1
00:02:10,379 --> 00:02:11,965
- කමක් නැහැ.
- ඔව්.
2
00:02:14,092 --> 00:02:15,092
එයාට මොකුත් කරන්න එපා.
3
00:02:16,010 --> 00:02:17,219
ඔහු පැන ගියොත්?
4
00:02:17,221 --> 00:02:18,972
ඔබේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරන්න.
5
00:02:20,306 --> 00:02:21,306
ඇත්ත වශයෙන්.
6
00:02:41,411 --> 00:02:44,956
අපට ප්රශ්නයක් ඇති වූ විට එය විශ්වාස කළ යුතුය.
නමුත් ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා.
7
00:02:46,250 --> 00:02:47,334
නොදැන සිටීම හොඳය.
8
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
9
00:02:57,927 --> 00:03:01,639
මට දැනෙන්නේ කෙසේද? හොඳයි, මිනිසෙකු මෙන්, නමුත්...
10
00:03:03,891 --> 00:03:05,016
වඩා හොඳයි.
11
00:03:05,018 --> 00:03:09,146
හෙන්රි මට කිව්වා
ඔබ නිදාගෙන විවේක ගත යුතු බව,
12
00:03:09,730 --> 00:03:11,816
සහ ක්ලාන්ත නොවී බිම වැටේ.
13
00:03:11,817 --> 00:03:13,985
මම වැටුණේ නැහැ. මම බිම නිදාගන්න කැමතියි.
14
00:03:13,985 --> 00:03:15,403
එය පෙනෙන්නේ එයයි.
15
00:03:17,948 --> 00:03:19,449
ඔබ නින්දේදී කතා කළා.
16
00:03:21,450 --> 00:03:22,868
ඔයා කාට හරි කතා කළා.
17
00:03:22,870 --> 00:03:25,497
සමහර විදේශීය භාෂාවෙන්.
18
00:03:28,125 --> 00:03:29,501
ඔබ කිසියම් විදේශීය භාෂාවක් දන්නවාද?
19
00:03:30,085 --> 00:03:31,836
ඔව්, සහ ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්.
20
00:03:35,841 --> 00:03:36,841
වේලාව කීය ද?
21
00:03:37,384 --> 00:03:38,468
10.00 න් පසු
22
00:03:39,177 --> 00:03:42,263
මට නාගෙන දවස පටන් ගන්න ඕන.
23
00:03:42,264 --> 00:03:43,305
මම ගිහින් කෝපි එකක් අරන් එන්නම්.
24
00:03:43,307 --> 00:03:44,807
- නැහැ, මෙලනි.
- සීනි.
25
00:03:44,807 --> 00:03:47,685
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද ඔයාට මාව සම්බන්ධ කර ගන්න පුළුවන් කියලා?
26
00:03:47,686 --> 00:03:51,189
මෙම ගණිකා මඩම තුළට ගොස් කිසිවක් පැහැදිලි කරන්නේ නැද්ද?
27
00:03:53,901 --> 00:03:54,901
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා.
28
00:03:55,651 --> 00:03:57,486
- මම ගිහින් කෝපි එකක් අරන් එන්නම්.
- දීප්තිමත්. කෝපි.
29
00:04:01,824 --> 00:04:05,245
මම ඇයට සියල්ල කියන්න කැමතියි,
නමුත් මට බැහැ. කවදාවත්.
30
00:04:19,134 --> 00:04:24,139
"මිනිසා හුස්මක් වගේ
ඔහුගේ දවස් සෙවණැල්ලක් මෙන් ගෙවී යයි.
31
00:04:25,264 --> 00:04:26,850
ඔබ මිනිසුන් ඔසවන්න
32
00:04:27,850 --> 00:04:32,605
සහ නිදාගන්න,
වැඩෙන තණකොළ හා සමානයි.
33
00:04:34,524 --> 00:04:40,279
උදේ එය මල් පිපී වර්ධනය වේ,
සවස් වන විට එය කපා වියළී යයි.
34
00:04:59,507 --> 00:05:00,843
කාලෝස්, අපට මොහොතක් දෙන්න.
35
00:05:05,471 --> 00:05:10,185
ඔයාගේ අම්මා මැරුණාම... මට අමාරුයි.
36
00:05:11,644 --> 00:05:14,480
ඒත් මට ටිකක් සැනසීමක් දැනුනා...
37
00:05:16,399 --> 00:05:17,608
ඇගේ කාලය පැමිණ ඇති බව.
38
00:05:20,319 --> 00:05:21,321
නමුත් මේ?
39
00:05:25,408 --> 00:05:26,910
මේක වෙන දෙයක්.
40
00:05:30,163 --> 00:05:34,042
වැඩි කල් ජීවත් වන දෙමාපියෙක්
ඔහුගේ දරුවාට වඩා.
41
00:05:38,213 --> 00:05:40,548
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
42
00:05:51,601 --> 00:05:53,269
ඔලිවියාගෙන් තවමත් කිසිවක් නැද්ද?
43
00:05:53,769 --> 00:05:56,148
නැහැ. මම ඔබට කියන්නම්.
44
00:05:58,358 --> 00:06:01,194
ඇය අතීතයේ වගකීම් විරහිතව කටයුතු කරන්න ඇති
45
00:06:01,194 --> 00:06:04,072
නමුත් නරකම තත්වයේ පවා
මෙහි දිස් වනු ඇත.
46
00:06:06,365 --> 00:06:08,201
ඔබ ඇත්තටම යමක් සිදුවී ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
47
00:06:11,079 --> 00:06:13,122
ඔව්. ඇත්තටම.
48
00:06:17,293 --> 00:06:18,293
කාලෝස්.
49
00:06:21,088 --> 00:06:26,761
ඔවුන් බාර් එකේ වාඩි වී සිටිති
මට පෙනිවිසි කරනවා
50
00:06:26,762 --> 00:06:31,182
ඒ වගේම ඔවුන් අහනවා මම මෙතන මොනවද කරන්නේ කියලා
51
00:06:48,867 --> 00:06:51,870
මාව අල්ලන්න එපා පුතේ!
52
00:06:52,913 --> 00:06:54,831
ඔයා මාව අල්ලන්න එඩිතර වෙන්න එපා.
53
00:07:09,428 --> 00:07:10,680
මොස්ගේ දුරකථනය.
54
00:07:11,723 --> 00:07:13,098
ආපසු අමතන්න.
ස්පර්ශ කරන්න.
55
00:07:13,100 --> 00:07:14,935
කවුරුහරි ඔහුව සොයනවා.
56
00:07:30,408 --> 00:07:32,119
මට ප්රශ්න ගොඩක් තියෙනවා.
57
00:07:34,120 --> 00:07:35,122
Djen යනු කවුද?
58
00:07:35,788 --> 00:07:38,792
මට තේරුන එකම වචනය ඒකයි.
Djen. ඌ කව් ද?
59
00:07:39,543 --> 00:07:40,834
මගේ නංගි.
60
00:07:40,836 --> 00:07:43,295
කොහෙද තියෙන්නේ? ඇයට යමක් වැරදී ඇත ...
61
00:07:43,297 --> 00:07:44,840
කෙනෙක් එනවා.
62
00:07:57,269 --> 00:07:58,810
- ඒ මිලර්.
-ඌ කව් ද?
63
00:07:58,812 --> 00:08:00,021
මගේ ලොක්කා.
64
00:08:00,021 --> 00:08:02,689
අරින්න, සීනි. මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
65
00:08:02,690 --> 00:08:04,192
ඔහු ඔබට පිහියෙන් ඇන්නාද?
66
00:08:05,151 --> 00:08:06,319
නැත. එයා යාළුවෙක්.
67
00:08:06,319 --> 00:08:07,987
එහෙනම් ඇයි ඔබ එය විවෘත නොකරන්නේ?
68
00:08:09,031 --> 00:08:10,240
මට ඕන නැති නිසා.
69
00:08:11,324 --> 00:08:13,033
සමහර විට අපි එල්ලා තැබිය යුතුද?
70
00:08:13,035 --> 00:08:14,786
එල්ලීම උදව් නොකරනු ඇත.
71
00:08:28,257 --> 00:08:29,259
පිටුපසට යන්න.
72
00:08:55,952 --> 00:08:56,952
එන්න.
73
00:09:01,041 --> 00:09:04,211
සමාවෙන්න. මට කතා කරන්න ඕනේ.
74
00:09:08,173 --> 00:09:10,008
මෝටර් රථය ආරම්භ කරන්න. අල්ලගෙන ඉන්න.
75
00:09:18,683 --> 00:09:20,350
මිලර් මෙය කරන්නේ ඇයි?
76
00:09:20,351 --> 00:09:23,437
මොකක් හරි වෙන්න ඇති.
යමක් වෙනස් වී තිබිය යුතුය.
77
00:09:28,610 --> 00:09:29,610
මෙතන හිටපන්.
78
00:09:50,131 --> 00:09:52,301
අනේ දෙවියනේ. ඒ මොන මගුලක්ද?
79
00:09:53,927 --> 00:09:55,721
එක අතකින් මහලු මිනිසා?
80
00:09:56,679 --> 00:09:58,431
මම ඔහුට පහර ගැසුවෙමි. මට සිද්ධ වුණා.
81
00:09:58,432 --> 00:10:00,349
- ඔහු හොඳින් වේවිද?
- නැත.
82
00:10:00,350 --> 00:10:03,061
කමක් නැහැ. මේ ඔබේ මිතුරා කොහොමද?
83
00:10:05,022 --> 00:10:06,688
මම ඔහුව බොහෝ කලක සිට හඳුනමි.
84
00:10:06,690 --> 00:10:08,691
"මට කතා කරන්න ඕනේ." එය මොකක් ද?
85
00:10:08,692 --> 00:10:10,277
කුමක් ගැන ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
86
00:10:17,451 --> 00:10:18,451
හරි හරී.
87
00:10:19,244 --> 00:10:20,662
අහන්න...
88
00:10:22,038 --> 00:10:23,163
මම අහගෙන ඉන්නවා.
89
00:10:23,164 --> 00:10:25,957
හොඳයි ... ඔහුගේ නම මිලර්.
90
00:10:25,958 --> 00:10:30,712
ඔහු සහ තවත් කිහිප දෙනෙක්... මගේ සගයෝ.
91
00:10:30,713 --> 00:10:32,881
එනම්? වෙනත් පුද්ගලික රහස් පරීක්ෂකයින්?
92
00:10:32,883 --> 00:10:35,342
නැත. මම කිව්වේ... ඒක මගේ වැඩක්,
93
00:10:35,344 --> 00:10:38,138
නමුත් ඒ සෑම එකක්ම තමන්ගේම ඇත.
94
00:10:42,392 --> 00:10:43,559
අපි කණ්ඩායමක් නිර්මාණය කරනවා.
95
00:10:44,394 --> 00:10:48,065
සංවිධානය,
කාටවත් කිසිම දෙයක් දැනගන්න බෑ කියලා.
96
00:10:50,107 --> 00:10:53,485
ඒක දෙයක්... මට ඔයාට කියන්න බෑ.
97
00:10:53,486 --> 00:10:56,489
මම කොල්ලෙක්ට ගැහුවා විතරයි
හිසට එල්ලීම සමඟ.
98
00:10:56,490 --> 00:10:58,407
- ඉතින් ඔයා මට කියන්න.
- මම එය අගය කොට සලකනවා.
99
00:10:58,408 --> 00:11:00,284
නමුත් එය භයානකයි.
100
00:11:01,495 --> 00:11:02,953
ඔබට පමණක් නොවේ.
101
00:11:02,955 --> 00:11:06,041
නමුත් මට සහ මගේ මිතුරන් සඳහාද.
මගේ ආදරණීයයන්.
102
00:11:07,708 --> 00:11:10,169
මේක කාලයක් තිස්සේ මගේ රහසක්.
103
00:11:12,548 --> 00:11:13,715
අපේ රහස.
104
00:11:17,094 --> 00:11:19,136
මට කවදාවත් කාටවත් කියන්න ඕන වුණේ නැහැ
105
00:11:20,346 --> 00:11:24,225
ඔබ දැන් කරන තරමට
ඒත්... මට බෑ.
106
00:11:31,649 --> 00:11:32,649
ඔබ ඔත්තුකරුවෙක්.
107
00:11:34,152 --> 00:11:35,360
ඔබ භාෂා දන්නවා.
108
00:11:35,361 --> 00:11:36,821
ඔබ නිරීක්ෂණය කරන්න, ඔබ සවන් දෙන්න.
109
00:11:36,822 --> 00:11:39,698
අනෙක් අය ඔබ ගැන වඩාත් කුතුහලයෙන් සිටිති
ඔබ ගැන කතා කරනවාට වඩා.
110
00:11:39,700 --> 00:11:42,869
අනේ දෙවියනේ මට අනුමාන කරන්න තිබුණා.
111
00:11:42,870 --> 00:11:45,037
කන්යා ලග්න හිමියන්ට පවා මෙය පුදුම සහගතය.
112
00:11:45,038 --> 00:11:47,123
මම ඔයාගෙන් ප්රශ්න ඇහුවේ මොකද
113
00:11:47,124 --> 00:11:49,125
මටම උත්තර දැනගන්න ඕන කියලා.
114
00:11:49,710 --> 00:11:51,003
ඔබ ඔත්තුකරුවෙක්.
115
00:11:52,379 --> 00:11:55,423
ඒක තමයි කාරණය, හරිද?
ඔබ විදේශික ඔත්තුකරුවෙක්.
116
00:12:00,428 --> 00:12:01,763
අපට ඇත්තේ නිරීක්ෂණය කිරීම පමණි.
117
00:12:03,724 --> 00:12:05,142
මාව මගුලන්න.
118
00:12:05,893 --> 00:12:07,518
මෙය අපගේ මෙහෙවරයි. එකම එක.
119
00:12:07,519 --> 00:12:09,312
අනේ දෙවියනේ. මම දුම් පානය කිරීමට කැමතියි.
120
00:12:12,065 --> 00:12:13,231
- සහ තෝර්ප්?
- කුමක් ද?
121
00:12:13,232 --> 00:12:16,402
- ඔහුත් කණ්ඩායමේ කොටසක් නේද?
- ඔව්.
122
00:12:16,403 --> 00:12:18,653
- නමුත් ඔහු ඔබ පසුපස එන්නේ නැත. ඔහු ඔබට උදව් කරනවාද?
- ජරාව.
123
00:12:18,654 --> 00:12:21,282
- කුමක් ද?
- හෙන්රි. දැන් ඔවුන් ඔහු වෙතට යයි.
124
00:12:21,283 --> 00:12:22,951
අපිට විශ්වවිද්යාලයට යන්න වෙනවා.
125
00:12:23,869 --> 00:12:28,371
ඔව්, අපි කතා කරන්නම්
Larsen වෙතින් අවසාන පරිච්ඡේදය ගැන.
126
00:12:28,373 --> 00:12:31,210
අවසන් වරට අප සිටියේ පැලියොලිතික් යුගයේ අගභාගයේ ය.
127
00:12:32,586 --> 00:12:35,838
සහ මෙසොලිතික් ක්ෂිතිජය මත දිස් විය.
128
00:12:37,048 --> 00:12:41,927
ඒ මීට වසර 30,000කට පෙරය.
නියැන්ඩර්තාල්, හෝමෝ සේපියන්ස්,
129
00:12:41,928 --> 00:12:44,179
අපසාරී පරිණාමය.
130
00:12:44,181 --> 00:12:45,389
එන්න හෙන්රි.
131
00:12:47,600 --> 00:12:48,601
ඔහු පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
132
00:12:49,602 --> 00:12:51,854
සංකීර්ණත්වය සහ විරුද්ධත්වය.
133
00:12:51,855 --> 00:12:55,357
සහජීවනය
විවිධ ගැටුම්කාරී හැඟීම්
134
00:12:55,359 --> 00:12:58,403
සහ එකම මොහොතේ සිතුවිලි.
135
00:12:59,696 --> 00:13:04,201
ඒකයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ
ඔබේ ඈත මුතුන් මිත්තන් එසේ කළේ නැත.
136
00:13:07,913 --> 00:13:08,995
මම සවන් දෙනවා.
137
00:13:08,996 --> 00:13:12,124
මම මහාචාර්ය හෙන්රි තෝප් සොයනවා
මානව විද්යාව තුළ.
138
00:13:12,125 --> 00:13:13,625
අද ඔහුට ඉල්ලුමක් තිබේ.
139
00:13:13,626 --> 00:13:15,086
එහෙම කොහොම ද?
140
00:13:37,359 --> 00:13:40,153
- සමහරවිට ඔහු ගියාද?
- ජරාව. මේ මිලර්.
141
00:13:52,456 --> 00:13:53,456
පැයකින් මෙහි එන්න.
142
00:13:53,457 --> 00:13:55,126
යමෙක් ඔවුන්ගේ මාර්ග ආවරණය කරයි.
143
00:13:56,378 --> 00:13:59,172
සියල්ලන් නිශ්ශබ්ද කරයි
Stallingsට සම්බන්ධයි
144
00:13:59,173 --> 00:14:00,465
ඉතින් මොකක්ද?
145
00:14:01,091 --> 00:14:05,052
ඔවුන් කිරීමට පෙර මට පාසි සොයා ගත යුතුය.
හෙන්රි බලා සිටිය යුතුය.
146
00:14:05,846 --> 00:14:06,889
හරි, එන්න.
147
00:14:18,399 --> 00:14:21,693
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
ඔබ පිස්සු වැටෙනු ඇත, නමුත් මටද එසේය.
148
00:14:21,695 --> 00:14:23,028
මොකක්ද?
149
00:14:23,029 --> 00:14:25,615
මගේ කණ්ඩායම ... මිලර් සහ තවත් කිහිප දෙනෙක් ...
150
00:14:27,408 --> 00:14:29,452
ඔවුන් මට ඔලිවියාව සොයා ගැනීම අපහසු කළා.
151
00:14:30,620 --> 00:14:32,913
ඉන්න. ඔවුන් ඔලිවියාව පැහැරගෙන ගියාද?
152
00:14:32,914 --> 00:14:34,664
නෑ නෑ. ඔවුන්...
153
00:14:34,665 --> 00:14:35,875
ඔවුන් ඇයට කළේ කුමක්ද?
154
00:14:35,875 --> 00:14:37,626
- කිසිවක් නැත.
- අනේ දෙවියනේ.
155
00:14:37,628 --> 00:14:40,505
අපි මිනිස්සුන්ට කරදර කරන්නේ නැහැ. මම පොරොන්දු වෙනවා.
156
00:14:41,506 --> 00:14:43,759
- මම ඒක හදන්නම්.
- අනේ දෙවියනේ.
157
00:15:14,163 --> 00:15:15,539
ඔබ සිතන්නේ එය එහි ඇති බවයි?
158
00:15:15,541 --> 00:15:20,671
නැහැ, ස්ටාලින්ස්ගේ කල්ලියේ කොල්ලෙක් මෙහි ජීවත් වෙනවා.
අපිට ප්රයෝජනවත් වෙන දෙයක් එයා දන්නවා ඇති.
159
00:15:24,006 --> 00:15:25,174
මෙතන ඉන්න, හරිද?
160
00:15:26,552 --> 00:15:28,010
මට කොහොමත් එහෙ යන්න ඕන නෑ.
161
00:16:06,048 --> 00:16:07,048
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
162
00:16:07,049 --> 00:16:09,510
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා. මම ඔයා එක්ක එනවා.
163
00:16:11,554 --> 00:16:12,889
මාව අල්ලගෙන ඉන්න.
164
00:16:53,639 --> 00:16:54,639
සීනි.
165
00:17:03,524 --> 00:17:05,732
කමක් නැහැ. අපි යමු.
166
00:17:14,785 --> 00:17:16,243
එය අවුලකි.
167
00:17:16,868 --> 00:17:20,164
සමහරවිට එය වේගය අඩු කිරීමට කාලයයි. හුස්ම ගන්න.
168
00:17:21,208 --> 00:17:23,667
"පාලනය කර ගන්න, මචන්" සහ යනාදිය.
169
00:17:23,669 --> 00:17:26,002
මිනිස්සු මට කියනවා මට දක්ෂතා තියෙනවා කියලා.
170
00:17:26,712 --> 00:17:28,463
නමුත් මම අනාගතය දන්නේ නැහැ.
171
00:17:29,465 --> 00:17:31,926
ඇත්තෙන්ම. ඒක එක ක්රමයක්.
172
00:17:37,598 --> 00:17:41,478
ක්ලින්ටන් ඔබව වෙනත් කාමරයකට ගෙන යනු ඇත.
සහ මම නැවත එන්නම්, අපි කියමු ...
173
00:17:42,895 --> 00:17:44,522
මම දන්නේ නැහැ. නමුත් මම නැවත එන්නම්.
174
00:17:49,068 --> 00:17:50,903
හේයි. හැමදේම හරිද?
175
00:17:52,739 --> 00:17:54,031
ඇය නොමැතිව මම නැවත නොඑන්නෙමි.
176
00:17:56,868 --> 00:17:57,868
කමක් නැහැ.
177
00:18:20,726 --> 00:18:21,727
අවසාන වශයෙන්.
178
00:18:23,769 --> 00:18:25,521
මම අද යමක් ඉගෙන ගන්නම්.
179
00:18:28,107 --> 00:18:29,483
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.
180
00:19:10,817 --> 00:19:13,903
මම බරපතල විය.
අපි ඒ වගේ දේවල් කරන්නේ නැහැ.
181
00:19:14,738 --> 00:19:16,823
පැහැරගැනීම්. මිනීමැරුම්
182
00:19:18,534 --> 00:19:20,576
මොස් මැරයෙක් වුණාට කමක් නැහැ.
183
00:19:21,953 --> 00:19:24,038
අපි මිනිසුන්ට හානියක් නොකළ යුතුයි.
184
00:19:26,250 --> 00:19:30,378
අපි මෙහි සිටින්නේ ඒ සඳහා පමණි
අපගේ සාමකාමී ජීවන රටාව ආරක්ෂා කිරීමට.
185
00:19:32,839 --> 00:19:34,340
නමුත් මෙම ස්ථානය අපව වෙනස් කරයි.
186
00:19:36,093 --> 00:19:37,176
අපි හැමෝම.
187
00:20:38,488 --> 00:20:39,655
මොකද වෙන්නේ?
188
00:20:44,827 --> 00:20:45,827
මෙහෙයුමේ අවසානය.
189
00:20:47,788 --> 00:20:48,999
අපිට ගෙදරට කතා කළා.
190
00:20:50,125 --> 00:20:51,459
කුමක් ද?
191
00:20:51,460 --> 00:20:53,336
- එය ඇත්ත.
- හෙන්රි.
192
00:20:54,212 --> 00:20:57,048
මම සනීපෙන්. ඔබ ඇයට ඇහුම්කන් දීම හොඳය.
193
00:20:57,048 --> 00:20:59,092
තත්පරයක්. කුමක් ද?
194
00:20:59,884 --> 00:21:01,510
අද උදේ අපිට ආරංචිය ලැබුණා.
195
00:21:01,511 --> 00:21:03,887
ඒකයි මිලර් ඔයාව හෙව්වේ මෙන්න අපි.
196
00:21:03,888 --> 00:21:05,932
- අපි නැවත පැමිණීම ගැන සාකච්ඡා කරනවා.
- මෙය අවසානය නොවේ.
197
00:21:05,932 --> 00:21:07,183
එය හමාරයි.
198
00:21:07,683 --> 00:21:11,436
දවසකින් දෙකකින්
ඔබ සහ මෙම කාමරයේ සිටින සියලු දෙනා
199
00:21:11,438 --> 00:21:13,230
අපි මේ පෘථිවිය හැර යනවා.
200
00:21:13,231 --> 00:21:14,942
- කවුද එහෙම කියන්නේ?
- නිවස.
201
00:21:15,817 --> 00:21:17,943
නැවත පැමිණීම ගැන මිලර් සමඟ කතා කරන්න.
202
00:21:17,944 --> 00:21:20,196
කොහෙත්ම නැහැ. එය නොමැතිව මම සැලෙන්නේ නැත.
203
00:21:20,864 --> 00:21:22,115
ඔබ චලනය වනු ඇත.
204
00:21:24,660 --> 00:21:25,786
ඇය නොමැතිව මම නැවත නොඑන්නෙමි.
205
00:21:27,203 --> 00:21:28,204
ඔලිවියා සීගල්.
206
00:21:29,330 --> 00:21:32,459
මේ මම සොයන කාන්තාවයි.
207
00:21:34,169 --> 00:21:36,753
කුමන සොයා ගැනීම
රහසේ ඔවුන් මට අමාරු කරනවා
208
00:21:36,755 --> 00:21:38,673
සමහරක් මේ කාමරයේ!
209
00:21:39,258 --> 00:21:40,258
දැන් මොකද?
210
00:21:40,259 --> 00:21:44,052
අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව අපට එය හදිසියේම තිබේ
මෙතනින් යන්න? නැහැ!
211
00:21:44,054 --> 00:21:46,347
ඔලිවියා සීගල් අපේ මෙහෙවර නොවේ.
212
00:21:47,182 --> 00:21:48,974
ඔබට විශාල යහපත ගැන අමතක විය.
213
00:21:48,976 --> 00:21:50,308
ඇය කොහෙද?
214
00:21:50,309 --> 00:21:52,854
-ජෝන්.
- මේ නිදහසට කරුණු සහ බොරු ප්රමාණවත්.
215
00:21:52,855 --> 00:21:55,147
-ජෝන්.
- ඉන්න, හෙන්රි! කරුණාකර.
216
00:21:58,609 --> 00:22:00,944
කවුරුහරි මට කියන්න
ඔහු කොහෙද?
217
00:22:00,945 --> 00:22:02,613
මම දන්නවා මෙතන ඉන්න කෙනෙක් ඒක දන්නවා කියලා.
218
00:22:02,614 --> 00:22:04,115
කමක් නැහැ. මම කියන්නම්.
219
00:22:04,115 --> 00:22:06,284
නැත. ඔයා කියන්නෑ හෙන්රි.
220
00:22:06,285 --> 00:22:08,743
ඔබ දිනුවා. අපි පෙරළන්නෙමු. මෙය වෙනස් වන්නේ කුමක්ද?
221
00:22:08,744 --> 00:22:10,413
මම කියන්නම්. එන්න.
222
00:22:16,170 --> 00:22:17,502
මම අද දැනගත්තා.
223
00:22:17,503 --> 00:22:20,506
- ඔයා දන්නවද එයා කොහෙද කියලා? කතා කරන්න.
- ඔවුන් මට ලිපිනය දුන්නා.
224
00:22:20,507 --> 00:22:21,674
එහෙනම් මට පෙන්නන්න.
225
00:22:22,634 --> 00:22:23,844
කමක් නැහැ. මම එය ඔබට ලියන්නම්.
226
00:22:24,720 --> 00:22:27,972
ලිපිනය. මේ සියල්ලට පසු, මට ලිපිනයක් තිබේ.
227
00:22:37,273 --> 00:22:38,901
මම මෙය පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුද?
228
00:22:40,777 --> 00:22:42,111
කරුණාකර.
229
00:22:42,112 --> 00:22:44,654
කමක් නැහැ. ඉතින්...
230
00:22:44,655 --> 00:22:48,034
ඒ අය අපි ගැන දැනගත්තා. මිනිස්සු.
231
00:22:48,035 --> 00:22:49,912
ඔව්. සමහරක්.
232
00:22:55,416 --> 00:22:56,919
සහ අපි ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?
233
00:23:01,173 --> 00:23:02,256
ඔවුන් බලගතු ය.
234
00:23:02,257 --> 00:23:03,299
අනිවාර්යයෙන්ම.
235
00:23:03,925 --> 00:23:06,969
ඒ නිසා අපි ඇස් වසා ගනිමු
මෙවැනි දෙයක් සිදුවන්නේ කවදාද?
236
00:23:06,970 --> 00:23:08,262
අපේම දේ ආරක්ෂා කර ගැනීමට.
237
00:23:09,138 --> 00:23:11,641
එයාලට ඕන වෙලාවක අපිව මරන්න පුළුවන්.
238
00:23:11,642 --> 00:23:13,058
ඉතින් මෙහෙයුමේ අවසානය එයයි.
239
00:23:13,059 --> 00:23:14,477
- ඔව්.
- ඒ වගේම මට දැනගන්න පුළුවන්.
240
00:23:14,478 --> 00:23:17,647
ඔලිවියාට මොනවා වුණාට කමක් නැහැ.
ඇය දුක් වින්ද හැටි.
241
00:23:20,858 --> 00:23:22,027
ඒ වගේම මේ පුද්ගලයා...
242
00:23:23,028 --> 00:23:24,653
කාගෙ හරි පුතෙක්. සමහර දේශපාලකයෙක්.
243
00:23:24,654 --> 00:23:26,323
මේ ජරා මිනිහා ස්ටාලින්ග්ගේ සේවාදායකයාද?
244
00:23:27,031 --> 00:23:30,701
- ඔව්.
- ඔවුන් අප ගැන සොයාගත්තේ කෙසේද?
245
00:23:30,701 --> 00:23:33,371
මම ඒක දන්නේ නැහැ.
මේ අවස්ථාවේදී එය වැදගත්ද?
246
00:23:33,372 --> 00:23:34,873
ඇත්ත වශයෙන්.
247
00:23:36,541 --> 00:23:39,751
සියල්ලටම වඩා වැදගත්.
අපි එහෙම නෑ හෙන්රි.
248
00:23:39,752 --> 00:23:43,673
ඔයාට විතරක් තරහා නෑ.
කිසිවෙක් සතුටින් නැත.
249
00:23:43,673 --> 00:23:46,969
අන්තර්ගතය?
ඔලිවියා සතුටින් සිටින බව ඔබ සිතනවාද?
250
00:23:47,677 --> 00:23:49,471
මෙය සිදු නොවිය යුතුය!
251
00:23:53,182 --> 00:23:55,769
එය ඇත්ත. නමුත් එය සිදු විය.
252
00:24:00,691 --> 00:24:04,111
ඒකයි අපි ආපහු එන්නෙ. එබැවින් එය නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
253
00:24:06,320 --> 00:24:08,448
මක්නිසාද යත් ඇය ජීවතුන් අතර සිටී නම්, ඔබ ඇයව සොයා ගන්නේ එතැනිනි.
254
00:24:16,330 --> 00:24:21,961
ඉන්න. ඔවුන් මට කිව්වා
ස්ටාලින්ග්ගේ නිවසේ සිදු වූ දේ.
255
00:24:23,337 --> 00:24:26,048
ඔයා මිනිස්සු තුන් දෙනෙක් මැරුවා කියලා.
256
00:24:27,884 --> 00:24:29,969
- එය ඇත්ත?
- මම මාව ආරක්ෂා කළා.
257
00:24:29,970 --> 00:24:31,054
ඉතින් ඔබට සිදු විය?
258
00:24:43,357 --> 00:24:44,859
මට පළමු දෙක කිරීමට සිදු විය.
259
00:24:46,486 --> 00:24:47,904
පිරිමියෙක් සහ කාන්තාවක්.
260
00:24:50,281 --> 00:24:51,532
ආත්මාරක්ෂාව සඳහා.
261
00:24:55,328 --> 00:24:56,496
ඒත් තුන්වෙනි එක...
262
00:24:58,664 --> 00:24:59,750
මට කරන්න වුණේ නැහැ.
263
00:25:02,126 --> 00:25:04,128
පහත දැක්වෙන සිතුවිලි මගේ හිස පුරා දිව ගියේය:
264
00:25:05,631 --> 00:25:08,133
"ඔහු මට තර්ජනය කරයි." "එයා තරහයි."
"සහ ඔහු ළඟා වන්නේ නම්..."
265
00:25:09,968 --> 00:25:15,473
“සමහරවිට මෙය යුක්තිය විය හැකිය.
නැතහොත් අවම වශයෙන් යුක්ති සහගත දෙයක්. ”
266
00:25:20,311 --> 00:25:21,980
ඒත් ඊට කලින්...
267
00:25:23,440 --> 00:25:25,150
මම කොකා අදින්න කලින්...
268
00:25:27,193 --> 00:25:30,279
මේ සියලු සිතුවිලි අතුරුදහන් විය
සහ සියල්ල නිහඬ විය.
269
00:25:32,699 --> 00:25:33,699
සහ...
270
00:25:37,371 --> 00:25:38,663
මට ඕන නිසා මම එයාව මැරුවා.
271
00:25:49,549 --> 00:25:50,759
මේක පිස්සුවක්. මම දන්නවා.
272
00:25:55,221 --> 00:26:01,019
මම හිතන්නේ අපි තව දුරටත් මෙහි සිටිමු
වැඩි වැඩියෙන් අපි මිනිසුන් වගේ වෙනවා.
273
00:26:03,896 --> 00:26:05,021
මට යන්නට තියනෙවා.
274
00:26:05,022 --> 00:26:09,694
ඔබ මෙහි සිටින කාලය පුරාම
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද, දුසිම් ගනනක් මිනිසුන්?
275
00:26:10,487 --> 00:26:12,405
අවම වශයෙන්. සමහර විට තවත්.
276
00:26:13,615 --> 00:26:16,910
ඔබ සැමවිටම පිරිමින්, කාන්තාවන්, දරුවන් සොයනවා.
277
00:26:19,328 --> 00:26:22,958
සමහර විට ඔයාට අද ඒ ඔලිවියාව හම්බ වෙයි.
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
278
00:26:26,586 --> 00:26:31,758
ඒත් එයාගේ නංගි නැතුව මට බයයි
ඔබ සැමවිටම නැති වනු ඇත.
279
00:26:52,738 --> 00:26:54,905
ඉතින් මේ තමයි බලගතු පුද්ගලයන්
280
00:26:54,906 --> 00:26:56,950
ඔලිවියාගේ අතුරුදහන් වීම පිටුපස සිටිති.
281
00:27:02,623 --> 00:27:03,624
දැන් මට තේරෙනවා.
282
00:27:04,790 --> 00:27:07,251
ඔවුන් හෙළිදරව් කිරීමේ තර්ජන වලින් අපව බ්ලැක්මේල් කළා.
283
00:27:09,086 --> 00:27:13,217
සුගර්ට පසුබැසීමට කියන්න
නැතිනම් අපි ඔබේ රහස හෙළි කරන්නෙමු.
284
00:27:14,259 --> 00:27:17,762
"පිටසක්වල ජීවීන් අප අතර ජීවත් වේ".
මේවා සිරස්තල වනු ඇත.”
285
00:27:20,307 --> 00:27:21,349
එය නරක වනු ඇත.
286
00:27:23,268 --> 00:27:25,103
මම එයට කැමති නැත, නමුත් මට තේරෙනවා.
287
00:27:30,776 --> 00:27:35,780
හෙන්රි හරි. අපි මෙතනට වෙලා ගොඩක් වෙලා.
ගෙදර යන්න වෙලාව හරි.
288
00:27:53,840 --> 00:27:55,342
පවිච්ට ඡන්දය දෙන්න
289
00:28:20,491 --> 00:28:22,618
පැවිච්
එක්සත් ජනපද සෙනට් සභාව
290
00:29:10,166 --> 00:29:13,252
- නවත්වන්න! අත් ඔසවන්න.
- මම ඔවුන්ව ඔසවනවා.
291
00:29:14,837 --> 00:29:15,962
මම මගේ දෑත් ඔසවා ඇත.
292
00:29:15,963 --> 00:29:17,088
ඔබේ ආයුධය අතහරින්න.
293
00:29:17,089 --> 00:29:18,840
- දැනටමත්.
- ඇයව බිම තබන්න.
294
00:29:18,842 --> 00:29:20,468
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්යයි. මම දාන්නම්...
295
00:29:20,469 --> 00:29:21,595
නවත්වන්න!
296
00:29:22,637 --> 00:29:24,596
සවන් දෙන්න. අපිට යන්න බෑ.
297
00:29:24,597 --> 00:29:26,932
මම රහස් පරීක්ෂකයෙක්. මම අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයෙකු සොයමි.
298
00:29:26,933 --> 00:29:28,851
සොරකම් සඳහා නිදහසට කරුණු මම දනිමි.
299
00:29:28,852 --> 00:29:30,478
මම කුණු කොල්ලෙක් වගේද? සවන් දෙන්න.
300
00:29:30,479 --> 00:29:34,606
මගේ මුදල් පසුම්බිය. බලපත්රය, රියදුරු බලපත්රය,
සෑම දෙයක්ම මුදල් පසුම්බියේ ඇත.
301
00:29:34,607 --> 00:29:36,859
- වම් සාක්කුව. ඇතුළත.
- වම්?
302
00:29:37,778 --> 00:29:40,488
- "ජෝන් සීනි". ඒක ඇත්ත නමක්ද?
- ඔව්.
303
00:29:40,489 --> 00:29:42,323
- මේක ඔයාගේ කාර් එකද?
- ඔව්.
304
00:29:42,324 --> 00:29:44,534
සමහරවිට මගේ ලිපිනය වැරදියි. සමහරවිට මම වැරදියි.
305
00:29:44,535 --> 00:29:47,662
නමුත් ඔබ කාන්තාවක් ගැන ඇසුවොත්
කවුද මෙතන වද හිංසා කළේ
306
00:29:47,663 --> 00:29:52,124
ඔබ ඇයට උදව් කිරීමට මොහොතක් ගත කළේ නැත
හා ඔයා එලෙව්වා විතරයි...
307
00:29:52,125 --> 00:29:53,835
ඔබට ඒ ගැන පසුතැවිලි වීමට අවශ්ය නැත.
308
00:29:53,836 --> 00:29:55,126
ඔබ සිතන්නට අවශ්ය නැත
309
00:29:55,127 --> 00:29:57,130
ඔබට කාලය ආපසු හැරවිය හැකි නම් ...
310
00:30:00,008 --> 00:30:01,009
චලනය නොවන්න.
311
00:30:05,681 --> 00:30:06,890
මම පහළම මාලය පරීක්ෂා කරන්නම්.
312
00:30:10,269 --> 00:30:11,269
ආයුබෝවන්?
313
00:30:13,771 --> 00:30:15,106
කවුරුහරි ඉන්නවද?
314
00:30:19,193 --> 00:30:20,653
කවුරුහරි ඉන්නවද?
315
00:30:24,156 --> 00:30:28,119
-ඔව්, ඔව්. සෙනෙට් සභිකයාගේ පුතා.
- හලෝ?
316
00:30:30,788 --> 00:30:31,788
ඇත්තෙන්ම.
317
00:30:43,844 --> 00:30:46,511
ඉතින් කුමක් ද? ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
318
00:30:46,512 --> 00:30:51,143
කිසිවක් නැත. හොඳයි, මිටිය හැර.
319
00:30:52,935 --> 00:30:54,855
නමුත් එය බිම් මහලක් නිසා එය සාමාන්යයි.
320
00:30:55,355 --> 00:30:56,940
ඔබ සෑම තැනකම පරීක්ෂා කර තිබේද?
321
00:30:58,400 --> 00:30:59,401
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.
322
00:31:00,903 --> 00:31:02,237
ඉතින් මට වැරදුනා.
323
00:31:04,655 --> 00:31:05,865
ඔබ දන්නා පරිදි.
324
00:31:06,450 --> 00:31:07,534
ඉතින් දැන් මොකද?
325
00:31:16,751 --> 00:31:18,377
කවුද ඔයාට මේ ගැන කිව්වේ?
326
00:31:21,548 --> 00:31:25,134
මිතුරා. මෙය වැරදි තොරතුරු විය.
327
00:31:26,303 --> 00:31:29,305
එය සිදු වේ. ඒත් මට තාම ලැජ්ජයි.
328
00:31:29,306 --> 00:31:30,598
මොන යාළුවෙක්ද?
329
00:31:31,557 --> 00:31:33,809
කුමක් ද? මට ඔයාට කියන්න බෑ.
330
00:31:35,854 --> 00:31:38,648
රහස්ය මූලාශ්ර.
මෙම වෘත්තියේ අපගේ අවශ්යතාවය මෙයයි.
331
00:31:50,536 --> 00:31:52,371
මට මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා ඔයා දන්නේ කොහොමද?
332
00:31:56,250 --> 00:31:58,085
මම එලාම් එකක් දැම්මේ නෑ.
333
00:31:59,461 --> 00:32:01,797
ඔබ හොඳ විය. මම වැඩ ඇරිලා ආවා විතරයි.
334
00:32:06,134 --> 00:32:07,134
මම වාසනාවන්ත විය.
335
00:32:08,261 --> 00:32:09,262
ඔබ කළේ නැහැ.
336
00:32:10,096 --> 00:32:13,767
හේ, එය එසේ විය යුතු නැත.
337
00:32:16,060 --> 00:32:17,813
වෙන කාටවත් දුක් විඳින්න ඕන නෑ.
338
00:32:19,314 --> 00:32:22,942
- ඔබ ඇතුළු.
- මට දුක් විඳීමට කමක් නැත.
339
00:32:24,361 --> 00:32:29,407
මම නිකමට කල්පනා කරනවා
මම මිටියකින් පටන් ගත යුතුද?
340
00:32:54,849 --> 00:32:55,893
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
341
00:32:57,059 --> 00:32:58,436
- රයන්.
-රයන්.
342
00:32:59,980 --> 00:33:03,942
ඒක ඉවරයි, හරිද?
සමහර විට අපි විවේකයක් දෙමුද?
343
00:33:06,111 --> 00:33:07,988
- කමක් නැහැ.
- නැහැ!
344
00:35:03,311 --> 00:35:04,313
ඔලිවියා.
345
00:35:54,570 --> 00:35:56,572
උපසිරැසි: Marzena Falkowska