1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
エージェント・キムが再活性化
2
00:00:41,791 --> 00:00:44,544
- ミンジ。
- やあ、なんて素晴らしい家でしょう!
3
00:00:44,627 --> 00:00:45,920
大きくて素敵ですね。
4
00:00:46,004 --> 00:00:48,006
あなたは何について話しているのですか？
明らかに小さく見えます。
5
00:00:49,424 --> 00:00:51,968
ミンジ、中に入って。危険ですよ。
6
00:00:53,386 --> 00:00:55,889
- 10個くらいだと思います…
- 入ってください！
7
00:00:55,972 --> 00:00:57,891
まあ、ここには8人くらい住めるかもしれない。
8
00:00:57,974 --> 00:00:59,100
{\an8}すでにいくつかのボックスを移動してください。
9
00:00:59,184 --> 00:01:00,351
{\an8}エピソード 5
10
00:01:06,608 --> 00:01:09,444
{\an8}ねえ、なぜ言わなかったのですか
エレベーターはなかったのですか？
11
00:01:10,403 --> 00:01:12,280
{\an8}知っていたら、来なかったでしょう。
12
00:01:13,823 --> 00:01:15,116
{\an8}もう行ってもいいよ。
13
00:01:15,784 --> 00:01:16,618
{\an8}本当ですか？
14
00:01:17,368 --> 00:01:19,162
{\an8}ここでは雇われているので、
15
00:01:19,245 --> 00:01:20,205
{\an8}今から出発します。
16
00:01:21,039 --> 00:01:22,332
どこへ行くと思いますか？
17
00:01:22,415 --> 00:01:25,418
泣き言を言うのはやめてください。
階下に行き、いくつかの箱を移動します。
18
00:01:26,544 --> 00:01:27,545
どんなスポーツ選手か
19
00:01:27,629 --> 00:01:30,089
筋肉を入れることができない
軽いものだけを動かしますか？
20
00:01:30,173 --> 00:01:32,717
筋肉が少しでもあれば、
重量挙げ選手になっていただろう。
21
00:01:32,801 --> 00:01:33,635
何って言ったの？
22
00:01:33,718 --> 00:01:35,845
テコンドーは強さだけが目的ではありません。
23
00:01:35,929 --> 00:01:37,263
もう私の邪魔から離れてください！
24
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
ピボットはできないですよね？
25
00:01:39,682 --> 00:01:41,726
- うーん。
- 君たちは筋肉だけで頭脳がないんだね。
26
00:01:41,810 --> 00:01:43,102
頭を使う必要があります。
27
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
邪魔にならない場所に移動してください
これをあなたに投げる前に。
28
00:01:45,814 --> 00:01:46,940
いやあ、寒いですね。
29
00:01:47,857 --> 00:01:49,067
これはとても良いですね。
30
00:01:49,150 --> 00:01:50,235
ありがとうございます。
31
00:01:50,318 --> 00:01:51,861
確かに。また来てね。
32
00:01:51,945 --> 00:01:53,196
- わかった。
- わかった。
33
00:01:55,031 --> 00:01:56,199
誰が遊び場に行きたいですか?
34
00:01:56,282 --> 00:01:57,325
- 自分！
- 私もです！
35
00:01:57,408 --> 00:01:59,369
でも、アカデミーの授業に行かなければなりません。
36
00:02:01,412 --> 00:02:02,664
ここに引っ越してきたばかりですか？
37
00:02:05,416 --> 00:02:06,251
うん。
38
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
私たちと一緒に遊び場に来ませんか？
39
00:02:11,589 --> 00:02:12,632
あなたはこれを持ち上げます。
40
00:02:13,842 --> 00:02:14,717
この冷蔵庫を移動してください。
41
00:02:18,054 --> 00:02:18,930
ミンジさん。
42
00:02:21,015 --> 00:02:22,016
それは何ですか？
43
00:02:22,100 --> 00:02:23,017
ミンジ！
44
00:02:25,186 --> 00:02:26,563
- どうしたの？
- 彼女はどこですか？
45
00:02:29,149 --> 00:02:29,983
ミンジ！
46
00:02:30,066 --> 00:02:31,234
ミンジがいなくなった。
47
00:02:32,068 --> 00:02:33,820
- ミンジ！
- 彼女はどこへ行ったのですか?
48
00:02:38,324 --> 00:02:39,200
ミンジ！
49
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
- ミンジ！
- キム・ミンジさん！
50
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
ミンジ！
51
00:02:43,830 --> 00:02:44,789
ミンジ！
52
00:02:46,749 --> 00:02:47,876
ミンジ！
53
00:02:47,959 --> 00:02:49,002
ミンジ！
54
00:02:49,085 --> 00:02:50,211
- こちらに行きます。
- わかった。
55
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
ミンジ！
56
00:02:53,172 --> 00:02:54,007
ミンジ！
57
00:02:54,090 --> 00:02:56,134
-つま先を隠し、鼻を隠します
-ねえ。
58
00:02:56,217 --> 00:02:58,011
-来ました
-どこに隠れるつもりですか？
59
00:02:58,094 --> 00:03:00,555
- あなたはこっちに行き、私はそっちに行きます。
- つま先を隠し、鼻を隠します
60
00:03:00,638 --> 00:03:02,682
来ました
61
00:03:02,765 --> 00:03:04,684
- 頑張ってください。
- つま先を隠し、鼻を隠します
62
00:03:04,767 --> 00:03:06,895
来ました
63
00:03:06,978 --> 00:03:10,857
つま先を隠して、鼻を隠してください
来ました
64
00:03:10,940 --> 00:03:15,278
つま先を隠して、鼻を隠してください
来ました
65
00:03:15,361 --> 00:03:17,322
つま先を隠し、鼻を隠します
66
00:03:17,405 --> 00:03:19,407
済原老人福祉センター
67
00:03:33,129 --> 00:03:35,089
- ミンジ！
- ミンジ！
68
00:03:42,513 --> 00:03:43,640
探し続けましょう。
69
00:03:43,723 --> 00:03:44,641
来て。
70
00:04:11,292 --> 00:04:12,210
ミンジ！
71
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
ミンジ！
72
00:04:15,380 --> 00:04:16,756
申し訳ありませんが、
73
00:04:16,839 --> 00:04:18,549
でもこの子を見たことがありますか？
74
00:04:19,300 --> 00:04:21,094
いいえ、私たちは彼女を見たことがありません。
75
00:04:21,177 --> 00:04:22,428
ありがとう。
76
00:04:24,389 --> 00:04:25,306
おい、キム！
77
00:04:25,390 --> 00:04:26,766
- うん？
-何か兆候はありますか？
78
00:04:27,475 --> 00:04:28,309
いいえ。
79
00:04:30,019 --> 00:04:31,187
家に帰りましょう。
80
00:04:31,271 --> 00:04:32,230
たぶん彼女は戻ってきた。
81
00:04:32,814 --> 00:04:34,315
- よし。
- 来て。
82
00:04:35,108 --> 00:04:35,942
ミンジ！
83
00:04:42,657 --> 00:04:43,992
彼らは全員出発しましたか？
84
00:04:44,701 --> 00:04:46,244
ここに誰かいますか？
85
00:04:46,327 --> 00:04:47,537
今は施錠してます。
86
00:04:54,544 --> 00:04:57,297
現在外出中
87
00:05:44,761 --> 00:05:45,887
すみません！
88
00:05:47,847 --> 00:05:48,973
こっちだよ！
89
00:05:53,436 --> 00:05:54,812
こっちだよ！
90
00:05:59,734 --> 00:06:01,527
- 彼女は家にいますか？
- いいえ。
91
00:06:01,611 --> 00:06:02,737
彼女はどこへ行ったのですか？
92
00:06:02,820 --> 00:06:04,614
マンションに行ってきましたが、
しかし彼女はそこにいない。
93
00:06:05,198 --> 00:06:06,407
なんと。
94
00:06:06,491 --> 00:06:08,284
彼女はここにいました。
95
00:06:08,367 --> 00:06:11,162
なぜ彼女を監視しなかったのですか？
96
00:06:12,205 --> 00:06:14,123
親切ですね。
97
00:06:14,916 --> 00:06:16,417
- 公園を調べましたか？
- うーん。
98
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
- ミンジ！
- 彼女は文字通りここにいました。
99
00:06:22,131 --> 00:06:23,049
キム・ミンジさん！
100
00:06:26,886 --> 00:06:28,221
彼女はここにいました。
101
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
お父ちゃん！
102
00:06:34,352 --> 00:06:35,436
ミンジ！
103
00:06:35,520 --> 00:06:36,437
- おい！
- ミンジ！
104
00:06:37,021 --> 00:06:38,231
お父ちゃん！
105
00:06:38,314 --> 00:06:39,607
- ミンジ！
- おい！
106
00:06:46,572 --> 00:06:49,492
あなたは何処に行きましたか？
私はあなたを探してあちこち探しました。
107
00:06:49,575 --> 00:06:50,409
大丈夫ですか？
108
00:06:51,702 --> 00:06:55,456
かくれんぼをしていました
遊び場で。
109
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
ドアを開けて外に出ることができなかったので、
110
00:06:59,502 --> 00:07:01,629
でも泣きませんでした。
111
00:07:01,712 --> 00:07:04,090
よかった、ミンジ。とても勇敢ですね。
112
00:07:06,259 --> 00:07:07,093
ありがとう。
113
00:07:07,176 --> 00:07:08,719
この場所を見つけるのは大変だったでしょう。
114
00:07:08,803 --> 00:07:11,180
ミンジがどこに行くか教えてくれた
だから簡単でした。
115
00:07:11,264 --> 00:07:12,181
彼女はとても賢いんです。
116
00:07:13,599 --> 00:07:15,726
魚の形をしたパンスタンドがあります。
117
00:07:15,810 --> 00:07:17,061
私書箱、
118
00:07:18,479 --> 00:07:19,981
そして赤い家。
119
00:07:21,232 --> 00:07:22,316
ミンジは本を読む必要がある。
120
00:07:22,900 --> 00:07:23,860
- 彼女は成功するでしょう。
- それは正しい。
121
00:07:23,943 --> 00:07:28,364
彼女に医者か裁判官になる勉強をさせる
そうすれば彼女は後で私たちを助けてくれるでしょう。
122
00:07:28,948 --> 00:07:30,700
うーん、思いつくのはそれだけですか？
123
00:07:31,534 --> 00:07:32,660
これからは、
124
00:07:33,327 --> 00:07:35,746
あなたは自分で出発することはできません、いいですか？
125
00:07:39,917 --> 00:07:40,751
大丈夫。
126
00:07:40,835 --> 00:07:42,962
ごめんなさい、パパ。
127
00:07:46,007 --> 00:07:47,008
大丈夫ですか？
128
00:07:47,091 --> 00:07:48,759
はい、大丈夫です。
129
00:07:49,802 --> 00:07:51,220
- ごめんなさい。
- ありがとう。
130
00:07:57,226 --> 00:07:58,686
大丈夫。
131
00:08:03,858 --> 00:08:05,735
エージェント・キムが再活性化
132
00:08:27,465 --> 00:08:28,424
おい！
133
00:08:31,552 --> 00:08:32,428
おい！
134
00:08:34,347 --> 00:08:36,766
ドアを開けてください！
135
00:08:37,767 --> 00:08:39,852
ちょっと待って。どうしたの？
136
00:08:41,187 --> 00:08:42,021
彼女は生きていますか？
137
00:08:44,065 --> 00:08:45,191
なんてこった？
138
00:08:45,274 --> 00:08:46,234
おい！
139
00:08:47,276 --> 00:08:49,111
おい、坊や！
140
00:08:52,657 --> 00:08:53,908
ちょっとそこにいてください。
141
00:08:53,991 --> 00:08:54,825
持続する。
142
00:08:57,161 --> 00:08:58,287
一体何？
143
00:09:00,873 --> 00:09:02,083
あなたは一体誰ですか？
144
00:09:04,210 --> 00:09:06,295
ごめんなさい。お願いします。
145
00:09:06,379 --> 00:09:07,296
ごめんなさい。
146
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
なぜ彼は答えないのですか?くそ！
147
00:09:13,803 --> 00:09:14,762
こんにちは？
148
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
社長、ソクジョンです。
149
00:09:16,889 --> 00:09:19,016
もうすぐそこです。私たちをどこに行きたいのですか？
150
00:09:19,100 --> 00:09:21,018
ねえ、みんなを連れてきたの？
151
00:09:21,102 --> 00:09:22,144
はい、全部持ってきました。
152
00:09:22,728 --> 00:09:24,564
オフィスに行ってください。
153
00:09:24,647 --> 00:09:27,024
サンマンとガンミンは返事をしない。
154
00:09:27,108 --> 00:09:27,984
わかりました、ボス。
155
00:10:01,017 --> 00:10:02,518
あなたは一体誰ですか？
156
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
なぜ女の子に対してそこまでするのですか？
157
00:10:07,648 --> 00:10:09,066
チュガンチャンが送ってくれたの？
158
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
チュ・ガンちゃん？
159
00:10:11,736 --> 00:10:12,778
いいえ？
160
00:10:13,362 --> 00:10:14,280
それではあなたは誰ですか？
161
00:10:15,072 --> 00:10:16,532
あなたは警官ですか？
162
00:10:20,077 --> 00:10:21,245
教えて。
163
00:10:22,163 --> 00:10:22,997
ミンジはどこ？
164
00:10:25,333 --> 00:10:27,251
冷蔵倉庫です。
165
00:10:27,335 --> 00:10:28,919
彼女はそこで凍りついています。
166
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
行って見てください。
167
00:10:31,714 --> 00:10:33,549
見に行ってって言ったよ！
168
00:10:33,633 --> 00:10:34,884
冷蔵倉庫？
169
00:10:38,012 --> 00:10:39,096
うちのミンジ…
170
00:10:40,848 --> 00:10:45,019
ほら、私たちがしたのは彼女を動かしただけだ
チュ・ガンチャンさんの娘さんから電話がありました。
171
00:10:45,102 --> 00:10:47,313
彼女は最初から死んでいた！
172
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
もし…
173
00:11:01,786 --> 00:11:04,080
ミンジは本当に死んでしまった…
174
00:11:06,248 --> 00:11:07,083
行くつもりです…
175
00:11:09,043 --> 00:11:10,586
あなたたち全員を殺してください。
176
00:11:37,488 --> 00:11:40,032
あの狂った野郎。いいえ、私は死ぬことを拒否します。
177
00:11:55,840 --> 00:11:58,300
第二次世界大戦中、MG42 に勝るものはありませんでした。
178
00:11:58,384 --> 00:11:59,218
「ヒトラーのバズソー」。
179
00:11:59,301 --> 00:12:00,469
プライベート・ライアンを見たことがありますよね?
180
00:12:00,553 --> 00:12:03,097
ドイツ人も使ってた
ノルマンディーの全員にスプレーする。
181
00:12:03,180 --> 00:12:05,724
男、毎分1,200発
当時は非常識ですよね？
182
00:12:05,808 --> 00:12:07,935
毎分1,200回転で、
それは1秒間に何回転ですか？
183
00:12:08,686 --> 00:12:10,438
それは何ラウンドですか？はぁ？
184
00:12:10,521 --> 00:12:11,480
算数を学びましたか？
185
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
つまり1秒あたり20発です。
186
00:12:15,234 --> 00:12:16,152
それは冗談ではありません。
187
00:12:16,235 --> 00:12:19,822
とても残念です
今では博物館でしか見ることができません。
188
00:12:19,905 --> 00:12:21,365
- 恥ずかしくないですか？
- あまり。
189
00:12:21,449 --> 00:12:22,616
まだ計算してるの？
190
00:12:22,700 --> 00:12:26,871
なんてことだ。
191
00:12:27,872 --> 00:12:28,914
なぜセンチメンタルな態度をとるのですか？
192
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
言わなければなりません、
193
00:12:32,293 --> 00:12:35,087
人生はもっと楽になった
ちょうど服にアイロンをかけていたとき。
194
00:12:35,171 --> 00:12:38,757
キム捜査官にとってはもっと簡単だっただろう
普通の生活を送ることもそうですよね？
195
00:12:38,841 --> 00:12:42,178
つまり、彼は最も簡単な男でした
押し回すこと。
196
00:12:42,261 --> 00:12:46,599
時々、私も確信が持てなかった
彼が本当に66歳だったら。
197
00:12:46,682 --> 00:12:47,725
まあ、まだわかりません。
198
00:12:47,808 --> 00:12:50,060
私が彼だったら、
199
00:12:50,144 --> 00:12:54,148
私たちの副支店長だったら
ずっと前にどこかで死体で発見された。
200
00:12:56,859 --> 00:12:59,737
M249 がそれに最も似ています。
何かあれば。
201
00:12:59,820 --> 00:13:03,073
もちろん5.56mm NATO弾を使用しますが、
そしてさらにコンパクトになり、
202
00:13:03,157 --> 00:13:04,492
そのため火力が足りないという意見もあります。
203
00:13:04,575 --> 00:13:07,745
しかし毎分1,150発では、
まだかなり甘いです。
204
00:13:07,828 --> 00:13:09,997
実を言うと、私も何台か所有しています。
205
00:13:10,080 --> 00:13:11,707
いつか彼らに会いたいですか？
興味がありませんか？
206
00:13:12,416 --> 00:13:15,002
おい、過小評価しないでくれよ
コンパクトだからな。
207
00:13:15,085 --> 00:13:17,630
モジュール式なので実行可能
必要な添付ファイルは何でも、
208
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
これが M249 が優れている理由です。
209
00:13:20,257 --> 00:13:21,759
ディレクターを見つけました。
210
00:13:21,842 --> 00:13:23,636
すべてのユニットが移動し、
本部護衛車両を除く。
211
00:13:36,690 --> 00:13:37,775
みんなその日の仕事は終わりましたね？
212
00:13:39,360 --> 00:13:40,903
さて、その場合は、
213
00:13:40,986 --> 00:13:43,155
これで今日のレッスンは終わりです。
214
00:13:54,917 --> 00:13:55,918
君たちも家に帰ったほうがいいよ。
215
00:14:13,602 --> 00:14:14,645
まとめてください。
216
00:15:07,531 --> 00:15:09,241
あの野郎が帰ってきた。
217
00:15:10,492 --> 00:15:11,452
今は何ですか？
218
00:15:12,828 --> 00:15:15,205
なんてことだ、彼は来るよ！私は何をしますか？
219
00:15:22,922 --> 00:15:24,131
彼はまた来ます!
220
00:15:42,149 --> 00:15:43,025
なんてこった。
221
00:16:01,877 --> 00:16:03,379
よし！
222
00:16:03,462 --> 00:16:04,797
できました！
223
00:16:04,880 --> 00:16:06,757
よくやった。
224
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
そこにいる？どうしたの？
225
00:16:16,141 --> 00:16:19,061
何か問題があったようです、ボス。
226
00:16:20,104 --> 00:16:20,938
何?
227
00:16:22,731 --> 00:16:24,358
サンマンは死んだと思うのですが、
228
00:16:25,859 --> 00:16:27,194
そしてガンミンの姿が全く見えない。
229
00:16:28,320 --> 00:16:29,905
チュガンチャン、言わないでね…
230
00:16:31,740 --> 00:16:33,951
いいえ、彼がそこにいるには早すぎます。
231
00:16:35,536 --> 00:16:36,662
おい。
232
00:16:36,745 --> 00:16:41,500
ガンミンを見つけてみんなを連れてくる
冷蔵倉庫へ。
233
00:16:42,376 --> 00:16:43,335
はい、ボス。
234
00:17:20,622 --> 00:17:21,832
それは一体何だったのでしょうか？
235
00:17:21,915 --> 00:17:23,417
- ねえ、私に従ってください。
- はい、先生。
236
00:17:26,128 --> 00:17:29,757
いったい私は何を間違えたのでしょうか？
237
00:17:42,436 --> 00:17:43,854
ごめんなさい。
238
00:17:44,605 --> 00:17:46,148
ごめんなさい。
239
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
何？
240
00:17:50,360 --> 00:17:52,404
何？
241
00:17:52,905 --> 00:17:57,576
言われた通りにしただけだと誓います。
242
00:17:57,659 --> 00:17:59,203
冷蔵倉庫に連れて行ってください。
243
00:18:00,621 --> 00:18:02,122
その後死ぬこともある。
244
00:18:03,248 --> 00:18:05,542
待って、待って…
245
00:18:26,438 --> 00:18:28,357
SMDディレクターってどんな人？
246
00:18:28,440 --> 00:18:29,733
泳げない？
247
00:18:40,619 --> 00:18:41,829
うーん、クラッシュしてる。
248
00:18:46,041 --> 00:18:47,793
何にそんなに時間がかかったのですか、隊員？
249
00:18:47,876 --> 00:18:49,169
有酸素運動を続けるべきだった。
250
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
ここで何をしているの？
251
00:18:53,423 --> 00:18:57,344
棒を投げに来たんだ
水の中で苦労した場合に備えて。
252
00:18:57,427 --> 00:18:59,513
または少なくとも岩。
253
00:18:59,596 --> 00:19:00,764
あなたは少し…
254
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
私がここにいることをどうやって知ったのですか？
255
00:19:05,894 --> 00:19:08,147
あなたのルートは明白でした
256
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
風を評価したら、
流れも地形も。
257
00:19:10,691 --> 00:19:13,402
崖のエリアに来るのは分かってた
SMDエージェントから逃れるために。
258
00:19:13,485 --> 00:19:15,487
もっと下がっていたら、
急流に押し流されてしまうだろう。
259
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
そして水の向こうにはとげの茂みがあります。
260
00:19:16,989 --> 00:19:18,448
- わかりました、分かりました。私は気にしない！
- 唯一の場所
261
00:19:18,532 --> 00:19:20,576
あなたは上陸できたかもしれない
その自重で
262
00:19:20,659 --> 00:19:21,952
ここにいました。
263
00:19:22,035 --> 00:19:25,706
もちろん、私のレベルに達している必要があります
正確な位置を把握するために。
264
00:19:28,750 --> 00:19:30,752
ああ、うまくいっています。
265
00:19:31,336 --> 00:19:32,754
SMDエージェントはどうなったのでしょうか？
266
00:19:32,838 --> 00:19:34,047
心配しないで。
267
00:19:34,131 --> 00:19:35,549
私は彼らを無事に家まで送り届けました。
268
00:19:35,632 --> 00:19:39,178
あなたはおそらくそれについて続けました
再び 1,150 RPM 連射速度の砲。
269
00:19:39,261 --> 00:19:40,220
どうやって知ったんですか？
270
00:19:42,181 --> 00:19:43,015
ここ。
271
00:19:43,807 --> 00:19:44,933
これを飲んでください。
272
00:19:46,351 --> 00:19:47,811
これは何ですか？
273
00:19:47,895 --> 00:19:50,355
私の見方では、
このままでは間に合わないでしょう。
274
00:19:50,439 --> 00:19:52,816
こういうのを飲むといいよ
健康を維持し、維持するために。
275
00:19:56,904 --> 00:19:58,280
明浦港って言いましたよね？
276
00:19:58,363 --> 00:20:00,032
よし、出て行け！
277
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
持続する。
278
00:20:03,368 --> 00:20:05,495
こいつらはこれからも我々を追ってくるだろう。
279
00:20:06,079 --> 00:20:07,247
別れましょう。
280
00:20:09,082 --> 00:20:10,167
思わない？
281
00:20:11,501 --> 00:20:12,753
武器も必要ですか？
282
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
兵器？
283
00:20:27,976 --> 00:20:30,229
私を殺さないでください。
284
00:20:32,231 --> 00:20:33,774
- お客様！
- はぁ？
285
00:20:34,983 --> 00:20:37,402
おい！なぜここに来るのがそんなに遅くなったのですか？
286
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
君は死んだ肉だよ。
287
00:20:41,657 --> 00:20:43,200
おい、この男を捕まえろ！
288
00:20:53,627 --> 00:20:54,711
こんなことをしている時間がない。
289
00:20:55,462 --> 00:20:56,296
持ってきてください。
290
00:20:57,506 --> 00:20:58,590
彼を殺してください！
291
00:21:09,935 --> 00:21:11,311
おい、坊や。
292
00:21:11,395 --> 00:21:14,773
凍死してしまうよ
そこに留まれば。
293
00:21:14,856 --> 00:21:17,943
あとどれくらいだと思いますか
持ちこたえることができますか？
294
00:21:22,614 --> 00:21:24,491
あなたはまだ凍死していない
持っていますか？
295
00:21:25,075 --> 00:21:27,160
ねえ、あなたは死ぬことはできません。
296
00:21:27,244 --> 00:21:28,245
まとめてください。
297
00:21:28,328 --> 00:21:29,538
あなたの名前は何ですか？
298
00:21:30,539 --> 00:21:31,456
お父さん…
299
00:21:34,293 --> 00:21:37,546
おい、坊や。取引をしたらどうですか？
300
00:21:37,629 --> 00:21:39,423
行かせてもらいます。
301
00:21:39,923 --> 00:21:41,091
考えてみてください。
302
00:21:41,174 --> 00:21:43,593
あなたと私はお互いに何も反対しません。
303
00:21:43,677 --> 00:21:45,178
私たちはお互いを知りません。
304
00:21:45,262 --> 00:21:48,015
私がやったことは命令に従っていただけだった
305
00:21:48,098 --> 00:21:51,143
そしてあなたをここに連れて行きます
死んだと思ったから。
306
00:21:51,226 --> 00:21:52,102
右？
307
00:21:52,185 --> 00:21:53,270
聞いていますか？
308
00:21:55,772 --> 00:21:59,401
約束するなら
何が起こったのか誰にも言わないように、
309
00:21:59,484 --> 00:22:01,236
行かせてあげるよ、分かった？
310
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
だから、私を信じてください--
311
00:22:03,530 --> 00:22:04,406
嘘をついています。
312
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
あなたは警備員を殺しました。
313
00:22:07,534 --> 00:22:09,328
私が一歩出た瞬間にあなたは私を殺すでしょう。
314
00:22:10,662 --> 00:22:11,872
私がバカだと思う？
315
00:22:13,457 --> 00:22:16,585
まあ、おそらく
あなたは鼻を鳴らす子供ではありません。
316
00:22:16,668 --> 00:22:17,961
それでも、あなたが同意してくれることを望みました。
317
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
いいよ、さあ、凍死してください。
ただ待ってみようと思います。
318
00:22:23,300 --> 00:22:26,553
くそー、なぜこの野郎たちはまだここに来ないのですか？
319
00:22:50,118 --> 00:22:51,244
行きましょうか？
320
00:23:19,356 --> 00:23:20,273
どこですか？
321
00:23:23,068 --> 00:23:25,487
そちら側。すぐそこです。
322
00:24:39,102 --> 00:24:40,562
娘さんは見つかりましたか？
323
00:24:41,146 --> 00:24:42,022
残念だ。
324
00:24:44,941 --> 00:24:46,943
おそらく彼女に二度と会うことはないだろう。
325
00:25:37,035 --> 00:25:38,078
クソ野郎。
326
00:26:21,830 --> 00:26:23,206
元来た場所に戻りましょう。
327
00:26:26,126 --> 00:26:27,836
柔らかくなりましたね。
328
00:26:29,546 --> 00:26:30,922
くだらないことはカットしてください。
329
00:26:33,383 --> 00:26:34,884
あなたがやったことを正確に実行してください…
330
00:26:36,553 --> 00:26:37,762
あなたが私の弟を殺したとき。
331
00:26:40,015 --> 00:26:40,849
お兄さん？
332
00:26:58,950 --> 00:26:59,993
あとどれくらいですか？
333
00:27:01,703 --> 00:27:03,204
20分ほど離れていますよ、先生。
334
00:27:04,998 --> 00:27:07,500
- ナムに先にそっちに行くように言ってください。
- はい、先生。
335
00:27:08,418 --> 00:27:11,087
全部隊が目的地へ向かい、
先頭車両を除く。
336
00:27:11,171 --> 00:27:12,630
エリアを確保して待機します。
337
00:27:32,484 --> 00:27:34,277
真剣に、男！
338
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
耳から血が出そうです！
339
00:27:39,491 --> 00:27:41,493
- 血の味がするよ！
- 消してください！
340
00:27:41,576 --> 00:27:42,619
ただ楽しんでください！
341
00:27:46,289 --> 00:27:47,499
おい！
342
00:27:47,582 --> 00:27:49,459
頑張って…聞いてる？
343
00:27:49,542 --> 00:27:52,295
ねえ、君たち頑張ってね
戻ってくるまで！
344
00:27:52,379 --> 00:27:54,923
- 怖がって泣かないでください！わかった？
- もう行ってください。
345
00:27:55,006 --> 00:27:57,550
ロック魂！
346
00:27:59,886 --> 00:28:01,221
あの狂人は一体何を言っているんだ？
347
00:28:40,135 --> 00:28:41,010
お兄さん？
348
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
どういう意味ですか？
349
00:28:44,639 --> 00:28:45,890
あなたが彼を殺したのです。
350
00:28:50,145 --> 00:28:52,188
66番の話です。
351
00:28:57,861 --> 00:28:58,862
あなたは…
352
00:29:10,498 --> 00:29:11,332
あなたは…
353
00:29:13,209 --> 00:29:14,377
ガンソン？
354
00:29:16,171 --> 00:29:18,256
ヨングァン！
355
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
- ガンソン！
- ヨングァン！
356
00:29:20,759 --> 00:29:24,721
- 戻ってください！今すぐ！
- ヨングァン！
357
00:29:25,305 --> 00:29:26,973
私を置き去りにしないでください！
358
00:29:27,056 --> 00:29:27,891
- ヨングァン！
- 私を待っててください！
359
00:29:27,974 --> 00:29:30,185
成功することを約束します
そしてあなたのために戻ってきてください！
360
00:29:30,810 --> 00:29:33,146
- 生きてください！生き残らなければなりません、いいですか？
- ヨングァン！
361
00:29:33,229 --> 00:29:35,315
- ヨングァン！
- 待ってください、ガンソン！
362
00:29:49,662 --> 00:29:50,538
私はその人ではありません…
363
00:29:52,415 --> 00:29:53,708
あなたの兄弟を殺したのは誰ですか。
364
00:30:05,386 --> 00:30:08,223
挑発的な計画を粉砕する
韓国の人形劇！
365
00:30:54,018 --> 00:30:54,853
十分。
366
00:31:30,263 --> 00:31:31,097
受け取ってください。
367
00:31:33,224 --> 00:31:34,767
哀れみからあげます。
368
00:31:35,351 --> 00:31:36,436
あなたは私に負け続けています、
369
00:31:36,519 --> 00:31:39,063
それで私は疑問に思っていました
十分に食べていないからだとしたら。
370
00:31:43,610 --> 00:31:44,444
ありがとう。
371
00:31:45,278 --> 00:31:46,154
それは有り難いです。
372
00:31:47,572 --> 00:31:48,489
この野郎。
373
00:31:49,282 --> 00:31:50,408
誇りがないのですか？
374
00:31:52,660 --> 00:31:54,871
誇りなんてものはない
友達の間で。
375
00:31:58,791 --> 00:31:59,876
敵を捕らえるよりも死んだほうが良い
376
00:31:59,959 --> 00:32:01,085
いよいよ明日です。
377
00:32:01,961 --> 00:32:03,922
必ず生きて帰ってやる。
378
00:32:05,882 --> 00:32:08,718
彼らは、もし我々がこの作戦を完了したら、
379
00:32:09,510 --> 00:32:11,596
彼らは私たちに家をくれるだろう
そして私たちの家族を見つけてください。
380
00:32:11,679 --> 00:32:12,931
家族、私の足。
381
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
自分の名前すら思い出せない。
382
00:32:18,269 --> 00:32:19,312
キムさん。
383
00:32:20,021 --> 00:32:21,147
あなたの姓はキムです。
384
00:32:22,607 --> 00:32:23,483
何って言ったの？
385
00:32:24,067 --> 00:32:25,777
私たちが初めてここに来たときのことを覚えていますか？
386
00:32:28,529 --> 00:32:30,239
何ヶ月も殴られた後、
387
00:32:31,616 --> 00:32:33,326
自分の名前を忘れてしまいました。
388
00:32:34,744 --> 00:32:36,037
しかし、何らかの理由で、
389
00:32:36,871 --> 00:32:39,749
あなたの姓がキムであることを決して忘れませんでした。
390
00:32:42,251 --> 00:32:43,378
おかしくないですか？
391
00:32:44,921 --> 00:32:47,340
怖すぎて自分の名前も忘れてしまいました
392
00:32:47,423 --> 00:32:50,426
でもあなたの名字は今でも覚えています。
393
00:32:55,640 --> 00:32:56,683
キム…
394
00:33:11,656 --> 00:33:13,199
私を忘れないでください。
395
00:33:15,868 --> 00:33:17,704
あなたは私の唯一の友達です。
396
00:33:20,206 --> 00:33:21,582
あなたも私を忘れてしまったら…
397
00:33:23,501 --> 00:33:25,837
私を覚えている人は誰も残らないでしょう。
398
00:33:31,759 --> 00:33:33,553
どうしたら宿敵を忘れられるでしょうか？
399
00:33:35,346 --> 00:33:38,474
私は73歳、共和国の誇りであり喜びです。
400
00:33:39,308 --> 00:33:40,143
そしてあなたは…
401
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
あなたは66歳、犬のくずの山です。
402
00:34:07,003 --> 00:34:08,171
おい、66！
403
00:34:08,880 --> 00:34:09,964
ここから出ましょう！
404
00:34:19,515 --> 00:34:20,516
ねえ、66。
405
00:34:28,608 --> 00:34:30,068
まとめてください。
406
00:34:30,860 --> 00:34:31,694
ここから出ましょう。
407
00:34:32,445 --> 00:34:33,279
忘れて。
408
00:34:34,739 --> 00:34:35,990
添付できないと…
409
00:34:38,034 --> 00:34:38,910
私の足。
410
00:34:48,002 --> 00:34:48,920
出かけましょう。
411
00:34:50,296 --> 00:34:51,172
これです…
412
00:34:52,673 --> 00:34:54,175
私にとって。
413
00:34:56,135 --> 00:34:57,720
生きなければなりません。
414
00:35:25,957 --> 00:35:27,959
生き残るよりも引き金を引いたほうがマシだ…
415
00:35:29,919 --> 00:35:30,878
そして捕虜として捕らえられてしまう。
416
00:35:32,797 --> 00:35:34,382
私はあなたを一人で死なせません。
417
00:35:35,383 --> 00:35:36,384
私たちは一緒に死にます。
418
00:35:58,573 --> 00:35:59,740
死なないでください。
419
00:36:01,033 --> 00:36:02,660
その理由を考えてみましょう…
420
00:36:04,370 --> 00:36:05,913
私たちはその地獄に耐えました。
421
00:36:10,001 --> 00:36:12,003
それは生き残るためだった。
422
00:36:15,423 --> 00:36:17,800
最後に一つやってほしいことがあります。
423
00:36:25,933 --> 00:36:27,435
何が起こっても…
424
00:36:29,520 --> 00:36:30,354
約束して…
425
00:36:38,529 --> 00:36:39,989
あなたは生き残るでしょう。
426
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
銃を捨てろ！頭に手を置きます。
427
00:38:06,117 --> 00:38:07,201
お父さん！
428
00:38:09,370 --> 00:38:10,997
プライドが全然ないんですか？
429
00:38:12,373 --> 00:38:14,792
なぜうずくまってひざまずかなければならなかったのですか？
430
00:38:14,875 --> 00:38:17,003
ヘリのお父さんだから？
力のある人ですか？
431
00:38:17,086 --> 00:38:18,629
とても恥ずかしいです。
432
00:38:18,713 --> 00:38:21,674
私はとても怒り、イライラし、情けないと感じています。
433
00:38:22,717 --> 00:38:24,510
なぜ私を手に入れたのですか？
434
00:38:25,344 --> 00:38:26,178
ミンジさん。
435
00:38:36,564 --> 00:38:37,648
お父さん
436
00:38:37,732 --> 00:38:39,400
恥ずかしい思いをさせてしまい、申し訳ありません。
437
00:38:40,276 --> 00:38:41,944
しかし親のプライドは関係ありません
438
00:38:42,695 --> 00:38:44,613
子供のことに関しては
439
00:38:45,614 --> 00:38:46,449
ミンジ
440
00:38:47,325 --> 00:38:48,159
あなたは私の誇りです。
441
00:38:52,163 --> 00:38:53,581
私は死なないよ、お父さん。
442
00:38:54,707 --> 00:38:56,917
私は生きて家に帰るつもりです。
443
00:39:30,743 --> 00:39:31,577
今は何ですか？
444
00:39:34,330 --> 00:39:37,291
真剣に？今度は雨も降ってきましたね？
445
00:39:38,501 --> 00:39:40,252
冗談でしょうね。
446
00:39:40,336 --> 00:39:42,922
それは次から次へと起こることですよね？
447
00:39:47,301 --> 00:39:48,219
いやあ。
448
00:39:54,183 --> 00:39:55,643
ボス！
449
00:39:57,395 --> 00:39:58,229
ガンミン！
450
00:39:59,939 --> 00:40:01,857
やあ、ガンミン。
451
00:40:01,941 --> 00:40:03,442
どうしたの？どうしたの？
452
00:40:04,402 --> 00:40:05,861
男
453
00:40:07,154 --> 00:40:10,282
その女の子の父親を名乗る男がやって来て…
454
00:40:12,326 --> 00:40:14,245
何？彼女のお父さん？
455
00:40:14,328 --> 00:40:17,957
あなたは何について話しているのですか？
なぜ彼女の父親がここに現れるのでしょうか？
456
00:40:19,708 --> 00:40:20,918
やあ、ガンミン。
457
00:40:23,045 --> 00:40:24,004
彼は死んだのか？
458
00:40:24,964 --> 00:40:26,507
やあ、ガンミン！
459
00:40:35,266 --> 00:40:36,267
そのほうがそれっぽいですね。
460
00:40:36,976 --> 00:40:39,770
これが本来あるべき姿です。
461
00:40:40,271 --> 00:40:42,106
かなり長く持ちこたえてくれましたね、
462
00:40:43,107 --> 00:40:44,024
そうではなかったですか？
463
00:41:06,005 --> 00:41:07,131
おい、坊や。
464
00:41:10,676 --> 00:41:12,636
なぜ隠れているのですか？
465
00:41:15,681 --> 00:41:18,058
出てきてください。家に帰る時間です。
466
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
ああ、なるほど。
467
00:41:24,690 --> 00:41:26,609
どこにいるのか教えてくれていますか？
468
00:41:29,195 --> 00:41:34,158
あなたの小さな計画に私は騙されるべきでしょうか？
469
00:41:35,701 --> 00:41:36,619
言ってみましょう
470
00:41:37,453 --> 00:41:39,955
そこへ向かいます…
471
00:41:40,998 --> 00:41:42,291
じゃあ、走ってみるよ！
472
00:41:45,085 --> 00:41:47,171
でないと後ろから来るよ！
473
00:41:51,592 --> 00:41:52,426
おい。
474
00:41:53,177 --> 00:41:56,472
ゲームをやめて出てきてください。
475
00:41:59,683 --> 00:42:01,602
私がふざけているように見えますか？
476
00:42:02,561 --> 00:42:05,648
今出てくるなら行かせてあげるよ。
477
00:42:05,731 --> 00:42:08,025
もう手加減は終わりです！
478
00:42:16,867 --> 00:42:17,952
でたらめ。
479
00:42:30,422 --> 00:42:31,423
やあ、生きてるね。
480
00:42:32,007 --> 00:42:33,509
どこに行くの？ここに来て。
481
00:42:33,592 --> 00:42:34,802
ここに来て！
482
00:43:27,479 --> 00:43:29,356
あなたは私をだまされそうになった。
483
00:43:31,942 --> 00:43:33,360
ふざけるな！
484
00:43:36,113 --> 00:43:37,281
何を言っても、
485
00:43:38,657 --> 00:43:40,868
あなたはまだ何もない
しかし政権への裏切り者。
486
00:43:42,077 --> 00:43:44,163
私があなたの言うことを何でも信じると思いますか？
487
00:43:53,464 --> 00:43:54,798
私の言うことを信じても信じなくても構いません。
488
00:43:56,508 --> 00:43:58,093
それはあなたの選択です。
489
00:43:59,011 --> 00:44:00,095
しかし、私たち全員が…
490
00:44:01,180 --> 00:44:02,306
廃棄されました。
491
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
考えてみましたか?
492
00:44:05,017 --> 00:44:06,727
まだ分かりません。
493
00:44:06,810 --> 00:44:09,313
なぜあなたたちは私を必要とするのですか？
494
00:44:09,396 --> 00:44:11,231
正直に言うと、
495
00:44:11,315 --> 00:44:14,860
無駄だと思います
あなたのような才能を捨てること。
496
00:44:14,943 --> 00:44:19,114
他に誰も見たことがありません
パク・ジンチョルと互角に戦えるのは誰だ。
497
00:44:19,740 --> 00:44:23,577
実際のところ、おそらくあなただけです
できる人は北から。
498
00:44:23,661 --> 00:44:25,329
これが最後のチャンスです。
499
00:44:25,412 --> 00:44:28,999
我慢し続ければ、
あなたを終わらせる以外に選択肢はありません。
500
00:44:30,292 --> 00:44:32,211
北はあなたを捨てたのかもしれない、
501
00:44:32,294 --> 00:44:34,421
でもまだ方法を見つける必要がある
ここで生活を営むために。
502
00:44:34,505 --> 00:44:35,339
そう思いませんか？
503
00:44:35,422 --> 00:44:36,382
「捨てられた」？
504
00:44:37,966 --> 00:44:39,551
それはどういう意味ですか？
505
00:44:39,635 --> 00:44:41,053
知らなかったのですか？
506
00:44:41,136 --> 00:44:42,805
君たちは皆、餌として利用されたんだ。
507
00:44:43,514 --> 00:44:45,557
それはあなたの局の副司令官でした
508
00:44:45,641 --> 00:44:48,560
誰が情報を漏らしたのか
あの日あなたが潜入していたことを。
509
00:44:48,644 --> 00:44:51,605
彼はあなたたちを利用しました
局長を解任するために
510
00:44:51,688 --> 00:44:54,024
そして彼の立場を獲得するために。
511
00:44:56,443 --> 00:44:58,070
「副司令官」？
512
00:44:58,153 --> 00:44:59,196
ロ・テシク局長
513
00:45:01,198 --> 00:45:02,366
リ・ウンリョン局長
514
00:45:02,449 --> 00:45:04,618
私はリ・ウンリョンについて話しています。
515
00:45:04,701 --> 00:45:06,954
仲間のおかげで
全滅する
516
00:45:07,037 --> 00:45:12,334
事務局長は解雇され、
そしてリ・ウンリョンがそれを手に入れるために急降下した。
517
00:45:20,300 --> 00:45:21,468
「生きていてね。」
518
00:45:24,179 --> 00:45:26,223
「何があっても生き残らなければなりません。」
519
00:45:26,932 --> 00:45:27,850
ガンソン！
520
00:45:27,933 --> 00:45:29,268
生きてろ！
521
00:45:29,351 --> 00:45:31,145
生き残らなければなりません、いいですか？
522
00:45:31,228 --> 00:45:33,188
ヨングァン！
523
00:45:42,364 --> 00:45:43,240
それらは66年のものでした…
524
00:45:44,575 --> 00:45:46,994
いいえ、それはヨングァンのものでした
525
00:45:48,370 --> 00:45:50,330
私にも最後の言葉を。
526
00:45:52,249 --> 00:45:53,250
それで…
527
00:45:55,878 --> 00:45:56,837
生きててください。
528
00:46:38,086 --> 00:46:42,466
過去は置いておいて…
529
00:46:46,136 --> 00:46:48,597
そしてミンジの父親として生きる。
530
00:47:58,375 --> 00:47:59,835
- 検索を開始します。
- はい、先生。
531
00:48:05,048 --> 00:48:06,300
少なくとも彼と話すべきです。
532
00:48:43,795 --> 00:48:44,880
ミンジさん。
533
00:48:48,050 --> 00:48:49,509
ここにいるよ、ミンジ。
534
00:48:53,055 --> 00:48:53,972
ミンジ？
535
00:49:14,076 --> 00:49:15,243
ミンジ！
536
00:49:15,327 --> 00:49:16,161
ミンジ…
537
00:49:31,635 --> 00:49:32,511
ミンジさん。
538
00:49:36,098 --> 00:49:36,973
ミンジさん。
539
00:49:59,746 --> 00:50:00,872
ごめんなさい、お父さん。
540
00:50:02,290 --> 00:50:03,250
怖いです。
541
00:50:09,548 --> 00:50:10,549
ミンジ…
542
00:50:12,217 --> 00:50:13,385
生きています。
543
00:50:19,516 --> 00:50:21,810
ミンジ…
544
00:50:25,480 --> 00:50:26,565
ミンジ！
545
00:50:35,031 --> 00:50:36,241
ミンジ！
546
00:50:43,749 --> 00:50:44,875
ミンジ！
547
00:50:45,709 --> 00:50:46,752
キム・ミンジさん！
548
00:50:52,048 --> 00:50:53,049
ミンジさん。
549
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
ミンジ！
550
00:51:17,407 --> 00:51:18,408
ミンジ！
551
00:51:22,412 --> 00:51:23,497
キム・ミンジさん！
552
00:52:11,628 --> 00:52:12,921
ミンジ！
553
00:52:15,173 --> 00:52:16,216
キム・ミンジさん！
554
00:52:23,265 --> 00:52:24,182
キム・ミンジさん！
555
00:52:31,648 --> 00:52:32,566
ミンジさん。
556
00:52:44,202 --> 00:52:45,161
ミンジ！
557
00:52:46,872 --> 00:52:48,832
それは私です！ミンジ！
558
00:52:59,593 --> 00:53:00,760
ミンジ！
559
00:53:10,353 --> 00:53:11,396
広げて探します。
560
00:53:11,479 --> 00:53:12,397
- はい、先生。
- はい、先生。
561
00:53:25,702 --> 00:53:27,037
- 監督！
- 監督！
562
00:53:28,413 --> 00:53:30,081
- 大丈夫ですか？
- お客様。
563
00:53:30,665 --> 00:53:31,499
私から離れてください！
564
00:53:33,418 --> 00:53:36,588
- キムさんはどうですか？
- 彼は今、明浦港にいます。
565
00:53:38,548 --> 00:53:39,674
他の2つはどうですか？
566
00:53:40,258 --> 00:53:42,719
ソン・ハンスはすでにいなくなっていた。
567
00:53:42,802 --> 00:53:44,054
パク・ジンチョルさんに関しては、
568
00:53:44,137 --> 00:53:45,221
彼は降伏しましたが…
569
00:53:45,305 --> 00:53:47,098
彼は降伏したのか？
570
00:53:47,849 --> 00:53:49,309
それは意味がありません!
571
00:53:49,392 --> 00:53:50,894
事は…
572
00:53:51,394 --> 00:53:53,271
それは理にかなっています。
573
00:53:53,355 --> 00:53:55,315
彼は輸送中に逃亡したんだ。
574
00:53:55,398 --> 00:53:57,442
何？逃げた?あなたは少し…
575
00:53:59,027 --> 00:54:00,236
一体何をしているのですか？
576
00:54:00,820 --> 00:54:02,113
何も正しく行うことはできません。
577
00:54:05,825 --> 00:54:06,952
とりあえず行きましょう。
578
00:54:07,035 --> 00:54:07,911
- 監督。
- はい、先生。
579
00:54:09,371 --> 00:54:10,205
ここ。
580
00:54:15,835 --> 00:54:16,670
なぜそれを持っているのですか？
581
00:54:18,838 --> 00:54:20,757
道端で見つけました。
582
00:54:22,759 --> 00:54:24,886
私の現金とクレジットカードはどこですか?
583
00:54:36,439 --> 00:54:37,273
これは何ですか？
584
00:54:37,357 --> 00:54:38,441
トランザクションが承認されました
1,673,000ウォン
585
00:54:38,525 --> 00:54:39,693
何？ 160,000…
586
00:54:40,485 --> 00:54:42,195
待って、167万ウォン?!
587
00:54:45,198 --> 00:54:46,908
あの野郎ども！
588
00:54:48,952 --> 00:54:50,954
実際、それは彼らにとって悪いことではありません。
589
00:54:55,500 --> 00:54:57,002
やあ、ハンス。
590
00:54:57,085 --> 00:54:58,211
ジンチョルです。
591
00:54:59,212 --> 00:55:01,548
申し訳ありませんが、少し時間がかかりました
電話のロックを解除します。
592
00:55:01,631 --> 00:55:04,342
ねえ、聞いたことありますか
ゲルマニウムブレスレット？
593
00:55:04,426 --> 00:55:05,760
効果があるかどうかは分かりませんが。
594
00:55:05,844 --> 00:55:07,929
いやぁ、この紅ズワイガニは大きいですね。
595
00:55:08,013 --> 00:55:10,015
戦闘糧食をいくつか買いだめしました。
596
00:55:10,640 --> 00:55:12,225
戦う前に食事をしなければなりません。
597
00:55:12,308 --> 00:55:14,811
そのゲルマニウムのブレスレットを取り出して詰めてください。
598
00:55:14,894 --> 00:55:16,646
こんな時どうやって食べるの？
599
00:55:17,439 --> 00:55:18,982
- それにしても、これは誰の番号ですか?
- ああ、これ？
600
00:55:19,065 --> 00:55:21,234
この電話を取りました
SMD エージェントの 1 人から。
601
00:55:21,317 --> 00:55:23,319
これからはこの番号に電話してください、いいですか？
602
00:55:24,195 --> 00:55:25,363
私が電話に出たらそのまま出てください。
603
00:55:25,447 --> 00:55:27,407
わかった、わかった！
604
00:55:28,366 --> 00:55:29,284
彼は小言が多すぎる。
605
00:55:30,702 --> 00:55:33,997
徳田サービスエリア
606
00:55:34,914 --> 00:55:38,084
明浦オートバイ
607
00:55:38,168 --> 00:55:39,044
奥様。
608
00:55:40,754 --> 00:55:44,007
本当に売っても大丈夫ですか？
この価格で？
609
00:55:44,090 --> 00:55:45,675
大丈夫です。
610
00:55:47,802 --> 00:55:50,430
夫がよくこれに乗っていました
昔に戻って。
611
00:55:50,513 --> 00:55:53,141
彼はもうそんなことするには年をとりすぎている。
612
00:55:56,227 --> 00:55:58,438
これで美味しい牛肉を買ってきます。
613
00:56:00,356 --> 00:56:01,191
持続する。
614
00:56:01,816 --> 00:56:04,110
- はい？
- そんなに乗るんですか？
615
00:56:14,162 --> 00:56:15,747
- ありがとうございます、奥様。
- さよなら。
616
00:56:34,307 --> 00:56:35,517
ボス！
617
00:56:39,395 --> 00:56:40,730
ボス。
618
00:56:43,108 --> 00:56:44,943
ボス。
619
00:56:46,903 --> 00:56:48,113
ボス！
620
00:56:49,322 --> 00:56:51,324
ここはとても寒いです。
621
00:56:51,407 --> 00:56:53,118
私たちはめちゃくちゃです、ボス。
622
00:56:54,953 --> 00:56:56,037
ボス。
623
00:56:56,996 --> 00:56:58,164
ボス。
624
00:56:58,248 --> 00:56:59,415
ボス！
625
00:57:00,917 --> 00:57:02,919
おい、あの子。
626
00:57:04,337 --> 00:57:06,923
あの小さなネズミです。
627
00:57:07,423 --> 00:57:08,633
ねえ、彼女を探しに行って。
628
00:57:08,716 --> 00:57:10,510
- 彼女を見つけてください。
- はい、先生。
629
00:57:14,097 --> 00:57:15,181
うちの奴らは…
630
00:57:15,265 --> 00:57:16,099
彼を捕まえてください。
631
00:57:33,158 --> 00:57:34,784
口を開けてください。
632
00:58:00,435 --> 00:58:02,645
待って！
633
00:58:02,729 --> 00:58:03,980
私を助けてください！
634
00:58:04,063 --> 00:58:05,273
お願いします！
635
00:58:20,997 --> 00:58:23,333
会長はあなたから離れました
彼の最後の命令とともに。
636
00:58:24,667 --> 00:58:25,627
あなたは秋を手に入れるでしょう…
637
00:58:28,129 --> 00:58:29,589
あの女の子を殺したせいで。
638
00:58:32,342 --> 00:58:34,719
そして、私も死ぬんですよね？
639
00:58:35,553 --> 00:58:36,596
体はどこですか？
640
00:58:37,514 --> 00:58:38,431
体？
641
00:58:39,641 --> 00:58:40,850
なんの体？
642
00:58:43,561 --> 00:58:44,395
それです？
643
00:59:05,959 --> 00:59:06,960
どこですか？
644
00:59:13,550 --> 00:59:15,176
あなたはめちゃくちゃです。
645
00:59:15,969 --> 00:59:17,595
死体はないよ、バカ。
646
00:59:20,306 --> 00:59:21,558
あの女の子
647
00:59:22,308 --> 00:59:24,060
まだ生きています。
648
00:59:27,272 --> 00:59:29,274
彼女はまだ生きています。彼女を見つけてください！
649
00:59:29,357 --> 00:59:30,358
- はい、先生！
- はい、先生！
650
00:59:34,988 --> 00:59:37,031
- ここで終了してから、参加してください。
- はい、先生。
651
00:59:43,788 --> 00:59:44,789
おい、レイシー。
652
00:59:46,207 --> 00:59:47,417
知っていますか
653
00:59:48,251 --> 00:59:50,295
人生はどんな味がするの？
654
00:59:51,504 --> 00:59:52,630
甘い？
655
00:59:52,714 --> 00:59:54,048
苦い？
656
00:59:55,466 --> 00:59:56,593
いいえ。
657
00:59:56,676 --> 01:00:00,430
君みたいに強がる奴らは
658
01:00:00,513 --> 01:00:03,933
人生を甘いものと見るか、苦いものと見るか、
659
01:00:04,601 --> 01:00:05,768
しかし凶悪犯にとっては…
660
01:00:09,772 --> 01:00:11,107
人生は血の味がする。
661
01:00:30,126 --> 01:00:31,169
こっちだよ！
662
01:00:31,252 --> 01:00:32,545
こっちだよ！
663
01:00:33,379 --> 01:00:35,548
車を止めてください！
664
01:00:36,132 --> 01:00:37,091
お願いします！
665
01:01:26,516 --> 01:01:27,475
ミンジ！
666
01:01:45,618 --> 01:01:48,121
ハングマン 10-RO
667
01:01:53,084 --> 01:01:54,168
国道87号線
668
01:02:10,268 --> 01:02:12,353
雨が激しく降ってきました。
669
01:02:14,897 --> 01:02:16,983
氏。キム
670
01:02:22,864 --> 01:02:23,698
こんにちは？
671
01:02:23,781 --> 01:02:25,241
ポスン邑ハングマン10路。
672
01:02:26,075 --> 01:02:27,243
国道87号線。
673
01:02:27,869 --> 01:02:29,704
監視カメラの映像を追跡する
10分前から。
674
01:02:29,787 --> 01:02:30,913
何？
675
01:02:30,997 --> 01:02:32,373
ミンジの居場所がわかる。
676
01:02:34,000 --> 01:02:35,126
さん。キム
677
01:02:35,209 --> 01:02:37,670
この状況を終わらせる唯一の方法は、彼女を見つけることだ。
678
01:02:38,838 --> 01:02:40,965
それで、彼女を追跡したら、私に電話してください。
679
01:02:43,050 --> 01:02:44,719
お願いします、サンア。
680
01:02:59,108 --> 01:03:00,985
それはどんなでたらめですか？
681
01:03:01,068 --> 01:03:02,612
どうしたらあの野郎を信頼できるでしょうか？
682
01:03:03,112 --> 01:03:05,531
キム捜査官が暴走する
彼の娘を見つけるために。
683
01:03:05,615 --> 01:03:07,283
一度彼がそうなると、
684
01:03:07,366 --> 01:03:09,452
彼は自首するだろう。
685
01:03:09,535 --> 01:03:10,745
何、彼は気が狂っていると思いますか？
686
01:03:11,412 --> 01:03:13,664
彼は何が起こるかを正確に知っている
彼が自首したら。
687
01:03:13,748 --> 01:03:17,001
彼は言葉を守る男だ。
688
01:03:17,084 --> 01:03:17,960
黙れ、このパンク野郎！
689
01:03:18,044 --> 01:03:19,128
ごめんなさい、先生。
690
01:03:20,254 --> 01:03:21,506
お客様。
691
01:03:21,589 --> 01:03:23,257
彼らの言うことも一理あると思います。
692
01:03:23,341 --> 01:03:24,258
私も同意します、先生。
693
01:03:24,342 --> 01:03:27,011
キム捜査官の動き
娘を中心に活動してきました。
694
01:03:27,595 --> 01:03:29,138
皆さんはどうしたんですか？
695
01:03:29,222 --> 01:03:31,557
お父さんなら誰でも当然のことですが…
696
01:03:32,433 --> 01:03:34,018
それは当然ですよね。
697
01:03:36,229 --> 01:03:38,940
つまり、娘が彼の弱点なのです。
698
01:03:41,275 --> 01:03:43,444
今すぐキムの娘を探してください。
699
01:03:44,070 --> 01:03:45,822
まず彼女を人質に取らなければなりません。
700
01:03:45,905 --> 01:03:46,781
ごめん？
701
01:03:47,448 --> 01:03:48,282
はい、先生。
702
01:03:49,242 --> 01:03:50,493
彼女を人質に取る？
703
01:03:54,247 --> 01:03:57,583
コードネーム66
23:01に明浦港に入港。
704
01:03:58,084 --> 01:04:03,422
{\an8}コードネーム 66
705
01:04:04,507 --> 01:04:08,177
{\an8}キム・ミンジと思われる人物
23時34分に目撃されました。
706
01:04:15,351 --> 01:04:18,312
被験者は問題の道路に入った
23時45分に。
707
01:04:22,149 --> 01:04:23,317
あの車ですよね？
708
01:04:23,943 --> 01:04:25,111
彼女が入ったのは確かですか？
709
01:04:25,194 --> 01:04:26,445
はい、彼女はそうしました。
710
01:04:26,529 --> 01:04:27,947
今すぐ彼女の居場所を追跡します。
711
01:04:28,030 --> 01:04:30,700
155D 9884
712
01:04:35,955 --> 01:04:37,498
車に乗せてくれてありがとう。
713
01:04:38,124 --> 01:04:39,166
どうもありがとう。
714
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
まだ彼女を見つけていないのですか？
715
01:04:54,682 --> 01:04:55,808
彼女はどこにも見つかりません。
716
01:04:57,101 --> 01:04:59,228
先ほど先頭車両がここを通り過ぎていきました。
717
01:05:00,521 --> 01:05:01,480
会長のことですか？
718
01:05:02,773 --> 01:05:04,233
私たちは別荘に向かう途中です。
719
01:05:04,901 --> 01:05:05,818
分かりました。
720
01:05:07,194 --> 01:05:08,988
ナムさんもすぐに合流します。
721
01:05:13,159 --> 01:05:14,201
雨は止みました。
722
01:05:17,663 --> 01:05:18,497
ユング。
723
01:05:19,874 --> 01:05:22,168
- ホジェの意味を知っていますか?
- すみません？
724
01:05:23,127 --> 01:05:24,754
それは良い意味ではないでしょうか？
725
01:05:25,463 --> 01:05:26,297
それは正しい。
726
01:05:27,423 --> 01:05:29,508
良い利点をもたらすあらゆる要素。
727
01:05:32,678 --> 01:05:34,513
「良い素材」という意味もあります。
728
01:05:36,140 --> 01:05:36,974
それは覚えておきます、先生。
729
01:05:39,518 --> 01:05:40,853
思わぬメリットが…
730
01:05:43,689 --> 01:05:45,900
これがヘリの証拠だ
幸運に恵まれています。
731
01:05:48,361 --> 01:05:50,488
彼女はまさに私たちに自分自身を届けてくれました。
732
01:06:54,844 --> 01:06:58,514
エージェント・キムが再活性化
733
01:06:59,140 --> 01:07:01,684
{\an8}私の娘をどこに連れて行きましたか?
734
01:07:01,767 --> 01:07:04,270
{\an8}私はヘリをとても愛し大切にしています。
735
01:07:04,353 --> 01:07:06,272
{\an8}彼女がどんな間違いを犯したとしても
736
01:07:06,897 --> 01:07:07,857
{\an8}さっそく見ていきましょう。
737
01:07:08,983 --> 01:07:11,235
{\an8}即時有効、開始中です
緊急警報プロトコル。
738
01:07:11,318 --> 01:07:13,362
{\an8}彼は戦争を始めようとしているのか、それとも何ですか?
739
01:07:13,446 --> 01:07:15,322
{\an8}彼らは今、二人ともミンジを追っています。
740
01:07:15,948 --> 01:07:17,408
{\an8}火事だ！
741
01:07:17,491 --> 01:07:18,743
{\an8}銃撃戦をしたいですか?
742
01:07:18,826 --> 01:07:22,079
{\an8}それはできます
そうすれば、二度と娘に会うことはなくなるでしょう。
743
01:07:22,163 --> 01:07:23,539
{\an8}彼を撃ってもいいよ
そしてそれは事故だったと主張します。
744
01:07:23,622 --> 01:07:25,916
{\an8}ミンジ、私はここにいます。
745
01:07:26,751 --> 01:07:27,877
{\an8}もう家に帰りましょう。
746
01:07:28,502 --> 01:07:31,547
{\an8}字幕翻訳: Jenny Kim