1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:21,147 --> 00:00:23,857 Deci, nu ești Fed? 3 00:00:23,899 --> 00:00:26,029 Auzi asta? Asta e vechea factură. 4 00:00:26,068 --> 00:00:27,754 Deci, dacă nu vrei să explici de ce ai 5 00:00:27,778 --> 00:00:30,868 Invizibilul preferat al Americii wanker mort pe podea, 6 00:00:30,906 --> 00:00:32,946 dă-ne o mână dracului, vrei? 7 00:00:36,662 --> 00:00:38,292 Ah, la dracu. 8 00:00:53,846 --> 00:00:58,726 Bine, ascultă, Am lucrat pentru Fed. 9 00:00:58,768 --> 00:01:00,978 Am lucrat pentru o mulțime de oameni. 10 00:01:01,020 --> 00:01:05,360 Sunt ceea ce ai putea numi un antreprenor independent. 11 00:01:05,399 --> 00:01:07,779 Ai o problemă, sună-mă, rezolv problema. 12 00:01:18,829 --> 00:01:20,749 Ce este asta? 13 00:01:22,541 --> 00:01:25,381 Asta e o problemă. 14 00:01:25,419 --> 00:01:28,129 Oh, mulțumesc la naiba, este în viață. 15 00:01:28,172 --> 00:01:31,302 Da, da, este în viață! Bine, trageți. 16 00:01:31,342 --> 00:01:33,028 Nu, nu, nu, Hughie, nu înțelegi. 17 00:01:33,052 --> 00:01:35,642 - Trage masina peste. - Asta e o vedere al naibii mai rău. 18 00:01:35,679 --> 00:01:37,469 Ne-a văzut fețele. 19 00:01:42,269 --> 00:01:44,769 Oh, Doamne. 20 00:01:44,814 --> 00:01:46,041 Nu, nu, nu, nu, nu. Nu pot face asta. 21 00:01:46,065 --> 00:01:48,065 Nu pot face asta. Lasă-mă să ies. 22 00:01:49,276 --> 00:01:52,486 - Lasă-mă să ies. Trage pe dreapta! - Hughie, 23 00:01:52,530 --> 00:01:55,870 pleci acum și o vei face nu primi niciodată răscumpărare pentru Robin. 24 00:01:55,908 --> 00:01:57,278 Vei cheltui restul a vieții tale 25 00:01:57,326 --> 00:01:59,156 stând pe fundul tău cu regret al naibii. 26 00:01:59,203 --> 00:02:00,753 Acum, asta vrei? 27 00:02:06,585 --> 00:02:10,755 Cunosc un tip. Omul de top. 28 00:02:10,798 --> 00:02:12,258 El va ști ce să facă. 29 00:02:24,436 --> 00:02:25,726 Dimineața, iubito. 30 00:02:25,771 --> 00:02:27,941 Frenchie despre? 31 00:02:33,988 --> 00:02:36,368 Mmm. 32 00:02:45,749 --> 00:02:48,039 Îl vei iubi pe acest tip. 33 00:02:57,887 --> 00:02:59,467 franţuzesc. 34 00:02:59,513 --> 00:03:01,893 Oi, franțuzește. 35 00:03:05,269 --> 00:03:07,099 domnule Charcuter. 36 00:03:07,146 --> 00:03:09,396 Huh. 37 00:03:09,440 --> 00:03:12,280 Aceasta este o surpriză. 38 00:03:12,318 --> 00:03:13,898 Mă bucur să te văd. 39 00:03:13,944 --> 00:03:15,744 Mă bucur să te văd și pe tine, amice. 40 00:03:19,116 --> 00:03:21,156 Înseamnă că ai adus cei 40.000 îmi datorezi? 41 00:03:22,620 --> 00:03:24,960 Adică, de ce altfel ai face-o arată-ți fața pe aici? 42 00:03:24,997 --> 00:03:30,247 Pentru că am ceva chiar mai bine pentru tine. 43 00:03:30,294 --> 00:03:34,764 Cum ai vrea sa-ti dublezi banii? 44 00:03:43,223 --> 00:03:45,483 Dublul lui zero este zero. 45 00:03:45,517 --> 00:03:46,847 Cine este el? 46 00:03:46,894 --> 00:03:48,404 Tipul ăsta? 47 00:03:48,437 --> 00:03:50,057 Oh, asta e aici Hughie Campbell. 48 00:03:50,105 --> 00:03:53,355 Lucrăm o mică treabă împreună. 49 00:03:53,400 --> 00:03:54,530 Ooh. 50 00:03:56,528 --> 00:03:58,778 Și mai este în viață? 51 00:04:01,116 --> 00:04:03,178 Tu și cu mine am lucrat împreună, și încă ești dintr-o bucată. 52 00:04:03,202 --> 00:04:05,332 sunt eu? 53 00:04:05,371 --> 00:04:10,751 Uite, vrei să știi ce naiba este sau nu? 54 00:04:14,213 --> 00:04:16,383 Deschide-l. 55 00:04:16,423 --> 00:04:18,223 Cine este acolo? 56 00:04:20,552 --> 00:04:23,432 Unde e simțul tău de aventură, Frenchie? 57 00:04:29,436 --> 00:04:32,516 Nenorociții sunt al naibii de morți! 58 00:04:32,564 --> 00:04:33,984 Ai vreun... Aah! 59 00:04:36,944 --> 00:04:38,824 Asta e Translucid. 60 00:04:38,862 --> 00:04:40,862 Ai devenit Translucent în portbagajul tău, nu? 61 00:04:40,906 --> 00:04:42,276 Nimic nu trece peste tine, amice. 62 00:04:42,324 --> 00:04:44,874 Uau, uau, uau, uau! 63 00:04:44,910 --> 00:04:46,330 Pleacă de aici. Scoate-l de aici. 64 00:04:46,370 --> 00:04:47,330 Bine, bine, ușor. 65 00:04:47,371 --> 00:04:48,791 E ciobit. 66 00:04:48,831 --> 00:04:50,211 Supe ar putea fi pe drumul lor. 67 00:04:50,249 --> 00:04:51,726 Homelander ar putea fi pe drum chiar acum. 68 00:04:51,750 --> 00:04:52,750 Stai, e ciobit? 69 00:04:52,793 --> 00:04:54,020 Îmi aduci asta în pragul ușii? 70 00:04:54,044 --> 00:04:55,884 Asta nu este problema mea, nu? 71 00:04:55,921 --> 00:04:59,341 Ei bine, acum este. El știe cum arăți. 72 00:05:01,176 --> 00:05:02,926 Uite, Frenchie, am nevoie ajutorul tău, prietene, 73 00:05:02,970 --> 00:05:04,720 și nu plec până îl voi primi, 74 00:05:04,763 --> 00:05:07,063 sau până când apar cei șapte. 75 00:05:14,565 --> 00:05:18,735 Ah, iată că vine trenul A! 76 00:05:18,777 --> 00:05:20,487 Omule, ce mai faci? 77 00:05:20,529 --> 00:05:22,449 Uite, ți-am adus ceva. 78 00:05:24,450 --> 00:05:27,240 - Mulțumesc? - Da. 79 00:05:27,286 --> 00:05:31,286 Îmi pare rău, am întrebat pentru Translucid. 80 00:05:31,331 --> 00:05:33,631 Corect, dar Translucid este pe un secret, 81 00:05:33,667 --> 00:05:35,747 misiune sub acoperire chiar acum. 82 00:05:35,794 --> 00:05:37,884 Dar ai trenul A, iubito. 83 00:05:40,049 --> 00:05:44,009 Dar... dorința mea a fost pentru a întâlni Translucent. 84 00:05:44,053 --> 00:05:48,723 Asta a fost singura mea dorință. El este eroul meu. 85 00:05:48,766 --> 00:05:53,766 Da. Ei bine, știi, poate se poate trece 86 00:05:53,812 --> 00:05:56,822 saptamana viitoare sau ceva... 87 00:05:56,857 --> 00:05:58,857 ceva... 88 00:06:00,903 --> 00:06:02,783 La naiba. 89 00:06:02,821 --> 00:06:06,371 Hm... știi ce? 90 00:06:06,408 --> 00:06:07,988 Poate nu pot deveni invizibil, 91 00:06:08,035 --> 00:06:11,155 dar eu sunt al lumii cel mai rapid om. 92 00:06:11,205 --> 00:06:13,915 De exemplu, pot depăși pe oricine sau orice. 93 00:06:13,957 --> 00:06:15,457 Asta e ceva, nu? 94 00:06:17,461 --> 00:06:19,211 Uite, o să-ți spun ce, te faci mai bine, 95 00:06:19,254 --> 00:06:21,804 și te voi învăța să alergi la fel de repede ca mine. 96 00:06:21,840 --> 00:06:24,090 - Da? - Da. 97 00:06:24,134 --> 00:06:26,394 O să mă înveți sa depaseasca cancerul? 98 00:06:32,476 --> 00:06:34,226 Da. 99 00:06:35,437 --> 00:06:37,727 Oh, Doamne, dezactivează asta. 100 00:06:37,773 --> 00:06:39,273 De câte ori am sa-ti spun 101 00:06:39,316 --> 00:06:40,646 de care A-Train are nevoie sa fie scenariu? 102 00:06:40,692 --> 00:06:42,128 - Corect. - Când nu are un scenariu, 103 00:06:42,152 --> 00:06:44,089 - asta se întâmplă. - Sunt pe asta. Îmi pare atât de rău. 104 00:06:44,113 --> 00:06:45,823 - Nu se va mai întâmpla. - În regulă. 105 00:06:45,864 --> 00:06:47,034 Și unde este Translucent? 106 00:06:47,074 --> 00:06:48,534 Știm că nu este în clădire. 107 00:06:48,575 --> 00:06:50,261 Nu a declanșat niciunul a senzorilor de miscare. 108 00:06:50,285 --> 00:06:52,263 Probabil că iese la altul din nenorocitele lui îndoitori. 109 00:06:52,287 --> 00:06:54,157 Nu are o echipă? maine seara? 110 00:06:54,206 --> 00:06:55,416 Da, cu Deep. 111 00:06:55,457 --> 00:06:56,667 - Obțineți o copie de rezervă. - Sunt pe asta. 112 00:06:56,708 --> 00:06:57,878 Bine, du-te. 113 00:06:57,918 --> 00:06:59,878 Bine. 114 00:06:59,920 --> 00:07:01,170 Buna ziua? 115 00:07:06,760 --> 00:07:08,390 Black Noir. 116 00:07:08,428 --> 00:07:12,058 Încă nu ne-am întâlnit corect. Eu sunt Starlight. 117 00:07:19,815 --> 00:07:21,185 Ei bine... 118 00:07:21,233 --> 00:07:24,193 astept cu nerabdare să lucrez cu tine. 119 00:07:24,236 --> 00:07:26,196 Iată ea. 120 00:07:26,238 --> 00:07:28,568 Hi. Cum te instalezi? 121 00:07:28,615 --> 00:07:31,905 Ei bine, uh, este o ajustare. 122 00:07:31,952 --> 00:07:33,202 Asta e sigur. 123 00:07:33,245 --> 00:07:34,575 - El este Trevor... - Bună. 124 00:07:34,621 --> 00:07:36,001 ...din Crime Analytics. 125 00:07:36,039 --> 00:07:38,749 Deci, avem vești interesante pentru tine. 126 00:07:38,792 --> 00:07:41,632 Vă trimitem la prima ta patrulă. 127 00:07:41,670 --> 00:07:44,010 Este o echipă mâine seară. 128 00:07:44,047 --> 00:07:45,757 Oh, asta e grozav. 129 00:07:45,799 --> 00:07:48,049 Este o veste grozavă. Multumesc. 130 00:07:48,093 --> 00:07:49,933 Hi. Mare fan. Iată. 131 00:07:49,970 --> 00:07:51,614 - Un itinerar al crimei? - Da. 132 00:07:51,638 --> 00:07:53,138 Unde și când să găsești băieții răi. 133 00:07:53,182 --> 00:07:55,312 Asta face departamentul meu. Verificam pistele veterinare, 134 00:07:55,350 --> 00:07:56,810 date prin satelit crunch, COMP-STAT. 135 00:07:56,852 --> 00:07:58,402 Informații mai bune decât poliția. 136 00:07:58,437 --> 00:08:00,517 - Mm. - Știi, mulțumesc, dar sunt bine. 137 00:08:00,564 --> 00:08:02,864 Îmi place să fac propria mea investigație. 138 00:08:02,900 --> 00:08:04,650 Și de aceea te iubim, 139 00:08:04,693 --> 00:08:05,823 dar nu vine de la noi. 140 00:08:05,861 --> 00:08:07,571 Este corporativ. Pentru a te proteja. 141 00:08:07,613 --> 00:08:08,993 Dacă prindeți persoana greșită? 142 00:08:09,031 --> 00:08:10,871 Există o responsabilitate de luat în considerare. 143 00:08:10,908 --> 00:08:14,118 Adâncul vine? 144 00:08:14,161 --> 00:08:15,751 Da, este o crimă adiacentă apei. 145 00:08:15,787 --> 00:08:19,077 Atunci ar trebui să o facă singur. Nu are nevoie de mine. 146 00:08:19,124 --> 00:08:21,004 O să fie Adânc și translucid, 147 00:08:21,043 --> 00:08:25,173 dar toți cei de la 82 sunt atât de entuziasmați să te scot acolo. 148 00:08:25,214 --> 00:08:27,884 Da, este doar, uh, știi, înapoi în Des Moines, 149 00:08:27,925 --> 00:08:29,715 Am patrulat mereu singur. 150 00:08:29,760 --> 00:08:31,800 Și de aceea te iubim. 151 00:08:31,845 --> 00:08:33,715 Dar vedem cel puțin o creștere de 23%. 152 00:08:33,764 --> 00:08:35,934 în mențiunile din rețelele sociale și hashtag-uri pentru eroi 153 00:08:35,974 --> 00:08:37,394 când există o echipă. 154 00:08:37,434 --> 00:08:38,444 Oamenii iubesc o echipă. 155 00:08:38,477 --> 00:08:40,147 - Iubește o echipă. - Mm. 156 00:09:13,553 --> 00:09:17,933 Chestia aia cu adevărat blochează semnalul cipului? 157 00:09:17,975 --> 00:09:19,327 Da. Este doar R.F. Folie de ecranare. 158 00:09:19,351 --> 00:09:20,311 Îl poți obține de la Fry's. 159 00:09:20,352 --> 00:09:22,522 Ești în inteligența tehnologică? 160 00:09:22,562 --> 00:09:23,942 Uh, vânzări și instalare. 161 00:09:25,440 --> 00:09:27,610 Ah... 162 00:09:27,651 --> 00:09:30,321 Oh, ce naiba? 163 00:09:30,362 --> 00:09:32,032 Unde sunt? 164 00:09:32,072 --> 00:09:34,662 Oi. Dimineața, soare. 165 00:09:34,700 --> 00:09:36,740 - Știi cine sunt? - Nu sunt sigur. 166 00:09:36,785 --> 00:09:39,365 stiu atatia nemernici invizibili. 167 00:09:39,413 --> 00:09:41,213 Nenorociți de amatori! 168 00:09:43,333 --> 00:09:44,843 La dracu '! 169 00:09:44,876 --> 00:09:46,626 Ce naiba?! 170 00:09:46,670 --> 00:09:48,130 Ooh, ai grijă la baruri, fiule. 171 00:09:48,171 --> 00:09:50,721 Vei fi doar prostii din nou pe tine. 172 00:09:50,757 --> 00:09:52,151 Whoa, whoa, whoa, whoa, va, va, va, va. 173 00:09:52,175 --> 00:09:54,585 Bine, ce să faci voi băieți? Bani? 174 00:09:54,636 --> 00:09:57,596 Nu vrem banii tăi. 175 00:10:01,184 --> 00:10:04,404 Ce crezi, franțuzule? 176 00:10:04,438 --> 00:10:05,978 Tocmai ai scapat al naibii de Moby Dick 177 00:10:06,023 --> 00:10:07,573 de probleme din farfuria mea. 178 00:10:07,607 --> 00:10:10,487 Asta cred eu. 179 00:10:10,527 --> 00:10:12,817 Bine? 180 00:10:12,863 --> 00:10:15,413 Își poate reordona carbonul pe pielea lui în metamaterial. 181 00:10:15,449 --> 00:10:18,119 E greu ca diamantele. 182 00:10:18,160 --> 00:10:19,830 Este aproape imposibil a pătrunde. 183 00:10:19,870 --> 00:10:22,410 În regulă, ce-ar fi să-l sufocăm? 184 00:10:22,456 --> 00:10:24,286 Unii dominicani am incercat deja asta, 185 00:10:24,333 --> 00:10:25,963 chiar în '07. 186 00:10:26,001 --> 00:10:27,631 Și ce sa întâmplat? 187 00:10:27,669 --> 00:10:28,896 Sunt toți morți acum. 188 00:10:28,920 --> 00:10:31,420 Aşa sa întâmplat. 189 00:10:31,465 --> 00:10:33,026 Bine, atunci, la naiba, electrocutare. 190 00:10:33,050 --> 00:10:34,260 Vom mări doar amperii. 191 00:10:34,301 --> 00:10:35,820 L-ai lovit deja cu cât să scadă 192 00:10:35,844 --> 00:10:37,514 un bivol de apă și uite. 193 00:10:37,554 --> 00:10:39,564 S-ar putea să-l doboare. Nu pare să-l omoare, nu? 194 00:10:39,598 --> 00:10:42,228 Nu. Trebuie să străpungem pielea cumva. 195 00:10:42,267 --> 00:10:44,977 Ei bine, cum la naiba o să facem asta? 196 00:10:45,020 --> 00:10:46,980 Nu știu. 197 00:10:47,022 --> 00:10:48,482 Îl vei ucide? 198 00:10:51,151 --> 00:10:53,531 Nu l-am adus aici pentru un al naibii de Happy Meal. 199 00:10:55,280 --> 00:10:57,660 Eu nu... Am crezut că o facem intreba-l sau ceva de genul. 200 00:10:57,699 --> 00:11:00,489 Nu știu, primești un... tu prinde pe cineva atât de mare... 201 00:11:00,535 --> 00:11:03,655 La Gitmo, a trebuit să facem apă Khalid Sheikh Mohammed 202 00:11:03,705 --> 00:11:08,285 de 183 de ori în șase luni pentru a-l face să vorbească o singură dată. 203 00:11:08,335 --> 00:11:09,955 Acum, nu mai avem șase luni. 204 00:11:10,003 --> 00:11:12,423 Mă îndoiesc că avem șase ore. 205 00:11:14,257 --> 00:11:17,587 Sunt atât de multe lucruri nebunești despre ce tocmai ai spus, 206 00:11:17,636 --> 00:11:20,676 dar acum, vorbești despre uciderea la întâmplare 207 00:11:20,722 --> 00:11:24,562 unul dintre cei mai faimoși bărbați pe planetă. 208 00:11:24,601 --> 00:11:26,441 O al naibii de comoară națională. 209 00:11:26,478 --> 00:11:30,818 Adică... oamenii tind să observe genul ăsta de lucruri. 210 00:11:30,857 --> 00:11:33,987 Și dacă-l lăsăm să plece... 211 00:11:34,027 --> 00:11:36,197 ce crezi Cei Șapte ne va face? 212 00:11:36,238 --> 00:11:38,778 Hmm? 213 00:11:38,824 --> 00:11:42,954 Nu poți obține A-Train dacă ești un frotiu gras pe trotuar. 214 00:11:44,996 --> 00:11:47,166 Nu sunt un criminal. 215 00:11:49,042 --> 00:11:52,132 E bine. 216 00:11:52,170 --> 00:11:54,590 Eu sunt. 217 00:11:56,299 --> 00:11:58,429 Cursa se apropie repede. Cum te simți? 218 00:11:58,468 --> 00:12:00,598 Uite, A-Train este un concurent înverșunat, 219 00:12:00,637 --> 00:12:02,573 dar nimeni nu poate fi al lumii cel mai rapid om pentru totdeauna. 220 00:12:02,597 --> 00:12:03,887 Să spunem că îmi place chanul meu... 221 00:12:03,932 --> 00:12:05,493 Te voi proteja mereu. 222 00:12:05,517 --> 00:12:07,687 Micul tău eroul nu se va teme niciodată 223 00:12:07,727 --> 00:12:09,397 cu Juniorul Îmbrăgălașul de patrie... 224 00:12:09,438 --> 00:12:13,278 Îmi pare rău să vă informez că am situat Gulfstream al primarului. 225 00:12:13,316 --> 00:12:16,316 E la vreo două mile mai jos la fundul Canionului Hudson. 226 00:12:16,361 --> 00:12:17,861 Nu există supraviețuitori, 227 00:12:17,904 --> 00:12:20,454 și încă nu am găsit înregistratorul de zbor. 228 00:12:20,490 --> 00:12:21,740 Deși avionul era fragmentat, 229 00:12:21,783 --> 00:12:23,703 era un singur motor complet intact, 230 00:12:23,743 --> 00:12:25,453 și se pare că este defectarea motorului. 231 00:12:25,495 --> 00:12:27,905 Asa ca as vrea sa ofer... 232 00:12:29,875 --> 00:12:30,875 Vai... 233 00:12:33,753 --> 00:12:36,513 - Încă mergi puternic, nu? - O, da, da. 234 00:12:36,548 --> 00:12:37,817 Tocmai am pompat timp de 30 de minute, 235 00:12:37,841 --> 00:12:39,301 și am primit un sfert de uncie. 236 00:12:39,342 --> 00:12:41,512 Hei, hei, ușurează-te. 237 00:12:41,553 --> 00:12:43,353 Haide, acum. 238 00:12:43,388 --> 00:12:47,348 Personal, cred că este uimitor că o femeie de vârsta ta 239 00:12:47,392 --> 00:12:50,442 poate avea un copil, punct. 240 00:12:50,479 --> 00:12:52,729 Este atât de dulce din partea ta să spui. 241 00:12:52,772 --> 00:12:55,572 Oh, nicio problemă. 242 00:12:55,609 --> 00:12:56,899 Hei, ai găsit încă Translucent? 243 00:12:56,943 --> 00:12:59,783 - Ai auzit despre asta? - Mm-hmm. 244 00:12:59,821 --> 00:13:01,661 Nu, nu încă. 245 00:13:01,698 --> 00:13:04,118 Ei bine, știi, L-aș putea căuta. 246 00:13:04,159 --> 00:13:05,449 Personal. 247 00:13:05,494 --> 00:13:07,754 Nu este necesar. 248 00:13:07,787 --> 00:13:09,537 Corect. 249 00:13:10,999 --> 00:13:13,499 Hei, ai auzit despre? primarul din Baltimore? 250 00:13:16,588 --> 00:13:19,508 Da. Da. 251 00:13:19,549 --> 00:13:21,129 Am auzit că avionul lui s-a prăbușit. 252 00:13:21,176 --> 00:13:23,046 Un fel de probleme la motor. 253 00:13:23,094 --> 00:13:24,434 Da, e îngrozitor. 254 00:13:24,471 --> 00:13:25,721 L-am văzut marți. 255 00:13:25,764 --> 00:13:27,434 Am avut o întâlnire cu el chiar aici. 256 00:13:27,474 --> 00:13:29,394 Wow. 257 00:13:29,434 --> 00:13:31,774 Ei bine, îmbrățișează-ți copiii, nu? 258 00:13:31,811 --> 00:13:33,941 Pentru că nu știi niciodată ce s-ar putea întâmpla. 259 00:13:33,980 --> 00:13:35,270 - Atât de adevărat. - Mm. 260 00:13:35,315 --> 00:13:37,435 Știi ce e interesant? 261 00:13:37,484 --> 00:13:40,454 Adancul mi-a spus, si numai mie, 262 00:13:40,487 --> 00:13:43,407 că au fost, uh, urme de arsuri 263 00:13:43,448 --> 00:13:45,948 pe motorul primarului. 264 00:13:45,992 --> 00:13:50,712 Aproape ca din doi mici, fascicule de mare intensitate, 265 00:13:50,747 --> 00:13:52,827 aproximativ de lățimea ochilor umani. 266 00:13:55,752 --> 00:13:57,552 Spune ce vrei să spui. 267 00:13:57,587 --> 00:14:03,047 Marca ta este speranta, 268 00:14:03,093 --> 00:14:06,763 baseball, America... soare. 269 00:14:07,806 --> 00:14:09,466 Nu faci răzbunare. 270 00:14:11,643 --> 00:14:15,733 Madelyn, l-am auzit prin peretele acestui... 271 00:14:15,772 --> 00:14:17,192 Te șantaja. 272 00:14:17,232 --> 00:14:19,402 Eu sunt ultima persoană trebuie să economisiți. 273 00:14:19,442 --> 00:14:20,862 Da, dar am făcut-o pentru tine. 274 00:14:20,902 --> 00:14:24,242 Știu, dar am făcut timpul ți se întâmplă? 275 00:14:24,281 --> 00:14:26,621 Am jumătate din Senat Comitetul de credite 276 00:14:26,658 --> 00:14:29,868 venind in seara asta. 277 00:14:42,757 --> 00:14:46,007 De unde a știut despre compusul V? 278 00:14:46,052 --> 00:14:47,802 Nu mergem să vorbesc despre asta. 279 00:14:47,846 --> 00:14:49,426 Oh, haide, Madelyn. 280 00:14:49,472 --> 00:14:52,232 Nu ai nevoie să-mi ascund lucruri. 281 00:14:52,267 --> 00:14:54,017 Îl iubesc pe Vought la fel de mult ca tine, 282 00:14:54,060 --> 00:14:57,190 - și pot face mai mult. - Poți să faci mai mult? 283 00:14:57,230 --> 00:15:00,690 Ai încasat deja 12,3 miliarde de dolari pentru noi. 284 00:15:00,734 --> 00:15:03,324 Corect. Deci înțepăturile pe 82 pot ia tot meritul? 285 00:15:03,361 --> 00:15:05,741 Costume goale cu diplome Cornell? Haide. 286 00:15:05,780 --> 00:15:09,370 Eu sunt cel care este acolo. Nu ei. 287 00:15:09,409 --> 00:15:14,909 Eu sunt cel care, cine-cine cunoaște publicul. 288 00:15:14,956 --> 00:15:17,206 Cine știe ce e bine pentru aceasta firma. 289 00:15:17,250 --> 00:15:18,880 Știu. te aud. 290 00:15:18,918 --> 00:15:21,838 Da. Dar ce am nevoie acum, 291 00:15:21,880 --> 00:15:26,180 am nevoie de tine pentru a fermeca rahatul din acei congresmeni. 292 00:15:27,427 --> 00:15:29,007 Corect. 293 00:15:29,054 --> 00:15:33,224 Pentru că asta-i tot Sunt bun pentru, nu? 294 00:15:33,266 --> 00:15:35,846 Zâmbește, arăți frumos, spune-mi replicile. 295 00:15:35,894 --> 00:15:38,194 Ui, ui, ui. 296 00:15:38,229 --> 00:15:40,819 Nu. Nu. 297 00:15:42,859 --> 00:15:47,569 Ai nevoie doar să te las să te protejez. 298 00:15:47,614 --> 00:15:51,034 - Oh, mă vei proteja? - Mm-hmm. 299 00:15:54,120 --> 00:15:58,500 Zeii sunt puri 300 00:15:58,541 --> 00:16:01,251 si sunt perfecti 301 00:16:01,294 --> 00:16:03,674 și sunt deasupra tuturor. 302 00:16:03,713 --> 00:16:06,013 Și trebuie să rămână așa. 303 00:16:16,810 --> 00:16:18,810 huh... 304 00:16:20,855 --> 00:16:22,515 Scurgi. 305 00:16:23,775 --> 00:16:25,775 Multumesc. 306 00:17:00,228 --> 00:17:02,018 - Buna ziua? - Bună, tată. 307 00:17:02,063 --> 00:17:05,403 Hughie, unde ai fost? Am sunat la spitale. 308 00:17:05,442 --> 00:17:07,072 - Sunt bine. - Dar poliția spune 309 00:17:07,110 --> 00:17:08,570 un nebun a condus în magazinul lui Gary, 310 00:17:08,611 --> 00:17:10,411 chiar prin fereastră, și apoi a decolat. 311 00:17:10,447 --> 00:17:13,117 M-am crezut că poate ai fost rănit, sau-sau răpit. 312 00:17:13,158 --> 00:17:15,198 Am văzut această linie de date despre traficul de persoane... 313 00:17:15,243 --> 00:17:17,663 Tată, n-am fost traficat de persoane, bine? 314 00:17:17,704 --> 00:17:20,174 Am închis devreme. Trebuie s-au întâmplat după ce am plecat. 315 00:17:20,206 --> 00:17:21,956 Dar unde te-ai dus? 316 00:17:22,000 --> 00:17:24,920 Tocmai am băut la Anthony's. 317 00:17:24,961 --> 00:17:27,921 - Scoaterea aburului. - Nu... acum, l-am sunat pe Anthony, bine? 318 00:17:27,964 --> 00:17:30,634 Am sunat pe toată lumea. Al nimănui te-am văzut. Nu mă minți. 319 00:17:30,675 --> 00:17:33,045 Da, este un fel greu de explicat. 320 00:17:33,094 --> 00:17:35,814 Hei, tată, ascultă, Trebuie, trebuie să plec. 321 00:17:35,847 --> 00:17:37,241 Doar, ascultă, Știu că ai luat 322 00:17:37,265 --> 00:17:38,845 Accidentul lui Robin foarte greu. 323 00:17:38,892 --> 00:17:40,286 - Nu a fost un accident. - În regulă, în regulă. 324 00:17:40,310 --> 00:17:42,150 Ideea mea este că ești un băiat bun. 325 00:17:42,187 --> 00:17:44,937 Ești un băiat sensibil. Vino acasă. 326 00:17:44,981 --> 00:17:48,361 Bine? Înainte să faci ceva prost, vino acasă, Hughie. 327 00:17:48,401 --> 00:17:52,031 - Trebuie să plec. - Nu, stai, Hugh... 328 00:18:32,028 --> 00:18:35,158 Oh! Ei bine, am auzit am avut o întâlnire. 329 00:18:35,198 --> 00:18:37,828 Deci, um, Te las doar pe tine. 330 00:18:37,867 --> 00:18:41,537 Ei bine, avem o întâlnire chiar acum, nu-i așa, Deep? 331 00:18:41,579 --> 00:18:43,209 Tu și cu mine. 332 00:18:44,624 --> 00:18:47,634 - Intră. - Da. Sigur. 333 00:19:07,063 --> 00:19:08,823 Deci, uh, ce, uh... 334 00:19:08,857 --> 00:19:11,437 Sau există, există ceva Pot, pot face pentru tine, 335 00:19:11,484 --> 00:19:12,904 Patrie? 336 00:19:12,944 --> 00:19:16,574 Ei bine, da. Presupun că, uh... 337 00:19:18,241 --> 00:19:20,201 Ei bine, mă poți ajuta intelege ceva, Adanc, 338 00:19:20,243 --> 00:19:22,203 pentru că, uh... 339 00:19:22,245 --> 00:19:24,825 Nu stiu, poate sunt prost. 340 00:19:24,873 --> 00:19:27,293 Sunt prost, Deep? 341 00:19:27,333 --> 00:19:29,293 Ce? Nu. 342 00:19:29,335 --> 00:19:32,295 Nu. Nu ești prost. 343 00:19:32,338 --> 00:19:36,088 Ești-ești deștept. Foarte inteligent, nu? 344 00:19:36,134 --> 00:19:37,724 Da. Bine. 345 00:19:37,760 --> 00:19:42,140 Deci, ce posibil motiv... 346 00:19:42,181 --> 00:19:45,981 ce, uh, ascuțit ca brici instinctul de peste... 347 00:19:46,019 --> 00:19:49,019 te-a făcut să alergi la Stillwell 348 00:19:49,063 --> 00:19:51,903 și spune-i ce ai crezut ai vazut acolo jos? 349 00:19:51,941 --> 00:19:55,111 Bine, uite, am crezut... Am crezut că, am fost, uh... 350 00:19:55,153 --> 00:19:57,783 Nici măcar nu știu... Nu știu știi ce am văzut acolo jos, 351 00:19:57,822 --> 00:20:01,372 de fapt. A fost, asta era cu adevărat întunecat și, uh, noroios... 352 00:20:01,409 --> 00:20:02,989 apa era cu adevărat noroioasă. 353 00:20:03,036 --> 00:20:05,786 Îmi pare rău. Bine? Îmi pare rău. 354 00:20:05,830 --> 00:20:08,250 Eu-nu am... 355 00:20:08,291 --> 00:20:12,251 Chiar nu am văzut nimic acolo jos, de fapt. 356 00:20:14,339 --> 00:20:15,759 Asta am crezut eu. 357 00:20:15,798 --> 00:20:18,008 - Da. - Da. 358 00:20:26,100 --> 00:20:30,400 Și am încredere că nu am făcut-o niciodată pentru a avea din nou această conversație. 359 00:20:30,438 --> 00:20:32,818 Nu. Desigur că nu. 360 00:20:32,857 --> 00:20:34,397 Doar de asta o dată. 361 00:20:42,158 --> 00:20:45,368 Acum du-te la naiba cu Shamu în suflare. 362 00:20:48,581 --> 00:20:50,581 Da. 363 00:21:35,545 --> 00:21:39,255 Rotunzi acoperite cu același carbon metamaterial ca pielea lui. 364 00:21:46,556 --> 00:21:48,516 Va funcționa? 365 00:21:48,558 --> 00:21:49,888 Je ne sais pas. 366 00:21:59,110 --> 00:22:01,150 Băieți? 367 00:22:01,195 --> 00:22:04,065 ce faci? Așteaptă! Nu, nu, nu! Stai, stai! 368 00:22:04,115 --> 00:22:05,575 Uau, uau, uau! 369 00:22:08,327 --> 00:22:10,617 Ha, ha, ha, ha... 370 00:22:10,663 --> 00:22:14,833 Prost, nenorocit. 371 00:22:14,876 --> 00:22:17,126 Sunt invincibil. 372 00:22:17,170 --> 00:22:18,590 Proști nenorociți. 373 00:22:21,007 --> 00:22:23,797 Sunt al naibii de Translucent. 374 00:22:23,843 --> 00:22:26,223 Sunt indestructibil. 375 00:22:26,262 --> 00:22:28,240 Este doar o chestiune de timp înainte să vină după mine. 376 00:22:28,264 --> 00:22:30,104 Ești mort al naibii! 377 00:22:34,062 --> 00:22:37,272 Ei bine, asta a fost grozav, băieți. 378 00:22:37,315 --> 00:22:38,775 Asta a fost minunat. 379 00:22:40,818 --> 00:22:43,488 Frenchie, înapoi mai târziu. 380 00:22:43,529 --> 00:22:44,819 Unde te duci? 381 00:22:46,491 --> 00:22:50,201 Am o idee. S-ar putea ajuta. 382 00:22:50,244 --> 00:22:52,714 - Acum? - Da, ei bine, totul este sub control aici, nu-i așa? 383 00:22:52,747 --> 00:22:54,457 Încercați să nu vă băgați unul pe altul. 384 00:23:04,425 --> 00:23:08,215 Ah, la dracu-mă. 385 00:23:08,262 --> 00:23:09,932 La dracu. 386 00:23:20,775 --> 00:23:22,605 Oh. Îmi pare rău, doamnă Stillwell. 387 00:23:22,652 --> 00:23:23,652 Oh... 388 00:23:25,738 --> 00:23:27,318 Tu ești Anika? 389 00:23:27,365 --> 00:23:29,325 Doamna Stillwell, Nu știam că ești... 390 00:23:29,367 --> 00:23:30,697 Arăți chiar drăguț. 391 00:23:30,743 --> 00:23:32,373 Multumesc. Poți te rog să-mi arăți? 392 00:23:32,411 --> 00:23:35,211 Da. Nu am putut pentru a da ping la cipul lui Translucent 393 00:23:35,248 --> 00:23:37,458 - până acum vreo cinci minute. - Păi, unde este? 394 00:23:37,500 --> 00:23:39,090 Jersey City. 395 00:23:39,127 --> 00:23:41,087 Ce naiba face în Jersey City? 396 00:23:41,129 --> 00:23:43,879 Ei bine, e undeva în această zonă de zece blocuri. 397 00:23:43,923 --> 00:23:45,513 Asta e cel mai bun lucru pe care îl poți face? 398 00:23:45,550 --> 00:23:47,027 Este posibil cipul se defectează, 399 00:23:47,051 --> 00:23:49,011 - sau există un fel de interferență... - Bine. 400 00:23:49,053 --> 00:23:52,523 Spuneți securității să caute zona, din usa in usa daca este necesar. 401 00:23:52,557 --> 00:23:54,137 Dar spune-le să fie discreți. 402 00:23:54,183 --> 00:23:56,813 El este invizibil, deci nu ar trebui să fie atât de greu. 403 00:23:56,853 --> 00:23:58,153 Bine. 404 00:24:02,859 --> 00:24:05,319 Oh, wow. Ce surpriză. 405 00:24:05,361 --> 00:24:06,901 O crimă de apă. 406 00:24:06,946 --> 00:24:08,566 Dă-mi dracu' alergând. Jur pe Dumnezeu, 407 00:24:08,614 --> 00:24:11,084 mă sună doar când sunt probleme la doc. 408 00:24:11,117 --> 00:24:15,157 Sau un râu sau un lac, un canal. 409 00:24:15,204 --> 00:24:17,714 Un debarcader. 410 00:24:17,748 --> 00:24:21,708 Nenorociți de idioți. Aș putea face mult mai mult. 411 00:24:21,752 --> 00:24:24,342 Dar nu, Vought mă vrea doar pe mine pentru a-mi face scufundări frumoase 412 00:24:24,380 --> 00:24:27,510 în apă și fulgeră bicepșii mei pentru Instagram. 413 00:24:27,550 --> 00:24:29,890 Adică, sigur, patru milioane de accesări o zi, dar totusi, 414 00:24:29,927 --> 00:24:32,307 este al naibii de înjositor. 415 00:24:34,557 --> 00:24:36,347 Care este problema ta? 416 00:24:36,392 --> 00:24:38,852 Ai avut aspectul acela de urșitor pe fața ta toată noaptea. 417 00:24:42,607 --> 00:24:46,107 Ooh. Ce...? 418 00:24:46,152 --> 00:24:48,202 Este vorba despre asta iar noaptea trecută? 419 00:24:50,406 --> 00:24:52,986 Isus Hristos. 420 00:24:53,034 --> 00:24:54,994 Plânge-mă un nenorocit de râu, bine? 421 00:24:55,036 --> 00:24:57,286 Mi-am luat partea mea de rahat când am ajuns prima dată aici, bine? 422 00:24:57,330 --> 00:25:01,170 În plus, ai avut îndrăgostită de mine, îți amintești? 423 00:25:01,209 --> 00:25:03,999 asta nu-ti da niciun drept... zero corect... 424 00:25:04,045 --> 00:25:06,255 sa faci ce ai facut, nenorocitule patetic. 425 00:25:06,297 --> 00:25:09,427 - Hei. Ți-ai închis gura. - Sau ce? 426 00:25:09,467 --> 00:25:11,337 Îmi vei pune un grup? 427 00:25:11,385 --> 00:25:13,545 Voi spune tuturor esti un psihopat. 428 00:25:13,596 --> 00:25:16,056 - Mă duc la Homelander. - Nu, nu o vei face. 429 00:25:16,098 --> 00:25:19,348 Vezi, am întrebat în jur; nu esti numărul doi pe aici. 430 00:25:19,393 --> 00:25:21,983 Tu ești doar tipul peștelui. 431 00:25:22,021 --> 00:25:24,321 Toată lumea crede că ești o glumă. 432 00:25:24,357 --> 00:25:26,607 Eu, mai ales. 433 00:25:26,651 --> 00:25:30,701 Nu pot să cred M-am îndrăgostit de prostiile tale. 434 00:25:30,738 --> 00:25:35,118 - Ai fost puțin... - Mă vei mai atinge vreodată, 435 00:25:35,159 --> 00:25:38,039 Îți voi arde ochii. 436 00:25:40,456 --> 00:25:43,036 Mă înțelegi? 437 00:25:50,925 --> 00:25:52,885 Vom termina asta mai târziu. 438 00:25:52,927 --> 00:25:55,677 Le iei din față, Voi intra din spate. 439 00:26:15,199 --> 00:26:17,199 Întotdeauna voi... 440 00:26:20,788 --> 00:26:23,168 Hei. 441 00:26:31,132 --> 00:26:32,552 Hei, băieți. 442 00:26:39,557 --> 00:26:42,137 Grăbiţi-vă. Mișcă-te mai repede. 443 00:26:42,184 --> 00:26:44,944 Ești uimitor. Așa a fost grozav. Asta a fost foarte bine. 444 00:26:44,979 --> 00:26:47,319 - Zâmbește pentru camere. - Ce? Ce dracu este asta? 445 00:26:47,356 --> 00:26:48,834 Da, stai deasupra lui și spuneți „Acesta este aprins”. 446 00:26:48,858 --> 00:26:50,688 Oh, hei, Jimmy. 447 00:26:50,735 --> 00:26:54,235 Îmi prind scufundarea în apă? Era al naibii de cireș. 448 00:26:54,280 --> 00:26:55,410 Frumos. 449 00:26:57,408 --> 00:27:00,948 Zâmbește camerei, Starlight. 450 00:27:10,504 --> 00:27:12,804 Felicitari la promovarea ta, Susan. 451 00:27:12,840 --> 00:27:15,760 Isus Hristos. Măcelar. 452 00:27:15,801 --> 00:27:18,601 Doamnă director adjunct, nu? 453 00:27:18,637 --> 00:27:22,927 Wow. Andrew și copiii trebuie să fie îmbucurător pentru tine. 454 00:27:22,975 --> 00:27:25,265 Ține-ți vocea jos și nu vorbesc despre familia mea. 455 00:27:25,311 --> 00:27:27,441 Îmi face pielea să se târască. 456 00:27:27,480 --> 00:27:29,020 Ce faci aici? 457 00:27:29,065 --> 00:27:32,735 Am nevoie doar de un dekko rapid la unele dintre fișierele dvs. 458 00:27:32,777 --> 00:27:36,027 - Fișierele mele? Ce fișiere? - Câteva Supe. 459 00:27:36,072 --> 00:27:38,072 Big Game, Strigă. 460 00:27:38,115 --> 00:27:40,075 Translucid, dacă l-ai prins. 461 00:27:40,117 --> 00:27:41,787 - De ce translucid? - Eh, nimic special, 462 00:27:41,827 --> 00:27:43,867 - doar bifând câteva căsuțe. - Oh. 463 00:27:43,913 --> 00:27:45,793 Deci tocmai ai spart în nenorocita mea de casă 464 00:27:45,831 --> 00:27:47,041 în miez de noapte? 465 00:27:47,083 --> 00:27:48,583 În regulă. 466 00:27:48,626 --> 00:27:50,836 Încerc să găsesc o cale să faci treaba pe năzduială, 467 00:27:50,878 --> 00:27:52,773 si daca e undeva, va fi în dosarele lui Mallory. 468 00:27:52,797 --> 00:27:55,047 - Acum vrei să vorbesc în continuare? - Nu. 469 00:27:55,091 --> 00:27:59,221 Nu. Hristos. Doar nu mai spune un cuvânt. 470 00:27:59,261 --> 00:28:01,761 Dosarele Mallory sunt morți și îngropați. 471 00:28:01,806 --> 00:28:04,306 Tu ești directorul adjunct al Operațiunilor CIA. 472 00:28:04,350 --> 00:28:06,140 - Dezgropaţi-le. - Nu. 473 00:28:06,185 --> 00:28:08,395 - De ce nu? - Din cauza ta. 474 00:28:08,437 --> 00:28:10,147 - Eu? - Da, tu. 475 00:28:10,189 --> 00:28:11,979 Directorul va rahat pe oricine 476 00:28:12,024 --> 00:28:13,614 care se apropie chiar de acele dosare. 477 00:28:13,651 --> 00:28:17,701 Te-ai sinucis a merge după Supes. 478 00:28:17,738 --> 00:28:21,328 Ce mai faci înapoi implicat în asta? 479 00:28:21,367 --> 00:28:23,237 Adică, ai o dorință de moarte, 480 00:28:23,285 --> 00:28:26,035 sau esti un lacom pentru pedeapsa? 481 00:28:26,080 --> 00:28:29,500 Da. Un pic din ambele, presupun. 482 00:28:35,965 --> 00:28:38,505 Haide... Susan. 483 00:28:38,551 --> 00:28:41,551 Cinci minute singur cu o bucată de hârtie. 484 00:28:41,595 --> 00:28:44,345 De dragul vremurilor vechi. Nimeni nu va ști. 485 00:28:45,724 --> 00:28:48,314 Tu-Chiar încerci sa vinzi rahatul asta? 486 00:28:48,352 --> 00:28:51,152 - De ce, îl cumperi? - Crezi că mă uit înapoi cu drag 487 00:28:51,188 --> 00:28:54,688 în orele când ne-am dracu în băile de la bar? 488 00:28:54,733 --> 00:28:56,783 Oh, haide. Am râs câteva. 489 00:28:56,819 --> 00:28:59,859 Ca la ora în care m-ai trimis Aranjamentul comestibil. 490 00:28:59,905 --> 00:29:02,485 Și ceea ce aveam era încerci să mă folosești, 491 00:29:02,533 --> 00:29:05,453 pentru un card Get Out of Jail Free într-un moment ca acesta. 492 00:29:05,494 --> 00:29:08,084 Ei bine, dacă asta e tot a fost, atunci, 493 00:29:08,122 --> 00:29:10,082 ce te are atât de fierbinte și deranjat 494 00:29:10,124 --> 00:29:13,214 când un simplu „la naiba” ar fi de ajuns? 495 00:29:14,462 --> 00:29:16,212 La naiba. 496 00:29:18,340 --> 00:29:20,550 Acum ieși din casa mea. 497 00:29:30,853 --> 00:29:33,693 Am menționat că asta este viata sau moartea? 498 00:29:33,731 --> 00:29:36,731 Voi trimite un aranjament comestibil la înmormântarea ta. 499 00:29:57,755 --> 00:30:00,715 Hi. 500 00:30:00,758 --> 00:30:03,928 Eu, um... te-am crezut s-ar putea să-i fie sete, așa că... 501 00:30:16,190 --> 00:30:18,150 Ei bine, dacă nu vrei, pot mereu... 502 00:30:18,192 --> 00:30:19,402 Nu, o vreau. 503 00:30:24,823 --> 00:30:28,743 Noroc. 504 00:30:31,789 --> 00:30:33,169 Ascultă, um, 505 00:30:33,207 --> 00:30:37,587 Trebuie să te întreb ceva întrebări despre A-Train. 506 00:30:37,628 --> 00:30:41,168 Când el, uh, a izbucnit prin acea femeie 507 00:30:41,215 --> 00:30:45,335 zilele trecute, Robin Ward. 508 00:30:45,386 --> 00:30:47,006 Trebuie să știu de ce. 509 00:30:47,054 --> 00:30:49,064 Unde se ducea? Ce făcea el? 510 00:30:49,098 --> 00:30:51,478 De ce? Era sora ta? 511 00:30:51,517 --> 00:30:54,137 Iubita? 512 00:30:54,186 --> 00:30:55,396 Prietena. 513 00:30:57,273 --> 00:30:59,573 Asta sunt toate astea este despre? Hristos. 514 00:30:59,608 --> 00:31:01,438 Ce te face să crezi că știu ceva despre asta? 515 00:31:01,485 --> 00:31:02,796 Te cunosc pe tine și pe A-Train erau strânse. 516 00:31:02,820 --> 00:31:03,990 Voi ați venit împreună. 517 00:31:04,029 --> 00:31:06,619 Ce ești, un fan al naibii? 518 00:31:06,657 --> 00:31:10,947 Ascultă, cei doi tipi de acolo, vor să te omoare, bine? 519 00:31:10,995 --> 00:31:12,825 Deci îmi dai ceva, poate pot... 520 00:31:12,871 --> 00:31:15,291 Ce? Să-i ții? Pentru că atârnă 521 00:31:15,332 --> 00:31:17,502 pe fiecare cuvânt al tău. Tu ești omul mare de aici. 522 00:31:17,543 --> 00:31:19,713 Bine, nu vrei să vorbești, nu vorbi. Am încercat. 523 00:31:19,753 --> 00:31:20,923 Noroc. 524 00:31:20,963 --> 00:31:24,593 Prietene, superputerea mea nu este invizibilitate. 525 00:31:24,633 --> 00:31:26,053 Știi asta, nu? 526 00:31:28,262 --> 00:31:30,972 Citește oameni. 527 00:31:31,015 --> 00:31:32,845 Privindu-le când ei cred că sunt singuri. 528 00:31:45,321 --> 00:31:47,031 Văd oameni pentru cine chiar sunt. 529 00:31:47,072 --> 00:31:49,532 Te văd și pe tine, amice. 530 00:31:49,575 --> 00:31:50,775 Corect. 531 00:31:50,826 --> 00:31:52,866 Pentru că mă cunoști atât de bine, nu? 532 00:31:52,911 --> 00:31:54,347 Da. Știu că încerci cel mai blestemat al tău 533 00:31:54,371 --> 00:31:57,461 a fi dur... este un pic adorabil... 534 00:31:57,499 --> 00:32:01,999 dar adevarul este... ești îngrozit. 535 00:32:02,046 --> 00:32:05,006 Căcat în albii tăi 536 00:32:05,049 --> 00:32:09,259 pentru că ești „în peste cap naibii," și știi asta. 537 00:32:32,076 --> 00:32:33,236 Hughie, 538 00:32:33,285 --> 00:32:36,455 Chiar simt pentru tine. 539 00:32:36,497 --> 00:32:40,747 Fata ta a murit, iar noi suntem nebuni la naiba când avem inimile frânte, 540 00:32:40,793 --> 00:32:43,173 dar acum fiecare instinct țipă la tine 541 00:32:43,212 --> 00:32:46,092 să mă îndrept spre dealuri, iar tu ar trebui să asculte acest instinct. 542 00:32:48,133 --> 00:32:50,183 Dacă nu te omorăm mai întâi. 543 00:32:50,219 --> 00:32:52,599 Cum? 544 00:32:52,638 --> 00:32:54,598 Am pielea invulnerabilă. 545 00:32:54,640 --> 00:32:58,600 Sunt un nenorocit de super-erou, tipe. 546 00:32:58,644 --> 00:33:01,944 Luptăm cu bandele și teroriștii. 547 00:33:01,980 --> 00:33:05,440 Salvăm lumea zilnic. 548 00:33:05,484 --> 00:33:08,954 Am stat în față de mii de fani care țipă, 549 00:33:08,987 --> 00:33:11,987 toți își creează blugii. 550 00:33:12,032 --> 00:33:13,492 Uh... 551 00:33:13,534 --> 00:33:14,914 Cine esti tu? 552 00:33:14,952 --> 00:33:19,422 Un balon cu apă umplut 553 00:33:19,456 --> 00:33:24,376 cu sânge și carne. 554 00:33:24,420 --> 00:33:27,590 Patria mă va găsi, iar când o face, 555 00:33:27,631 --> 00:33:29,221 o să te deschidă larg. 556 00:33:29,258 --> 00:33:31,088 O să ajung acasă la timp pentru cocktailuri. 557 00:33:31,135 --> 00:33:34,175 Pentru că asta ești, si asta sunt eu. 558 00:33:34,221 --> 00:33:38,601 Nu ești eroul din această poveste. 559 00:33:38,642 --> 00:33:42,402 Și nu eu sunt acela 560 00:33:42,438 --> 00:33:44,438 care este prins. 561 00:33:49,403 --> 00:33:52,073 Ei bine, noroc. 562 00:33:52,114 --> 00:33:54,124 Am încercat. 563 00:33:55,200 --> 00:33:57,200 Excelent chat. 564 00:33:58,704 --> 00:34:00,874 Fugi spre dealuri, Hughie. 565 00:34:07,963 --> 00:34:09,190 Se pare că îl pierdem. 566 00:34:09,214 --> 00:34:11,514 Semnalul intra și iese. 567 00:34:15,345 --> 00:34:17,305 Caută în continuare, 568 00:34:17,347 --> 00:34:19,347 încă 50 de picioare mai jos pe dreapta. 569 00:34:53,759 --> 00:34:56,049 Pentru că, mulțumită îmbrățișării lui Samaritan, 570 00:34:56,094 --> 00:34:57,554 Asim are un pat, 571 00:34:57,596 --> 00:35:00,426 o zonă de gătit ventilată, si un laptop. 572 00:35:00,474 --> 00:35:03,274 Dar munca noastră nu este terminată. Mai sunt milioane de copii 573 00:35:03,310 --> 00:35:05,940 la fel ca Asim, care au nevoie de ajutorul tău. 574 00:35:05,979 --> 00:35:08,109 Pentru doar 9,99 USD pe lună. Asta este doar... 575 00:35:08,148 --> 00:35:11,148 Bună, John. Vă mulțumim pentru sprijin. 576 00:35:13,153 --> 00:35:15,413 Este ceea ce face această republică atât de grozav. 577 00:35:15,447 --> 00:35:17,907 Proiect de lege. Cum sunt copiii? 578 00:35:17,950 --> 00:35:19,580 Hei. 579 00:35:19,618 --> 00:35:22,078 dă la îmbrățișarea lui Samaritan astăzi, 580 00:35:22,120 --> 00:35:23,910 și dă un copil la fel ca Asim... 581 00:35:23,956 --> 00:35:25,456 Aș putea să-mi iau un sifon? 582 00:35:25,499 --> 00:35:27,169 doamna Stillwell. 583 00:35:27,209 --> 00:35:30,419 Domnule senator, ce vă pot aduce? 584 00:35:30,462 --> 00:35:33,922 - Jack, stânci. - Știi, avem Macallan 25. 585 00:35:33,966 --> 00:35:36,546 Ai fi irosit-o. Whisky-ul pentru mine. 586 00:35:38,470 --> 00:35:41,100 Băiete, suflă atât de mult fum în fundul lui Maeve, 587 00:35:41,139 --> 00:35:44,689 este un miracol că nu moare a cancerului pulmonar. 588 00:35:46,228 --> 00:35:48,938 Dar știi că este doar atât, nu? Fum. 589 00:35:48,981 --> 00:35:51,071 - Îmi pare rău? - Toată lumea iubește 590 00:35:51,108 --> 00:35:55,028 să se bucure de strălucirea lor, dar mâine dimineaţă 591 00:35:55,070 --> 00:35:58,450 nimeni nu-l pune pe Supes în apărarea națională. 592 00:35:58,490 --> 00:36:01,370 Nu va ieși din comisie, cu atât mai puțin a lovit podeaua. 593 00:36:01,410 --> 00:36:03,170 Pentru că Doamne ferește am putea avea un avantaj 594 00:36:03,203 --> 00:36:04,543 într-un conflict armat. 595 00:36:04,580 --> 00:36:07,330 Trimiteți un Supe paralela 38, 596 00:36:07,374 --> 00:36:09,044 Phenianul va răspunde cu o arma nucleară. 597 00:36:09,084 --> 00:36:10,924 Apoi unul dintre băieții mei o va prinde. 598 00:36:10,961 --> 00:36:14,511 Îl vezi pe Robertson acolo? 599 00:36:14,548 --> 00:36:17,798 Are Lockheed în starea lui iar în buzunar. 600 00:36:17,843 --> 00:36:22,763 McCrea? Are Fort Bragg și două mii de alegători. 601 00:36:22,806 --> 00:36:26,846 Nimeni nu vrea să vă externalizeze. 602 00:36:26,894 --> 00:36:29,104 America rulează pe arme. 603 00:36:29,146 --> 00:36:31,516 La naiba, este unul dintre singurele al naibii de lucruri pe care le mai facem. 604 00:36:31,565 --> 00:36:33,725 Dar tu ești președintele. 605 00:36:33,775 --> 00:36:34,735 Unde stai? 606 00:36:34,776 --> 00:36:36,606 eu? Sunt doar un bătrân de piele. 607 00:36:36,653 --> 00:36:38,283 Și dacă eram pe linie, 608 00:36:38,322 --> 00:36:41,662 sperie-mă să-l aibă pe Homelander acolo. 609 00:36:41,700 --> 00:36:44,120 Eroii mei sunt cei mai mulți loial, patriotic... 610 00:36:44,161 --> 00:36:45,371 Doar asta este. 611 00:36:45,412 --> 00:36:49,462 Ei sunt eroii tăi, nu sunt ei? 612 00:36:53,420 --> 00:36:55,010 Ia-i un Macallan 25. 613 00:36:57,174 --> 00:37:02,104 De ce să aibă medie când poți avea extraordinar? 614 00:37:08,852 --> 00:37:10,562 Multumesc. 615 00:37:12,105 --> 00:37:13,895 Băieți, ar trebui să primim înapoi la petrecere. 616 00:37:13,941 --> 00:37:15,668 - Ce? - Elena tocmai a comandat mai multă băutură. 617 00:37:15,692 --> 00:37:16,961 - Haide, să ne întoarcem. - Nu, nu... 618 00:37:16,985 --> 00:37:18,046 Va fi mai distractiv la petrecere. 619 00:37:18,070 --> 00:37:19,255 Te rog... bine, nu mă atinge. 620 00:37:19,279 --> 00:37:21,069 Nu, te rog, te rog. 621 00:37:21,114 --> 00:37:23,584 O, nu, nu! Stop! Nu, nu, nu, nu! 622 00:37:23,617 --> 00:37:24,697 Te rog, nu, nu, nu, nu! 623 00:37:24,743 --> 00:37:27,123 - Fata a spus nu. - Ajutor. 624 00:37:27,162 --> 00:37:28,792 Suntem toți prieteni aici. 625 00:37:28,830 --> 00:37:31,210 Da, totul e bine. E bine. 626 00:37:39,216 --> 00:37:42,796 Domnișoară, fă-mi o favoare si inchide ochii. 627 00:37:44,429 --> 00:37:46,309 Cățea dracului. 628 00:38:04,533 --> 00:38:07,083 A dracului de piele de diamant. 629 00:38:08,829 --> 00:38:10,329 - La dracu. - Merde! 630 00:38:17,295 --> 00:38:18,625 Aici. 631 00:38:19,673 --> 00:38:21,593 Uite, ia-o. 632 00:38:21,633 --> 00:38:24,093 Ce este asta? 633 00:38:24,136 --> 00:38:26,346 Va ajuta cu anxietatea ta. 634 00:38:26,388 --> 00:38:29,308 Este LSD și MDMA. Acesta este un flip de bomboane. 635 00:38:29,349 --> 00:38:30,769 Te va netezi imediat. Ia-o. 636 00:38:30,809 --> 00:38:33,059 Mulțumesc, dar eu să nu crezi că acum este momentul 637 00:38:33,103 --> 00:38:35,863 pentru un halucinogen major. 638 00:38:35,897 --> 00:38:38,897 Fais-toi plaisir. 639 00:38:48,326 --> 00:38:50,696 ce esti mai exact? 640 00:38:50,746 --> 00:38:54,366 Chimist? Inginer? Ce? 641 00:38:54,416 --> 00:38:58,496 Nu. Știu puțin despre o mulțime de lucruri. 642 00:38:58,545 --> 00:39:02,295 Sunt un pistoler de meserie, dar, după cum poți vedea, 643 00:39:02,340 --> 00:39:04,130 Am dezvoltat o anumită nișă. 644 00:39:04,176 --> 00:39:05,716 Uciderea supereroilor? 645 00:39:05,761 --> 00:39:08,061 Nu. 646 00:39:08,096 --> 00:39:11,176 Te poți baza pe o singură mână numărul de supereroi morți. 647 00:39:11,224 --> 00:39:14,234 Uneori poți, uh, incapacitaţi-i. 648 00:39:17,064 --> 00:39:20,364 Cu adevărat, sunt creaturi magnifice. 649 00:39:20,400 --> 00:39:22,690 Mm. 650 00:39:22,736 --> 00:39:25,776 Fiecare cu o putere unică care necesită o soluție unică. 651 00:39:25,822 --> 00:39:29,452 Este, uh... nu este niciodată la fel de două ori. 652 00:39:29,493 --> 00:39:31,203 Cine te plătește să faci asta? 653 00:39:31,244 --> 00:39:33,544 Cine poate plăti. 654 00:39:35,582 --> 00:39:39,132 Și când omori un Supe... 655 00:39:39,169 --> 00:39:41,459 sau, știi, oricine... 656 00:39:41,505 --> 00:39:45,335 um... cum e? 657 00:39:51,973 --> 00:39:55,143 stii... 658 00:39:55,185 --> 00:39:58,225 Am văzut-o o dată pe această femeie, într-un lift din centrul orașului, 659 00:39:58,271 --> 00:40:01,191 2008. 660 00:40:01,233 --> 00:40:03,903 Nu mai mult timp de zece secunde, O văd, nu? 661 00:40:03,944 --> 00:40:05,954 Uimitor. 662 00:40:05,987 --> 00:40:07,607 Cinci-nouă. 663 00:40:09,157 --> 00:40:12,287 Părul atât de negru încât s-a absorbit lumina, stii? 664 00:40:12,327 --> 00:40:15,867 Fusta creion Tom Ford, Stiletto Louboutin. 665 00:40:15,914 --> 00:40:17,464 C'est magnifique. 666 00:40:17,499 --> 00:40:19,839 Dar ea avea, 667 00:40:19,876 --> 00:40:22,456 uh... ea a avut... 668 00:40:22,504 --> 00:40:25,474 Nu uit niciodată asta, vezi tu... 669 00:40:25,507 --> 00:40:28,297 avea murdărie sub unghiile ei 670 00:40:28,343 --> 00:40:31,303 și callosuri pe mâini, și văd asta și spun: „Oh, 671 00:40:31,346 --> 00:40:33,846 ciudat pentru o femeie atât de rafinată ca asta.” 672 00:40:33,890 --> 00:40:35,100 Ce, tu... 673 00:40:35,142 --> 00:40:36,142 Ești grădinar? 674 00:40:36,184 --> 00:40:37,245 Știi, ești sculptor? 675 00:40:37,269 --> 00:40:39,149 Ce este asta, nu? 676 00:40:39,187 --> 00:40:42,857 Și mă gândesc la asta... 677 00:40:46,486 --> 00:40:48,656 Mă gândesc la ea tot timpul. 678 00:40:50,991 --> 00:40:53,161 Ea a fost prima persoană Am ucis vreodată. 679 00:40:58,039 --> 00:40:59,209 port... 680 00:40:59,249 --> 00:41:02,499 Le port pe toate cu mine. 681 00:41:02,544 --> 00:41:06,424 E ca cicatrici într-un fel, stii? 682 00:41:12,470 --> 00:41:15,270 Bine, domnule senator, sunteți gata? 683 00:41:16,308 --> 00:41:17,978 Oh da. 684 00:41:18,018 --> 00:41:21,858 Oh. Oh, dragă. 685 00:41:21,897 --> 00:41:24,147 - Mm-hmm? - Știi că îmi place să mă uit. 686 00:41:24,191 --> 00:41:26,781 Nu. Nu pot fi întotdeauna în control. 687 00:41:26,818 --> 00:41:29,568 domnule. 688 00:41:29,613 --> 00:41:32,533 Atunci cred că voi avea să-mi simt drumul prin ea. 689 00:41:32,574 --> 00:41:35,584 Oh, vei simți chiar bine, iubito. 690 00:41:40,874 --> 00:41:43,754 - Ești gata? - Oh, m-am născut gata. 691 00:41:43,793 --> 00:41:47,213 - Mm-hmm. - Simt ca unt, iubito. 692 00:41:47,255 --> 00:41:48,625 Pregătește-te, domnule. 693 00:41:48,673 --> 00:41:50,723 Intri. 694 00:41:50,759 --> 00:41:52,219 Da-ha! 695 00:41:52,260 --> 00:41:53,850 Ador, fată. Haide. 696 00:41:53,887 --> 00:41:54,967 Oh, Doamne! 697 00:41:55,013 --> 00:41:57,563 Asta-asta se simte diferit. 698 00:42:10,779 --> 00:42:12,989 Hei... 699 00:42:13,031 --> 00:42:14,871 patrie. 700 00:42:14,908 --> 00:42:17,288 Lumina stelelor. 701 00:42:17,327 --> 00:42:19,327 Ce mai faci? 702 00:42:21,122 --> 00:42:24,082 Uh, sunt bine. 703 00:42:24,125 --> 00:42:26,665 Bun. 704 00:42:26,711 --> 00:42:30,511 Hei, ești tu, uh, identitate secretă? 705 00:42:30,548 --> 00:42:33,388 - Mm-hmm. - Fermecător. 706 00:42:33,426 --> 00:42:34,586 Mulţumesc. 707 00:42:34,636 --> 00:42:37,926 Da, am renunțat la al meu... 708 00:42:37,973 --> 00:42:41,693 oh... acum mult timp. 709 00:42:42,727 --> 00:42:44,807 Cred că mă voi duce la culcare. 710 00:42:46,606 --> 00:42:48,606 Noapte bună. 711 00:42:58,326 --> 00:43:01,406 Nu. Nu, nu am făcut-o 712 00:43:01,454 --> 00:43:04,214 trece prin opt runde de FIV 713 00:43:04,249 --> 00:43:06,959 și sfarcurile care sângerează să renunț acum. 714 00:43:07,002 --> 00:43:10,092 Eu fac asta. Da. 715 00:43:10,130 --> 00:43:12,720 Copilul acela mic va bea laptele meu al naibii 716 00:43:12,757 --> 00:43:14,507 dacă e ultimul lucru pe care îl fac. 717 00:43:38,575 --> 00:43:41,575 În timp ce oamenii de știință acum credeți că coaja a evoluat 718 00:43:41,619 --> 00:43:44,999 pentru a ajuta broaștele țestoase la vizuină subteran... 719 00:43:59,679 --> 00:44:00,759 ce faci? 720 00:44:00,805 --> 00:44:02,965 Şocând prietenul nostru invizibil. 721 00:44:03,016 --> 00:44:05,476 Am nevoie de el inconștient. 722 00:44:05,518 --> 00:44:06,938 De ce? 723 00:44:08,605 --> 00:44:10,225 Pentru că am înțeles. 724 00:44:11,691 --> 00:44:13,441 Acum ce dracu vrei? 725 00:44:17,822 --> 00:44:19,782 Ce naiba, Starlight?! 726 00:44:19,824 --> 00:44:21,494 Ce? 727 00:44:26,915 --> 00:44:28,955 - Oh, la naiba. - Da. 728 00:44:29,000 --> 00:44:30,380 Oh, la naiba. 729 00:44:30,418 --> 00:44:32,248 Și mă bucur că ai făcut-o în haine civile, 730 00:44:32,295 --> 00:44:34,295 ca să poți sufla identitatea ta secretă. 731 00:44:34,339 --> 00:44:38,799 Aici: „OMG. Recunosc Starlight, asta e Annie January! 732 00:44:38,843 --> 00:44:40,433 „Am fost cu ea la Hoover High. 733 00:44:40,470 --> 00:44:43,180 734 00:44:45,809 --> 00:44:48,399 Unu, asta a fost o prostie. 735 00:44:48,436 --> 00:44:52,646 Doi, a fost chiar o prostie sa o fac pe camera. 736 00:44:52,690 --> 00:44:54,400 Căutați întotdeauna camere. 737 00:44:54,442 --> 00:44:56,782 - Erau pe cale să violeze o fată. - Ce fată? 738 00:44:56,820 --> 00:44:58,700 Nu există nicio fată în acel videoclip. Ai un nume? 739 00:44:58,738 --> 00:44:59,858 Nu, a fugit. 740 00:44:59,906 --> 00:45:01,656 Oh, grozav. Ea a fugit. Mare. 741 00:45:01,699 --> 00:45:04,239 Primește întotdeauna un naiba de nume, Lumina stelelor. Întotdeauna! 742 00:45:04,285 --> 00:45:05,995 Ei bine, uh... Ei-au spus... Hmm. 743 00:45:06,037 --> 00:45:08,827 Ei-au spus că era o prietenă. 744 00:45:08,873 --> 00:45:10,253 A fost un viol la întâlnire, cred. 745 00:45:10,291 --> 00:45:12,291 Mare. Ei bine, ea nu s-a prezentat 746 00:45:12,335 --> 00:45:14,125 si, statistic, nu este probabil să o facă. 747 00:45:14,170 --> 00:45:16,630 Deci tot ce avem cu adevărat este două Delta Beta 748 00:45:16,673 --> 00:45:18,723 care insistă că au fost drepți îmbătându-se pe o alee 749 00:45:18,758 --> 00:45:21,638 până când îi bateți inconștient. 750 00:45:21,678 --> 00:45:23,428 Ei mint! Eu, uh... 751 00:45:23,471 --> 00:45:26,181 Nu sunt eu nevinovat? până când se va dovedi vinovat? 752 00:45:26,224 --> 00:45:29,064 Când ești în ligile mari? Îl răsturnați. 753 00:45:32,689 --> 00:45:34,375 Nu știu ce ai fost plănuiesc să fac azi, hmm, 754 00:45:34,399 --> 00:45:36,479 cu mica ta... drăguță zi, 755 00:45:36,526 --> 00:45:38,316 dar trebuie să anulezi totul, bine? 756 00:45:38,361 --> 00:45:39,839 Vei avea întâlniri cu evaluarea riscurilor, 757 00:45:39,863 --> 00:45:42,123 cu managementul crizelor, cu Legal. 758 00:45:42,157 --> 00:45:45,027 Jerry își va pierde rahatul! 759 00:45:45,076 --> 00:45:46,736 La dracu. 760 00:45:46,786 --> 00:45:48,746 Sunt... 761 00:45:50,165 --> 00:45:51,955 Mă vor concedia? 762 00:45:52,000 --> 00:45:55,300 Doar fii în biroul lui Stillwell la 10:00. 763 00:45:55,336 --> 00:45:57,006 Ce? 764 00:45:57,046 --> 00:45:59,086 Sunt concediat? 765 00:45:59,132 --> 00:46:02,342 Domnule senator, apreciez foarte mult tu vii luminos și devreme. 766 00:46:02,385 --> 00:46:06,505 Îmi dau seama, uh, cât de ocupat ai fost aseară. 767 00:46:14,647 --> 00:46:16,727 Acestea... sunt false. 768 00:46:16,774 --> 00:46:18,534 Cred că amândoi știm ei nu sunt. 769 00:46:20,570 --> 00:46:23,700 Uite. Eram cu o tânără, bine? 770 00:46:23,740 --> 00:46:25,240 Major de vârstă. 771 00:46:25,283 --> 00:46:26,623 Numele ei era Rhonda. 772 00:46:26,659 --> 00:46:29,159 Deci acest lucru nu este posibil. 773 00:46:29,204 --> 00:46:31,624 Au... evident fost tratat sau ceva de genul ăsta. 774 00:46:31,664 --> 00:46:33,374 Îmi pare rău, sunt autentice. 775 00:46:33,416 --> 00:46:35,706 Ar trebui să știu. Am fost acolo. 776 00:46:35,752 --> 00:46:37,502 Tu ce? 777 00:46:44,802 --> 00:46:46,762 Tresori când ai orgasm, domnule. 778 00:46:46,804 --> 00:46:48,434 O, Isuse. 779 00:46:49,891 --> 00:46:52,641 Asta va fi tot, Doppelganger. 780 00:46:52,685 --> 00:46:54,685 Cine dracu este el? 781 00:46:54,729 --> 00:46:56,649 Oricum, mi-ar plăcea să continui 782 00:46:56,689 --> 00:46:59,689 conversația noastră de aseară. 783 00:46:59,734 --> 00:47:02,864 Aceasta este o piscină murdară, Madelyn. 784 00:47:02,904 --> 00:47:05,574 Chiar te vei prinde perlele tale, domnule senator? 785 00:47:05,615 --> 00:47:09,445 Nu cred că nici unul dintre noi este naiv. 786 00:47:09,494 --> 00:47:11,834 Da. Nu este... 787 00:47:11,871 --> 00:47:14,961 nu e fatal sa fii... homosexual în zilele noastre. 788 00:47:14,999 --> 00:47:17,039 Este în Oklahoma, domnule. 789 00:47:17,085 --> 00:47:19,085 Unde locuiesc alegătorii tăi. 790 00:47:21,005 --> 00:47:23,415 Chiar dacă primesc factura în afara comisiei, 791 00:47:23,466 --> 00:47:26,086 nimeni nu o va vota pe podea. 792 00:47:26,135 --> 00:47:29,135 Nimeni nu-ți vrea nenorocitul de Supe în Armată. 793 00:47:30,640 --> 00:47:32,180 Vom vedea. 794 00:47:35,687 --> 00:47:37,647 Taci, taci, taci. 795 00:47:42,277 --> 00:47:44,527 patrie. 796 00:47:44,571 --> 00:47:47,621 Uh... bine ați venit la Crime Analytics. 797 00:47:47,657 --> 00:47:49,260 Poți... Ți-ar plăcea un Red Bull? 798 00:47:49,284 --> 00:47:50,744 Ai găsit încă Translucent? 799 00:47:50,785 --> 00:47:53,285 Oh. Nu. Dar Securitatea se ocupă de asta. 800 00:47:53,329 --> 00:47:57,329 A dispărut de peste 24 de ore. 801 00:47:57,375 --> 00:47:59,785 - E în pericol? - Hm... 802 00:47:59,836 --> 00:48:01,836 Știi... măcar? 803 00:48:04,090 --> 00:48:05,430 Uită-l. Îl voi găsi eu însumi. 804 00:48:05,466 --> 00:48:06,860 Care este ultima lui poziție cunoscută, te rog? 805 00:48:06,884 --> 00:48:08,974 De ce nu sun doar Doamna Stillwell? 806 00:48:09,012 --> 00:48:10,562 - Și eu... - Nu. 807 00:48:10,597 --> 00:48:11,847 Nu, nu, nu, nu, nu. 808 00:48:11,889 --> 00:48:13,139 Tu vorbesti cu mine. 809 00:48:13,182 --> 00:48:15,982 Ei bine, nu sunt sigur 810 00:48:16,019 --> 00:48:17,809 Ar trebui să vorbesc cu... 811 00:48:17,854 --> 00:48:20,154 Cum te cheamă? 812 00:48:20,189 --> 00:48:21,359 - Anika. - Anika. 813 00:48:21,399 --> 00:48:22,479 domnule. 814 00:48:22,525 --> 00:48:23,685 Este un nume frumos. 815 00:48:24,777 --> 00:48:26,737 Ascultă, Anika. 816 00:48:26,779 --> 00:48:28,869 - Eu sunt Patria. - Mm-hmm. 817 00:48:28,906 --> 00:48:31,776 Și pot face orice naiba vreau. 818 00:48:31,826 --> 00:48:34,036 Bine? 819 00:48:34,078 --> 00:48:35,788 Acum... 820 00:48:35,830 --> 00:48:39,460 Ultimul cunoscut al lui Translucent poziție. 821 00:48:40,877 --> 00:48:42,877 Vă rog. 822 00:48:51,512 --> 00:48:53,062 Ce...? 823 00:48:53,097 --> 00:48:54,057 Ceva nu se simte bine. 824 00:48:54,098 --> 00:48:55,388 Oh, pun pariu. 825 00:48:55,433 --> 00:48:56,983 Nu mi-e rușine să recunosc 826 00:48:57,018 --> 00:48:59,018 M-am autodepășit. 827 00:49:03,107 --> 00:49:04,977 Acum, problema este pielea, nu? 828 00:49:05,026 --> 00:49:07,066 Este, uh, tare ca diamantele. 829 00:49:07,111 --> 00:49:10,371 Dar apoi mi-am dat seama că este doar coaja ta care este tare, nu? 830 00:49:10,406 --> 00:49:12,866 Ca o țestoasă. 831 00:49:12,909 --> 00:49:14,699 Dar interiorul tău... 832 00:49:14,744 --> 00:49:17,124 sunt ca restul nostru... 833 00:49:17,163 --> 00:49:18,543 moale. 834 00:49:18,581 --> 00:49:21,791 Deci, cum ajungi la... interioare moale? 835 00:49:21,834 --> 00:49:23,044 Prin gură? Non. 836 00:49:23,086 --> 00:49:25,876 Acidul din stomac, reflexul de gag. 837 00:49:25,922 --> 00:49:30,432 Dacă bag ceva pe tine gât, îl poți vomita în sus. 838 00:49:32,261 --> 00:49:33,641 Există cu adevărat o singură cale... 839 00:49:33,680 --> 00:49:35,970 La naiba mi-ai făcut? 840 00:49:36,015 --> 00:49:39,765 A înfipt un bulgăre de plastic sus-ți fundul, fiule. 841 00:49:39,811 --> 00:49:42,151 Bombă la fund. 842 00:49:43,648 --> 00:49:45,648 Oh, Doamne. 843 00:49:48,986 --> 00:49:50,736 Acum... 844 00:49:50,780 --> 00:49:54,530 înfii un deget mic în sus acolo și încearcă să-l pescuiești... 845 00:49:54,575 --> 00:49:56,905 bang. 846 00:49:56,953 --> 00:50:00,293 Declanșez asta... și bang. 847 00:50:00,331 --> 00:50:01,711 Înțelept? 848 00:50:01,749 --> 00:50:04,669 Oh, te rog nu mă ucizi. 849 00:50:04,711 --> 00:50:06,341 Voi face orice. 850 00:50:06,379 --> 00:50:10,089 Îți voi spune despre A-Train. 851 00:50:10,133 --> 00:50:11,763 Asta vrea copilul, nu? 852 00:50:11,801 --> 00:50:14,301 Eu-eu-eu-nu stiu unde mergea A-Train 853 00:50:14,345 --> 00:50:15,675 în noaptea aceea a ucis fata, 854 00:50:15,722 --> 00:50:17,562 bine, dar știu de unde venea. 855 00:50:17,598 --> 00:50:18,728 Ce? Unde? 856 00:50:18,766 --> 00:50:20,386 Popclaw's. 857 00:50:20,435 --> 00:50:22,845 El... o iubește. 858 00:50:22,895 --> 00:50:24,623 El nu crede pe altcineva stie, dar stiu. 859 00:50:24,647 --> 00:50:25,817 Știu o mulțime de lucruri. 860 00:50:25,857 --> 00:50:27,397 Dar el-el este acolo în fiecare noapte. 861 00:50:27,442 --> 00:50:29,742 Poate... chiar acum. 862 00:50:29,777 --> 00:50:31,046 Popclaw? Acesta este eroul cu... 863 00:50:31,070 --> 00:50:32,990 lucrurile ascuțite ieșind din brațele ei. 864 00:50:33,030 --> 00:50:34,530 Da. D-lister adevărat. 865 00:50:34,574 --> 00:50:36,624 Știe oricine ce A-Train făcea, e Popclaw. 866 00:50:36,659 --> 00:50:39,039 Dar asta e tot ce știu despre asta, jur pe Hristos. 867 00:50:39,078 --> 00:50:41,328 Dar o să vă spun orice altceva vrei. 868 00:50:41,372 --> 00:50:43,422 Întreabă. 869 00:50:48,254 --> 00:50:49,924 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 870 00:50:49,964 --> 00:50:52,934 Doar... întreabă orice. 871 00:50:52,967 --> 00:50:57,047 Acum, în mod normal, așa ar fi exact ce a prescris doctorul. 872 00:50:57,096 --> 00:51:00,306 Dar din pacate... pentru tine... 873 00:51:00,349 --> 00:51:02,189 nu avem timp. 874 00:51:02,226 --> 00:51:03,976 Nu. 875 00:51:04,020 --> 00:51:05,190 Nu! 876 00:51:05,229 --> 00:51:07,399 Vă rog! Ascultă, știu un rahat. 877 00:51:07,440 --> 00:51:09,530 Rahat întunecat! Până în vârf! 878 00:51:09,567 --> 00:51:11,628 Stai, stai! Nu, nu, nu, nu, nu! Vă rog, așteptați, așteptați, așteptați. 879 00:51:11,652 --> 00:51:13,612 Ascultă, te pot ajuta. Sunt al naibii de invizibil! 880 00:51:13,654 --> 00:51:15,132 - Putem fi o echipă. - Măcelar! 881 00:51:15,156 --> 00:51:16,550 Nu, te rog, te rog, te rog! Te rog, pot... 882 00:51:16,574 --> 00:51:18,284 Un moment, s'il vous plait. 883 00:51:22,622 --> 00:51:23,622 Aici. 884 00:51:25,124 --> 00:51:26,134 Ce este asta? 885 00:51:27,877 --> 00:51:29,297 patrie. 886 00:51:29,337 --> 00:51:31,587 Acesta este Homelander? 887 00:51:31,631 --> 00:51:33,671 Patria e aici? Oh, la naiba. 888 00:51:33,716 --> 00:51:35,426 Oh, la naiba! 889 00:51:36,969 --> 00:51:38,849 Ne putea vedea. 890 00:51:38,888 --> 00:51:41,116 Are vedere cu raze X. El poate vezi prin acoperiș. 891 00:51:41,140 --> 00:51:43,140 Și super auzul. 892 00:51:43,184 --> 00:51:45,984 Tragi acel detonator, el va auzi. 893 00:51:52,485 --> 00:51:54,895 patrie. 894 00:51:54,946 --> 00:51:57,196 Trebuie să-l aruncăm în afara parfumului. 895 00:51:57,240 --> 00:51:58,200 Dar cum? 896 00:51:58,241 --> 00:52:00,581 Pittsburgh. 897 00:52:00,618 --> 00:52:02,448 Oh, nu poți vorbi serios, nu? 898 00:52:02,495 --> 00:52:04,495 Mortal. 899 00:52:04,539 --> 00:52:06,959 Știi cât de mult asta ma va costa? 900 00:52:06,999 --> 00:52:08,579 Pune-l pe filă. 901 00:52:17,301 --> 00:52:19,141 Băieți?! 902 00:52:26,143 --> 00:52:28,153 Unde este? 903 00:52:28,187 --> 00:52:30,107 Panoul ușii din spate. 904 00:52:38,489 --> 00:52:40,467 Uite, împușcătura în mall este o tragedie. 905 00:52:40,491 --> 00:52:42,171 Eu doar spun, dacă mai mulți oameni ar fi înarmați, 906 00:52:42,201 --> 00:52:44,701 poate nu as fi avut pentru a salva ziua de fiecare dată. 907 00:52:44,745 --> 00:52:46,098 - Deci, într-o situație... - Alo? 908 00:52:46,122 --> 00:52:47,082 Cherie. 909 00:52:47,123 --> 00:52:48,083 Este o arsură. 910 00:52:48,124 --> 00:52:49,754 Glumești. 911 00:52:49,792 --> 00:52:51,092 Acum? 912 00:52:51,127 --> 00:52:52,167 Nu glumesc, mi-e teamă. 913 00:52:55,006 --> 00:52:57,256 Amenda. 914 00:52:57,300 --> 00:52:59,970 Voi fi gata în trei. 915 00:53:02,263 --> 00:53:03,763 Haide. 916 00:53:03,806 --> 00:53:05,325 Frenchie, primesc rahat recepție aici. 917 00:53:05,349 --> 00:53:06,669 Ei bine, dă-ți seama naibii, huh? 918 00:53:10,187 --> 00:53:12,147 Haide. 919 00:53:43,220 --> 00:53:45,220 Seară. 920 00:53:46,724 --> 00:53:48,314 Sfinte rahat. 921 00:53:48,351 --> 00:53:49,691 Tu ești Patria. 922 00:53:49,727 --> 00:53:50,913 Vorbesc cu Patria. 923 00:53:50,937 --> 00:53:51,977 Mm-hmm. 924 00:53:52,021 --> 00:53:53,861 Domnule, trebuie să văd un act de identitate. 925 00:53:56,108 --> 00:53:57,818 Du-te naiba înapoi în cușcă. 926 00:53:57,860 --> 00:54:00,150 Doar ia-o ușor. Bine? 927 00:54:00,196 --> 00:54:01,776 Te descurci aici? 928 00:54:01,822 --> 00:54:03,742 Acesta este locul meu. 929 00:54:03,783 --> 00:54:07,123 Noi... eu sunt, uh... Deschid un Fogo de Chao. 930 00:54:07,161 --> 00:54:09,161 Știi ce este o churrascaria? 931 00:54:09,205 --> 00:54:11,075 Da. Este un steakhouse brazilian. 932 00:54:11,123 --> 00:54:14,383 Domnule, trebuie să văd în spatele dubei. 933 00:54:14,418 --> 00:54:16,958 Fără supărare, ai un... mandat sau ceva? 934 00:54:19,465 --> 00:54:20,875 Ei bine, dacă nu ai nimic acolo in spate, 935 00:54:20,925 --> 00:54:22,605 atunci nu ai nimic să-ți faci griji, nu? 936 00:54:28,140 --> 00:54:29,890 Te rog, întoarce-te în cușcă. 937 00:54:30,977 --> 00:54:32,897 Nu mă întorc în cușcă, omule. 938 00:54:32,937 --> 00:54:34,647 Da, sunt mort. 939 00:54:34,689 --> 00:54:37,979 Da, ei bine, dacă nu... esti mort. 940 00:55:03,009 --> 00:55:04,219 Gândește-te. 941 00:55:04,260 --> 00:55:05,850 Mă omori, 942 00:55:05,886 --> 00:55:09,716 nu se vor opri niciodată te cauta. 943 00:55:09,765 --> 00:55:13,305 Vei arunca o privire peste umărul tău toată viața 944 00:55:13,352 --> 00:55:15,772 până te vor găsi, pe care o vor face. 945 00:55:29,452 --> 00:55:30,852 Totul în regulă, domnule? 946 00:55:51,932 --> 00:55:54,982 Uite, mi-ai dat drumul... 947 00:55:55,019 --> 00:55:59,399 tu vei fi eroul care l-a salvat pe Translucent. 948 00:55:59,440 --> 00:56:01,820 Nu e prea târziu. 949 00:56:01,859 --> 00:56:04,609 Încă poți să mergi acasă. 950 00:56:04,653 --> 00:56:07,783 Înapoi la viața ta. 951 00:56:13,329 --> 00:56:15,329 Bravo. 951 00:56:16,305 --> 00:56:22,284 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org