1 00:02:41,217 --> 00:02:42,176 Hei! 2 00:02:43,844 --> 00:02:45,221 Noi am făcut-o! 3 00:02:45,262 --> 00:02:46,555 Mult succes, soldat. 4 00:02:55,105 --> 00:02:56,453 Când e ultima dată ai vazut-o? 5 00:02:56,640 --> 00:02:59,015 Ziua nunții noastre. Acum patru ani. 6 00:02:59,485 --> 00:03:02,235 Lasă-mă să ghicesc. Am cunoscut-o vineri, m-am căsătorit cu ea duminică, 7 00:03:02,236 --> 00:03:03,582 expediat luni. 8 00:03:03,595 --> 00:03:04,498 Destul de mult. 9 00:03:04,600 --> 00:03:08,285 Şi eu. Pun pariu că nu chiar să le recunoască. 10 00:03:08,540 --> 00:03:11,455 Aș recunoaște-o oriunde. 11 00:04:25,237 --> 00:04:29,992 Găsesc fazanul să fie destul de plăcut. 12 00:04:30,075 --> 00:04:34,580 Găsesc fazanul sa fie destul de placut. 13 00:04:34,663 --> 00:04:37,583 Cum găsiți vinul? 14 00:04:37,666 --> 00:04:39,543 Găsesc vinul extraordinar... 15 00:04:39,585 --> 00:04:40,627 Betty? 16 00:04:40,711 --> 00:04:43,088 Prefer să iau masa singur acasă. 17 00:04:43,172 --> 00:04:44,923 Paul? 18 00:04:46,759 --> 00:04:48,010 Paul! 19 00:04:52,306 --> 00:04:55,058 Când nu te-am văzut pe doc... 20 00:04:55,142 --> 00:04:57,311 Nu știam că ești vine azi. 21 00:04:57,394 --> 00:04:58,479 Nu ai înțeles scrisorile mele? 22 00:04:58,562 --> 00:05:02,691 am început să le citesc, am făcut-o, 23 00:05:02,775 --> 00:05:04,193 dar după primele câteva, 24 00:05:04,234 --> 00:05:07,446 Nu am suportat să aud despre toate acele lupte 25 00:05:07,529 --> 00:05:08,947 și uciderea. 26 00:05:09,031 --> 00:05:11,408 ți-am scris aproape în fiecare zi. 27 00:05:11,492 --> 00:05:13,911 Știu. Și le-am păstrat. Uite. 28 00:05:16,872 --> 00:05:18,248 Vedea? 29 00:05:18,290 --> 00:05:23,921 Oh, Paul, chiar și gândul la tine în tot acest pericol, 30 00:05:24,004 --> 00:05:25,422 a fost doar prea mult. 31 00:05:25,506 --> 00:05:28,425 Știam că dacă le-am primit, erai încă în viață. 32 00:05:28,509 --> 00:05:30,469 Asta-i tot imi pasa de... 33 00:05:30,552 --> 00:05:31,929 ca erai in viata... 34 00:05:33,263 --> 00:05:35,057 sigur. 35 00:05:35,098 --> 00:05:37,601 Atât a fost important pentru mine. 36 00:05:37,684 --> 00:05:40,521 Poți să mă ierți? 37 00:05:42,272 --> 00:05:44,691 Da, sigur. 38 00:05:44,775 --> 00:05:47,986 ți-am scris. Le ai, nu? 39 00:05:48,070 --> 00:05:49,655 Am câteva. 40 00:05:49,738 --> 00:05:52,616 ți-am spus Nu am fost un mare scriitor. 41 00:05:52,658 --> 00:05:55,577 Sunt destul de de acord distincția este dubioasă. 42 00:05:55,619 --> 00:05:57,663 Este un curs pe care îl urmez. 43 00:05:57,746 --> 00:05:59,540 Auto-îmbunătățire. 44 00:06:01,208 --> 00:06:03,627 Numele lui este Armistead. Face tone de bani. 45 00:06:03,710 --> 00:06:05,420 Al intregii tari a face bani 46 00:06:05,504 --> 00:06:06,964 preda pumnul. 47 00:06:07,005 --> 00:06:09,091 Ai fost plecat, în afara atingerii. 48 00:06:09,174 --> 00:06:11,134 nu stii, dar vei face. 49 00:06:11,176 --> 00:06:14,805 M-am dus să mă asigur că dl Sweeney ți-a ținut slujba, așa cum a promis. 50 00:06:14,888 --> 00:06:17,849 A spus că poți începe ziua in care te-ai intors. 51 00:06:17,933 --> 00:06:20,310 Doar asigurați-vă iti porti uniforma. 52 00:06:20,394 --> 00:06:23,313 Cine ar putea rezista un erou de război? 53 00:06:23,355 --> 00:06:27,109 Desigur Am negociat o mărire de salariu. 54 00:06:27,150 --> 00:06:32,739 Betty, nu vreau să mă întorc la vânzarea de ciocolată. 55 00:06:32,823 --> 00:06:35,951 ai ceva mai bun. 56 00:06:36,034 --> 00:06:37,786 Nu... 57 00:06:37,869 --> 00:06:39,162 Eu nu. 58 00:06:39,246 --> 00:06:42,833 Dar, știi... in razboi, 59 00:06:42,916 --> 00:06:46,086 Am avut timp să mă gândesc ce este important, 60 00:06:46,169 --> 00:06:48,088 despre ce vreau eu din viaţă 61 00:06:48,171 --> 00:06:50,215 pentru mine, pentru noi. 62 00:06:52,092 --> 00:06:54,303 Ți-am scris toate astea în scrisori. 63 00:06:54,386 --> 00:06:57,306 Ne-am întors la acestea din nou litere vechi? 64 00:06:57,347 --> 00:07:00,100 Vrei să citesc literele? 65 00:07:00,183 --> 00:07:03,145 Nu. Doar că ai înțelege ce simt, 66 00:07:03,186 --> 00:07:05,314 ce vreau eu. 67 00:07:05,355 --> 00:07:07,524 iubito... 68 00:07:08,483 --> 00:07:10,986 Spune-mi ce vrei. 69 00:07:11,069 --> 00:07:12,821 am crezut... 70 00:07:12,863 --> 00:07:14,489 ceva timp. 71 00:07:14,531 --> 00:07:15,532 Banii timpului. 72 00:07:15,574 --> 00:07:18,493 Vreau lucruri, Paulie. 73 00:07:20,245 --> 00:07:23,206 Toată viața mea Am fost fără. 74 00:07:23,290 --> 00:07:25,042 vreau lucruri. 75 00:07:26,752 --> 00:07:28,336 nu vrei... 76 00:07:29,963 --> 00:07:31,757 lucruri? 77 00:07:36,887 --> 00:07:39,765 Și vei purta uniforma ta, nu-i asa? 78 00:07:39,848 --> 00:07:40,766 Uniforma mea? 79 00:07:40,849 --> 00:07:42,267 Să vând ciocolată... 80 00:07:42,350 --> 00:07:44,311 milioane si milioane dintre ei. 81 00:07:44,394 --> 00:07:46,396 nu vrei? 82 00:07:46,480 --> 00:07:47,981 Da. 83 00:08:32,108 --> 00:08:33,735 Aici, lasă-mă să te ajut. 84 00:08:33,777 --> 00:08:36,279 Îmi pare rău. 85 00:08:43,286 --> 00:08:44,913 O să mă omoare. 86 00:08:44,955 --> 00:08:47,624 Este doar sticla. Îl poți înlocui ușor. 87 00:08:50,627 --> 00:08:51,586 Îmi pare rău. 88 00:08:51,628 --> 00:08:53,547 Nu, nu, e vina mea. 89 00:08:54,631 --> 00:08:56,132 Uită-te la mizeria asta. 90 00:08:56,174 --> 00:08:57,634 Poftim. 91 00:08:57,717 --> 00:09:00,220 Ești bine? 92 00:09:17,529 --> 00:09:18,780 Bilet, te rog. 93 00:09:23,410 --> 00:09:25,036 A avut un accident. 94 00:09:25,120 --> 00:09:27,038 Da. 95 00:09:31,835 --> 00:09:33,169 Mulţumesc. 96 00:11:29,285 --> 00:11:30,245 Hei! 97 00:11:30,286 --> 00:11:32,163 Hei! 98 00:11:37,794 --> 00:11:38,753 Mulţumesc. 99 00:11:38,795 --> 00:11:40,255 Viteza cu care mergeai, 100 00:11:40,296 --> 00:11:42,924 ai fi putut sa faci Sacramento înaintea mea. 101 00:11:44,676 --> 00:11:46,135 Miroși ceva? 102 00:11:46,177 --> 00:11:47,470 Nu. 103 00:11:50,098 --> 00:11:51,266 Pf! 104 00:11:54,143 --> 00:11:55,270 Hi. 105 00:11:56,813 --> 00:11:58,606 Oh, Doamne. 106 00:12:00,483 --> 00:12:02,777 Sunt atât de rușinat. 107 00:12:02,819 --> 00:12:04,279 Am vrut să-mi cer scuze, 108 00:12:04,320 --> 00:12:06,030 dar te-ai uitat atât de liniștit. 109 00:12:07,448 --> 00:12:08,908 Scuze acceptate. 110 00:12:14,414 --> 00:12:16,165 Carte bună? 111 00:12:20,920 --> 00:12:22,505 Destul de gură. 112 00:12:22,589 --> 00:12:25,508 Este lectura obligatorie. 113 00:12:25,592 --> 00:12:26,843 Colegiu? 114 00:12:26,926 --> 00:12:28,845 Masteratul meu. 115 00:12:28,928 --> 00:12:30,847 Joacă hooky? 116 00:12:30,930 --> 00:12:33,641 Nu. Mă duc acasă. 117 00:12:33,725 --> 00:12:37,103 Familia mea are o podgorie în Napa. 118 00:12:39,147 --> 00:12:40,106 Și tu? 119 00:12:40,148 --> 00:12:42,400 Afaceri în Sacramento. 120 00:12:42,483 --> 00:12:44,819 Trenul merge spre Sacramento. 121 00:12:44,902 --> 00:12:46,362 Biletul meu nu a făcut-o. 122 00:12:46,446 --> 00:12:48,698 Adică a făcut-o când m-am luat, 123 00:12:48,781 --> 00:12:49,824 dar... 124 00:12:49,907 --> 00:12:50,992 Oh, nu. 125 00:12:54,954 --> 00:12:56,664 Cred că acesta este al tău. 126 00:13:00,501 --> 00:13:01,544 Da. 127 00:13:03,546 --> 00:13:07,091 Am crezut că a fost o greșeală. Îmi pare atât de rău. 128 00:13:26,110 --> 00:13:28,029 E ocupat? 129 00:13:30,114 --> 00:13:31,741 Ce mai faci? 130 00:13:31,824 --> 00:13:35,370 Uite, eu sunt Bill. 131 00:13:35,453 --> 00:13:37,330 Acesta este prietenul meu Herman. 132 00:13:37,372 --> 00:13:38,456 Și tu ești, uh... 133 00:13:38,539 --> 00:13:39,916 Nu sunt interesat. 134 00:13:41,834 --> 00:13:43,252 am avut o prietena odata 135 00:13:43,336 --> 00:13:44,754 că întotdeauna obișnuia să spună 136 00:13:44,837 --> 00:13:46,255 ea era nu este interesat. 137 00:13:46,339 --> 00:13:49,300 Nu a fost niciodată ceea ce a vrut să spună, a fost, Herman? 138 00:13:49,384 --> 00:13:50,760 Cu siguranță nu. 139 00:13:50,843 --> 00:13:53,304 Nu după ea m-a cunoscut. 140 00:13:53,387 --> 00:13:54,430 Opreste-te. 141 00:13:54,514 --> 00:13:55,431 Băieţi. 142 00:13:55,515 --> 00:13:58,184 Băieţi. 143 00:13:58,226 --> 00:14:00,812 Doamna nu vrea a fi deranjat. 144 00:14:00,895 --> 00:14:03,356 Doar las-o să fie. 145 00:14:18,412 --> 00:14:20,915 Oh, acum ce suntem vei face? 146 00:14:20,957 --> 00:14:22,375 Taci, Herman. 147 00:14:22,416 --> 00:14:24,752 cred mi-a rupt nasul. 148 00:14:24,794 --> 00:14:27,213 Trebuie să ajung spre Sacramento. 149 00:14:27,255 --> 00:14:29,590 Nu în acest autobuz, tu nu. 150 00:15:10,965 --> 00:15:13,926 nu cred am fost prezentați corect. 151 00:15:16,679 --> 00:15:19,473 Eu sunt Paul Sutton. 152 00:15:19,557 --> 00:15:21,183 Victoria Aragon. 153 00:15:23,477 --> 00:15:25,438 imi pare rau despre autobuz. 154 00:15:26,522 --> 00:15:27,982 Mă simt groaznic. 155 00:15:28,024 --> 00:15:30,318 Toate problemele Te-am cauzat. 156 00:15:30,401 --> 00:15:32,320 Ar trebui doar continua. 157 00:15:32,403 --> 00:15:34,196 Cine știe ce se va întâmpla în continuare? 158 00:15:34,280 --> 00:15:35,698 Există întotdeauna posibilitatea 159 00:15:35,781 --> 00:15:39,076 a unui incendiu de pădure, presupun. 160 00:15:41,162 --> 00:15:43,664 De ce nu ești în autobuz? 161 00:15:43,706 --> 00:15:45,666 Oprirea mea. 162 00:15:49,879 --> 00:15:51,464 Aștepți pentru o plimbare. 163 00:15:51,505 --> 00:15:54,008 Nu. Nu. 164 00:15:56,177 --> 00:15:57,511 Un miracol. 165 00:16:01,140 --> 00:16:03,643 O să mă omoare. 166 00:16:03,726 --> 00:16:04,685 OMS? 167 00:16:04,727 --> 00:16:06,020 tatăl meu. 168 00:16:06,062 --> 00:16:08,898 Dacă tot ești îngrijorat despre poza aia... 169 00:16:08,981 --> 00:16:10,900 Nu este vorba poza. 170 00:16:10,983 --> 00:16:12,443 Oh, Doamne! 171 00:16:14,153 --> 00:16:15,780 Uite, nu este niciunul a afacerii mele, 172 00:16:15,863 --> 00:16:18,908 dar dacă vrei sa vorbesc despre asta... 173 00:16:34,423 --> 00:16:37,385 „Nu am fost menită pentru convențiile acestei lumi, 174 00:16:37,468 --> 00:16:39,387 „nu trebuie să fie legat. 175 00:16:39,428 --> 00:16:42,390 eu sunt un... spirit liber”. 176 00:16:42,473 --> 00:16:44,392 Cine este un spirit liber? 177 00:16:44,433 --> 00:16:46,644 Profesorul meu. 178 00:16:47,561 --> 00:16:49,063 El și cu mine am fost... 179 00:16:49,146 --> 00:16:51,565 Noi... Am fost... 180 00:16:54,735 --> 00:16:57,196 Nu cred doar pentru că ceva spirit liber 181 00:16:57,238 --> 00:16:58,406 m-am despartit de tine... 182 00:16:58,489 --> 00:16:59,990 sunt insarcinata. 183 00:17:09,417 --> 00:17:11,752 Ești foarte supărat. 184 00:17:11,794 --> 00:17:13,295 Pot să înțeleg asta. 185 00:17:13,379 --> 00:17:15,881 Cu siguranta intelegi asta. 186 00:17:17,716 --> 00:17:21,303 Dar, Victoria, uită-te la partea pozitivă. 187 00:17:21,387 --> 00:17:23,764 Este o viață nouă venind pe lume. 188 00:17:23,806 --> 00:17:25,391 Este un miracol în sine, nu? 189 00:17:25,474 --> 00:17:28,435 „Voi omorî pe oricine care îmi dezonorează familia”. 190 00:17:28,477 --> 00:17:31,438 De câte ori a spus asta? 191 00:17:31,522 --> 00:17:33,065 De o sută de ori, de un milion de ori? 192 00:17:33,149 --> 00:17:35,776 Sunt sigur că este doar o figură de stil. 193 00:17:35,860 --> 00:17:38,279 Tatăl meu înseamnă ce spune el. 194 00:17:38,362 --> 00:17:39,947 Întotdeauna. 195 00:17:40,948 --> 00:17:44,076 El este... Este foarte demodat. 196 00:17:45,286 --> 00:17:48,664 Dacă vin acasă pe aici fără soț, 197 00:17:48,747 --> 00:17:50,124 mă va ucide. 198 00:17:50,207 --> 00:17:52,960 Știu că o va face. 199 00:18:04,513 --> 00:18:07,641 Ce zici dacă apari cu un sot? 200 00:18:08,767 --> 00:18:10,144 Cine ce face, 201 00:18:10,227 --> 00:18:13,439 vine pentru a doua zi și apoi doar pleacă? 202 00:18:13,480 --> 00:18:16,483 Sigur. Vine să cunoască familia, sta o noapte, 203 00:18:16,525 --> 00:18:17,943 pleacă dimineața, 204 00:18:17,985 --> 00:18:19,111 scrie o scrisoare spunând că este... 205 00:18:19,194 --> 00:18:21,405 M-a abandonat. 206 00:18:24,199 --> 00:18:25,492 Se întâmplă. 207 00:18:34,251 --> 00:18:37,254 Ești foarte amabil pentru că ai încercat să mă ajute. 208 00:18:37,338 --> 00:18:40,799 Poate ar putea merge... 209 00:18:40,841 --> 00:18:42,134 dar... 210 00:18:45,721 --> 00:18:47,514 nu e nimeni. 211 00:18:55,230 --> 00:18:56,523 domnisoara Aragon. 212 00:18:56,607 --> 00:18:58,275 Victoria. 213 00:18:59,318 --> 00:19:01,111 Sunt eu. 214 00:19:02,821 --> 00:19:05,199 A fost oribil, lupta? 215 00:19:05,282 --> 00:19:08,202 Odată ce începe filmarea, pur și simplu înregistrezi. 216 00:19:08,285 --> 00:19:11,246 Smecheria a fost să-ți faci mintea pe altceva. 217 00:19:11,330 --> 00:19:12,873 Ce-ai făcut? 218 00:19:14,667 --> 00:19:16,835 Scrie scrisori soţiei mele. 219 00:19:16,877 --> 00:19:18,337 În capul meu. 220 00:19:18,379 --> 00:19:21,382 Apoi, mai târziu, aș face-o notează-le. 221 00:19:21,423 --> 00:19:22,716 Despre război. 222 00:19:22,800 --> 00:19:27,388 Despre ce mi-aș dori viața noastră să fie ca atunci când am ajuns acasă... 223 00:19:27,471 --> 00:19:29,306 Căsuța perfectă, 224 00:19:29,390 --> 00:19:32,434 copii alergând în jur în curte cu câinele, 225 00:19:32,518 --> 00:19:34,853 mare treabă. 226 00:19:34,895 --> 00:19:36,522 Trebuie să fi prețuit fiecare cuvânt. 227 00:19:36,563 --> 00:19:39,483 Da, fiecare cuvânt. 228 00:19:39,566 --> 00:19:42,277 Ești foarte amabil sa fac asta pentru mine. 229 00:19:42,361 --> 00:19:43,821 Și copilul. 230 00:19:43,904 --> 00:19:46,448 eu o fac pentru amândoi. 231 00:19:46,532 --> 00:19:50,869 Atunci amândoi vă mulțumim. 232 00:19:50,911 --> 00:19:52,538 Sunteți amândoi bineveniți. 233 00:20:19,731 --> 00:20:21,984 Îi spunem Las Nubes. 234 00:20:22,985 --> 00:20:24,653 Înseamnă norii. 235 00:20:25,571 --> 00:20:27,865 E frumos. 236 00:20:29,366 --> 00:20:30,576 Da. 237 00:20:33,704 --> 00:20:38,250 Ei bine, dacă mergem sa faci asta corect... 238 00:20:48,635 --> 00:20:50,846 Bombonul de nuntă de lux. 239 00:20:55,392 --> 00:20:56,935 Vânzător mare în jurul lunii iunie. 240 00:21:38,852 --> 00:21:40,354 Suntem dezarmați. 241 00:21:43,398 --> 00:21:45,359 Nu trage. 242 00:21:49,529 --> 00:21:51,031 Bună, tată. 243 00:21:51,114 --> 00:21:52,658 Victoria. 244 00:21:55,035 --> 00:21:56,578 Cine e asta? 245 00:21:56,662 --> 00:21:58,747 Paul Sutton... 246 00:21:58,830 --> 00:22:01,083 sotul meu. 247 00:22:02,626 --> 00:22:05,087 Marie! 248 00:22:05,170 --> 00:22:06,380 Marie! 249 00:22:06,421 --> 00:22:07,881 Va fi bine. 250 00:22:07,923 --> 00:22:10,509 Ca naiba va fi bine! 251 00:22:10,592 --> 00:22:12,552 nu o voi face permite acest lucru. 252 00:22:12,594 --> 00:22:15,055 Mă duc la papă însuși 253 00:22:15,097 --> 00:22:16,556 pentru a anula acest lucru. 254 00:22:16,640 --> 00:22:18,684 Nu eram căsătoriți într-o biserică. 255 00:22:19,976 --> 00:22:21,436 Marie! 256 00:22:21,520 --> 00:22:23,355 Que pasa, Alberto? 257 00:22:23,397 --> 00:22:24,439 mama. 258 00:22:24,523 --> 00:22:27,067 Victoria! 259 00:22:28,068 --> 00:22:29,236 ¿Cuál es el problema? 260 00:22:29,277 --> 00:22:30,737 Aici este problema. 261 00:22:30,821 --> 00:22:33,031 Asa se face ai fost crescut? 262 00:22:33,073 --> 00:22:35,242 A trăda mama ta? 263 00:22:35,325 --> 00:22:36,743 Îți trădezi tatăl? 264 00:22:36,827 --> 00:22:38,787 nu am trădat cineva. 265 00:22:38,870 --> 00:22:40,747 Ce ești tu vorbesc despre? 266 00:22:40,831 --> 00:22:43,250 Ce crezi vorbesc despre? 267 00:22:43,333 --> 00:22:45,252 Gringoul. 268 00:22:45,293 --> 00:22:46,962 Numele lui este Paul. 269 00:22:47,045 --> 00:22:48,380 Fiica mea drăguță. 270 00:22:48,422 --> 00:22:49,548 Bunica. 271 00:22:51,883 --> 00:22:54,469 Ţi-am spus. Ţi-am spus! 272 00:22:54,553 --> 00:22:57,389 Locul unei fete este aici, acasă! 273 00:22:58,890 --> 00:23:00,100 Aici! 274 00:23:00,142 --> 00:23:02,060 Nu singur într-un oraș 275 00:23:02,102 --> 00:23:04,938 făcând Dumnezeu știe ce. 276 00:23:05,021 --> 00:23:07,774 Mă duc la școală acolo. Asta fac. 277 00:23:07,816 --> 00:23:09,901 Ce se întâmplă? 278 00:23:09,943 --> 00:23:12,779 Fiica ta, ea este casatorita! 279 00:23:12,821 --> 00:23:14,531 Salutări, dragă. 280 00:23:14,614 --> 00:23:15,574 Mama! 281 00:23:15,657 --> 00:23:17,075 bunicule, fă-l să se oprească. 282 00:23:17,117 --> 00:23:18,076 Vă rog. 283 00:23:18,118 --> 00:23:21,455 Ha! Asta e corect. Asta e corect. 284 00:23:21,496 --> 00:23:22,456 Mângâie-o. 285 00:23:22,497 --> 00:23:24,499 Toată grămada dintre voi. 286 00:23:24,583 --> 00:23:27,002 Dar iti spun chiar acum, 287 00:23:27,085 --> 00:23:31,006 asta nu va rezista atâta timp cât trag respiraţia. 288 00:23:31,089 --> 00:23:33,341 Jur înaintea lui Dumnezeu. 289 00:23:33,425 --> 00:23:34,551 Alberto! 290 00:23:34,634 --> 00:23:36,011 Ești atât de nedrept. 291 00:23:36,094 --> 00:23:38,013 eu? Ha ha! sunt nedrept? 292 00:23:38,096 --> 00:23:40,807 am venit acasă să-i spun familiei mele 293 00:23:40,849 --> 00:23:43,351 că scuip pe încrederea lor? 294 00:23:43,435 --> 00:23:45,562 eu sunt acela care a venit acasă 295 00:23:45,645 --> 00:23:48,523 să le frece pe față ca m-am casatorit cu asta... 296 00:23:48,607 --> 00:23:50,233 asta... 297 00:23:50,317 --> 00:23:52,819 ce faci? 298 00:23:52,903 --> 00:23:54,446 Ciocolată. 299 00:23:54,488 --> 00:23:56,990 Vand ciocolata. 300 00:24:04,372 --> 00:24:06,666 Nu. 301 00:24:08,418 --> 00:24:09,336 Tu... 302 00:24:09,419 --> 00:24:12,339 Tu esti capul a familiei. 303 00:24:12,422 --> 00:24:13,673 Spune ceva. 304 00:24:19,638 --> 00:24:21,514 Eu sunt Pedro Aragon. 305 00:24:21,598 --> 00:24:24,851 Bun venit familiei noastre fericite. 306 00:24:26,353 --> 00:24:27,646 Multumesc. 307 00:24:28,939 --> 00:24:30,190 Se poate? 308 00:24:30,232 --> 00:24:31,358 Sigur. 309 00:24:31,441 --> 00:24:32,484 Desigur. 310 00:24:41,660 --> 00:24:42,369 Ajută-te. 311 00:24:55,715 --> 00:24:57,175 ¡Cierra la puerta! 312 00:25:01,680 --> 00:25:03,682 Este minunat! 313 00:25:05,767 --> 00:25:07,686 Este minunat! 314 00:25:10,605 --> 00:25:13,024 De ce nu poate spune niciodată, 315 00:25:13,066 --> 00:25:15,026 „Mă bucur pentru tine. Felicitări, Victoria"? 316 00:25:15,068 --> 00:25:17,028 De ce trebuie totul fi o dramă? 317 00:25:17,070 --> 00:25:19,030 Este un pic a unui șoc. 318 00:25:19,072 --> 00:25:20,573 Nu pentru bunica sau bunicul. 319 00:25:20,615 --> 00:25:22,450 Nu pentru tine. 320 00:25:22,534 --> 00:25:24,953 De ce este el mereu asa? 321 00:25:25,036 --> 00:25:26,454 Îl urăsc! 322 00:25:26,538 --> 00:25:27,497 Victoria! 323 00:25:27,580 --> 00:25:28,999 El este tatăl tău. 324 00:25:29,082 --> 00:25:31,501 El nu a făcut-o niciodată schimbarea bine luată. 325 00:25:31,584 --> 00:25:34,462 Chiar și când eram copil, el era așa. 326 00:25:34,546 --> 00:25:37,465 Numai cu viile are rabdare. 327 00:25:37,549 --> 00:25:40,468 Poate ar fi trebuit unele și pentru noi. 328 00:25:40,552 --> 00:25:43,471 Ar fi frumos pentru o schimbare. 329 00:25:43,555 --> 00:25:46,015 Ai putea măcar ne-a pregătit. 330 00:25:46,099 --> 00:25:48,476 Un apel, o scrisoare ar fi fost mai înțelept. 331 00:25:48,560 --> 00:25:49,978 Am vrut să te surprind. 332 00:25:50,061 --> 00:25:51,521 Ei bine, tu cu siguranță a reusit. 333 00:25:51,604 --> 00:25:54,482 Vrea să mă căsătoresc un bărbat în Mexic 334 00:25:54,566 --> 00:25:55,984 Nici măcar nu m-am întâlnit 335 00:25:56,067 --> 00:25:58,445 doar pentru că are liniile de sânge potrivite. 336 00:25:58,528 --> 00:25:59,946 Nu sunt un cal, mamă. 337 00:25:59,988 --> 00:26:04,451 Este alegerea mea cu cine mă căsătoresc, nu cu al lui. 338 00:26:04,534 --> 00:26:06,453 Muchachas, la comida. 339 00:26:06,494 --> 00:26:09,456 De câte ori mi-ai spus, 340 00:26:09,539 --> 00:26:12,459 „Inima vrea ce vrea inima"? 341 00:26:12,500 --> 00:26:15,462 Și asta este inima ta vrea? 342 00:26:15,545 --> 00:26:16,463 Da. 343 00:26:16,504 --> 00:26:18,214 Cu adevărat și cu adevărat? 344 00:26:19,758 --> 00:26:21,384 Cu adevărat și cu adevărat. 345 00:26:21,468 --> 00:26:24,220 Totul va fi bine. Vei vedea. 346 00:26:24,304 --> 00:26:26,598 Totul va fi perfect. 347 00:26:39,360 --> 00:26:41,112 Ce inel delicat. 348 00:26:41,154 --> 00:26:43,990 esti frumoasa în seara asta. 349 00:26:46,367 --> 00:26:48,328 Căsătoria devine ea, nu? 350 00:26:48,369 --> 00:26:50,872 Mama? 351 00:26:52,123 --> 00:26:56,002 Dragă Doamne, binecuvântează această mâncare suntem pe cale să mâncăm, 352 00:26:56,085 --> 00:27:00,507 și binecuvântează recolta din strugurii pe care ni i-ai dat 353 00:27:00,590 --> 00:27:04,594 în înțelepciunea ta și har, amin. 354 00:27:04,677 --> 00:27:06,137 - Amin. - Amin, amin. 355 00:27:06,221 --> 00:27:08,181 Poftă bună. 356 00:27:09,766 --> 00:27:11,726 Acesta este dovleac supa de flori. 357 00:27:11,809 --> 00:27:14,354 Este o specialitate a bunicii mele. 358 00:27:26,241 --> 00:27:27,367 Este delicios. 359 00:27:28,993 --> 00:27:30,870 A fost în familie carte de bucate 360 00:27:30,954 --> 00:27:34,916 înainte de declarația dvs a fost semnat al Independenței. 361 00:27:37,669 --> 00:27:40,713 Deci, cu toată agitația, 362 00:27:40,797 --> 00:27:44,759 nu am auzit niciodată toată povestea despre cum v-ați cunoscut. 363 00:27:47,804 --> 00:27:50,181 Am fost în concediu în iunie. 364 00:27:50,223 --> 00:27:51,391 Iulie. 365 00:27:51,474 --> 00:27:54,018 Imediat după ce m-am mutat la oras. 366 00:27:54,060 --> 00:27:55,561 Asta e corect. Iulie. 367 00:27:55,603 --> 00:27:58,064 La USO. 368 00:27:59,649 --> 00:28:02,277 nu stiam ai lucrat la USO. 369 00:28:03,361 --> 00:28:05,905 Nu am fost de fapt lucrând acolo. 370 00:28:05,989 --> 00:28:07,907 Atunci ce făceai 371 00:28:07,949 --> 00:28:11,452 într-o sală plină cu bărbați străini? 372 00:28:12,912 --> 00:28:14,163 Pedro. 373 00:28:17,083 --> 00:28:18,584 Mi abuelo vivió a... 374 00:28:18,626 --> 00:28:19,877 Scuză-mă. 375 00:28:20,753 --> 00:28:24,048 Bunicul meu a trăit la 102, 376 00:28:24,090 --> 00:28:27,093 și a folosit sare ca un pește în mare. 377 00:28:27,135 --> 00:28:32,098 Străbunicul meu a fost 106! 378 00:28:36,811 --> 00:28:40,273 Deci, spuneți-ne, domnule Sutton, 379 00:28:40,356 --> 00:28:45,737 pentru că acum avem o imagine atât de clară despre cum v-ați cunoscut... 380 00:28:46,738 --> 00:28:49,240 de unde esti? 381 00:28:49,323 --> 00:28:51,367 Moline. Moline, Illinois. 382 00:28:53,661 --> 00:28:55,121 Oriunde ar fi asta. 383 00:28:55,163 --> 00:28:58,374 Este la mijloc a tarii. 384 00:28:58,458 --> 00:29:00,251 Exact la mijloc, nu? 385 00:29:01,836 --> 00:29:02,920 Corect. 386 00:29:04,547 --> 00:29:06,090 Și părinții tăi, 387 00:29:06,174 --> 00:29:08,259 ei sunt încă în Moline? 388 00:29:09,385 --> 00:29:11,137 Nu mi-am cunoscut niciodată părinții. 389 00:29:11,220 --> 00:29:14,474 Oh. Cine te-a crescut, 390 00:29:14,557 --> 00:29:16,309 zânele? 391 00:29:19,312 --> 00:29:21,189 Am crescut într-o casă. 392 00:29:21,272 --> 00:29:22,815 A cui casă? 393 00:29:22,899 --> 00:29:25,526 Mă refeream la un orfelinat. 394 00:29:25,610 --> 00:29:28,112 Minunat. 395 00:29:29,155 --> 00:29:31,282 Acesta este pur și simplu minunat. 396 00:29:31,365 --> 00:29:34,076 Fiica mea poate urmări strămoșii ei 397 00:29:34,160 --> 00:29:35,536 în urmă cu 400 de ani 398 00:29:35,620 --> 00:29:38,539 unora dintre cele mai bune familii în Mexic, 399 00:29:38,623 --> 00:29:40,875 iar tu îmi spui 400 00:29:40,958 --> 00:29:43,461 ea s-a căsătorit cu un bărbat fara trecut? 401 00:29:43,503 --> 00:29:45,004 Sau mai rau... 402 00:29:45,046 --> 00:29:47,840 un bărbat fără trecut 403 00:29:47,924 --> 00:29:50,051 si fara viitor! 404 00:29:50,134 --> 00:29:51,552 Minunat. 405 00:29:51,636 --> 00:29:54,514 Nu știi că nu are viitor. 406 00:29:54,597 --> 00:29:56,516 Nu știi orice despre el. 407 00:29:56,557 --> 00:29:58,309 Tu? 408 00:29:58,351 --> 00:30:02,647 Da. Știu că știe cum să iubești pe cineva. 409 00:30:02,688 --> 00:30:08,194 Știu că vrea o casă cu copii și un câine. 410 00:30:08,277 --> 00:30:09,904 O treabă grozavă. 411 00:30:09,987 --> 00:30:13,115 Adică, ca cel pe care il are? 412 00:30:18,371 --> 00:30:19,789 Scuzați-mă. 413 00:30:19,872 --> 00:30:21,332 A fost foarte bine. 414 00:30:21,374 --> 00:30:22,708 Multumesc. 415 00:30:55,408 --> 00:30:58,286 El nu trage vreun pumn, nu-i așa? 416 00:30:58,369 --> 00:30:59,745 Îmi pare rău. 417 00:30:59,829 --> 00:31:02,081 Trebuie să te gândești sunt oribile. 418 00:31:04,083 --> 00:31:05,876 Când eram copil... 419 00:31:05,918 --> 00:31:09,380 în fiecare noapte m-am urca până pe acoperișul orfelinatului, 420 00:31:09,422 --> 00:31:13,884 și mi-aș pune o dorință pe fiecare stea pe care am putut-o vedea. 421 00:31:13,968 --> 00:31:15,928 Sunt multe dorințe. 422 00:31:15,970 --> 00:31:18,931 De obicei se fierbea la o singură dorință, într-adevăr. 423 00:31:18,973 --> 00:31:20,391 Ce a fost asta? 424 00:31:20,433 --> 00:31:22,393 Ce ai acolo. 425 00:31:22,435 --> 00:31:23,894 Toată lumea mereu spunându-ți 426 00:31:23,936 --> 00:31:26,397 cum ar trebui sa-ti traiesti viata? 427 00:31:26,439 --> 00:31:29,650 Mai bine decât a avea nu-ti spune nimeni. 428 00:31:31,902 --> 00:31:35,072 nu stiu despre asta. 429 00:31:35,114 --> 00:31:36,532 Da. 430 00:31:37,908 --> 00:31:41,328 Nu e niciun motiv ca el să te trateze așa. 431 00:31:42,580 --> 00:31:43,706 Nu. 432 00:31:45,791 --> 00:31:49,003 Și mergeam sa spun ceva, dar... 433 00:31:50,337 --> 00:31:52,798 m-am gandit, „Dacă aș fi eu? 434 00:31:52,840 --> 00:31:55,259 „Un om ciudat intră în casa mea, 435 00:31:55,301 --> 00:31:57,803 „Îmi spune că este căsătorit singura mea fiică, 436 00:31:57,845 --> 00:31:59,722 și eu sunt ultimul care știe?" 437 00:31:59,805 --> 00:32:01,474 Probabil procedeaza la fel. 438 00:32:01,557 --> 00:32:02,975 Nu, nu ai face-o. 439 00:32:04,185 --> 00:32:05,770 nu stiu despre asta. 440 00:32:05,811 --> 00:32:07,229 Da. 441 00:32:19,075 --> 00:32:22,578 Este doar alta opt ore, 442 00:32:22,661 --> 00:32:26,248 voi reveni pe drum. 443 00:32:28,125 --> 00:32:30,878 Oricum, cred partea cea mai proastă s-a terminat, nu-i așa? 444 00:32:44,350 --> 00:32:47,228 Acest pat făcea parte din zestrea mea 445 00:32:47,311 --> 00:32:49,563 când m-am căsătorit domnule Aragon. 446 00:32:49,647 --> 00:32:51,607 Era a bunicii mele înainte de asta. 447 00:32:51,690 --> 00:32:53,484 Zestrea ei. 448 00:32:53,526 --> 00:32:57,571 Ea l-a adus tot drumul de la Paris. 449 00:32:57,655 --> 00:33:00,825 Era diplomat, bunicul meu. 450 00:33:00,866 --> 00:33:03,786 Și aceasta este unde am petrecut 451 00:33:03,869 --> 00:33:06,205 primul nostru nopti de nunta, 452 00:33:06,288 --> 00:33:08,415 mama mea... 453 00:33:08,499 --> 00:33:10,167 bunica mea... 454 00:33:10,251 --> 00:33:12,253 si eu. 455 00:33:12,336 --> 00:33:14,755 Putem dormi în camera lui Pedro. 456 00:33:14,839 --> 00:33:17,216 În acel micuț pat mic 457 00:33:17,299 --> 00:33:19,593 pe dvs noaptea nuntii? 458 00:33:19,677 --> 00:33:23,222 Da, hija, nu. 459 00:33:23,305 --> 00:33:25,391 Ai nevoie de loc... 460 00:33:25,474 --> 00:33:26,809 a manevra. 461 00:33:26,892 --> 00:33:28,519 mami! 462 00:33:28,602 --> 00:33:32,064 Știu că nu este prima ta noapte împreună, 463 00:33:32,106 --> 00:33:35,109 dar mi-ar placea să cred că este. 464 00:33:36,277 --> 00:33:39,738 Doar atât de la inceput, 465 00:33:39,822 --> 00:33:43,867 toate căsătoriile noastre au fost atât de binecuvântați. 466 00:33:43,951 --> 00:33:47,788 știi, este din dragoste 467 00:33:47,871 --> 00:33:50,791 că soțul meu urlă așa. 468 00:33:50,874 --> 00:33:53,294 Suntem foarte tradiționali oameni, Paul, 469 00:33:53,377 --> 00:33:58,549 și această lume modernă durează puțin să te obișnuiești. 470 00:34:00,968 --> 00:34:02,261 El va veni. 471 00:34:14,940 --> 00:34:17,026 Iubiti-va unii pe altii... 472 00:34:17,109 --> 00:34:19,153 întotdeauna. 473 00:34:37,421 --> 00:34:40,883 Mai întâi vine în casa mea, îmi fură fiica. 474 00:34:40,966 --> 00:34:43,844 Și acum... Acum îmi ia patul? 475 00:34:43,927 --> 00:34:45,012 Nu! 476 00:34:45,095 --> 00:34:46,013 Vida... 477 00:34:46,096 --> 00:34:47,848 Nu vrei să-l vezi, 478 00:34:47,931 --> 00:34:49,892 dar fiica ta este o femeie. 479 00:34:49,975 --> 00:34:51,393 Și nu a fost furată 480 00:34:51,477 --> 00:34:53,354 mai mult decât m-ai furat. 481 00:34:53,437 --> 00:34:56,398 Sau ai uitat cămăruța aceea de sub scări 482 00:34:56,482 --> 00:34:59,318 în casa tatălui meu, hmm? 483 00:34:59,359 --> 00:35:01,820 am cerut mâna ta în mod corespunzător, 484 00:35:01,862 --> 00:35:03,864 cu respect. 485 00:35:06,158 --> 00:35:07,534 Cine este el? 486 00:35:07,618 --> 00:35:08,619 El nu este nimeni. 487 00:35:08,660 --> 00:35:12,039 El este alegerea ei, și ea este fiica noastră. 488 00:35:12,122 --> 00:35:16,585 Alberto, este de la noi că a învățat să fie cine este. 489 00:35:16,668 --> 00:35:19,046 Dacă nu avem încredere în ea, 490 00:35:19,129 --> 00:35:21,590 cum putem avea încredere în noi înșine? 491 00:35:21,673 --> 00:35:24,051 Mai întâi du-te și le urează noapte bună 492 00:35:24,134 --> 00:35:26,095 ca să nu se culce 493 00:35:26,178 --> 00:35:28,555 crezând că ești furios pe ei. 494 00:35:28,639 --> 00:35:30,099 Dar eu sunt! 495 00:35:31,183 --> 00:35:33,102 Sunt furios cu ei. 496 00:35:35,979 --> 00:35:37,356 Ar trebui să zâmbești mai mult. 497 00:35:37,439 --> 00:35:40,275 Ești atât de frumos când zâmbești. 498 00:35:45,531 --> 00:35:48,033 Mai întâi du-te și le urează noapte bună. 499 00:35:48,117 --> 00:35:49,993 Merge. 500 00:35:51,620 --> 00:35:53,872 iti place vinde ciocolata? 501 00:35:53,956 --> 00:35:56,208 Nu, nu chiar. 502 00:35:56,250 --> 00:35:58,460 De ce esti o faci? 503 00:36:00,087 --> 00:36:02,506 Face parte din ce credeam eu 504 00:36:02,548 --> 00:36:04,508 Aș folosi această călătorie pentru, 505 00:36:04,550 --> 00:36:07,010 încercați și dați seama lucruri pentru mine. 506 00:36:07,052 --> 00:36:09,471 Dar ai lucruri a dat seama. 507 00:36:09,555 --> 00:36:11,098 Nu este atât de ușor. 508 00:36:12,558 --> 00:36:14,893 E complicat. 509 00:36:14,935 --> 00:36:17,938 Nu sună asta mi-a fost complicat. 510 00:36:19,439 --> 00:36:21,316 Nu ești căsătorit. 511 00:36:25,112 --> 00:36:27,239 Îmi pare rău. 512 00:36:29,783 --> 00:36:32,911 Doar că nu este un moment bun pentru mine acum. 513 00:36:38,625 --> 00:36:40,919 ai fost minunat... 514 00:36:40,961 --> 00:36:42,546 mai mult decât minunat. 515 00:36:45,591 --> 00:36:48,010 Vrei întoarce-te, te rog? 516 00:36:53,098 --> 00:36:56,268 Va fi cineva pentru tine, Victoria. 517 00:36:57,603 --> 00:37:00,480 Nu trebuie fă-mă să mă simt mai bine. 518 00:37:00,564 --> 00:37:01,982 Nu, asta cred. 519 00:37:02,065 --> 00:37:04,985 Eu cred că există o persoană perfectă pentru toată lumea, 520 00:37:05,068 --> 00:37:07,613 cineva care te va iubi indiferent ce. 521 00:37:13,452 --> 00:37:14,995 Te-ai căsători cineva 522 00:37:15,078 --> 00:37:18,999 dacă nu era copilul tău au purtat? 523 00:37:19,082 --> 00:37:21,501 Dacă aș iubi-o. 524 00:37:23,587 --> 00:37:24,796 Noapte bună. 525 00:37:26,089 --> 00:37:27,299 Noapte bună. 526 00:37:31,553 --> 00:37:33,013 Se poate? 527 00:37:33,096 --> 00:37:34,931 Un moment, tată. 528 00:37:47,110 --> 00:37:49,529 Mama ta m-a trimis să-ți urez 529 00:37:49,613 --> 00:37:51,198 noapte buna. 530 00:37:51,281 --> 00:37:52,699 Noapte bună, tată. 531 00:37:52,783 --> 00:37:55,202 noapte buna, domnule Aragon. 532 00:37:56,244 --> 00:37:57,412 Noapte bună. 533 00:38:07,547 --> 00:38:09,508 Nu ușa ai lacăt? 534 00:38:09,549 --> 00:38:10,509 Nu. 535 00:38:10,592 --> 00:38:12,010 crezi banuieste el? 536 00:38:12,052 --> 00:38:13,887 Nu știu. 537 00:38:15,389 --> 00:38:17,349 Mai bine nu lua sansa. 538 00:38:17,432 --> 00:38:20,352 În caz că se întoarce, Ar trebui să rămân. 539 00:38:20,435 --> 00:38:21,520 Da. 540 00:38:33,073 --> 00:38:34,407 Noapte bună. 541 00:39:31,548 --> 00:39:34,968 Victoria! 542 00:39:35,051 --> 00:39:36,928 Victoria! 543 00:39:38,305 --> 00:39:39,764 E în regulă. 544 00:39:39,806 --> 00:39:41,558 E în regulă. 545 00:39:43,101 --> 00:39:44,519 Doar un vis. 546 00:39:44,603 --> 00:39:46,479 Nu-i nimic. 547 00:39:51,109 --> 00:39:53,028 Trebuie să fie schimbarea... 548 00:39:53,111 --> 00:39:55,363 venind acasă, totul atât de repede. 549 00:39:58,491 --> 00:40:01,077 Ce s-a întâmplat? 550 00:40:01,119 --> 00:40:02,537 Îngheţ! 551 00:40:09,669 --> 00:40:11,463 Alberto... 552 00:40:11,546 --> 00:40:13,590 ce crezi? 553 00:40:18,303 --> 00:40:20,597 Nu ajunge interiorul. 554 00:40:20,639 --> 00:40:23,391 Mai putem salvează-i. 555 00:40:23,475 --> 00:40:25,560 Avem o șansă. Acum! 556 00:40:25,644 --> 00:40:27,062 Da, Don Alberto. 557 00:40:27,145 --> 00:40:29,105 Cum pot ajuta? 558 00:40:29,189 --> 00:40:30,982 știi cum sa zbori? 559 00:40:31,024 --> 00:40:32,400 Dacă îmi arăți. 560 00:40:32,484 --> 00:40:34,903 Mergem să pierde totul, 561 00:40:34,986 --> 00:40:38,156 si tu ma vrei să-ți arăți timp? 562 00:40:39,658 --> 00:40:40,992 Uite. 563 00:40:44,037 --> 00:40:45,246 Răspândește-te. Răspândește-te! 564 00:40:49,668 --> 00:40:51,795 Ca un fluture. 565 00:40:56,716 --> 00:40:58,760 Dacă te duci a ajuta, 566 00:40:58,843 --> 00:40:59,928 ajutor! 567 00:41:01,137 --> 00:41:02,931 Fluture. 568 00:41:04,349 --> 00:41:07,435 Reduceți căldura pe struguri. 569 00:41:09,145 --> 00:41:10,814 Urmați-mă. 570 00:41:12,607 --> 00:41:14,526 Sus... 571 00:41:14,609 --> 00:41:16,820 jos... 572 00:41:16,861 --> 00:41:18,947 sus... 573 00:41:19,030 --> 00:41:20,156 jos. 574 00:41:20,198 --> 00:41:21,533 Asta este. 575 00:41:21,616 --> 00:41:23,993 Haide. Cu mine. 576 00:42:58,463 --> 00:43:01,382 Autobuzul nu pleacă pana la 11 dimineata... 577 00:43:01,466 --> 00:43:04,010 Apoi e lumina zilei. Toată lumea va fi trează. 578 00:43:04,093 --> 00:43:05,511 E mai bine așa. 579 00:43:05,595 --> 00:43:07,597 Mai puține întrebări. 580 00:43:09,641 --> 00:43:10,683 Da. 581 00:43:13,603 --> 00:43:16,773 iti doresc cel mai bun noroc. 582 00:43:17,941 --> 00:43:19,484 Şi tu. 583 00:43:29,661 --> 00:43:31,496 Bună ziua, domnul Paul. 584 00:43:31,579 --> 00:43:35,041 Este chemarea strugurilor care ne fură somnul. 585 00:43:35,124 --> 00:43:39,045 Când e coaptă, cheamă ea la un bărbat. 586 00:43:39,128 --> 00:43:40,546 Dă-mi asta. 587 00:43:40,630 --> 00:43:42,423 Toma, Jose. 588 00:43:43,633 --> 00:43:45,551 Merge cu mine. 589 00:43:45,635 --> 00:43:48,054 Adu ciocolata. 590 00:43:49,972 --> 00:43:51,140 Aici. 591 00:43:52,517 --> 00:43:53,768 Aici! 592 00:43:56,145 --> 00:43:57,105 Jose. 593 00:43:57,188 --> 00:43:58,523 Bună ziua, don Pedro. 594 00:43:58,606 --> 00:43:59,691 Bună ziua. 595 00:44:03,569 --> 00:44:06,030 Știți, toată lumea iti da sfaturi 596 00:44:06,114 --> 00:44:07,490 cum să îmbătrânești. 597 00:44:07,532 --> 00:44:10,034 Și doctorii, ei spun, 598 00:44:10,118 --> 00:44:13,538 don Pedro, fara ciocolata. 599 00:44:13,621 --> 00:44:17,041 Don Pedro, fără sare 600 00:44:17,083 --> 00:44:20,044 și fără trabucuri 601 00:44:20,086 --> 00:44:22,839 si putin rachiu pe cât posibil. 602 00:44:22,880 --> 00:44:26,050 Ce naiba stiu doctorii 603 00:44:26,134 --> 00:44:29,053 despre nevoi... 604 00:44:29,137 --> 00:44:30,680 a sufletului unui om? 605 00:44:33,599 --> 00:44:35,059 Nada! 606 00:44:35,143 --> 00:44:37,061 Nimic. 607 00:44:41,190 --> 00:44:42,775 Se poate? 608 00:44:46,279 --> 00:44:48,781 Oh, acesta. 609 00:44:51,617 --> 00:44:54,078 Asta arata ca a nepoatei mele... 610 00:44:57,123 --> 00:44:59,041 Eu niciodată observat că. 611 00:45:06,549 --> 00:45:08,050 Excelent! 612 00:45:09,760 --> 00:45:13,014 Știi, în 1580, primul Aragon, tot un Pedro, 613 00:45:13,097 --> 00:45:15,057 venit din Spania spre Mexic 614 00:45:15,099 --> 00:45:17,518 cu un vis in capul lui, 615 00:45:17,602 --> 00:45:19,520 hainele pe spate, 616 00:45:19,604 --> 00:45:22,565 si radacina din via familiei 617 00:45:22,607 --> 00:45:24,400 în buzunarul lui. 618 00:45:24,442 --> 00:45:25,693 Scuzați-mă. 619 00:45:25,776 --> 00:45:27,612 Pot să... mai văd unul? 620 00:45:28,613 --> 00:45:30,615 Care? 621 00:45:34,619 --> 00:45:35,912 Ah, nu e bine. 622 00:45:35,953 --> 00:45:37,455 Încearcă încă unul. 623 00:45:41,918 --> 00:45:42,877 E minunat. 624 00:45:45,129 --> 00:45:46,547 Vino... 625 00:45:46,631 --> 00:45:48,591 iti voi arata ceva. 626 00:45:48,633 --> 00:45:51,552 Aceasta este rădăcina am adus cu mine, 627 00:45:51,636 --> 00:45:54,055 un descendent de la rădăcină 628 00:45:54,138 --> 00:45:57,058 primul Pedro adus cu el. 629 00:45:57,141 --> 00:45:58,976 Toate viile noastre 630 00:45:59,060 --> 00:46:00,978 provin din acesta. 631 00:46:01,062 --> 00:46:06,025 Nu este doar rădăcina Las Nubes. 632 00:46:06,108 --> 00:46:07,985 Este rădăcina... 633 00:46:08,069 --> 00:46:10,488 din viețile noastre, 634 00:46:10,571 --> 00:46:12,448 din viața Victoriei. 635 00:46:12,490 --> 00:46:15,451 Acum că ești o parte din toate acestea, 636 00:46:15,493 --> 00:46:16,994 o parte din noi, 637 00:46:17,078 --> 00:46:21,165 este rădăcina a vieții tale. 638 00:46:24,210 --> 00:46:27,046 Ești orfan 639 00:46:27,129 --> 00:46:30,007 nu mai. 640 00:46:34,178 --> 00:46:36,013 Deci... 641 00:46:36,097 --> 00:46:38,557 vei rămâne cu familia ta 642 00:46:38,641 --> 00:46:40,518 în timp ce recoltam fructul? 643 00:46:42,645 --> 00:46:44,522 Este un moment special. 644 00:46:44,605 --> 00:46:47,149 Este un timp de... magie. 645 00:46:50,111 --> 00:46:52,029 Chiar nu pot. 646 00:46:52,113 --> 00:46:54,156 Am angajamente. 647 00:46:54,198 --> 00:46:57,535 Ce zici de angajamente la familia ta? 648 00:46:57,618 --> 00:47:00,496 W-Ce poate fi mai important decât atât? 649 00:47:00,538 --> 00:47:03,207 as vrea sa, într-adevăr. 650 00:47:05,584 --> 00:47:07,920 Dar nu pot. 651 00:47:11,590 --> 00:47:14,009 El a spus ca tu... 652 00:47:14,051 --> 00:47:15,928 nu ar rămâne. 653 00:47:16,011 --> 00:47:17,388 Cine a făcut-o? 654 00:47:17,471 --> 00:47:19,056 Alberto. 655 00:47:19,140 --> 00:47:24,061 El a spus: „Prima șansă gringo devine, 656 00:47:24,103 --> 00:47:26,689 o va părăsi”. 657 00:47:30,109 --> 00:47:31,902 Cuvintele lui exacte. 658 00:47:31,986 --> 00:47:33,696 Nu o părăsesc. eu sunt... 659 00:47:33,779 --> 00:47:36,532 Nu, nu, nu, nu. Am înțeles. 660 00:47:36,615 --> 00:47:38,534 Doar a mea... 661 00:47:38,576 --> 00:47:40,578 biata nepoata. 662 00:47:40,619 --> 00:47:43,372 O va biciui cu ea. 663 00:47:43,414 --> 00:47:48,544 Ea va fi cea pentru a vă plăti angajamentele. 664 00:47:48,627 --> 00:47:50,546 Ce păcat. 665 00:47:52,631 --> 00:47:56,093 O fată atât de dulce. 666 00:47:56,135 --> 00:47:59,054 Dar ar fi fie doar diferența de o zi. 667 00:47:59,096 --> 00:48:01,557 Cea mai importantă zi al anului nostru, 668 00:48:01,599 --> 00:48:04,518 ziua care face sau ne sparge averea... 669 00:48:04,602 --> 00:48:08,022 asta va face vomita la ea... 670 00:48:08,105 --> 00:48:10,733 pentru restul a vieții ei. 671 00:48:12,401 --> 00:48:14,361 stiu... 672 00:48:14,445 --> 00:48:16,322 fiul meu. 673 00:48:22,328 --> 00:48:23,787 Don Pedro. 674 00:48:25,831 --> 00:48:27,458 ai dreptate. 675 00:48:29,126 --> 00:48:30,878 E doar o zi. 676 00:48:30,961 --> 00:48:32,504 voi rămâne. 677 00:48:39,136 --> 00:48:40,346 Corect. 678 00:48:43,140 --> 00:48:44,975 Se poate? 679 00:48:50,648 --> 00:48:52,024 E un lucru bun. 680 00:48:52,107 --> 00:48:55,736 Nu mai ai ciocolată de vândut, oricum. 681 00:49:07,081 --> 00:49:08,624 Haide. 682 00:49:25,766 --> 00:49:27,142 Am crezut că ești plecând. 683 00:49:27,184 --> 00:49:30,312 Am crezut că ar fi mai bine pentru tine dacă aș rămâne prin preajmă... 684 00:49:30,396 --> 00:49:31,814 cel putin pana cand recolta. 685 00:49:31,855 --> 00:49:34,858 Nu ai ciocolata de vanzare? 686 00:49:36,110 --> 00:49:38,612 Familia este pe primul loc. 687 00:49:43,742 --> 00:49:46,036 Hei, toți, Sunt acasă! 688 00:49:47,496 --> 00:49:50,040 Hei acolo. 689 00:49:51,959 --> 00:49:54,003 ¡Pedro! ¡Si! 690 00:49:56,630 --> 00:49:58,048 Bună, soră. 691 00:49:58,090 --> 00:49:59,550 Bună, Jose. 692 00:49:59,591 --> 00:50:01,093 Bienvenido. 693 00:50:01,176 --> 00:50:03,387 Bună, bunicule! 694 00:50:06,557 --> 00:50:08,350 Bună, bunico. 695 00:50:10,102 --> 00:50:11,562 Preferatul meu chili este gata? 696 00:50:11,603 --> 00:50:13,564 ¡Claro da, Pedrito! 697 00:50:13,647 --> 00:50:15,566 Saluda a su madre. 698 00:50:15,649 --> 00:50:17,359 Bună, mamă. 699 00:50:17,401 --> 00:50:19,403 Oh, în sfârșit! 700 00:50:19,486 --> 00:50:21,613 Bună, Pop. 701 00:50:23,115 --> 00:50:24,575 Scuze că am întârziat. 702 00:50:24,658 --> 00:50:25,909 Pedro. 703 00:50:28,078 --> 00:50:30,456 Acesta este soțul meu Paul Sutton. 704 00:50:30,539 --> 00:50:32,416 Paul, fratele meu. 705 00:50:34,168 --> 00:50:36,044 Te-ai prins? 706 00:50:37,171 --> 00:50:38,881 Hei, e umflat! 707 00:50:38,922 --> 00:50:41,133 Oh! 708 00:50:43,177 --> 00:50:44,928 Victoria Sutton. 709 00:50:45,012 --> 00:50:47,181 Îmi place asta. 710 00:50:47,264 --> 00:50:49,600 Bun venit la familia. 711 00:50:49,641 --> 00:50:51,101 Eu sunt Pete. 712 00:50:51,143 --> 00:50:52,102 Mulţumesc. 713 00:50:52,144 --> 00:50:53,395 Pete. 714 00:50:54,688 --> 00:50:56,607 Cine este Pete? 715 00:50:57,775 --> 00:50:59,067 Pa, haide. 716 00:50:59,109 --> 00:51:00,611 Nu cunosc niciun Pete. 717 00:51:00,652 --> 00:51:03,739 Știu că plătesc o avere în școlarizare 718 00:51:03,780 --> 00:51:07,201 la Universitatea Stanford pentru un Pedro Alberto Aragon Limantour. 719 00:51:08,827 --> 00:51:10,537 Poate plătesc pentru persoana greșită 720 00:51:10,621 --> 00:51:13,040 și ar trebui opriti verificarea! 721 00:51:13,123 --> 00:51:15,209 Mă bucur să te cunosc, Pedro. 722 00:51:15,292 --> 00:51:17,336 Putem începe acum? 723 00:51:17,419 --> 00:51:18,629 Victoria. 724 00:51:19,129 --> 00:51:21,632 Asigurați-vă că știe ce face. 725 00:51:21,673 --> 00:51:24,635 Nu-l vrem tăindu-i degetele 726 00:51:24,676 --> 00:51:26,553 și obținerea de sânge pe struguri. 727 00:51:26,637 --> 00:51:29,223 Ar ruina gustul vinului. 728 00:51:29,306 --> 00:51:30,724 ¡Que empiece la vendimia! 729 00:51:30,807 --> 00:51:32,267 Si, domnule! 730 00:51:32,309 --> 00:51:34,937 Nu ești fericit? ai ramas? 731 00:53:04,109 --> 00:53:05,652 Nu, mulțumesc. 732 00:53:59,456 --> 00:54:01,416 ¡Listo! 733 00:54:16,389 --> 00:54:17,933 tată. 734 00:54:22,229 --> 00:54:23,355 Salut. 735 00:54:33,448 --> 00:54:35,158 ¿Listos all? 736 00:54:38,662 --> 00:54:40,038 Haide. 737 00:54:40,121 --> 00:54:41,790 ¡Tiren las uvas! 738 00:54:48,129 --> 00:54:49,548 Cum se simt ei? 739 00:54:49,631 --> 00:54:51,550 Ei sunt cam mare. 740 00:54:51,633 --> 00:54:53,051 Hainele sunt ca familia. 741 00:54:53,134 --> 00:54:56,096 Trebuie trăiesc în ele un timp 742 00:54:56,179 --> 00:54:58,390 înainte de a ajunge potrivirea perfectă. 743 00:54:58,473 --> 00:55:00,350 Dar te descurci grozav. 744 00:55:00,433 --> 00:55:03,478 Nu știu dacă toată lumea ar face-o împărtășește-ți părerea. 745 00:55:03,562 --> 00:55:05,522 Nu este ușor fiind la conducere. 746 00:55:05,564 --> 00:55:08,525 Nu mi-a fost ușor. Nu este ușor pentru el. 747 00:55:08,567 --> 00:55:11,027 Fiecare om trebuie să-și găsească propriul drum. 748 00:55:11,111 --> 00:55:13,154 Dar am credință in fiul meu, 749 00:55:13,238 --> 00:55:17,033 și am încredere în tine. 750 00:55:17,117 --> 00:55:19,286 Dar musca ta este deschis. 751 00:55:43,768 --> 00:55:46,021 Familia soției mele, aztecii, 752 00:55:46,104 --> 00:55:47,564 au o credință 753 00:55:47,605 --> 00:55:50,025 că trebuie au permisiunea 754 00:55:50,066 --> 00:55:51,568 din cele patru vânturi 755 00:55:51,609 --> 00:55:54,571 a recolta ce dă pământul. 756 00:56:00,076 --> 00:56:01,870 Nu-i așa că e frumoasă? 757 00:56:07,083 --> 00:56:09,169 ¡Las mujeres! 758 00:56:13,089 --> 00:56:15,133 Victoria! 759 00:56:15,216 --> 00:56:18,470 Haide! Ești căsătorit femeie acum. 760 00:56:18,553 --> 00:56:20,013 Dar Pedro? 761 00:56:20,096 --> 00:56:21,765 Nu este căsătorit. 762 00:56:21,848 --> 00:56:23,892 Nici noi. 763 00:59:41,464 --> 00:59:44,592 Te vreau mai mult decât orice, Victoria. 764 00:59:44,675 --> 00:59:47,637 Nu vă puteți imagina cum te vreau. 765 00:59:47,678 --> 00:59:49,889 Dar nu sunt liber. 766 00:59:49,972 --> 00:59:54,185 Și nu voi face te rănește așa. 767 00:59:54,268 --> 00:59:56,479 Nu voi. 768 00:59:58,147 --> 00:59:59,816 Îmi pare rău. 769 01:00:01,150 --> 01:00:02,819 Îmi pare rău. 770 01:00:54,453 --> 01:00:57,248 Pop, în schimb putem conduce piața de goana după ea. 771 01:00:57,331 --> 01:00:59,000 Unde naiba este pălăria mea? 772 01:00:59,041 --> 01:01:02,003 Putem strânge bani prin parteneriate în comandită. 773 01:01:02,044 --> 01:01:03,045 Bună, Paul. 774 01:01:03,087 --> 01:01:05,965 Bună, Pedro. Buna dimineata, domnule Aragon. 775 01:01:06,048 --> 01:01:08,134 Deci ce faci crezi, Pop? 776 01:01:08,217 --> 01:01:09,302 Despre ce? 777 01:01:10,219 --> 01:01:11,679 Modernizarea operatia. 778 01:01:11,721 --> 01:01:13,222 Limitat parteneriate. 779 01:01:13,264 --> 01:01:15,850 iei un partener, iti faci probleme. 780 01:01:15,891 --> 01:01:18,519 Poți oricând să împrumuți de la banca. 781 01:01:20,730 --> 01:01:24,358 Ascultă, doar pentru că ai cules câțiva struguri 782 01:01:24,442 --> 01:01:26,444 nu iti da un cuvânt de spus. 783 01:01:26,527 --> 01:01:27,945 Ține-te de bomboane, 784 01:01:29,030 --> 01:01:31,574 și ține-ți nasul din afacerea noastră. 785 01:01:31,657 --> 01:01:34,035 Acum... spune-mi ce este se intampla aici... 786 01:01:34,076 --> 01:01:36,787 că dormi o noapte pe podea, 787 01:01:36,871 --> 01:01:38,789 următorul pe canapea. 788 01:01:38,873 --> 01:01:42,209 Vei folosi orice scuză pentru a-l face să se simtă nepoftit, 789 01:01:42,293 --> 01:01:43,669 nu-i asa? 790 01:01:43,753 --> 01:01:46,464 Există ceva greșit aici. 791 01:01:46,547 --> 01:01:49,008 Toată chestia asta miroase rău. 792 01:01:49,091 --> 01:01:50,509 O fată vine acasă 793 01:01:50,593 --> 01:01:54,013 cu un sot nimeni nu a auzit de... 794 01:01:54,096 --> 01:01:57,725 cu valizele ei plină ca atunci când a plecat... 795 01:01:57,808 --> 01:02:00,686 ca si ea nici un alt loc unde sa mergi. 796 01:02:00,770 --> 01:02:02,188 Unde este pălăria mea? 797 01:02:02,271 --> 01:02:04,190 Nu mă vrei aici? 798 01:02:05,232 --> 01:02:06,150 voi pleca. 799 01:02:06,233 --> 01:02:08,486 Este asta ce vrei? 800 01:02:09,403 --> 01:02:10,696 Vreau adevărul. 801 01:02:10,780 --> 01:02:12,073 Asta vreau eu. 802 01:02:12,156 --> 01:02:13,574 Nu, nu. 803 01:02:13,616 --> 01:02:17,244 Singurul adevăr pe care îl dorești este adevărul dupa tine. 804 01:02:17,328 --> 01:02:21,040 Acesta este singurul adevăr poti accepta. 805 01:02:23,084 --> 01:02:24,251 Încearcă-mă. 806 01:02:38,307 --> 01:02:40,267 Adevărul este, ea a venit acasă 807 01:02:40,309 --> 01:02:42,061 pentru că ea iubește familia ei. 808 01:02:47,358 --> 01:02:48,818 ti-am spus... 809 01:02:48,859 --> 01:02:51,987 stai departe de afacerea noastră. 810 01:02:52,071 --> 01:02:54,949 Ea este afacerea mea. 811 01:02:56,492 --> 01:02:58,619 Cautai pentru asta? 812 01:03:20,891 --> 01:03:22,143 doamnă! 813 01:03:23,561 --> 01:03:24,770 doamnă. 814 01:03:27,231 --> 01:03:28,649 Apreciez foarte mult, 815 01:03:28,732 --> 01:03:30,192 dar eu nu ai timp. 816 01:03:30,276 --> 01:03:31,152 Miroase. 817 01:03:31,235 --> 01:03:32,194 Știu, 818 01:03:32,278 --> 01:03:33,696 dar trebuie să plec. 819 01:03:33,779 --> 01:03:34,989 Am afaceri. 820 01:03:35,072 --> 01:03:38,534 Don Pedro are ți-ai terminat treaba, cred, nu? 821 01:03:38,617 --> 01:03:41,996 Și în plus, tu trebuie să treacă. 822 01:03:42,079 --> 01:03:43,539 Vezi prin ce? 823 01:03:43,622 --> 01:03:44,832 Soarta ta... 824 01:03:44,915 --> 01:03:47,626 ce a adus tu aici. 825 01:03:47,710 --> 01:03:49,295 Nimic m-a adus aici. 826 01:03:49,378 --> 01:03:51,171 M-am adus aici. 827 01:04:06,729 --> 01:04:07,730 Ce sa întâmplat? 828 01:04:07,771 --> 01:04:08,689 Nimic. 829 01:04:08,772 --> 01:04:10,691 Aici, lasă-mă te ajuta inauntru. 830 01:04:10,774 --> 01:04:12,318 Nu. Aveam un plan. 831 01:04:12,401 --> 01:04:14,862 Aveai de gând să stai o noapte 832 01:04:14,904 --> 01:04:16,864 și du-te înapoi către soția ta. 833 01:04:16,906 --> 01:04:18,866 Ar trebui să rămânem la plan. 834 01:04:18,908 --> 01:04:20,868 Nu te pot părăsi ca asta. 835 01:04:20,910 --> 01:04:23,871 Și mâine? Vei rămâne si maine? 836 01:04:23,913 --> 01:04:26,123 Și ziua după care? 837 01:04:27,583 --> 01:04:29,168 Du-te acasă, Paul. 838 01:04:30,085 --> 01:04:31,837 Tu încă ai o sotie. 839 01:04:32,755 --> 01:04:34,715 Lasă-l la gară. 840 01:04:34,757 --> 01:04:35,841 Victoria, te rog... 841 01:04:35,924 --> 01:04:38,344 Nu mă poți ajuta mai, Paul! 842 01:04:40,262 --> 01:04:42,014 Nimeni nu mă poate ajuta. 843 01:04:43,265 --> 01:04:44,933 Nu este problema ta. 844 01:04:51,565 --> 01:04:53,233 Nu e problema mea. 845 01:04:56,737 --> 01:04:58,155 Nu pot pleca. 846 01:05:03,535 --> 01:05:04,912 Victoria! 847 01:05:08,374 --> 01:05:09,500 Victoria? 848 01:05:12,044 --> 01:05:13,295 Victoria! 849 01:05:15,964 --> 01:05:19,802 Nu crede asta doar pentru că te-ai căsătorit cu ea 850 01:05:19,885 --> 01:05:21,804 oricare din acestea este al tau... 851 01:05:21,887 --> 01:05:24,139 dacă te-ai căsătorit cu ea la toate. 852 01:05:24,223 --> 01:05:26,558 Ce este asta ar trebui să însemne? 853 01:05:26,642 --> 01:05:28,060 Nu am fost acolo. 854 01:05:28,143 --> 01:05:30,062 Nu am văzut o nuntă. 855 01:05:30,145 --> 01:05:32,940 nici nu am vazut un certificat de nuntă. 856 01:05:36,735 --> 01:05:38,153 Și nu te gândi 857 01:05:38,237 --> 01:05:40,614 asta doar pentru ca vorbesc cu accent 858 01:05:40,697 --> 01:05:43,784 Cred cu accent. 859 01:05:43,867 --> 01:05:46,203 Timp de patru ani că am fost în război, 860 01:05:46,286 --> 01:05:48,705 sa fac ce trebuia sa fac, 861 01:05:48,789 --> 01:05:51,125 A trebuit să mă păstrez închis. 862 01:05:51,166 --> 01:05:53,085 Care este motivul tău? 863 01:05:53,168 --> 01:05:55,629 Ce naiba vorbesti despre? 864 01:05:55,671 --> 01:05:57,297 Motiv pentru ce? 865 01:05:57,381 --> 01:05:59,800 Pentru că ți-ai închis fiica din inima ta. 866 01:05:59,842 --> 01:06:02,136 Nu vezi cat de uimitoare este? 867 01:06:02,219 --> 01:06:03,470 Cât de viu? 868 01:06:03,554 --> 01:06:06,890 Toată viața mea am visat să obțin genul de iubire 869 01:06:06,974 --> 01:06:08,934 fiica ta încearcă să-ți ofere. 870 01:06:09,017 --> 01:06:11,728 aș muri pentru ceea ce ai. 871 01:06:14,857 --> 01:06:16,859 De ce nu poți doar o iubești? 872 01:06:16,900 --> 01:06:19,319 E atât de ușor de iubit. 873 01:06:19,361 --> 01:06:21,822 Nu știi nimic despre fiica mea! 874 01:06:21,864 --> 01:06:23,323 Mă auzi? 875 01:06:23,365 --> 01:06:24,366 Nimic! 876 01:06:24,408 --> 01:06:27,494 Știu că ea este bun... si puternic... 877 01:06:27,578 --> 01:06:30,539 și merită toată dragostea lumea asta trebuie să dea. 878 01:06:30,581 --> 01:06:32,166 Nu vezi asta? 879 01:06:32,249 --> 01:06:34,293 Ce minunat... 880 01:06:34,376 --> 01:06:36,837 cat de speciala este? 881 01:06:36,879 --> 01:06:39,173 Vezi asta? 882 01:06:39,256 --> 01:06:40,507 Acest pământ... 883 01:06:40,591 --> 01:06:42,217 podgoria asta! 884 01:06:43,218 --> 01:06:47,681 Aceasta este 365 de zile un an. 885 01:06:47,764 --> 01:06:50,893 Cine crezi Fac asta pentru? 886 01:06:50,976 --> 01:06:52,603 Pentru ei! 887 01:06:52,686 --> 01:06:56,231 Toate! Îmi iubesc familia! 888 01:06:56,315 --> 01:06:58,901 Ar trebui să le lași stiu asta. 889 01:07:26,428 --> 01:07:28,513 Paul. Hei, Paul. 890 01:07:28,597 --> 01:07:29,932 Hei. 891 01:07:30,015 --> 01:07:31,642 Coniac. 892 01:07:33,060 --> 01:07:34,645 Cel mai bun. 893 01:07:34,728 --> 01:07:37,856 Am reușit eu însumi. 894 01:07:38,899 --> 01:07:41,151 acum 21 de ani. 895 01:07:41,234 --> 01:07:43,320 Secretul despre brandy... 896 01:07:43,403 --> 01:07:45,530 este vârsta. 897 01:07:45,614 --> 01:07:46,949 Secretul 898 01:07:47,032 --> 01:07:49,117 de tot... 899 01:07:50,661 --> 01:07:52,079 este vârsta. 900 01:07:52,120 --> 01:07:53,121 Hija... 901 01:07:53,205 --> 01:07:55,082 Ești bine? 902 01:07:56,500 --> 01:07:58,627 Doar el plecat la muncă. 903 01:07:58,710 --> 01:08:00,379 Se va întoarce. 904 01:08:09,429 --> 01:08:11,431 Ce naiba asta e? 905 01:08:11,515 --> 01:08:13,100 Uniforma mea. 906 01:08:13,183 --> 01:08:14,643 Ah. 907 01:08:14,726 --> 01:08:15,644 Desigur. 908 01:08:17,229 --> 01:08:18,105 Proaspăt căsătoriți. 909 01:08:18,188 --> 01:08:20,107 Ce altceva fac ei 910 01:08:20,190 --> 01:08:22,275 dar fă dragoste si razboi? 911 01:08:26,613 --> 01:08:28,490 Ai vorbit cu ea? 912 01:08:28,573 --> 01:08:29,658 Am încercat. 913 01:08:29,741 --> 01:08:31,618 Nu ar face o diferenta. 914 01:08:31,702 --> 01:08:33,620 Vorbind între bărbați și femei 915 01:08:33,704 --> 01:08:36,289 nu rezolvă niciodată orice. 916 01:08:36,373 --> 01:08:38,166 Unde ne gândim... 917 01:08:38,250 --> 01:08:40,252 ei simt. 918 01:08:41,378 --> 01:08:43,463 Sunt creaturi... 919 01:08:43,547 --> 01:08:45,590 a inimii. 920 01:08:46,675 --> 01:08:47,926 Vă rog. 921 01:08:48,009 --> 01:08:49,136 Aşezaţi-vă. 922 01:08:49,219 --> 01:08:50,137 Don Pedro... 923 01:08:50,220 --> 01:08:52,139 Nu, nu, nu. Vă rog. Haide. 924 01:08:52,222 --> 01:08:54,474 - Haide. Dă-mi asta. - Don Pedro... 925 01:08:54,516 --> 01:08:55,517 Nu, nu. 926 01:08:55,559 --> 01:08:57,102 Îmi voi pierde autobuzul din nou. 927 01:08:57,185 --> 01:08:58,895 Te faci singur confortabil. 928 01:08:58,979 --> 01:09:01,898 Vă rog. Mâine vom face mergi la festival 929 01:09:01,982 --> 01:09:04,985 pentru binecuvântarea vinului. Autobuzul va fi acolo. 930 01:09:05,068 --> 01:09:07,487 am 931 01:09:07,529 --> 01:09:10,449 solutia perfecta pentru tine. 932 01:09:12,868 --> 01:09:14,077 Aici. 933 01:09:17,873 --> 01:09:18,915 Salut. 934 01:09:20,709 --> 01:09:21,835 Salut. 935 01:10:00,207 --> 01:10:01,374 Multumesc. 936 01:10:01,458 --> 01:10:04,377 Nu este cel mai mult lucru romantic pe care l-ai auzit vreodată? 937 01:10:04,419 --> 01:10:07,380 Poate pierde putin despre traducere. 938 01:10:07,422 --> 01:10:09,382 Nu, nu, nu, nu, nu. 939 01:10:09,424 --> 01:10:10,884 În regulă, acum. 940 01:10:10,926 --> 01:10:12,802 Muchachos... Otra vez. 941 01:10:12,886 --> 01:10:14,804 Esta vez el va cantar. Vamos. 942 01:10:15,847 --> 01:10:17,432 Acum cânți. 943 01:10:25,649 --> 01:10:28,276 E bine, în regulă, în regulă. 944 01:10:28,360 --> 01:10:30,946 E în regulă. Te-ai descurcat minunat. 945 01:10:31,029 --> 01:10:33,490 Să lăsăm experții o fac singuri. 946 01:10:58,723 --> 01:11:00,642 Ești un gringo. 947 01:11:00,725 --> 01:11:02,644 Frumos, dar totusi un gringo. 948 01:11:02,727 --> 01:11:05,605 Inima tu cu care vorbesc este mexican. 949 01:11:05,689 --> 01:11:10,193 Îi vorbești în limbă se intelege. 950 01:11:10,276 --> 01:11:11,319 Tu... 951 01:11:14,447 --> 01:11:15,365 Tu... 952 01:11:15,448 --> 01:11:16,825 fii puternic. 953 01:11:16,908 --> 01:11:18,993 Ah. Stai chiar aici. 954 01:11:19,911 --> 01:11:20,995 Chiar aici. 955 01:11:24,124 --> 01:11:25,041 În regulă. 956 01:11:25,125 --> 01:11:26,459 Salut. 957 01:11:28,378 --> 01:11:29,504 Mmm. 958 01:11:29,587 --> 01:11:32,340 Nu, nu, nu. Te-ai săturat. 959 01:11:33,299 --> 01:11:34,175 În regulă. 960 01:11:34,259 --> 01:11:35,176 Voi băieți... 961 01:11:35,260 --> 01:11:36,886 așteaptă semnalul meu. 962 01:11:54,696 --> 01:11:56,322 ¿A usted quién ha invitat? 963 01:11:56,406 --> 01:11:57,365 Da, domnule. 964 01:11:57,449 --> 01:11:58,491 ¡Sáquese de aici! 965 01:12:15,592 --> 01:12:16,634 Alberto. 966 01:12:18,261 --> 01:12:19,679 Alberto. 967 01:12:19,721 --> 01:12:20,847 Asculta. 968 01:12:59,135 --> 01:13:01,054 Continuați să urmăriți fereastra. 969 01:13:01,137 --> 01:13:03,181 Când lumina haide, 970 01:13:03,264 --> 01:13:05,516 ești mântuit. 971 01:13:07,060 --> 01:13:08,645 Privește doar fereastra. 972 01:13:17,320 --> 01:13:20,198 Se pare că o iubește. 973 01:13:21,407 --> 01:13:23,201 Mm-hmm. 974 01:13:23,284 --> 01:13:24,327 Poate eu... 975 01:13:24,410 --> 01:13:26,829 Am fost prea dur asupra lui. 976 01:13:47,600 --> 01:13:48,810 Ce s-a întâmplat? 977 01:14:08,538 --> 01:14:09,497 Paul. 978 01:14:46,868 --> 01:14:48,661 Acum că ești singur, Paul, 979 01:14:48,703 --> 01:14:51,330 nu începe să ai prea multă distracție la festival. 980 01:14:51,414 --> 01:14:53,332 Autobuzul nostru pleacă în 10 minute. 981 01:15:17,023 --> 01:15:17,899 Aragonii! 982 01:15:17,982 --> 01:15:18,900 Oh! Aah! 983 01:15:18,983 --> 01:15:20,318 Vin Aragonii! 984 01:15:20,401 --> 01:15:21,486 Uite! 985 01:15:47,720 --> 01:15:49,263 Buna ziua. Ce mai faci? 986 01:15:50,932 --> 01:15:52,767 Marie Jose. 987 01:15:56,687 --> 01:15:59,899 Acum voi recita binecuvântarea recoltei. 988 01:15:59,941 --> 01:16:01,901 Vă mulțumim, Doamne în ceruri, 989 01:16:01,943 --> 01:16:05,029 pentru că ne-a dăruit darul recoltei tale. 990 01:16:05,112 --> 01:16:07,573 Cerem doar că fiecare viaţă aici 991 01:16:07,657 --> 01:16:10,576 fii binecuvântat cu plinătatea măsura iubirii, 992 01:16:10,618 --> 01:16:12,286 sănătate, și fericire 993 01:16:12,370 --> 01:16:14,789 că cei care recunoaște-L pe Dumnezeu în ceruri 994 01:16:14,872 --> 01:16:15,957 merită pe bună dreptate. 995 01:16:16,040 --> 01:16:16,916 Amin. 996 01:16:16,999 --> 01:16:19,043 - Amin. - Amin. - Amin. 997 01:16:34,642 --> 01:16:35,518 Excelent! 998 01:16:43,734 --> 01:16:44,819 Victoria. 999 01:16:56,163 --> 01:16:58,624 Serenada ta a fost foarte frumos. 1000 01:17:01,043 --> 01:17:02,962 Prăjiți cu mine? 1001 01:17:07,883 --> 01:17:09,593 Cu ce ​​prăjim? 1002 01:17:10,511 --> 01:17:13,305 Pentru... ce dacă. 1003 01:17:15,182 --> 01:17:16,767 La ce dacă. 1004 01:17:21,731 --> 01:17:23,149 Părintele Phillipo... 1005 01:17:23,190 --> 01:17:25,151 pot să vă prezint Paul Sutton... 1006 01:17:25,234 --> 01:17:26,819 noul meu ginere? 1007 01:17:26,902 --> 01:17:30,489 După cum puteți vedea, un erou de război cu adevărat. 1008 01:17:30,573 --> 01:17:32,992 El a ajutat la intrare recolta. 1009 01:17:33,034 --> 01:17:33,993 tata... 1010 01:17:34,035 --> 01:17:36,162 Ce? Nu pot fi mândru? 1011 01:17:36,245 --> 01:17:39,248 Aceasta este o surpriză binecuvântată. Felicitări, Victoria! 1012 01:17:39,331 --> 01:17:40,249 Multumesc. 1013 01:17:40,332 --> 01:17:42,293 i-am dat prima comuniune. 1014 01:17:42,334 --> 01:17:44,462 Mereu am crezut că aș face-o dă-o în căsătorie. 1015 01:17:44,545 --> 01:17:46,464 Și vei face. 1016 01:17:46,547 --> 01:17:48,924 Primăria nu este un loc potrivit 1017 01:17:49,008 --> 01:17:50,593 să-ți ia jurămintele de nuntă. 1018 01:17:50,676 --> 01:17:53,304 Nu pentru a mea fiica. 1019 01:17:53,345 --> 01:17:54,263 In seara asta... 1020 01:17:54,346 --> 01:17:55,806 Ascultă-mă! 1021 01:17:55,890 --> 01:17:57,308 In seara asta... 1022 01:17:57,349 --> 01:17:59,810 O dau pe a fiicei mele mână în căsătorie 1023 01:17:59,894 --> 01:18:02,646 înaintea ochilor lui Dumnezeu. 1024 01:18:02,730 --> 01:18:06,776 Și o voi lua ca o insultă personală 1025 01:18:06,859 --> 01:18:09,278 daca voi toti nu apar. 1026 01:18:10,362 --> 01:18:11,614 Tu ești toti invitati! 1027 01:18:11,697 --> 01:18:13,282 De ce esti faci asta? 1028 01:18:13,365 --> 01:18:15,951 Un bărbat se poate schimba mintea lui, nu-i așa? 1029 01:18:19,038 --> 01:18:20,539 Trebuie să le spunem. 1030 01:18:20,623 --> 01:18:24,168 Nu. am să le spună. 1031 01:18:24,251 --> 01:18:26,045 Nu mi-e frică acum. 1032 01:18:27,963 --> 01:18:29,048 Aici. 1033 01:18:34,053 --> 01:18:35,971 Pentru bebeluș. 1034 01:18:37,056 --> 01:18:38,891 Un mic cadou. 1035 01:18:39,892 --> 01:18:42,228 Ce ai făcut sa-l primesc pentru? 1036 01:18:42,311 --> 01:18:43,896 Curajul sub foc. 1037 01:18:46,857 --> 01:18:48,901 Paul Sutton... 1038 01:18:48,984 --> 01:18:53,030 esti cel mai onorabil om Am știut vreodată. 1039 01:20:16,196 --> 01:20:17,698 Unde te-ai îndreptat, soldat? 1040 01:20:17,781 --> 01:20:19,158 San Francisco. 1041 01:20:19,241 --> 01:20:22,828 Te pot duce cât de departe San Rafael. Urcă înăuntru. 1042 01:20:23,746 --> 01:20:24,830 Multumesc. 1043 01:20:28,208 --> 01:20:30,836 Ce faci în jurul acestor părți? 1044 01:20:30,878 --> 01:20:32,338 Mersul pe jos. 1045 01:20:32,379 --> 01:20:33,839 Mersul pe jos. 1046 01:20:34,840 --> 01:20:36,508 În nori. 1047 01:20:36,550 --> 01:20:37,968 Ha ha ha ha. 1048 01:20:38,052 --> 01:20:40,012 Ei bine, bine ai venit înapoi pe Pământ. 1049 01:22:50,183 --> 01:22:52,144 Cine e acolo? 1050 01:22:52,227 --> 01:22:53,270 Sunt eu. 1051 01:23:01,236 --> 01:23:02,654 Tu le citești. 1052 01:23:02,738 --> 01:23:04,156 Da, Paul, eu... 1053 01:23:04,197 --> 01:23:05,449 Betty? 1054 01:23:06,700 --> 01:23:08,285 Paul. Paul, ascultă-mă. 1055 01:23:08,368 --> 01:23:10,954 Nu avea să meargă... pentru oricare dintre noi. 1056 01:23:11,038 --> 01:23:13,498 Dacă aș citi doar acele scrisori mai devreme. 1057 01:23:13,582 --> 01:23:15,500 Noi cu greu chiar se cunoşteau. 1058 01:23:15,542 --> 01:23:17,502 Vrem lucruri diferite, vieți diferite. 1059 01:23:17,544 --> 01:23:19,504 Cine este, Betty? 1060 01:23:19,588 --> 01:23:21,631 nici măcar nu ca cainii! 1061 01:23:23,717 --> 01:23:26,678 Nu este ce se pare că este. 1062 01:23:26,762 --> 01:23:28,305 Armistead? 1063 01:23:28,388 --> 01:23:29,973 Paul, ascultă-mă. 1064 01:23:30,057 --> 01:23:32,017 Ce vrem noi este atât de opus. 1065 01:23:32,059 --> 01:23:33,310 Ar fi nu a funcționat niciodată. 1066 01:23:33,393 --> 01:23:34,644 aș fi făcut-o fost mizerabil. 1067 01:23:34,728 --> 01:23:37,689 Am venit tot drumul înapoi. Eram gata să încerc. 1068 01:23:37,731 --> 01:23:39,316 Paul, nu face orice nebunie. 1069 01:23:39,358 --> 01:23:42,694 O să-mi iau lucrurile și... Nu mă lovi. 1070 01:23:43,570 --> 01:23:45,614 nu merg să te lovească. 1071 01:23:51,036 --> 01:23:52,204 Betty... 1072 01:23:53,372 --> 01:23:55,499 Am putea încă fii prieteni. 1073 01:23:56,541 --> 01:23:57,667 Prieteni? 1074 01:24:00,212 --> 01:24:02,798 M-am gândit la o anulare ar fi cel mai usor. 1075 01:24:10,388 --> 01:24:12,641 Trebuie doar să... semnează-l. 1076 01:24:19,397 --> 01:24:21,650 Îmi pare rău, Paul. 1077 01:24:36,915 --> 01:24:38,041 Paul! 1078 01:24:38,125 --> 01:24:40,210 Ești bine? 1079 01:24:42,087 --> 01:24:43,380 Da! 1080 01:24:44,756 --> 01:24:45,632 Sunt bine! 1081 01:25:35,223 --> 01:25:36,349 Mulţumesc. 1082 01:26:00,498 --> 01:26:01,833 domnule Aragon? 1083 01:26:07,839 --> 01:26:09,174 domnule Aragon. 1084 01:26:17,682 --> 01:26:19,976 Îți sunt dator scuze, domnule. 1085 01:26:20,018 --> 01:26:22,354 Ceea ce am făcut a fost greșit. 1086 01:26:22,395 --> 01:26:24,230 Pleacă de pe pământul meu. 1087 01:26:24,314 --> 01:26:27,567 Intențiile mele au fost bune. Am vrut să o protejez. 1088 01:26:27,651 --> 01:26:29,444 Stai departe de ea. 1089 01:26:29,527 --> 01:26:30,403 Nu pot. 1090 01:26:30,487 --> 01:26:33,031 Ea este ca aerul pentru mine. 1091 01:26:33,114 --> 01:26:36,451 Am venit să te întreb pentru mâna ei în căsătorie. 1092 01:26:36,534 --> 01:26:38,661 Ești deja căsătorit, 1093 01:26:38,703 --> 01:26:40,663 fiule de cățea! 1094 01:26:40,705 --> 01:26:42,207 Jose! 1095 01:26:42,290 --> 01:26:43,249 Arma mea! 1096 01:26:43,333 --> 01:26:44,250 Dar, Alberto... 1097 01:26:44,334 --> 01:26:45,794 Arma mea! Acum! 1098 01:26:45,877 --> 01:26:48,338 Căsătoria mea a fost nu am vrut să fie niciodată. 1099 01:26:48,380 --> 01:26:50,840 A fost războiul. A fost o greșeală. 1100 01:26:50,882 --> 01:26:52,801 Dar s-a terminat... anulat. Uite. 1101 01:26:52,884 --> 01:26:55,053 m-ai inselat... 1102 01:26:55,136 --> 01:26:56,805 in propria mea casa... 1103 01:26:56,888 --> 01:26:58,598 în patul meu! 1104 01:26:58,681 --> 01:27:00,100 Stai departe de ea! 1105 01:27:00,183 --> 01:27:01,601 Eu o iubesc. 1106 01:27:01,684 --> 01:27:05,146 Vreau să fiu cu ea pentru tot restul vieții mele, 1107 01:27:05,230 --> 01:27:06,606 sa ai grija de ea! 1108 01:27:06,689 --> 01:27:08,108 Jose! Arma mea! 1109 01:27:08,191 --> 01:27:09,359 Victoria! 1110 01:27:09,401 --> 01:27:10,360 Arma mea! 1111 01:27:10,402 --> 01:27:11,361 Victoria! 1112 01:27:11,403 --> 01:27:13,071 Paul. 1113 01:27:13,154 --> 01:27:17,075 M-ai făcut prostul in fata lumii! 1114 01:27:17,158 --> 01:27:20,578 Nici măcar nu este copilul tău ea poartă! 1115 01:27:20,662 --> 01:27:23,289 Va fi dacă ea mă va avea. 1116 01:27:23,373 --> 01:27:26,793 Eu... ne vedem mort primul! 1117 01:27:26,876 --> 01:27:28,628 Señorita! Paul! 1118 01:27:28,711 --> 01:27:29,879 Victoria! 1119 01:27:29,963 --> 01:27:31,089 Paul! 1120 01:27:32,048 --> 01:27:32,966 Pedro! 1121 01:27:34,592 --> 01:27:35,718 Victoria! 1122 01:27:35,802 --> 01:27:37,053 Stop! 1123 01:27:37,137 --> 01:27:38,138 Stop! 1124 01:27:38,221 --> 01:27:39,889 Îl iubesc! 1125 01:27:39,931 --> 01:27:41,558 Îl iubesc! 1126 01:27:41,599 --> 01:27:42,767 Nu! 1127 01:27:47,897 --> 01:27:49,899 Oh, Doamne. 1128 01:27:57,699 --> 01:27:58,783 Papa. 1129 01:28:01,786 --> 01:28:03,746 Ce... Ce am facut? 1130 01:28:24,183 --> 01:28:25,852 Vă rog. 1131 01:28:25,935 --> 01:28:27,437 Nu! 1132 01:29:06,351 --> 01:29:08,144 Don Pedro! 1133 01:29:10,980 --> 01:29:12,815 Lasă-mă! 1134 01:29:13,858 --> 01:29:15,234 Fugi! 1135 01:29:15,318 --> 01:29:17,070 vreau sa raman! 1136 01:29:17,153 --> 01:29:18,655 Pleacă... Pleacă! 1137 01:29:20,323 --> 01:29:21,282 Pop! Pop! 1138 01:29:21,366 --> 01:29:23,326 Pedro! 1139 01:29:23,368 --> 01:29:26,746 Întinde-te, Pedro! Nu fugi! 1140 01:29:26,829 --> 01:29:29,040 Intinde-te! 1141 01:29:29,123 --> 01:29:30,249 Pedro! 1142 01:29:43,471 --> 01:29:45,390 sunt bine! 1143 01:31:00,798 --> 01:31:01,924 Papa. 1144 01:31:06,053 --> 01:31:08,014 mi-a fost frică. 1145 01:31:12,268 --> 01:31:14,812 mi-a fost frică de a te pierde. 1146 01:31:19,233 --> 01:31:20,818 Voi toți. 1147 01:31:26,908 --> 01:31:30,453 nu stiam orice alt mod de a iubi. 1148 01:31:36,417 --> 01:31:38,336 Poți să mă înveți? 1149 01:31:40,755 --> 01:31:42,131 Vă rog... 1150 01:31:42,173 --> 01:31:44,634 ma poti invata? 1151 01:32:07,907 --> 01:32:09,992 Focul a ars prin... 1152 01:32:10,034 --> 01:32:11,494 tot. 1153 01:32:13,871 --> 01:32:17,792 Nu există rădăcină lăsat să... să replanteze. 1154 01:32:21,379 --> 01:32:23,255 Norii... 1155 01:32:26,258 --> 01:32:27,718 este terminat. 1156 01:34:26,003 --> 01:34:27,963 A ajuns interiorul? 1157 01:34:45,397 --> 01:34:46,440 E viu. 1158 01:34:49,860 --> 01:34:50,986 E viu! 1159 01:34:51,070 --> 01:34:54,031 Norii trăiesc! 1160 01:34:55,115 --> 01:34:57,618 Putem planta! 1161 01:35:03,540 --> 01:35:05,167 Acest... 1162 01:35:05,209 --> 01:35:07,628 este radacina... 1163 01:35:07,711 --> 01:35:09,421 din viata ta... 1164 01:35:11,882 --> 01:35:13,467 radacina... 1165 01:35:13,550 --> 01:35:15,302 a familiei tale. 1166 01:35:17,221 --> 01:35:20,057 Ești legat spre acest pământ... 1167 01:35:20,140 --> 01:35:21,725 si pentru aceasta familie... 1168 01:35:22,893 --> 01:35:24,895 prin angajament... 1169 01:35:24,979 --> 01:35:26,188 cu onoare... 1170 01:35:27,606 --> 01:35:29,525 și prin iubire. 1171 01:35:31,694 --> 01:35:33,028 Plantați-l. 1172 01:35:34,071 --> 01:35:35,531 Va crește. 1173 01:35:39,410 --> 01:35:41,495 nu stiu cum. 1174 01:35:47,000 --> 01:35:48,460 Victoria. 1175 01:35:48,544 --> 01:35:50,129 Ajută-ți soțul. 1176 01:36:36,884 --> 01:36:39,178 Frumos.