1 00:00:26,625 --> 00:00:29,042 "Você não acha pode-se morrer de amor? 2 00:00:30,125 --> 00:00:32,625 Você me disse que me amava. 3 00:00:33,458 --> 00:00:36,000 Que tipo de mundo é esse? 4 00:00:37,000 --> 00:00:40,958 Você deve desprezar as mulheres que te aceitam como você é... 5 00:00:42,917 --> 00:00:47,958 que dispensam seus amantes para te seduzir, o beijo de outro ainda está em seus lábios." 6 00:00:50,083 --> 00:00:53,500 Você deve desprezar as mulheres que te aceitam como você é, 7 00:00:53,708 --> 00:00:59,042 que dispensam seus amantes para te seduzir, o beijo de outro ainda em seus lábios. 8 00:01:00,333 --> 00:01:02,625 Ainda precisa de trabalho. 9 00:01:04,625 --> 00:01:06,625 Ainda não está certo. 10 00:01:06,833 --> 00:01:10,333 Quer sair no barco? 11 00:01:11,000 --> 00:01:14,000 Eu acho que talvez ela devesse - 12 00:01:14,167 --> 00:01:16,667 só tenho o barco por um dia. 13 00:01:16,833 --> 00:01:19,833 Estamos indo para uma grande ilha. Quer vir? 14 00:01:20,000 --> 00:01:23,375 Eu vou tê-la de volta até esta noite. 15 00:01:23,667 --> 00:01:25,125 Esperamos por você. 16 00:01:25,417 --> 00:01:29,333 Meu Deus, você deve estar quente em tudo isso. 17 00:01:29,500 --> 00:01:32,625 Estaremos esperando. Apresse-se e vista-se. 18 00:01:33,125 --> 00:01:34,792 Eu a trarei de volta esta noite. 19 00:01:35,000 --> 00:01:38,458 Chegue cedo, ou estamos com problemas. 20 00:01:38,708 --> 00:01:41,083 Eu vejo acampamentos de verão são tão rigorosos quanto antes. 21 00:01:42,292 --> 00:01:44,292 Eles estão se preparando para comer. 22 00:01:45,542 --> 00:01:47,792 Está na hora. 23 00:01:49,292 --> 00:01:51,458 Vamos, Suzana. 24 00:01:51,667 --> 00:01:53,792 Eu vou trazê-la de volta. 25 00:01:54,000 --> 00:01:57,000 - Você tem a peça? - Sim. Vou ensaiar no barco. 26 00:01:57,208 --> 00:01:59,042 Divirta-se. 27 00:03:16,833 --> 00:03:18,667 Olhe para ela. 28 00:03:20,958 --> 00:03:22,917 Minha irmã é bonita. 29 00:03:27,500 --> 00:03:30,208 Agora não, Susana! Você não conhece suas falas! 30 00:03:31,333 --> 00:03:33,750 Você está muito confiante! Melhor tomar cuidado! 31 00:03:33,958 --> 00:03:35,000 Por que? 32 00:03:35,208 --> 00:03:37,458 Você tem 16 anos, e você não acredita no amor. 33 00:03:37,667 --> 00:03:39,417 Você? 34 00:03:40,000 --> 00:03:43,500 Suzanne, suas falas! 35 00:03:48,042 --> 00:03:50,125 A água está boa. 36 00:03:52,250 --> 00:03:53,875 Fiquei com a boca cheia. 37 00:03:55,958 --> 00:03:58,250 - Você está com o barco há muito tempo? - Só por um dia. 38 00:03:58,458 --> 00:04:00,750 "Não há brincadeira com o amor." 39 00:04:04,000 --> 00:04:07,042 "Brincamos com a vida e a morte, mas nossos corações são puros. 40 00:04:07,250 --> 00:04:09,958 Não deixe Rosette morrer. Eu vou compensar ela. 41 00:04:10,167 --> 00:04:13,000 Ela é jovem. Ela será rica e feliz. 42 00:04:13,208 --> 00:04:15,417 Bem, Camille, o que é isso?" 43 00:04:15,625 --> 00:04:18,417 "Ela está morta. Adeus, Perdicano." 44 00:04:18,667 --> 00:04:22,583 Mas você não pode dizer assim. É mais como - 45 00:04:24,167 --> 00:04:26,292 Olha aquela casinha. 46 00:04:26,875 --> 00:04:28,125 Lá? 47 00:04:29,125 --> 00:04:31,375 Poderíamos ir até lá? 48 00:04:32,333 --> 00:04:35,167 Você está nervoso por causa desta noite? 49 00:04:39,417 --> 00:04:40,958 Meu Deus. 50 00:04:41,833 --> 00:04:45,625 Quando cheguei aqui, Jurei ser fiel a você. 51 00:04:46,833 --> 00:04:48,958 Por que você me abandonou? 52 00:04:50,958 --> 00:04:53,958 Por que você vira até a verdade em mentiras? 53 00:04:59,542 --> 00:05:01,625 Não posso mais orar. 54 00:05:02,792 --> 00:05:04,083 Isso é orgulho. 55 00:05:06,625 --> 00:05:09,500 Por que ficar entre aquela garota e eu? 56 00:05:10,583 --> 00:05:14,125 Tão pálido e trêmulo... ela poderia ter me amado. 57 00:05:14,333 --> 00:05:16,583 Fomos feitos um para o outro. 58 00:05:17,167 --> 00:05:20,542 Quem me seguiu até aqui? Quem está falando? 59 00:05:20,750 --> 00:05:22,625 É você, Perdicano? 60 00:05:23,708 --> 00:05:25,667 Estamos loucos. 61 00:05:27,333 --> 00:05:29,375 Nós nos amamos. 62 00:05:30,917 --> 00:05:33,708 Qual de nós traiu o outro? 63 00:05:37,208 --> 00:05:39,167 A vida é tão cruel... 64 00:05:39,833 --> 00:05:43,792 e felicidade uma pérola rara neste oceano que é o nosso mundo. 65 00:05:44,208 --> 00:05:49,250 Como as crianças que somos, fizemos dele nosso brinquedo. 66 00:05:54,000 --> 00:05:55,833 Mas estamos apaixonados. 67 00:05:56,292 --> 00:05:58,458 Sim, Perdican, estamos apaixonados. 68 00:06:00,708 --> 00:06:03,833 E Deus, que nos despreza, não vai se ofender. 69 00:06:04,167 --> 00:06:08,708 Ele aprova meu amor por você. Ele sabe disso há 15 anos. 70 00:06:10,208 --> 00:06:11,708 Camila... 71 00:06:13,458 --> 00:06:15,000 você é meu. 72 00:06:17,333 --> 00:06:19,042 Essa é a voz de Rosette. 73 00:06:23,708 --> 00:06:25,292 Ah, Deus... 74 00:06:26,042 --> 00:06:28,375 não faça de mim um assassino. 75 00:06:28,583 --> 00:06:33,083 Somos crianças tolas, brincando com a vida e a morte. 76 00:06:33,375 --> 00:06:35,333 Mas não deixe Rosette morrer. 77 00:06:36,708 --> 00:06:39,958 Vou encontrar um marido para ela. Eu vou compensar ela. 78 00:06:42,542 --> 00:06:45,792 Ela é jovem. Ela será rica e feliz. 79 00:06:52,458 --> 00:06:53,833 Vir. 80 00:06:55,000 --> 00:06:56,583 O que é? 81 00:07:03,000 --> 00:07:04,792 Ela está morta. 82 00:07:11,667 --> 00:07:13,417 Adeus, Perdicano. 83 00:07:52,792 --> 00:07:54,250 O que você está fazendo? 84 00:07:54,500 --> 00:07:57,625 Escute, eu trouxe você alguma comida. 85 00:07:58,625 --> 00:08:00,667 E a sobremesa da Charline. 86 00:08:01,917 --> 00:08:06,250 Está um pouco esmagado de carregá-lo até aqui. 87 00:08:06,458 --> 00:08:09,083 - O que Charline está fazendo? - Ela está no porto. 88 00:08:10,833 --> 00:08:14,167 - E a Solange? - Estão todos no porto. 89 00:08:14,375 --> 00:08:17,250 É idiota que o acampamento governe não nos deixe nadar. 90 00:08:17,833 --> 00:08:20,125 Imagine se eles nos vissem. 91 00:08:31,417 --> 00:08:32,625 Você vem? 92 00:08:39,083 --> 00:08:41,000 Estamos bem aqui, não estamos? 93 00:09:07,167 --> 00:09:08,917 O que está errado? 94 00:09:10,708 --> 00:09:12,417 Você está cansado de mim? 95 00:09:12,583 --> 00:09:14,667 Por que você diz isso? 96 00:09:17,542 --> 00:09:19,625 Você está suando. 97 00:09:22,167 --> 00:09:24,500 Não é tão legal aqui, não é? 98 00:09:32,500 --> 00:09:34,583 Posso dizer que te incomodo. 99 00:09:34,792 --> 00:09:36,500 Não, você não. 100 00:09:38,167 --> 00:09:40,667 Mas também estou farto de me esconder. 101 00:09:40,833 --> 00:09:44,000 Você não consegue ver? Se eles nos pegarem - 102 00:09:51,667 --> 00:09:53,625 Eu não vejo você o suficiente. 103 00:09:57,458 --> 00:09:59,750 Se houver outra pessoa, diga-me. 104 00:10:00,708 --> 00:10:03,958 Você está louco? Você sabe que não existe. 105 00:10:05,917 --> 00:10:08,250 Não é minha culpa. 106 00:10:10,458 --> 00:10:12,792 Eu não consigo sair sempre que eu quiser. 107 00:10:13,000 --> 00:10:15,667 Você sabe o que o diretor disse. 108 00:10:23,875 --> 00:10:25,833 Eu me sinto estranho. 109 00:10:48,833 --> 00:10:50,333 O que é isso? 110 00:10:52,500 --> 00:10:54,125 É lindo. 111 00:10:56,958 --> 00:10:58,958 Eu tenho que voltar. 112 00:11:33,000 --> 00:11:35,292 Não vai ficar. 113 00:11:35,875 --> 00:11:40,000 - Então corte o cabelo. - Só por isso? 114 00:11:40,333 --> 00:11:42,250 Olha como o meu é curto. 115 00:11:43,208 --> 00:11:44,833 Percebi. 116 00:12:00,917 --> 00:12:02,708 Você é linda. 117 00:12:02,917 --> 00:12:05,667 Mais ainda cada vez que olho. 118 00:12:08,292 --> 00:12:10,417 E você tem lindos olhos. 119 00:12:18,833 --> 00:12:22,125 Você fala francês? Inglês? 120 00:12:23,250 --> 00:12:25,333 Meu francês é engraçado, né? 121 00:12:27,583 --> 00:12:31,500 Você quer... alguma... coisa para beber? 122 00:12:32,750 --> 00:12:35,083 Uma Coca-Cola, por favor. 123 00:13:10,583 --> 00:13:12,333 Como vai você? 124 00:13:12,542 --> 00:13:13,708 Tudo bem. 125 00:13:20,000 --> 00:13:23,292 Meu francês é ruim. 126 00:13:27,333 --> 00:13:31,542 Você fala um pouco de inglês. 127 00:13:40,542 --> 00:13:42,417 Ei, é tarde. Nós estamos indo. 128 00:13:42,625 --> 00:13:44,333 Você vem? 129 00:13:45,917 --> 00:13:48,083 Traga-o de volta ao acampamento. 130 00:13:50,292 --> 00:13:51,250 Enviar? 131 00:13:51,458 --> 00:13:53,125 Enviar? 132 00:14:23,625 --> 00:14:25,583 Eu não gosto dos militares. 133 00:16:03,917 --> 00:16:05,833 De nada. É grátis. 134 00:18:11,625 --> 00:18:13,292 Qual é o problema? 135 00:18:15,250 --> 00:18:17,292 Eu dormi com o americano. 136 00:18:21,292 --> 00:18:23,167 Você vai contar ao Luc? 137 00:18:26,250 --> 00:18:28,458 eu nem sabia o que eu estava fazendo. 138 00:18:29,708 --> 00:18:33,167 - Você tem medo que ele fique dolorido? - Claro que estou. 139 00:18:36,208 --> 00:18:37,917 Estou farto. 140 00:18:53,708 --> 00:18:55,292 Aí está ele. 141 00:18:55,458 --> 00:18:58,917 - Quer que eu vá embora? - Absolutamente não. 142 00:18:59,125 --> 00:19:01,792 - Você vai dizer oi? - Não me atrevo. 143 00:19:02,958 --> 00:19:06,875 Ele me viu de qualquer maneira. Ele pode vir até mim se quiser. 144 00:19:07,083 --> 00:19:10,792 - Talvez ele não ouse. - Ele sabe o que está fazendo. 145 00:19:11,167 --> 00:19:14,750 O bastardo está fingindo para não me ver. 146 00:19:14,958 --> 00:19:17,333 - Eu iria até ele. - Não. 147 00:19:17,542 --> 00:19:20,833 - Assim você saberia. - Acho nojento. 148 00:19:21,625 --> 00:19:23,458 Isso me deixa furioso. 149 00:19:37,333 --> 00:19:39,208 Olhe aquele idiota. 150 00:19:42,500 --> 00:19:43,625 Vamos. 151 00:19:56,958 --> 00:19:59,042 Foi ótimo quando ele me beijou. 152 00:19:59,250 --> 00:20:01,917 Eu esqueci o que estava fazendo e onde eu estava. 153 00:20:02,125 --> 00:20:06,167 Eu não posso explicar. Tudo aconteceu tão rápido. 154 00:20:07,000 --> 00:20:11,292 Quando acabou, ele disse: "Muito obrigado." 155 00:20:12,500 --> 00:20:14,417 Sabe o que eu respondi? 156 00:20:14,625 --> 00:20:17,250 Você está rindo, mas não é engraçado. 157 00:20:17,458 --> 00:20:19,958 Eu disse, "De nada. É grátis." 158 00:20:20,167 --> 00:20:23,958 - Ele entendeu? - Eu penso que sim. Espero que sim. 159 00:20:24,167 --> 00:20:27,625 - Você está arrependido? - Não, mas está podre. 160 00:20:34,417 --> 00:20:37,042 E se seu pai me viu aqui? 161 00:20:37,292 --> 00:20:39,875 Eu não sei. Ele ficaria envergonhado. 162 00:20:40,083 --> 00:20:43,375 Mas ele tiraria na minha mãe. 163 00:20:43,875 --> 00:20:45,958 Ela não diz isso, mas ela me odeia. 164 00:20:46,167 --> 00:20:47,833 Não é isso. 165 00:20:48,042 --> 00:20:52,250 Ela apenas fica quieta sobre isso, como se eu ficasse quieto sobre o que ela faz. 166 00:20:54,167 --> 00:20:57,167 - Você se importa que ela tenha um amante? - O que me importa? 167 00:20:57,333 --> 00:21:00,417 Ela não é nenhuma galinha da primavera. - Claro, mas - 168 00:21:01,000 --> 00:21:03,125 Você viu seus rolos de gordura? 169 00:21:03,333 --> 00:21:04,792 Pare com isso. 170 00:21:05,000 --> 00:21:07,292 Eu deveria ser assim na idade dela. 171 00:21:07,708 --> 00:21:10,167 Não, ela não é feia. 172 00:21:11,167 --> 00:21:12,625 É estranho. 173 00:21:13,333 --> 00:21:15,833 Eu não consigo pensar dos meus pais assim. 174 00:21:16,042 --> 00:21:18,167 - Por que não? - Não sei. 175 00:21:19,333 --> 00:21:24,125 Eu não consigo imaginá-los com suas vidas separadas. 176 00:21:24,333 --> 00:21:28,250 Quero dizer, antes de eles se conhecerem. Irmãos e irmãs. 177 00:21:29,458 --> 00:21:32,417 Provavelmente parece loucura. 178 00:21:41,125 --> 00:21:43,417 Meu pai não quer voltar para a Polônia. 179 00:21:45,125 --> 00:21:47,208 Ele estava muito infeliz lá. 180 00:21:50,125 --> 00:21:52,792 Ele até esqueceu o idioma. 181 00:21:53,167 --> 00:21:54,792 Onde eles se conheceram? 182 00:21:55,000 --> 00:21:58,917 Eu acho que a primeira vez que eles ficaram felizes foi quando eles chegaram à França. 183 00:21:59,208 --> 00:22:01,292 Isso é legal, sabe? 184 00:22:06,250 --> 00:22:08,042 É uma espécie de... 185 00:22:25,875 --> 00:22:27,625 Você está dormindo? 186 00:22:34,042 --> 00:22:35,583 Sou eu. 187 00:22:46,333 --> 00:22:48,208 O que você comeu esta manhã? 188 00:22:48,417 --> 00:22:51,708 - Matemática, física, inglês. - Isso é péssimo. 189 00:22:51,917 --> 00:22:55,417 Estou com sono. Fiquei acordado a noite toda lendo. 190 00:22:55,625 --> 00:22:57,167 Então entre. 191 00:23:05,333 --> 00:23:07,625 Não comece com isso! 192 00:23:07,833 --> 00:23:09,792 Sua mãe não vai pensar é estranho? 193 00:23:10,000 --> 00:23:12,417 Ela nem sabe somos colegas de classe. 194 00:23:15,917 --> 00:23:17,458 Estou com sono. 195 00:23:17,667 --> 00:23:19,583 Eu também. Estou esgotado. 196 00:23:20,500 --> 00:23:23,417 - Isso é legal. - Ei, vá embora. 197 00:23:23,625 --> 00:23:25,625 Não monopolize a cama inteira. 198 00:23:25,833 --> 00:23:27,625 Você é um verdadeiro chato. 199 00:23:27,833 --> 00:23:29,875 Você ocupa muito espaço. Sua cama é enorme. 200 00:23:30,083 --> 00:23:31,958 Isso não é motivo. 201 00:23:33,542 --> 00:23:35,417 Eu quero um cigarro. 202 00:23:36,375 --> 00:23:37,667 Você tem algum? 203 00:23:44,250 --> 00:23:45,917 Aqui está o velho. 204 00:23:46,667 --> 00:23:48,208 Olá, Martine. 205 00:23:48,417 --> 00:23:51,542 O que vocês dois estão fazendo? Você não tem aulas, Suzanne? 206 00:23:52,792 --> 00:23:54,250 Estamos descansando. 207 00:23:57,417 --> 00:23:59,458 - Ei, pai. - Não tenho mais aulas. 208 00:24:00,500 --> 00:24:04,208 Martine acha que você é fofo. Diz que você tem olhos bonitos. 209 00:24:06,250 --> 00:24:08,208 Devo me juntar a você na cama? 210 00:24:09,917 --> 00:24:12,583 - Não há espaço. - Pare de brincar agora. 211 00:24:16,708 --> 00:24:18,792 - Esqueci de te contar. - O que? 212 00:24:20,458 --> 00:24:22,375 Eu brinquei com seu irmão. 213 00:24:22,583 --> 00:24:24,292 Sem chance! 214 00:24:24,708 --> 00:24:25,958 Com meu irmão? 215 00:24:26,167 --> 00:24:28,917 Não foi nada, mas não conte a ele. 216 00:24:29,125 --> 00:24:33,000 Parecia significar muito para ele. Tive que jurar que não contaria. 217 00:24:33,208 --> 00:24:35,333 Você tem coragem. 218 00:24:35,542 --> 00:24:38,500 Foram apenas alguns minutos. 219 00:24:39,000 --> 00:24:41,792 Ok, dez minutos uma tarde. 220 00:24:43,167 --> 00:24:45,667 Mas não conte a ele, ouviu? 221 00:24:46,000 --> 00:24:47,792 Não me diga que você está ocupado. 222 00:24:48,000 --> 00:24:51,417 Eu te perguntei ontem para me substituir até às 14h. 223 00:24:51,625 --> 00:24:54,583 Se eu puder sair às 16h, Eu ficarei bem. 224 00:24:54,833 --> 00:24:57,458 Não, estarei de volta às 14h. Vou ao Conselho Trabalhista. 225 00:24:57,667 --> 00:24:59,417 O Conselho Trabalhista? 226 00:25:02,875 --> 00:25:05,250 Isso é Astracã? 227 00:25:06,250 --> 00:25:09,333 Certifique-se de que eles correspondam. 228 00:25:09,667 --> 00:25:12,458 - Eles poderiam pelo menos desfazê-los. - Não como da última vez. 229 00:25:12,708 --> 00:25:14,875 Eu te ajudo com as mangas. 230 00:25:17,083 --> 00:25:20,917 eu li a peça você me deu ontem. Nada mal. 231 00:25:21,125 --> 00:25:24,583 - Você está falando sério? - Sim, desta vez você acertou. 232 00:25:24,875 --> 00:25:29,542 Criando personagens reais como esse em apenas algumas linhas - bravo. 233 00:25:29,750 --> 00:25:32,292 Eu não consegui. Você tem talento. 234 00:25:32,500 --> 00:25:36,458 Bem, foi baseado em alguns personagens fantásticos. 235 00:25:36,708 --> 00:25:39,583 Eu deveria pedir royalties. 236 00:25:40,167 --> 00:25:42,708 Você vê? Ninguém pode fazer isso sozinho. 237 00:25:45,000 --> 00:25:47,083 Não foi muito deprimente? 238 00:25:48,833 --> 00:25:51,833 A questão agora é: 239 00:25:52,000 --> 00:25:54,667 Você pode continuar assim e escrever um texto mais longo? 240 00:25:54,875 --> 00:25:57,958 Uma história completa. Esse é o teste. 241 00:25:58,375 --> 00:26:01,833 Preciso aprender a me concentrar. 242 00:26:02,000 --> 00:26:06,667 Eu vi você passar horas em três linhas. Eu não poderia fazer isso. 243 00:26:07,292 --> 00:26:09,500 Sua mente estaria nas peles. 244 00:26:09,708 --> 00:26:11,458 Não, não são peles. 245 00:26:17,583 --> 00:26:20,125 Mamãe sabe você estará no Conselho Trabalhista? 246 00:26:21,250 --> 00:26:22,625 Com licença? 247 00:26:24,375 --> 00:26:26,833 Sua mãe sempre sabe tudo. 248 00:27:02,333 --> 00:27:03,958 Isso é bom. 249 00:27:36,875 --> 00:27:39,542 Acho que acabou. 250 00:28:21,708 --> 00:28:24,292 - Onde você esteve? - Na casa da Solange. 251 00:28:24,500 --> 00:28:25,958 Liguei para lá. 252 00:28:26,167 --> 00:28:28,125 Claro que você fez. 253 00:28:30,167 --> 00:28:32,667 Robert está por perto? - No quarto dele. 254 00:28:36,000 --> 00:28:37,292 Como tá indo? 255 00:28:37,500 --> 00:28:39,375 Olá, assustador. 256 00:28:41,458 --> 00:28:43,917 Ok, te ligo amanhã. 257 00:28:44,167 --> 00:28:46,625 Até mais, Geraldine. 258 00:28:46,833 --> 00:28:49,083 - Tchau, Betty. - Fique para jantar. 259 00:28:50,333 --> 00:28:52,292 Talvez amanhã. Eu tenho que ir. 260 00:28:52,500 --> 00:28:55,375 Da próxima vez, então. Você é sempre bem-vindo. 261 00:29:01,667 --> 00:29:03,958 Você conhece esse Bonnard? 262 00:29:05,083 --> 00:29:06,792 Sensual, né? 263 00:29:07,000 --> 00:29:09,042 Bem, esse é o Bonnard. 264 00:29:09,250 --> 00:29:10,792 Você não vai ficar? 265 00:29:11,000 --> 00:29:13,292 Não, temos que ir. 266 00:29:14,917 --> 00:29:16,375 Muito ruim. 267 00:29:20,917 --> 00:29:22,875 Algumas crianças estão chegando para me pegar. 268 00:29:23,333 --> 00:29:27,458 Solange e dois meninos. Eles querem que eu vá ao cinema. 269 00:29:28,500 --> 00:29:31,250 - O que é tudo isso? - Nada. 270 00:29:32,333 --> 00:29:36,625 - Você conhece esses meninos? - Não. 271 00:29:38,083 --> 00:29:41,375 - Você sai à noite agora? - Não. 272 00:29:41,583 --> 00:29:44,083 Convido amigos e saímos para ver um filme. 273 00:29:44,333 --> 00:29:46,125 Não é um encontro. 274 00:29:49,333 --> 00:29:53,250 Eu quero que você cancele isso agora mesmo. 275 00:29:53,458 --> 00:29:56,417 Você pensa coisas ruins acontecer apenas à noite? 276 00:29:56,625 --> 00:30:00,292 Posso fazer o que quiser o dia todo, mas às 20h. Está tudo acabado. 277 00:30:00,500 --> 00:30:03,458 - É assim que é. - Isso não é resposta. 278 00:30:03,667 --> 00:30:06,333 De qualquer maneira, é tarde demais. Não consigo alcançá-los. 279 00:30:06,542 --> 00:30:09,958 Ela não está fazendo nada de errado. Você não pode expulsar essas crianças. 280 00:30:10,167 --> 00:30:12,875 Eu não vou ouvir falar disso, você entende? 281 00:30:13,083 --> 00:30:16,417 Eu não posso dizer a eles para irem embora uma vez que eles estão aqui. 282 00:30:17,333 --> 00:30:21,458 Tente isso mais uma vez e eu vou estrangular você. 283 00:30:21,667 --> 00:30:23,292 Você está louco? 284 00:30:23,500 --> 00:30:26,000 Pare de me tratar como algum tipo de idiota! 285 00:30:26,167 --> 00:30:29,417 Bata nela o quanto quiser, mas não na cara! 286 00:30:29,958 --> 00:30:33,625 "Não na cara"! Quem ela pensa que é? 287 00:30:33,833 --> 00:30:35,250 Acalmar. 288 00:30:35,458 --> 00:30:38,792 Eu não vou ser feito de bobo na minha própria casa! 289 00:30:39,000 --> 00:30:40,708 Diga ao seu pai que você sente muito. 290 00:30:40,917 --> 00:30:43,917 - Desculpe pelo quê? - Por ser rude. 291 00:30:44,125 --> 00:30:46,583 Quando ela foi rude? 292 00:30:48,708 --> 00:30:50,750 - Boa noite, pessoal. - Tchau, Cláudio. 293 00:30:50,958 --> 00:30:54,625 - Onde está Roberto? - Agora bati meu dedo. 294 00:30:57,125 --> 00:31:00,125 Sua casa é diferente? - Foi a mesma coisa. 295 00:31:00,333 --> 00:31:03,625 - Foi você quem levou uma surra? - Sim. 296 00:31:03,833 --> 00:31:06,875 - Venha comer, Rogério. - Chegando. 297 00:31:10,250 --> 00:31:13,250 Seja um esporte e me empreste 50 francos. 298 00:31:13,458 --> 00:31:15,375 Dane-se. É minha mesada. 299 00:31:15,583 --> 00:31:18,542 Eu vou pagar de volta. Temos um fanático por pôquer. 300 00:31:18,750 --> 00:31:21,292 - Você pagou o concierge de volta? - Amanhã. 301 00:31:21,500 --> 00:31:24,625 Senhora Betty, Estarei no dentista pela manhã. 302 00:31:36,042 --> 00:31:39,208 - Você come também. - Quem? 303 00:31:39,417 --> 00:31:42,083 Eu cozinho, mas ninguém come. 304 00:31:42,292 --> 00:31:46,250 Eles estão famintos por suas figuras. Você se maquiou de novo? 305 00:31:50,500 --> 00:31:51,833 Eu não disse nada. 306 00:31:52,042 --> 00:31:54,042 Eu não contei a eles ainda. 307 00:31:57,750 --> 00:32:01,083 Aguentar. Estou chegando! Minha mãe está ligando. 308 00:32:04,917 --> 00:32:06,458 Essa é a campainha. 309 00:32:16,875 --> 00:32:20,125 - Não há toalhas aqui? - Vamos para o meu quarto. Meu pai - 310 00:32:20,417 --> 00:32:21,917 Olá, tio. 311 00:32:22,125 --> 00:32:26,167 Minha querida Solange. Desviando minha filha? 312 00:32:27,208 --> 00:32:30,167 - Só vamos ao cinema. - O que está aparecendo? 313 00:32:30,333 --> 00:32:32,708 Eu não sei ainda. 314 00:32:32,917 --> 00:32:35,625 - Você não sabe o que vai ver? - Ainda não. 315 00:32:35,833 --> 00:32:38,625 Você não achou que eu poderia perguntar? 316 00:32:39,375 --> 00:32:42,292 - É melhor irmos. - Sim. 317 00:32:42,500 --> 00:32:46,250 Seu pai perguntou o que estamos vendo. Eu disse que não sabia. 318 00:32:52,000 --> 00:32:54,250 - Devemos nós? - Sim, vamos. 319 00:32:55,292 --> 00:32:58,458 - Não se atrase. - Meia-noite no máximo. 320 00:33:00,125 --> 00:33:02,083 Você viu o cabelo dela? 321 00:33:06,125 --> 00:33:08,375 "Você viu o cabelo dela?" 322 00:33:08,708 --> 00:33:11,292 Quem se importa sobre o cabelo dela? 323 00:33:12,792 --> 00:33:15,000 O tempo voa... 324 00:33:21,625 --> 00:33:24,625 - Estamos aqui há uma hora. - Por que você não apareceu? 325 00:33:24,833 --> 00:33:28,958 - Seu pai fez uma cena? - Sim, ele foi uma chatice como sempre. 326 00:33:31,333 --> 00:33:36,083 - O que é isso? - Não comece com o meu visual. 327 00:33:36,625 --> 00:33:38,042 Se você não gosta - 328 00:33:38,250 --> 00:33:41,750 Eu sei: posso ir embora. Eu simplesmente poderia fazer isso. 329 00:33:42,333 --> 00:33:45,292 - Por aqui? - Não, para sua casa. 330 00:33:45,500 --> 00:33:48,167 - Vamos ao cinema. - Não seja um bastardo. 331 00:33:48,375 --> 00:33:50,667 Como sou um bastardo? 332 00:33:50,875 --> 00:33:52,208 Bernardo. 333 00:33:52,417 --> 00:33:55,417 Todos os meus amigos dizem Sou um idiota em ver você. 334 00:33:55,625 --> 00:33:57,250 Eu não estou brincando. 335 00:33:57,458 --> 00:33:59,250 - Realmente? - Juro. 336 00:33:59,458 --> 00:34:03,917 - Eles estão com ciúmes. - Não. Eles dizem que eu deveria te deixar. 337 00:34:04,958 --> 00:34:08,292 - Eu não te excito? - Claro que sim, e você sabe disso. 338 00:34:08,500 --> 00:34:09,917 Bem, então? 339 00:34:12,125 --> 00:34:14,375 Vamos, vamos para sua casa. 340 00:34:14,583 --> 00:34:19,750 Você será convocado em breve e nunca nos veremos. 341 00:34:19,958 --> 00:34:24,125 - Como se você se importasse! - Eu faço. Eu vou ficar com ciúmes. 342 00:34:24,333 --> 00:34:25,292 Sem chance. 343 00:34:25,500 --> 00:34:27,500 - Espero que você escreva. - Não sei. 344 00:34:27,708 --> 00:34:29,667 Você tem coragem. 345 00:34:30,292 --> 00:34:32,708 Depois que eu te deixar em casa, 346 00:34:32,917 --> 00:34:35,667 eu vou ver uma prostituta e pense em você. 347 00:34:37,208 --> 00:34:38,958 Você se importa? 348 00:34:45,208 --> 00:34:46,875 Não foi ótimo? 349 00:34:48,042 --> 00:34:50,667 - Estou morto. - Você está realmente cansado? 350 00:34:58,667 --> 00:35:00,375 Você me faz rir. 351 00:35:06,750 --> 00:35:08,667 Você está realmente exterminado. 352 00:35:10,167 --> 00:35:12,000 Não tenho mais nada. 353 00:35:14,125 --> 00:35:16,042 Quando penso nisso! 354 00:36:15,917 --> 00:36:17,542 Ah, merda. 355 00:36:34,500 --> 00:36:36,083 Quer um pouco? 356 00:36:36,792 --> 00:36:39,750 - Você chega em casa a esta hora? - Eu disse meia-noite. 357 00:36:39,958 --> 00:36:42,833 - São 13h. - Não é grande coisa. 358 00:36:43,417 --> 00:36:46,375 - Quem é aquele garoto? - Qual deles? 359 00:36:47,458 --> 00:36:50,125 Não me considere um tolo. Qual o nome dele? 360 00:36:51,333 --> 00:36:53,500 - Bernardo o quê? - Bernard Trevisse. 361 00:36:53,708 --> 00:36:56,125 - O que ele faz? - Ele foi convocado. 362 00:36:56,333 --> 00:36:59,208 - Quero dizer, para o trabalho. - Ele trabalha para o tio. 363 00:36:59,417 --> 00:37:01,542 Ele mora com sua avó. 364 00:37:03,042 --> 00:37:05,292 Você vai se casar com ele? 365 00:37:06,500 --> 00:37:08,333 Você pode me ver casado? 366 00:37:08,542 --> 00:37:10,667 Então por que você o vê? 367 00:37:10,917 --> 00:37:13,375 Estamos apenas namorando. 368 00:37:14,500 --> 00:37:18,542 Não significa que eu tenho casar com o cara, não é? 369 00:37:22,125 --> 00:37:25,292 Você parece exausto. Você não vai para a cama? 370 00:37:25,500 --> 00:37:29,292 E você? Sua mãe vai te dar um inferno amanhã. 371 00:37:29,708 --> 00:37:32,167 Sim, estou indo agora. Estou exausto. 372 00:37:34,167 --> 00:37:35,958 Boa noite. 373 00:37:38,458 --> 00:37:42,000 O que há de errado com seu olho? É tudo amarelo. 374 00:37:42,208 --> 00:37:44,750 - Amarelo? - Juro. 375 00:37:47,125 --> 00:37:51,292 Você é louco. Meu olho está perfeitamente branco. 376 00:37:55,333 --> 00:37:59,292 - Você mudou nas últimas semanas. - Eu tenho? 377 00:38:00,167 --> 00:38:02,333 Como? - Não sei. 378 00:38:02,542 --> 00:38:04,500 Você não sorri mais. 379 00:38:08,292 --> 00:38:10,750 O que está errado? - Nada. 380 00:38:13,000 --> 00:38:15,792 Você costumava sorrir muito mais. 381 00:38:16,000 --> 00:38:21,208 Mesmo há apenas um ou dois meses. Você parece entediado. 382 00:38:21,417 --> 00:38:24,458 Não, não estou entediado. 383 00:38:27,833 --> 00:38:30,125 Você está imaginando coisas. 384 00:38:32,833 --> 00:38:36,875 E teimoso como você é, você não vai me dizer por quê. 385 00:38:37,083 --> 00:38:39,875 Não é nada, eu juro. 386 00:38:40,083 --> 00:38:44,583 - Você mudou há cerca de um mês. - Oh sim? 387 00:38:45,375 --> 00:38:48,958 Por que você não me contou antes? - Não conversamos muito. 388 00:38:49,167 --> 00:38:51,792 É verdade, mas isso não é motivo. 389 00:38:52,292 --> 00:38:55,042 É você quem está mudando. Você parece triste. 390 00:38:55,250 --> 00:38:57,458 Eu não estou triste. Estou cansado. 391 00:38:57,667 --> 00:39:02,292 - Você trabalha demais. - Acho que vou me mudar. 392 00:39:02,833 --> 00:39:05,750 Sair? Para onde você irá? 393 00:39:05,958 --> 00:39:07,500 Esse é o meu negócio. 394 00:39:07,708 --> 00:39:09,958 Você já pensou sobre como vamos sobreviver? 395 00:39:11,792 --> 00:39:14,000 Na verdade, sim. 396 00:39:19,875 --> 00:39:22,542 Seu irmão será chefe da família. 397 00:39:22,750 --> 00:39:24,875 Um irmão não é suficiente. 398 00:39:29,125 --> 00:39:34,458 Chega um dia em que você já está farto. Talvez esse dia tenha chegado para mim. 399 00:39:35,750 --> 00:39:37,583 Você está farto das coisas aqui? 400 00:39:38,500 --> 00:39:40,167 Chega um dia - 401 00:39:41,458 --> 00:39:43,292 Sim, você fica farto. 402 00:39:43,875 --> 00:39:46,292 Você tem outra mulher, é por isso. 403 00:39:48,167 --> 00:39:51,083 É por isso que as pessoas vão embora. - Bem, sim. 404 00:39:51,292 --> 00:39:54,750 Isso te incomoda? - Pode apostar que sim. 405 00:39:55,875 --> 00:39:57,917 O que você se importa? 406 00:39:58,167 --> 00:39:59,958 Você é meu pai, afinal. 407 00:40:00,167 --> 00:40:04,292 E daí? Eu sou seu pai e isso é tudo. 408 00:40:04,625 --> 00:40:06,583 Claro, mas... 409 00:40:10,667 --> 00:40:13,042 Eu não consigo imaginar você com outra mulher. 410 00:40:14,292 --> 00:40:17,250 - Eu nunca disse nada, ouviu? - Multar. 411 00:40:17,667 --> 00:40:19,750 Também não consigo imaginar você indo embora. 412 00:40:19,958 --> 00:40:23,625 Esta noite eu imaginei você com Bernard Trevisse. 413 00:40:24,125 --> 00:40:25,792 Oh sim? 414 00:40:26,167 --> 00:40:29,375 Você acha que os pais não consegue imaginar coisas? 415 00:40:30,875 --> 00:40:32,917 Você não teve o suficiente deste Bernardo? 416 00:40:33,167 --> 00:40:35,625 Não, ou eu não faria saia com ele. 417 00:40:35,833 --> 00:40:37,875 Então você está saindo com ele? 418 00:40:38,083 --> 00:40:42,500 Quer dizer, eu não teria ido ao cinema com ele. 419 00:40:42,708 --> 00:40:45,917 Não é estranho como os pais e as crianças nunca discutem isso? 420 00:40:46,125 --> 00:40:49,458 - Discutir o quê? - "Isto." 421 00:40:51,500 --> 00:40:53,500 Você só tem um agora. 422 00:40:54,625 --> 00:40:56,917 Quando você perdeu o outro? 423 00:40:58,625 --> 00:41:01,125 - Você costumava ter duas covinhas. - Eu sei. 424 00:41:01,333 --> 00:41:06,417 - Para onde foi o outro? - Não sei. Fartou-se e foi embora. 425 00:41:06,625 --> 00:41:10,875 Eu moro com você todos os dias e nem percebeu. 426 00:41:11,542 --> 00:41:16,000 Mas não se preocupe. Você se sairá bem com apenas um. 427 00:41:16,542 --> 00:41:18,875 Você vai conseguir. Agora vá para a cama. 428 00:41:19,083 --> 00:41:20,792 Boa noite. 429 00:41:22,583 --> 00:41:25,083 Tivemos uma boa conversa pela primeira vez. 430 00:41:25,333 --> 00:41:26,917 Até mais. 431 00:41:30,333 --> 00:41:32,875 Saiu para tomar um pouco de ar fresco? Café? 432 00:41:33,083 --> 00:41:35,292 Sim, café, por favor. 433 00:41:35,500 --> 00:41:37,167 - Você está esperando alguém? - Na verdade. 434 00:41:37,375 --> 00:41:40,625 Apenas minha sorte. Eu tenho que trabalhar. 435 00:41:40,833 --> 00:41:42,458 Olá, Suzanne. 436 00:41:44,625 --> 00:41:46,375 O que você está lendo? 437 00:41:46,583 --> 00:41:48,917 Boris Vian, O Destruidor de Corações. Alguma coisa boa? 438 00:41:49,125 --> 00:41:52,125 - Claro, ou eu não leria. - Do que se trata? 439 00:41:52,333 --> 00:41:54,333 Estou com preguiça de te contar. 440 00:41:55,208 --> 00:41:58,875 - Estou impedindo você de ler. - Não, não estou com pressa. 441 00:41:59,083 --> 00:42:02,208 - Você está matando aula? - Não, só saí para passear. 442 00:42:03,167 --> 00:42:05,708 Posso me juntar a você até meu amigo chegar aqui? 443 00:42:05,917 --> 00:42:07,458 Se você quiser. 444 00:42:08,500 --> 00:42:11,417 Eu estava observando você. Você parecia entediado sozinho. 445 00:42:11,625 --> 00:42:15,500 Não, não entediado. Só um pouco para baixo. 446 00:42:15,833 --> 00:42:20,083 Não deixe as coisas te derrubarem. É a sua vida amorosa? 447 00:42:24,417 --> 00:42:27,833 Você tem um lindo sorriso. Você deve ouvir muito isso. 448 00:42:28,042 --> 00:42:29,875 Desde que eu tinha três anos. 449 00:42:30,083 --> 00:42:33,250 Não é muito original da minha parte, mas é verdade. 450 00:43:06,458 --> 00:43:08,208 Papai nos deixou. 451 00:43:16,042 --> 00:43:19,417 Hora de levantar. Você vai se atrasar. 452 00:43:23,208 --> 00:43:27,792 - Você tem que fazer isso? - Você deixou a luz acesa a noite toda novamente. 453 00:43:29,000 --> 00:43:32,833 Obviamente você não paga a conta. - Deixe-me em paz. 454 00:43:36,458 --> 00:43:40,542 Você poderia colocar uma camisola. É nojento dormir assim. 455 00:43:40,750 --> 00:43:43,958 - Por que? - Simplesmente não está feito. 456 00:43:44,333 --> 00:43:46,458 Apresse-se agora. Você vai se atrasar. 457 00:43:51,500 --> 00:43:53,333 Olá, Ricardo. O que você está estudando? 458 00:43:53,542 --> 00:43:55,000 Matemática. 459 00:43:56,917 --> 00:43:58,292 Eu tenho um teste. 460 00:43:58,500 --> 00:44:00,375 Tive um sonho estranho ontem à noite. 461 00:44:00,583 --> 00:44:02,542 Eu estava andando por um corredor de metrô. 462 00:44:03,542 --> 00:44:06,500 Alguém agarrou meu braço muito apertado. 463 00:44:06,708 --> 00:44:09,000 Eu me virei. Era Luc, e ele disse: 464 00:44:09,208 --> 00:44:13,042 "Agora que você está ferrado, vadia, Eu vou te ferrar também." 465 00:44:13,333 --> 00:44:15,958 Ele me puxou para ele. 466 00:44:16,167 --> 00:44:18,875 Então eu acordei. - Isso é remorso, meu amigo. 467 00:44:19,083 --> 00:44:21,708 É estranho. Eu não sonhava com ele há séculos. 468 00:44:25,333 --> 00:44:26,833 Você está trabalhando? 469 00:44:27,042 --> 00:44:29,417 O dono do café tem tesão por você. 470 00:44:29,625 --> 00:44:32,292 Pare com isso! Aquele idiota gordo? 471 00:44:32,792 --> 00:44:34,625 Ricardo, por outro lado... 472 00:44:35,042 --> 00:44:37,750 Eu acho que ele não consegue decidir entre você e eu. 473 00:44:38,583 --> 00:44:40,208 Olha quem está aqui. 474 00:44:45,958 --> 00:44:48,542 Posso falar com você por um minuto? 475 00:44:53,417 --> 00:44:54,875 Onde? 476 00:44:55,792 --> 00:44:57,708 Você vê isso? Incrível! 477 00:44:57,917 --> 00:45:01,375 Estávamos conversando sobre ele. - Eu quero ver isso. 478 00:45:01,583 --> 00:45:05,000 Ela é inacreditável. É como se ela estivesse no cio. 479 00:45:05,208 --> 00:45:07,250 Agora ela está atrás de Luc. 480 00:45:08,000 --> 00:45:11,125 - Surpreso em me ver? - Sim. Não consigo superar isso. 481 00:45:11,333 --> 00:45:13,625 Você tentou conseguir em contato comigo? 482 00:45:13,833 --> 00:45:18,667 Liguei algumas vezes mas não consegui falar. 483 00:45:21,708 --> 00:45:25,458 - Deixe-me beijar você. - Pare com isso. 484 00:45:32,125 --> 00:45:33,583 Eu te amo. 485 00:45:41,833 --> 00:45:44,000 Você não tem mais nada para me dizer? 486 00:45:45,542 --> 00:45:48,000 Você voltou só para dormir comigo? 487 00:45:48,208 --> 00:45:51,000 Porque você sabe Já fiz isso com outros. 488 00:45:54,167 --> 00:45:57,583 Mas eu nunca farei isso com você, você ouviu? 489 00:45:57,792 --> 00:45:58,792 Nunca. 490 00:45:59,375 --> 00:46:01,417 Porque você é um bastardo. 491 00:46:01,625 --> 00:46:04,250 - Essa é sua última palavra? - Sim. 492 00:46:04,458 --> 00:46:06,792 - Nada mais a me dizer? - Não. 493 00:46:07,042 --> 00:46:11,042 - O que eu fiz com você? - Você quer saber? Eu vou te contar. 494 00:46:11,250 --> 00:46:12,917 Você me dá nojo. 495 00:46:15,375 --> 00:46:16,792 Eu estou indo. 496 00:46:17,750 --> 00:46:19,375 Tem certeza que você - 497 00:46:27,292 --> 00:46:29,375 Luc, não fique aí parado desse jeito. 498 00:46:29,583 --> 00:46:31,708 Vamos. 499 00:46:35,292 --> 00:46:37,750 Eu gostaria de não ser assim. 500 00:46:38,208 --> 00:46:40,167 Estou muito consciente das coisas. 501 00:46:40,375 --> 00:46:42,375 Você não parecia assim há um minuto. 502 00:46:42,917 --> 00:46:46,625 - Isso foi diferente. - O que havia de diferente nisso? 503 00:46:46,833 --> 00:46:48,542 Nós estávamos fazendo isso. 504 00:46:50,458 --> 00:46:52,875 Você esquece tudo, você sabe? 505 00:46:59,708 --> 00:47:01,250 Você é peludo. 506 00:47:02,708 --> 00:47:04,250 Você não gosta disso? 507 00:47:04,417 --> 00:47:06,917 Claro, ou eu não estaria aqui. 508 00:47:07,167 --> 00:47:08,625 Oh sério? 509 00:47:33,500 --> 00:47:37,958 A vida não é muito divertida quando você não ama ninguém. 510 00:47:38,583 --> 00:47:40,917 Não é isso Eu não amo ninguém. 511 00:47:41,250 --> 00:47:43,667 Eu adoro meu pai. 512 00:47:45,500 --> 00:47:47,417 Mas isso não me levará longe. 513 00:47:49,333 --> 00:47:52,958 Isso meio que me assusta. 514 00:47:53,708 --> 00:47:55,958 É como se meu coração estivesse seco. 515 00:48:01,333 --> 00:48:04,750 - Você nunca se apaixonou por um garoto? - Sim. 516 00:48:05,000 --> 00:48:07,125 Então por que você não está com ele? 517 00:48:07,333 --> 00:48:11,208 A culpa é minha. Eu não sabia o que estava fazendo. 518 00:48:13,000 --> 00:48:14,833 Você pensa muito nele? 519 00:48:15,042 --> 00:48:16,500 Às vezes. 520 00:48:17,042 --> 00:48:19,292 Mas eu não quero para falar sobre isso. 521 00:48:20,333 --> 00:48:22,375 Eu sei o que você precisa. 522 00:48:22,875 --> 00:48:24,625 Um cara forte. 523 00:48:25,792 --> 00:48:28,125 Alguém para te controlar. 524 00:48:28,833 --> 00:48:30,875 Não sei. Talvez. 525 00:48:31,083 --> 00:48:32,625 Tenho certeza disso. 526 00:48:34,708 --> 00:48:36,125 Quem sabe? 527 00:48:36,333 --> 00:48:38,583 Isso vai acontecer. Você ainda é jovem. 528 00:48:38,792 --> 00:48:43,583 Não sei. Às vezes eu penso isso nunca mais acontecerá. 529 00:48:43,792 --> 00:48:45,000 E outra coisa: 530 00:48:45,875 --> 00:48:49,208 Sempre que conheço um cara, Penso no meu pai. 531 00:48:50,000 --> 00:48:53,042 Tantas perguntas malucas aparecer na minha cabeça. 532 00:48:53,625 --> 00:48:56,083 Será que meu pai gostaria dele? 533 00:48:56,333 --> 00:48:59,792 Será que ele pensaria que estava uma pessoa decente? 534 00:49:00,000 --> 00:49:02,000 No fundo, você é do tipo sério. 535 00:49:02,167 --> 00:49:03,667 Eu acho que sim. 536 00:49:15,167 --> 00:49:16,792 O que você está fazendo? 537 00:49:20,375 --> 00:49:22,125 Ir para a cama. 538 00:49:22,667 --> 00:49:25,000 Você é louco trabalhando até tão tarde. 539 00:49:27,458 --> 00:49:29,083 Estou indo para o meu quarto. 540 00:50:07,500 --> 00:50:09,417 O que ela fez com isso? 541 00:50:19,167 --> 00:50:21,208 Ela é um pé no saco! 542 00:50:23,125 --> 00:50:26,708 Mãe, onde está o vestido Martine me deu? 543 00:50:27,833 --> 00:50:30,208 Onde você colocou o vestido Martine me deu? 544 00:50:31,083 --> 00:50:34,667 No lixo, onde esse tipo de sujeira pertence! 545 00:50:34,875 --> 00:50:36,792 Quem disse que você poderia? 546 00:50:37,000 --> 00:50:39,167 Eu adoraria cinturá-lo! 547 00:50:39,375 --> 00:50:44,000 Não vou permitir que minha filha se vista como uma prostituta! Fim da discussão! 548 00:50:44,875 --> 00:50:47,708 Não comecem isso de novo, vocês dois! 549 00:50:48,292 --> 00:50:51,000 Diga a ela para se afastar! Ela não tinha negócios! 550 00:50:51,208 --> 00:50:53,333 Esta é a minha casa! 551 00:50:56,458 --> 00:50:58,458 Ela sempre vai através das minhas coisas. 552 00:50:58,708 --> 00:51:02,292 Onde estão as cartas de Bernard? E minhas fotos? 553 00:51:02,500 --> 00:51:05,667 - Que letras? - Agora ela está se fazendo de boba. 554 00:51:05,875 --> 00:51:10,458 Você está tentando me deixar bravo? Eu quero minhas cartas. 555 00:51:11,458 --> 00:51:13,333 Dê-me essas cartas. 556 00:51:14,500 --> 00:51:16,542 Eu os rasguei há muito tempo. 557 00:51:16,750 --> 00:51:18,667 Parem com isso, vocês dois! 558 00:51:18,875 --> 00:51:23,625 Você os rasgou? Eu vou te dar um cinto! Devolva-os! 559 00:51:24,708 --> 00:51:26,708 Dê-os para mim! 560 00:51:31,167 --> 00:51:33,000 Dê-me as cartas. 561 00:51:36,917 --> 00:51:39,125 Deixe sua mãe em paz! 562 00:51:40,167 --> 00:51:41,417 Devolva-os! 563 00:51:41,625 --> 00:51:44,500 Você quer me matar? Apenas continue assim, vadia! 564 00:51:44,708 --> 00:51:49,167 Estou cansado da vida, você me ouviu? 565 00:51:49,375 --> 00:51:53,750 Prefiro estar morto! Isso é o que eu ganho por ter filhos! 566 00:51:53,958 --> 00:51:57,625 Vocês dois nunca param! Olhem para vocês mesmos! 567 00:51:57,833 --> 00:51:58,792 Você está louco? 568 00:51:59,000 --> 00:52:01,458 Sim, estou ficando louco! 569 00:52:01,708 --> 00:52:05,375 Vou cair morto um dia destes! Você me ouviu? 570 00:52:07,000 --> 00:52:09,125 Acalmar. 571 00:52:09,333 --> 00:52:11,042 Vá para o seu quarto. 572 00:52:12,833 --> 00:52:15,792 - Você terminou? - Piora a cada dia. 573 00:52:16,000 --> 00:52:17,833 Acalmar. 574 00:52:18,333 --> 00:52:20,792 - Eu não mereço isso. - Venha deitar. 575 00:52:21,167 --> 00:52:22,875 Isto tem que parar! 576 00:52:23,083 --> 00:52:25,292 Eu já tive! 577 00:52:26,208 --> 00:52:28,458 Vocês dois são lunáticos! 578 00:52:34,833 --> 00:52:36,958 Vá embora! Foda-se! 579 00:52:37,167 --> 00:52:39,750 Eu vou te matar! 580 00:52:39,958 --> 00:52:42,125 Vá deitar. Vou fazer um chá para você. 581 00:52:42,333 --> 00:52:44,958 Eu não sou louco. Já estou farto. 582 00:52:54,458 --> 00:52:57,125 Acalmar. Você quer um cigarro? 583 00:53:01,167 --> 00:53:03,458 É uma verdadeira novela por aqui. 584 00:53:03,708 --> 00:53:05,375 Sente-se. 585 00:53:08,167 --> 00:53:11,125 Você diz que eu sou o doente, mas olha quem está falando. 586 00:53:11,333 --> 00:53:12,958 Eu não bato nas pessoas. 587 00:53:18,708 --> 00:53:22,167 - Você encontrou o papai? - Você limpou seu quarto? 588 00:53:22,333 --> 00:53:24,333 Está tudo bem como está. 589 00:53:26,417 --> 00:53:27,875 Roberto está em casa? 590 00:53:28,083 --> 00:53:33,292 Não, ele ligou. Ele está ensaiando até tarde. 591 00:53:33,500 --> 00:53:35,292 Eu vejo. 592 00:53:35,500 --> 00:53:39,500 Ele conseguiu. Só chega em casa para dormir. 593 00:53:41,000 --> 00:53:44,833 Nos deixa sozinhos aqui, como um casal de cachorros. 594 00:53:45,042 --> 00:53:46,583 Eu sei. 595 00:53:47,208 --> 00:53:50,583 Então estou me separando também. Eu não preciso aceitar isso. 596 00:53:50,792 --> 00:53:54,125 - Onde você está indo? - Não sei. Longe daqui. 597 00:53:56,250 --> 00:53:58,792 - Você vai me chatear de novo. - Demitir. 598 00:53:59,000 --> 00:54:02,000 - Diga-me para onde você está indo. - Não sei. 599 00:54:02,208 --> 00:54:04,000 Eu vou ver. 600 00:54:26,708 --> 00:54:29,625 - Quem quer queijo? - Você não está com fome? 601 00:54:29,833 --> 00:54:33,792 Não, engorda. Isso me deixa estrábico. 602 00:54:37,500 --> 00:54:39,083 - Quer um pouco de queijo? - Sim. 603 00:54:39,292 --> 00:54:40,917 Há muito. 604 00:54:44,000 --> 00:54:45,667 Você quer um prato? 605 00:54:45,875 --> 00:54:48,292 Nós vamos decolar. 606 00:54:50,833 --> 00:54:54,708 - Mais para o resto de nós. - Você estará com fome mais tarde. 607 00:55:00,333 --> 00:55:01,625 Tem cerveja? 608 00:55:06,375 --> 00:55:09,125 Vou bater em você com um rolo! 609 00:55:12,875 --> 00:55:15,708 Vai ficar feio. 610 00:55:20,167 --> 00:55:22,333 Cuidado com a rolha! 611 00:55:27,917 --> 00:55:31,750 Que tal uma música querido... Ângelo? 612 00:56:10,708 --> 00:56:12,875 Não se importe comigo. 613 00:56:19,417 --> 00:56:21,708 Estou exausto. E bêbado. 614 00:56:24,250 --> 00:56:27,250 - O que você está fazendo? - Não sei. 615 00:56:28,875 --> 00:56:30,500 Para onde vamos? 616 00:56:35,000 --> 00:56:36,917 O que você está fazendo? 617 00:56:39,333 --> 00:56:41,000 Eu te acordei? 618 00:56:44,292 --> 00:56:46,458 Nem é tão tarde. 619 00:56:47,417 --> 00:56:51,167 Venha aqui. Não, eu não faço sexo na cabeça. 620 00:56:51,875 --> 00:56:54,542 - Você está cochilando? - O que você está fazendo? 621 00:56:58,250 --> 00:56:59,625 E aí? 622 00:56:59,833 --> 00:57:02,292 Só vim incomodar você. 623 00:57:02,500 --> 00:57:05,667 - Não posso dormir um pouco? - Você se importa? 624 00:57:06,667 --> 00:57:08,458 Estou meio cansado. 625 00:57:08,667 --> 00:57:11,292 Martine não gosta de dorminhocos. 626 00:57:12,000 --> 00:57:15,083 - Não consegui dormir ontem à noite. - Por quê? 627 00:57:15,292 --> 00:57:19,250 Adivinha... com toda aquela barulheira ao lado. 628 00:57:19,708 --> 00:57:21,542 Bem, bem. 629 00:57:22,583 --> 00:57:24,542 Agora estamos empatados. 630 00:57:24,750 --> 00:57:26,667 Você tem Suzanne, enquanto eu ligo para o outro cara. 631 00:57:26,875 --> 00:57:28,708 Deixe-me fumar um cigarro. 632 00:57:38,458 --> 00:57:40,750 Parece que é amor verdadeiro. 633 00:57:42,500 --> 00:57:46,083 Você tem sorte. Ele é coxo. 634 00:57:46,333 --> 00:57:48,500 - Como sou coxo? - Você é. 635 00:57:48,708 --> 00:57:51,708 Como sou diferente de outros caras? 636 00:57:52,250 --> 00:57:54,958 - Você sabe. - Pegue isso. 637 00:57:55,542 --> 00:57:58,417 Na verdade, eu me pergunto qual de nós é mais coxo. 638 00:58:01,625 --> 00:58:03,083 Você está indo embora? 639 00:58:04,417 --> 00:58:07,417 - Vocês dois resolvem isso. - Não há nada para resolver. 640 00:58:08,833 --> 00:58:10,500 Vou voltar para o meu homem. 641 00:58:10,708 --> 00:58:13,250 Pelo menos um cara teve sorte. 642 00:58:17,833 --> 00:58:20,542 Quer que eu te leve para casa? 643 00:58:20,750 --> 00:58:22,375 Não estou com vontade de ir para casa. 644 00:58:22,583 --> 00:58:26,292 - Quantos dias desde que você voltou para casa? - Eu não sei mais. 645 00:58:27,167 --> 00:58:29,375 É também problema meu. 646 00:58:30,958 --> 00:58:32,250 Estabeleça-se. 647 00:58:40,167 --> 00:58:42,708 Você pensa muito nele, né? 648 00:58:43,292 --> 00:58:45,000 Sim, às vezes. 649 00:58:46,042 --> 00:58:47,917 Isso tudo está no passado. 650 00:58:54,750 --> 00:58:58,875 Eu fiz muito de coisas estúpidas com ele. 651 00:58:59,292 --> 00:59:02,250 Eu não percebi. 652 00:59:06,333 --> 00:59:09,625 - Qual era o nome dele? -Luc. 653 00:59:11,250 --> 00:59:14,750 - Ele era bonito? - Eu direi. 654 00:59:14,958 --> 00:59:18,917 E esse nem é meu estilo. Mas sim, ele era bonito. 655 00:59:37,333 --> 00:59:38,833 Você me assustou. 656 00:59:43,708 --> 00:59:45,292 Sua escória! Você vai pagar por isso! 657 00:59:45,500 --> 00:59:47,292 Aqui vamos nós. É hora do show. 658 00:59:47,500 --> 00:59:49,792 E o seu pequeno show? 659 00:59:49,958 --> 00:59:52,083 Olha o que você faz para sua mãe! 660 00:59:52,333 --> 00:59:54,625 Estamos fartos de você! Desculpar-se! 661 00:59:54,833 --> 00:59:58,958 - Estou infeliz aqui! - Ela está tentando me matar! 662 00:59:59,167 --> 01:00:01,917 Estamos doentes de você estar infeliz! 663 01:00:02,125 --> 01:00:04,958 Fique de joelhos e peça desculpas! 664 01:00:11,292 --> 01:00:14,250 A culpa é sua! Eu odeio você! 665 01:00:16,417 --> 01:00:19,708 Eu vou me matar, mas eu vou te matar primeiro! 666 01:00:20,083 --> 01:00:22,333 Minha filha é um monstro. 667 01:00:23,667 --> 01:00:25,958 Sim, estou! E daí? 668 01:00:27,167 --> 01:00:29,542 Você não deveria ter porra me pegou! 669 01:00:29,750 --> 01:00:31,958 Vou fazer você engolir essas palavras! 670 01:00:32,167 --> 01:00:34,292 Cale a boca, seu filho da puta! Você é pior que ela! 671 01:00:34,500 --> 01:00:37,958 - Eu te dei tudo. - Você vai engolir essas palavras! 672 01:00:38,167 --> 01:00:40,708 Eu paguei uma fortuna para seu analista. 673 01:00:40,917 --> 01:00:44,167 Dane-se meu analista! Eu não preciso de ajuda! 674 01:00:44,375 --> 01:00:47,917 Eu até repintei o apartamento então você ficaria comigo. 675 01:00:48,125 --> 01:00:51,250 Porque eu te amo! Por que você não me ama? 676 01:00:52,500 --> 01:00:55,500 Ela não me ama! 677 01:00:55,708 --> 01:00:59,625 Vá para o seu quarto! De agora em diante você vai lidar comigo! 678 01:00:59,833 --> 01:01:03,625 Você não deveria ter me tido! De qualquer maneira, é péssimo ter filhos! 679 01:01:06,292 --> 01:01:09,417 Eu cedi a ela todos os caprichos 680 01:01:10,125 --> 01:01:12,417 então ela ficaria feliz aqui. 681 01:01:13,375 --> 01:01:16,083 Eu estou indo. Estarei de volta por volta das 18h. 682 01:01:16,292 --> 01:01:17,375 Aonde você vai? 683 01:01:17,583 --> 01:01:20,458 Vou conhecer sua tia para arrumar o túmulo. 684 01:01:20,708 --> 01:01:24,042 Divirta-se. Faz muito bem ao vovô! 685 01:01:24,208 --> 01:01:25,875 Eu não pedi para você vir. 686 01:01:26,083 --> 01:01:29,500 Eu não iria de qualquer maneira. Excepto no dia em que te enterrarem. 687 01:01:31,125 --> 01:01:33,458 Você deveria conseguir seu cabelo feito. 688 01:01:33,708 --> 01:01:34,958 Para agradar a quem? 689 01:01:35,125 --> 01:01:36,917 Seus filhos, pelo menos. E você mesmo. 690 01:01:37,125 --> 01:01:39,250 Vá arrumar seu quarto. 691 01:01:48,417 --> 01:01:50,333 Eu quero falar com você. 692 01:01:55,833 --> 01:01:57,917 eu decidi 693 01:01:58,750 --> 01:02:00,875 ir embora para a escola. 694 01:02:06,750 --> 01:02:08,458 Eu não posso viver assim. 695 01:02:10,375 --> 01:02:12,417 Nós nos machucamos demais. 696 01:02:16,583 --> 01:02:18,500 Eu não suporto ela. 697 01:02:22,542 --> 01:02:25,000 É melhor se eu for. Você não acha? 698 01:02:26,625 --> 01:02:29,417 Pense que você pode pegar internato? 699 01:02:30,292 --> 01:02:31,958 É duro. 700 01:02:32,167 --> 01:02:35,125 Voltarei para casa nos fins de semana. Passará rapidamente. 701 01:02:35,625 --> 01:02:40,000 Vou vê-la nos fins de semana. Talvez possamos nos aturar. 702 01:02:42,000 --> 01:02:44,875 Será mais fácil em vocês também. 703 01:02:49,125 --> 01:02:51,333 Pense bem. 704 01:02:51,542 --> 01:02:55,000 Eu tenho. Já estou decidido. 705 01:02:58,542 --> 01:03:01,583 Realmente não há outra escolha. 706 01:03:03,958 --> 01:03:08,792 O ensino médio estava todo bagunçado de qualquer maneira. Eu parei de ir. 707 01:03:09,833 --> 01:03:11,542 Eu matei aula. 708 01:03:13,833 --> 01:03:17,500 Às vezes eu sinto como me matar, sabe? 709 01:03:25,125 --> 01:03:27,375 Às vezes Estou farto de viver. 710 01:03:36,083 --> 01:03:37,958 Por que você diz isso? 711 01:03:45,500 --> 01:03:47,083 Eu vou. 712 01:03:49,292 --> 01:03:51,208 Esqueci de te contar. 713 01:03:53,125 --> 01:03:55,083 Você não tenta me entender. 714 01:03:58,833 --> 01:04:00,917 Você nunca fez isso. 715 01:04:02,083 --> 01:04:04,125 Você não vê que estou infeliz? 716 01:04:10,750 --> 01:04:13,417 Estou apenas feliz quando estou com um cara. 717 01:04:14,708 --> 01:04:18,125 Não me peça para entender isso. É impossível. 718 01:04:19,292 --> 01:04:20,917 Eu sei. 719 01:04:25,958 --> 01:04:28,625 Isso é tudo que eu tinha a dizer. 720 01:05:01,667 --> 01:05:03,333 O que você está fazendo aqui? 721 01:05:03,542 --> 01:05:05,292 Eu pensei que você fosse longe na escola. 722 01:05:05,458 --> 01:05:08,875 Venho para casa nos fins de semana. Paris é muito mais divertida. 723 01:05:09,458 --> 01:05:10,792 Espere um minuto. 724 01:05:14,500 --> 01:05:17,208 O que é essa dor na bunda fazendo aqui? 725 01:05:19,958 --> 01:05:21,542 Não seja mau, Lucas. 726 01:05:21,750 --> 01:05:25,417 Ela me incomoda! Ela não tem para me seguir! 727 01:05:25,625 --> 01:05:28,708 Eu estarei vendo você. 728 01:05:40,167 --> 01:05:43,208 - Vá cobrar isso de mim. - Incrível. 729 01:05:51,667 --> 01:05:52,958 Você gosta disso? 730 01:05:54,042 --> 01:05:55,792 Não fique tão sombrio. 731 01:06:11,458 --> 01:06:12,917 Me beija. 732 01:06:33,917 --> 01:06:35,417 Você está chateado comigo? 733 01:06:35,625 --> 01:06:37,667 Não. Por que eu deveria estar? 734 01:06:38,583 --> 01:06:40,208 Ele estava livre. 735 01:06:42,750 --> 01:06:44,750 Você realmente o ama? 736 01:06:45,000 --> 01:06:46,917 É a primeira vez. 737 01:08:21,708 --> 01:08:23,250 Você ainda está acordado? 738 01:08:33,833 --> 01:08:36,375 Então você se ferrou, hein, vadia! 739 01:08:39,958 --> 01:08:41,083 Seu idiota! 740 01:08:41,292 --> 01:08:42,792 Mãe! 741 01:08:44,458 --> 01:08:46,792 Quem te machucou desta vez, vadia? 742 01:08:46,958 --> 01:08:50,292 Bem, não foi sua bunda! Você está com ciúmes? 743 01:08:54,750 --> 01:08:56,458 Você vai se arrepender! 744 01:09:00,958 --> 01:09:02,458 Idiota! 745 01:09:03,583 --> 01:09:06,458 Você é apenas um viado! - Eu vou te mostrar! 746 01:09:11,542 --> 01:09:14,292 Merda! É por causa sua maldita mãe! 747 01:09:14,458 --> 01:09:19,417 Deixe ela ir! Vá para o seu quarto! 748 01:09:22,042 --> 01:09:23,167 Saia, vadia! 749 01:09:23,375 --> 01:09:26,583 - Ela se acha tão gostosa! - Fora da minha vista! 750 01:09:29,833 --> 01:09:32,917 Vá para o seu quarto! Eu não quero ver seu rosto! 751 01:09:34,833 --> 01:09:36,750 Puta imunda! 752 01:09:37,500 --> 01:09:39,208 Idiota! 753 01:09:42,292 --> 01:09:43,917 Qual é o problema? 754 01:09:45,417 --> 01:09:46,875 O que está errado? 755 01:09:48,125 --> 01:09:49,958 Eu não quero você para me deixar. 756 01:09:50,167 --> 01:09:53,083 Porque eu saí sem você? 757 01:09:53,458 --> 01:09:54,917 Não me deixe. 758 01:09:56,542 --> 01:09:58,042 Jean-Pierre. 759 01:10:00,792 --> 01:10:03,292 Você sabe Eu não vou deixar você. 760 01:10:07,833 --> 01:10:10,042 Eu não quero você chorando assim. 761 01:10:10,583 --> 01:10:14,042 Não comigo. É muito difícil para você. 762 01:10:30,167 --> 01:10:33,958 Quer caminhar um pouco? Vamos. 763 01:10:57,375 --> 01:11:00,000 Quer ir para casa agora? 764 01:11:02,125 --> 01:11:04,250 Então você queria falar comigo? 765 01:11:04,458 --> 01:11:08,542 Você é quem tem alguma conversa para fazer. Suzanne disse que você bateu nela. 766 01:11:08,750 --> 01:11:12,125 Geralmente recebemos seus amigos no corredor da frente. 767 01:11:12,292 --> 01:11:15,542 Isso não é engraçado. Você quer ver os hematomas dela? 768 01:11:16,417 --> 01:11:22,042 Ou você não dá a mínima para ela, então você a ignora, 769 01:11:22,250 --> 01:11:25,042 ou você se importa - a reação mais normal- 770 01:11:25,250 --> 01:11:28,125 nesse caso você deveria ter tentado me conhecer. 771 01:11:28,292 --> 01:11:33,167 Sem ofensa, mas se eu conhecesse todos os caras ela está namorando, eu seria um homem ocupado. 772 01:11:33,750 --> 01:11:36,375 Ela não te contou estávamos falando sério? 773 01:11:36,583 --> 01:11:41,125 Você não é o primeiro. Eu não quero dizer machucar você, mas minha irmã é inconstante. 774 01:11:42,333 --> 01:11:44,833 Ela tem um coração como uma roda. 775 01:11:45,042 --> 01:11:48,083 No momento, é você. Você é fofo. 776 01:11:48,292 --> 01:11:51,208 Em alguns meses será outra pessoa. 777 01:11:51,417 --> 01:11:53,292 Tenho certeza de que isso não é verdade. 778 01:11:53,958 --> 01:11:55,458 Suzanne deve ter te contado. 779 01:11:55,708 --> 01:11:58,958 Eu gostaria de vê-la se acalmar e deixe-nos ser, 780 01:11:59,125 --> 01:12:01,083 deixe-me focar um pouco na minha carreira. 781 01:12:01,292 --> 01:12:03,917 Eu não acho que você entende. 782 01:12:04,125 --> 01:12:05,375 Você sabe... 783 01:12:06,167 --> 01:12:08,917 Estou bastante posição difícil. 784 01:12:10,333 --> 01:12:12,917 Eu não estou sozinho. Tem minha mãe também. 785 01:12:13,125 --> 01:12:16,542 Para ela, tudo o que conta é casamento, 786 01:12:16,750 --> 01:12:18,750 e que a noiva seja virgem. 787 01:12:18,958 --> 01:12:21,083 Então, o que você sugere? 788 01:12:21,542 --> 01:12:23,625 Eu amo muito minha irmã, 789 01:12:24,333 --> 01:12:27,458 mas eu sempre protegerei minha mãe. 790 01:12:29,042 --> 01:12:32,042 - O que faremos? - Procuraremos um por ali. 791 01:12:32,250 --> 01:12:33,917 Você vai experimentar todos eles? 792 01:12:34,125 --> 01:12:36,083 Encontraremos um lugar. 793 01:12:36,500 --> 01:12:38,042 Estou farto. 794 01:12:40,958 --> 01:12:42,875 Você é realmente um saco. 795 01:12:46,417 --> 01:12:50,333 Você poderia alugar um quarto barato. 796 01:12:50,542 --> 01:12:53,458 Passamos horas nisso. É uma chatice! 797 01:12:53,625 --> 01:12:55,250 Você é muito mal-humorado. 798 01:12:55,458 --> 01:12:58,625 Pare com isso! Tudo isso me deixa louco! 799 01:12:58,792 --> 01:13:02,833 - Vamos tentar este. - Vou esperar aqui. Você vai experimentar todos eles? 800 01:13:03,042 --> 01:13:06,167 - Você vem? - Não, vou esperar aqui. Eu já tive isso. 801 01:13:17,458 --> 01:13:19,542 Você vem? 802 01:13:19,750 --> 01:13:21,417 Tudo bem? 803 01:13:22,875 --> 01:13:24,500 Não fique tão sombrio. 804 01:14:14,708 --> 01:14:16,792 Ficaria mais bonito com a gola. 805 01:14:17,750 --> 01:14:19,625 - É para você. - Quem é? 806 01:14:19,792 --> 01:14:21,458 Eu não perguntei. 807 01:14:28,875 --> 01:14:32,625 Lucas, como você sabia Eu estava aqui? 808 01:14:35,708 --> 01:14:37,917 Isso pode ser difícil. 809 01:14:39,792 --> 01:14:42,417 OK. No café em uma hora. 810 01:14:42,958 --> 01:14:44,500 Tudo bem. 811 01:14:49,250 --> 01:14:51,500 - Quem foi? - Um amigo. 812 01:14:51,708 --> 01:14:56,042 É minha guirlanda de noiva. Espero que isso lhe traga sorte. 813 01:14:58,542 --> 01:15:01,333 Como um anjinho, não é nada parecida com ela mesma. 814 01:15:01,542 --> 01:15:05,417 Seja querido e faça um café. Você sabe onde está. 815 01:15:05,625 --> 01:15:08,500 Você não acha que já teve café suficiente? 816 01:15:09,583 --> 01:15:12,625 Você era tão doce quando era uma garotinha. 817 01:15:20,208 --> 01:15:22,500 Quando você estava sozinho, 818 01:15:23,125 --> 01:15:25,667 seu pai estava apavorado você seria sequestrado. 819 01:15:25,875 --> 01:15:27,958 Ele adorava você. 820 01:15:29,500 --> 01:15:31,792 eu não entendo por que ele foi embora. 821 01:15:31,958 --> 01:15:34,708 Eu faço... e não. 822 01:15:35,625 --> 01:15:37,958 Mas ele ainda nos ama. 823 01:15:38,583 --> 01:15:41,792 Você acha que eu gosto vendo seu irmão bater em você? 824 01:15:42,000 --> 01:15:43,167 Pare com isso. 825 01:15:43,375 --> 01:15:47,625 Ele pensa que está ajudando, mas não está, tomando o lugar do seu pai. 826 01:15:47,833 --> 01:15:53,708 Isso costumava me deixar doente quando seu pai foi duro com você. 827 01:15:53,917 --> 01:15:57,667 Talvez você fosse o favorito dele. Deixe-me falar. 828 01:15:58,417 --> 01:16:00,542 Você e seu irmão pode não me amar, 829 01:16:00,750 --> 01:16:05,000 mas seu pai fez e ainda faz. Eu sou sua juventude. 830 01:16:05,208 --> 01:16:08,500 Pare de ficar pensando sobre tudo isso. Pense em você mesmo. 831 01:16:08,708 --> 01:16:12,333 É tarde demais. Sempre me preocupei com os outros. 832 01:16:15,708 --> 01:16:17,708 Você cortou o cabelo? 833 01:16:28,750 --> 01:16:32,667 Eu te amo, Suzana. Eu nunca deixei de te amar. 834 01:16:33,375 --> 01:16:35,875 Você sabe sobre Ana? 835 01:16:36,083 --> 01:16:38,167 Não importa. Ela foi apenas um rebote. 836 01:16:38,375 --> 01:16:40,125 Não é isso que quero dizer. 837 01:16:40,292 --> 01:16:42,500 Ela não aguentou terminar com você. 838 01:16:42,958 --> 01:16:46,250 Ela partiu para a Inglaterra com um cara na semana passada. 839 01:16:50,292 --> 01:16:53,833 Vou me casar em uma semana. - Você não me ama mais? 840 01:16:57,792 --> 01:17:00,458 Eu quase cancelei há um mês. 841 01:17:02,292 --> 01:17:03,917 Eu te amo. 842 01:17:13,625 --> 01:17:15,875 Não há nada que eu possa fazer. 843 01:17:16,917 --> 01:17:19,917 Podemos recomeçar. Não é tarde demais. 844 01:17:20,292 --> 01:17:21,958 Impossível. 845 01:17:22,625 --> 01:17:24,750 Eu não quero machucá-lo. 846 01:17:24,958 --> 01:17:27,125 eu não quero estar sempre machucando as pessoas. 847 01:17:30,458 --> 01:17:32,375 Ele não pode te amar como eu. 848 01:17:35,167 --> 01:17:36,875 Agora mais do que nunca. 849 01:17:39,958 --> 01:17:41,958 De qualquer forma, eu mudei. 850 01:17:42,500 --> 01:17:44,167 Eu não sou a mesma garota. 851 01:17:45,500 --> 01:17:48,875 Eu não poderia te fazer feliz. - Mas eu poderia te fazer feliz. 852 01:17:49,375 --> 01:17:52,417 eu não sei se eu puder ser feliz mais. 853 01:17:52,833 --> 01:17:57,208 A única vez que fiquei feliz estava nos Alpes, lembra? 854 01:17:58,333 --> 01:18:01,417 Eu estava tão feliz Eu pensei que estava sonhando. 855 01:18:02,250 --> 01:18:05,208 É por isso que eu queria morrer com você no tobogã. 856 01:18:05,417 --> 01:18:08,167 Eu sabia disso depois disso - 857 01:18:11,792 --> 01:18:13,708 Não, não pode ser. 858 01:18:15,000 --> 01:18:17,833 Talvez eu não esteja realmente feliz com ele, 859 01:18:18,042 --> 01:18:22,208 mas é a primeira paz Eu sei desde que terminamos. 860 01:18:22,417 --> 01:18:24,000 Isso é importante. 861 01:18:26,625 --> 01:18:28,250 Não é suficiente. 862 01:18:28,833 --> 01:18:30,875 Vou fazer você ter 15 anos de novo. 863 01:18:32,000 --> 01:18:33,625 Não tenho mais 15 anos. 864 01:18:51,458 --> 01:18:53,667 Eu não posso acreditar. Sonhando de novo? 865 01:18:53,875 --> 01:18:55,875 eu nunca vi qualquer coisa parecida. 866 01:18:56,083 --> 01:19:00,333 Aí está você, brincando com todo mundo, então pow - você se foi. 867 01:19:00,542 --> 01:19:01,708 Minha cabeça dói. 868 01:19:01,917 --> 01:19:04,667 Isso não é desculpa. É o champanhe. 869 01:19:04,875 --> 01:19:08,833 Não, não é. É a minha visão. É muito pobre. 870 01:19:09,042 --> 01:19:12,458 - Então pegue alguns copos. - Copos! 871 01:19:12,625 --> 01:19:14,167 Você conheceu Jean-Pierre? 872 01:19:14,792 --> 01:19:17,417 - Há quanto tempo você está casado? - Seis meses. 873 01:19:18,083 --> 01:19:20,792 Você teria um emprego para ele? Ele me preocupa. 874 01:19:21,000 --> 01:19:23,667 Você é um pé no saco. 875 01:19:23,875 --> 01:19:25,833 Este jovem não precisa de mim. 876 01:19:26,042 --> 01:19:29,583 - Que decote modesto! - Tirem as mãos! 877 01:19:32,792 --> 01:19:36,500 - Então você costumava bater na sua irmã. - Eu nunca bati na minha irmã. 878 01:19:37,875 --> 01:19:40,833 eu queria mordê-la porque a pele dela era tão bonita. 879 01:19:41,042 --> 01:19:42,958 Ela cheira tão bem. 880 01:19:45,125 --> 01:19:46,625 Ela cheira bem! 881 01:19:47,875 --> 01:19:51,458 Você fica com ciúmes da sua irmã? Roberto faz. 882 01:19:51,708 --> 01:19:53,708 Sim, ainda há algum vínculo primitivo 883 01:19:53,875 --> 01:19:56,875 entre irmão e irmã. 884 01:19:57,958 --> 01:19:59,958 Estou interrompendo? 885 01:20:00,125 --> 01:20:03,125 Eu ouço você agora dizer Robert é um idiota. 886 01:20:04,500 --> 01:20:06,792 Michel mudou. 887 01:20:08,125 --> 01:20:10,583 Ele inveja meu sucesso. 888 01:20:11,583 --> 01:20:16,083 Estou apenas começando. Vou mostrar a todos eles. 889 01:20:18,125 --> 01:20:19,333 Homem pretensioso. 890 01:20:19,542 --> 01:20:21,333 Eu direi. 891 01:20:25,750 --> 01:20:29,708 Fanny, o que você está fazendo aí? Venha aqui. 892 01:20:30,625 --> 01:20:34,833 Minha esposa! Você pegou meu talento. Não leve minha esposa também. 893 01:20:38,167 --> 01:20:40,833 - Ela adora homens vulgares. - Eu amo apenas um homem. 894 01:20:41,042 --> 01:20:42,958 Você tem sorte. 895 01:20:43,167 --> 01:20:45,750 Você está me ignorando? 896 01:20:54,292 --> 01:20:56,167 Eu amo isso. 897 01:21:04,458 --> 01:21:06,250 Vinte anos de trabalho. 898 01:21:11,500 --> 01:21:14,417 - Minha esposa é linda. - Muito. 899 01:21:14,625 --> 01:21:16,458 E sua mãe? 900 01:21:23,875 --> 01:21:25,667 Olá, lindo. 901 01:21:30,708 --> 01:21:33,167 Coçando a cabeça é tão sensual. 902 01:21:33,792 --> 01:21:36,042 Os pés também. 903 01:21:36,250 --> 01:21:38,750 Treinei bem minha irmã. 904 01:21:38,958 --> 01:21:43,000 Ela cheira como a virgindade perdida da juventude. 905 01:21:43,208 --> 01:21:45,000 Ela cheira bem. 906 01:21:45,208 --> 01:21:49,292 Meu intelectual esquerdista cunhado. 907 01:21:50,500 --> 01:21:52,667 Você deveria sentir o cheiro da minha irmã. 908 01:21:55,458 --> 01:21:56,833 Sim, um cheiro muito agradável. 909 01:21:59,208 --> 01:22:01,125 Então, como foi Munique? 910 01:22:01,500 --> 01:22:03,458 Muito pesado e lento. 911 01:22:03,625 --> 01:22:07,292 Muito rico, muito gordo, muito provinciano. 912 01:22:07,500 --> 01:22:09,542 Você viu a exposição de Picasso? 913 01:22:09,750 --> 01:22:14,500 Eu corri, como o Louvre naquele Filme de Godard, Band of Outsiders. 914 01:22:14,708 --> 01:22:16,792 Eu não achei que fosse tão ruim. 915 01:22:17,000 --> 01:22:19,125 Suas primeiras coisas não eram ruins. 916 01:22:19,625 --> 01:22:21,583 Você não gosta de Picasso? 917 01:22:22,292 --> 01:22:24,792 Não muito. Ele é superestimado. 918 01:22:25,000 --> 01:22:29,375 Todo o mito do grande menino desenhista. Ele não era nenhum Ingres. 919 01:22:29,583 --> 01:22:32,625 - Eles não tinham a mesma idade. - O que você quer dizer? 920 01:22:32,917 --> 01:22:35,625 Em Barcelona Picasso tinha apenas nove ou dez anos. 921 01:22:35,833 --> 01:22:39,208 E eu não gosto do jeito ele apoiou Apollinaire 922 01:22:39,417 --> 01:22:41,417 contra o Douanier Rousseau. 923 01:22:41,625 --> 01:22:44,542 Dos dois, Rousseau foi claramente o melhor pintor. 924 01:22:44,750 --> 01:22:48,083 Não é tão simples. Não foi assim que aconteceu. 925 01:22:48,292 --> 01:22:51,375 - Você estava lá? - Eu li sobre isso. Todo mundo sabe. 926 01:22:51,583 --> 01:22:53,208 E eles estão desligados. 927 01:22:53,750 --> 01:22:56,417 - Ah, você leu sobre isso. - Você está surpreso? 928 01:22:56,625 --> 01:23:00,500 Não. De qualquer forma, o mito do velho 929 01:23:00,708 --> 01:23:03,792 ainda jovem aos 90 anos, morrendo no auge, 930 01:23:04,000 --> 01:23:06,333 com suas manchas acumulando-se em Vallauris. 931 01:23:06,542 --> 01:23:07,917 Suas manchas? 932 01:23:08,125 --> 01:23:09,458 Você estava em Vallauris? 933 01:23:09,625 --> 01:23:12,708 Sim, comprei um pouco de cerâmica para minha mãe. Horrível! 934 01:23:12,917 --> 01:23:14,750 Por "Picasshole"! 935 01:23:16,208 --> 01:23:17,667 Esse cara é demais! 936 01:23:17,875 --> 01:23:19,542 Você gosta de Picasso? 937 01:23:19,750 --> 01:23:22,500 Eu faço. eu vi cada exposição de Picasso. 938 01:23:22,708 --> 01:23:24,708 Seu pintor favorito é - 939 01:23:25,042 --> 01:23:26,708 Bonard. 940 01:23:28,500 --> 01:23:30,083 Ele é sensual. 941 01:23:30,292 --> 01:23:32,792 Você adora sensualidade, não é? 942 01:23:35,083 --> 01:23:38,583 eu gosto de coisas isso dura apenas um momento. 943 01:23:38,792 --> 01:23:40,958 É por isso que gosto de sensualidade. 944 01:23:44,000 --> 01:23:45,833 Gosto do que é momentâneo, 945 01:23:46,042 --> 01:23:48,708 então coisas como pinturas, obras de arte - 946 01:23:49,125 --> 01:23:51,542 Eu não gosto do passado. É chato. 947 01:23:51,750 --> 01:23:54,333 Gosto de coisas do momento. 948 01:23:54,542 --> 01:23:57,667 Quando ele diz "momento", parece "mamãe". 949 01:23:57,875 --> 01:24:00,000 Onde está a mamãe? 950 01:24:00,208 --> 01:24:02,167 - O que você faz? - Sou colorista. 951 01:24:02,375 --> 01:24:04,000 - O que um colorista faz? - Ele colore. 952 01:24:04,208 --> 01:24:06,958 Sério, qual é a sua linha? 953 01:24:07,708 --> 01:24:09,833 Eu corrijo reproduções de pinturas. 954 01:24:10,042 --> 01:24:13,083 Reproduções. Nem mesmo originais. 955 01:24:13,833 --> 01:24:16,708 Você tem que ser bom com as mãos. 956 01:24:17,125 --> 01:24:19,917 É um trabalho artístico e não manual. 957 01:24:20,125 --> 01:24:21,417 Ele é um trabalhador manual. 958 01:24:21,625 --> 01:24:24,583 Exatamente. Um trabalhador manual. 959 01:24:26,292 --> 01:24:29,625 - Que tal um conhaque? - Mais para beber? 960 01:24:31,125 --> 01:24:32,833 Eu tenho uma filha linda, né? 961 01:24:33,042 --> 01:24:35,875 Eu não gosto que ele a toque. 962 01:24:36,083 --> 01:24:38,083 Pare de apalpá-la. 963 01:24:38,292 --> 01:24:40,250 Suas mãos estão sujas. 964 01:24:40,792 --> 01:24:42,708 Não toque na minha irmã. 965 01:24:45,375 --> 01:24:46,917 Não. Isso me incomoda. 966 01:24:47,125 --> 01:24:49,000 Pare com isso. 967 01:24:51,125 --> 01:24:54,083 Você vê o quão perto ele está para sua irmã? 968 01:24:55,000 --> 01:24:57,042 Eu acho que é legal. 969 01:24:57,250 --> 01:24:59,042 Não é nada parecido conosco. 970 01:25:00,125 --> 01:25:02,917 Eles tinham uma visão completamente educação diferente. 971 01:25:10,750 --> 01:25:12,583 Eu mal consigo ficar de pé. 972 01:25:15,208 --> 01:25:17,625 Você está disposto a fazer isso com Michel? 973 01:25:19,833 --> 01:25:20,958 Pobre Jean-Pierre. 974 01:25:22,833 --> 01:25:24,875 E o amigo de Jean-Pierre? 975 01:25:26,083 --> 01:25:30,208 Romain, com pés grandes. Você fez isso com ele também? 976 01:25:30,417 --> 01:25:31,958 O que você está dizendo? 977 01:25:32,625 --> 01:25:34,875 Deixe-a em paz. 978 01:25:35,083 --> 01:25:37,125 Você não mudou as fechaduras. 979 01:25:37,333 --> 01:25:40,375 Bom. Dessa forma Não vou precisar de serralheiro. 980 01:25:40,583 --> 01:25:42,417 Posso entrar? 981 01:25:42,625 --> 01:25:45,708 Esta é a sala de jantar. 982 01:25:49,708 --> 01:25:53,250 Desculpe. eu não esperava esta distinta reunião. 983 01:25:56,792 --> 01:26:00,458 Você tem 60 pés aqui. Isso abre todo o caminho. 984 01:26:01,208 --> 01:26:03,667 Desculpe, mas o aluguel termina em breve. 985 01:26:03,875 --> 01:26:06,000 Não vamos demorar. Apenas nos ignore. 986 01:26:07,083 --> 01:26:10,208 Esta é a oficina. 987 01:26:11,458 --> 01:26:16,292 Estas portas se abrem. Você pode colocar suas máquinas aqui. 988 01:26:18,917 --> 01:26:20,333 Você tem tudo isso. 989 01:26:20,542 --> 01:26:23,458 Cerca de 50 pés. Não usávamos muito o sótão. 990 01:26:24,625 --> 01:26:25,958 Muito espaço. 991 01:26:27,833 --> 01:26:30,708 Esta ainda é sua casa. Tenha algum respeito. 992 01:26:30,917 --> 01:26:34,250 Certo, e o aluguel acabou, então estou mostrando o lugar. 993 01:26:35,917 --> 01:26:38,042 Você tem razão. É minha casa. Vou dar uma mordida. 994 01:26:44,500 --> 01:26:46,125 Um pouco de pudim. 995 01:26:51,375 --> 01:26:53,375 Posso comer em paz? 996 01:26:54,292 --> 01:26:57,458 Eu conheço você. Em dois segundos você estará indo... 997 01:26:58,583 --> 01:27:00,542 Bem, não desta vez. 998 01:27:05,000 --> 01:27:06,708 Peço desculpas. 999 01:27:09,708 --> 01:27:12,125 eu não sabia Eu estaria interrompendo uma festa. 1000 01:27:12,292 --> 01:27:17,125 Eu pensei que iria encontrar o lugar vazio. 1001 01:27:17,292 --> 01:27:19,083 Você não está interrompendo. 1002 01:27:20,875 --> 01:27:24,708 Ah, você deve estar o cunhado. 1003 01:27:24,917 --> 01:27:26,625 O irmão da senhora. 1004 01:27:27,500 --> 01:27:31,750 Tenho a sensação de que meu filho se casou com você tanto quanto sua irmã. 1005 01:27:31,958 --> 01:27:34,917 Pergunte a ele. Não vejo nada de errado nisso. 1006 01:27:35,125 --> 01:27:37,292 Sempre em seu cavalo alto, 1007 01:27:37,500 --> 01:27:41,917 conviver com pessoas assim. 1008 01:27:42,125 --> 01:27:44,875 Você que estava indo ser peleteiro? 1009 01:27:45,083 --> 01:27:49,000 Agora você está me dando aulas, olhando para mim desse jeito? 1010 01:27:50,750 --> 01:27:54,083 Eu sou apenas um homem ignorante, mas às vezes - 1011 01:27:54,292 --> 01:27:57,875 Eu não estava curioso, mas ele deixava revistas por aí, 1012 01:27:58,083 --> 01:28:00,583 e eu li o seu. 1013 01:28:00,792 --> 01:28:04,000 Você escreve extremamente bem, a propósito. 1014 01:28:04,208 --> 01:28:08,083 Você até deu uma edição especial àquela coisa que ele fez no La Scala. 1015 01:28:08,292 --> 01:28:12,667 Dois meses depois você deixa eles publicarem... 1016 01:28:14,500 --> 01:28:16,458 algo bastante nada lisonjeiro sobre você, 1017 01:28:16,625 --> 01:28:21,708 arrastando você pela lama, mas em entrevistas aparentemente objetivas. 1018 01:28:21,917 --> 01:28:25,417 Um cara avaliou você 3 de 20, 1019 01:28:25,625 --> 01:28:27,458 te chamou de um verdadeiro desgraçado. 1020 01:28:27,625 --> 01:28:31,667 Ele poderia ter respondido. Ou você poderia ter respondido por ele. 1021 01:28:31,875 --> 01:28:34,375 Ah, não é da minha conta. 1022 01:28:36,333 --> 01:28:38,917 Se você veio para criar problemas, vença-os. 1023 01:28:39,125 --> 01:28:41,375 Dizer a verdade é sempre - 1024 01:28:41,583 --> 01:28:43,750 Você costumava estar cheio de vida. 1025 01:28:45,250 --> 01:28:47,042 Agora você é simplesmente pomposo. 1026 01:28:47,250 --> 01:28:50,500 E você é um avarento. Ou em breve será. 1027 01:28:50,708 --> 01:28:52,792 O dinheiro nem sempre está sujo. 1028 01:28:55,333 --> 01:28:59,792 Mas quando você sempre acreditava em certas coisas, 1029 01:28:59,958 --> 01:29:03,792 e de repente você descobre tudo isso, abre-se um abismo. 1030 01:29:04,000 --> 01:29:06,458 Você quer saber por que você viveu. 1031 01:29:09,708 --> 01:29:14,792 Eu li uma vez - talvez não seja verdade, eu não estava lá - 1032 01:29:14,958 --> 01:29:16,958 mas quando Van Gogh morreu - 1033 01:29:17,792 --> 01:29:19,792 - Ah, pare! - Quero discutir Van Gogh. 1034 01:29:20,000 --> 01:29:23,292 Quando ele morreu, ele supostamente disse - 1035 01:29:23,500 --> 01:29:27,708 e se ele não disse isso, ele poderia ter feito isso. 1036 01:29:27,917 --> 01:29:31,875 Ele disse: "Sempre haverá tristeza." 1037 01:29:32,083 --> 01:29:36,458 Isso me impressionou, porque eu pensei, 1038 01:29:36,708 --> 01:29:38,667 como todo mundo, 1039 01:29:39,292 --> 01:29:44,250 que Van Gogh era uma figura triste. 1040 01:29:44,458 --> 01:29:49,000 Mas acho que ele quis dizer outras pessoas são os tristes, não acha? 1041 01:29:51,500 --> 01:29:55,792 Vocês são os tristes. Tudo o que você faz é triste. 1042 01:29:56,375 --> 01:30:00,292 É triste ter uma esposa cujo irmão insulta você 1043 01:30:00,458 --> 01:30:03,042 ou deixa você ser caluniado em seu trapo. 1044 01:30:03,250 --> 01:30:06,125 Você faria qualquer coisa para chegar onde você chegou. 1045 01:30:06,292 --> 01:30:08,542 Feliz agora? Levante asas, voe. 1046 01:30:08,792 --> 01:30:11,583 Eu pensei que ele poderia ser um Pagnol moderno, 1047 01:30:11,792 --> 01:30:15,750 mas até onde ele chegou? Você sabe tão bem quanto eu. 1048 01:30:16,625 --> 01:30:19,208 Eu acho que ele é talentoso, e você deveria - 1049 01:30:19,417 --> 01:30:23,417 Sim, ele tem um talento bastante único. 1050 01:30:23,625 --> 01:30:27,417 Ele escreveu diálogo que deu vida aos personagens. 1051 01:30:27,792 --> 01:30:30,250 Eu pensei, "Meu filho é o próximo Pagnol." 1052 01:30:30,458 --> 01:30:33,708 Você acha que estar em nossa companhia destrói seu talento? 1053 01:30:33,917 --> 01:30:36,500 Ele é seu cunhado. 1054 01:30:39,792 --> 01:30:41,750 O poder do dinheiro. 1055 01:30:43,542 --> 01:30:45,583 Certo, senhorita Suzanne? 1056 01:30:46,792 --> 01:30:48,625 Você é como eles? 1057 01:30:49,958 --> 01:30:54,333 Quem está certo? Eles ou eu? Onde você está? 1058 01:30:54,542 --> 01:30:56,500 Ela não precisa escolher. 1059 01:30:57,417 --> 01:30:58,875 Por que não? 1060 01:31:01,833 --> 01:31:03,500 Onde você está? 1061 01:31:04,625 --> 01:31:07,208 - Bem aqui. - Ela está do meu lado. 1062 01:31:07,417 --> 01:31:10,875 Quando ela me visita, Não peço nada a ela. 1063 01:31:11,083 --> 01:31:13,042 De que lado ela está então? 1064 01:31:13,250 --> 01:31:15,417 Você nunca me contou você o visita. 1065 01:31:18,042 --> 01:31:19,625 Você está aqui um dia - 1066 01:31:19,833 --> 01:31:22,792 Não estou do lado de ninguém. Quer dizer, estou do meu lado. 1067 01:31:23,125 --> 01:31:26,000 Suzanne realmente ama você. 1068 01:31:26,875 --> 01:31:30,417 - Suzanne ama a todos. - Eu não concordo. 1069 01:31:31,375 --> 01:31:34,375 Ela me amaria morto, mais do que tudo. 1070 01:31:34,583 --> 01:31:37,833 Você sempre quer as pessoas que você ama morram. 1071 01:31:39,042 --> 01:31:41,375 Uma garota não pensa assim sobre o pai dela. 1072 01:31:41,583 --> 01:31:43,250 De qualquer forma. 1073 01:31:43,458 --> 01:31:47,542 Todos eles gostariam que eu morresse. Eu me tornaria um deus vivo. 1074 01:31:47,750 --> 01:31:49,833 Comigo morto - 1075 01:31:50,042 --> 01:31:51,875 Pare com isso, droga! 1076 01:31:52,625 --> 01:31:54,375 Entre na cozinha. 1077 01:31:55,833 --> 01:31:58,333 Estávamos bem até você invadir. 1078 01:31:58,542 --> 01:32:00,375 Pare com isso! 1079 01:32:00,583 --> 01:32:03,667 Sair! 1080 01:32:03,875 --> 01:32:09,042 Eu sei que você continua assim aqui, mas não comece comigo. 1081 01:32:09,917 --> 01:32:14,167 Já vi o suficiente de você. Para o inferno com o seu aluguel! 1082 01:32:14,375 --> 01:32:17,125 Vá em frente. Defenda sua mãe - que me bateu. 1083 01:32:17,292 --> 01:32:19,542 Eu ouço você praticar em sua irmã. 1084 01:32:19,750 --> 01:32:22,250 Então cuide dela. Já é hora de você fazer isso. 1085 01:32:22,458 --> 01:32:24,583 Como você faz: Com espancamentos diários. 1086 01:32:24,792 --> 01:32:28,208 Você nem liga para ver como estamos. 1087 01:32:28,417 --> 01:32:33,125 Você porco, dê o fora daqui! 1088 01:32:33,292 --> 01:32:36,417 Como eu aguentei com essa vulgaridade há 20 anos? 1089 01:32:36,625 --> 01:32:39,417 Isso mesmo - 20 anos. Caia morto! 1090 01:32:39,625 --> 01:32:41,833 Você quer me ver ficar bravo? 1091 01:32:44,125 --> 01:32:45,250 Sair! 1092 01:32:45,500 --> 01:32:48,375 - Pare de gritar. - Eu não sou. Eu acabei de dizer para sair! 1093 01:32:48,583 --> 01:32:50,917 Sente-se e eu vou embora. 1094 01:32:51,458 --> 01:32:53,375 Aqui, querido. Agora suma! 1095 01:32:53,583 --> 01:32:55,625 Eu disse sente-se. 1096 01:32:55,833 --> 01:32:58,625 Não podemos acompanhar essa rotina para sempre. 1097 01:32:59,708 --> 01:33:02,750 Você se senta - - E você se perde. 1098 01:33:04,958 --> 01:33:07,458 Mamãe dá um soco! 1099 01:33:15,958 --> 01:33:17,833 Isso foi intenso. 1100 01:33:19,375 --> 01:33:21,292 A vida é estranha, né? 1101 01:33:22,167 --> 01:33:24,125 Você admira seu pai. 1102 01:33:24,333 --> 01:33:27,875 Então ele se muda e volta um homem diferente. 1103 01:33:28,375 --> 01:33:31,375 Talvez o fato de estarmos aqui chateá-lo. 1104 01:33:31,583 --> 01:33:34,125 Talvez não devêssemos ficaram. 1105 01:33:34,333 --> 01:33:36,417 Acho que ele enlouqueceu. 1106 01:33:43,417 --> 01:33:45,583 Você não vem me visitar com frequência. 1107 01:33:48,125 --> 01:33:50,125 Tudo bem? - Sim. 1108 01:33:50,333 --> 01:33:52,917 Para onde você vai com sua maleta? 1109 01:33:53,125 --> 01:33:56,583 - Estou indo embora. - Ainda não trava. 1110 01:33:57,000 --> 01:33:59,375 Espero que você não esteja indo longe. 1111 01:33:59,917 --> 01:34:01,750 Está quente hoje. 1112 01:34:02,417 --> 01:34:05,208 E aí? Você está se mudando também? 1113 01:34:05,417 --> 01:34:07,375 Para o fim de semana? - Não, estou indo para San Diego. 1114 01:34:07,583 --> 01:34:11,292 São Diego? Realmente? Por muito tempo? 1115 01:34:11,500 --> 01:34:14,792 Três meses, seis meses - Ainda não tenho certeza. 1116 01:34:14,958 --> 01:34:18,083 Você não poderia ter me contou antes? 1117 01:34:18,292 --> 01:34:20,250 Sim, mas eu não te vi. 1118 01:34:20,458 --> 01:34:23,208 Quando eu era criança, ir para Trouville era um grande negócio. 1119 01:34:23,417 --> 01:34:26,167 Você só viu o mar uma vez por ano. 1120 01:34:26,375 --> 01:34:29,208 Agora você está indo para o Pacífico. 1121 01:34:30,083 --> 01:34:33,250 Adrien disse que no inverno 1122 01:34:33,458 --> 01:34:37,292 você vê cardumes de baleias logo ao largo da costa. 1123 01:34:37,458 --> 01:34:39,000 Isso deve ser ótimo. 1124 01:34:39,208 --> 01:34:41,500 Dizem que San Diego também é ótima. 1125 01:34:41,708 --> 01:34:44,042 A maior base naval dos EUA. 1126 01:34:44,958 --> 01:34:48,167 Muitos marinheiros, e você adora uniformes. 1127 01:34:48,375 --> 01:34:50,625 Com quem você vai? - Michel. 1128 01:34:50,792 --> 01:34:52,917 O cara com nariz grande? 1129 01:34:57,042 --> 01:34:59,042 Por que você se casou? 1130 01:35:00,625 --> 01:35:03,083 E quanto a Jean-Pierre? 1131 01:35:04,792 --> 01:35:07,792 Você nunca amará ninguém de verdade. 1132 01:35:08,000 --> 01:35:13,167 Quando você era pequeno, você era tão fofo Achei que você fosse sequestrado. 1133 01:35:13,375 --> 01:35:15,833 Foi uma tolice da minha parte pensar isso. 1134 01:35:17,333 --> 01:35:21,583 Você acha que está apaixonado, mas você só quer ser amado. 1135 01:35:21,792 --> 01:35:24,542 - Todo mundo é assim. - Certamente não. 1136 01:35:24,750 --> 01:35:27,625 Algumas pessoas são capazes de amar. - Não muitos. 1137 01:35:27,792 --> 01:35:30,583 Bem, você não está entre os poucos selecionados. 1138 01:35:33,250 --> 01:35:34,833 Enfim... 1139 01:35:35,042 --> 01:35:38,083 você deveria ficar lá. Isso lhe fará bem. 1140 01:35:39,333 --> 01:35:43,292 Vou visitá-lo de vez em quando. Ainda não estou lavado. 1141 01:35:54,458 --> 01:35:57,458 Você vai esquecer de nós, Senhorita Suzanne? 1142 01:36:02,625 --> 01:36:04,250 Não, não vou te esquecer. 1143 01:36:04,458 --> 01:36:07,708 - Vou para a lua de mel com outra pessoa. - Por que você não faz o mesmo? 1144 01:36:07,917 --> 01:36:10,458 Oh sim? Dê-me um beijo. 1145 01:36:14,792 --> 01:36:17,792 Esta é a primeira vez você não me afastou. 1146 01:36:18,000 --> 01:36:19,375 Não, o segundo. 1147 01:36:19,958 --> 01:36:22,833 Lembrar? Fique aí. 1148 01:36:23,042 --> 01:36:25,458 Quando sua mãe e eu éramos jovens, queríamos nos mudar para o Canadá, 1149 01:36:25,708 --> 01:36:27,542 mas nunca o fizemos. 1150 01:36:27,708 --> 01:36:30,208 - Posso não ter nascido. - Talvez não. 1151 01:36:37,625 --> 01:36:41,083 Olhe para esta mala. Você vai carregá-lo? 1152 01:36:41,292 --> 01:36:45,250 Se você quiser fazer o check-in, você terá que amarrá-lo. 1153 01:36:45,708 --> 01:36:47,625 Vou mantê-lo comigo. 1154 01:36:47,875 --> 01:36:51,417 Bem, adeus. Isto é o mais longe que eu vou. 1155 01:36:53,125 --> 01:36:54,625 Corra agora.