1
00:00:08,140 --> 00:00:12,736
'Cuando camino al trabajo con la cara borracha,

2
00:00:12,780 --> 00:00:16,011
'Seis meses desde que hiciste el payaso

3
00:00:16,060 --> 00:00:18,335
'y viejos amigos cruzan la calle

4
00:00:18,380 --> 00:00:21,133
'y nadie te hace caso

5
00:00:21,180 --> 00:00:23,410
'excepto...

6
00:00:23,460 --> 00:00:25,530
'los hombres que respiran estiércol...

7
00:00:28,820 --> 00:00:31,698
'Quien ahora a menudo te recogerá...

8
00:00:36,700 --> 00:00:42,058
Y te llevaremos a los pantanos a luchar contra los cerdos.

9
00:01:06,300 --> 00:01:08,768
(Los instrumentos de viento suenan inquietantemente)

10
00:01:12,180 --> 00:01:13,693
Entonces bienvenido.

11
00:01:14,740 --> 00:01:16,856
Mmm.

12
00:01:16,900 --> 00:01:19,812
Ooh-je.

13
00:01:19,860 --> 00:01:21,452
Bienvenido.

14
00:01:23,380 --> 00:01:25,450
En mermelada.

15
00:01:25,500 --> 00:01:27,616
- (Chirriando) ¡Atasco!
- Mermelada.

16
00:01:27,660 --> 00:01:29,776
- (Chirrido metálico) ¡Jam!
- Mermelada.

17
00:01:29,820 --> 00:01:32,050
- ¡Mermelada!
- Mermelada.

18
00:01:32,100 --> 00:01:33,658
Atasco.

19
00:01:33,700 --> 00:01:38,649
(Gritando, distorsionado) ¡Jaaaaam!

20
00:01:38,700 --> 00:01:41,168
(Gruñidos lentos como de vaca)

21
00:01:43,020 --> 00:01:45,580
(Se desvanece)

22
00:01:54,660 --> 00:01:57,618
Bueno, lo que suele pasar

23
00:01:57,660 --> 00:02:02,097
¿Él viene a la puerta principal?
y toca el timbre

24
00:02:03,420 --> 00:02:05,695
y voy a abrir la puerta

25
00:02:05,740 --> 00:02:09,096
y yo digo: "¿Por qué no usas tu llave?"

26
00:02:10,620 --> 00:02:12,736
Y él dice que lo ha perdido.

27
00:02:12,780 --> 00:02:15,738
y le pregunto por qué

28
00:02:15,780 --> 00:02:19,090
y dice que ha sido violado en grupo...

29
00:02:20,300 --> 00:02:24,816
ya sabes, por un montón de maricas callejeras.

30
00:02:24,860 --> 00:02:27,897
Y luego dice que está sangrando.

31
00:02:27,940 --> 00:02:31,376
y yo digo: "Oh, Dios mío,
quítate los pantalones,

32
00:02:31,420 --> 00:02:33,411
"Echemos un vistazo."

33
00:02:33,460 --> 00:02:36,452
Entonces se quita los pantalones
para mostrarme...

34
00:02:38,260 --> 00:02:40,012
y para entonces yo...

35
00:02:41,660 --> 00:02:44,299
muy listo.

36
00:02:44,340 --> 00:02:46,296
Sabes...

37
00:02:47,820 --> 00:02:50,380
con ganas de follar.

38
00:02:50,420 --> 00:02:53,139
(Risas infantiles)

39
00:03:07,700 --> 00:03:10,419
- (Llaman a la puerta)
- Entra.

40
00:03:10,460 --> 00:03:13,372
- (La puerta se abre)
- Ah, buenos días.

41
00:03:13,420 --> 00:03:16,332
- (Hombre) Buenos días.
- Toma asiento y siéntate.

42
00:03:17,380 --> 00:03:20,929
- Gracias.
- Ahora, ¿cuál parece ser el problema?

43
00:03:21,980 --> 00:03:25,859
Bueno, he tenido este dolor de cabeza.
desde hace unas dos semanas,

44
00:03:25,900 --> 00:03:28,368
- eh, bastante constante.
- Mm-hm.

45
00:03:28,420 --> 00:03:31,173
Mis senos nasales están bloqueados.

46
00:03:31,220 --> 00:03:33,859
- También va por detrás.
- Bien.

47
00:03:33,900 --> 00:03:38,178
Erm, y me siento bastante mareado.

48
00:03:38,220 --> 00:03:41,735
- ¿Cómo están tus oídos?
- Erm... están bien.

49
00:03:41,780 --> 00:03:43,657
Bien.

50
00:03:43,700 --> 00:03:45,656
¿Y qué tan grande es tu Wanger?

51
00:03:46,780 --> 00:03:48,418
Er... ¿Perdón?

52
00:03:48,460 --> 00:03:50,496
Tendré que mirar a tu viejo amigo.

53
00:03:50,540 --> 00:03:53,691
- ¿Ah, de verdad?
- Sí, sácalo. Echemos un vistazo.

54
00:03:53,740 --> 00:03:57,494
- ¿Tiene algo que ver con eso?
- Oh sí.

55
00:03:59,940 --> 00:04:02,249
Bueno... no está mal.

56
00:04:02,300 --> 00:04:04,530
¿Te importa si solo, eh...?

57
00:04:04,580 --> 00:04:07,048
Oh, mmm, sí, buen peso.

58
00:04:07,100 --> 00:04:09,375
Emm...

59
00:04:09,420 --> 00:04:11,888
Sí, buena densidad.

60
00:04:13,540 --> 00:04:15,451
¿Esto es...?

61
00:04:15,500 --> 00:04:18,572
Sí. Erm, ¿podrías moverlo un poco?

62
00:04:18,620 --> 00:04:20,099
¿Qué?

63
00:04:20,140 --> 00:04:23,576
Mueve tus caderas,
Haz que golpee tus muslos.

64
00:04:25,420 --> 00:04:27,251
Sí, bien.

65
00:04:28,380 --> 00:04:30,496
Buena masa sólida.

66
00:04:30,540 --> 00:04:32,531
Er, duplica la velocidad.

67
00:04:32,580 --> 00:04:34,571
(Bofetadas)

68
00:04:36,460 --> 00:04:37,893
Sí...

69
00:04:39,620 --> 00:04:42,214
Doctor, no estoy seguro de que esto sea...

70
00:04:42,260 --> 00:04:44,251
(Doctor) Er, ahora, mío, mira.

71
00:04:44,300 --> 00:04:45,779
Médico...

72
00:04:45,820 --> 00:04:51,611
Es bonito pero... no es lo mismo.
Algo más furtivo.

73
00:04:51,660 --> 00:04:53,810
Erm, ¿podría parar ahora, por favor?

74
00:04:53,860 --> 00:04:56,977
Ah, no, sigue adelante.
Esto es bastante importante.

75
00:04:57,020 --> 00:04:59,534
Er, ¿entiendes lo que estoy haciendo aquí?

76
00:04:59,580 --> 00:05:01,138
No.

77
00:05:01,180 --> 00:05:03,819
Estoy armando un rompecabezas holístico.

78
00:05:04,860 --> 00:05:06,498
Oh.

79
00:05:06,540 --> 00:05:08,974
Sólo sigue así.

80
00:05:11,820 --> 00:05:15,415
Sara, ¿podrías preguntar?
¿El Dr. Basingstoke pasará?

81
00:05:16,940 --> 00:05:19,010
Gracias.

82
00:05:19,060 --> 00:05:21,699
- ¿Puedo parar ahora?
- No. No, sigue adelante.

83
00:05:21,740 --> 00:05:23,970
O, mejor dicho, salta arriba y abajo.

84
00:05:27,900 --> 00:05:30,733
Vaya, sí, eso es poderoso.

85
00:05:32,540 --> 00:05:36,055
Haz eso demasiado
y te subirá por el culo.

86
00:05:36,100 --> 00:05:38,819
Puedo hacer que el mío me suba por el culo, mira.

87
00:05:43,980 --> 00:05:48,258
-Ah, Alison.
- Oh, no. No otra vez.

88
00:05:48,300 --> 00:05:50,177
Míranos. Sigue adelante.

89
00:05:52,140 --> 00:05:55,212
- Miguel.
- Gallos sincronizados.

90
00:05:55,260 --> 00:05:57,137
Michael, deja esto.

91
00:05:57,180 --> 00:06:00,013
- Tenemos la misma tasa de globos.
- Miguel.

92
00:06:00,060 --> 00:06:01,937
- Una armonía de perillas.
- ¡Miguel!

93
00:06:01,980 --> 00:06:03,857
- ¡Ahora basta!
- ¿En realidad?

94
00:06:03,900 --> 00:06:06,892
- Pero es genial.
- No, no es genial.

95
00:06:06,940 --> 00:06:10,057
Lo siento por esto.
Vuelve a poner tus cosas.

96
00:06:10,100 --> 00:06:12,978
Bien. ¿No es esto necesario?

97
00:06:13,020 --> 00:06:16,092
Sí. Una especie de...

98
00:06:16,140 --> 00:06:18,654
- No particularmente.
- Oh.

99
00:06:20,540 --> 00:06:22,496
Tú también, por favor, Michael.

100
00:06:25,180 --> 00:06:27,250
(Alison) Los pantalones primero.

101
00:06:27,300 --> 00:06:29,291
(Michael) Maldito infierno.

102
00:06:30,540 --> 00:06:34,419
- Bien, em, es Nick, ¿no?
-Nick Foster.

103
00:06:34,460 --> 00:06:38,373
(Alison) Ve a la puerta de al lado.
y te conseguirán otra cita.

104
00:06:38,420 --> 00:06:40,058
Bien.

105
00:06:44,980 --> 00:06:47,175
Michael, esto tiene que parar.

106
00:06:47,220 --> 00:06:48,972
- ¿Lo tiene?
- Sí.

107
00:06:50,740 --> 00:06:52,537
Realmente lo ha hecho.

108
00:06:54,380 --> 00:06:56,052
Sí.

109
00:06:57,460 --> 00:06:58,859
Tienes razón.

110
00:06:58,900 --> 00:07:01,460
Si quieres hablar,
Siempre tengo tiempo.

111
00:07:01,500 --> 00:07:03,013
Sí.

112
00:07:03,060 --> 00:07:04,857
Gracias, Alison.

113
00:07:05,940 --> 00:07:07,771
- Hasta luego.
- Sí.

114
00:07:07,820 --> 00:07:10,015
-¿Alison?
- ¿Sí?

115
00:07:10,060 --> 00:07:13,609
Probablemente tengo tres intentos más.
¿Hacer esto antes de que me denuncien?

116
00:07:13,660 --> 00:07:14,934
- ¡No!
- ¿Por favor?

117
00:07:15,180 --> 00:07:18,809
- No.
- ¿Por favor?

118
00:07:18,860 --> 00:07:21,010
- Dos.
- Gracias.

119
00:07:40,900 --> 00:07:46,372
(Mujer) 'Hace muy poco
Mi arrendador duplicó el alquiler aquí.

120
00:07:46,420 --> 00:07:50,732
Hablé con el consejo.
y me dijeron que no hay nada que pueda hacer.

121
00:07:50,780 --> 00:07:57,049
Entonces, eh, he decidido
para bajar el valor de este lugar

122
00:07:57,100 --> 00:07:59,853
para llevar a mi arrendador a donde más le duele.

123
00:07:59,900 --> 00:08:02,573
Y, em...

124
00:08:02,620 --> 00:08:05,453
Vandalizarlo sería
han sido demasiado obvios

125
00:08:05,500 --> 00:08:09,539
así que he estado bajando el valor
de propiedades en todo Kilburn,

126
00:08:09,580 --> 00:08:12,014
en general.

127
00:08:12,060 --> 00:08:15,530
He esparcido grasa por ahí, erm...

128
00:08:15,580 --> 00:08:19,653
Voy a los patios de desguace
y vaciar los cárteres del coche

129
00:08:19,700 --> 00:08:22,692
'y hervir eso con agua,

130
00:08:22,740 --> 00:08:24,492
'hacer una mayonesa de aceite de sumidero

131
00:08:24,540 --> 00:08:27,577
'y luego untarlo
por todas partes por la noche.

132
00:08:29,100 --> 00:08:31,011
Y escuché a alguien decir,

133
00:08:31,060 --> 00:08:34,530
''Bonitas casas en Kilburn
pero es un poco grasoso."

134
00:08:35,700 --> 00:08:37,372
'Em...

135
00:08:37,420 --> 00:08:42,050
Es bastante fácil
irrumpir en los contenedores de los hospitales

136
00:08:42,100 --> 00:08:46,378
'y... robar bolsas llenas de apósitos usados.

137
00:08:48,140 --> 00:08:51,815
Hace que un área se lea bastante mal.

138
00:08:51,860 --> 00:08:55,011
'Si está cubierto de trapos de coño -
muy desmoralizador.

139
00:08:56,740 --> 00:09:00,335
Probablemente lo mejor que he hecho...

140
00:09:00,380 --> 00:09:05,010
es... tengo una plancha para salchichas,
fuera de la estación de metro,

141
00:09:05,060 --> 00:09:07,620
y frito excrementos encima.

142
00:09:13,500 --> 00:09:15,536
Creo que debe estar funcionando.

143
00:09:15,580 --> 00:09:19,459
'porque he sido amenazado
con desalojo.'

144
00:09:19,500 --> 00:09:22,890
Y de cualquier manera ganaría

145
00:09:22,940 --> 00:09:27,058
porque o las casas bajan de valor

146
00:09:27,100 --> 00:09:29,295
O me mudo fuera del área de todos modos.

147
00:09:30,380 --> 00:09:32,848
Entonces... no puedo perder.

148
00:09:41,900 --> 00:09:43,891
- (Hombre) ¿Señor Riley?
- Sí.

149
00:09:43,940 --> 00:09:47,012
- He venido por la televisión.
- Sí, claro. Entra.

150
00:09:47,060 --> 00:09:49,369
Gracias. Uno nuevo, ¿verdad?

151
00:09:49,420 --> 00:09:51,490
- Sí.
- ¿Pero no funciona?

152
00:09:51,540 --> 00:09:54,850
Oh, está funcionando
pero está lleno de lagartijas.

153
00:09:54,900 --> 00:09:57,368
- ¿Lagartos?
- Sí. Échale un vistazo.

154
00:09:57,420 --> 00:10:02,096
- El hombre ha venido a arreglar la tele, amor.
- Ya era hora, es un maldito desastre.

155
00:10:09,020 --> 00:10:10,578
Necesitará un reemplazo.

156
00:10:10,620 --> 00:10:13,692
- Mmm...no.
- ¿No?

157
00:10:13,740 --> 00:10:16,174
(Reparador) Parece ser
configurar correctamente.

158
00:10:16,220 --> 00:10:18,415
Pero ¿qué pasa con los lagartos?

159
00:10:18,460 --> 00:10:21,372
Es una, ejem, es una buena foto.

160
00:10:21,420 --> 00:10:24,253
no tengo televisión
echando lagartijas en mi casa.

161
00:10:24,300 --> 00:10:27,895
Bueno, verás, no lo son.
realmente nada que ver conmigo.

162
00:10:27,940 --> 00:10:30,738
Sí lo son.
Es una televisión nueva,

163
00:10:30,780 --> 00:10:33,135
no se supone que tenga lagartijas.

164
00:10:33,180 --> 00:10:36,695
Bueno, ya ves,
No dice nada sobre lagartos.

165
00:10:36,740 --> 00:10:40,210
Por supuesto que no es así.
no están destinados a estar allí.

166
00:10:40,260 --> 00:10:44,333
- ¿Qué pasa con la compañía de cable?
- (Mujer) ¡No tiene nada que ver con ellos!

167
00:10:44,380 --> 00:10:47,372
- ¿Has comprobado?
- ¡No, no lo hemos hecho!

168
00:10:47,420 --> 00:10:49,809
Bueno, te sugiero que consultes con ellos.

169
00:10:49,860 --> 00:10:52,249
y tal vez ellos puedan ayudarte.

170
00:10:52,300 --> 00:10:56,816
¿Me estás diciendo el cable?
¿La empresa nos envía lagartos?

171
00:10:56,860 --> 00:10:58,578
Quizás sí.

172
00:10:58,620 --> 00:11:00,975
- (Mujer) ¿Qué?
- Por el cable.

173
00:11:02,780 --> 00:11:06,534
Por error.
Por el cable, los lagartos...

174
00:11:06,580 --> 00:11:09,617
Ahora, espera.
Mira, amigo, es bastante simple.

175
00:11:09,660 --> 00:11:14,176
Nos vendiste la tele,
Lo entregaste ayer, lo configuraste.

176
00:11:14,220 --> 00:11:17,769
y la primera vez que lo usamos,
empieza a llover lagartijas.

177
00:11:17,820 --> 00:11:19,697
Entonces se te ocurre una solución.

178
00:11:19,740 --> 00:11:21,935
- Barrerlos.
- ¿Barrerlos?

179
00:11:21,980 --> 00:11:24,289
- Sí.
- (Mujer) ¡Tú los barres!

180
00:11:24,340 --> 00:11:27,776
- No, tú los barres.
- ¿Qué?

181
00:11:27,820 --> 00:11:30,493
Realmente no lo son
nada que ver conmigo.

182
00:11:30,540 --> 00:11:34,010
¿Eso es todo lo que puedes decir?
''nada que ver conmigo''? ¿Es eso todo?

183
00:11:34,060 --> 00:11:37,689
- ¿Limpiaparabrisas?
- ¿Qué?

184
00:11:37,740 --> 00:11:40,891
Límpialos de la pantalla
con limpiaparabrisas.

185
00:11:40,940 --> 00:11:43,534
- ¡Esto es jodidamente ridículo!
- No hay necesidad de decir malas palabras.

186
00:11:43,580 --> 00:11:46,014
Puedo jurar
en mi casa si quiero!

187
00:11:46,060 --> 00:11:50,178
- No es necesario.
- ¿Qué dirá su central?

188
00:11:50,220 --> 00:11:52,495
- ¡Sí!
- Que lo hiciste tú.

189
00:11:52,540 --> 00:11:55,100
- ¿Qué fue eso?
- Dirían que tú lo hiciste.

190
00:11:56,140 --> 00:11:59,132
- ¿Tú qué?
- ¿Por qué lo llenaste de lagartijas?

191
00:11:59,180 --> 00:12:02,570
empezaron a salir
tan pronto como lo hayas configurado.

192
00:12:02,620 --> 00:12:05,532
- Llenaste tu tele de lagartijas.
- Bien.

193
00:12:05,580 --> 00:12:09,050
Voy a conseguir que te despidan.
¿Cómo te llamas?

194
00:12:09,100 --> 00:12:12,172
- Es el señor Lagarto.
- Deja de joderme.

195
00:12:12,220 --> 00:12:15,132
- Maldito tonto.
- Vamos, ¿qué es?

196
00:12:15,180 --> 00:12:17,136
Señor Lagarto.

197
00:12:17,180 --> 00:12:19,091
¿Cómo se llama tu jefe?

198
00:12:19,140 --> 00:12:22,098
- Otro señor Lagarto.
- ¡Basta! ¡Maldita sea, basta!

199
00:12:22,140 --> 00:12:25,018
Él es el Sr. Lizar-d.

200
00:12:25,060 --> 00:12:26,732
(Señor Riley) ¡Basta!

201
00:12:26,780 --> 00:12:30,250
¿A dónde vas?
¡Vuelve allí y arregla ese televisor!

202
00:12:30,300 --> 00:12:32,894
- ¿Adónde vas?
- Lagarto, lagarto.

203
00:12:32,940 --> 00:12:35,135
¡Vuelve ahí y haz esa tele!

204
00:12:35,180 --> 00:12:38,695
(Gritando) ¡No puedes irte!
¡Una tele no tiene lagartijas!

205
00:12:38,740 --> 00:12:41,857
- (Gritando) ¡Ven aquí!
- Vamos.

206
00:12:41,900 --> 00:12:44,619
- ¡Se lo dije! ¡Él no quiso escuchar!
- Vamos.

207
00:12:44,660 --> 00:12:46,571
(Despotricando)

208
00:12:46,620 --> 00:12:48,850
- Vamos, vamos.
- (Gritando)

209
00:12:48,900 --> 00:12:51,289
(Gritando) ¿Qué tiene de malo?

210
00:12:51,340 --> 00:12:53,900
- ¡Shh!
- La televisión...

211
00:12:53,940 --> 00:12:57,057
- ¡Basta!
- (Gritando histéricamente)

212
00:12:57,100 --> 00:12:59,250
(Sollozando) ..televisión...

213
00:12:59,300 --> 00:13:01,689
- ¡Basta!
- (sollozando)

214
00:13:13,700 --> 00:13:16,260
¿En cuánto estabas pensando?

215
00:13:18,020 --> 00:13:20,693
Bueno, 12°/o.

216
00:13:22,060 --> 00:13:25,291
Si te doy 12o/o,
Tengo que hacer eso por todos.

217
00:13:27,340 --> 00:13:32,539
Mmm. Es sólo que he puesto
mucho tiempo extra, ya sabes.

218
00:13:33,660 --> 00:13:37,130
Los fines de semana y... noches.

219
00:13:37,180 --> 00:13:41,173
Cada semana durante los últimos cuatro meses.

220
00:13:41,220 --> 00:13:44,656
¿Qué pasa si te doy... 50/o?

221
00:13:46,580 --> 00:13:48,252
5°/o.

222
00:13:48,300 --> 00:13:51,417
Y traeré a Louise aquí.

223
00:13:51,460 --> 00:13:54,896
y puedes mirarme
luchar contra ella al suelo

224
00:13:54,940 --> 00:13:56,771
y siéntate sobre su cabeza.

225
00:13:59,660 --> 00:14:01,776
¿Eh?

226
00:14:01,820 --> 00:14:04,254
¿Y luego tirarte un pedo?

227
00:14:07,020 --> 00:14:08,738
¿Qué?

228
00:14:08,780 --> 00:14:12,534
- ¿Te tirarías un pedo en la cabeza de Louise?
- Sí.

229
00:14:13,820 --> 00:14:15,776
Es lo mejor que puedo ofrecerle.

230
00:14:21,580 --> 00:14:23,616
¿Está bien?

231
00:14:24,660 --> 00:14:26,491
Sí, está bien.

232
00:14:26,540 --> 00:14:31,136
Bien. Luisa, ¿podrías
¿Aparece por un segundo?

233
00:14:31,180 --> 00:14:34,456
- 'Ciertamente, ¿quieres un café?'
- No, gracias.

234
00:14:36,780 --> 00:14:38,850
Bien, Louise, ya conoces a Andrew.

235
00:14:38,900 --> 00:14:40,731
Hola, An...

236
00:14:40,780 --> 00:14:42,771
Quédate quieto o te romperé el cuello.

237
00:14:42,820 --> 00:14:46,017
- ¡No puedo respirar!
- Espera, quédate quieto.

238
00:14:46,060 --> 00:14:48,369
- (Pedos)
- ¡Ah!

239
00:14:48,420 --> 00:14:51,537
- ¡Ah!
- Lo siento, te lo explicaré.

240
00:14:51,580 --> 00:14:53,298
¿Qué estás haciendo?

241
00:14:53,340 --> 00:14:56,537
¿Puedes simplemente irte? Por favor.
Te lo explicaré. Lo siento.

242
00:15:03,580 --> 00:15:05,571
Será mejor que te vayas tú también, por favor.

243
00:15:06,660 --> 00:15:08,651
Bien. Gracias.

244
00:15:10,940 --> 00:15:12,931
(inaudible)

245
00:15:23,700 --> 00:15:25,656
(La caja registradora suena)

246
00:15:27,700 --> 00:15:29,656
(Cajero) Adiós.

247
00:15:29,700 --> 00:15:32,578
(Hombre) Dame todo el dinero de la caja.

248
00:15:34,860 --> 00:15:37,090
Dame todo el dinero de la caja.

249
00:15:41,580 --> 00:15:43,491
tengo un arma en mi estomago

250
00:15:43,540 --> 00:15:47,294
y si no me das
el dinero, te dispararé.

251
00:15:49,900 --> 00:15:52,334
A continuación, por favor.

252
00:15:52,380 --> 00:15:54,177
Lo digo en serio.

253
00:15:55,900 --> 00:15:57,299
Bien.

254
00:16:06,780 --> 00:16:08,179
(Pistolero) ¡Mierda!

255
00:16:09,860 --> 00:16:12,249
(Murmurando)

256
00:16:21,860 --> 00:16:24,499
(! Pista instrumental suave)

257
00:17:31,260 --> 00:17:33,774
- Buenos días, señor.
- Buen día.

258
00:17:42,460 --> 00:17:44,769
- Buenos días, señor Ventham.
- Mañana.

259
00:17:44,820 --> 00:17:46,890
Erm, ¿puedo entrar directamente, por favor?

260
00:17:46,940 --> 00:17:48,931
- No.
- Oh, querido.

261
00:17:50,020 --> 00:17:52,170
Está un poco atrás.

262
00:17:54,700 --> 00:17:58,898
Pero si quieres tomar asiento,
Lo apuraré por ti.

263
00:17:58,940 --> 00:18:00,771
Bien, gracias.

264
00:18:07,180 --> 00:18:09,136
El señor Ventham está esperando.

265
00:18:10,340 --> 00:18:12,137
Bueno, gracias.

266
00:18:13,700 --> 00:18:16,339
(Gruñidos)

267
00:18:23,420 --> 00:18:25,092
(Se queda en silencio)

268
00:18:26,100 --> 00:18:27,499
Lo siento.

269
00:18:27,540 --> 00:18:29,531
Está bien.

270
00:18:32,060 --> 00:18:34,255
¿Te importa si sigo?

271
00:18:35,380 --> 00:18:37,371
- No.
- Correcto. Gracias.

272
00:18:37,420 --> 00:18:41,299
(Gruñidos)

273
00:18:52,980 --> 00:18:54,971
(Suena el teléfono)

274
00:18:57,580 --> 00:18:59,730
Está bien.

275
00:18:59,780 --> 00:19:01,452
Gracias.

276
00:19:03,420 --> 00:19:06,571
- Él está listo para ti ahora.
- Bien, gracias.

277
00:19:15,300 --> 00:19:17,450
- Ah, señor Ventham.
- Mañana.

278
00:19:17,500 --> 00:19:19,650
Buenos días, señor.

279
00:19:24,740 --> 00:19:26,617
¿Cómo puedo ayudarte?

280
00:19:26,660 --> 00:19:29,413
Erm, no estoy seguro de dónde puse mi billetera.

281
00:19:30,620 --> 00:19:33,418
- Bien.
- No pude encontrarlo esta mañana.

282
00:19:34,620 --> 00:19:37,214
¿Recuerdas dónde lo comiste por última vez?

283
00:19:37,260 --> 00:19:40,332
- No.
- Ya veo.

284
00:19:40,380 --> 00:19:42,496
Emm...

285
00:19:42,540 --> 00:19:45,134
Bueno, ¿has mirado en la cocina?

286
00:19:45,180 --> 00:19:47,250
- No.
- Mmmm.

287
00:19:48,500 --> 00:19:51,890
Bueno... mira ahí

288
00:19:51,940 --> 00:19:53,931
o en el baño.

289
00:19:53,980 --> 00:19:56,130
Bien. Cocina o baño.

290
00:19:56,180 --> 00:20:00,378
Mmm. A menudo dejamos nuestras billeteras
en un lugar tonto por la noche.

291
00:20:00,420 --> 00:20:01,773
Sí.

292
00:20:01,820 --> 00:20:04,618
- Probablemente en una de las superficies.
- Bien.

293
00:20:04,660 --> 00:20:06,890
- ¿Algo más, señor?
- No, gracias.

294
00:20:06,940 --> 00:20:08,976
Bien. ¿Lo pongo en cuenta?

295
00:20:09,020 --> 00:20:11,739
- Sí, por favor.
- Por supuesto.

296
00:20:11,780 --> 00:20:14,658
Sírvete un alambre para zapatos
si quiere, señor.

297
00:20:18,140 --> 00:20:20,131
Se adapta a cualquier zapato.

298
00:20:21,300 --> 00:20:24,531
- Muy discreto.
- Mmm, sí.

299
00:20:24,580 --> 00:20:27,970
Mucho mejor que
Los viejos alambres de madera para zapatos, señor.

300
00:20:28,020 --> 00:20:29,658
Bien.

301
00:20:29,700 --> 00:20:33,932
- (Llaman a la puerta)
- Bien. Bueno, adiós, señor.

302
00:20:33,980 --> 00:20:35,811
Sí, adiós.

303
00:20:37,660 --> 00:20:39,571
- Buena suerte.
- Gracias.

304
00:20:41,060 --> 00:20:43,290
- Adiós, señor Ventham.
- Adiós.

305
00:20:48,580 --> 00:20:50,775
- Adiós, señor.
- Adiós.

306
00:20:50,820 --> 00:20:53,857
- Un precioso alambre para zapatos, señor.
- Ah, gracias.

307
00:20:53,900 --> 00:20:56,573
Oh, la mayoría de la gente no lo sabría, señor.

308
00:20:56,620 --> 00:20:58,611
Oh sí.

309
00:20:58,660 --> 00:21:00,810
- Adiós, señor.
- Sí, adiós.

310
00:21:11,780 --> 00:21:14,340
Er, sólo me gustaría decirle a...

311
00:21:14,380 --> 00:21:17,372
quien se lo llevó...

312
00:21:17,420 --> 00:21:19,376
no sabemos quien eres...

313
00:21:20,500 --> 00:21:22,570
¿O por qué tú...?

314
00:21:23,620 --> 00:21:25,975
Pero sólo tiene cuatro años.

315
00:21:27,300 --> 00:21:30,258
Así que si estás mirando...

316
00:21:30,300 --> 00:21:33,098
- (! Música pequeña)
- ! Por favor tráelo de vuelta

317
00:21:33,140 --> 00:21:34,971
! Por favor, tráelo de vuelta.

318
00:21:35,020 --> 00:21:39,218
! Él sigue siendo nuestro angelito.
y lo amamos mucho

319
00:21:39,260 --> 00:21:42,058
! Entonces, si todavía está vivo

320
00:21:42,100 --> 00:21:44,978
! ¡Por favor, trae de vuelta a nuestro pequeño Billy!

321
00:21:49,540 --> 00:21:51,132
Gracias.

322
00:21:51,180 --> 00:21:53,330
(Aplausos)

323
00:22:03,980 --> 00:22:06,096
(Hombre) 'El grupo de juego llamó por teléfono

324
00:22:06,140 --> 00:22:09,849
'y dijeron que la habían encontrado
comiendo un pájaro muerto.

325
00:22:09,900 --> 00:22:12,368
(Mujer) 'Toda plumas en la boca'.

326
00:22:13,980 --> 00:22:16,540
(segunda mujer)
'Recibimos una llamada telefónica un día

327
00:22:16,580 --> 00:22:19,458
'diciendo que ella había vagado
en una comisaría

328
00:22:19,500 --> 00:22:21,809
"Con los bolsillos llenos de heroína".

329
00:22:24,300 --> 00:22:28,498
La competencia para entrar
las mejores escuelas es bastante intenso

330
00:22:28,540 --> 00:22:31,691
y tienes que usar
Cualquier método que puedas.

331
00:22:31,740 --> 00:22:35,858
(Mujer) Y para estar segura
que Alex entre,

332
00:22:35,900 --> 00:22:39,688
tenemos que asegurarnos
que gran parte de la oposición no lo hace.

333
00:22:39,740 --> 00:22:44,177
Un poco preocupado por un niño pequeño.
que vive en Furle Street.

334
00:22:45,660 --> 00:22:47,457
Andrés Pearce.

335
00:22:50,420 --> 00:22:53,412
Lo vimos incinerar un cuervo vivo.

336
00:22:55,220 --> 00:22:58,974
Podría haber sido una ardilla,
estaba un poco carbonizado.

337
00:22:59,020 --> 00:23:03,218
De hecho, tengo algunas fotos.
Mi marido tiene una lente.

338
00:23:05,340 --> 00:23:08,218
Creo que también lo he visto conduciendo un coche.

339
00:23:09,780 --> 00:23:12,340
"Tiene tres años."

340
00:23:13,540 --> 00:23:16,612
(Hombre) A menudo es mejor
ir directamente a por los niños.

341
00:23:16,660 --> 00:23:19,128
Emborracharlos es bastante efectivo.

342
00:23:20,980 --> 00:23:22,936
- Hola Marina.
- Hola Daniel.

343
00:23:22,980 --> 00:23:25,369
- He traído a Marcus a casa.
- ¡Marco!

344
00:23:25,420 --> 00:23:29,015
- Estaba en el green. Creo que está borracho.
- (Hombre) ¿Quién es?

345
00:23:29,060 --> 00:23:31,574
¡Es Marcus, está borracho!

346
00:23:31,620 --> 00:23:34,339
Sí, tenía algunos
latas de cerveza vacías con él.

347
00:23:34,380 --> 00:23:36,416
¿Qué diablos está pasando?

348
00:23:36,460 --> 00:23:38,291
¡Apesta a cerveza!

349
00:23:38,340 --> 00:23:40,729
Oh, él también tenía esto con él.

350
00:23:40,780 --> 00:23:44,375
Er, hay un par
de ahumados allí.

351
00:23:44,420 --> 00:23:46,980
Bueno, si hay algo que pueda hacer...

352
00:23:47,020 --> 00:23:49,580
- Gracias, Daniel.
- Sabes mi número.

353
00:23:49,620 --> 00:23:51,212
Muchas gracias.

354
00:23:51,260 --> 00:23:53,820
Sería mejor
si no tuviéramos que hacer esto

355
00:23:53,860 --> 00:23:57,057
'pero no es nuestra culpa
No hay suficientes plazas.'

356
00:23:57,100 --> 00:23:58,897
Estos funcionan.

357
00:24:00,500 --> 00:24:03,412
Pone una mancha seria
en la reputación de un niño.

358
00:24:05,620 --> 00:24:11,252
¿Sabes lo que tienes que decir?
''Más porno ahora''.

359
00:24:11,300 --> 00:24:13,336
Más porno ahora.

360
00:24:13,380 --> 00:24:18,408
Creo que hemos eliminado
unos 20 niños hasta ahora

361
00:24:18,460 --> 00:24:21,179
y, em...

362
00:24:21,220 --> 00:24:25,611
estamos limpiando el resto haciendo
ellos obsesionados con la pornografía.

363
00:24:25,660 --> 00:24:30,097
Ahora di: "Quiero porno". Quiero porno."

364
00:24:30,140 --> 00:24:32,973
Quiero porno. Quiero porno.

365
00:24:33,020 --> 00:24:36,729
Realmente acierta eso cuando lo dices.
''¡Quiero porno!''

366
00:24:36,780 --> 00:24:40,489
- ¡Quiero porno!
- Buena chica. Bien hecho.

367
00:24:40,540 --> 00:24:43,657
Creo que bastante
le garantizó a nuestro Alex un lugar

368
00:24:43,700 --> 00:24:45,895
cuando le cortamos el dedo meñique.

369
00:24:50,300 --> 00:24:52,450
Si no le dan un lugar ahora...

370
00:24:53,500 --> 00:24:55,491
Estaré jodidamente furioso.

371
00:24:55,540 --> 00:24:59,772
(Haciendo eco) 'Lívido. Lívido. Lívido.

372
00:24:59,820 --> 00:25:03,733
'Lívido. Lívido. Lívido.

373
00:25:03,780 --> 00:25:06,010
(Desvanecimiento) 'Lívido...'