1
00:00:34,159 --> 00:00:35,785
నియమం

2
00:00:36,787 --> 00:00:39,789
మీకు అన్నీ తెలుసని నిర్ధారించుకోండి
మీరు సందర్శించే వారి గురించి.

3
00:00:40,999 --> 00:00:44,502
2: 10 నిమిషాల కంటే ఎక్కువ సమయం వెచ్చించకండి.

4
00:00:44,670 --> 00:00:47,922
ప్రతి అదనపు నిమిషం అవకాశాన్ని పెంచుతుంది
ఎవరైనా ఊహించని విధంగా ఇంటికి తిరిగి రావడం.

5
00:00:51,343 --> 00:00:53,553
3: ఏ DNA జాడలను వదిలివేయవద్దు.

6
00:00:59,309 --> 00:01:03,062
4: పొందడానికి సమయం వృధా చేయవద్దు
ఖరీదైన పునరుత్పత్తి.

7
00:01:03,230 --> 00:01:06,983
కూడా ఒక సాధారణ ఫోర్జరీ రెడీ
వారాల తరబడి గుర్తించబడదు.

8
00:01:09,570 --> 00:01:14,115
5: ముందుగానే లేదా తరువాత,
రెండు విషయాలలో ఒకటి జరుగుతుంది.

9
00:01:14,283 --> 00:01:19,036
మీరు చాలా విలువైన కళాఖండాన్ని కనుగొంటారు
మీరు ఇంకెప్పుడూ ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదని...

10
00:01:19,204 --> 00:01:20,496
లేదా...

11
00:01:20,664 --> 00:01:21,956
మీరు పట్టుబడతారు.

12
00:01:22,124 --> 00:01:25,293
హెడ్‌హంటర్‌లు

13
00:01:48,650 --> 00:01:50,568
నా పేరు రోజర్ బ్రౌన్.

14
00:01:50,736 --> 00:01:52,487
నేను 5'6" ఎత్తు ఉన్నాను.

15
00:01:52,654 --> 00:01:55,907
మీరు గ్రహించడానికి Ph.D అవసరం లేదు
నేను నా ఎత్తుకు ఎక్కువ పరిహారం ఇస్తాను.

16
00:01:58,410 --> 00:02:02,121
ఉదాహరణకు,
నా ఇంటి విలువ 30 మిలియన్ క్రోనర్లు.

17
00:02:02,289 --> 00:02:04,832
అది నాకు ఇష్టం లేదు
మరియు నేను దానిని భరించలేను. కానీ ఆమె...

18
00:02:05,000 --> 00:02:06,375
అయితే మీరు రావాల్సిందే!

19
00:02:06,543 --> 00:02:07,919
ఆమెకు అది నచ్చింది.

20
00:02:08,086 --> 00:02:10,838
ఒకరు ఎంత తరచుగా చేస్తారు
మీ స్నేహితురాళ్ళు గ్యాలరీని తెరుస్తారా?

21
00:02:11,006 --> 00:02:14,008
నేను ఆమెకు చెప్పాను
నాకు వారసత్వంగా డబ్బు వచ్చింది.

22
00:02:14,176 --> 00:02:16,552
నేను ఆమెకు ఇవ్వవలసి వచ్చింది
ఒక రకమైన వివరణ.

23
00:02:16,720 --> 00:02:18,429
కానీ నాకు వారసత్వంగా వచ్చినవన్నీ చెడు జన్యువులే.

24
00:02:18,597 --> 00:02:22,350
మేము సుదీర్ఘమైన మరియు క్లిష్టంగా గడిపాము
ఈ సందర్భంలో నిజం చేరుకోవడానికి ప్రక్రియ.

25
00:02:22,518 --> 00:02:25,895
నాలాంటి వ్యక్తి పొందడం కోసం
అతనికి ఏమి కావాలి, ఒక్కటే ముఖ్యం...

26
00:02:26,063 --> 00:02:27,563
డబ్బు.

27
00:02:27,731 --> 00:02:28,773
ముందుకు సాగండి, తెరవండి.

28
00:02:28,941 --> 00:02:30,566
బోలెడంత డబ్బు.

29
00:02:37,866 --> 00:02:41,077
కానీ ఒక విషయం ఉంది
డయానా అన్నిటికంటే ఎక్కువ కోరుకుంటుంది.

30
00:02:42,663 --> 00:02:45,206
మరియు అది ఖచ్చితంగా ఒక విషయం
నేను ఆమెకు ఇవ్వడం ఇష్టం లేదు.

31
00:02:48,752 --> 00:02:51,379
- ఆమె అందమైనది కాదా?
- నిజమైన అందమైన.

32
00:02:55,884 --> 00:02:59,095
మీరు చూడండి, డయానా స్ట్రోమ్-ఎలియాసెన్
ఆ పొడవైన, తెలివైన అందగత్తెలలో ఒకరు.

33
00:02:59,263 --> 00:03:00,680
హాయ్, అబ్బాయిలు! పెద్ద పెయింటింగ్స్ వెళ్తాయి
వెనుకకు, సరేనా?

34
00:03:00,848 --> 00:03:05,226
ప్రేమించబడే రకం.
ప్రేమను తేలిగ్గా తీసుకునే రకం.

35
00:03:06,228 --> 00:03:08,646
మరియు చాలా మంది పురుషులు ఉన్నారు
ఎవరు ఆమెను ప్రేమిస్తారు.

36
00:03:08,814 --> 00:03:10,690
పురుషులు 5'6" కంటే ఎక్కువ.

37
00:03:15,821 --> 00:03:17,697
కానీ త్వరలో నా సమయం వస్తుంది.

38
00:03:17,865 --> 00:03:21,409
నా అవకాశం. నేను అనుభూతి చెందగలను.

39
00:03:21,577 --> 00:03:22,994
ఈలోగా,
నేను అధిక వాటాల కోసం ఆడతాను.

40
00:03:23,161 --> 00:03:26,205
మీరు జూదం ఆడకపోతే, మీరు గెలవలేరు.

41
00:03:31,253 --> 00:03:33,129
రేపటి కోసం మీ ప్రణాళికలు ఏమిటి?

42
00:03:33,297 --> 00:03:35,673
- ఎందుకు?
- మాకు విందు ఆహ్వానం ఉంది.

43
00:03:37,718 --> 00:03:39,260
మేము భోజనానికి ఆహ్వానించబడ్డాము.

44
00:03:40,971 --> 00:03:42,179
మేము భోజనానికి ఆహ్వానించబడ్డారా?

45
00:03:42,347 --> 00:03:44,056
అవును. ఎవరో ఉన్నారు
మీరు కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

46
00:03:44,224 --> 00:03:46,183
మీరు మా గురించి ఇతరులకు చెబుతున్నారా, లోట్టే?

47
00:03:46,351 --> 00:03:48,185
ఎవరో ఒక్కరే ఉన్నారు
మీరు కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

48
00:03:48,353 --> 00:03:52,231
ఇది ఇక్కడే మరియు ఇప్పుడే ముగుస్తుంది.
నేను దాని గురించి నిజంగా చింతిస్తున్నాను.

49
00:03:52,399 --> 00:03:55,526
- దయచేసి వద్దు.
- కాదు కాదు కాదు, లోట్టే!

50
00:03:56,695 --> 00:03:59,655
- మీరు మరియు నేను ఉనికిలో లేము.
- దయచేసి ఆపండి.

51
00:04:10,709 --> 00:04:12,501
ఆకట్టుకునే రెజ్యూమ్
మీరు ఇక్కడకు వచ్చారు, లాండర్.

52
00:04:12,669 --> 00:04:16,464
ధన్యవాదాలు. అవును, నేను నమ్ముతున్నాను
నేను పాత్‌ఫైండర్‌కు సరైన వ్యక్తిని.

53
00:04:18,383 --> 00:04:20,384
నేను కొంచెం వినాలనుకుంటున్నాను
ఉద్యోగం వెలుపల మీ జీవితం కూడా.

54
00:04:20,552 --> 00:04:22,053
అలాంటిదేమైనా ఉందా?

55
00:04:24,556 --> 00:04:28,476
కాబట్టి మీరు ఇక్కడ ఓస్లోలో నివసిస్తున్నారా?
మరి పెళ్లి చేసుకున్నారా? ధన్యవాదాలు, ఓడా.

56
00:04:28,644 --> 00:04:31,103
కెమిల్లా.
మాకు పెళ్లయి తొమ్మిదేళ్లు.

57
00:04:31,271 --> 00:04:33,189
- ఇద్దరు పిల్లలు. వారు పాఠశాలలో ఉన్నారు.
- ఆమెకు ఉద్యోగం ఉందా?

58
00:04:33,357 --> 00:04:35,316
అవును. డౌన్‌టౌన్ న్యాయ సంస్థలో.

59
00:04:35,484 --> 00:04:38,653
ప్రతి రోజు తొమ్మిది నుండి ఐదు వరకు?
పిల్లలు అనారోగ్యం పాలైతే ఇంట్లో ఎవరు ఉంటారు?

60
00:04:38,820 --> 00:04:40,112
ఆమె చేస్తుంది, కోర్సు.

61
00:04:40,280 --> 00:04:42,281
కాబట్టి పనిమనిషి లేదు
పగటిపూట ఇంట్లో?

62
00:04:42,449 --> 00:04:43,449
- లేదు.
- కుక్క?

63
00:04:43,617 --> 00:04:45,785
- మనకు కుక్క ఉందా? నం.
- లేదు? అలెర్జీ?

64
00:04:45,953 --> 00:04:47,244
నం.

65
00:04:59,508 --> 00:05:02,301
మీరు దానిని ఎంతగా పరిగణిస్తారు
నాయకుడిగా కీర్తి విలువ, ల్యాండర్?

66
00:05:02,469 --> 00:05:05,388
నా... పరువు?
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

67
00:05:06,848 --> 00:05:08,808
ఈ పని జూలియన్ ఓపీచే చేయబడింది

68
00:05:08,976 --> 00:05:10,267
మరియు విలువ పావు మిలియన్.

69
00:05:10,435 --> 00:05:11,894
మీరు ఏదైనా కళను కలిగి ఉన్నారా
అదే ధర పరిధిలో?

70
00:05:12,062 --> 00:05:13,604
నిజానికి, అవును.

71
00:05:13,772 --> 00:05:17,024
ఒక మంచ్ లితోగ్రాఫ్.
"ది బ్రూచ్."

72
00:05:17,192 --> 00:05:19,276
మీరు అంచనా వేయగలరు
దాన్ని చూడటం ద్వారా దాని విలువ?

73
00:05:19,444 --> 00:05:21,278
- సరే, నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
- మీకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

74
00:05:21,446 --> 00:05:24,031
ఇది, ఉదాహరణకు,
కొన్ని సర్కిల్‌లు మరియు పంక్తులను కలిగి ఉంటుంది.

75
00:05:24,199 --> 00:05:25,825
రంగు మోనోటోన్
మరియు ఆకృతి లేకుండా.

76
00:05:25,993 --> 00:05:28,661
ఒక్కటే --
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, ఒక్కటే --

77
00:05:28,829 --> 00:05:30,913
అది ఈ పనిని విలువైనదిగా చేస్తుంది
పావు మిలియన్

78
00:05:31,081 --> 00:05:32,581
కళాకారుని కీర్తి.

79
00:05:32,749 --> 00:05:34,792
మరియు మీ ఉద్దేశ్యం
అదే విషయం నాయకులకు?

80
00:05:34,960 --> 00:05:36,502
సరిగ్గా.

81
00:05:38,922 --> 00:05:41,424
ఎందుకు అంటే
మీరు ఈ పనిని తీసుకోరు.

82
00:05:43,343 --> 00:05:46,846
- ఏమిటి?
- నా దేవుడు. దాని కోసం మీరే దరఖాస్తు చేసుకున్నారు.

83
00:05:51,601 --> 00:05:53,352
నేను ఇంకా ఏమి చేయాలి?

84
00:05:53,520 --> 00:05:56,147
మీరు కలిగి ఉండాలి
ఎవరైనా మాకు మీకు సలహా ఇస్తారు

85
00:05:56,314 --> 00:05:58,190
ఆపై నీకు తెలియనట్లు నటించాడు
మేము టచ్‌లోకి వచ్చినప్పుడు దాని గురించి.

86
00:05:58,358 --> 00:05:59,734
కానీ...

87
00:05:59,901 --> 00:06:01,986
అదంతా గేమ్, లాండర్.

88
00:06:03,238 --> 00:06:06,198
వినండి. పాత్‌ఫైండర్ ఛైర్మన్
మరియు ఫైనాన్స్ మేనేజర్

89
00:06:06,366 --> 00:06:08,409
రేపు ఇక్కడ ఉంటాను,
మరియు మీరు వారిని కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

90
00:06:08,577 --> 00:06:10,703
మీరు వాటిని మర్యాదగా వినండి,

91
00:06:10,871 --> 00:06:13,539
అప్పుడు మీరు వివరిస్తారు
మీకు ఎందుకు ఆసక్తి లేదు

92
00:06:13,707 --> 00:06:17,001
- మరియు వారికి శుభాకాంక్షలు.
- కానీ నేను తీవ్రంగా అనిపించను.

93
00:06:17,169 --> 00:06:19,879
లేదు. వారు మిమ్మల్ని ప్రతిష్టాత్మకంగా చూస్తారు,

94
00:06:20,047 --> 00:06:22,006
తన స్వంత విలువ తెలిసిన వ్యక్తిగా.

95
00:06:24,384 --> 00:06:26,010
ల్యాండర్...

96
00:06:27,971 --> 00:06:30,056
- ఇది మీ అవకాశం.
- అవకాశం?

97
00:06:30,223 --> 00:06:32,808
నన్ను నీ కీర్తిని నిర్మించనివ్వు

98
00:06:34,519 --> 00:06:37,730
మరియు నేను మీకు ఒక స్థానాన్ని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
రెండు సంవత్సరాలలో మీ ఆదాయాన్ని ఐదు రెట్లు పెంచుతుంది.

99
00:06:37,898 --> 00:06:39,774
- రెండేళ్లలోగా?
- రెండేళ్లలోపు.

100
00:06:39,941 --> 00:06:41,817
మీరు దీన్ని ఎలా వాగ్దానం చేయవచ్చు?

101
00:06:41,985 --> 00:06:46,030
ఎందుకంటే నేను ఎప్పుడూ క్లయింట్ ఇవ్వలేదు
అతను అనుసరించని సిఫార్సు.

102
00:06:46,198 --> 00:06:48,949
- ఎప్పుడూ?
- ఎప్పుడూ.

103
00:06:49,117 --> 00:06:50,951
అయితే ఎలా?

104
00:06:51,119 --> 00:06:52,995
సమాధానం "R"తో ప్రారంభమవుతుంది.

105
00:06:53,163 --> 00:06:57,458
- కీర్తి?
- నా కెరీర్ మొత్తం దానిపైనే ఆధారపడి ఉంది.

106
00:07:00,045 --> 00:07:01,504
హాయ్.

107
00:07:03,548 --> 00:07:05,466
- అవునా?
- నేను మిమ్మల్ని ఇంటర్వ్యూకి సెటప్ చేసాను

108
00:07:05,634 --> 00:07:08,094
జెరెమియాస్ ల్యాండర్ మరియు పాత్‌ఫైండర్‌తో
రేపు 12 గంటలకు.

109
00:07:09,096 --> 00:07:11,639
- సమాచారం ఫైల్‌లో ఉంది.
- గొప్ప.

110
00:07:11,807 --> 00:07:13,474
అయితే వినండి,

111
00:07:13,642 --> 00:07:17,561
మీ భార్య తన గ్యాలరీని తెరుస్తోంది
ఈ వారాంతం, మరియు నేను ఆశ్చర్యపోయాను ...

112
00:07:17,729 --> 00:07:19,855
నేను హాజరు కావచ్చా?

113
00:07:20,023 --> 00:07:22,483
- మీరు ఆహ్వానించబడ్డారా?
- సరిగ్గా నా ప్రశ్న!

114
00:07:22,651 --> 00:07:25,152
- నేను?
- నువ్వేనా?

115
00:07:25,320 --> 00:07:28,447
నాకు 357,000 ఇన్‌వాయిస్ వచ్చింది

116
00:07:28,615 --> 00:07:30,574
పునర్నిర్మాణం కోసం
కాస్పర్ హాన్సెన్ స్ట్రీట్‌లో.

117
00:07:30,742 --> 00:07:32,910
- అవును, అది సరైనది.
- సరే, దాని గురించి ఏమిటి?

118
00:07:33,078 --> 00:07:36,914
నేను డయానాకు కొన్ని ఖర్చులతో సహాయం చేసాను.
ఆమె శుక్రవారం తన సొంత గ్యాలరీని ప్రారంభించింది.

119
00:07:37,082 --> 00:07:40,292
మీరు తగ్గించడం ప్రారంభించాలి
మీ ఖర్చులపై, రోజర్.

120
00:07:40,460 --> 00:07:42,461
మీరు ఎప్పుడైనా దివాళా తీయవచ్చు.

121
00:07:42,629 --> 00:07:44,338
నేను దానిపై పని చేస్తున్నాను, ఫ్రోడ్.
నేను దానిపై పని చేస్తున్నాను.

122
00:07:44,506 --> 00:07:46,590
మీ అకౌంటెంట్‌గా,
మీకు తెలియజేయడం నా బాధ్యత

123
00:07:46,758 --> 00:07:48,551
తీవ్రత గురించి
పరిస్థితి యొక్క.

124
00:07:48,718 --> 00:07:52,471
మీరు మీ ఖాతాను ఓవర్‌డ్రా చేసారు
విందుల కోసం కొన్ని వందలు...

125
00:07:52,639 --> 00:07:55,266
ఇక్కడ ఒక కాల్ వస్తోంది.
నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

126
00:07:56,518 --> 00:07:59,770
మాకు అభ్యర్థి ఉన్నారు.
జెర్మియాస్ ల్యాండర్, స్కైయెన్‌లో నివసిస్తున్నాడు.

127
00:08:03,942 --> 00:08:06,610
సరే. అతన్ని పొందారు. ఎప్పుడు?

128
00:08:06,778 --> 00:08:09,155
రేపు 12 గంటలకు ఆల్ఫాలో అతనికి మీటింగ్ ఉంది.
ఇది ఒక గంట ఉంటుంది.

129
00:08:09,322 --> 00:08:12,366
- ఇంట్లో ఎవరూ లేరా?
- కుక్క లేదు, పనిమనిషి లేదు, భార్య డౌన్‌టౌన్‌లో పని చేస్తుంది.

130
00:08:12,534 --> 00:08:14,243
20 నిమిషాల్లో కలుద్దాం.

131
00:09:44,793 --> 00:09:46,835
గోథెన్‌బర్గ్‌లోని కంచె 50% డిమాండ్ చేసింది.

132
00:09:48,088 --> 00:09:50,881
Ove Kjikerud 20% వసూలు చేయబడింది
అలారాలను డిస్‌కనెక్ట్ చేయడానికి,

133
00:09:51,049 --> 00:09:53,509
నా గ్యారేజీలో కళను తీసుకురా,
మరియు కారులో స్వీడన్‌కు తీసుకురండి.

134
00:09:53,677 --> 00:09:58,097
అతనికి ట్రిపోలిస్‌లో ఉద్యోగం కల్పించడం
నా తెలివైన కదలికలలో ఒకటి.

135
00:09:58,265 --> 00:10:00,474
నాకే 80,000 మిగిలాయి.

136
00:10:00,642 --> 00:10:02,351
80,000.

137
00:10:02,519 --> 00:10:05,396
నా తదుపరి దానికి కూడా సరిపోదు
నా ఇంటిపై త్రైమాసిక చెల్లింపు.

138
00:10:06,898 --> 00:10:08,524
ఏదో ఒకటి చేయాల్సి వచ్చింది.

139
00:10:13,822 --> 00:10:15,531
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
- హాయ్.

140
00:10:15,699 --> 00:10:18,033
- హాయ్.
- వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

141
00:10:29,838 --> 00:10:31,630
ఇది చాలా బాగుంది.

142
00:10:31,798 --> 00:10:34,008
అతిథుల్లో సగం మంది కూడా లేరు
ఇంకా వచ్చారు.

143
00:10:34,175 --> 00:10:36,552
కానీ నాకు సమయం లేదు
ఎవరినైనా పలకరించడానికి ఎందుకంటే...

144
00:10:36,720 --> 00:10:39,263
వినండి, బాగానే జరుగుతోంది.

145
00:10:39,431 --> 00:10:42,766
- అభినందనలు. అద్భుతమైన ప్రదర్శన.
- ధన్యవాదాలు.

146
00:10:42,934 --> 00:10:45,269
- ఈ రోజు ఏదో పిచ్చి జరిగింది.
- ఏది ఇష్టం?

147
00:10:45,437 --> 00:10:48,147
నేను ఇప్పుడు నీకు చెప్పలేను,
కానీ మీరు అతన్ని కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

148
00:10:48,315 --> 00:10:49,648
ఎవరిని కలవాలి?

149
00:11:07,917 --> 00:11:09,877
కాబట్టి ఇది నా భర్త రోజర్ బ్రౌన్.

150
00:11:10,045 --> 00:11:11,462
- క్లాస్ గ్రీవ్.
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

151
00:11:11,629 --> 00:11:14,006
క్లాస్ ఇప్పుడే ఇక్కడికి మారింది
నెదర్లాండ్స్ నుండి.

152
00:11:14,174 --> 00:11:17,176
నన్ను క్షమించు.
హాయ్, మీరు మీ మార్గంలో ఉన్నారా?

153
00:11:18,219 --> 00:11:21,680
లేదు, కొందరు పిల్లలు అరుస్తున్నారు
పార్టీని బ్రతికించండి...

154
00:11:24,768 --> 00:11:26,477
కాబట్టి మిమ్మల్ని నార్వేకి తీసుకువచ్చేది ఏమిటి? పని?

155
00:11:26,644 --> 00:11:28,771
కాదు. నేను వారసత్వంగా పొందాను
నా అమ్మమ్మ అపార్ట్మెంట్.

156
00:11:28,938 --> 00:11:30,564
- ఆమె నార్వేజియన్?
- అవును.

157
00:11:30,732 --> 00:11:34,526
మరియు కొన్ని నెలల క్రితం,
నేను ముందస్తు పదవీ విరమణకు వెళ్లాలని ఎంచుకున్నాను.

158
00:11:34,694 --> 00:11:36,153
కాబట్టి ఇప్పుడు నేను ఇక్కడికి మారాను

159
00:11:36,321 --> 00:11:37,863
- అపార్ట్మెంట్ను పునర్నిర్మించడానికి.
- కాబట్టి మీరు రిటైర్ అయ్యారా?

160
00:11:38,031 --> 00:11:39,281
- అవును.
- దేని నుండి?

161
00:11:39,449 --> 00:11:42,618
నేను సీఎంగా ఉన్నాను
డచ్ టెక్నాలజీ కంపెనీకి చెందినది.

162
00:11:42,786 --> 00:11:46,622
నేను GPS విక్రయాలతో పని చేస్తున్నాను.

163
00:11:46,790 --> 00:11:49,249
డచ్? హాట్ కాదా, ఏదైనా అవకాశం ఉందా?

164
00:11:49,417 --> 00:11:50,709
అవును, సరిగ్గా.

165
00:11:50,877 --> 00:11:55,005
వాళ్ళు ఇప్పుడే కొన్నారు కదా
ఒక పెద్ద అమెరికన్ కంపెనీ ద్వారా? ఆమ్టెక్నా?

166
00:11:56,716 --> 00:11:58,759
- మీరు కూడా వ్యాపారంలో ఉన్నారా?
- లేదు.

167
00:12:00,720 --> 00:12:02,012
కానీ మీరు ఎందుకు విడిచిపెట్టారు?
ఇది ఉత్తేజకరమైనది కాదా?

168
00:12:02,180 --> 00:12:03,722
ఉద్యోగ కబుర్లతో నేను మీకు విసుగు తెప్పించను.

169
00:12:03,890 --> 00:12:07,643
నేను రిక్రూట్‌మెంట్ వ్యాపారంలో ఉన్నాను.
మీరు ఉద్యోగ కబుర్లతో నాకు విసుగు తెప్పించరు.

170
00:12:09,396 --> 00:12:11,397
మీకు పాత్‌ఫైండర్ గురించి తెలుసా?

171
00:12:11,564 --> 00:12:14,858
అవును, అయితే.
వారు మా పోటీదారులు.

172
00:12:15,860 --> 00:12:19,446
రోజర్, నన్ను క్షమించండి, నేను వెళ్ళాలి.
అయితే మీ మిగిలిన సాయంత్రం ఆనందించండి.

173
00:12:19,614 --> 00:12:23,450
క్లాస్! పాత్‌ఫైండర్ కొత్త మేనేజర్‌ని కోరింది.

174
00:12:23,618 --> 00:12:26,787
లేచి నిలబడగల వ్యక్తి
విదేశీ స్వాధీనానికి వ్యతిరేకంగా.

175
00:12:26,955 --> 00:12:28,789
- సమావేశం గురించి ఎలా?
- క్షమించండి, రోజర్.

176
00:12:28,957 --> 00:12:31,875
అప్పుడు భోజనం చేద్దాం.
సోమవారం 12:00 గంటలకు.

177
00:12:32,043 --> 00:12:34,878
మేము ఉద్యోగ కబుర్లు వదిలివేయవచ్చు
మరియు ఇతర విషయాల గురించి మాట్లాడండి...

178
00:12:35,046 --> 00:12:37,589
కళ, పునర్నిర్మాణం,
పోలిష్ హ్యాండీమెన్.

179
00:12:37,757 --> 00:12:40,467
నేను పెన్ను పొందవచ్చా?
నేను రెస్టారెంట్ పేరు వ్రాస్తాను.

180
00:12:40,635 --> 00:12:41,969
మీరు తిరస్కరించబడటం అలవాటు చేసుకోలేదా?

181
00:12:45,473 --> 00:12:48,642
ఒక వీడ్కోలు బహుమతి
సుదీర్ఘమైన మరియు నమ్మకమైన సేవ కోసం?

182
00:12:48,810 --> 00:12:50,894
లేదు, నేను దొంగిలించాను.

183
00:12:54,357 --> 00:12:57,693
అప్పుడు కలుద్దాం.
మీ మనోహరమైన భార్యకు నా వందనాలు.

184
00:12:57,861 --> 00:12:59,445
నేను చేస్తాను.

185
00:13:09,914 --> 00:13:14,126
- ఇది నా భర్త.
- రోజర్ బ్రౌన్. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

186
00:13:14,294 --> 00:13:17,504
- బ్రెడ్ స్పెర్రే, క్రిపోస్ (CSI).
- అవును, మేము మిమ్మల్ని టీవీలో చూశాము.

187
00:13:17,672 --> 00:13:19,756
అతను దర్యాప్తు చేస్తాడు
ఇప్పుడు కళ దొంగతనాలు.

188
00:13:19,924 --> 00:13:21,467
మీరు హత్యలను పరిశోధించారని నేను అనుకున్నాను.

189
00:13:21,634 --> 00:13:24,303
అవును, కానీ ఇది చాలా పెద్దదిగా మారుతోంది
మేము మా అన్ని వనరులను పంపాము.

190
00:13:24,471 --> 00:13:27,639
మేము ఇప్పుడు దీన్ని ఆపబోతున్నాం.
మీరు ఆర్ట్ వ్యాపారంలో కూడా ఉన్నారా?

191
00:13:27,807 --> 00:13:32,102
లేదు, నేను హెడ్‌హంటర్‌గా పని చేస్తున్నాను.
రిక్రూట్‌మెంట్ వ్యాపారంలో, ఆల్ఫా కోసం.

192
00:13:32,270 --> 00:13:34,396
నేను చూస్తున్నాను. భాగస్వాములలో ఒకరు.

193
00:13:34,564 --> 00:13:35,606
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

194
00:13:35,773 --> 00:13:39,401
సరే, నేను మీ భార్యను ఇక్కడ అభినందించాను
ఆమె ఖరీదైన చెవిపోగులపై.

195
00:13:39,569 --> 00:13:41,320
అని ఆమె చెప్పింది
మీ నుండి బహుమతి.

196
00:13:41,488 --> 00:13:43,113
అవును.

197
00:13:44,324 --> 00:13:46,658
మనలో ఉత్తమమైనది
మంచి బోనస్ ఒప్పందాలు పొందండి.

198
00:13:49,996 --> 00:13:53,624
మనకు అవి ఉంటే బాగుండేది
నా పని లైన్‌లో కూడా.

199
00:13:53,791 --> 00:13:55,125
- స్పెర్రే?
- అవునా?

200
00:13:55,293 --> 00:13:57,294
మేము VG నుండి ఉన్నాము.
మేము ఒక ఫోటోని కలిగి ఉండవచ్చా?

201
00:13:57,462 --> 00:13:59,171
అయితే.

202
00:14:03,968 --> 00:14:06,887
హాయ్. మీరు రావడం ఎంత బాగుంది.

203
00:14:19,567 --> 00:14:21,610
రోజర్? మీరు వస్తున్నారా?

204
00:14:26,699 --> 00:14:28,367
ఇది చూడు.

205
00:14:28,535 --> 00:14:31,537
"ది కాలిడోనియన్ బోర్ హంట్,"
రూబెన్స్ ద్వారా.

206
00:14:31,704 --> 00:14:36,208
జర్మన్లు దోచుకున్నప్పుడు అది దొంగిలించబడింది
1941లో ఆంట్వెర్ప్‌లోని గ్యాలరీ.

207
00:14:36,376 --> 00:14:40,087
అది ఎప్పటి నుంచో కనిపించకుండా పోయింది.
ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?

208
00:14:40,255 --> 00:14:41,296
నం.

209
00:14:41,464 --> 00:14:44,258
క్లాస్ గ్రీవ్ అపార్ట్మెంట్లో
ఆస్కార్ వీధిలో.

210
00:14:45,885 --> 00:14:47,761
- ఏమిటి?
- క్లాస్ గ్రీవ్ అమ్మమ్మ కలిగి ఉంది

211
00:14:47,929 --> 00:14:51,181
ఒక రహస్య ప్రేమ వ్యవహారం
యుద్ధ సమయంలో ఒక జర్మన్ అధికారితో.

212
00:14:51,349 --> 00:14:54,434
కానీ అతన్ని అరెస్టు చేశారు
మరియు కొన్ని రోజుల తర్వాత కాల్చారు.

213
00:14:54,602 --> 00:14:57,229
ఎవరికైనా భయపడి ఆమె భయపడిపోయింది
సంబంధాన్ని కనుగొంటారు.

214
00:14:57,397 --> 00:14:59,356
ఆపై ఆమె పెయింటింగ్ దాచిపెట్టారా?

215
00:14:59,524 --> 00:15:02,526
- అవును, అలాంటిదే.
- ఓహ్, కానీ ఇది అసలైనది కాదు.

216
00:15:02,694 --> 00:15:06,029
నేను జర్మన్ అధికారులను అనుకోను
పునరుత్పత్తిని సేకరించారు, రోజర్.

217
00:15:07,699 --> 00:15:09,116
సరే, అతను దాని గురించి మీకు ఎందుకు చెప్పాడు?

218
00:15:09,284 --> 00:15:12,286
అతను గ్యాలరీకి వచ్చాడు
నేను దానిని మూల్యాంకనం చేయగలనా అని అడగడానికి

219
00:15:12,453 --> 00:15:14,204
లేదా నాకు తెలిసిన వారు ఎవరైనా ఉంటే.

220
00:15:16,624 --> 00:15:19,501
నువ్వు చెబుతున్నావు
క్లాస్ గ్రీవ్‌కు నిజమైన రూబెన్స్ ఉంది

221
00:15:19,669 --> 00:15:20,961
తన అపార్ట్మెంట్లో ఉరి
ఆస్కార్ వీధిలో?

222
00:15:21,129 --> 00:15:22,129
- అవును.
- ఇక్కడ ఓస్లోలో?

223
00:15:22,297 --> 00:15:27,050
అవును. కానీ నేను ఆఫర్ చేసాను
ఆర్ట్ మ్యూజియాన్ని సంప్రదించడానికి

224
00:15:27,218 --> 00:15:30,220
వీలైనంత త్వరగా తరలించడానికి.
వచ్చే వారం.

225
00:15:30,388 --> 00:15:34,224
మీరు పెయింటింగ్ వేయవద్దు
సేఫ్-డిపాజిట్ బాక్స్‌లో ఇలా.

226
00:15:35,977 --> 00:15:37,394
దాని విలువ ఎంత అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

227
00:15:38,563 --> 00:15:42,232
పదిలక్షలు.
బహుశా వంద.

228
00:15:49,240 --> 00:15:53,452
నేను ఏమనుకుంటున్నానో తెలుసా?
మనం జరుపుకోవాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను.

229
00:15:53,620 --> 00:15:56,663
దేనిని జరుపుకోవాలి?

230
00:15:56,831 --> 00:16:01,376
మీరు మీ స్వంత గ్యాలరీని తెరిచారు.

231
00:16:03,212 --> 00:16:04,796
మరియు మేమిద్దరం.

232
00:16:04,964 --> 00:16:07,299
నాకు మద్దతు ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు, రోజర్.

233
00:16:07,467 --> 00:16:10,093
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

234
00:16:10,261 --> 00:16:12,220
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

235
00:16:13,306 --> 00:16:17,225
మీరు మరియు నేను చేయాలి
భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచించడం ప్రారంభించండి.

236
00:16:31,240 --> 00:16:33,867
- ఇక్కడ.
- మాకు అభ్యర్థి ఉన్నారు.

237
00:16:34,035 --> 00:16:35,327
సమయం ఎంతో తెలుసా?

238
00:16:35,495 --> 00:16:38,914
అతని పేరు క్లాస్ గ్రీవ్.
అతను 25 ఆస్కార్ స్ట్రీట్‌లో నివసిస్తున్నాడు.

239
00:16:39,082 --> 00:16:40,832
ఏమిటి, అతను సమాధి?

240
00:16:41,000 --> 00:16:42,751
లేదు, అతని పేరు గ్రీవ్.

241
00:16:45,213 --> 00:16:46,380
పైగా?

242
00:16:49,967 --> 00:16:51,426
ఓవ్, ఏం జరుగుతోంది? పైగా?

243
00:16:51,594 --> 00:16:53,929
క్షమించండి. నటాషా ఇక్కడ ఉంది.

244
00:16:54,097 --> 00:16:55,639
మళ్లీ వస్తావా?

245
00:16:55,807 --> 00:16:57,265
రేపు క్యాబిన్‌లో నన్ను కలవండి.

246
00:16:57,433 --> 00:16:59,685
లేదు, రేపు కాదు! ఇది శనివారం.

247
00:16:59,852 --> 00:17:01,561
నేను మొత్తం వారాంతంలో ఆమెను పొందాను.

248
00:17:01,729 --> 00:17:03,397
మేము ఏదైనా మంచి పని చేయాలనుకుంటున్నాము.
రేపు కాదు.

249
00:17:03,564 --> 00:17:06,316
ఇది చాలా పెద్ద విషయం, ఓవ్.
మాకు కేవలం రెండు రోజులు మాత్రమే ఉన్నాయి.

250
00:17:09,570 --> 00:17:12,322
- ఒంటిగంట!
- అవును, సరే.

251
00:17:25,044 --> 00:17:28,004
- మీరు చాలా తీపిగా ఉన్నారు.
- శుభోదయం.

252
00:17:34,178 --> 00:17:36,346
- వినండి.
- అవునా?

253
00:17:37,473 --> 00:17:39,141
నిన్న నువ్వు చెప్పింది
భవిష్యత్తు గురించి.

254
00:17:40,309 --> 00:17:41,852
- అవునా?
- ఇది ధ్వనిని కలిగి ఉందా

255
00:17:42,019 --> 00:17:45,480
చిన్న అడుగుల
ఈ కారిడార్ల వెంట షఫుల్ చేస్తున్నారా?

256
00:17:46,482 --> 00:17:49,818
- బహుశా.
- నాకు "బహుశా," రోజర్ ఇవ్వవద్దు.

257
00:17:52,989 --> 00:17:55,031
నిన్నే చెప్పాను
అంతా బాగానే ఉంటుందని,

258
00:17:55,199 --> 00:17:57,743
- మరియు అది అవుతుంది.
- కానీ నాకు ఇప్పుడు ఆ సంభాషణ కావాలి.

259
00:17:57,910 --> 00:18:00,120
ఖచ్చితంగా, కానీ నా దగ్గర ఉంది
ముందుగా ఒక ముఖ్యమైన సమావేశం.

260
00:18:01,748 --> 00:18:03,915
- నేను తెలివితక్కువవాడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- హ్మ్?

261
00:18:04,083 --> 00:18:06,793
- మీకు ముఖ్యమైన సమావేశం ఉందా?
- అవును.

262
00:18:07,837 --> 00:18:10,088
అది ఒక సమావేశం
రాత్రి సమయంలో ఏర్పాటు చేయాలా?

263
00:18:10,256 --> 00:18:13,049
నేను వెళ్ళాలి.
నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

264
00:18:16,554 --> 00:18:19,055
- మీరు దేనికి భయపడుతున్నారు?
- ఏమీ లేదు.

265
00:18:19,223 --> 00:18:21,433
నాకు కుక్కలంటే భయం
మరియు మీరు ఇలా ఉన్నప్పుడు మీరు.

266
00:18:21,601 --> 00:18:22,642
దాని గురించి జోకులు వేయవద్దు.

267
00:18:22,810 --> 00:18:24,728
మీరు మాకు సంతానం లేనివారు కావాలనుకుంటే
మన జీవితాంతం,

268
00:18:24,896 --> 00:18:26,062
నేను నిజంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

269
00:18:26,230 --> 00:18:28,023
నా మాట వినలేదా?
మేము సంభాషణ చేస్తాము,

270
00:18:28,191 --> 00:18:29,941
కానీ ఇప్పుడు కాదు ఎందుకంటే నా దగ్గర ఉంది
ఒక ముఖ్యమైన సమావేశం.

271
00:18:30,109 --> 00:18:32,277
నేను దీని గురించి మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించాను
ఏడు సంవత్సరాలు, రోజర్.

272
00:18:32,445 --> 00:18:35,572
మరి దీనికి మరో ఏడేళ్లు పడుతుంది
మీరు ఈ విధంగా వేధిస్తూ ఉంటే.

273
00:18:38,951 --> 00:18:40,827
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

274
00:18:42,413 --> 00:18:44,539
మీరు నాకు ఎప్పటికీ బిడ్డను ఇవ్వరు.

275
00:19:03,059 --> 00:19:06,311
సో... ఎన్ని లక్షలు
మనం మాట్లాడుతున్నామా?

276
00:19:08,147 --> 00:19:09,272
బహుశా వంద వరకు ఉండవచ్చు.

277
00:19:09,440 --> 00:19:11,608
వందలా?

278
00:19:14,654 --> 00:19:17,030
- ఇది ప్రతిసారీ జరుగుతుంది, ఓవ్.
- ఏహ్?

279
00:19:17,198 --> 00:19:18,657
నాకు ఇష్టం లేదని చెప్పాను
ఆ విషయాలు చుట్టూ పడి ఉన్నాయి.

280
00:19:18,825 --> 00:19:22,327
మళ్లీ ప్రారంభించవద్దు.
నేనెప్పుడూ ఆయుధాలు పట్టుకుంటానని నీకు తెలుసు.

281
00:19:22,495 --> 00:19:24,955
ఇంట్లో, నాకు ప్రతిచోటా ఆయుధాలు ఉన్నాయి.

282
00:19:25,122 --> 00:19:27,624
ప్రతి గదిలోనూ అందుబాటులో తుపాకీ ఉంది.

283
00:19:28,668 --> 00:19:32,420
మీరు కూడా ఒకదాన్ని పొందాలి.
త్వరలో లేదా తరువాత వారు వస్తారు.

284
00:19:32,588 --> 00:19:34,256
మేము ఈ విధంగా చేస్తాము:

285
00:19:34,423 --> 00:19:36,883
మీరు గోథెన్‌బర్గ్‌కి వెళ్లండి
మరియు పునరుత్పత్తి పొందండి.

286
00:19:37,051 --> 00:19:39,052
చాలా అందుబాటులో ఉన్నాయి,
కానీ మనకు మంచి ఒకటి కావాలి.

287
00:19:39,220 --> 00:19:41,388
నేను సోమవారం క్లాస్ గ్రేవ్‌తో కలిసి భోజనం చేస్తున్నాను.
అప్పుడు నేను పొందుతాను ...

288
00:19:41,556 --> 00:19:42,889
పైగా?

289
00:19:56,112 --> 00:19:57,487
స్త్రీలు.

290
00:19:58,990 --> 00:20:02,784
నేను ముందు చెప్పడానికి ప్రయత్నించినట్లు
ఒక రష్యన్ వేశ్య అంతరాయం కలిగించింది,

291
00:20:04,203 --> 00:20:06,246
నేను సోమవారం గ్రీవ్‌తో కలిసి భోజనం చేస్తున్నాను.

292
00:20:06,414 --> 00:20:08,081
నేను అప్పుడు కనుగొంటాను
అపార్ట్మెంట్ ఖాళీగా ఉన్నప్పుడు,

293
00:20:08,249 --> 00:20:10,292
నేను పెయింటింగ్‌ని తీసుకురాగలను.

294
00:20:10,459 --> 00:20:13,003
మీరు వెంటనే స్వీడన్ వెళ్లండి. ఇప్పుడు.

295
00:20:13,170 --> 00:20:16,131
సరే. లేదు, షిట్, నేను చేయలేను.

296
00:20:16,299 --> 00:20:18,383
- ఏమిటి?
- నేను బిజీగా ఉన్నాను.

297
00:20:18,551 --> 00:20:20,051
- బిజీగా ఉన్నారా?
- నటాషా ఇక్కడ ఉంది.

298
00:20:20,219 --> 00:20:22,679
ఆమెతో సినిమా చేస్తున్నాను
ఆమె తిరిగి వెళ్ళే ముందు.

299
00:20:22,847 --> 00:20:24,347
సినిమానా?

300
00:20:24,515 --> 00:20:26,057
అన్నీ సర్దుకున్నాను
పనిలో ఉన్న అబ్బాయిలతో.

301
00:20:26,225 --> 00:20:29,060
- వారు షిఫ్ట్‌లు మరియు ప్రతిదీ మార్చారు.
- మీరు ఆమెను చిత్రీకరిస్తున్నారా?

302
00:20:29,228 --> 00:20:31,813
ఆమె మధ్య చాలా కాలం ఉంది
సందర్శనలు, కాబట్టి నేను చూడటానికి ఏదైనా కావాలి.

303
00:20:36,110 --> 00:20:39,195
నేను అలారాన్ని యాక్టివేట్ చేస్తాను,
మరియు కెమెరాలు రోలింగ్ ప్రారంభమవుతాయి.

304
00:20:42,033 --> 00:20:44,701
- మీరు ఆమెను చిత్రీకరిస్తున్నారని ఆమెకు తెలియదా?
- మార్గం లేదు.

305
00:20:44,869 --> 00:20:48,038
మరియు ట్రిపోలిస్ గార్డ్లు?
వాళ్ళు మీ ఇద్దరినీ చూస్తున్నారా?

306
00:20:48,205 --> 00:20:50,373
కెమెరాలు దర్శకత్వం వహించలేదు
మంచం వైపు!

307
00:20:50,541 --> 00:20:52,208
మీరు నన్ను దేనికి తీసుకుంటారు?

308
00:20:52,376 --> 00:20:54,502
వారు ఆమె బట్టలు విప్పడం చూస్తారు

309
00:20:54,670 --> 00:20:57,255
మరియు కొంచెం ఫింగరింగ్.

310
00:21:00,843 --> 00:21:03,345
ఆమె జుట్టు కత్తిరించుకుంది. బాగుంది.

311
00:21:03,512 --> 00:21:07,432
మిగిలినవి ప్రైవేట్. బాగుంది, అవునా?

312
00:21:11,395 --> 00:21:14,189
పెయింటింగ్ నుండి తీసివేయబడుతుంది
కేవలం కొన్ని రోజుల్లో అపార్ట్మెంట్, Ove.

313
00:21:14,357 --> 00:21:16,566
ఇది ఎంత పెద్దదో మీకు తెలుసా?

314
00:21:16,734 --> 00:21:18,860
ఆమె ఆరు నెలల్లో రెండుసార్లు ఇక్కడ ఉంది.

315
00:21:19,028 --> 00:21:20,570
మీకు లక్షల్లో మిగిలిపోతుంది.

316
00:21:22,365 --> 00:21:25,408
అలాంటి డబ్బుతో
మీరు ఆమెను కొనుగోలు చేయవచ్చు.

317
00:21:26,410 --> 00:21:28,078
మీ జీవితాంతం.

318
00:22:06,367 --> 00:22:09,452
నేను స్కాంపి జెల్లీ లేకుండా ఒకటి తీసుకుంటాను,
మరియు వైపు డ్రెస్సింగ్.

319
00:22:09,620 --> 00:22:11,329
మీ ఇష్టం. ధన్యవాదాలు.

320
00:22:12,331 --> 00:22:15,291
మీరు ఇప్పుడు ఓస్లోలో స్థిరపడతారా
లేదా మీరు చాలా ప్రయాణాలు చేస్తారా?

321
00:22:18,754 --> 00:22:21,548
మూడున్నర లక్షలు,
ప్లస్ స్టాక్ ఎంపికలు.

322
00:22:23,509 --> 00:22:25,343
మీరు వస్తువులను తీసుకుంటారని నేను భయపడుతున్నాను
మంజూరు కోసం, గ్రీవ్.

323
00:22:25,511 --> 00:22:29,556
మీరు విదేశీయులని మర్చిపోవద్దు.
నార్వేజియన్ కంపెనీలు కోరుకుంటాయి...

324
00:22:29,724 --> 00:22:33,435
రోజర్. మీ పద్ధతులలో నాకు సందేహం లేదు
చాలా మందిపై పని చేస్తుంది.

325
00:22:33,602 --> 00:22:35,186
మరియు నేను దానిని గౌరవిస్తాను.

326
00:22:35,354 --> 00:22:37,897
కానీ మేమిద్దరం ఉన్నాం
ముందు ఈ పరిస్థితిలో.

327
00:22:38,065 --> 00:22:41,484
- మీరు ఆచరణాత్మకంగా నాపై డ్రిబ్లింగ్ చేసారు...
- డ్రిబుల్?

328
00:22:41,652 --> 00:22:45,238
మేము గ్యాలరీలో కలుసుకున్నప్పుడు మీరు డ్రూల్ చేసారు,
మరియు మంచి కారణంతో.

329
00:22:45,406 --> 00:22:48,158
ఆ సందర్భంగా సమస్య
నేను విదేశీయుడిని అని కాదు,

330
00:22:48,325 --> 00:22:50,201
కానీ నాకు ఉద్యోగం పట్ల ఆసక్తి లేదు.

331
00:22:50,369 --> 00:22:52,954
కానీ మీరు చాలా ప్రతిబింబించవచ్చు
ఒక వారాంతంలో, మరియు నేను ముగించాను

332
00:22:53,122 --> 00:22:56,166
పునర్నిర్మాణం కాదు
దీర్ఘకాలంలో ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది.

333
00:22:56,333 --> 00:23:00,503
కనుక ఇది మీకు ఓకే అయితే,
ఎందుకు మేము కేవలం కరేడ్ డ్రాప్ లేదు?

334
00:23:05,301 --> 00:23:06,801
నేను లొంగిపోతున్నాను.

335
00:23:08,888 --> 00:23:11,181
కానీ మీ గురించి నాకు ఇంకా ఎక్కువ డేటా కావాలి.

336
00:23:11,348 --> 00:23:13,516
- నా క్లయింట్ కోసం.
- మీరు స్క్వాష్ ఆడుతారా?

337
00:23:24,278 --> 00:23:25,278
నీకు పెళ్లయిందా?

338
00:23:25,446 --> 00:23:27,238
- విడాకులు తీసుకున్నారు.
- పిల్లలు?

339
00:23:27,406 --> 00:23:28,948
- దురదృష్టవశాత్తు కాదు.
- కుక్క?

340
00:23:29,116 --> 00:23:30,658
అవును.

341
00:23:30,826 --> 00:23:33,703
నా దగ్గర ఒకటి ఉంది.
అతను ఆమ్‌స్టర్‌డామ్‌లో ఉన్నాడు.

342
00:23:33,871 --> 00:23:36,331
- రోగ అనుమానితులను విడిగా ఉంచారు?
- రేపు అతన్ని తీసుకురావడానికి నేను ఎగురుతాను.

343
00:23:44,757 --> 00:23:47,342
GPS వ్యాపారం చాలా కష్టమైనదేనా?

344
00:23:47,510 --> 00:23:49,803
- మీ వెనుక.
- ఓ.

345
00:23:49,970 --> 00:23:53,348
- అది సైన్యం నుండి.
- సైన్యం?

346
00:23:53,516 --> 00:23:55,892
నేను 18 సంవత్సరాల వయస్సులో నమోదు చేసుకున్నాను.

347
00:23:56,977 --> 00:24:00,563
కొన్నాళ్ల తర్వాత నన్ను చేర్చుకున్నారు
ప్రత్యేకత కలిగిన ఎలైట్ యూనిట్‌లో...

348
00:24:00,731 --> 00:24:03,566
- దేనిలో ప్రత్యేకత?
- ట్రాకింగ్.

349
00:24:03,734 --> 00:24:06,986
- ట్రాకింగ్?
- ప్రజలు.

350
00:24:07,154 --> 00:24:08,780
తప్పిపోయిన వ్యక్తులు, పారిపోయిన వ్యక్తులు.

351
00:24:09,782 --> 00:24:11,366
మరియు సాంకేతికత HOTE నుండి వచ్చింది?

352
00:24:11,534 --> 00:24:13,409
సరిగ్గా.

353
00:24:13,577 --> 00:24:16,579
వారు ఉత్పత్తి చేశారు
మైక్రోస్కోపిక్ ట్రాన్స్మిటర్లు.

354
00:24:16,747 --> 00:24:21,459
మెరుగుదలల కోసం నాకు కొన్ని ఆలోచనలు ఉన్నాయి,
కాబట్టి వారు నన్ను నియమించుకున్నారు.

355
00:24:23,129 --> 00:24:24,838
మీకు ఆ మచ్చలు ఎక్కడ వచ్చాయి?

356
00:24:25,005 --> 00:24:26,548
బొలీవియా.

357
00:24:26,715 --> 00:24:28,758
మరి ఎలా?
మీరు హింసించబడ్డారా లేదా ఏమిటి?

358
00:24:28,926 --> 00:24:31,136
లేదు, నేను అదృష్టవంతుడిని.
సమయానికి బయటపడ్డాను.

359
00:24:31,303 --> 00:24:33,388
ఏదో ఒక సినిమా లాగా ఉంది.

360
00:24:33,556 --> 00:24:35,890
నన్ను నమ్మండి, రోజర్.
మీరు దీన్ని సినిమాలో ఎప్పుడూ చూసి ఉండరు.

361
00:24:37,685 --> 00:24:39,602
మేము ఎప్పుడు ఏర్పాటు చేయగలము అని మీరు అనుకుంటున్నారు
పాత్‌ఫైండర్‌తో సమావేశం?

362
00:24:39,770 --> 00:24:43,273
ఎప్పుడైనా.
మీరు ఆమ్‌స్టర్‌డామ్ నుండి ఎప్పుడు తిరిగి వస్తున్నారు?

363
00:24:43,440 --> 00:24:45,400
- రేపు మరుసటి రోజు.
- అప్పుడు చేద్దాం.

364
00:24:50,489 --> 00:24:51,906
డయానా?

365
00:24:55,578 --> 00:24:59,539
కస్టమర్‌లతో బయటకు వెళ్లండి
ఆలస్యంగా వెనక్కి

366
00:28:05,100 --> 00:28:08,603
లేదు, మర్ఫీ. ఇక్కడికి రండి.

367
00:28:41,720 --> 00:28:44,180
రింగ్ కొట్టండి, రింగ్ కొట్టండి!

368
00:28:44,348 --> 00:28:47,642
మీకు కావలసినదాన్ని కొట్టండి,
మీరు ఇష్టపడే వ్యక్తిని కొట్టండి.

369
00:30:07,639 --> 00:30:10,475
హాయ్, ఇది డయానా.
నేను ప్రస్తుతం ఫోన్‌కి సమాధానం చెప్పలేను,

370
00:30:10,642 --> 00:30:13,561
కానీ ఏమి చేయాలో మీకు తెలుసు
బీప్ తర్వాత. మంచి రోజు.

371
00:31:09,701 --> 00:31:11,827
- హాయ్.
- హాయ్.

372
00:31:11,995 --> 00:31:15,289
- మీరు చాలా ఆలస్యం చేసారు.
- నేను మీ సెల్ ఫోన్‌కి కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను.

373
00:31:15,457 --> 00:31:18,459
కుడి. నేను దానిని కనుగొనలేకపోయాను.
నేను దానిని గ్యాలరీలో ఉంచాను.

374
00:31:20,254 --> 00:31:21,671
ఏదైనా అత్యవసరం ఉందా?

375
00:31:21,838 --> 00:31:23,089
నం.

376
00:31:25,968 --> 00:31:28,886
నేను మీ గొంతు వినాలనుకున్నాను.

377
00:31:29,054 --> 00:31:30,888
అది మధురమైనది.

378
00:31:31,932 --> 00:31:33,766
వచ్చి కూర్చో.
ఈ సినిమా ఇప్పుడే మొదలైంది.

379
00:31:33,934 --> 00:31:35,393
నం.

380
00:31:36,478 --> 00:31:40,690
నేను కొట్టుకున్నాను.

381
00:31:40,857 --> 00:31:42,608
నేను పడుకోబోతున్నాను.

382
00:31:50,659 --> 00:31:54,704
మేము ఈ జెల్లీని అభివృద్ధి చేసాము
ఒక మిల్లీలీటర్‌కు వందల కొద్దీ ట్రాన్స్‌మిటర్‌లు.

383
00:31:54,871 --> 00:31:56,414
ఇది అన్ని పదార్థాలకు కట్టుబడి ఉంటుంది.

384
00:31:56,582 --> 00:31:58,165
ఇది కనిపించదు
మరియు తొలగించడం దాదాపు అసాధ్యం.

385
00:31:58,333 --> 00:31:59,917
- మీరు ట్రేస్ అని అర్థం.
- సరిగ్గా.

386
00:32:00,085 --> 00:32:02,336
ప్రతికూలత ఏమిటంటే ట్రేస్

387
00:32:02,504 --> 00:32:06,048
మురికి మరియు బురదకు తీవ్రసున్నితత్వం కలిగి ఉంటుంది.

388
00:32:06,216 --> 00:32:09,719
మరియు సైనికుడిగా నా వ్యక్తిగత అనుభవం
మీరు చిక్కుకున్నప్పుడు,

389
00:32:09,886 --> 00:32:12,471
నన్ను క్షమించు ఫ్రెంచ్,
ప్రపంచంలోని గాడిద,

390
00:32:12,639 --> 00:32:15,891
మీరు మీ పరికరాలపై ఆధారపడి ఉన్నారు.

391
00:32:19,855 --> 00:32:23,941
బ్రౌన్ ద్వారా పరిచయం చేయబడింది
స్పష్టంగా గొప్ప ప్రాముఖ్యత ఉంది.

392
00:32:24,109 --> 00:32:27,903
చివరి దశలో, అతను చేయాల్సి ఉంటుంది
అతని సిఫార్సులను మాకు అందించండి.

393
00:32:30,407 --> 00:32:32,825
ఒక్క క్షణం క్షమించండి.

394
00:32:47,257 --> 00:32:50,092
గొప్ప సమావేశం.
చాలా ధన్యవాదాలు.

395
00:32:50,260 --> 00:32:51,719
- నిజంగా బాగుంది.
- చాలా ధన్యవాదాలు.

396
00:32:51,887 --> 00:32:53,429
- జాగ్రత్త వహించండి.
- ధన్యవాదాలు.

397
00:32:56,224 --> 00:32:58,309
ఎప్పుడు రాస్తావు
సిఫార్సు?

398
00:32:58,477 --> 00:33:01,687
- ముందు మనం నిర్ణయం తీసుకోవాలి.
- అది ఏమిటి?

399
00:33:02,898 --> 00:33:05,983
ఏదీ నిర్ణయించలేదు.
ఇతర అభ్యర్థులు ఉన్నారు.

400
00:33:06,151 --> 00:33:08,653
మేము మొత్తం చిత్రాన్ని పరిగణించాలి.
మేము మీకు తిరిగి వస్తాము.

401
00:33:08,820 --> 00:33:11,656
పాపం, రోజర్,
మేము అదే సమావేశానికి హాజరయ్యామా?

402
00:33:12,699 --> 00:33:13,741
ఇది మెరుగైనది కాదు.

403
00:33:13,909 --> 00:33:15,576
వారు సిద్ధంగా ఉన్నారు
అక్కడికక్కడే ఒప్పందంపై సంతకం చేయడానికి.

404
00:33:16,620 --> 00:33:18,454
బాగా, అప్పుడు మీ అవకాశాలు బాగున్నాయి.

405
00:33:26,088 --> 00:33:28,422
- హాయ్.
- షిట్, మీరు సెల్ ఫోన్‌లో కాల్ చేస్తున్నారా?

406
00:33:28,590 --> 00:33:30,883
- మీరు ఈ రాత్రి గోథెన్‌బర్గ్‌కి వెళ్తున్నారు.
- ఏమిటి? ఈ రాత్రి?

407
00:33:31,051 --> 00:33:33,678
పెయింటింగ్ వ్యాపారం చేయాలి
డబ్బు కోసం, వీలైనంత త్వరగా.

408
00:33:51,029 --> 00:33:52,697
- హాయ్.
- హాయ్.

409
00:33:52,864 --> 00:33:54,699
నేను నీతో మాట్లాడాలి.

410
00:33:54,866 --> 00:33:56,701
మీరు నన్ను ఈ విధంగా చూడలేరు, లోట్టే.

411
00:33:56,868 --> 00:33:58,577
దయచేసి నాకు రెండు సెకన్లు ఇవ్వండి.

412
00:34:14,052 --> 00:34:17,096
నా తప్పు అయితే క్షమించండి
మీరు ఈ విధంగా అనుభూతి చెందుతున్నారు.

413
00:34:19,850 --> 00:34:21,726
నిజంగా ఇంకేమీ లేదు
గురించి మాట్లాడటానికి.

414
00:34:21,893 --> 00:34:23,310
అస్సలు ఏమీ లేదు.

415
00:34:24,896 --> 00:34:27,523
మీకు డబ్బు కావాలా?

416
00:34:27,691 --> 00:34:29,442
నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.

417
00:34:30,485 --> 00:34:33,237
- నేను నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాను.
- లోట్టే.

418
00:34:34,406 --> 00:34:36,323
లోట్టే.

419
00:34:36,491 --> 00:34:38,909
నన్ను మళ్లీ సంప్రదించవద్దు.

420
00:34:58,138 --> 00:35:00,347
మీరు అలసిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నారు.

421
00:35:00,515 --> 00:35:02,141
ధన్యవాదాలు.

422
00:35:04,519 --> 00:35:05,853
ఏదైనా తప్పు ఉందా?

423
00:35:06,855 --> 00:35:08,189
నం.

424
00:35:09,232 --> 00:35:11,484
- పనిలో చాలా చేయాలా?
- కొంచెం.

425
00:35:12,486 --> 00:35:16,280
నేను ఈరోజు పాత్‌ఫైండర్‌తో సమావేశం అయ్యాను.
మరియు క్లాస్ గ్రీవ్.

426
00:35:16,448 --> 00:35:19,533
- ఇది బాగా పని చేసిందా?
- లేదు.

427
00:35:21,703 --> 00:35:24,830
- అతనికి ఉద్యోగం రాలేదా?
- ఖచ్చితంగా కాదు.

428
00:35:24,998 --> 00:35:27,917
నేను రేపు ఆఫీసుకి రాగానే..
నేను మిగతా అన్ని ఏజెన్సీలను పిలుస్తాను

429
00:35:28,084 --> 00:35:30,795
మరియు నిర్ధారించుకోండి
అతనికి నార్వేలో ఒక్క ఉద్యోగం కూడా రాదు.

430
00:35:31,838 --> 00:35:33,506
అది ఎందుకు?

431
00:35:34,883 --> 00:35:37,301
- మార్గం ద్వారా, మీరు మీ ఫోన్‌ని కనుగొన్నారా?
- క్షమాపణ?

432
00:35:38,929 --> 00:35:40,513
మీ సెల్ ఫోన్.
మీరు మీ సెల్ ఫోన్ పోగొట్టుకున్నారని చెప్పారు.

433
00:35:40,680 --> 00:35:43,098
- అవును, నేను చేసాను.
- ఇది గ్యాలరీలో ఉందా లేదా ఏమిటి?

434
00:35:43,266 --> 00:35:45,810
- అవును.
- చాలా బాగుంది.

435
00:35:45,977 --> 00:35:49,230
- మరికొంత వైన్?
- అవును. ధన్యవాదాలు.

436
00:36:51,501 --> 00:36:59,341
పైగా?

437
00:37:24,326 --> 00:37:25,826
ఇక్కడికి రండి.

438
00:38:19,506 --> 00:38:20,839
హాయ్.

439
00:38:22,509 --> 00:38:25,594
- హాయ్.
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

440
00:38:28,098 --> 00:38:30,891
నువ్వు ఇక్కడికి వెళ్లడం నేను చూశాను,
మరియు మీరు బయటకు రాలేదు.

441
00:38:31,059 --> 00:38:33,727
- నేను కొంచెం ఆందోళన చెందాను.
- దేని గురించి?

442
00:38:33,895 --> 00:38:35,562
ఏమీ లేదు.

443
00:38:37,023 --> 00:38:38,732
- రోజర్.
- అవును.

444
00:38:41,569 --> 00:38:43,779
పనిలో మంచి రోజు.

445
00:39:00,505 --> 00:39:01,880
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

446
00:40:38,436 --> 00:40:40,479
పైగా? పైగా?

447
00:40:53,368 --> 00:40:55,828
- ఓవ్, మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు?
- నాథస్...

448
00:40:55,995 --> 00:40:58,288
- నటాషా కాదు. మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు? పైగా?
- నాథస్...

449
00:40:58,456 --> 00:41:00,582
పైగా? పైగా?

450
00:41:00,750 --> 00:41:02,835
పైగా? మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు?

451
00:41:19,561 --> 00:41:21,395
ఓవ్, గ్యారేజీలో ఏం జరిగింది?

452
00:41:21,563 --> 00:41:24,148
మీరు ఎవరినైనా చూశారా?

453
00:41:31,406 --> 00:41:33,699
ఓవ్, నాకు సమాధానం చెప్పు. పైగా?

454
00:41:33,867 --> 00:41:35,909
ఏం జరిగిందో చూసారా?
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

455
00:41:36,077 --> 00:41:38,245
వినండి!
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా, ఓవే?

456
00:41:38,413 --> 00:41:41,123
అక్కడ ఉందా?

457
00:41:45,086 --> 00:41:47,296
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

458
00:41:47,463 --> 00:41:50,132
షిట్, ఏం జరుగుతోంది?

459
00:42:14,282 --> 00:42:16,200
- ఓవ్, పాస్‌వర్డ్ ఏమిటి?
- ఏహ్?

460
00:42:16,367 --> 00:42:17,701
పాస్‌వర్డ్ ఏమిటి?

461
00:42:17,869 --> 00:42:20,078
- అలారం కోసం పాస్‌వర్డ్ ఏమిటి?
- నాటా...

462
00:42:20,246 --> 00:42:21,872
మేము అలారంను డియాక్టివేట్ చేయాలి.
పాస్‌వర్డ్ ఏమిటి?

463
00:42:22,040 --> 00:42:24,291
- నాటా...
- ఆమె గురించి చెప్పడం ఆపు!

464
00:42:24,459 --> 00:42:27,461
- పాస్‌వర్డ్ ఏమిటి?
- నేను చెప్పేది అదే. నటాషా!

465
00:42:30,340 --> 00:42:33,175
"sh" లేదా "sch"తో?
Ove, "sh" లేదా "sch"?

466
00:42:46,773 --> 00:42:47,940
పైగా?

467
00:42:51,194 --> 00:42:53,153
పైగా? ఎలా జరుగుతోంది?

468
00:42:53,321 --> 00:42:55,906
ఓవ్, మీరు ఎలా ఉన్నారు?

469
00:42:56,074 --> 00:42:59,660
- ఏమి జరిగింది?
- మీరు నా కారులో సిరంజిపై కూర్చున్నారు.

470
00:42:59,827 --> 00:43:01,286
సిరంజినా?

471
00:43:02,747 --> 00:43:04,790
- విశ్రాంతి. మీరు అదృష్టవంతులు.
- అదృష్టమా?!

472
00:43:04,958 --> 00:43:08,126
ఇది మీ మోకాలికి తగిలి ఉండాలి, కాబట్టి
మీరు మొత్తం విషాన్ని గ్రహించలేదు.

473
00:43:08,294 --> 00:43:10,295
- మీరు మమ్మల్ని బహిర్గతం చేయలేదా?
- మార్గం లేదు.

474
00:43:10,463 --> 00:43:12,422
- మీరు ఫక్ అప్ చేసారా?
- ఇది దాని గురించి కాదు!

475
00:43:12,590 --> 00:43:16,551
- మీరు ఫక్ అప్ లేదు, మీరు?
- డయానా క్లాస్‌తో ఎఫైర్ నడుపుతోంది.

476
00:43:16,719 --> 00:43:19,346
అతను నిన్ను చంపడు
అతను మీ భార్యను ఫక్స్ చేసినందున!

477
00:43:27,188 --> 00:43:30,816
- 911కి కాల్ చేయండి!
- మాకు ఇక్కడ పోలీసులు వద్దు!

478
00:43:33,069 --> 00:43:35,404
దయచేసి, రోజర్.

479
00:43:35,571 --> 00:43:37,990
నేను ఆసుపత్రికి వెళ్లాలి,
లేదంటే నేను చనిపోతాను.

480
00:43:38,157 --> 00:43:40,242
- నేను మీకు కొంచెం పాలు తెస్తాను.
- ఏహ్?

481
00:43:40,410 --> 00:43:43,161
పాలు విషాన్ని తటస్థీకరిస్తాయి. అదేమిటి
వారు ఆసుపత్రిలో చేస్తారు.

482
00:43:43,329 --> 00:43:44,496
అప్పుడు నాకు పాలు ఇవ్వు!

483
00:44:03,349 --> 00:44:06,101
- వారిని పిలవండి.
- స్టుపిడ్ ఏమీ చేయవద్దు, ఓవ్.

484
00:44:06,269 --> 00:44:08,103
అప్పుడు నేనే చేస్తాను.

485
00:44:10,898 --> 00:44:13,608
ఇప్పుడే శాంతించండి.

486
00:45:58,297 --> 00:46:01,341
రోజర్! నేను కోరుకుంటున్నాను
మీతో మాట్లాడటానికి.

487
00:46:14,480 --> 00:46:18,275
- లేదు!
- రోజర్?

488
00:46:37,545 --> 00:46:40,839
మా ప్రధాన పరిశోధన ఆసక్తి
ప్రజల ట్రాకింగ్ ఉంది.

489
00:46:44,093 --> 00:46:45,844
మైక్రోస్కోపిక్ ట్రాన్స్మిటర్లు.

490
00:48:37,164 --> 00:48:40,041
నమస్కారం. అప్పుడే అనుకున్నాను
నేను క్యాబిన్‌ని సందర్శిస్తాను.

491
00:48:40,209 --> 00:48:42,127
నువ్వు క్జికెరుడని అనుకున్నాను.

492
00:48:42,295 --> 00:48:44,588
- లేదు.
- ఇది అతని కారు.

493
00:48:44,755 --> 00:48:46,506
అవును.

494
00:48:48,926 --> 00:48:51,553
నువ్వు ఒక రకంగా ఉన్నావు కదా
వ్యాపారవేత్త యొక్క?

495
00:48:52,680 --> 00:48:55,724
నన్ను తొలగించారు.
నేను కారును బార్న్ లోపల పార్క్ చేయవచ్చా?

496
00:48:55,891 --> 00:48:58,476
- 24 గంటలకు 500.
- 500?

497
00:48:58,644 --> 00:49:01,688
మీరు ఉచితంగా పార్క్ చేయవచ్చు
రోడ్డు పక్కన, మీకు తెలుసు.

498
00:49:10,948 --> 00:49:15,327
ట్రాక్టర్‌ను తాకితే..
నాకు పరిహారం కావాలి!

499
00:49:45,358 --> 00:49:47,859
ఈరోజు ఇక్కడ జనం ఎంత హడావుడి!

500
00:49:50,279 --> 00:49:53,782
- నేను ఇప్పుడే రోజర్ బ్రౌన్‌ని సందర్శిస్తున్నాను.
- మీరు ఆ వ్యాపారవేత్త అని అర్థం?

501
00:49:53,949 --> 00:49:55,200
అవును.

502
00:49:56,869 --> 00:49:59,496
- మీరు అతని నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నారు?
- మాకు అపాయింట్‌మెంట్ ఉంది.

503
00:49:59,664 --> 00:50:03,875
మీరంతా అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు
నా వ్యాపారం కాదు,

504
00:50:04,043 --> 00:50:08,004
కానీ అతను బహుశా మిమ్మల్ని ఆహ్వానించలేదు
క్యాబిన్‌లో కాఫీ మరియు కేక్‌ల కోసం.

505
00:50:08,172 --> 00:50:09,589
క్యాబిన్‌లోనా?

506
00:50:09,757 --> 00:50:12,676
అవును, మరియు అది నా ఆస్తి కాబట్టి,

507
00:50:12,843 --> 00:50:17,555
బహుశా స్వల్ప పరిహారం
న్యాయంగా ఉంటుందా?

508
00:53:33,919 --> 00:53:35,503
వెతకండి!

509
00:55:27,992 --> 00:55:29,200
హలో?

510
00:58:43,729 --> 00:58:45,271
మీరు ఎవరు?

511
00:58:46,815 --> 00:58:48,482
ఓహ్ షిట్.

512
00:59:57,844 --> 00:59:59,637
మీరు మంచం నుండి బయటపడకూడదు.

513
01:00:00,889 --> 01:00:03,432
- ఎవరైనా నన్ను అడిగారా?
- లేదు.

514
01:00:03,600 --> 01:00:06,477
తిరిగి పడుకో.
సరే, పోలీసులు తప్ప.

515
01:00:06,645 --> 01:00:09,272
- హహ్?
- వారు కారిడార్‌లో వేచి ఉన్నారు.

516
01:00:11,692 --> 01:00:14,235
మీరు చేయాలి అని నేను వారికి చెప్పాను
ముందుగా అల్పాహారం తీసుకోండి.

517
01:00:37,384 --> 01:00:40,469
ఎందుకంటే మీరు స్మాష్ చేయగలిగితే
స్వరపేటిక, మీరు మంచి ఫైటర్.

518
01:00:40,637 --> 01:00:44,724
అనుభవం ఉంది. ఎప్పుడో విన్నాను
కో-డావ్-యింగ్ అనే దాని గురించి?

519
01:00:45,767 --> 01:00:49,478
ఆశ్చర్యం లేదు. నీకు తెలుసా
ఎన్ని యుద్ధ కళలు ఉన్నాయి?

520
01:00:49,646 --> 01:00:52,481
మూడు వేలు. మూడు వేలు.

521
01:01:15,339 --> 01:01:17,923
మీకు వుషు వచ్చింది,
చైనా నుండి యుద్ధ కళలు.

522
01:01:18,091 --> 01:01:21,510
తాహ్తిబ్, ఈజిప్షియన్ స్టిక్ ఫైటింగ్.

523
01:01:23,096 --> 01:01:24,930
అతనే! అతడే.
అతను పారిపోతున్నాడు!

524
01:01:25,098 --> 01:01:26,682
హే! హే!

525
01:01:32,939 --> 01:01:34,899
స్తంభింపజేయి! స్తంభింపజేయి!

526
01:01:35,067 --> 01:01:37,360
సన్డ్, నేను అతనిని పొందాను!

527
01:01:38,612 --> 01:01:42,031
హాయ్. నా పేరు ఒలావ్ సుండేడ్,
క్రిపోస్ నుండి.

528
01:01:42,199 --> 01:01:45,409
నువ్వు హత్యలో నిందితుడివి
రైతు సిండ్రే ఆ.

529
01:01:45,577 --> 01:01:48,287
మాతో రండి, క్జికెరుడ్, మేము వెళ్తాము
స్టేషన్‌లో మిగిలిన వాటి ద్వారా.

530
01:01:49,498 --> 01:01:50,748
ఏమిటి?

531
01:01:50,916 --> 01:01:52,792
నువ్వు ఓవే క్జికెరుడా?

532
01:01:54,628 --> 01:01:56,212
అవును.

533
01:02:17,359 --> 01:02:18,651
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

534
01:02:18,819 --> 01:02:21,612
మేము ఎల్వెరుమ్ పోలీస్ స్టేషన్‌కి వెళ్తున్నాము,
ప్రశ్నించడం కోసం.

535
01:02:21,780 --> 01:02:25,449
మరియు మీరు సహకరిస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను, తద్వారా
నేను రేపు ఓస్లో ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళగలను.

536
01:02:25,617 --> 01:02:28,119
అన్ని పెట్రోలింగ్ కార్లపై దృష్టి పెట్టండి.

537
01:02:28,286 --> 01:02:29,787
మరో మాటలో చెప్పాలంటే, ఇద్దరూ.

538
01:02:31,331 --> 01:02:33,165
ఇక్కడ బ్రావో 3-0.

539
01:02:33,333 --> 01:02:36,001
ఎగ్మోన్ కార్ల్‌సెన్ నివేదించారు
అతని ట్రక్ దొంగిలించబడింది.

540
01:02:36,169 --> 01:02:38,629
కార్ల్‌సెన్ తెలివిగా మాట్లాడాడా? పైగా.

541
01:02:38,797 --> 01:02:40,673
సరిగ్గా లేదు. పైగా.

542
01:02:40,841 --> 01:02:43,551
బామ్సే పబ్‌కి కాల్ చేయండి.
ఇది బహుశా అక్కడ పార్క్ చేయబడి ఉంటుంది. పైగా.

543
01:02:43,718 --> 01:02:45,761
బహుశా అది కివి వెనుక పార్క్ చేయబడి ఉండవచ్చు.

544
01:02:45,929 --> 01:02:47,847
ఎందుకు చంపావు
రైతు, క్జికెరుడ్?

545
01:02:48,014 --> 01:02:49,515
నాకేమీ తెలియదు
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

546
01:02:49,683 --> 01:02:51,058
ప్రయత్నించవద్దు.

547
01:02:51,226 --> 01:02:54,103
మీ మెర్సిడెస్ పార్క్ చేయబడింది
సింద్రే ఆ యొక్క గాదెలో,

548
01:02:54,271 --> 01:02:56,063
మరియు మీరు నడిపారు
అతని ట్రాక్టర్ ఒక కాలువలోకి.

549
01:02:56,231 --> 01:02:58,774
- ఆ పేరు నేను ఎప్పుడూ వినలేదు.
- చూసిన చాలా మంది సాక్షులు మాకు ఉన్నారు...

550
01:02:58,942 --> 01:03:00,609
ట్రక్కు లేదు
బామ్సే పబ్ వెలుపల పార్క్ చేయబడింది.

551
01:03:00,777 --> 01:03:03,571
లేదు, కానీ నా దగ్గర ఉంది
ఇప్పుడు మరింత అత్యవసర విషయాలు. ఓవర్ అండ్ అవుట్.

552
01:03:03,738 --> 01:03:06,532
- కానీ, క్జికెరుడ్...
- బహుశా మీరు కివి వెనుక తనిఖీ చేయవచ్చు.

553
01:03:08,827 --> 01:03:12,204
- మాకు చాలా మంది సాక్షులు ఉన్నారు...
- డామన్, అది ఉంది!

554
01:03:14,040 --> 01:03:15,875
ఇక్కడ బ్రగ్డ్. ఎగ్మోన్‌కి కాల్ చేయండి.
నేను ఇప్పుడు అతని ట్రక్కును చూడగలను.

555
01:03:16,042 --> 01:03:19,503
బహుశా అతని కొడుకు దాన్ని మళ్ళీ దొంగిలించాడు. పైగా.

556
01:03:20,505 --> 01:03:22,381
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, బ్రగ్డ్?

557
01:03:29,473 --> 01:03:33,184
సరే, నేను చెప్పినట్లు, క్జికెరుడ్,
మా దగ్గర చాలా సాక్ష్యాలు ఉన్నాయి

558
01:03:33,351 --> 01:03:35,644
మరియు ఇప్పటికీ మీరు ప్రతిదీ తిరస్కరించారు.

559
01:03:35,812 --> 01:03:40,274
కాబట్టి నాకు వివరాలను అందించడం ప్రారంభించండి,
ఎందుకంటే నువ్వు నన్ను పూర్తిగా పోగొట్టుకున్నావు.

560
01:03:45,822 --> 01:03:48,324
ఆ పొరుగువాడు నిన్ను కనుగొన్నాడు
ట్రాక్టర్ పక్కన ఉన్న కాలువలో.

561
01:03:48,492 --> 01:03:52,119
మేము ఈ జెల్లీని అభివృద్ధి చేసాము
ఒక మిల్లీలీటర్‌కు వందల కొద్దీ ట్రాన్స్‌మిటర్‌లు.

562
01:03:52,287 --> 01:03:53,787
ఇది అన్ని పదార్థాలకు కట్టుబడి ఉంటుంది.

563
01:03:53,955 --> 01:03:55,623
ఇది కనిపించదు,
మరియు తొలగించడం దాదాపు అసాధ్యం.

564
01:03:55,790 --> 01:03:57,249
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

565
01:04:01,171 --> 01:04:04,215
మీరు పదే పదే కూర్చుంటారు
పదే పదే అదే విషయం.

566
01:04:04,382 --> 01:04:06,675
- మనం బయటపడాలి.
- లేదు, మేము బయటకు వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు.

567
01:04:06,843 --> 01:04:09,386
- అతను మనందరినీ చంపబోతున్నాడు.
- రిలాక్స్, క్జికెరుడ్.

568
01:04:09,554 --> 01:04:11,388
అతను రుద్దాడు
నా జుట్టు లోకి ట్రాన్స్మిటర్లు!

569
01:04:11,556 --> 01:04:13,724
- మీరు ఏమి చెబుతున్నారో మీకు తెలుసా?
- మనం బయటపడాలి!

570
01:04:13,892 --> 01:04:15,684
- శాంతించండి.
- అతను నన్ను చంపాలనుకుంటున్నాడు!

571
01:04:15,852 --> 01:04:17,520
అతను నా జుట్టుకు ట్రాన్స్మిటర్లను రుద్దాడు!

572
01:04:17,687 --> 01:04:19,396
మనం బయటపడాలి!

573
01:04:19,564 --> 01:04:21,857
- అతను నన్ను చంపబోతున్నాడు!
- శాంతించండి!

574
01:04:22,859 --> 01:04:25,736
- మనం బయటపడాలి!
- లేదు, మేము బయటకు వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు.

575
01:10:55,460 --> 01:10:57,169
హాయ్, ఇది డయానా.

576
01:10:58,463 --> 01:11:00,964
హలో? హలో?

577
01:11:01,132 --> 01:11:03,425
రోజర్? అది నువ్వేనా?

578
01:11:42,006 --> 01:11:44,424
ఇక్కడ పూర్తి చేసిన తర్వాత,
మేము ఫోరెన్సిక్కి వెళ్తాము.

579
01:11:44,592 --> 01:11:45,634
- అవును.
- ఆపై మేము కలిగి ఉంటాము

580
01:11:45,802 --> 01:11:47,344
క్జికెరుడ్ ఇంటిపై ఒక లుక్.

581
01:11:48,930 --> 01:11:50,389
ఏహ్?

582
01:11:54,352 --> 01:11:55,894
"హాయ్, నేను జివిక్ నుండి ఒంటరి అమ్మాయిని.

583
01:11:56,062 --> 01:11:59,940
మీరు నార్వేకు చెందిన వారని నేను అనుకుంటున్నాను
అత్యంత సెక్సీ పోలీసు, మరియు అత్యుత్తమ.

584
01:12:00,108 --> 01:12:02,901
మీరు నన్ను కలవాలనుకుంటున్నారా?
నేను దేనికైనా అంగీకరిస్తున్నాను."

585
01:12:17,667 --> 01:12:20,460
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?

586
01:12:28,011 --> 01:12:30,053
లోట్టే, వేచి ఉండండి. వేచి ఉండండి.

587
01:12:30,221 --> 01:12:32,222
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- దయచేసి నన్ను లోపలికి అనుమతించండి.

588
01:12:32,390 --> 01:12:35,267
- మీకు ఏమి జరిగింది?
- నాకు సహాయం కావాలి. దయచేసి.

589
01:12:36,894 --> 01:12:39,312
ధన్యవాదాలు.

590
01:12:39,480 --> 01:12:41,606
ఇందులో మిమ్మల్ని ఇన్వాల్వ్ చేయాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

591
01:12:41,774 --> 01:12:43,025
దేనిలో?

592
01:12:45,028 --> 01:12:46,903
వారు అడిగినప్పుడు, అబద్ధం చెప్పకండి.

593
01:12:47,071 --> 01:12:49,531
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని చెప్పండి.

594
01:12:53,119 --> 01:12:55,454
నేను బలవంతంగా లోపలికి వచ్చానని చెప్పు.

595
01:12:55,621 --> 01:12:57,289
ఏం జరిగింది?

596
01:12:59,000 --> 01:13:00,375
ఇక్కడ వేచి ఉండండి, సరేనా?

597
01:13:00,543 --> 01:13:02,878
నేను దానిని శుభ్రం చేయడానికి ఏదైనా తీసుకుంటాను.

598
01:13:08,801 --> 01:13:10,844
మీకు ఒక జత కత్తెర ఉందా?

599
01:13:37,955 --> 01:13:41,041
లోట్టే, మీరు ఎవరిని సంప్రదిస్తున్నారు?

600
01:13:41,209 --> 01:13:42,959
- నాకు ఆ ఫోన్ ఇవ్వండి!
- అయ్యో!

601
01:13:43,127 --> 01:13:45,629
- నాకు ఆ ఫోన్ ఇవ్వండి!
- ఆపు. ఆపు.

602
01:13:45,797 --> 01:13:47,798
"రోజర్ బతికే ఉన్నాడు.
అతను ఇప్పుడు నా అపార్ట్మెంట్లో ఉన్నాడు. ”

603
01:13:47,965 --> 01:13:49,841
మీరు అనుకున్నది కాదు!

604
01:13:50,968 --> 01:13:52,803
- ఏమి జరుగుతోంది?
- నాకు తెలియదు!

605
01:13:52,970 --> 01:13:55,639
- నాకు సమాధానం చెప్పు! నాకు సమాధానం చెప్పు!
- లేదు, నాకు తెలియదు. నాకు తెలియదు.

606
01:13:55,807 --> 01:13:57,766
- ఏమి జరుగుతోంది?
- ఇది నా తప్పు కాదు!

607
01:13:57,934 --> 01:13:59,392
ఏం జరుగుతోంది?

608
01:13:59,560 --> 01:14:02,145
- దయచేసి.
- గ్రీవ్ నా నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నాడు?

609
01:14:03,439 --> 01:14:06,983
- ఇది పాత్‌ఫైండర్ జాబ్.
- మీరు ఉద్యోగం కోసం ప్రజలను చంపరు!

610
01:14:07,985 --> 01:14:10,570
ఇది బిలియన్ల గురించి, సరేనా?

611
01:14:10,738 --> 01:14:13,740
వారు నెలల తరబడి దీనిపై కసరత్తు చేస్తున్నారు.
వారు దానిని కనుగొన్నప్పటి నుండి

612
01:14:13,908 --> 01:14:16,284
- పాత్‌ఫైండర్ కొత్త CEO కోసం వెతుకుతోంది.
- వారు ఎవరు?

613
01:14:17,411 --> 01:14:19,788
- "వారు" ఎవరు?!
- తరగతి.

614
01:14:19,956 --> 01:14:21,832
అతను ఇప్పటికీ HOTE కోసం పనిచేస్తున్నాడు.

615
01:14:21,999 --> 01:14:23,708
ఏమిటి?

616
01:14:25,920 --> 01:14:29,589
- ఏమిటి?
- వారికి భారీ ఆర్థిక సమస్యలు ఉన్నాయి.

617
01:14:29,757 --> 01:14:32,008
ఆమ్టెక్ వాటిని కాపాడగలదు.

618
01:14:32,176 --> 01:14:34,302
HOTE తమకు అందించాలని వారు డిమాండ్ చేస్తున్నారు
పాత్‌ఫైండర్స్ టెక్నాలజీతో.

619
01:14:34,470 --> 01:14:37,222
- ఇది క్లాస్ అసైన్‌మెంట్.
- మీరంతా పిచ్చివాళ్లా?

620
01:14:40,476 --> 01:14:45,272
నేను నిన్ను తెలుసుకోవాలని ఉంది,
అప్పుడు మిమ్మల్ని అతనికి పరిచయం చేయండి.

621
01:14:45,439 --> 01:14:48,400
కానీ అతను కొత్త ప్రణాళికను కనుగొన్నాడు, మీరు
అకస్మాత్తుగా నన్ను ఇక చూడాలని అనుకోలేదు.

622
01:14:48,568 --> 01:14:52,237
- ఏ ప్రణాళిక?
- అతను మిమ్మల్ని కలవడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనవలసి వచ్చింది.

623
01:14:54,490 --> 01:14:58,160
అతని అమ్మమ్మకి పాత పునరుత్పత్తి ఉంది
రూబెన్స్ పెయింటింగ్.

624
01:14:58,327 --> 01:15:00,245
కాబట్టి అతను ఒక అడవి కథను రూపొందించాడు

625
01:15:00,413 --> 01:15:03,165
ఆమె సంపాదించిందని
యుద్ధ సమయంలో ఒక జర్మన్ అధికారి నుండి.

626
01:15:03,332 --> 01:15:07,586
అతను డయానాను చూసి ఆమెతో చెప్పాడు
కథ, మరియు ఆమె అతనిని నమ్మింది.

627
01:15:08,629 --> 01:15:09,963
అప్పుడు అతను మిమ్మల్ని కలిశాడు.

628
01:15:11,465 --> 01:15:16,261
నేను చేసినది ఒక్కటే
మీ జుట్టులో ట్రాన్స్మిటర్లను రుద్దడం.

629
01:15:18,431 --> 01:15:19,931
నువ్వు అలా చేశావా?

630
01:15:21,517 --> 01:15:23,727
మీరు స్మెర్ చేసారా
నా వెంట్రుకలలో ఒంటి?

631
01:15:25,062 --> 01:15:26,563
- డయానా?
- హహ్?

632
01:15:26,731 --> 01:15:29,232
- ఇందులో డయానా ప్రమేయం ఉందా?
- నాకు తెలియదు, కానీ నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

633
01:15:29,400 --> 01:15:31,401
- మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?
- ఇది నా తప్పు కాదు!

634
01:15:31,569 --> 01:15:34,571
ఇది జరగాలని నేను కోరుకోలేదు!

635
01:15:39,160 --> 01:15:42,829
నేను అతని నుండి దూరంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

636
01:15:42,997 --> 01:15:45,540
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.

637
01:15:58,179 --> 01:16:00,013
నేను ఒక గ్లాసు నీరు ఇవ్వవచ్చా?

638
01:16:31,921 --> 01:16:34,339
లోట్టే! లోట్టే!

639
01:17:28,352 --> 01:17:30,603
రైతు హత్య కేసులో నిందితుడు
ప్రమాదంలో మరణించాడు,

640
01:17:30,771 --> 01:17:33,982
ముగ్గురు నలుగురు పోలీసు అధికారులతో.

641
01:17:34,150 --> 01:17:37,319
చివరి పోలీసు అధికారి
ఇప్పటికీ లేదు.

642
01:17:37,486 --> 01:17:41,740
మిలటరీ డైవర్లు ఇప్పుడు వెతుకుతున్నారు
సైట్ వద్ద నదిలో మరియు వెంట.

643
01:17:41,907 --> 01:17:43,867
ఇప్పుడు మధ్యప్రాచ్యానికి, ఎక్కడ...

644
01:17:58,632 --> 01:18:00,592
డయానా.

645
01:18:10,186 --> 01:18:12,062
రోజర్?

646
01:18:13,356 --> 01:18:15,315
ఏం జరిగింది?

647
01:18:17,777 --> 01:18:18,943
మీరు బాగున్నారా?

648
01:18:24,408 --> 01:18:25,950
నన్ను అలా చూడకు.

649
01:18:29,538 --> 01:18:31,414
నువ్వు ఎందుకు వెళ్లిపోయావో నాకు తెలుసు.

650
01:18:31,582 --> 01:18:34,626
ఇంకేమీ లేదు
ఇప్పుడు క్లాస్ మరియు నా మధ్య. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

651
01:18:34,794 --> 01:18:37,337
నేను గ్యారేజీలో చెప్పడానికి ప్రయత్నించాను,
కానీ నేను చేయలేకపోయాను.

652
01:18:37,505 --> 01:18:39,255
- ఆపై మీరు అదృశ్యమయ్యారు.
- డయానా, మీకు ఏమి తెలుసు

653
01:18:39,423 --> 01:18:41,383
- జరిగిన ప్రతిదాని గురించి?
- లేదు, నేను ఇప్పుడు మీకు ఈ విషయం చెప్పాలి.

654
01:18:43,010 --> 01:18:45,261
అది జరగాలని నేను కోరుకోలేదు,

655
01:18:45,429 --> 01:18:47,806
కానీ నువ్వు నన్ను బాధపెట్టావు

656
01:18:49,517 --> 01:18:51,976
అతను మాట్లాడటం చాలా సులభం

657
01:18:53,562 --> 01:18:55,438
మరియు నేను ఇక తట్టుకోలేకపోయాను.

658
01:19:00,569 --> 01:19:05,323
ఇది తప్పు, మరియు నేను చాలా సిగ్గుపడుతున్నాను.

659
01:19:08,536 --> 01:19:10,703
ఎందుకంటే నాకు కావాల్సింది నువ్వే.

660
01:19:10,871 --> 01:19:15,166
మేము అలా చేయకూడదని మీరు నిజంగా అనుకుంటే
పిల్లలను కలిగి ఉండండి, మాకు అవసరం లేదు.

661
01:19:18,921 --> 01:19:20,797
నేను దేనికైనా సిద్ధమే.

662
01:19:26,512 --> 01:19:28,346
నువ్వు నన్ను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నావు.

663
01:19:29,557 --> 01:19:32,517
మీరు దానిని ఎప్పుడూ అనుమానించకూడదు.
నాకు ప్రామిస్ చేయండి.

664
01:19:34,520 --> 01:19:36,312
మరియు మీకు ఏమీ తెలియదా?

665
01:19:38,149 --> 01:19:41,776
- దేని గురించి?
- మీకు ఏమీ తెలియదు.

666
01:19:48,033 --> 01:19:51,911
ఓహ్ మై గాడ్. ఏం జరిగింది?

667
01:20:22,401 --> 01:20:23,985
ఇక్కడికి రండి.

668
01:20:32,620 --> 01:20:36,956
కుక్క కాటు చాలా తీవ్రమైనది, రోజర్.
మీరు వైద్యుడిని చూడాలి.

669
01:20:37,124 --> 01:20:38,958
ఇది ప్రస్తుతం అంత సౌకర్యవంతంగా లేదు.

670
01:20:42,171 --> 01:20:43,671
దీన్ని పట్టుకోండి.

671
01:20:48,093 --> 01:20:50,136
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు?

672
01:20:51,180 --> 01:20:52,805
నాకు తెలియదు.

673
01:20:56,769 --> 01:20:59,562
వారు త్వరలోనే తెలుసుకుంటారు
ఎవరు ప్రమాదంలో మరణించారు.

674
01:21:02,024 --> 01:21:04,526
నేను సాక్ష్యాలను తొలగించాలి.

675
01:21:07,279 --> 01:21:09,072
ఆపై?

676
01:21:13,118 --> 01:21:15,203
నేను ఇక్కడి నుండి పారిపోవాలి.

677
01:21:17,331 --> 01:21:19,666
కొత్త ప్రారంభం చేయండి.

678
01:21:24,004 --> 01:21:25,672
బహుశా మనం...

679
01:21:25,839 --> 01:21:27,549
బహుశా మీరు మరియు నేను...

680
01:21:39,520 --> 01:21:41,354
నేను కాసేపు వేచి ఉండగలను
నేను దొంగిలించబడిందని నివేదించే ముందు.

681
01:21:47,570 --> 01:21:49,946
నేను వీటిని కూడా శుభ్రం చేయాలి.

682
01:21:56,036 --> 01:21:57,829
నువ్వు ఆమెను ప్రేమించావా?

683
01:22:01,542 --> 01:22:03,334
నం.

684
01:22:17,099 --> 01:22:19,976
మీరు ఎలా ఉండగలరు
ఇంత తెలివితక్కువవా? ఏహ్?

685
01:22:21,937 --> 01:22:23,855
కళాఖండాలను దొంగిలిస్తారా?

686
01:22:25,190 --> 01:22:27,358
నాకు అవసరం లేని వస్తువులు కొనాలంటే?

687
01:22:31,071 --> 01:22:33,406
నేను ఎవరనుకుంటున్నావు?

688
01:22:47,963 --> 01:22:50,423
మీరు నన్ను అడిగారు

689
01:22:52,343 --> 01:22:54,177
నేను దేనికి భయపడుతున్నాను.

690
01:22:59,558 --> 01:23:02,602
మరియు నేను భయపడ్డాను
నేను నిన్ను మొదటిసారి కలిసినప్పటి నుండి.

691
01:23:02,770 --> 01:23:06,189
నేను భయపడ్డాను
నువ్వు నన్ను వదిలేస్తావు అని.

692
01:23:08,400 --> 01:23:11,319
మాకు బిడ్డ పుడుతుందేమోనని భయపడ్డారు

693
01:23:11,487 --> 01:23:13,529
ఇది మీరు నా కంటే ఎక్కువగా ఇష్టపడతారు.

694
01:23:17,409 --> 01:23:22,121
మరియు మీరు భయపడుతున్నారని నేను భయపడ్డాను
నన్ను నేను నిజంగా ఉన్నట్లు చూడు

695
01:23:24,458 --> 01:23:26,042
మరియు ద్వేషించండి.

696
01:24:34,153 --> 01:24:37,697
నేను నిన్ను చూడాలి.
డయానా

697
01:24:38,741 --> 01:24:40,867
దీని గురించి నన్ను క్షమించండి, గ్రీవ్.

698
01:24:41,034 --> 01:24:42,326
ఇది చాలా బాగానే ఉంది.

699
01:24:42,494 --> 01:24:46,038
రోజర్ బ్రౌన్ ఊహించని విధంగా ఉన్నాడు
విదేశీ ప్రయాణం, మీరు చూడండి.

700
01:24:47,040 --> 01:24:48,958
అది ఉత్సాహంగా ఉంది.

701
01:24:49,126 --> 01:24:50,752
అవును, అతను రక్షించవలసి వచ్చింది
ఒక ముఖ్యమైన ఒప్పందం.

702
01:24:50,919 --> 01:24:52,754
కానీ మీరు ఇప్పుడు సురక్షితమైన చేతుల్లో ఉన్నారు.

703
01:24:53,922 --> 01:24:57,925
ఫార్మాలిటీస్ మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి,
కాబట్టి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.

704
01:25:01,555 --> 01:25:04,182
హాయ్, మేము కోరుకుంటున్నాము
B4లో ఫ్యాన్‌ని మార్చడానికి.

705
01:25:04,349 --> 01:25:07,393
- అవును.
- మేము రోజంతా లోపల మరియు బయట ఉన్నాము,

706
01:25:07,561 --> 01:25:09,312
కానీ ఈ కార్డ్ పని చేయదు.

707
01:25:12,191 --> 01:25:13,733
అవును, అయితే వేచి ఉండండి
అవతలి వ్యక్తి తిరిగి వచ్చే వరకు.

708
01:25:13,901 --> 01:25:15,318
అప్పుడు ఎవరు?

709
01:25:15,486 --> 01:25:17,361
పాథాలజీ విభాగం

710
01:25:39,760 --> 01:25:42,804
శవపరీక్ష

711
01:26:29,643 --> 01:26:30,935
ధన్యవాదాలు.

712
01:27:16,231 --> 01:27:17,523
హలో, అబ్బాయిలు.

713
01:27:17,691 --> 01:27:21,027
- హాయ్.
- క్షమించండి, కానీ మేము ఇక్కడ కొంచెం వెనుకబడి ఉన్నాము.

714
01:27:21,194 --> 01:27:26,157
చనిపోయి పడి ఉన్న ఒక మహిళ ఇప్పుడే వచ్చింది
రెండు వారాల పాటు తాపన కేబుల్స్ మీద.

715
01:27:26,325 --> 01:27:28,117
దీని గురించి మీకు ఏమైనా ఆలోచనలు ఉన్నాయా?

716
01:27:28,285 --> 01:27:31,245
సాధారణ కారు ప్రమాద గాయాలు
ఇద్దరి మీద.

717
01:27:31,413 --> 01:27:33,039
మరణానికి కారణం
అంతర్గత రక్తస్రావం.

718
01:27:33,206 --> 01:27:34,749
అయితే వేరుశెనగ ఎక్కడ?

719
01:27:36,501 --> 01:27:39,211
ఇక్కడ ఉందని చెప్పారు
వేరుశెనగ సంచి. ఎక్కడ ఉంది?

720
01:27:39,379 --> 01:27:41,631
నేను ఖచ్చితంగా వాటిని తినలేదు, స్పెర్రే.

721
01:27:41,798 --> 01:27:44,425
ఎవరైనా ఇక్కడికి వచ్చారా?
ఎవరైనా అనధికార?

722
01:27:44,593 --> 01:27:47,219
వేరుశెనగ బస్తాను దొంగిలించడానికి?

723
01:29:27,529 --> 01:29:28,738
ఎవరు?

724
01:29:35,120 --> 01:29:38,998
నరకం అంటే ఏమిటి
ఇక్కడ జరుగుతోందా, రోజర్?

725
01:29:39,166 --> 01:29:41,959
ఆధారాలు తొలగిస్తున్నారా?

726
01:29:44,046 --> 01:29:46,213
మీరు దీని నుండి బయటపడగలరని మీరు అనుకుంటున్నారా?

727
01:29:50,427 --> 01:29:52,553
ఏమిటీ నరకం?

728
01:29:56,224 --> 01:29:58,309
కాబట్టి మీరు గ్రహించారు
జుట్టుకు సంబంధించిన విషయాలు?

729
01:29:58,477 --> 01:30:00,811
ట్రాన్స్‌మిటర్లు ఎక్కడ ఉండేవి?

730
01:30:00,979 --> 01:30:03,564
లోట్టే వాటిని అక్కడ ఉంచాడు.

731
01:30:05,567 --> 01:30:09,028
- అందుకే ఆమెను చంపావా?
- ఇది నష్టంగా అనిపిస్తుందా?

732
01:30:09,196 --> 01:30:11,280
- నేను మీకు ఎంపిక ఇస్తాను.
- ఆ లోట్టే చనిపోయాడా?

733
01:30:11,448 --> 01:30:14,325
నువ్వు చెబితే
నరకం ఏమి జరుగుతోంది,

734
01:30:14,493 --> 01:30:15,910
నేను నిన్ను తలపై కాల్చివేస్తాను.

735
01:30:16,078 --> 01:30:17,578
లేకపోతే, మీరు పొందుతారు
మీ కడుపులో బుల్లెట్.

736
01:30:17,746 --> 01:30:19,080
నీ దగ్గర లేదు కదా
దీని గురించి ఏమైనా భావాలు ఉన్నాయా?

737
01:30:19,247 --> 01:30:20,664
మీరు ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?

738
01:30:20,832 --> 01:30:24,376
ఎందుకంటే నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
మీలాంటి వ్యక్తులు నిజంగా ఉంటే.

739
01:30:24,544 --> 01:30:26,712
- నాలాంటివారా?
- అవును.

740
01:30:26,880 --> 01:30:30,299
ప్రేమించే సామర్థ్యం లేని వ్యక్తులు.

741
01:30:30,467 --> 01:30:32,009
సానుభూతి లేని వ్యక్తులు.

742
01:30:32,177 --> 01:30:34,220
- తాదాత్మ్యం?
- అవును.

743
01:30:36,640 --> 01:30:38,849
మీకు సమాధానం కావాలంటే,
అద్దంలో మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోండి.

744
01:30:39,017 --> 01:30:40,059
- లేదు.
- అవును.

745
01:30:40,227 --> 01:30:42,061
- నేను మీలాంటి వాడిని కాదు.
- మీరు కాదు?

746
01:30:42,229 --> 01:30:44,063
నం.

747
01:30:45,148 --> 01:30:46,899
నేను ఒకరిని ప్రేమించాను.

748
01:30:47,067 --> 01:30:49,902
మీరు ఎవరినైనా ప్రేమించారా? డయానా?

749
01:30:50,070 --> 01:30:52,530
మీరు ఆమెను ప్రేమించారా?

750
01:30:55,283 --> 01:30:57,868
నేను మీ కోసం చెడు వార్తలను కలిగి ఉన్నాను అని నేను భయపడుతున్నాను.

751
01:31:05,919 --> 01:31:08,170
ఆమె నా కోసం ఎంతో ఆశగా ఉందని చెప్పింది.

752
01:31:08,338 --> 01:31:10,673
ఆమెకు నన్ను కావాలి.

753
01:31:13,176 --> 01:31:15,594
మరియు నేను మనిషిని మాత్రమే.

754
01:31:15,762 --> 01:31:18,305
మీరు ఎప్పుడైనా ఎవరినైనా ప్రేమించారా?

755
01:31:18,473 --> 01:31:20,432
మీ చనిపోయిన కుక్క తప్ప?

756
01:31:22,894 --> 01:31:25,229
దీనికి నాకు సమయం లేదు, రోజర్.

757
01:31:25,397 --> 01:31:27,356
నాకు అపాయింట్‌మెంట్ ఉంది
ఈ రాత్రి డయానాతో.

758
01:31:27,524 --> 01:31:31,735
మీరు జుట్టు తెచ్చుకున్నారు.
నేను నీ కోసం వస్తానని నీకు తెలుసు. ఎందుకు?

759
01:31:31,903 --> 01:31:33,612
కడుపులో ఒక షాట్
నెమ్మదిగా మరణం అని అర్థం.

760
01:31:33,780 --> 01:31:37,366
నిన్ను చంపమని నన్ను వేడుకుంటావు.
కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని చివరిసారిగా అడుగుతున్నాను:

761
01:31:37,534 --> 01:31:41,453
నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను?
మీరు దేనిని చూసి నవ్వుతున్నారు?

762
01:31:41,621 --> 01:31:44,290
నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను?
అక్కడే పట్టుకోండి!

763
01:31:54,676 --> 01:31:58,304
ఇప్పుడు ఏమైంది?
అతను కాల్చబడ్డాడు! ఏం జరిగింది?

764
01:32:02,642 --> 01:32:04,810
నేనెందుకు నవ్వానో తెలుసా క్లాస్?

765
01:32:06,730 --> 01:32:10,024
ఎందుకంటే మీరు ఇప్పుడే నిరూపించారు
డయానా నన్ను ప్రేమిస్తోందని.

766
01:32:11,109 --> 01:32:14,278
ఆమె నీ దగ్గరకు రాలేదు
ఎందుకంటే ఆమె నిన్ను కోరుకుంది.

767
01:32:15,322 --> 01:32:17,656
ఆమె మీ దగ్గరకు వచ్చింది
మీ పిస్టల్‌లో గుళికలను ఉంచడానికి.

768
01:32:19,868 --> 01:32:21,785
ఆమె భర్తీ చేయబడింది
మీ పిస్టల్‌లోని గుళిక

769
01:32:21,953 --> 01:32:24,330
ఖాళీ గుళికతో.

770
01:32:25,373 --> 01:32:28,792
లేదా మీరు వారిని ఏమని పిలుస్తారు
డానిష్‌లో? ఖాళీలు?

771
01:32:28,960 --> 01:32:30,544
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

772
01:32:30,712 --> 01:32:32,296
ఆమె నిన్ను ద్వేషిస్తుంది.

773
01:32:34,132 --> 01:32:35,549
మీరు చనిపోవాలని ఆమె కోరుకుంటుంది.

774
01:32:42,265 --> 01:32:44,183
అయితే నీకు ఒక్క అవకాశం ఇస్తాను.

775
01:32:48,563 --> 01:32:51,607
ఎన్ని బుల్లెట్లు నాకు తెలియదు
డయానా మారగలిగింది.

776
01:32:57,072 --> 01:32:58,739
ఇది మీలాంటిది కాదు, క్లాస్.

777
01:34:06,850 --> 01:34:08,767
అయిపోయిందా?

778
01:34:12,981 --> 01:34:14,732
అవును.

779
01:34:28,955 --> 01:34:32,124
నాకే తెలియకపోవచ్చు,
కానీ నాకు ఇతరులు తెలుసు.

780
01:34:32,292 --> 01:34:33,459
మరియు నేను జూదం ఆడింది ఏమిటి.

781
01:34:33,626 --> 01:34:37,755
ఈ విలేకరుల సమావేశానికి స్వాగతం,

782
01:34:37,922 --> 01:34:40,632
ఓస్లో పోలీస్ డిస్ట్రిక్ట్ ఏర్పాటు చేసింది
మరియు క్రిపోస్.

783
01:34:41,926 --> 01:34:43,260
నేను బాగా ప్రిపేర్ అయ్యాను.

784
01:34:44,304 --> 01:34:46,722
క్రాష్ సైట్ నుండి నేను తీసుకున్న పిస్టల్

785
01:34:46,890 --> 01:34:49,058
పోలీసులకు దొరికిపోతాడు
క్జికేరుడ్ బెడ్ టేబుల్ మీద...

786
01:34:50,101 --> 01:34:52,102
అదే పిస్టల్
అది లోట్టే మాడ్సెన్‌ను చంపింది,

787
01:34:52,270 --> 01:34:54,605
వీరిని ప్రెస్ సమర్పించింది
గ్రీవ్ ప్రేమికుడిగా.

788
01:34:56,191 --> 01:34:59,068
"కళ దొంగలు" ఎలా
ఓవ్ క్జికెరుడ్ మరియు క్లాస్ గ్రీవ్

789
01:34:59,235 --> 01:35:00,861
ఒకరినొకరు చంపుకున్నారు
బ్లడీ షూటౌట్‌లో...

790
01:35:01,029 --> 01:35:02,488
అలారం మోగింది
ఓవ్ స్థానంలో.

791
01:35:04,157 --> 01:35:06,784
...చూశారు
ఇంటర్నెట్‌లో ప్రపంచం మొత్తం.

792
01:35:11,915 --> 01:35:14,375
పోలీసులు కూడా కనుగొంటారు
అని పిస్టల్ గ్రేవ్ పేల్చాడు

793
01:35:14,542 --> 01:35:19,296
కాల్చిన దానితో సరిపోయింది
ఓవ్ తలలోకి చొచ్చుకుపోయిన బుల్లెట్.

794
01:35:19,464 --> 01:35:21,298
అతను ఎప్పుడూ చేయకూడదు
ఆ పిస్టల్‌ను ఎత్తుకెళ్లారు.

795
01:35:21,466 --> 01:35:24,843
మేము సమర్పించడానికి సంతోషిస్తున్నాము
కేసులో పురోగతి.

796
01:35:25,011 --> 01:35:27,137
కానీ అయినప్పటికీ
నేను ప్రతిదీ సరిగ్గా చేసాను,

797
01:35:27,305 --> 01:35:29,139
ఒక విషయం ఉంది
నేను మారలేకపోయాను.

798
01:35:30,683 --> 01:35:33,769
అప్పటికే ఓవీ చనిపోయాడు
నేను గ్రీవ్‌ను కాల్చినప్పుడు.

799
01:35:35,563 --> 01:35:38,357
కానీ బ్రెడ్ స్పెర్రే
నార్వే యొక్క అత్యంత ప్రసిద్ధ పరిశోధకుడు.

800
01:35:38,525 --> 01:35:41,527
కేసులను పరిష్కరించకుండా వదిలేయడం ఆయన శైలి కాదన్నారు.

801
01:35:42,654 --> 01:35:43,862
ముఖ్యంగా VG అతన్ని పిలిచిన తర్వాత కాదు:

802
01:35:44,030 --> 01:35:46,115
"తయారు చేసే మనిషి
నార్వే రాత్రి బాగా నిద్రపోతుంది."

803
01:35:47,200 --> 01:35:48,951
అతను సమర్ధుడు కాబట్టి?

804
01:35:49,119 --> 01:35:50,828
సహజంగానే.

805
01:35:50,995 --> 01:35:55,040
కానీ ప్రధానంగా అతను ఏమి గ్రహించాడు
ఈ ప్రపంచంలో ముందుకు రావడానికి ఇది పడుతుంది.

806
01:35:55,208 --> 01:35:56,667
మరియు అది ఏమిటి?

807
01:35:56,835 --> 01:35:59,670
నేను చెప్పినట్లుగా, ఇది జరిగింది
సుదీర్ఘమైన, సంక్లిష్టమైన విచారణ.

808
01:35:59,838 --> 01:36:01,255
సమాధానం "R"తో ప్రారంభమవుతుంది.

809
01:36:01,423 --> 01:36:03,173
కీర్తి.

810
01:36:05,844 --> 01:36:07,553
మీకు టీవీ ఎక్స్‌పోజర్‌ని అందించేది,

811
01:36:07,720 --> 01:36:10,264
మరియు మీకు టెక్స్ట్‌లను అందిస్తుంది
తెలియని మహిళల నుండి.

812
01:36:10,432 --> 01:36:13,517
వారు దొంగతనాన్ని జరుపుకున్నారని మేము నమ్ముతున్నాము

813
01:36:13,685 --> 01:36:15,436
మరియు వారు పూర్తిగా నియంత్రణ కోల్పోయారు.

814
01:36:15,603 --> 01:36:18,647
ఎందుకంటే వారు చివరికి కుక్కను హింసిస్తారు

815
01:36:18,815 --> 01:36:23,444
మరియు రైతును చంపడం
క్యాబిన్ ఎవరిది?

816
01:36:23,611 --> 01:36:24,695
అది సరైనది.

817
01:36:24,863 --> 01:36:26,738
రియల్టర్ ఓపెన్ హౌస్

818
01:36:30,160 --> 01:36:33,537
మంచి రోజు. మీరిద్దరూ.

819
01:36:37,959 --> 01:36:39,918
మేము ఇక్కడ సిద్ధంగా ఉన్నాము, రోజర్.

820
01:36:40,086 --> 01:36:41,253
ఒక నిమిషంలో అభ్యర్థిని పంపండి.

821
01:36:41,421 --> 01:36:42,754
- అవును.
- ఫెర్డినాండ్.

822
01:36:42,922 --> 01:36:44,214
ధన్యవాదాలు.

823
01:36:45,925 --> 01:36:49,386
హాయ్. నన్ను క్షమించండి.

824
01:36:49,554 --> 01:36:51,555
దయచేసి కూర్చోండి.

825
01:36:51,723 --> 01:36:55,851
నిన్ను ఇక్కడికి రమ్మని అడిగాను
మనం సుదీర్ఘ ముగింపులో ఉన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను,

826
01:36:56,019 --> 01:37:00,481
మరియు మీకు తెలిసినట్లుగా, నాటకీయ వేట
పాత్‌ఫైండర్ యొక్క కొత్త నాయకుడి కోసం.

827
01:37:00,648 --> 01:37:02,316
చివరి రౌండ్‌లో,
అది పూర్తిగా అవాస్తవమైనది

828
01:37:02,484 --> 01:37:03,901
అతన్ని విడుదల చేయడానికి
అతని ప్రస్తుత స్థానం నుండి.

829
01:37:04,068 --> 01:37:07,946
ఎక్కువ వాగ్దానం చేయకుండా,
నేను అతనిని ఒప్పించానని నమ్ముతున్నాను.

830
01:37:08,114 --> 01:37:09,907
దయచేసి స్వాగతం

831
01:37:10,074 --> 01:37:11,450
జెరెమియాస్ లాండర్.

832
01:37:13,161 --> 01:37:14,620
మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూడడం ఆనందంగా ఉంది.

833
01:37:16,998 --> 01:37:18,665
నా పేరు రోజర్ బ్రౌన్.

834
01:37:18,833 --> 01:37:20,667
నేను 5'6" ఎత్తు ఉన్నాను.

835
01:37:20,835 --> 01:37:22,753
మరియు మీకు తెలుసా?

836
01:37:22,921 --> 01:37:24,421
అది చాలినంత ఎక్కువ.

837
01:37:26,257 --> 01:37:34,264
హెడ్‌హంటర్‌లు