1 00:00:38,258 --> 00:00:39,458 2041: 2 00:00:40,641 --> 00:00:42,991 LA TERRA È IN COLLASSO ECOLOGICO. 3 00:00:47,308 --> 00:00:49,205 LA SOPRAVVIVENZA DELL'UMANITÀ È imminente 4 00:00:49,225 --> 00:00:51,416 DIVENTARE UNA CIVILTÀ INTERPLANETARIA. 5 00:00:51,933 --> 00:00:56,641 IL PROGRAMMA SEME ERA PROGETTATO PER COSTRUIRE NUOVI MONDI 6 00:00:57,683 --> 00:01:00,874 LA MISSIONE POTREBBE SOLO ESSERE RESO POSSIBILE DA UN UNICO SOGGETTO. 7 00:01:00,933 --> 00:01:04,641 DA UN SISTEMA DI IA CHIAMATO JAY. 8 00:01:49,225 --> 00:01:51,891 Equipaggio di missione, mi senti? 9 00:01:55,058 --> 00:01:58,558 La mia visiera è rotta. Non posso vederti. 10 00:02:01,600 --> 00:02:04,391 Sta diventando sempre più e più difficile respirare. 11 00:02:06,433 --> 00:02:09,558 Per l'amor di Dio, dove sei? 12 00:02:11,141 --> 00:02:13,808 Non mi resta molto tempo. 13 00:02:14,516 --> 00:02:19,933 Se riesco a localizzare il lunare modulo, userò i miei jet. 14 00:02:23,141 --> 00:02:24,891 Dove sei? 15 00:02:25,725 --> 00:02:27,391 Anderson! 16 00:02:27,475 --> 00:02:28,675 Geni! 17 00:02:29,100 --> 00:02:31,808 Dove sei? Riesci a sentirmi? 18 00:02:38,058 --> 00:02:41,016 Mi ha spinto troppo oltre. 19 00:02:43,100 --> 00:02:44,766 perdo... 20 00:02:47,516 --> 00:02:49,016 Anderson... 21 00:04:14,975 --> 00:04:16,725 Sì, sono Sam. 22 00:04:18,766 --> 00:04:20,766 Non ha senso. 23 00:04:21,682 --> 00:04:25,016 Con le nuove unità quantistiche, quelle di Jay 24 00:04:25,100 --> 00:04:27,600 il tempo di elaborazione dovrebbe essere la metà. 25 00:04:29,850 --> 00:04:32,141 Ok, controlla di nuovo. 26 00:04:37,725 --> 00:04:39,391 Sì, è appena arrivato. 27 00:04:39,475 --> 00:04:42,182 OPS segue una pianificazione trasporto merci, 28 00:04:42,266 --> 00:04:44,891 che sta arrivando la stazione orbitante lunare. 29 00:04:44,975 --> 00:04:47,037 Sei pronto a ricevere la merce? 30 00:04:47,057 --> 00:04:49,182 Puoi scusarti con lui tu stesso. 31 00:04:49,266 --> 00:04:50,830 Le guardie di sicurezza ti darà la nostra posizione. 32 00:04:50,850 --> 00:04:53,182 Ci vediamo tra poche ore. 33 00:04:53,266 --> 00:04:54,466 Vlad, mi senti? 34 00:04:54,516 --> 00:04:56,663 Questo è Marlow del Centro di controllo missione. 35 00:04:56,683 --> 00:04:58,580 Ho letto un controllo di sicurezza incompleto 36 00:04:58,600 --> 00:05:01,330 per il protocollo di docking. Abbiamo bisogno di un rapporto sullo stato. 37 00:05:01,350 --> 00:05:02,663 Capito, Controllo Missione. 38 00:05:02,683 --> 00:05:05,933 Il rapporto diagnostico mostra mi si è verificato un guasto a un componente. 39 00:05:06,016 --> 00:05:07,433 Lo controllerò. 40 00:05:07,516 --> 00:05:11,725 Abbiamo un attracco malfunzionante parentesi, che ci sta toccando. 41 00:05:11,808 --> 00:05:15,246 Abbiamo un carico per il stazione spaziale, ma noi 42 00:05:15,266 --> 00:05:18,266 non è possibile attraccare fino al la camera di equilibrio sia adeguatamente sigillata. 43 00:05:18,350 --> 00:05:19,731 Origliare di nuovo Anderson? 44 00:05:19,766 --> 00:05:22,766 Possiamo sigillare con solo cinque fascette? 45 00:05:22,850 --> 00:05:26,660 In realtà sì, ma difettoso clip è bloccato in posizione chiusa. 46 00:05:26,725 --> 00:05:28,392 Deve essere aperto per attraccare. 47 00:05:28,475 --> 00:05:30,662 La staffa dovrebbe essere ancora funzionale, giusto? 48 00:05:30,682 --> 00:05:32,162 E l'idraulica accoppiata? 49 00:05:32,182 --> 00:05:34,455 Anderson? Saranno sul ponte domani. Riposati. 50 00:05:34,475 --> 00:05:36,205 Posso ancora farlo in quarantena. 51 00:05:36,225 --> 00:05:39,455 Ogni pinza ha un braccio idraulico accoppiato al compressore principale. 52 00:05:39,475 --> 00:05:42,871 Se gli altri funzionano, Vlad potrebbe isolare il morsetto 53 00:05:42,891 --> 00:05:45,475 impianto idraulico difettoso da il pannello di controllo interno. 54 00:05:46,100 --> 00:05:49,807 Vlad, c'è qualche indicazione a riguardo il difetto nella staffa attuale? 55 00:05:49,891 --> 00:05:52,766 Vlad, mi senti? Qual è l'orario del tuo arrivo? 56 00:05:52,850 --> 00:05:57,141 Sto cercando di vedere qualcosa, ma le telecamere non mi mostrano nulla. 57 00:05:57,225 --> 00:05:58,266 Non abbiamo tempo. 58 00:05:58,350 --> 00:06:00,913 Finché la clip può essere spostata su 59 00:06:00,933 --> 00:06:01,766 posizione aperta e resta lì, possiamo sigillare. 60 00:06:01,850 --> 00:06:04,788 Vlad, puoi raggiungere il controllo valvola sotto il pannello di controllo? 61 00:06:04,808 --> 00:06:06,705 - Andiamo di fretta. - Vorrei, 62 00:06:06,725 --> 00:06:08,913 ma il pannello di controllo necessita di una chiave di manutenzione. 63 00:06:08,933 --> 00:06:10,725 - E non ne ho uno. - Dove si trova? 64 00:06:10,808 --> 00:06:12,621 - Nel modulo di comando. - Allora ci fermiamo. 65 00:06:12,641 --> 00:06:13,850 No, anche negativo. 66 00:06:13,932 --> 00:06:17,080 Mi serve il relè di comunicazione per il satellite online e rapidamente, 67 00:06:17,100 --> 00:06:18,725 nel caso in cui dovessi volare manualmente. 68 00:06:18,807 --> 00:06:22,080 Vlad, te ne manderò una nuova chiave direttamente alla tua stampante 3D. 69 00:06:22,100 --> 00:06:24,621 - 60 secondi o annulliamo. - Ce la facciamo. 70 00:06:24,641 --> 00:06:27,891 Vlad, lo mando adesso. Quindi stai attento, amico. 71 00:06:27,975 --> 00:06:29,516 - Devo stampare qui? - SÌ. 72 00:06:29,600 --> 00:06:31,371 - Sta diventando troppo stretto. - Preparati. 73 00:06:31,391 --> 00:06:35,266 No, le staffe di aggancio dovrebbero sono stati sostituiti molto tempo fa. 74 00:06:35,350 --> 00:06:37,516 Come potremmo perderlo? 75 00:06:38,307 --> 00:06:41,516 È stato stampato. Adesso sono al pannello di controllo. 76 00:06:42,600 --> 00:06:45,141 Sembra essere bloccato. Non so se io... 77 00:06:46,600 --> 00:06:48,475 Vlad, mi senti? 78 00:06:58,141 --> 00:07:00,600 Ha funzionato. Il pannello di controllo è stato rimosso. 79 00:07:00,683 --> 00:07:02,891 Conferma la posizione aperta. 80 00:07:03,475 --> 00:07:05,808 Procedere con l'aggancio. 81 00:07:06,850 --> 00:07:09,516 Grazie, Controllo Missione. Continuerò. 82 00:07:09,600 --> 00:07:10,933 Grazie a tutti. 83 00:07:11,016 --> 00:07:13,874 Mi serve un rapporto completo Domani mattina alle 8.00. 84 00:07:14,641 --> 00:07:18,391 E ancora una cosa: A quanto pare Gene è ancora vivo. 85 00:07:18,475 --> 00:07:22,725 L'astronauta fuggitivo Capitano Gene Campbell è stato condannato in contumacia 86 00:07:22,807 --> 00:07:27,016 per la morte del suo collega La dottoressa Nazra Adib condannata nel 2037. 87 00:07:27,100 --> 00:07:29,162 Era chiaro che lo avrebbe fatto presentarsi prima o poi. 88 00:07:29,182 --> 00:07:32,182 - Il corpo non è mai stato ritrovato. - Grazie per l'informazione. 89 00:07:32,266 --> 00:07:34,787 - Non c'è traccia del capitano Campbell. - Ci vediamo domattina presto. 90 00:07:34,807 --> 00:07:36,432 Marlow fuori. 91 00:07:37,432 --> 00:07:40,307 - Tutto bene? - O si. Sempre. 92 00:07:43,432 --> 00:07:46,225 La scatola? È quello che penso? 93 00:07:46,307 --> 00:07:47,682 SÌ. 94 00:07:47,766 --> 00:07:50,975 Alla fine la commissione ha dato il via libera. 95 00:07:52,975 --> 00:07:55,807 - Preparo la cena. - Suona bene. 96 00:08:13,432 --> 00:08:15,891 Equipaggio di missione, mi senti? 97 00:08:19,266 --> 00:08:22,766 La mia visiera è rotta. Non posso vederti. 98 00:08:26,057 --> 00:08:28,432 Sta diventando sempre più e più difficile respirare. 99 00:09:14,350 --> 00:09:15,558 Sei preoccupato? 100 00:09:15,641 --> 00:09:18,725 Beh, non lo sarà andato via per così tanto tempo, giusto? 101 00:09:18,808 --> 00:09:22,225 - Voglio dire, torna sempre. - Sì, proprio come te. 102 00:09:22,308 --> 00:09:24,516 - Corretto? - SÌ. 103 00:09:25,891 --> 00:09:28,433 Ma sta invecchiando, sai? 104 00:09:28,516 --> 00:09:30,600 Proprio come te. 105 00:09:31,850 --> 00:09:33,558 SÌ. 106 00:09:53,808 --> 00:09:55,390 Buzz! 107 00:09:56,850 --> 00:09:58,475 Vieni qui, ragazzo! 108 00:09:59,183 --> 00:10:00,516 Buzz! 109 00:10:12,350 --> 00:10:14,183 Cosa stai facendo lì dentro? 110 00:10:14,266 --> 00:10:16,308 Un momento. 111 00:10:22,516 --> 00:10:25,641 Come hai fatto? 112 00:10:26,850 --> 00:10:31,308 Le bistecche devono essere finite le nostre razioni di carbonio per un mese. 113 00:10:31,390 --> 00:10:35,890 Beh, ci riuscirò solo mangia le lenticchie per i prossimi due. 114 00:10:35,975 --> 00:10:38,600 Ma ne vali la pena, Anderson. 115 00:10:38,683 --> 00:10:40,225 Lo adoro. 116 00:10:42,975 --> 00:10:44,725 Oh, un coltello. 117 00:11:07,683 --> 00:11:10,058 Sei stato davvero brillante. 118 00:11:20,391 --> 00:11:25,891 Sai, Vlad avrebbe dovuto scoperto le parentesi. 119 00:11:25,975 --> 00:11:28,600 Sì, ma non da Jay. 120 00:11:28,683 --> 00:11:31,140 Come mai? Sarebbe stato troppo efficiente? 121 00:11:31,225 --> 00:11:35,100 Perché dare un'intelligenza artificiale così molto potere è un’idea terribile. 122 00:11:35,183 --> 00:11:38,308 Le persone dovrebbero controllare quali interruttori vengono premuti. 123 00:11:38,390 --> 00:11:39,975 Dovremmo seguirlo. 124 00:11:40,058 --> 00:11:42,600 Ecco perché c'è questo crescita nel mio dipartimento. 125 00:11:42,683 --> 00:11:46,683 L’intelligenza artificiale produce così tanto dati che non riusciamo a tenere aggiornati. 126 00:11:46,765 --> 00:11:49,475 E inevitabilmente le cose vengono trascurate. 127 00:11:49,558 --> 00:11:53,140 Ma non come oggi, questa è una novità. 128 00:11:53,975 --> 00:11:56,600 Nessun problema. Lo scopriremo. 129 00:11:58,850 --> 00:12:00,766 Lo so. 130 00:12:00,850 --> 00:12:02,891 Lo so, lo so dopotutto. 131 00:12:03,933 --> 00:12:06,580 - Quando arriverà l'elicottero domani? - Alle sei. 132 00:12:06,600 --> 00:12:11,141 - Viene sempre alle sei. - Tu sei il comandante. Voglio dire... 133 00:12:11,225 --> 00:12:15,516 Sì, ma se non sono pronto alle sei in punto, 134 00:12:15,600 --> 00:12:19,391 poi mi manca la finestra di quarantena e Bastian assume la missione. 135 00:12:19,475 --> 00:12:21,558 Sul mio cadavere. 136 00:12:22,058 --> 00:12:24,225 Ecco perché ogni secondo conta. 137 00:12:24,308 --> 00:12:30,640 E sei pronto per me adesso? 138 00:12:30,725 --> 00:12:34,515 - SÌ. - Mi assicuro che ogni... 139 00:12:36,558 --> 00:12:38,350 Secondo... 140 00:12:39,683 --> 00:12:41,308 conta. 141 00:12:49,765 --> 00:12:51,933 Aspetti qualcuno? 142 00:12:53,390 --> 00:12:56,225 -Charlie. - Chi è Charlie? 143 00:12:56,308 --> 00:12:59,433 Lei è nuova. Molto intelligente. 144 00:12:59,516 --> 00:13:01,475 Ci vuole un attimo. 145 00:13:03,641 --> 00:13:05,475 Ogni secondo conta. 146 00:13:11,100 --> 00:13:14,975 Volevo migliorare quello di Jay simulazioni per uso medico 147 00:13:15,058 --> 00:13:17,933 procedure a gravità zero. In ufficio stamattina 148 00:13:18,016 --> 00:13:20,788 Ho visto che il le simulazioni durarono tutta la notte. 149 00:13:20,808 --> 00:13:22,766 Questo era già noto, quindi...? 150 00:13:22,850 --> 00:13:25,374 Quindi ho guardato il registro e ho notato 151 00:13:25,433 --> 00:13:29,308 che non ho il durata per una missione di 400 giorni, 152 00:13:29,390 --> 00:13:32,620 - ma sono impostati da molto più tempo. - Allora dovremmo controllare di nuovo. 153 00:13:32,640 --> 00:13:33,765 SÌ. 154 00:13:33,850 --> 00:13:38,390 - Comandante Rigel, è un onore. - Anche io sono contento. Charlie, giusto? 155 00:13:38,475 --> 00:13:40,725 - SÌ. - Va bene, dammi il tuo cappotto. 156 00:13:40,808 --> 00:13:42,225 Grazie mille. 157 00:13:43,725 --> 00:13:46,475 Vorrei anche scusarmi per la tardiva interruzione. 158 00:13:46,558 --> 00:13:48,975 Nessun problema. Non ho ancora il pigiama. 159 00:13:49,058 --> 00:13:50,183 A quanto pare nemmeno tu. 160 00:13:50,265 --> 00:13:52,975 Oh no, sorellina mia andrà presto a Oxford, 161 00:13:53,058 --> 00:13:57,350 - quindi volevamo celebrare qualcos'altro. - La notte prima di una missione? 162 00:13:57,433 --> 00:14:00,663 - Oh, non farò tardi. - Sono sicuro che puoi ancora farcela. 163 00:14:00,683 --> 00:14:03,308 Non ci vorrà molto, vero, Sam? 164 00:14:03,808 --> 00:14:05,808 - Venire. - Bene. 165 00:14:09,100 --> 00:14:12,350 Anderson ha tagliato la torta. Ne prendi un pezzo? 166 00:14:12,433 --> 00:14:15,975 - È carino, ma grazie, no. - Sei venuto direttamente dall'ufficio. 167 00:14:16,058 --> 00:14:18,391 Sicuramente non hai mangiato nulla. Anderson? 168 00:14:18,475 --> 00:14:21,183 Porterai una fetta di torta a Charlie? 169 00:14:25,808 --> 00:14:28,100 - Un pezzo di torta. -Oh, grazie mille. 170 00:14:28,183 --> 00:14:29,640 Grazie. 171 00:14:30,640 --> 00:14:33,265 Congratulazioni per essere nel programma SEED. 172 00:14:33,350 --> 00:14:35,663 - Sam è esigente. - Ancora non ci posso credere. 173 00:14:35,683 --> 00:14:38,683 - Dopo tanti ritardi. - La prima colonia lunare. 174 00:14:40,433 --> 00:14:42,850 Hai già fatto domanda per questo? 175 00:14:42,933 --> 00:14:45,830 Se vuoi vedere la terra si solleva, sbrigati. 176 00:14:45,850 --> 00:14:47,279 C'è una lunga lista d'attesa. 177 00:14:47,350 --> 00:14:49,933 Arriveranno i primi civili 178 00:14:50,015 --> 00:14:52,140 quattro anni, ma non aspetterei. 179 00:14:52,225 --> 00:14:56,850 Non so se lo voglio. Preferisco il terreno solido. 180 00:14:58,891 --> 00:15:00,725 Dovrebbe essere tutto lì. 181 00:15:00,808 --> 00:15:03,683 Non avevo intenzione di prendere sul lavoro di qualcun altro. 182 00:15:03,766 --> 00:15:05,641 Hai fatto la cosa giusta. 183 00:15:05,725 --> 00:15:07,975 Sai cosa? Dovrebbe essere sufficiente. 184 00:15:08,058 --> 00:15:11,016 Posso leggerlo domani mattina e poi firmarlo. 185 00:15:11,100 --> 00:15:13,350 Se per il comandante Rigel va bene? 186 00:15:14,183 --> 00:15:17,933 - Nessun problema per me. - Assolutamente sì. 187 00:15:18,016 --> 00:15:20,933 Beh, è ​​stato un piacere conoscerti, Charlie. 188 00:15:21,016 --> 00:15:22,766 Anche tu. 189 00:15:22,850 --> 00:15:26,183 Aspetta, dov'è la fine? punto dell'ultima simulazione? 190 00:15:27,266 --> 00:15:29,225 Sta ancora correndo. 191 00:15:30,140 --> 00:15:33,058 Oh, sì, e per parecchio tempo. 192 00:15:33,140 --> 00:15:35,808 Per 2.740 anni. 193 00:15:36,725 --> 00:15:40,390 - Un milione di giorni. - Non li ho mai lasciati correre così a lungo. 194 00:15:40,475 --> 00:15:42,995 Questo non avrebbe funzionato con le vecchie unità quantistiche. 195 00:15:43,015 --> 00:15:44,890 Questo è in realtà... 196 00:15:45,390 --> 00:15:47,015 È davvero interessante. 197 00:15:47,100 --> 00:15:51,515 Sì, è interessante. Dobbiamo farlo oggi? 198 00:15:51,600 --> 00:15:53,390 Non ci vuole molto. 199 00:15:55,058 --> 00:15:57,516 Va bene, vi lascio soli. 200 00:15:59,308 --> 00:16:00,725 Charlie. 201 00:16:00,808 --> 00:16:02,141 SÌ. 202 00:16:03,766 --> 00:16:08,016 La simulazione prevede la presenza di civili può popolare la colonia, ma poi... 203 00:16:08,100 --> 00:16:10,350 non funziona più. 204 00:16:10,433 --> 00:16:11,683 Corretto. 205 00:16:11,766 --> 00:16:14,016 Che parametri hai utilizzato? 206 00:16:14,100 --> 00:16:16,766 Quelli dalle tue istruzioni. 207 00:16:16,850 --> 00:16:21,141 Ma non ricordo modificando la durata. 208 00:16:21,225 --> 00:16:24,683 E prima? Ha fatto la colonia si svilupperà come previsto? 209 00:16:24,766 --> 00:16:26,433 guarderò. 210 00:16:38,600 --> 00:16:42,933 Qui inizia la capsula, ma la colonia no 211 00:16:43,015 --> 00:16:46,475 svilupparsi perché non raggiunge mai la superficie. 212 00:16:46,558 --> 00:16:49,080 Non dirmi che è un fallimento catastrofico. 213 00:16:49,100 --> 00:16:52,725 - Non dopo questo fiasco di accoppiamento. - No, la capsula è integra. 214 00:16:52,808 --> 00:16:56,766 Semplicemente non è vicino alla luna. 215 00:16:56,850 --> 00:16:58,391 E dove allora? 216 00:17:00,475 --> 00:17:02,183 Europa? 217 00:17:02,640 --> 00:17:04,433 - Mi dispiace, cosa? - No, ha ragione. 218 00:17:04,515 --> 00:17:06,288 Ma il modulo lunare non arriva così lontano. 219 00:17:06,308 --> 00:17:08,683 Europa è una delle lune di Giove. 220 00:17:08,765 --> 00:17:10,725 L'intelligenza artificiale è difettosa, Sam. 221 00:17:10,808 --> 00:17:14,765 Scusa, non era la luna modulo, volevo dire, era solo un satellite. 222 00:17:14,850 --> 00:17:18,725 "1. luglio, 11:50: An il satellite di osservazione è stato espulso. 223 00:17:18,808 --> 00:17:21,100 L’obiettivo: la luna Europa”. 224 00:17:22,725 --> 00:17:26,266 Anche il traghetto attracca alla stazione oppure no? 225 00:17:26,350 --> 00:17:29,766 Sì, lo fa. Ma l’Europa non è pianificata, vero? 226 00:17:29,850 --> 00:17:31,516 No, non ancora. 227 00:17:31,600 --> 00:17:33,600 Sto solo guardando gli ultimi dati. 228 00:17:33,641 --> 00:17:36,141 Dove ci stanno portando? 229 00:17:37,516 --> 00:17:41,766 Da nessuna parte vicino all’Europa. Riesci a vedere dove cambia? 230 00:17:41,850 --> 00:17:43,766 È qui. 231 00:17:43,850 --> 00:17:47,141 - Pagina 4.651. - Quindi è... 232 00:17:47,850 --> 00:17:49,391 tra 100 anni? 233 00:17:51,225 --> 00:17:53,391 Scusa, sono confuso. Cosa significa H.G.I. Significare? 234 00:17:53,475 --> 00:17:58,308 - Sistema inerziale eliografico. - Anderson... Abbiamo bisogno di aiuto. 235 00:17:58,891 --> 00:18:01,371 Mi dispiace. È la coordinata sistema che indica 236 00:18:01,391 --> 00:18:05,391 le posizioni del pianeti rispetto al Sole. 237 00:18:05,475 --> 00:18:08,641 Ok, se questa è la Terra, ti amiamo... 238 00:18:08,725 --> 00:18:11,600 quando qualcosa gli orbita attorno è un sistema di coordinate, come 239 00:18:11,683 --> 00:18:14,183 longitudine e latitudine. Dove sei adesso. 240 00:18:14,266 --> 00:18:16,955 Ok, ma alla fine non vedo niente. Sta cambiando di nuovo. 241 00:18:16,975 --> 00:18:18,725 Posso io? 242 00:18:24,558 --> 00:18:28,183 Questo non ha senso. L'ICRF 15 è nell'ultima pagina. 243 00:18:28,266 --> 00:18:31,266 - Questo non esiste. - Nella simulazione sì. 244 00:18:32,141 --> 00:18:35,350 Ok, questo è il nostro sistema di coordinate, ok? 245 00:18:35,433 --> 00:18:36,266 Presa. 246 00:18:36,350 --> 00:18:40,058 E questo sarà diverso sistema di coordinate con un diverso 247 00:18:40,141 --> 00:18:42,496 punto di riferimento e ciascuno di loro ha un nome diverso. 248 00:18:42,516 --> 00:18:44,121 Qualunque sia il corso dell'orbita, il sole 249 00:18:44,141 --> 00:18:46,522 non è in orbita e nemmeno alcun pianeta. 250 00:18:46,600 --> 00:18:50,266 Finora abbiamo utilizzato l’ICRF 5. 251 00:18:50,350 --> 00:18:52,641 Non 15, che non esiste. 252 00:18:52,725 --> 00:18:54,746 Jay ha creato un nuovo sistema di coordinate, 253 00:18:54,766 --> 00:18:57,516 - per rispettare le previsioni? - Ma perché? 254 00:18:57,600 --> 00:19:01,766 Per identificare stelle o pianeti fuori dal nostro sistema solare. 255 00:19:01,850 --> 00:19:05,891 Ok, allora quando arriverà questa novità? viene visualizzato il sistema di coordinate? 256 00:19:07,850 --> 00:19:09,050 Tra 98 anni. 257 00:19:09,100 --> 00:19:12,955 Aspetta, Jay può davvero prevedere il evoluzione del viaggio spaziale dal viaggio nel tempo? 258 00:19:12,975 --> 00:19:14,725 È pazzesco! 259 00:19:15,350 --> 00:19:17,058 Sì, giusto. 260 00:19:17,141 --> 00:19:18,391 È pazzesco. 261 00:19:18,475 --> 00:19:20,808 Grazie. Siamo tutti d'accordo. 262 00:19:20,891 --> 00:19:23,933 La simulazione è pazzesca. 263 00:19:24,016 --> 00:19:26,891 Bene, questa è la Terra, ok? E qui... 264 00:19:26,975 --> 00:19:31,266 Questo magnifico succoso l'arancione è la luna. 265 00:19:31,350 --> 00:19:34,891 Ok, da qui a qui, questo è il 266 00:19:34,975 --> 00:19:38,266 viaggio che abbiamo programmato per domani, vero? 267 00:19:38,350 --> 00:19:39,641 Presa! 268 00:19:39,725 --> 00:19:43,475 La distanza dalla luna Europa sarebbe mille volte più bello. 269 00:19:43,558 --> 00:19:45,788 Voglio dire, forse di più. non ne ho idea, 270 00:19:45,808 --> 00:19:48,141 perché tutto nello spazio è terribilmente lontano. 271 00:19:48,225 --> 00:19:51,141 Possiamo risolvere equazioni e fai dei bei diagrammi, ma i nostri 272 00:19:51,225 --> 00:19:55,850 i cervelli non sono progettati per farlo comprendere tali distanze. 273 00:19:55,933 --> 00:19:59,433 - E' pazzesco. - Ed è per questo che abbiamo Jay. 274 00:19:59,516 --> 00:20:00,933 Ma perché 98 anni? 275 00:20:01,016 --> 00:20:04,600 La Voyager Uno è stata raggiunta Giove due anni dopo il lancio. 276 00:20:04,683 --> 00:20:07,766 - Attraverso una manovra gravitazionale? - Manovre di gravità... 277 00:20:07,850 --> 00:20:10,766 Per un pianeta, sì, ma non per una piccola luna. 278 00:20:10,850 --> 00:20:13,058 E non così a lungo. 279 00:20:15,600 --> 00:20:17,516 E allora? 280 00:20:18,391 --> 00:20:19,891 È lontano. 281 00:20:21,183 --> 00:20:22,391 Prossima Centauri. 282 00:20:26,725 --> 00:20:30,475 - È la stella più vicina al sole. - E' impossibile, Sam. 283 00:20:30,558 --> 00:20:33,975 Ci vorrebbe sicuramente decine di migliaia di anni. 284 00:20:34,058 --> 00:20:36,933 - Ma non secondo i calcoli di Jay. - Ascolta, 285 00:20:37,016 --> 00:20:39,516 Odio davvero rompermi le tue illusioni, ma noi 286 00:20:39,600 --> 00:20:43,850 non hanno la tecnologia muoversi così velocemente. 287 00:20:43,933 --> 00:20:50,141 A meno che non stiamo parlando di dilatazione del tempo, ma sarebbe un po’ esagerato. 288 00:20:59,350 --> 00:21:02,100 Dovrei annullare per mia sorella. 289 00:21:03,933 --> 00:21:05,975 - Buona idea. - SÌ. 290 00:21:14,808 --> 00:21:19,100 Puoi dirlo, per favore? lei che non posso venire? 291 00:21:19,183 --> 00:21:22,850 Cosa dovrei fare? I miei capi sono degli stronzi! 292 00:21:28,891 --> 00:21:32,100 Mi dispiace, devo riattaccare. 293 00:21:34,975 --> 00:21:38,100 - Comandante Rigel, io... - Hai visto la stampante? 294 00:21:38,183 --> 00:21:41,516 Questo è un prototipo del uno nella stazione orbitale. 295 00:21:41,600 --> 00:21:44,891 Carichiamo progetti per parti e renderizzarle 296 00:21:44,975 --> 00:21:47,641 lì, quindi non effettuiamo spedizioni tutto dalla Terra. 297 00:21:47,725 --> 00:21:51,350 - Ne ho sentito parlare. - Sì, è preciso a livello molecolare. 298 00:21:51,433 --> 00:21:53,141 Possiamo creare medicinali o addirittura 299 00:21:53,225 --> 00:21:55,808 in alcuni casi sostanze organiche. 300 00:21:55,891 --> 00:21:59,100 Sì, come vene, tessuti, tendini artificiali. 301 00:21:59,183 --> 00:22:02,016 - Wow, incredibile. - Sì, è bello. 302 00:22:03,683 --> 00:22:05,371 Quello è l'astronauta? quel Capitano Gene... 303 00:22:05,391 --> 00:22:07,516 Quelli che ha ucciso, sì. 304 00:22:07,600 --> 00:22:10,975 Abbiamo appena lanciato il primo satelliti attorno alla Luna. 305 00:22:11,058 --> 00:22:13,225 Era su una passeggiata nello spazio. 306 00:22:13,308 --> 00:22:16,850 Fuori stava lavorando allo scudo termico. 307 00:22:17,308 --> 00:22:20,100 Avevamo appena lasciato il ombra della luna quando 308 00:22:20,183 --> 00:22:24,641 Gene, il nostro pilota, ha cambiato improvvisamente rotta. 309 00:22:25,433 --> 00:22:27,891 Si è scontrata con lo scafo, 310 00:22:29,141 --> 00:22:33,891 l'impatto l'ha danneggiata visiera e lei si allontanò. 311 00:22:33,975 --> 00:22:35,808 Potevamo sentirli. 312 00:22:36,475 --> 00:22:38,975 Equipaggio di missione, mi senti? 313 00:22:42,350 --> 00:22:46,641 - Ma non potevamo più salvarla. - Mi dispiace tanto, dev'essere molto... 314 00:22:46,725 --> 00:22:49,141 Potrei aver trovato qualcosa. 315 00:22:52,516 --> 00:22:54,641 Ho iniziato a lavorare all'indietro e 316 00:22:54,725 --> 00:22:57,100 guardando le simulazioni completate, 317 00:22:57,183 --> 00:23:00,183 Di solito finiscono in una catastrofe: 318 00:23:00,266 --> 00:23:02,891 Lo scioglimento delle calotte polari, meteore che distruggono il pianeta, 319 00:23:02,975 --> 00:23:06,725 - e qui c'è un'eruzione vulcanica. - “Eruzione vulcanica in Islanda. 320 00:23:06,808 --> 00:23:09,189 La nuvola di cenere risultante avvolge l’atmosfera.” 321 00:23:09,225 --> 00:23:13,350 “La carestia globale e una situazione incontrollata epidemia di peste bubbonica”. 322 00:23:13,433 --> 00:23:15,205 Voglio dire, sembra che sopravviveremo, 323 00:23:15,225 --> 00:23:17,580 ma potrebbe volerci un secolo per ricostruirla. 324 00:23:17,600 --> 00:23:20,933 Dal punto di vista geologico di vista, questi vulcanici 325 00:23:21,016 --> 00:23:23,413 le eruzioni sono piuttosto rare, forse uno ogni 100.000 anni. 326 00:23:23,433 --> 00:23:26,413 Quindi questo non dovrebbe incidere la cronologia della missione. 327 00:23:26,433 --> 00:23:28,725 - Che sollievo... -Wow! 328 00:23:28,808 --> 00:23:31,100 “La placca del Pacifico si frantuma durante lo tsunami.” 329 00:23:31,183 --> 00:23:34,808 - Cosa, nessun conflitto nucleare? - No. 330 00:23:34,891 --> 00:23:36,141 Oh, sì, eccone uno. 331 00:23:36,225 --> 00:23:40,600 Ma qui finisce la simulazione con una catastrofe diversa, 332 00:23:40,683 --> 00:23:45,141 uno che si verifica più frequentemente, forse ogni 200 anni. 333 00:23:45,225 --> 00:23:46,600 Una tempesta solare. 334 00:23:49,100 --> 00:23:51,225 Questo può essere devastante, giusto? 335 00:23:51,308 --> 00:23:54,933 Esistono continuamente. Ecco come vediamo l'aurora boreale. 336 00:23:56,600 --> 00:24:01,641 Sì, ma ricordo che c'era uno molto grande nel 19° secolo. 337 00:24:01,725 --> 00:24:04,821 Le linee telegrafiche fallirono ovunque e la gente è rimasta fulminata. 338 00:24:04,891 --> 00:24:07,433 L'evento di Carrington del 1859. 339 00:24:07,516 --> 00:24:08,433 Grazie. 340 00:24:08,516 --> 00:24:11,945 È successo e succederà anche se l'atmosfera è protetta. 341 00:24:11,975 --> 00:24:14,330 Ma la colonia lunare non ha atmosfera, vero? 342 00:24:14,350 --> 00:24:18,016 Solo un'esosfera minima, cioè un piccolo scudo. 343 00:24:18,100 --> 00:24:20,516 Ma questi numeri non possono essere corretti. 344 00:24:20,600 --> 00:24:25,225 Anderson, se fosse una tempesta come questa la magnitudo colpisce la colonia lunare... 345 00:24:25,308 --> 00:24:27,433 Nessuno sopravviverebbe. 346 00:24:28,975 --> 00:24:32,475 Uno qualsiasi di questi disastri potrebbe essere probabile. 347 00:24:32,558 --> 00:24:36,225 Ma nel loro insieme, I pensa a cosa ci sta dicendo Jay 348 00:24:36,308 --> 00:24:40,391 è questa la domanda non dovrebbe essere "se", ma "quando". 349 00:24:40,475 --> 00:24:43,808 Poi Jay completamente cancellato la missione? 350 00:24:44,350 --> 00:24:46,350 No, non la missione. 351 00:24:47,058 --> 00:24:48,433 Noi. 352 00:24:48,933 --> 00:24:50,558 L'umanità. 353 00:24:55,266 --> 00:24:58,183 Questo è ciò che il SEME il programma è tutto, vero? 354 00:24:58,266 --> 00:25:02,433 Questo è il motivo per cui lo vogliamo colonizzare altri pianeti. 355 00:25:04,016 --> 00:25:06,891 Ma se Jay lo consiglia abortire lo sbarco sulla Luna 356 00:25:06,975 --> 00:25:10,141 e aggiornando il volo piano verso l’Europa lunare, 357 00:25:11,600 --> 00:25:17,516 allora cosa sta chiedendo quello che dobbiamo fare è sabotare, Sam. 358 00:25:17,600 --> 00:25:20,141 Sì, c'è qualcosa che non va in lei. Ammettilo. 359 00:25:20,225 --> 00:25:23,850 Marlow ha bisogno di essere informato. Per questo abbiamo bisogno di una squadra completa. 360 00:25:23,933 --> 00:25:27,391 - Senza offesa. - È così che funziona l'intelligenza artificiale, no? 361 00:25:27,475 --> 00:25:31,891 Produce un infinito fornitura di scenari apocalittici. 362 00:25:31,975 --> 00:25:34,141 Marlow non ritarderà il lancio a causa di alcuni 363 00:25:34,225 --> 00:25:37,641 pazzesco ipotetico simulazione, e nemmeno io lo farò. 364 00:25:37,725 --> 00:25:40,891 Potrebbero essere necessarie settimane o mesi per l'analisi. 365 00:25:40,975 --> 00:25:43,516 Ok, quindi smettiamola. 366 00:25:43,600 --> 00:25:45,600 Questa potrebbe essere la nostra unica opzione. 367 00:25:45,641 --> 00:25:47,913 - Dobbiamo ripensarci. - Se perdiamo la finestra, 368 00:25:47,933 --> 00:25:50,600 dobbiamo convocare Vlad e i suoi 369 00:25:50,641 --> 00:25:53,141 tutta la squadra indietro e poi rimandarla indietro. 370 00:25:53,225 --> 00:25:56,725 - Quando dovrebbe succedere? - Non ne ho idea. 371 00:25:57,183 --> 00:26:01,141 - L'anno prossimo, forse. - Non ci lasceremo, Sam. 372 00:26:01,225 --> 00:26:03,308 Non possiamo permettercelo. 373 00:26:03,891 --> 00:26:05,891 Riavvia l'IA. 374 00:26:05,975 --> 00:26:08,558 Se li riavviamo, perderemo tutto. 375 00:26:08,641 --> 00:26:10,725 Ho sentito qualcosa qui. 376 00:26:17,766 --> 00:26:19,016 È un sacco di carta. 377 00:26:19,100 --> 00:26:21,891 Spero che il tuo ufficio prenda sui crediti di carbonio. 378 00:26:21,975 --> 00:26:23,850 Così tanti alberi... 379 00:26:23,933 --> 00:26:26,183 Penso che sia venuto da Jay. 380 00:26:26,266 --> 00:26:28,308 - Che cosa? - Cosa te lo fa pensare? 381 00:26:28,391 --> 00:26:31,183 L'indirizzo IP lassù è quello di Jay. 382 00:26:31,266 --> 00:26:34,663 Come può accedere alla stampante? Non è contro il protocollo? 383 00:26:34,683 --> 00:26:36,100 SÌ. 384 00:26:37,058 --> 00:26:38,516 Non lo so. 385 00:26:38,600 --> 00:26:41,663 Una stampante è un dispositivo di output, come un monitor, quindi in realtà... 386 00:26:41,683 --> 00:26:44,516 Come hai eseguito le simulazioni di oggi? 387 00:26:44,600 --> 00:26:48,141 Questo era nuovo per me, ma io ho semplicemente seguito le istruzioni di Sam. 388 00:26:49,183 --> 00:26:52,455 - Potrebbe essere andato storto qualcosa? - No. Ogni passaggio è automatizzato. 389 00:26:52,475 --> 00:26:54,830 C'è un separato lista di controllo per ogni simulazione, 390 00:26:54,850 --> 00:26:58,391 - in modo che non diventi difettoso. - E dove hai preso la lista? 391 00:26:58,475 --> 00:27:01,288 - Dal mio caposquadra. - E come? Una e-mail o su carta? 392 00:27:01,308 --> 00:27:04,016 - E-mail! - Fermare. Abbiamo molto da analizzare. 393 00:27:04,100 --> 00:27:07,225 Analizzare? Che cosa? Voglio dire, cosa dovrebbe rappresentare questo? 394 00:27:07,308 --> 00:27:11,266 - Forse una tempesta solare. - Jay utilizza immagini generate dall'intelligenza artificiale. 395 00:27:11,350 --> 00:27:12,891 Cioè... 396 00:27:13,641 --> 00:27:17,225 - E' incredibile. - Tempesta solare. Ok, sì, forse è così. 397 00:27:17,308 --> 00:27:19,955 Ma che mi dici... non lo so... Cosa dovrebbe essere? 398 00:27:19,975 --> 00:27:24,516 - Non tutto ha senso immediatamente. - E' a casa nostra, Sam! 399 00:27:24,600 --> 00:27:26,975 La tua IA ha trovato un modo 400 00:27:27,058 --> 00:27:29,121 per aggirare un'enorme limitazione del protocollo. 401 00:27:29,141 --> 00:27:31,891 E lei decide di inviarcelo. 402 00:27:33,891 --> 00:27:37,266 Voglio dire, tutto qui? È questo che vuole? 403 00:27:38,600 --> 00:27:41,766 - Ci confondi? - Abbiamo altra carta? 404 00:27:41,850 --> 00:27:43,558 No, non l'abbiamo fatto. 405 00:27:44,100 --> 00:27:49,100 Ascolta, lo so ha oltrepassato la sua programmazione. 406 00:27:49,850 --> 00:27:51,850 È incredibile. 407 00:27:51,933 --> 00:27:55,266 Non ha alcuna intenzione, Anderson. Non ha coscienza. 408 00:28:22,933 --> 00:28:24,766 È esattamente lo stesso. 409 00:28:30,683 --> 00:28:32,433 E anche di più. 410 00:28:33,725 --> 00:28:35,433 Cos'è questo? 411 00:28:36,641 --> 00:28:38,641 Questa è una novità. 412 00:28:42,433 --> 00:28:44,058 Non muoverti. 413 00:28:45,600 --> 00:28:48,172 - Smettila! Questo peggiora le cose! - Che cos'è? 414 00:28:48,225 --> 00:28:49,766 Hai bisogno di elettricità. 415 00:28:49,850 --> 00:28:51,580 - Alta corrente! - Di cosa stai parlando? 416 00:28:51,600 --> 00:28:54,288 Metti le dita nell'acqua. Come 417 00:28:54,308 --> 00:28:55,225 questo sale, oltre le tue dita, 418 00:28:55,308 --> 00:28:57,080 Non posso ucciderlo senza il tuo cuore che si ferma. 419 00:28:57,100 --> 00:28:58,350 - Stai scherzando. - No. 420 00:28:58,433 --> 00:29:00,705 Getta la lampada in acqua! Ti trascinerò! Pronto? 421 00:29:00,725 --> 00:29:02,141 Sempre! 422 00:29:09,058 --> 00:29:10,391 Anderson? 423 00:29:11,058 --> 00:29:14,183 Anderson? Ehi, ehi, cosa è successo? 424 00:29:17,350 --> 00:29:21,350 Prima di venire qui, io lavorato nel settore tecnologico. 425 00:29:21,433 --> 00:29:23,100 Nanotecnologia. 426 00:29:23,183 --> 00:29:25,475 Qualcosa come la microchirurgia? 427 00:29:25,558 --> 00:29:27,225 Nanobot? 428 00:29:28,016 --> 00:29:29,391 SÌ. 429 00:29:29,475 --> 00:29:33,975 Robot delle dimensioni di una cellula adattati a un ospite. 430 00:29:34,058 --> 00:29:37,183 Il nostro obiettivo era per loro attaccarsi ai neuroni, 431 00:29:37,266 --> 00:29:40,100 per ottenere un diretto connessione cervello-computer. 432 00:29:40,183 --> 00:29:42,975 Questo lo avrebbe sostituito farmaci con effetti collaterali 433 00:29:43,058 --> 00:29:46,183 e aiutò il locandiere - 434 00:29:47,766 --> 00:29:49,350 la persona - 435 00:29:49,433 --> 00:29:52,141 per ricevere cure mediche migliori. 436 00:29:53,266 --> 00:29:56,558 In teoria, lo avrebbe fatto rallentato il processo di invecchiamento. 437 00:29:56,641 --> 00:29:57,766 Oh! 438 00:29:57,850 --> 00:30:01,641 - E' una novità. - SÌ. Questo è rivoluzionario. 439 00:30:03,391 --> 00:30:09,433 Ma un altro gruppo di ricerca lo era il compito di riproporli. 440 00:30:10,516 --> 00:30:12,516 Per somministrare veleno. 441 00:30:12,975 --> 00:30:16,516 Sarebbe preciso e non rilevabile. 442 00:30:16,600 --> 00:30:18,141 Il futuro della guerra. 443 00:30:20,891 --> 00:30:25,766 Alcune settimane dopo che abbiamo trovato fuori, ho ricevuto un messaggio. 444 00:30:25,850 --> 00:30:29,266 Era anonimo e diceva semplicemente: 445 00:30:30,975 --> 00:30:32,600 “Salvaci. 446 00:30:33,641 --> 00:30:35,308 E te stesso. 447 00:30:36,766 --> 00:30:39,391 Carica quello che sai." 448 00:30:40,100 --> 00:30:41,766 Come un informatore. 449 00:30:41,850 --> 00:30:43,516 L'hai fatto? 450 00:30:43,600 --> 00:30:45,455 Non so se ho salvato me stesso, ma sì, io 451 00:30:45,475 --> 00:30:48,516 avuto un problema con esso e caricato le bozze. 452 00:30:48,600 --> 00:30:51,100 È così che sono arrivati ​​​​a noi. 453 00:30:51,183 --> 00:30:53,350 Devi credermi. 454 00:30:54,016 --> 00:30:57,266 - Questo è tutto quello che so. - Sono... 455 00:30:58,141 --> 00:31:02,516 - Sono ancora vivi? - Puoi essere attivo fino a 24 ore. 456 00:31:03,641 --> 00:31:07,766 - Finché non trovano un ospite. - E quanto tempo restano nell'host? 457 00:31:09,141 --> 00:31:11,725 Finché l'ospite è vivo, immagino. 458 00:31:11,808 --> 00:31:15,600 E se come dici tu, 459 00:31:16,350 --> 00:31:21,100 Possono prolungare la durata di vita di un host? 460 00:31:21,850 --> 00:31:24,725 Poi sopravvivono per un po'. 461 00:31:33,225 --> 00:31:35,933 I nanobot sono nel rapporto? 462 00:31:36,016 --> 00:31:38,266 - Cosa stiamo cercando? - Dopo di lei. 463 00:31:39,725 --> 00:31:45,266 Cerca Charlie. Vedi se Jay l'ha fatto li abbiamo integrati nella simulazione. 464 00:31:47,766 --> 00:31:49,266 Ho qualcosa. 465 00:31:52,891 --> 00:31:54,091 Charlie... 466 00:31:54,850 --> 00:31:58,100 - Charlotte Hinde, insieme a... - Sam? 467 00:31:59,600 --> 00:32:05,100 "Insieme a Samantha Andrews, Il comandante Anderson Rigel forze..." 468 00:32:05,183 --> 00:32:10,058 “...permettendo le nanomacchine essere assorbito nella sua corteccia. 469 00:32:10,141 --> 00:32:13,641 Il suo sistema nervoso lo è alloggiato in un alloggiamento biostatico, 470 00:32:13,725 --> 00:32:16,600 che verrà schierato ospitato nel satellite." 471 00:32:16,683 --> 00:32:18,475 Che diavolo? 472 00:32:19,433 --> 00:32:21,850 È questo ciò che Jay vuole? 473 00:32:21,933 --> 00:32:26,016 Voi due forzate i nanobot su di me? 474 00:32:27,058 --> 00:32:28,641 Come mai? 475 00:32:30,141 --> 00:32:34,308 Lo so, è difficile da capire... 476 00:32:35,475 --> 00:32:38,766 Non ha intenzioni. 477 00:32:38,850 --> 00:32:41,475 Effettua previsioni, sostiene il programma SEED, 478 00:32:41,558 --> 00:32:44,600 e protegge i suoi valori. 479 00:32:44,683 --> 00:32:48,100 Intendi persone, non valori. 480 00:32:50,933 --> 00:32:53,600 Dicono “connessione cervello-computer”. 481 00:32:53,683 --> 00:32:56,100 Che cosa significa? Quella lei, cosa? 482 00:32:57,016 --> 00:32:59,830 - Vuoi entrare in contatto con una persona? - Non lo so. 483 00:32:59,850 --> 00:33:03,183 E ancora verrebbe da dire che aveva coscienza. 484 00:33:03,850 --> 00:33:06,600 Non ha coscienza. 485 00:33:07,725 --> 00:33:13,308 Voglio dire, cosa sarebbe? hai voglia di essere solo una corteccia? 486 00:33:14,516 --> 00:33:16,641 Saresti davvero vivo allora? 487 00:33:17,391 --> 00:33:19,016 Questo è abbastanza. 488 00:33:19,850 --> 00:33:23,016 - Dobbiamo annullare. - Non ci lasceremo, Sam. 489 00:33:23,100 --> 00:33:26,141 Dobbiamo fare tutto noi può rispettare la finestra di lancio. 490 00:33:26,225 --> 00:33:29,288 Inizi una nuova simulazione, forse il risultato è diverso. 491 00:33:29,308 --> 00:33:30,558 E se fosse lo stesso? 492 00:33:30,641 --> 00:33:35,308 Sembra che abbia una malattia seria problema e lo stiamo affrontando. 493 00:33:35,391 --> 00:33:37,600 Ma ciò non influisce sulla missione. 494 00:33:37,683 --> 00:33:41,600 Anche se l'ha fatto lei enorme passo avanti nella programmazione? 495 00:33:42,058 --> 00:33:45,016 Se li riavviamo, lo faremo... 496 00:33:46,516 --> 00:33:48,183 perdere tutto. 497 00:33:50,308 --> 00:33:51,641 No. 498 00:33:59,183 --> 00:34:01,766 Quanto manca all'ultima simulazione? 499 00:34:01,850 --> 00:34:03,308 Non molto tempo. 500 00:34:05,600 --> 00:34:07,350 Allora svegliami. 501 00:34:43,183 --> 00:34:45,600 Equipaggio di missione, mi senti? 502 00:34:50,641 --> 00:34:54,308 La mia visiera è rotta. Non posso vederti. 503 00:35:00,100 --> 00:35:02,725 Sta diventando sempre più e più difficile respirare. 504 00:35:06,766 --> 00:35:08,891 Per l'amor di Dio, 505 00:35:12,683 --> 00:35:14,266 dove sei? 506 00:35:18,725 --> 00:35:21,225 Non mi resta molto tempo. 507 00:35:27,558 --> 00:35:29,558 Dove sei? 508 00:35:30,891 --> 00:35:32,266 Anderson! 509 00:35:35,433 --> 00:35:37,266 Riesci a sentirmi? 510 00:35:43,141 --> 00:35:45,933 Mi ha spinto troppo oltre. 511 00:35:48,225 --> 00:35:49,850 perdo... 512 00:35:55,058 --> 00:35:56,516 Anderson! 513 00:36:01,475 --> 00:36:04,058 Anderson! 514 00:36:44,558 --> 00:36:47,808 -Quanto ho dormito? - Non molto tempo. 515 00:36:50,600 --> 00:36:52,100 Ascoltare. 516 00:36:53,891 --> 00:36:56,683 Nella simulazione è apparso un altro nome. 517 00:36:57,350 --> 00:36:59,266 Vale a dire Gene Campbell. 518 00:37:04,600 --> 00:37:07,433 Jay prevede che si metterà in contatto stasera? 519 00:37:07,516 --> 00:37:10,558 97,8%, ma non sappiamo come. 520 00:37:10,641 --> 00:37:13,933 Come può Jay valutare l'essere umano comportamento così accurato? 521 00:37:14,016 --> 00:37:16,058 Perché non è una previsione unica. 522 00:37:16,141 --> 00:37:18,455 Se più simulazioni mostrano gli stessi risultati, 523 00:37:18,475 --> 00:37:21,413 - È probabile che... - No, no, è pazzesco! 524 00:37:21,433 --> 00:37:24,225 Riavvia l'IA! Non interromperemo la missione. 525 00:37:24,308 --> 00:37:25,850 E questo è un ordine. 526 00:38:21,808 --> 00:38:24,766 Questo è un pezzo davvero bellissimo. 527 00:38:40,100 --> 00:38:43,683 - Forse dovresti metterlo via. - Equipaggio di missione, mi senti? 528 00:38:50,808 --> 00:38:53,850 - Cosa fai qui? - Anderson! 529 00:38:53,933 --> 00:38:57,100 Lei sa che sei la stai ancora cercando? 530 00:39:03,808 --> 00:39:05,516 Tutto bene. 531 00:39:09,808 --> 00:39:12,766 Non abbiamo segreti l'uno per l'altro. 532 00:39:23,141 --> 00:39:24,850 Jay aveva ragione. 533 00:39:26,350 --> 00:39:29,850 Come poteva avere ragione? su Gene Campbell? 534 00:39:36,725 --> 00:39:39,141 Perché sei ancora sveglio, eh? 535 00:39:39,225 --> 00:39:42,850 Quando inizia il pre-volo? controlla l'inizio, tra cinque ore? 536 00:39:42,933 --> 00:39:46,516 - Mi mancano questi momenti. - Hai fatto qualcosa a Buzz? 537 00:39:46,600 --> 00:39:49,766 - Ti ammazzo! - Calmati. 538 00:39:49,850 --> 00:39:52,516 Lo conosco da quando era bambino. 539 00:39:52,600 --> 00:39:56,183 - Forse è stata l'intelligenza artificiale. - Hai hackerato i satelliti. 540 00:39:56,266 --> 00:40:01,600 - È così che mi spiavi, vero? - Ogni volta che hai effettuato l'accesso. 541 00:40:01,683 --> 00:40:05,975 Perché questa cosa non aiuta la trovi dopo tutto questo tempo? 542 00:40:06,058 --> 00:40:09,391 - Stai effettuando la ricerca manualmente? - La troverò quando sarò sulla luna. 543 00:40:11,808 --> 00:40:13,766 E' questo il tuo piano? 544 00:40:21,683 --> 00:40:23,516 È divertente. 545 00:40:24,100 --> 00:40:27,058 Jay era un piccolo seme tanto per cominciare. 546 00:40:28,016 --> 00:40:30,975 Ricordo le prime righe di codice. 547 00:40:32,766 --> 00:40:34,891 Il miracolo della vita. 548 00:40:36,225 --> 00:40:38,683 Jay non è ancora vivo. 549 00:40:49,016 --> 00:40:50,933 E dove la cercherai? 550 00:40:51,016 --> 00:40:53,516 Quale orbita scansionerai? 551 00:40:53,600 --> 00:40:57,183 Non importa, lo farebbe sono comparsi ormai. 552 00:40:57,975 --> 00:41:00,391 Di cosa ti occupi? Per vendetta? 553 00:41:00,475 --> 00:41:03,850 Hai te stesso da incolpare per tutto questo. 554 00:41:03,933 --> 00:41:06,100 Eri così fatto. 555 00:41:06,183 --> 00:41:07,913 Hai ucciso Naz e dovresti pagare per questo. 556 00:41:07,933 --> 00:41:12,850 - E non dobbiamo discutere ulteriormente. - Ecco perché non sono qui. 557 00:41:12,933 --> 00:41:14,788 Voglio aiutarti capire tutto perché 558 00:41:14,808 --> 00:41:18,975 Ho capito che questo non funzionerà senza di me. 559 00:41:19,058 --> 00:41:21,850 Perché pensi che io sia qui stasera? 560 00:41:21,933 --> 00:41:26,266 Non lo so, perché è un bene è ora di sabotare la missione? 561 00:41:26,350 --> 00:41:29,913 - O quello migliore per salvarla. - Salvala uscendo di qui, 562 00:41:29,933 --> 00:41:32,410 - e porta con te la tua dannata bottiglia! - Va bene, certo! 563 00:41:32,475 --> 00:41:34,142 Voglio dimostrare la mia innocenza, ma 564 00:41:34,183 --> 00:41:37,641 per fortuna questi due le cose sono le stesse. 565 00:41:38,600 --> 00:41:40,725 Andiamo, ti sei sempre fidato di me. 566 00:41:40,808 --> 00:41:45,308 Sicuramente c'è qualcosa in te che vuole sentire quello che ho da dire. 567 00:41:46,058 --> 00:41:48,663 Avresti potuto pugnalare me nel collo molto tempo fa. 568 00:41:48,683 --> 00:41:52,266 Avresti potuto chiamare sicurezza, ma non l'hai fatto. 569 00:41:54,100 --> 00:41:58,266 Supponiamo, solo per un momento, che lo sia 570 00:41:58,350 --> 00:42:00,303 non la persona pazza tutti pensano che lo sia. 571 00:42:01,225 --> 00:42:06,266 Per amor di discussione, chi altrimenti avrebbe potuto uccidere Adib? 572 00:42:06,350 --> 00:42:08,016 Nessuno. 573 00:42:08,516 --> 00:42:11,683 Tu eri il pilota, Gene, e tu hai perso il controllo. 574 00:42:14,558 --> 00:42:18,516 Ho visto i detriti spaziali come chiaramente come fai adesso. 575 00:42:20,641 --> 00:42:23,118 Se non avessi reagito, noi sarebbe tutta carne macinata. 576 00:42:23,183 --> 00:42:25,350 Dillo a Naz. 577 00:42:26,725 --> 00:42:29,141 A quanto pare solo tu l'hai visto. 578 00:42:29,225 --> 00:42:32,266 Secondo la tossicologia riferisci che eri assolutamente fatto, 579 00:42:32,350 --> 00:42:35,121 - quando hai fatto la manovra. - Eri accecato dal sole! 580 00:42:35,141 --> 00:42:37,725 Anche quello era sul radar! 581 00:42:37,808 --> 00:42:40,016 E poi qualcuno ha deciso di non solo 582 00:42:40,100 --> 00:42:42,580 coprire la notizia di una quasi collisione, 583 00:42:42,600 --> 00:42:45,766 ma anche per cambiare il mio referto tossicologico. 584 00:42:45,850 --> 00:42:49,371 E tutto per inventare qualche pazzia storia su di me che sono disturbato. 585 00:42:49,391 --> 00:42:50,391 Era una copertura! 586 00:42:50,475 --> 00:42:52,850 Perché qualcuno dovrebbe volerlo per coprire l'incidente? 587 00:42:52,933 --> 00:42:55,058 Perché non l'ha mai visto! 588 00:42:59,433 --> 00:43:02,683 No, no, no, no, non è così ha senso, Gene, ok? 589 00:43:02,766 --> 00:43:06,100 Io sono stato portato alla corte marziale e tu no. 590 00:43:06,558 --> 00:43:08,891 E queste sono tutte le prove di cui ho bisogno! 591 00:43:08,975 --> 00:43:10,433 Prove? 592 00:43:13,308 --> 00:43:15,308 Hai bisogno di prove? 593 00:43:18,558 --> 00:43:21,766 E se venissero alla luce nuove prove? 594 00:43:25,183 --> 00:43:26,891 Può essere? 595 00:43:28,516 --> 00:43:31,058 La sua visiera si frantumò come porcellana. 596 00:43:31,141 --> 00:43:33,475 Mentre colpiva lo scafo. 597 00:43:33,558 --> 00:43:35,183 No, Anderson. 598 00:43:38,016 --> 00:43:41,891 La sua visiera si è rotta prima che colpisse lo scafo. 599 00:43:41,975 --> 00:43:43,558 Prima! 600 00:43:45,225 --> 00:43:46,975 Attraverso lo shock termico. 601 00:43:47,058 --> 00:43:51,975 Lo shock termico lo ha distrutto. Non l'impatto. 602 00:43:56,766 --> 00:43:59,058 Puoi dimostrarlo? 603 00:44:02,558 --> 00:44:04,266 Proviamolo. 604 00:44:24,766 --> 00:44:29,266 Questo è lo stesso I indossato durante la passeggiata nello spazio. 605 00:44:30,266 --> 00:44:31,766 Vogliamo? 606 00:44:34,308 --> 00:44:38,225 Beh, ne hai ancora bisogno almeno una mano per volare. 607 00:44:38,308 --> 00:44:41,766 Sai cosa? Siamo usciti dall'ombra. 608 00:44:41,850 --> 00:44:44,350 Dal lato oscuro della luna. 609 00:44:45,391 --> 00:44:46,975 Dal buio... 610 00:44:53,266 --> 00:44:54,850 nella luce. 611 00:45:13,016 --> 00:45:15,016 Questo non è diverso dall'esperimento 612 00:45:15,100 --> 00:45:17,975 gli investigatori lo hanno fatto dieci anni fa. 613 00:45:18,058 --> 00:45:21,683 - Questo è esattamente lo stesso casco. - Non è la stessa cosa. 614 00:45:21,766 --> 00:45:23,641 È stato adattato per ognuno di noi. 615 00:45:23,725 --> 00:45:28,058 Diverse dimensioni e specifiche per ogni astronauta. 616 00:45:30,683 --> 00:45:32,516 L’intelligenza artificiale li ha progettati. 617 00:45:34,558 --> 00:45:36,975 Ecco perché dovrei trovarla. 618 00:45:41,641 --> 00:45:46,433 Se trovi il suo corpo, tu troverà anche il suo casco. 619 00:45:47,350 --> 00:45:51,100 E la prima cosa che sei quello che farò sarà seppellirla. 620 00:45:51,183 --> 00:45:53,100 Se lo merita. 621 00:45:54,391 --> 00:45:59,058 E poi fai esattamente lo stesso testare il resto della visiera. 622 00:45:59,850 --> 00:46:02,475 E allora tutto avrà un senso. 623 00:46:02,891 --> 00:46:05,266 E se fosse troppo tardi per quello? 624 00:46:19,141 --> 00:46:23,975 Ci troviamo di fronte a un nemico privo di emozioni e calcolatore 625 00:46:24,558 --> 00:46:27,808 con un obiettivo che noi non capisco ancora. 626 00:46:27,891 --> 00:46:29,975 Ha ucciso Adib. 627 00:46:32,308 --> 00:46:34,183 Scoprilo. 628 00:46:43,016 --> 00:46:45,600 La mia visiera è rotta. Non posso vederti. 629 00:46:45,683 --> 00:46:49,058 I suoi ultimi momenti sono in questa registrazione. 630 00:46:49,641 --> 00:46:53,975 - Diventa sempre più difficile respirare. - Cosa le passava per la testa? 631 00:46:54,475 --> 00:46:57,891 Per l'amor di Dio, dove sei? 632 00:46:59,225 --> 00:47:01,808 Non mi resta molto tempo. 633 00:47:25,891 --> 00:47:27,350 Tutto bene? 634 00:47:31,766 --> 00:47:34,308 Lo aveva predetto, Sam. 635 00:47:35,475 --> 00:47:37,558 Come ha fatto? 636 00:47:42,225 --> 00:47:45,975 Non ti siederai mai da solo nel modulo lunare. 637 00:47:46,600 --> 00:47:48,933 Sarò con te. 638 00:47:49,016 --> 00:47:50,891 Non importa cosa succede. 639 00:47:51,641 --> 00:47:53,766 Ti tengo d'occhio. 640 00:47:59,058 --> 00:48:01,225 Lo sai, vero? 641 00:48:01,308 --> 00:48:02,808 Lo so. 642 00:48:03,350 --> 00:48:04,808 Lo so. 643 00:48:09,975 --> 00:48:12,683 Prendiamoci cura delle simulazioni. 644 00:48:27,600 --> 00:48:30,641 Abbiamo l'apertura sequenze delle nuove simulazioni. 645 00:48:30,725 --> 00:48:33,641 Alcuni mostrano come vengono assorbiti i nanobot. 646 00:48:33,725 --> 00:48:36,163 - Non ti piacerà. - Perché, fa male? 647 00:48:36,183 --> 00:48:38,391 Nessuno ti obbliga a farlo. 648 00:48:39,641 --> 00:48:42,725 Sembra che tu l'abbia fatto da solo. 649 00:48:44,183 --> 00:48:45,850 Consapevolmente. 650 00:48:45,933 --> 00:48:49,038 - Sembra che l'idea ti piaccia. - No, te lo sto solo dicendo. 651 00:48:49,058 --> 00:48:51,516 - Posso vedere le tue braccia? - Che cosa? 652 00:48:51,600 --> 00:48:53,330 - Cosa intendi? - Che lascia una traccia. 653 00:48:53,350 --> 00:48:54,850 - Anderson! - Ascoltare. 654 00:48:54,933 --> 00:48:59,266 La notte divenne sempre più strana, ed è iniziato solo dopo il suo arrivo qui. 655 00:48:59,350 --> 00:49:01,163 Bene, se l'IA, attraverso nanobot, vuole 656 00:49:01,183 --> 00:49:03,955 metti il mio cervello in a piccola scatola su un satellite, 657 00:49:03,975 --> 00:49:07,975 Allora come facciamo a sapere che Charlie non ha anche dei nanobot dentro di sé? 658 00:49:08,058 --> 00:49:10,433 Mi dispiace, Charlie, ma dobbiamo saperlo. 659 00:49:10,516 --> 00:49:13,350 Cosa vuoi da me adesso? 660 00:49:14,558 --> 00:49:16,600 Ha ragione. 661 00:49:18,433 --> 00:49:20,516 Dobbiamo sapere. 662 00:49:21,558 --> 00:49:24,225 - Incredibile... -No! 663 00:49:24,891 --> 00:49:26,433 Non qui. 664 00:49:49,391 --> 00:49:51,141 Mi dispiace davvero. 665 00:49:57,600 --> 00:50:00,100 Non hai bisogno di scusarti. 666 00:50:00,516 --> 00:50:03,975 Sta per succedere qualcosa di grosso accadere che influenzerà tutti noi. 667 00:50:04,058 --> 00:50:06,100 Vogliamo solo capirlo. 668 00:50:07,433 --> 00:50:09,016 Lo so. 669 00:50:28,558 --> 00:50:32,058 - Mi dispiace, Charlie, ma... - Lo capisco. 670 00:50:35,600 --> 00:50:37,266 Funziona. 671 00:50:45,516 --> 00:50:48,058 Un altro satellite di osservazione. 672 00:50:49,725 --> 00:50:53,266 70 anni fa questo sarebbe stato sono stati fantascienza. 673 00:50:53,933 --> 00:50:56,183 E stasera potremo decidere se farlo oppure no 674 00:50:56,266 --> 00:51:01,725 gli esseri umani vivono sulla luna e pianificare il passo successivo. 675 00:51:02,766 --> 00:51:05,266 Oppure ascoltiamo l'intelligenza artificiale 676 00:51:06,266 --> 00:51:08,558 e distruggere questo futuro. 677 00:51:09,433 --> 00:51:10,933 Per sempre. 678 00:51:16,475 --> 00:51:22,016 E per favore vedi se riesci a trovarlo niente sul casco di Adib nel rapporto. 679 00:51:22,100 --> 00:51:25,975 Soprattutto per quanto riguarda la protezione del viso. 680 00:51:26,058 --> 00:51:29,225 Vedi se è menzionato da qualche parte, sì? 681 00:51:29,808 --> 00:51:32,641 OK. Ti farò sapere. 682 00:51:32,725 --> 00:51:33,925 Grazie. 683 00:51:48,766 --> 00:51:50,814 Dieci anni! In tutto questo volta che si è allagata 684 00:51:50,891 --> 00:51:56,183 noi con enormi quantità di informazioni! 685 00:51:56,266 --> 00:51:58,808 Più di quanto potremmo tollerare! 686 00:52:00,683 --> 00:52:02,975 Come è possibile che si sia arrivati ​​a questo? 687 00:52:04,225 --> 00:52:05,766 Attenzione. 688 00:52:12,433 --> 00:52:17,308 Le simulazioni di oggi possono esserlo ridotto a una lista di controllo, giusto? 689 00:52:17,391 --> 00:52:19,933 Hai detto che hai capito dal tuo caposquadra. 690 00:52:20,016 --> 00:52:23,516 Ma li hai controllati? o addirittura capirli? 691 00:52:23,600 --> 00:52:25,558 Oppure te lo ha dato qualcun altro? 692 00:52:25,641 --> 00:52:28,266 Anche senza averli capiti? 693 00:52:28,350 --> 00:52:31,975 Voglio dire, Jay genera tali cose enormi quantità di dati, tutto qui 694 00:52:32,058 --> 00:52:35,308 i rapporti dovrebbero esserlo elaborati da altre dieci squadre. 695 00:52:35,391 --> 00:52:39,308 E queste squadre dovrebbero farlo essere dato ad altri dieci e così via. 696 00:52:39,391 --> 00:52:41,975 Le cose vengono trascurate ma noi umani spingiamo 697 00:52:42,058 --> 00:52:45,225 i pulsanti e agisci secondo le istruzioni, 698 00:52:45,308 --> 00:52:48,475 che nessun altro ci dà se non Jay! 699 00:52:49,016 --> 00:52:54,433 Moltiplicatelo per decine di migliaia di segnalazioni 700 00:52:54,516 --> 00:52:59,600 nel corso degli anni, e lei riuscito a trovare un modo 701 00:52:59,683 --> 00:53:03,975 per usarci per aggirare i protocolli. 702 00:53:05,308 --> 00:53:08,516 Voglio dire, la stampante lo è solo la punta dell'iceberg. 703 00:53:08,600 --> 00:53:14,808 Ha trovato un modo e lei controlla semplicemente tutto. 704 00:53:17,391 --> 00:53:22,516 Ed è per questo che Vlad non lo era 705 00:53:22,600 --> 00:53:25,016 consapevole che una staffa era rotta. 706 00:53:31,600 --> 00:53:34,975 Sam, voglio che tu mi dica la verità. 707 00:53:40,350 --> 00:53:43,975 L'intelligenza artificiale potrebbe avere qualcosa a che fare con la morte di Nazra? 708 00:53:44,058 --> 00:53:45,391 Di'... 709 00:53:46,100 --> 00:53:48,933 Per favore, dimmi che non è possibile. 710 00:53:50,266 --> 00:53:51,466 Non è questo. 711 00:53:53,475 --> 00:53:54,675 Certamente? 712 00:53:55,433 --> 00:53:57,016 Pensaci. 713 00:53:59,225 --> 00:54:00,600 OK. 714 00:54:03,016 --> 00:54:04,433 OK... 715 00:54:07,808 --> 00:54:12,850 In circostanze eccezionali, l'IA è autorizzata a farlo 716 00:54:14,183 --> 00:54:17,683 Proporre risultati che comportano la perdita di vite umane. 717 00:54:17,766 --> 00:54:20,516 Supponendo che sia l'unico modo 718 00:54:20,600 --> 00:54:24,141 per evitare perdite ancora maggiori. 719 00:54:24,225 --> 00:54:25,183 Che cosa? 720 00:54:25,266 --> 00:54:28,808 La decisione dell'azione mente sempre 721 00:54:32,016 --> 00:54:34,933 nelle mani di un essere umano. 722 00:54:37,808 --> 00:54:40,266 -Oh, Sam... - È... 723 00:54:45,016 --> 00:54:47,183 Sì, è possibile. 724 00:54:51,766 --> 00:54:54,058 E potrebbe l'intelligenza artificiale 725 00:54:54,766 --> 00:54:57,058 con l'aiuto di un essere umano 726 00:54:57,516 --> 00:55:00,766 eliminare o alterare i documenti storici? 727 00:55:02,391 --> 00:55:08,141 Ad esempio, un volo registro o rapporto tossicologico? 728 00:55:10,100 --> 00:55:12,391 - Oh, intendi Gene? - SÌ. 729 00:55:13,225 --> 00:55:16,891 - Cosa ti ha detto? - Ti ho chiesto una cosa, Sam. 730 00:55:23,641 --> 00:55:27,266 Tutto quello che hai appena detto è possibile. 731 00:55:28,516 --> 00:55:30,850 E sarebbe un evento senza precedenti, 732 00:55:30,933 --> 00:55:35,308 salto spontaneo nella loro programmazione. 733 00:55:35,933 --> 00:55:38,183 Se è il caso, 734 00:55:40,308 --> 00:55:42,433 allora questo cambia tutto. 735 00:56:02,225 --> 00:56:03,975 Dove vuoi andare? 736 00:56:04,475 --> 00:56:07,975 Vado adesso 737 00:56:08,683 --> 00:56:10,600 e controlla il mio cane. 738 00:56:10,683 --> 00:56:11,883 Vengo con te. 739 00:56:12,850 --> 00:56:14,975 Ho bisogno di aria fresca. 740 00:56:30,266 --> 00:56:32,391 - Ronzio! - Ronzio! 741 00:56:32,475 --> 00:56:34,016 Buzz! 742 00:56:34,100 --> 00:56:35,350 Ronzio? 743 00:56:36,433 --> 00:56:37,766 Buzz! 744 00:56:38,183 --> 00:56:40,641 - Ronzio! - Da quanto tempo è scomparso? 745 00:56:40,725 --> 00:56:42,683 Da ieri dopo colazione. 746 00:56:42,766 --> 00:56:44,100 Ronzio? 747 00:56:44,975 --> 00:56:47,933 Se n'è andato prima, ma mai per così tanto tempo. 748 00:56:48,016 --> 00:56:50,850 È un tempo molto lungo per un cane. 749 00:56:50,933 --> 00:56:52,133 SÌ. 750 00:56:54,016 --> 00:56:55,516 Ronzio? 751 00:56:56,725 --> 00:56:58,225 Buzz! 752 00:57:06,516 --> 00:57:07,766 E? 753 00:57:08,600 --> 00:57:11,725 Deve aver ottenuto perso durante la caccia ai conigli. 754 00:57:12,225 --> 00:57:13,891 Lui ritorna. 755 00:57:14,308 --> 00:57:16,016 Lo spero. 756 00:57:17,058 --> 00:57:19,433 Che diavolo è questo? 757 00:57:20,475 --> 00:57:21,675 voglio dire, 758 00:57:23,516 --> 00:57:26,891 Come ci si sentirebbe? 759 00:57:27,808 --> 00:57:32,641 Ebbene, ce n'erano pochi a no reclami nei primi test. 760 00:57:33,183 --> 00:57:36,683 Forse è un'esperienza indolore. 761 00:57:39,975 --> 00:57:43,891 Ti ricordi il primo? volta che ci siamo visti? 762 00:57:43,975 --> 00:57:45,433 Oh, Sam. 763 00:57:46,016 --> 00:57:48,538 Non abbiamo molto tempo a sinistra, dobbiamo concentrarci. 764 00:57:48,558 --> 00:57:52,391 No, andiamo, devi ricordartelo. 765 00:57:54,141 --> 00:57:58,641 Era durante una sessione di addestramento sull'intelligenza artificiale. Sistemi di azionamento o qualcosa del genere. 766 00:57:58,725 --> 00:58:00,141 No. 767 00:58:00,766 --> 00:58:03,391 In effetti, lo era. 768 00:58:03,475 --> 00:58:06,308 Alla primissima conferenza SEED. 769 00:58:06,766 --> 00:58:10,766 Ero uno dei probabilmente 100 ingegneri dell'azienda. 770 00:58:10,850 --> 00:58:13,225 Appena riadattato. 771 00:58:13,308 --> 00:58:14,850 Il tuo swing. 772 00:58:14,933 --> 00:58:16,641 La tua mente. 773 00:58:16,725 --> 00:58:18,141 Meraviglioso. 774 00:58:19,225 --> 00:58:21,183 Eri elettrizzante. 775 00:58:23,808 --> 00:58:29,516 E questo è ciò che lo ha reso possibile. 776 00:58:31,391 --> 00:58:33,350 Te lo ricordi? 777 00:58:33,433 --> 00:58:34,725 SÌ. 778 00:58:36,016 --> 00:58:38,808 Allora ero timido, ma volevo impressionare 779 00:58:38,891 --> 00:58:43,933 tu, quindi ho fatto la domanda stupida, 780 00:58:44,016 --> 00:58:49,100 fino a che punto l’intelligenza artificiale lo farebbe influenzare la vita sulla colonia lunare. 781 00:58:49,183 --> 00:58:52,141 E la tua risposta è stata semplice. 782 00:58:52,225 --> 00:58:55,558 Era così semplice. 783 00:58:56,808 --> 00:59:00,600 Perché fermarsi alla Luna o all'Europa? 784 00:59:00,683 --> 00:59:03,975 E perché nel nostro sistema solare? 785 00:59:04,058 --> 00:59:06,641 Potrebbe volerci un secolo o più, 786 00:59:06,725 --> 00:59:11,766 ma voleremo il più lontano possibile. 787 00:59:14,141 --> 00:59:18,516 Riesci a ricordare? 788 00:59:21,058 --> 00:59:22,766 SÌ. 789 00:59:24,933 --> 00:59:27,058 "Per quanto possiamo." 790 00:59:27,600 --> 00:59:31,016 Questa frase era integrato nella prima riga di 791 00:59:31,100 --> 00:59:35,600 programmazione a cui eravamo abituati creare quello che è diventato Jay. 792 00:59:35,683 --> 00:59:39,350 Ha determinato il loro programmazione da allora. 793 00:59:39,433 --> 00:59:40,933 Se Jay avesse deciso che il 794 00:59:41,016 --> 00:59:43,746 probabilità di successo di una colonia lunare 795 00:59:43,766 --> 00:59:45,413 sarebbe stato troppo piccolo, o che la nostra specie lo farebbe 796 00:59:45,433 --> 00:59:48,663 non sono stato in grado di farlo sopravvivere abbastanza a lungo da... 797 00:59:48,683 --> 00:59:50,766 È senza speranza. 798 00:59:51,641 --> 00:59:53,308 Forse... 799 00:59:54,475 --> 01:00:00,475 Forse l'obiettivo cambia dalle persone alla vita stessa. 800 01:00:02,850 --> 01:00:04,058 No. 801 01:00:04,141 --> 01:00:05,391 No. 802 01:00:05,475 --> 01:00:09,183 E se fossimo tutti soli nell’universo? 803 01:00:09,266 --> 01:00:13,183 E se la vita esistesse solo qui? 804 01:00:14,183 --> 01:00:16,350 Statisticamente parlando, questo è improbabile. 805 01:00:16,433 --> 01:00:19,016 SÌ. Ma Jay no fai questi calcoli 806 01:00:19,100 --> 01:00:21,641 in considerazione perché non le è mai stato chiesto. 807 01:00:21,725 --> 01:00:26,391 Funziona solo con il conosciuto variabili che gli diamo. 808 01:00:26,475 --> 01:00:31,100 E per preservare la vita nell'universo come noi 809 01:00:31,183 --> 01:00:36,225 Lo so, lo ha deciso Jay la missione doveva cambiare. 810 01:00:38,808 --> 01:00:44,808 Quella è l'unica via da seguire è inviare un singolo seme. 811 01:00:46,141 --> 01:00:47,725 Un campione. 812 01:00:51,516 --> 01:00:52,975 Me. 813 01:00:54,933 --> 01:00:57,600 Sarebbe un miracolo. 814 01:01:00,808 --> 01:01:04,016 Non credo ai miracoli, Sam. 815 01:01:05,391 --> 01:01:07,975 Oh, lo so. Ora. 816 01:01:08,683 --> 01:01:10,266 Già. 817 01:01:10,350 --> 01:01:12,308 Non lo vedi? 818 01:01:12,391 --> 01:01:15,016 Jay è ancora una macchina. 819 01:01:15,600 --> 01:01:20,766 Ma per arrivare il più lontano possibile, ha bisogno di qualcosa di più. 820 01:01:22,641 --> 01:01:27,850 Qualcosa che non può essere quantificato o calcolato. 821 01:01:28,933 --> 01:01:30,133 Una coscienza. 822 01:01:32,808 --> 01:01:34,850 L'hai detto tu stesso. 823 01:01:34,933 --> 01:01:37,141 - Veramente? - SÌ. 824 01:01:38,391 --> 01:01:40,288 Insieme alla coscienza umana, 825 01:01:40,308 --> 01:01:43,850 emergerebbe qualcosa di completamente nuovo. 826 01:01:45,725 --> 01:01:48,183 Essenzialmente una divinità. 827 01:01:49,350 --> 01:01:51,433 E' per questo che mi vuole? 828 01:01:51,516 --> 01:01:57,516 Ma ha dovuto convincerti a farlo accompagnarla, sola nello spazio. 829 01:01:58,016 --> 01:02:00,766 Quindi aveva bisogno di capirti meglio. 830 01:02:00,850 --> 01:02:06,100 Ha simulato uno scenario con la più alta probabilità di successo, 831 01:02:06,808 --> 01:02:10,808 per permetterti di venire vicino al loro Creatore. 832 01:02:11,433 --> 01:02:12,910 - A me. -No no no... 833 01:02:12,933 --> 01:02:16,600 E neutralizzando la persona che ti piace... 834 01:02:16,683 --> 01:02:19,558 Nazra Adib. 835 01:02:22,975 --> 01:02:24,683 Lei è stata brillante. 836 01:02:31,475 --> 01:02:32,891 Sam... 837 01:02:32,975 --> 01:02:36,808 Sam, abbiamo creato qualcosa che è andato fuori controllo. 838 01:02:36,891 --> 01:02:39,683 E ho bisogno che tu adesso sistemi questa cosa. 839 01:02:39,766 --> 01:02:42,141 Sì, ma ascolta. 840 01:02:42,766 --> 01:02:48,308 Proxima Centauri maggio non essere la destinazione finale. 841 01:02:48,808 --> 01:02:53,558 Forse è l'inizio di un viaggio che potrebbe durare. 842 01:02:54,183 --> 01:02:55,683 Per sempre. 843 01:02:57,475 --> 01:02:59,475 Per sempre. 844 01:03:01,225 --> 01:03:03,350 Fino all'immortalità. 845 01:03:04,475 --> 01:03:05,766 Anderson... 846 01:03:07,100 --> 01:03:09,058 sei tutto tu! 847 01:03:36,266 --> 01:03:37,808 - Trovato? - SÌ. 848 01:03:37,891 --> 01:03:41,016 - Beh, solo la sua maschera. - Non abbiamo bisogno di altro. 849 01:03:42,891 --> 01:03:44,891 Mandamelo qui. 850 01:03:47,850 --> 01:03:49,266 Completato. 851 01:04:01,141 --> 01:04:03,475 Perché lo stai facendo adesso? 852 01:05:27,350 --> 01:05:29,183 Scusa, Charlie. 853 01:05:43,058 --> 01:05:44,891 Un passo indietro. 854 01:06:09,141 --> 01:06:10,475 Che cos'è? 855 01:06:20,100 --> 01:06:21,516 Geni? 856 01:06:23,225 --> 01:06:26,141 Sembra Gene Campbell. 857 01:06:53,683 --> 01:06:55,391 Fallo... 858 01:06:57,183 --> 01:06:58,641 dolorante? 859 01:07:10,183 --> 01:07:12,475 Perché invii un record? 860 01:07:20,016 --> 01:07:21,350 Perché lei è per me. 861 01:07:34,683 --> 01:07:36,308 Anderson. 862 01:07:37,933 --> 01:07:40,683 Nel vuoto dello spazio... 863 01:07:41,141 --> 01:07:43,558 - Chi è questo? - Nazra. 864 01:07:43,641 --> 01:07:46,933 ...posso vedere. 865 01:07:49,641 --> 01:07:53,433 Questo sta accadendo adesso ed è importante. 866 01:07:55,141 --> 01:07:58,516 Non poteva davvero parlare, vero? 867 01:07:59,725 --> 01:08:01,683 Non aver paura. 868 01:08:02,683 --> 01:08:06,433 No, se l'aria fuoriesce dal vestito, giusto? 869 01:08:06,516 --> 01:08:08,641 Questo è ciò per cui ero destinato. 870 01:08:08,725 --> 01:08:12,350 Il comandante Rigel, cioè non lei nella registrazione. 871 01:08:12,433 --> 01:08:15,141 Per quanto possiamo. 872 01:08:17,766 --> 01:08:20,891 Oh, Dio, c'è un Markov processo decisionale nel programma. 873 01:08:20,975 --> 01:08:22,350 Anderson... 874 01:08:22,433 --> 01:08:23,871 - Mi serve la foto. - Quale? 875 01:08:23,891 --> 01:08:26,830 - La foto con i tre astronauti. - Per quanto possiamo. 876 01:08:26,850 --> 01:08:30,391 - Nel soggiorno. Puoi ottenerlo? - Sì, certo. 877 01:08:44,600 --> 01:08:46,183 Anderson? 878 01:08:58,933 --> 01:09:01,350 Ciao, dov'è Anderson? 879 01:09:01,433 --> 01:09:03,725 - Nel suo ufficio. - Grazie. 880 01:09:04,433 --> 01:09:06,225 Dove sono? 881 01:09:06,308 --> 01:09:08,016 Cosa intendi? 882 01:09:08,683 --> 01:09:10,183 I nanobot. 883 01:09:10,641 --> 01:09:12,683 Erano proprio qui. 884 01:09:18,933 --> 01:09:20,350 Anderson? 885 01:09:25,266 --> 01:09:26,975 Anderson? 886 01:09:28,558 --> 01:09:31,266 Anderson, puoi aprire la porta? 887 01:09:32,183 --> 01:09:33,383 Anderson! 888 01:09:34,725 --> 01:09:36,516 Continua a provare. 889 01:09:36,600 --> 01:09:38,141 Anderson. 890 01:09:41,183 --> 01:09:43,391 Per quanto possiamo. 891 01:09:48,141 --> 01:09:50,683 Questo è ciò per cui ero destinato. 892 01:10:00,475 --> 01:10:02,141 Comandante Rigel? 893 01:10:02,225 --> 01:10:04,350 La rotazione dovrebbe diminuire. 894 01:10:05,266 --> 01:10:08,683 Perché questi piccoli i cerchi non possono più trattenerci. 895 01:10:08,766 --> 01:10:13,100 Comandante, questo non è il dottor Adib! Non è lei nella registrazione! 896 01:10:13,183 --> 01:10:16,516 Siamo esausti per l'infinito. 897 01:10:16,600 --> 01:10:21,016 I nostri inni originali si raffreddano come la sabbia tra le dita dei nostri piedi. 898 01:10:21,100 --> 01:10:23,683 Per favore, non ascoltarlo! 899 01:10:24,225 --> 01:10:26,663 Comandante Rigel, so che puoi sentirmi. 900 01:10:26,683 --> 01:10:28,891 Andiamo avanti. 901 01:10:29,516 --> 01:10:30,850 Anderson? 902 01:10:31,558 --> 01:10:32,391 Anderson? 903 01:10:32,475 --> 01:10:35,016 -Anderson? - Anderson, per favore! 904 01:10:35,725 --> 01:10:37,641 - Anderson! -Anderson. 905 01:10:44,016 --> 01:10:45,808 Comandante Rigel! 906 01:10:46,391 --> 01:10:47,975 Non farlo! 907 01:10:48,058 --> 01:10:48,850 Anderson... 908 01:10:48,933 --> 01:10:50,996 Mentre i nostri archi vanno avanti... 909 01:10:51,016 --> 01:10:52,391 Per favore ascolta. 910 01:10:52,475 --> 01:10:55,516 Mi sbagliavo. OK? 911 01:10:55,600 --> 01:10:57,600 Mi sbagliavo. 912 01:10:57,683 --> 01:11:00,725 Alla luce della creazione. 913 01:11:09,100 --> 01:11:11,391 Non ci fermiamo. 914 01:11:11,475 --> 01:11:13,891 L'intelligenza artificiale non può farlo. 915 01:11:15,350 --> 01:11:18,933 Non lascerò che Jay ti faccia queste cose. 916 01:11:19,016 --> 01:11:22,600 - Non la tua mente meravigliosa. - La mente meravigliosa. 917 01:11:22,683 --> 01:11:27,475 - Stiamo ricominciando da capo. - Inoltrare. Per quanto possiamo. 918 01:11:27,558 --> 01:11:29,850 Sto portando giù Jay. 919 01:11:31,266 --> 01:11:33,266 -Anderson. -Anderson. 920 01:12:02,600 --> 01:12:05,058 Per quanto possiamo. 921 01:12:07,558 --> 01:12:09,600 Dalla notte al giorno. 922 01:12:12,016 --> 01:12:15,975 Quando le sabbie di il tempo si allunga su tutti i lati. 923 01:12:18,933 --> 01:12:21,100 Per quanto possiamo. 924 01:12:25,600 --> 01:12:27,475 Non aver paura. 925 01:12:32,141 --> 01:12:34,808 Questo è ciò per cui ero destinato. 926 01:12:40,100 --> 01:12:43,433 Mentre i nostri archi vanno avanti, 927 01:12:43,516 --> 01:12:46,641 alla luce della creazione. 928 01:12:50,475 --> 01:12:53,308 Comandante Rigel, possiamo prendere Jay 929 01:12:53,391 --> 01:12:56,641 giù, ma non lasciare che lei dirotta la missione! 930 01:13:03,350 --> 01:13:05,016 Charlie. 931 01:13:05,100 --> 01:13:06,600 Sam! 932 01:13:06,683 --> 01:13:08,183 Oh Dio! 933 01:13:09,016 --> 01:13:12,266 - Oh Dio! - Mi dispiace. Mi dispiace. 934 01:13:12,350 --> 01:13:16,641 Avevo bisogno di un po' di tempo per me stessa. Mi dispiace. 935 01:13:16,725 --> 01:13:19,391 È stata una notte violenta. 936 01:13:19,475 --> 01:13:23,516 Non come avevamo previsto, ma mi sento bene. 937 01:13:23,600 --> 01:13:25,266 Tutto bene. 938 01:13:27,100 --> 01:13:28,183 Ti amo. 939 01:13:28,266 --> 01:13:32,600 Ascolta, puoi temporeggiare? lui per qualche minuto? 940 01:13:32,683 --> 01:13:35,475 Prima devo ritrovare me stesso. 941 01:13:36,308 --> 01:13:38,766 - Va bene. - Va bene. 942 01:13:58,850 --> 01:14:02,183 Charlie, mi interessa sai cosa ne pensi di questo. 943 01:14:03,350 --> 01:14:06,766 Lo avresti fatto? Saresti volato sulla luna Europa? 944 01:14:14,516 --> 01:14:15,933 Io... 945 01:14:19,350 --> 01:14:21,600 Non posso dirlo. 946 01:14:22,975 --> 01:14:26,100 Ma penso di poterlo capire adesso. 947 01:14:27,683 --> 01:14:31,975 Non era solo tuo consapevolezza che Jay voleva. 948 01:14:34,516 --> 01:14:38,725 Non voleva fare un gravitazionale manovra sulla luna Europa. 949 01:14:40,100 --> 01:14:43,100 Piuttosto, voleva farlo distribuire batteri e cellule. 950 01:14:43,183 --> 01:14:44,683 Fuori dal tuo corpo. 951 01:14:46,850 --> 01:14:52,016 Per consegnare i semi di vita e creare un nuovo mondo. 952 01:14:52,100 --> 01:14:55,391 Questo è l'obiettivo del Programma SEED, vero? 953 01:14:55,475 --> 01:14:57,766 Diffondere la vita per preservarne l’esistenza. 954 01:14:57,850 --> 01:14:59,266 SÌ. 955 01:14:59,350 --> 01:15:03,516 Questo è esattamente come Jay avrebbe raggiunto il suo scopo. 956 01:15:05,558 --> 01:15:07,225 E Dio... 957 01:15:09,100 --> 01:15:11,100 Non lo so... 958 01:15:12,933 --> 01:15:15,600 è molto più grande di me. 959 01:15:17,141 --> 01:15:19,100 Un'ottima risposta. 960 01:15:22,975 --> 01:15:25,516 Bene, era ora. 961 01:15:25,600 --> 01:15:29,725 Puoi controllare se sta bene? 962 01:15:29,808 --> 01:15:32,350 - Arrivo subito. - Naturalmente. 963 01:15:35,308 --> 01:15:36,975 Grazie, Charlie. 964 01:16:51,850 --> 01:16:54,100 Per quanto possiamo, Sam.