1
00:01:39,430 --> 00:01:43,250
[הדרך להצלחה]

2
00:01:44,630 --> 00:01:47,950
[פרק 16]

3
00:01:48,140 --> 00:01:54,140
[שיפודי פייאנג מטוגנים]

4
00:01:48,560 --> 00:01:49,950
אחים,

5
00:01:49,950 --> 00:01:51,710
אנחנו ב-500 המובילים!

6
00:01:51,729 --> 00:01:54,450
יחי 500 המובילים!

7
00:01:55,710 --> 00:01:56,640
אני אומר לך,

8
00:01:56,640 --> 00:01:58,280
בחיים שלי לא הייתי ב-700 המובילים.

9
00:01:58,280 --> 00:02:00,150
כשאבא שלי ראה את הדוח שלי אתמול,

10
00:02:00,150 --> 00:02:01,040
הוא צחק כמו מטורף

11
00:02:01,040 --> 00:02:02,770
ושאל אותי אם הוא חולם.

12
00:02:03,070 --> 00:02:04,680
אמא שלי בכתה אתמול דמעות של שמחה.

13
00:02:04,680 --> 00:02:05,870
גם אמא שלי הייתה מאושרת.

14
00:02:05,870 --> 00:02:08,440
לכן השיפודים המטוגנים של הערב
הם לפחות פי שניים מהכמות הרגילה.

15
00:02:08,440 --> 00:02:11,030
אמא, הגענו ל-500 הראשונים!

16
00:02:11,030 --> 00:02:12,080
דוֹדָה!

17
00:02:12,080 --> 00:02:14,310
הגענו ל-500 הראשונים!

18
00:02:14,310 --> 00:02:15,520
זה אירוע משמח היום, אז תאכל יותר.

19
00:02:15,520 --> 00:02:16,310
זה עליי.

20
00:02:16,310 --> 00:02:18,400
אוקיי, תודה, דודה.

21
00:02:18,400 --> 00:02:20,240
-אם לא נאכל כאוות נפשנו הלילה,
-דודה, עוד כליות בבקשה!

22
00:02:20,240 --> 00:02:21,079
לאף אחד אסור לעזוב!

23
00:02:21,079 --> 00:02:21,780
אמרת את זה!

24
00:02:21,800 --> 00:02:23,030
- אמרת את זה!
-אמרתי את זה!

25
00:02:23,030 --> 00:02:24,520
חבר'ה!

26
00:02:24,520 --> 00:02:26,890
אנחנו צריכים להרים כוסית לגב' לין, נכון?

27
00:02:26,920 --> 00:02:27,540
כַּמוּבָן!

28
00:02:27,560 --> 00:02:28,630
-כַּמוּבָן!
- קדימה!

29
00:02:28,630 --> 00:02:29,160
בְּהֶחלֵט!

30
00:02:29,160 --> 00:02:32,030
תודה לך, גב' לין!

31
00:02:31,030 --> 00:02:34,700
[שיפודי פייאנג מטוגנים]

32
00:02:37,540 --> 00:02:39,400
לדעתי השיפודים טעימים
אפילו יותר טוב היום.

33
00:02:39,400 --> 00:02:39,910
אוכלים בזמן שחם.

34
00:02:39,910 --> 00:02:40,960
הפטריות האלה טעימות.

35
00:02:40,960 --> 00:02:42,710
-אתה יודע למה?
-מַדוּעַ?

36
00:02:42,710 --> 00:02:44,150
-כי זה נקרא ניצחון טופ 500!
- שלי...

37
00:02:44,150 --> 00:02:45,079
אלו 500 שיפודי החגיגה המובילים!

38
00:02:45,079 --> 00:02:46,430
-לְהֵאָחֵז.
-מי נתן לך פרצוף?

39
00:02:46,430 --> 00:02:47,310
תשכח מזה. אני לא אחזיק את זה נגדך.

40
00:02:47,310 --> 00:02:48,800
ארבע מאות ומה?

41
00:02:49,360 --> 00:02:50,590
-מה זה?
-מַה?

42
00:02:52,910 --> 00:02:54,170
Wen Chenye פרסם את זה?

43
00:02:54,840 --> 00:02:56,710
האם זה לא המנהל של יונגצ'ואן?

44
00:02:56,710 --> 00:02:57,370
זה הוא.

45
00:02:57,380 --> 00:02:58,610
למה הוא עם המאמן?

46
00:02:58,870 --> 00:03:01,330
הבחור הזה כאן כדי לצוד אותו שוב,
הוא לא?

47
00:03:01,430 --> 00:03:02,560
ומי זה?

48
00:03:03,190 --> 00:03:04,390
משתמשים במלכודת דבש?

49
00:03:04,590 --> 00:03:06,030
זה לא הולך רחוק מדי?

50
00:03:06,030 --> 00:03:07,590
-הוא משחק מלוכלך.
-זה מגעיל.

51
00:03:07,590 --> 00:03:08,680
איזו מין התנהגות זו?

52
00:03:08,680 --> 00:03:09,960
זו רק מלכודת דבש.

53
00:03:09,960 --> 00:03:11,310
אם הוא יכול לעשות את זה, גם אנחנו יכולים.

54
00:03:11,310 --> 00:03:13,240
-מַה?
-אֵיך?

55
00:03:13,710 --> 00:03:14,800
אתה לא חושב

56
00:03:14,820 --> 00:03:16,890
גב' לין מתאימה יותר למאמן?

57
00:03:20,150 --> 00:03:21,960
אתה מתכוון...

58
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
אפילו גיבור לא יכול לעמוד בפני יופי!

59
00:03:25,520 --> 00:03:27,310
מעניין!

60
00:03:27,310 --> 00:03:28,079
בוא נזמין אותו מחר.

61
00:03:28,079 --> 00:03:30,800
-בְּסֵדֶר!
-התקדמת, ילד.

62
00:03:32,710 --> 00:03:35,430
בוא נלך למצוא אותו
דבר ראשון מחר בבוקר.

63
00:03:33,120 --> 00:03:37,280
[שיפודי פייאנג מטוגנים]

64
00:03:35,430 --> 00:03:37,290
-בוא נאכל קודם.
-תאכל. תאכל.

65
00:04:29,310 --> 00:04:31,440
רימו אותך לבוא גם לכאן?

66
00:04:31,630 --> 00:04:34,030
אתה באת
למרות שידעת שזה טריק?

67
00:04:34,190 --> 00:04:35,120
גב' לין, מאמנת!

68
00:04:35,120 --> 00:04:36,630
מאמן, איחרנו.

69
00:04:40,159 --> 00:04:40,920
צ'ין או,

70
00:04:40,920 --> 00:04:42,190
אמרת שזה מקרה חירום.

71
00:04:42,190 --> 00:04:43,920
איזה מין חירום זה?

72
00:04:44,040 --> 00:04:45,500
כרטיס חירום לסרט.

73
00:04:45,510 --> 00:04:46,830
בוס זכה בפרס בארקייד.

74
00:04:46,150 --> 00:04:47,820
[קולנוע פולי וואנה]

75
00:04:46,850 --> 00:04:48,110
הוא זכה ב-2 כרטיסים לסרט.

76
00:04:50,000 --> 00:04:50,720
הם באו

77
00:04:50,720 --> 00:04:51,600
עם פרחים?

78
00:04:52,390 --> 00:04:54,040
בְּדִיוּק.

79
00:04:54,750 --> 00:04:55,310
מְאַמֵן.

80
00:04:56,560 --> 00:04:57,560
קח את הטישו.

81
00:04:57,720 --> 00:04:58,600
קח אותם.

82
00:04:59,040 --> 00:05:00,480
שמעתי שהסרט הזה מאוד נוגע ללב.

83
00:05:00,480 --> 00:05:02,050
אם גב' לין בוכה,

84
00:05:02,220 --> 00:05:03,710
אתה יכול לנגב את הדמעות שלה.

85
00:05:04,630 --> 00:05:07,000
צ'ין או, אתה באמת הולך על זה.

86
00:05:09,040 --> 00:05:10,190
לך ותראה את הסרט!

87
00:05:10,190 --> 00:05:11,870
-בוא נלך!
-בוא נלך!

88
00:05:11,870 --> 00:05:13,430
בוא נלך, גברת לין, מאמנת.

89
00:05:13,430 --> 00:05:15,040
בוא נלך.

90
00:05:15,480 --> 00:05:16,430
קח את זה.

91
00:05:16,430 --> 00:05:17,230
בדיקת כרטיסים.

92
00:05:17,560 --> 00:05:18,120
בְּסֵדֶר.

93
00:05:18,120 --> 00:05:19,320
תבדוק את הכרטיסים שלהם.

94
00:05:22,830 --> 00:05:23,480
אני מצטער.

95
00:05:23,480 --> 00:05:25,280
אלו כרטיסים למחר.

96
00:05:26,270 --> 00:05:27,270
לין לו, מה עשית?

97
00:05:27,270 --> 00:05:28,600
לַחֲכוֹת. איך הם יכולים להיות למחר?

98
00:05:28,600 --> 00:05:30,560
-מַה? לא אתה זה שקנית אותם?
-מי קנה אותם?

99
00:05:30,560 --> 00:05:31,190
- קיבלת אותם.
-קנית אותם.

100
00:05:31,190 --> 00:05:32,600
מי קנה אותם?

101
00:05:32,600 --> 00:05:34,750
-לא בדקת כשקנית אותם?
-קדימה.

102
00:05:34,750 --> 00:05:36,880
-קנית אותם?
-בסדר, בסדר.

103
00:05:37,430 --> 00:05:39,430
מכיוון שאנחנו כבר כאן בחוץ,

104
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
לגמול על חסדך,

105
00:05:42,000 --> 00:05:44,600
אני אפנק אותך בחטיפים בשעות הלילה המאוחרות
בשוק הלילה הסמוך.

106
00:05:44,600 --> 00:05:45,730
חטיפים בשעות הלילה המאוחרות!

107
00:05:46,430 --> 00:05:47,240
בוא נלך!

108
00:05:47,260 --> 00:05:48,310
בוא נלך!

109
00:05:53,510 --> 00:05:54,630
זה נראה טוב?

110
00:05:54,630 --> 00:05:55,510
זה נראה טוב.

111
00:05:56,159 --> 00:05:57,480
עם כל כך הרבה אנשים,
בוא נשיג אחד גדול יותר.

112
00:05:57,480 --> 00:05:58,320
בַּטוּחַ.

113
00:05:58,400 --> 00:05:59,710
-הצהוב.
-יש לנו 11 אנשים שאוכלים.

114
00:05:59,710 --> 00:06:01,360
-אני רוצה לאכול את זה.
-קדימה.

115
00:06:01,360 --> 00:06:03,270
נשארו שני שיפודים.
אחד לכל אחד מכם.

116
00:06:03,270 --> 00:06:04,510
זה די טוב.

117
00:06:05,950 --> 00:06:07,160
התיבול לא טוב כמו שלנו.

118
00:06:07,160 --> 00:06:08,630
זה ממש טעים.

119
00:06:08,630 --> 00:06:10,430
אין לך טופו מסריח.

120
00:06:10,430 --> 00:06:11,630
אז אל תאכל בחנות שלנו בפעם הבאה.

121
00:06:11,630 --> 00:06:12,750
בסדר, אני לא.

122
00:06:12,750 --> 00:06:13,510
בפעם האחרונה שאכלתי בחנות שלך,

123
00:06:13,510 --> 00:06:15,040
היו לי שלשולים במשך ימים.

124
00:06:15,430 --> 00:06:17,310
אל תשכח את המשימה שלנו היום.

125
00:06:18,510 --> 00:06:19,070
אני לא אשכח.

126
00:06:19,070 --> 00:06:19,770
כַּמוּבָן.

127
00:06:20,510 --> 00:06:22,190
אגב, איפה הם?

128
00:06:22,210 --> 00:06:23,610
-יָמִינָה.
-איפה הם?

129
00:06:25,070 --> 00:06:26,830
שָׁם.

130
00:06:26,830 --> 00:06:27,780
בוא נלך.

131
00:06:27,810 --> 00:06:28,750
בוא נלך.

132
00:06:30,360 --> 00:06:31,190
גב' לין!

133
00:06:31,190 --> 00:06:32,190
-מְאַמֵן.
-גְבֶרֶת. לין.

134
00:06:32,750 --> 00:06:33,870
תראה מה הם.

135
00:06:34,270 --> 00:06:35,460
מקלות זוהרים!

136
00:06:35,630 --> 00:06:36,950
הנה, אחד לכל אחד מכם.

137
00:06:36,950 --> 00:06:37,430
תן לי אחד.

138
00:06:37,430 --> 00:06:38,070
אחד לבן.

139
00:06:38,070 --> 00:06:38,510
קבל אחד בשבילי.

140
00:06:38,510 --> 00:06:39,720
והכובעים האלה.

141
00:06:39,870 --> 00:06:40,630
שימו את אלה,

142
00:06:40,630 --> 00:06:42,830
ואתם תהיו החבר'ה הכי מגניבים הלילה.

143
00:06:44,510 --> 00:06:45,950
אני מגניב גם בלעדיו.

144
00:06:46,870 --> 00:06:49,159
אל תהיה כל כך מלא בעצמך, צ'ין או.

145
00:06:52,070 --> 00:06:53,130
זה מופע בובות.

146
00:06:54,270 --> 00:06:54,830
בוא נראה במה הוא משחק.

147
00:06:54,830 --> 00:06:57,240
הוא העניק לי חרב יקרה

148
00:06:57,240 --> 00:07:01,830
להרוג שדים.

149
00:07:02,310 --> 00:07:03,870
השדים האלה

150
00:07:04,630 --> 00:07:07,830
הם אינסופיים.

151
00:07:10,190 --> 00:07:11,870
אני רוצה לשחק גולות!

152
00:07:11,870 --> 00:07:13,950
-גם אני!
-גם אני!

153
00:07:18,920 --> 00:07:20,250
יש עץ משאלות.

154
00:07:29,360 --> 00:07:31,240
איפה אני צריך לתלות אותו?

155
00:07:31,920 --> 00:07:33,390
לעבור כל בחינה?

156
00:07:35,270 --> 00:07:37,830
ילדים בימינו הם כל כך תחרותיים.

157
00:07:38,250 --> 00:07:39,580
אני אתלה את שלי גם כאן.

158
00:07:43,210 --> 00:07:45,280
♪ תפסתי את עיניך ♪

159
00:07:45,750 --> 00:07:48,120
♪ בליל הקיץ ♪

160
00:07:47,510 --> 00:07:48,870
חמישים נקודות.

161
00:07:48,610 --> 00:07:54,120
♪ כמו כוכבים שזוהרים כל כך בהירים ♪

162
00:07:50,560 --> 00:07:51,580
תראה, תראה.

163
00:07:55,640 --> 00:07:57,900
♪ ניצוץ בליבי ♪

164
00:07:58,610 --> 00:08:04,400
♪ אבודה בחלום בסתר ♪

165
00:08:01,870 --> 00:08:03,200
איזו משאלה כתבת?

166
00:08:03,750 --> 00:08:06,170
בריאות ואושר בכל יום.

167
00:08:06,310 --> 00:08:07,720
כל כך לא מקורי.

168
00:08:07,780 --> 00:08:13,200
♪ עם רוח הערב
לוחשת לי באוזן ♪

169
00:08:10,560 --> 00:08:12,130
זה פשוט אבל כן.

170
00:08:13,930 --> 00:08:19,730
♪ זיקוקים פורחים על פני השמים ♪

171
00:08:14,670 --> 00:08:15,380
בסדר.

172
00:08:20,150 --> 00:08:22,450
♪ מנצנץ בעיניים ♪

173
00:08:22,750 --> 00:08:24,640
למה שלא נרוץ

174
00:08:23,110 --> 00:08:28,930
♪ ומתפשט לתוך
ים עדין של כוכבים ♪

175
00:08:24,720 --> 00:08:26,380
בזמן שהם משחקים?

176
00:08:30,890 --> 00:08:32,159
[שכל החברים יזרחו בבהירות]

177
00:08:32,179 --> 00:08:33,299
[היה בריא ומאושר כל יום]

178
00:08:32,179 --> 00:08:34,140
♪ כל לילה ♪

179
00:08:34,929 --> 00:08:37,039
♪ אני מגיע לאור כוכבים ♪

180
00:08:37,799 --> 00:08:39,710
♪ משוטט איתך בחלומות ♪

181
00:08:40,200 --> 00:08:42,890
♪ אני עוקב אחר פעימות הלב שלי ♪

182
00:08:43,580 --> 00:08:46,200
♪ כמו אבק מרחף באוויר ♪

183
00:08:47,180 --> 00:08:48,980
♪ בגלל האהבה שלך ♪

184
00:08:49,870 --> 00:08:54,430
♪ אני זורח בצורה מבריקה ♪

185
00:09:15,730 --> 00:09:17,800
♪ תפסתי את עיניך ♪

186
00:09:18,270 --> 00:09:20,640
♪ בליל הקיץ ♪

187
00:09:21,110 --> 00:09:26,620
♪ כמו כוכבים שזוהרים כל כך בהירים ♪

188
00:09:23,320 --> 00:09:25,720
הם לא היו צריכים לשים לב, נכון?

189
00:09:26,870 --> 00:09:29,200
ילדים חוצפנים. הם כל כך לא אמינים.

190
00:09:29,870 --> 00:09:30,960
פשוט תן להם לשחק.

191
00:09:32,390 --> 00:09:33,200
גב' לין.

192
00:09:35,360 --> 00:09:36,700
יש לי מתנה בשבילך.

193
00:09:36,870 --> 00:09:37,720
מה זה?

194
00:09:39,270 --> 00:09:40,670
הושט את היד קודם.

195
00:09:51,390 --> 00:09:52,870
המשאלה שלך היא

196
00:09:52,890 --> 00:09:55,410
שכל חברי הצוות זוהרים בבהירות.

197
00:09:56,870 --> 00:09:57,840
אבל אני חושב

198
00:09:59,750 --> 00:10:02,010
יש עוד אדם שגם זורח.

199
00:10:12,150 --> 00:10:13,800
כוכבים אמורים

200
00:10:13,830 --> 00:10:15,240
להאיר בכוחות עצמם.

201
00:10:24,480 --> 00:10:25,550
מקל הזוהר הזה-

202
00:10:25,550 --> 00:10:28,010
סבא שלי גם נתן לי אחד
כשהייתי קטן.

203
00:10:29,150 --> 00:10:31,150
לא ציפיתי שתהיה כל כך שובב.

204
00:10:31,550 --> 00:10:32,630
תודה לך.

205
00:10:32,630 --> 00:10:34,030
אני מאוד אוהב את המתנה הזו.

206
00:10:50,870 --> 00:10:52,910
משתולל, האט.

207
00:10:56,790 --> 00:10:58,120
כל כך זריז.

208
00:10:58,630 --> 00:11:00,030
-לעלות שוב?
-כֵּן.

209
00:11:00,030 --> 00:11:01,030
אני רוצה לעשות את זה.

210
00:11:01,030 --> 00:11:02,510
בסדר, תיזהר.

211
00:11:05,840 --> 00:11:07,030
בְּסֵדֶר.

212
00:11:08,360 --> 00:11:09,550
אני כאן למעלה!

213
00:11:10,270 --> 00:11:11,670
אל תחזיק אותי.

214
00:11:11,670 --> 00:11:13,270
אני לא.

215
00:11:13,270 --> 00:11:14,960
מתלבט, תזדרז
ולסיים את הרצועה החריפה הזו.

216
00:11:14,960 --> 00:11:16,030
אחרת, אם נביא את הריח הביתה,

217
00:11:16,030 --> 00:11:17,200
שנינו ננזף.

218
00:11:17,200 --> 00:11:19,000
לא, אני רוצה להישאר כאן עוד קצת.

219
00:11:19,000 --> 00:11:19,360
בְּסֵדֶר.

220
00:11:19,360 --> 00:11:20,030
אל תזוז.

221
00:11:20,030 --> 00:11:21,030
זה מסוכן. הישארו בשקט.

222
00:11:21,030 --> 00:11:21,480
חכה רגע.

223
00:11:21,480 --> 00:11:23,480
לַחֲכוֹת. תן לי לעזור לך.

224
00:11:23,480 --> 00:11:24,670
אין בעיה. תהיה אמיץ.

225
00:11:24,670 --> 00:11:25,670
יש לי אותך.

226
00:11:26,390 --> 00:11:27,670
יש לי אותך.

227
00:11:27,670 --> 00:11:28,530
אני ממש כאן.

228
00:11:30,030 --> 00:11:32,470
נֶחְמָד! גמרת את זה, לא?

229
00:11:32,470 --> 00:11:33,870
פשוט תמשיך ללכת קדימה.

230
00:11:33,870 --> 00:11:35,030
אל תסתכל לצדדים.

231
00:11:35,030 --> 00:11:36,000
אתה שובב מדי.

232
00:11:36,000 --> 00:11:37,030
אתה לא יכול לעשות את זה יותר?

233
00:11:37,030 --> 00:11:37,870
בסדר, בסדר.

234
00:11:37,870 --> 00:11:39,070
תן לי לסחוב אותך למטה.

235
00:11:39,630 --> 00:11:41,630
אני תמיד אתפוס אותך.

236
00:11:58,910 --> 00:11:59,710
מה לא בסדר?

237
00:12:04,390 --> 00:12:05,150
שׁוּם דָבָר.

238
00:12:06,750 --> 00:12:08,030
רק חשבתי

239
00:12:09,270 --> 00:12:11,480
אף אחד לא יתפוס אותי ככה שוב.

240
00:12:16,000 --> 00:12:17,120
גב' לין...

241
00:12:21,270 --> 00:12:22,510
בעצם, אני...

242
00:12:23,880 --> 00:12:24,590
אני...

243
00:12:35,000 --> 00:12:35,750
שלום?

244
00:12:36,480 --> 00:12:38,600
וואנג פא, יש חדשות.

245
00:12:38,600 --> 00:12:40,120
מצאנו כמה רמזים.

246
00:12:42,480 --> 00:12:43,200
בְּסֵדֶר.

247
00:12:49,760 --> 00:12:50,640
זה פליקס יו.

248
00:13:05,000 --> 00:13:06,390
גב' לין, מאמנת!

249
00:13:10,000 --> 00:13:10,750
חבר'ה!

250
00:13:10,750 --> 00:13:12,510
גב' לין והמאמן נעדרים.

251
00:13:12,630 --> 00:13:14,630
הם נעלמו יחד, נכון?

252
00:13:16,030 --> 00:13:17,960
-זה דבר טוב.
-לא משנה.

253
00:13:19,690 --> 00:13:23,200
-תראה כמה אתה מתרגש.
-אפילו לשחק משחקים מרגיש יותר מרגש עכשיו, אחים.

254
00:13:23,200 --> 00:13:24,510
הנה אני בא!

255
00:13:24,510 --> 00:13:25,750
תסתכל על הציון שלך.

256
00:13:26,630 --> 00:13:30,150
לפני שש שנים, רונלד שיחק בניוטון
בחצי גמר ליגת העל לנוער.

257
00:13:30,150 --> 00:13:31,640
רונלד ספג הפסד נסער.

258
00:13:31,640 --> 00:13:32,360
מַדוּעַ?

259
00:13:32,360 --> 00:13:33,790
כי הכוכב שלהם קדימה,

260
00:13:33,790 --> 00:13:34,750
לארי גילברט,

261
00:13:34,750 --> 00:13:36,000
פתאום הייתה בעיה רפואית

262
00:13:36,000 --> 00:13:37,860
ולא יכול היה להמשיך את המשחק.

263
00:13:38,870 --> 00:13:42,150
לפני שלוש שנים, בורטון שיחק את טורסון
בליגת העל לנוער

264
00:13:42,150 --> 00:13:45,510
רבע הגמר. זה היה עוד הפסד מוטרד
לקבוצה החזקה יותר.

265
00:13:45,510 --> 00:13:46,630
הסיבה הייתה זהה לחלוטין.

266
00:13:46,630 --> 00:13:48,390
שחקן המפתח שלהם, טוני פילדס,

267
00:13:48,390 --> 00:13:49,240
הייתה בעיה בריאותית פתאומית

268
00:13:49,240 --> 00:13:50,970
ולא הצליח לסיים את המשחק.

269
00:13:53,000 --> 00:13:53,820
האם אתה שם לב

270
00:13:54,270 --> 00:13:56,530
משהו משותף לשני המשחקים האלה?

271
00:13:58,860 --> 00:14:01,920
בדיוק כמו ההתאמה הזו בין
ננטון והאמר אז-

272
00:14:01,920 --> 00:14:03,720
קבוצה חזקה התמודדה עם קבוצה חלשה יותר,

273
00:14:04,630 --> 00:14:06,040
וזה נגמר בהתקוממות.

274
00:14:06,320 --> 00:14:09,240
ובכל מקרה,
הסיבה הייתה זהה: שחקן מפתח

275
00:14:09,240 --> 00:14:10,810
לפתע נתקל בבעיה בלתי צפויה.

276
00:14:10,810 --> 00:14:11,570
בְּדִיוּק.

277
00:14:12,450 --> 00:14:14,510
זה הסגל למשחקים האלה.

278
00:14:15,630 --> 00:14:16,820
עוד לא הסתכלתי מקרוב.

279
00:14:16,820 --> 00:14:17,540
כָּאן.

280
00:14:30,390 --> 00:14:32,110
האם מצאת בעיות כלשהן?

281
00:14:38,990 --> 00:14:41,590
[קווין לי]

282
00:14:44,860 --> 00:14:46,730
[קווין לי]

283
00:14:49,170 --> 00:14:52,870
[פרופיל]

284
00:14:54,750 --> 00:14:58,620
ניוטון, טורסן, האמר—

285
00:14:59,120 --> 00:15:01,650
שלושת הקבוצות האלה שהוציאו תהפוכות
אז

286
00:15:01,990 --> 00:15:04,190
לכולם היה מנהל עם אותו שם.

287
00:15:12,670 --> 00:15:13,390
קווין לי,

288
00:15:13,390 --> 00:15:15,480
המנהל לשעבר של האמר קלאב.

289
00:15:15,480 --> 00:15:16,750
קווין לי,

290
00:15:17,820 --> 00:15:19,550
מנהל מועדון לשעבר...

291
00:15:20,270 --> 00:15:21,720
האדם הזה...

292
00:15:21,720 --> 00:15:23,680
נראה קצת מוכר.

293
00:15:31,040 --> 00:15:32,000
ראיתי אותו.

294
00:15:32,970 --> 00:15:33,720
הוא סיני.

295
00:15:33,720 --> 00:15:35,270
יכולת ממוצעת.

296
00:15:35,270 --> 00:15:37,530
אין לי הרבה רושם ממנו.

297
00:15:37,640 --> 00:15:39,510
והפעם שהוא עזב את האמר

298
00:15:39,510 --> 00:15:41,260
היה זמן קצר לאחר התאונה של ג'ייסון.

299
00:15:41,260 --> 00:15:42,560
האם זה באמת כזה צירוף מקרים?

300
00:15:42,560 --> 00:15:43,890
זה לא צירוף מקרים.

301
00:15:45,840 --> 00:15:48,500
ספר לאנשים בבריטניה
להמשיך לחקור.

302
00:15:49,510 --> 00:15:50,670
קווין לי?

303
00:16:11,290 --> 00:16:13,000
תסתכל על תמונת המצב של לין לו.

304
00:16:13,000 --> 00:16:15,150
תמונה שצולמה בסתר, ליתר דיוק.

305
00:16:27,010 --> 00:16:29,350
♪ הלילה חומק לי בין האצבעות ♪

306
00:16:29,990 --> 00:16:34,240
♪ מחבקת את הקור של הערנות ♪

307
00:16:34,830 --> 00:16:36,790
♪ לוחשת את מחשבותיי לבד ♪

308
00:16:37,310 --> 00:16:42,210
♪ להיפרד מבריזת הערב
נפגשנו במקרה ♪

309
00:16:40,350 --> 00:16:42,150
אנחנו נראים טוב.

310
00:16:42,800 --> 00:16:45,600
♪ נשארים עם פריחת היסמין
עד סוף האביב ♪

311
00:16:46,120 --> 00:16:49,540
♪ לראות את האלגנטיות שלהם דועכת,
הניחוח שלהם נעלם ♪

312
00:16:50,510 --> 00:16:53,530
♪ פעם חלמתי על יופי ♪

313
00:16:54,190 --> 00:16:58,310
♪ ואני מקבל את זה
חרטות עלולות לגדול פרא ♪

314
00:16:58,990 --> 00:17:01,530
♪ תראה, מתחת לאור השמש ♪

315
00:17:01,990 --> 00:17:06,230
♪ בכתמי האבק המרקדים ♪

316
00:17:06,700 --> 00:17:09,609
♪ אני אסיר תודה שמעולם לא איבדתי את הכנות שלי ♪

317
00:17:08,859 --> 00:17:13,369
[Superstar Slacker]

318
00:17:10,119 --> 00:17:14,030
♪ או המתנה שלי לאושר ♪

319
00:17:12,020 --> 00:17:15,230
ניסית להגיד משהו
בסוף היום?

320
00:17:15,460 --> 00:17:17,500
♪ חולקת את החום שלי עם גשם חולף ♪

321
00:17:18,240 --> 00:17:21,990
♪ מרגיש בשקט את המסע שלו ♪

322
00:17:23,290 --> 00:17:25,710
♪ כמו גחלילית שנעלמת ברגע ♪

323
00:17:24,000 --> 00:17:29,060
[ווינפרד]

324
00:17:24,510 --> 00:17:25,839
אני אגיד לך בפעם הבאה.

325
00:17:26,099 --> 00:17:27,560
זו שאלה בתשלום.

326
00:17:26,380 --> 00:17:30,090
♪ עדיין יפה בשלמותו ♪

327
00:17:30,950 --> 00:17:33,480
♪ אין צורך לחפש תשובה סופית ♪

328
00:17:34,270 --> 00:17:38,040
♪ תן לסוף להישאר עם
שאלות ללא מענה ♪

329
00:17:38,110 --> 00:17:39,790
מה הוא יגיד לי?

330
00:17:38,840 --> 00:17:41,270
♪ אין צורך להוכיח זאת בהבטחות ♪

331
00:17:42,390 --> 00:17:45,900
♪ הדמדומים כשפעם נשבענו
להישאר ביחד ♪

332
00:17:47,610 --> 00:17:48,740
תעביר את זה, תעביר את זה!

333
00:17:48,870 --> 00:17:50,180
תעביר את זה כאן!

334
00:17:50,860 --> 00:17:51,890
לך, לך, לך!

335
00:17:52,090 --> 00:17:53,550
-לַחֲזוֹר!
-כדור טוב!

336
00:17:55,070 --> 00:17:56,530
מישהו מאחוריך! לָלֶכֶת!

337
00:17:57,440 --> 00:17:58,480
כדור טוב!

338
00:18:02,510 --> 00:18:03,270
תעביר את זה בחזרה אם אין סיכוי.

339
00:18:03,270 --> 00:18:04,280
תעביר את זה בחזרה!

340
00:18:04,590 --> 00:18:07,390
צ'ן ג'יאנגה,
צפה בזווית המעבר שלך ובכוח!

341
00:18:07,590 --> 00:18:08,880
או, הנה!

342
00:18:11,310 --> 00:18:12,720
תעביר את זה בחזרה, צ'ין או!

343
00:18:13,240 --> 00:18:15,240
זה בסדר, זה בסדר. קח את הבעיטה.

344
00:18:16,230 --> 00:18:17,550
זה בסדר. בוא ננסה שוב.

345
00:18:17,550 --> 00:18:18,640
זה היה חבל.

346
00:18:18,640 --> 00:18:20,100
-יצירת סיכויים.
-רע שלי.

347
00:18:22,070 --> 00:18:23,480
לך, לך, לך! תתקדם!

348
00:18:25,310 --> 00:18:26,720
מגינים, התפשטו!

349
00:18:26,720 --> 00:18:28,230
תיפול אחורה, תיפול אחורה!

350
00:18:33,200 --> 00:18:35,370
-תעביר קדימה!
-יש סיכוי.

351
00:18:35,550 --> 00:18:37,030
לִתְקוֹף!

352
00:18:40,880 --> 00:18:42,350
זריקה טובה, בוס!

353
00:18:46,310 --> 00:18:48,750
זריקה טובה!

354
00:18:51,750 --> 00:18:53,680
-מְאַמֵן!
-מְאַמֵן!

355
00:18:53,680 --> 00:18:54,480
איך זה היה?

356
00:18:54,480 --> 00:18:56,110
לא נורא, אבל זה רק המחצית הראשונה.

357
00:18:56,110 --> 00:18:57,440
בְּסֵדֶר? חסוך באנרגיה שלך.

358
00:18:59,200 --> 00:19:00,550
ראית את הכרטיס שלי?

359
00:19:00,550 --> 00:19:02,790
-מאמן, זה היה מגניב או מה?
-מְאַמֵן.

360
00:19:02,790 --> 00:19:04,350
ראית את זה? ראית את זה?

361
00:19:04,350 --> 00:19:05,950
מגניב, מגניב. ראיתי את זה, ראיתי את זה.

362
00:19:09,510 --> 00:19:11,000
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

363
00:19:12,240 --> 00:19:13,770
אפילו לא ראיתי את זה מגיע.

364
00:19:21,210 --> 00:19:24,210
מאמנת את בית הספר התיכון מספר 8 הונגג'ינג
קבוצת כדורגל

365
00:19:24,350 --> 00:19:25,750
ולראות אותם משחקים-

366
00:19:27,240 --> 00:19:28,070
וואנג פא,

367
00:19:29,200 --> 00:19:31,240
אתה באמת חי חיים טובים.

368
00:19:34,070 --> 00:19:35,030
ג'ייסון לא היה

369
00:19:35,030 --> 00:19:36,030
ברי מזל כמוהם.

370
00:19:37,680 --> 00:19:40,140
הוא לעולם לא יעשה זאת
להיות מסוגל לשחק כדורגל שוב.

371
00:19:48,830 --> 00:19:50,490
על מה שקרה לג'ייסון,

372
00:19:51,510 --> 00:19:52,970
אני עדיין חוקרת.

373
00:19:54,200 --> 00:19:55,680
אתה לא צריך להעמיד פנים שאתה מרגיש אשם

374
00:19:55,680 --> 00:19:57,160
ולחקור עוד.

375
00:20:00,350 --> 00:20:01,400
עברה שנה,

376
00:20:02,030 --> 00:20:03,350
וסוף סוף היה לי האומץ לפתוח

377
00:20:03,350 --> 00:20:04,310
החפצים של ג'ייסון.

378
00:20:04,310 --> 00:20:06,740
אז הבנתי כמה הבן שלי

379
00:20:07,200 --> 00:20:08,930
סבל בזמן שהוא היה איתך!

380
00:20:10,670 --> 00:20:12,020
תראה בעצמך

381
00:20:12,590 --> 00:20:14,400
שבאמת הרג אותו.

382
00:20:18,280 --> 00:20:20,540
[יאנג מינגסן]

383
00:20:23,130 --> 00:20:23,640
[יאנג מינגסן]

384
00:20:23,690 --> 00:20:24,420
[קניתי גלידה בדרכי חזרה.]

385
00:20:24,440 --> 00:20:25,470
[למרות שלמאמן שלי יש דרישות מחמירות
לשומן הגוף שלי ולא נותן לי לאכול ממתקים.]

386
00:20:25,490 --> 00:20:26,810
[תשכח מזה. אני רק אקשיב לו.
בפעם הבאה, אנסה לעצור את עצמי.]

387
00:20:27,020 --> 00:20:27,520
[לא יכולתי יותר ונכנסתי
לריב איתם. חבורה של פחדנים]

388
00:20:27,540 --> 00:20:28,160
[שרק מציקים לאנשים חלשים מהם.
בסופו של דבר גרדתי את זרועי.]

389
00:20:28,180 --> 00:20:29,000
[למזלי, המאמן לקח אותי לבית החולים.]

390
00:20:29,790 --> 00:20:30,510
[לונדון קצת נטושה ב-2 לפנות בוקר.
אין הרבה מכוניות או אנשים.]

391
00:20:34,570 --> 00:20:37,390
[גירשו אותי.
למה אפילו המאמן שלי לא מאמין לי?]

392
00:20:40,900 --> 00:20:47,140
[גירשו אותי.
למה אפילו המאמן שלי לא מאמין לי?]

393
00:20:51,720 --> 00:20:53,340
היית המאמן של ג'ייסון,

394
00:20:54,000 --> 00:20:55,730
האדם שהוא בטח בו הכי הרבה.

395
00:20:56,240 --> 00:20:57,680
אבל האם מגיע לך?

396
00:20:58,960 --> 00:21:00,680
האם אתה ראוי לאמון שלו?

397
00:21:02,380 --> 00:21:04,110
מה שעשית אז-

398
00:21:05,000 --> 00:21:07,930
איך זה היה שונה
מדחיפת אותו בעצמך?

399
00:21:09,880 --> 00:21:10,850
האם אתה חושב

400
00:21:12,920 --> 00:21:14,980
אתה עדיין כשיר להיות מאמן?

401
00:21:40,790 --> 00:21:44,630
זריקה טובה! מדהים!

402
00:21:52,990 --> 00:21:55,000
מאמן, זה היה כל כך חבל
היית צריך לעזוב מוקדם

403
00:21:55,000 --> 00:21:56,830
-היום אחר הצהריים.
-כֵּן.

404
00:21:56,830 --> 00:21:57,880
פספסת אותנו להבקיע

405
00:21:57,880 --> 00:21:59,610
עוד 2 שערים במחצית השנייה.

406
00:22:01,540 --> 00:22:05,660
[שבט פראי קטן]

407
00:22:31,060 --> 00:22:32,140
מאמן.

408
00:22:34,530 --> 00:22:36,340
אני באמת לא יכול להחזיק מעמד יותר.

409
00:22:37,050 --> 00:22:38,490
כאב

410
00:22:38,520 --> 00:22:40,260
הוא מחיר הצמיחה.

411
00:22:44,790 --> 00:22:46,300
הטעות נעשתה.

412
00:22:46,320 --> 00:22:48,180
אין טעם לברוח.

413
00:22:48,320 --> 00:22:49,990
בוא אליי אחרי שתירגע,

414
00:22:50,010 --> 00:22:52,270
ונדבר על התוכניות העתידיות שלך.

415
00:22:58,380 --> 00:22:59,940
גירשו אותי.

416
00:22:59,960 --> 00:23:02,080
למה אפילו המאמן שלי לא מאמין לי?

417
00:23:21,260 --> 00:23:24,110
משחק ידידות אתמול
נראה מאוד מרגש.

418
00:23:24,110 --> 00:23:27,720
חבל שהייתה לי פגישה קבוצתית
אחר הצהריים ולא יכולתי לצפות בו.

419
00:23:27,720 --> 00:23:28,640
כדור נחמד!

420
00:23:29,680 --> 00:23:33,170
עזבת במחצית השנייה
כי היה לך מה לעשות?

421
00:23:33,170 --> 00:23:33,890
כדור נחמד!

422
00:23:34,790 --> 00:23:35,350
פנג סואו, תעביר את זה אליי!

423
00:23:35,350 --> 00:23:36,280
אני אעביר אליך!

424
00:23:37,070 --> 00:23:37,790
כדור נחמד!

425
00:23:40,270 --> 00:23:41,470
יו מינג, תעביר את זה אליי!

426
00:23:42,440 --> 00:23:43,310
הזמן עבר.

427
00:23:43,750 --> 00:23:45,150
קח הפסקה של עשר דקות.

428
00:23:45,200 --> 00:23:46,920
למה משהו מרגיש מוזר?

429
00:23:46,920 --> 00:23:47,640
מְאַמֵן,

430
00:23:47,640 --> 00:23:49,110
האם נוכל לנצח את Yinxiang עכשיו?

431
00:23:49,110 --> 00:23:49,510
כַּמוּבָן!

432
00:23:49,510 --> 00:23:51,720
-כַּמוּבָן!
-כַּמוּבָן. קל פיסי!

433
00:23:59,270 --> 00:24:00,200
גב' לין,

434
00:24:00,600 --> 00:24:01,460
זה בשבילך.

435
00:24:02,540 --> 00:24:06,440
[מדריך למאמן]

436
00:24:05,510 --> 00:24:06,350
זה של הקבוצה

437
00:24:06,350 --> 00:24:07,880
תוכנית אימונים לחודש הבא.

438
00:24:06,440 --> 00:24:08,290
[תוכנית אימוני כדורגל שבועית]

439
00:24:08,590 --> 00:24:10,720
אם אתה רוצה ללכת רחוק יותר בליגה,

440
00:24:11,030 --> 00:24:13,200
אתה חייב
להשקיע יותר זמן ואנרגיה בתרגול.

441
00:24:13,200 --> 00:24:14,880
תוכנית אימונים של חודש?

442
00:24:15,960 --> 00:24:17,820
למה לתת לי את זה כל כך הרבה מראש?

443
00:24:21,340 --> 00:24:22,340
אני...

444
00:24:22,840 --> 00:24:24,120
יעזוב בקרוב.

445
00:24:26,000 --> 00:24:27,370
-למה אתה מתכוון?
-לַעֲזוֹב?

446
00:24:27,370 --> 00:24:28,550
-לַעֲזוֹב?
-לַעֲזוֹב?

447
00:24:28,730 --> 00:24:29,940
לאן אתה הולך?

448
00:24:29,970 --> 00:24:31,970
האם אתה הולך ליונגצ'ואן הנגג'יו?

449
00:24:37,590 --> 00:24:38,590
בֶּאֱמֶת?

450
00:24:43,160 --> 00:24:45,020
אני חייב לתת להם תשובה סופית.

451
00:25:02,050 --> 00:25:02,850
מאמן,

452
00:25:03,750 --> 00:25:05,350
האם זו ההחלטה הסופית שלך?

453
00:25:16,550 --> 00:25:18,330
מתי אתה מתכוון לעזוב אז?

454
00:25:20,340 --> 00:25:20,960
מָחָר.

455
00:25:20,980 --> 00:25:21,970
מָחָר?

456
00:25:22,000 --> 00:25:23,200
-כל כך בקרוב?
-מָחָר?

457
00:25:24,350 --> 00:25:26,310
הציעו לך משכורת גבוהה?

458
00:25:26,310 --> 00:25:27,310
אתה יכול להגיד לי.

459
00:25:27,310 --> 00:25:28,590
אולי אוכל להגיש בקשה לקרן הזו

460
00:25:28,590 --> 00:25:29,790
מבית הספר.

461
00:25:29,790 --> 00:25:30,830
15 מיליון.

462
00:25:32,750 --> 00:25:34,750
זו ההצעה של Yongchuan Hengjiu.

463
00:25:35,270 --> 00:25:37,060
עד כדי כך?

464
00:25:37,790 --> 00:25:38,830
15 מיליון?

465
00:25:38,830 --> 00:25:39,960
זה יותר מדי.

466
00:26:42,320 --> 00:26:44,210
כשהייתי חולה,

467
00:26:44,240 --> 00:26:45,890
חשבתי ששמעתי אותך אומר

468
00:26:46,500 --> 00:26:47,500
אתה לא תעזוב.

469
00:26:52,460 --> 00:26:53,310
מִצטַעֵר.

470
00:26:57,480 --> 00:27:00,010
בטח הייתי בהמה
ושמעתי את זה לא נכון.

471
00:27:04,120 --> 00:27:05,380
אני אסדר את שכר הדירה.

472
00:27:05,610 --> 00:27:07,740
פליקס יו יטפל במעבר בשבילי.

473
00:27:07,880 --> 00:27:08,800
בלי למהר.

474
00:27:09,400 --> 00:27:11,000
מה אם תחזור?

475
00:27:16,260 --> 00:27:17,330
לין וואנשינג.

476
00:27:19,450 --> 00:27:20,650
צדקת.

477
00:27:24,790 --> 00:27:25,960
אני לא שייך לכאן.

478
00:27:27,490 --> 00:27:28,650
אני רק עובר אורח.

479
00:27:34,550 --> 00:27:35,480
אני אעלה ראשון.

480
00:28:24,980 --> 00:28:30,470
♪ מחכה לענן כהה
לעבור לידך ♪

481
00:28:31,100 --> 00:28:35,680
♪ הקשיבו היטב לבכיו ♪

482
00:28:37,470 --> 00:28:42,820
♪ הגשם הכבד ישטוף
ההשתקפות שלך ♪

483
00:28:43,570 --> 00:28:49,350
♪ ונשא אותו לעבר נוף רחוק ♪

484
00:28:45,960 --> 00:28:47,070
צדקת.

485
00:28:49,510 --> 00:28:50,680
אני לא שייך לכאן.

486
00:28:50,610 --> 00:28:56,420
♪ לכל חוויה יש את המשמעות שלה ♪

487
00:28:52,590 --> 00:28:53,980
אני רק עובר אורח.

488
00:28:55,640 --> 00:28:57,950
לכל אחד יש זכות בחירה.

489
00:28:57,210 --> 00:29:02,030
♪ סצנה אחר סצנה, הם מתאחדים
לעצב את מי שאני ♪

490
00:28:58,830 --> 00:29:00,720
אבל מה עם הילדים?

491
00:29:01,740 --> 00:29:03,130
מה הם יעשו?

492
00:29:03,640 --> 00:29:09,080
♪ אפילו הפצעים
שמשאירים מאחוריהם את חותמם ♪

493
00:29:08,830 --> 00:29:09,950
גב' לין.

494
00:29:09,940 --> 00:29:14,890
♪ לימדתי אותי איך לרפא את עצמי ♪

495
00:29:11,350 --> 00:29:12,550
אין לי

496
00:29:13,310 --> 00:29:15,040
הרבה הזדמנויות נשארו בחיים האלה.

497
00:29:15,310 --> 00:29:18,440
ממילא תמיד נטשנו אותנו.

498
00:29:15,960 --> 00:29:21,740
♪ האהבה שנתתי,
האהבה שקיבלתי ♪

499
00:29:19,270 --> 00:29:20,830
אנחנו רגילים לזה.

500
00:29:20,830 --> 00:29:22,640
רק טיפש לא ידע איך לבחור.

501
00:29:22,570 --> 00:29:28,140
♪ כל אחד מהם נותן לי את הכוח
לא לפחד להיפגע ♪

502
00:29:22,750 --> 00:29:24,830
זה נורמלי לוותר עלינו.

503
00:29:24,830 --> 00:29:26,410
אין לנו באמת כלום.

504
00:29:26,850 --> 00:29:28,670
לשחק כדורגל זו הדרך היחידה

505
00:29:28,720 --> 00:29:30,340
אנחנו יכולים להוכיח את עצמנו.

506
00:29:29,010 --> 00:29:34,620
♪ תן לדמעות שלי להיסחף,
חזרה אל האוקיינוס ♪

507
00:29:30,550 --> 00:29:31,420
מאמן.

508
00:29:31,440 --> 00:29:32,980
יש לנו משהו בשבילך.

509
00:29:33,110 --> 00:29:34,720
דבר כל כך חשוב-

510
00:29:35,480 --> 00:29:40,720
♪ ונשבה לעבר פרחים
פורח רחוק ♪

511
00:29:36,110 --> 00:29:37,400
אני אשמור את זה בשבילך.

512
00:29:37,400 --> 00:29:39,070
גָדוֹל!

513
00:29:39,070 --> 00:29:40,000
יש לנו עכשיו

514
00:29:40,000 --> 00:29:41,240
גם מאמן ברמה עולמית!

515
00:29:41,240 --> 00:29:42,880
והוא מננטון!

516
00:29:42,030 --> 00:29:47,360
♪ אני ממלא את החללים הריקים של החיים
עם צבעים ♪

517
00:29:44,460 --> 00:29:45,910
לין וואנשינג.

518
00:29:46,680 --> 00:29:49,530
נתת להם תקווה שבירה.

519
00:29:48,100 --> 00:29:53,840
♪ החלומות שלי לא מפחדים להתעורר;
הם ממשיכים להתקיים ♪

520
00:29:50,180 --> 00:29:51,510
אבל עכשיו,

521
00:29:52,320 --> 00:29:54,190
אתה נותן לוואנג פא לעזוב,

522
00:29:54,220 --> 00:29:56,590
מנפץ את התקווה הזו.

523
00:29:54,620 --> 00:30:00,270
♪ אני הולך מעבר לעננים האפלים
ולהרגיש את האובך מתפזר ♪

524
00:29:57,250 --> 00:29:59,490
האם אתה רוצה לראות

525
00:29:59,520 --> 00:30:02,080
נטשו אותם שוב?

526
00:30:01,270 --> 00:30:06,970
♪ תן לי להבין את עצמי בצורה ברורה יותר ♪

527
00:30:08,200 --> 00:30:12,710
♪ קח את ההשתקפות שלי ♪

528
00:30:14,560 --> 00:30:21,620
♪ ולכו לחפש נוף רחוק ♪

529
00:31:14,850 --> 00:31:17,510
נתראה
על הגג של מרכז ההדרכה מאוחר יותר.

530
00:31:19,000 --> 00:31:20,500
[להתראות
על הגג של מרכז ההדרכה מאוחר יותר.]

531
00:31:20,500 --> 00:31:23,870
[לא, תודה. אני...]

532
00:31:23,890 --> 00:31:25,190
[ארוחה אחרונה.]

533
00:31:24,270 --> 00:31:25,350
ארוחה אחרונה

534
00:31:29,160 --> 00:31:30,590
לשלוח אותך,

535
00:31:30,590 --> 00:31:31,400
בסדר?

536
00:31:37,450 --> 00:31:40,930
[כדי לשלוח אותך, בסדר?]

537
00:31:40,960 --> 00:31:43,630
[בסדר.]

538
00:31:43,030 --> 00:31:43,830
בסדר.

539
00:32:13,160 --> 00:32:14,530
בִּיאָה!

540
00:32:14,560 --> 00:32:15,770
התחל להקליט.

541
00:32:16,800 --> 00:32:18,230
קדימה, צ'ן ג'יאנגה.

542
00:32:18,250 --> 00:32:19,590
צ'ן ג'יאנגה, תגיד משהו.

543
00:32:19,590 --> 00:32:20,160
אל תצלם אותי.

544
00:32:20,160 --> 00:32:21,110
הבוס שלך מחכה לצילום.

545
00:32:21,110 --> 00:32:21,610
קדימה.

546
00:32:21,640 --> 00:32:22,720
-גְבֶרֶת. לין.
-גְבֶרֶת. לין.

547
00:32:22,720 --> 00:32:23,750
-גְבֶרֶת. לין.
-גְבֶרֶת. לין.

548
00:32:23,750 --> 00:32:25,280
תסתכל במצלמה, גב' לין.

549
00:32:25,750 --> 00:32:26,590
מה אתה מצלם?

550
00:32:26,590 --> 00:32:29,480
אני רק מתעד את רגעי הבישול שלנו.

551
00:32:30,310 --> 00:32:31,350
האם זה בסדר לצלות אותו כך?

552
00:32:31,350 --> 00:32:32,720
לְהִזָהֵר. אל תפגע בידיים שלך.

553
00:32:32,720 --> 00:32:34,830
-בסדר, תפסיק לצלם אותי.
-הירקות נשטפים.

554
00:32:34,830 --> 00:32:36,240
שים אותם שם, מאסטר ז'י הוי.

555
00:32:36,240 --> 00:32:37,790
-לְהִזָהֵר.
-אני נראה מגניב בצילום הזה.

556
00:32:37,790 --> 00:32:39,200
זה נקרא מיומנות.

557
00:32:41,070 --> 00:32:42,440
-תפסיק לצלם ובואי לעזור.
-תן לי.

558
00:32:42,440 --> 00:32:42,920
לך תעזור להם.

559
00:32:42,920 --> 00:32:43,790
בִּיאָה.

560
00:32:43,790 --> 00:32:44,400
אני אהיה שם אחרי הצילום הזה.

561
00:32:44,400 --> 00:32:45,800
אני הצלם היום.

562
00:32:47,460 --> 00:32:49,310
האם יש משהו שאני יכול לעזור בו?

563
00:32:49,310 --> 00:32:51,110
אני... לא חושב.

564
00:32:51,590 --> 00:32:52,400
המאמן צריך עזרה בשיפוד שרימפס.

565
00:32:52,400 --> 00:32:53,550
באמת מגניב.

566
00:32:53,550 --> 00:32:54,880
הגבירו את הבהירות.

567
00:32:55,550 --> 00:32:56,830
צ'ין או, זה מספיק.

568
00:32:56,830 --> 00:32:57,720
מהרו ובואו לעזור.

569
00:32:57,720 --> 00:32:58,550
בִּיאָה.

570
00:32:58,550 --> 00:32:59,920
אני דוגמנית כאן.

571
00:33:00,690 --> 00:33:01,480
צ'ין או.

572
00:33:01,480 --> 00:33:02,790
הבנתי. בִּיאָה.

573
00:33:02,790 --> 00:33:04,720
מי חתך את הירקות האלה? כישורי סכין טובים.

574
00:33:04,720 --> 00:33:05,400
תסתכל במצלמה.

575
00:33:05,400 --> 00:33:07,160
התלמידים כולם די מרוצים.

576
00:33:07,160 --> 00:33:08,160
לְהִזָהֵר.

577
00:33:08,200 --> 00:33:09,730
זו הזדמנות נדירה להירגע.

578
00:33:11,200 --> 00:33:12,730
סיימתם לארוז?

579
00:33:13,540 --> 00:33:14,870
אין לי הרבה דברים.

580
00:33:30,200 --> 00:33:31,000
אַגַב.

581
00:33:32,280 --> 00:33:34,280
אתה נוסע ברכבת המהירה?

582
00:33:34,510 --> 00:33:35,480
אני זוכר

583
00:33:35,480 --> 00:33:37,900
הרכבת האחרונה ליונגצ'ואן היא בשעה 9:30.

584
00:33:38,350 --> 00:33:39,640
האם תאחר?

585
00:33:43,200 --> 00:33:44,270
אין צורך למהר.

586
00:33:44,640 --> 00:33:46,040
מישהו אוסף אותי.

587
00:33:48,270 --> 00:33:49,160
הגיוני.

588
00:33:50,160 --> 00:33:52,020
צ'ין או, אתה פשוט עושה בלגן.

589
00:33:56,640 --> 00:33:57,550
אל תשתה מהר מדי.

590
00:33:57,550 --> 00:33:58,950
אתה תשתכר בקלות.

591
00:34:02,830 --> 00:34:04,350
אז תן לי להשתכר.

592
00:34:11,070 --> 00:34:11,760
בּוֹס.

593
00:34:11,760 --> 00:34:12,550
האם עלינו

594
00:34:12,550 --> 00:34:14,280
להקליט משהו כמזכרת אחרונה?

595
00:34:14,280 --> 00:34:15,110
בַּטוּחַ.

596
00:34:15,110 --> 00:34:16,030
גב' לין.

597
00:34:17,840 --> 00:34:19,000
בואו נשחק משחק.

598
00:34:19,840 --> 00:34:20,880
איזה משחק?

599
00:34:20,880 --> 00:34:23,110
הכלל הוא שמישהו מכוסה בעיניים
ומנסה לתפוס אחרים.

600
00:34:23,110 --> 00:34:24,480
השאר יתחבא.

601
00:34:24,480 --> 00:34:25,480
ואז התופס

602
00:34:25,480 --> 00:34:27,590
צריך לנחש את מי הם תפסו.

603
00:34:27,590 --> 00:34:29,389
אתה עובר רק אם אתה מנחש נכון.

604
00:34:29,760 --> 00:34:32,190
בְּסֵדֶר. מי יכוסה ראשון?

605
00:34:34,550 --> 00:34:35,969
-בואו נגיד שמאמן יהיה הראשון.
-בואו נגיד שמאמן יהיה הראשון.

606
00:34:35,969 --> 00:34:36,840
מְאַמֵן.

607
00:34:36,840 --> 00:34:37,880
-מְאַמֵן.
-מְאַמֵן.

608
00:34:37,880 --> 00:34:38,880
מְאַמֵן!

609
00:34:38,880 --> 00:34:39,840
-מְאַמֵן.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

610
00:34:39,840 --> 00:34:43,710
-מְאַמֵן! מְאַמֵן!
-בוא נתחבא.

611
00:34:45,510 --> 00:34:48,000
ההקסגרמה מראה
המאמן בהחלט ינחש נכון.

612
00:34:48,000 --> 00:34:49,199
קשר את זה חזק יותר, בוס.

613
00:34:49,510 --> 00:34:50,800
אתה לא יכול לראות עכשיו, נכון?

614
00:34:50,800 --> 00:34:53,070
יאללה, זה מתחיל!

615
00:34:53,070 --> 00:34:58,840
-חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.
-אל תתחבא כאן!

616
00:35:05,710 --> 00:35:07,030
בוא הנה.

617
00:35:07,110 --> 00:35:08,840
בוא לתפוס אותי.

618
00:35:08,840 --> 00:35:10,830
אני גב' לין.

619
00:35:31,010 --> 00:35:31,830
נחשו מי אני.

620
00:35:34,800 --> 00:35:36,510
הרגשתי פצעון.

621
00:35:36,760 --> 00:35:37,580
אממ...

622
00:35:38,190 --> 00:35:39,050
ג'נג פייאנג!

623
00:35:39,230 --> 00:35:40,760
מאמן, אני כאן!

624
00:35:40,810 --> 00:35:42,210
תפסת את האדם הלא נכון!

625
00:35:43,320 --> 00:35:43,840
צ'ין או?

626
00:35:43,840 --> 00:35:44,800
שוב טועה.

627
00:35:50,920 --> 00:35:52,030
מה אתה עושה?

628
00:35:52,800 --> 00:35:54,120
לְנַחֵשׁ.

629
00:35:56,030 --> 00:35:56,840
צ'ין או.

630
00:35:58,400 --> 00:35:59,670
אתה גרוע בזה, צ'ין או.

631
00:35:59,670 --> 00:36:01,550
מַדוּעַ?

632
00:36:01,550 --> 00:36:03,350
השיער שלך קוצני מדי, אתה יודע?

633
00:36:04,480 --> 00:36:05,960
השיער שלך קוצני מדי!

634
00:36:05,960 --> 00:36:08,030
בואו נצלם יחד תמונה קבוצתית.

635
00:36:08,030 --> 00:36:09,360
-בְּסֵדֶר.
-בוא נלך.

636
00:36:09,360 --> 00:36:10,490
-קדימה.
-בוא נלך.

637
00:36:11,710 --> 00:36:12,550
מְאַמֵן.

638
00:36:15,680 --> 00:36:17,190
מאמנת, גב' לין,
אתם עומדים באמצע.

639
00:36:17,190 --> 00:36:18,360
קדימה.

640
00:36:18,800 --> 00:36:19,660
קדימה, מאמן.

641
00:36:21,800 --> 00:36:22,280
תתקרב.

642
00:36:22,280 --> 00:36:23,410
תתקרב קצת.

643
00:36:24,320 --> 00:36:26,110
שלוש, שתיים, אחת.

644
00:36:28,150 --> 00:36:28,760
בוא ניקח עוד אחד.

645
00:36:28,760 --> 00:36:29,510
עוד אחת.

646
00:36:30,840 --> 00:36:31,510
מאמן,

647
00:36:31,800 --> 00:36:32,430
לחייך.

648
00:36:36,100 --> 00:36:36,620
בְּסֵדֶר.

649
00:36:38,880 --> 00:36:41,440
שלוש, שתיים, אחת.

650
00:36:48,510 --> 00:36:50,710
מאמן, האם התמונה הזו נראית לך בסדר?

651
00:36:57,320 --> 00:36:58,320
זה די טוב.

652
00:36:58,870 --> 00:36:59,600
שלח לי את זה.

653
00:37:04,670 --> 00:37:06,930
מתחיל להיות מאוחר. לכו הביתה עכשיו, חבר'ה.

654
00:37:08,840 --> 00:37:10,920
-ביי, מאמן.
-ביי, מאמן.

655
00:37:10,920 --> 00:37:13,190
-ביי, מאמן.
-לְהִזָהֵר.

656
00:37:13,400 --> 00:37:14,110
ביי, מאמן.

657
00:37:14,110 --> 00:37:16,280
-בוא נלך. בוא נלך. בוא נלך.
-ביי, מאמן.

658
00:37:16,280 --> 00:37:23,300
[שיעור הדרכה יואניואן]

659
00:37:17,000 --> 00:37:18,320
להתראות, מאמן.

660
00:37:36,360 --> 00:37:37,110
מְאַמֵן.

661
00:37:38,470 --> 00:37:40,470
אנחנו לא הולכים לראות אותך מחר?

662
00:37:59,010 --> 00:37:59,700
מאמן,

663
00:38:00,630 --> 00:38:01,960
אתה באמת עוזב?

664
00:38:07,190 --> 00:38:08,030
לא משנה.

665
00:38:08,760 --> 00:38:10,220
פשוט תעמיד פנים שלא שאלתי.

666
00:38:11,550 --> 00:38:13,360
תודה על העבודה הקשה שלך לאחרונה, מאמן.

667
00:38:13,360 --> 00:38:15,030
אתה חייב לחזור
ובקרו אותנו כשיהיה לכם זמן.

668
00:38:15,030 --> 00:38:16,440
נתאמן קשה.

669
00:38:16,440 --> 00:38:18,630
אל תשכח לבוא לצפות
המשחק הבא שלנו, מאמן.

670
00:38:18,630 --> 00:38:21,190
אם אתה לא אוהב את יונגצ'ואן הנגג'יו,
פשוט תחזור.

671
00:38:21,190 --> 00:38:23,360
מאמן, תודה.

672
00:38:23,880 --> 00:38:24,800
תודה לך.

673
00:38:24,800 --> 00:38:25,510
מְאַמֵן.

674
00:38:26,320 --> 00:38:27,650
בבקשה אל תשכח אותנו.

675
00:38:47,550 --> 00:38:48,280
מְאַמֵן!

676
00:38:49,510 --> 00:38:50,230
מְאַמֵן!

677
00:38:51,130 --> 00:38:52,030
-מְאַמֵן!
-מְאַמֵן!

678
00:38:52,030 --> 00:38:52,430
מְאַמֵן!

679
00:38:52,440 --> 00:38:53,470
-מְאַמֵן!
-מְאַמֵן!

680
00:38:53,510 --> 00:38:54,320
מְאַמֵן!

681
00:38:54,340 --> 00:38:55,110
מְאַמֵן!

682
00:39:05,960 --> 00:39:06,550
מְאַמֵן.

683
00:39:31,110 --> 00:39:31,960
להתראות.

684
00:39:34,020 --> 00:39:34,870
להתראות.

685
00:39:37,630 --> 00:39:38,900
ביי, מאמן.

686
00:39:39,230 --> 00:39:40,650
-ביי.
-ביי, מאמן.

687
00:39:40,670 --> 00:39:42,580
-ביי, מאמן.
-ביי, מאמן.

688
00:39:46,640 --> 00:39:47,930
♪ הזמן חולף ♪

689
00:39:48,590 --> 00:39:50,820
♪ לא נשאר כלום ♪

690
00:39:51,570 --> 00:39:54,510
♪ כל החולמים ערים לבד ♪

691
00:39:53,440 --> 00:39:54,570
אני אלך לראות אותם.

692
00:39:54,840 --> 00:39:56,730
♪ צללים מעל ♪

693
00:39:57,330 --> 00:39:59,470
♪ גשם יורד מסביב ♪

694
00:39:59,620 --> 00:40:00,820
♪ בזרועותיך ♪

695
00:40:01,230 --> 00:40:02,850
♪ אנחנו הופכים לאחד ♪

696
00:40:03,500 --> 00:40:05,160
♪ לאורך היום והלילה ♪

697
00:40:05,900 --> 00:40:08,270
♪ אני יכול לראות אותך ♪

698
00:40:09,240 --> 00:40:11,480
♪ בעיניי ♪

699
00:40:12,200 --> 00:40:13,650
♪ רק תחזיק אותי חזק ♪

700
00:40:14,490 --> 00:40:19,830
♪ הסתכל לתוך הנשמה שלי כל כך עמוק ♪

701
00:40:16,490 --> 00:40:20,030
[תחנת אוטובוס דרך ווטונג]

702
00:40:21,070 --> 00:40:22,470
♪ אור שמש קשת ♪

703
00:40:23,210 --> 00:40:24,350
♪ דמעות כואבות נעלמו ♪

704
00:40:25,520 --> 00:40:26,260
♪ חלומות נפלאים ♪

705
00:40:27,270 --> 00:40:28,620
♪ כל כך קרובים אלי ♪

706
00:40:29,940 --> 00:40:30,830
♪ הזכרונות עפים ♪

707
00:40:31,720 --> 00:40:32,970
♪ השאר את כולם מאחור ♪

708
00:40:33,990 --> 00:40:39,590
♪ פשוט קח את ידי והישאר איתי ♪

709
00:40:34,760 --> 00:40:36,380
על מה שניכם בוכים?

710
00:40:36,770 --> 00:40:38,300
תמשכו את עצמכם.

711
00:40:38,360 --> 00:40:39,670
גם אתה לא בוכה?

712
00:40:53,440 --> 00:40:55,000
המאמן הלך לקבוצה טובה יותר.

713
00:40:56,030 --> 00:40:57,270
אנחנו צריכים להיות שמחים בשבילו.

714
00:40:57,270 --> 00:41:02,800
[קידום אזרחיות
ולבנות חברה טובה יותר]

715
00:41:01,340 --> 00:41:02,490
גב' לין.

716
00:41:03,440 --> 00:41:04,730
למה אתה כזה מטומטם?

717
00:41:06,510 --> 00:41:07,950
נראית כמו

718
00:41:07,980 --> 00:41:09,820
עריק רק עכשיו.

719
00:41:10,760 --> 00:41:13,090
אתה מדבר על עצמך, נכון?

720
00:41:15,150 --> 00:41:16,670
אתה פשוט ביישן מדי.

721
00:41:19,550 --> 00:41:20,400
בְּדִיוּק.

722
00:41:20,920 --> 00:41:22,670
בהחלט לא אמרת כלום
לאמן כמו

723
00:41:22,670 --> 00:41:23,920
"בבקשה תישאר,"

724
00:41:23,920 --> 00:41:25,440
או "אל תעזוב".

725
00:41:26,940 --> 00:41:28,440
אתה לא יכול לשמור על מישהו

726
00:41:28,750 --> 00:41:30,210
מי באמת רוצה לעזוב.

727
00:41:35,350 --> 00:41:41,060
[קידום אזרחיות
ולבנות חברה טובה יותר]

728
00:41:37,380 --> 00:41:38,730
חמישה עשר מיליון...

729
00:41:39,400 --> 00:41:40,860
זה אכן הרבה כסף.

730
00:41:41,300 --> 00:41:42,360
אבל המאמן נהדר.

731
00:41:43,360 --> 00:41:44,560
הוא שווה את המחיר.

732
00:41:44,920 --> 00:41:45,880
יום אחד,

733
00:41:47,320 --> 00:41:48,980
נבקש מהמאמן לראות אותנו שוב.

734
00:42:04,640 --> 00:42:05,390
ביי, גב' לין

735
00:42:05,410 --> 00:42:06,770
-להתראות.
-להתראות.

736
00:42:07,920 --> 00:42:08,710
ביי, גב' לין.

737
00:42:08,710 --> 00:42:09,510
לְהִזָהֵר.

738
00:42:09,600 --> 00:42:10,820
גב' לין.

739
00:42:11,150 --> 00:42:13,400
לגבי המאמן החדש,
נוכל לדון בזה מאוחר יותר.

740
00:42:13,400 --> 00:42:14,600
אל תדאג לנו.

741
00:42:15,450 --> 00:42:16,330
ביי ביי, גב' לין.

742
00:42:16,330 --> 00:42:17,520
-לְהִזָהֵר.
-בְּסֵדֶר.

743
00:42:18,190 --> 00:42:19,150
דרך אגב, גב' לין.

744
00:42:19,150 --> 00:42:21,510
הקלטנו בסתר סרטון קצר
למאמן.

745
00:42:21,510 --> 00:42:22,360
המצלמה הישנה

746
00:42:22,360 --> 00:42:23,960
נמצא בקופסה
בחלק האחורי של הכיתה.

747
00:42:23,960 --> 00:42:25,190
אתה יכול להקליט קליפ מאוחר יותר

748
00:42:25,190 --> 00:42:27,120
וערוך אותו יחד כדי לשלוח לו.

749
00:42:27,190 --> 00:42:27,920
תמשיך עכשיו.

750
00:42:59,840 --> 00:43:00,710
גב' לין.

751
00:43:06,340 --> 00:43:11,410
[תחנת אוטובוס דרך ווטונג]

752
00:43:12,510 --> 00:43:14,030
לא חזרת זמן מה,

753
00:43:14,030 --> 00:43:15,560
אז יצאתי לחפש אותך.

754
00:43:17,320 --> 00:43:19,320
בדיוק ראיתי את הפרחחים האלה הולכים לאוטובוס.

755
00:43:26,360 --> 00:43:29,090
[אהבה מגשימה חלומות]

756
00:43:32,420 --> 00:43:34,500
אתה יכול להחזיר להם את זה בשבילי?

757
00:43:39,550 --> 00:43:41,680
זהו אות להערכתם.

758
00:43:41,680 --> 00:43:42,900
פשוט תשמור את זה.

759
00:43:43,750 --> 00:43:45,480
אם אתה חושב שזה ישן מדי

760
00:43:45,510 --> 00:43:46,840
ולא רוצה להשתמש בו,

761
00:43:47,070 --> 00:43:48,200
פשוט תשאיר את זה שם.

762
00:43:50,700 --> 00:43:52,160
זה לא שזה ישן מדי.

763
00:43:54,030 --> 00:43:55,440
רק שאני כבר לא כשיר
לשמור אותו.

764
00:43:55,440 --> 00:43:56,240
[אהבה מגשימה חלומות]

765
00:43:57,670 --> 00:44:00,270
אז למה לא החזרת להם את זה
את עצמך?

766
00:44:02,840 --> 00:44:04,070
פספסתי את ההזדמנות,

767
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
אז לא יכולתי להביא את עצמי להגיד את זה.

768
00:44:11,370 --> 00:44:19,680
[אהבה מגשימה חלומות]

769
00:44:22,150 --> 00:44:23,320
בעצם,

770
00:44:26,670 --> 00:44:28,440
עדיין לא ויתרתי על התקווה.

771
00:44:29,590 --> 00:44:30,780
תמיד מתחשק לי

772
00:44:33,840 --> 00:44:35,020
אתה לא תעזוב.

773
00:44:44,170 --> 00:44:45,060
מִצטַעֵר.

774
00:44:51,320 --> 00:44:52,150
גב' לין.

775
00:44:55,890 --> 00:44:56,660
להתראות.