1
00:00:00,501 --> 00:00:02,334
(FÜGYELÖVÉSEK)
Ma reggel felébredt a város

2
00:00:02,335 --> 00:00:03,879
a hírekhez
hogy a melbourne-i lövöldözős

3
00:00:03,880 --> 00:00:05,599
követelte negyedik áldozatát.

4
00:00:05,600 --> 00:00:08,679
Most, hogy lelőttek egy rendőrt,
a piros zónába ütközött.

5
00:00:08,680 --> 00:00:10,239
A rendőrség és a kormány

6
00:00:10,240 --> 00:00:12,679
hozza ezt az elkövetőt
az igazságszolgáltatásra.

7
00:00:12,680 --> 00:00:14,119
Gyere és dolgozz velem.

8
00:00:14,120 --> 00:00:16,399
Tegyük ezt meg előtte
ha több embert megölnek.

9
00:00:16,400 --> 00:00:18,839
Az oldalak, ahol a lövöldözést csinálta
től

10
00:00:18,840 --> 00:00:20,639
nem valószínű, hogy lesznek
teljesen véletlenszerű.

11
00:00:20,640 --> 00:00:21,799
Büszke az okosságára,

12
00:00:21,800 --> 00:00:23,719
és ő
szereti, amit a várossal művelt.

13
00:00:23,720 --> 00:00:26,079
Hogyan követhetsz nyomon valakit
ami nem hagy nyomot maga után?

14
00:00:26,080 --> 00:00:29,119
Talán nincs is neki
a gyomrot, hogy közelről csinálja.

15
00:00:29,120 --> 00:00:31,320
Mi az elméleted a levélről?

16
00:00:31,332 --> 00:00:33,199
- Mit?
- A megtorló levél.

17
00:00:33,200 --> 00:00:35,039
Hogy ez a levél a hajtókartól?

18
00:00:35,040 --> 00:00:37,374
Mert ezt kellett hinnem.

19
00:00:37,375 --> 00:00:41,280
"Szia, Jane, költenem kell
több időt anyámmal.

20
00:00:41,320 --> 00:00:43,480
"Vessz el egy apát, szerezz egy anyát.

21
00:00:43,520 --> 00:00:44,921
Szerelem és puszi, Zo."

22
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

23
00:01:11,640 --> 00:01:12,880
(NEMESÍTETT LÖVÉS)

24
00:01:14,720 --> 00:01:16,960
(ZENELEJÁTSZÁSOK)

25
00:01:21,240 --> 00:01:23,120
(SIKÍTOK)

26
00:02:12,520 --> 00:02:13,680
(GRUNTS)

27
00:02:30,440 --> 00:02:31,440
(GRUNTS)

28
00:02:40,480 --> 00:02:41,480
Ah!

29
00:02:42,360 --> 00:02:43,360
Gyerünk! Bassza meg!

30
00:02:57,040 --> 00:02:58,480
(TÉMAZENE)

31
00:03:01,560 --> 00:03:04,519
HÍROLVAS: Rendőrség
megerősítette, hogy tegnap este 11:50-kor

32
00:03:04,520 --> 00:03:06,799
fegyvertelen biztonsági őr
lelőtték

33
00:03:06,800 --> 00:03:08,199
többszintes parkolóban...

34
00:03:08,200 --> 00:03:10,039
HÍROLVAS: Vannak találgatások
hogy a forgatás összefügg

35
00:03:10,040 --> 00:03:12,240
korábbi forgatásokra
a városban.

36
00:03:18,120 --> 00:03:23,320
♪ Ó, ne félj tőle
♪ Ne felejtsd el, hogy valódi volt

37
00:03:26,440 --> 00:03:30,880
♪ Emlékszel az útra?
érzést keltett benned

38
00:03:33,199 --> 00:03:36,399
♪ Emlékszel a dolgokra?
hagyta, hogy érezze... ♪

39
00:03:36,400 --> 00:03:38,560
Jane Halifax.

40
00:03:38,600 --> 00:03:40,080
RENDBEN.

41
00:03:42,360 --> 00:03:44,640
Szia. Mutatni akarok valamit.

42
00:03:47,332 --> 00:03:50,799
Megszakítás nélküli kilátásod van
a szabadtéri moziból.

43
00:03:50,800 --> 00:03:54,467
Egy vagyont takaríthat meg
jegyeket, ha tud szájról olvasni.

44
00:03:54,468 --> 00:03:56,559
- Ki volt az áldozat?
- Zika Latal.

45
00:03:56,560 --> 00:03:59,199
Élvezte a sört és egy
szabadtéri film a társaival.

46
00:03:59,200 --> 00:04:01,798
- Ő volt az első áldozat.
- Első áldozat?

47
00:04:01,799 --> 00:04:03,399
Van egy második áldozat.

48
00:04:03,400 --> 00:04:05,319
Azt a biztonsági őr
dolgozik ebben az épületben.

49
00:04:05,320 --> 00:04:07,839
Igen, azt gondoljuk, hogy megzavarta
a lövöldözős idefent, majd

50
00:04:07,840 --> 00:04:12,174
amikor arra próbált menekülni
lépcsőház, meglőtték és meghalt.

51
00:04:15,520 --> 00:04:18,479
Rohit Sharmanak hívták.
26 éves volt. Volt egy gyereke.

52
00:04:18,480 --> 00:04:21,480
beszéltem vele
az áldozat felügyelője.

53
00:04:21,560 --> 00:04:23,919
A műszaka egy tucatnyira terjedt ki
ezek a többszintes parkolók.

54
00:04:23,920 --> 00:04:27,987
Köztük hajtana,
sétáljon a rámpákon, ellenőrizzen mindent,

55
00:04:27,988 --> 00:04:30,000
lépjen a következőre.

56
00:04:30,080 --> 00:04:32,399
Tegnap este csinált valamit
más, nem?

57
00:04:32,400 --> 00:04:35,160
Igen. Általában keleti az útvonala

58
00:04:35,240 --> 00:04:36,839
nyugatra és tegnap este
megfordította ezt a sorrendet.

59
00:04:36,840 --> 00:04:38,880
A lövöldözőnket nem vette észre.

60
00:04:40,320 --> 00:04:43,054
Talán ez a miénk
a lövész első hibája.

61
00:04:43,055 --> 00:04:44,640
Nem. Jane-nek igaza van.

62
00:04:44,720 --> 00:04:47,920
Ez az áldozat hibája volt,
nem a lövészé.

63
00:05:09,720 --> 00:05:12,239
Jane, hagytam neked egy cetlit, így nem
ezt kell tennie.

64
00:05:12,240 --> 00:05:16,160
Fenyegetés hangzott el
ellenem és nyilvánvalóan a családom ellen.

65
00:05:16,200 --> 00:05:18,400
Még mindig veszélyben lehetsz.

66
00:05:18,480 --> 00:05:21,439
Ha valaki ennyire utál,
nem gondolod, hogy az lehetek

67
00:05:21,440 --> 00:05:24,280
nagyobb veszélyben mikor
Tényleg veled vagyok?

68
00:05:24,320 --> 00:05:26,080
Esetleg.

69
00:05:26,160 --> 00:05:28,719
Jane, ha nagyon aggódsz
rólam, megmondtad volna

70
00:05:28,720 --> 00:05:31,320
a levélről.

71
00:05:31,400 --> 00:05:34,599
Senki sem tudja, hogy itt vagyok. mint,
Megvan Turd, megvan az eszem

72
00:05:34,600 --> 00:05:37,480
amelyek mindenhová követnek. biztonságban vagyok.

73
00:05:37,520 --> 00:05:40,360
Még mindig azt akarom, hogy velem maradj.

74
00:05:40,440 --> 00:05:43,374
És költeni akarok
több időt anyámmal.

75
00:05:47,360 --> 00:05:48,960
RENDBEN.

76
00:05:49,000 --> 00:05:51,640
Csak hívjon, ha szüksége van valamire.

77
00:05:53,920 --> 00:05:57,799
Most figyelmen kívül hagyva a biztonsági őrt,
amiről feltételezhetjük, hogy nem tervezett volt,

78
00:05:57,800 --> 00:05:59,999
összpontosítunk
az eredeti áldozat.

79
00:06:00,000 --> 00:06:03,840
A Zika Latalnak nincsenek ismert ellenségei,
felesége szerint.

80
00:06:03,880 --> 00:06:06,320
Mindenki szereti a tőzsdeügynököt.

81
00:06:06,360 --> 00:06:08,627
A bankszámláit megnézik.

82
00:06:08,628 --> 00:06:11,080
Telefonkönyvek
ne jelezzen semmi rosszat.

83
00:06:11,160 --> 00:06:14,079
Még családot is szponzorált
harmadik világbeli országból.

84
00:06:14,080 --> 00:06:15,839
Ez az ön jelzése
én ő az a fajta srác

85
00:06:15,840 --> 00:06:18,160
amitől jól néznek ki a tőzsdeügynökök.

86
00:06:20,120 --> 00:06:22,039
- Helyes.
- Végigdolgozom magam

87
00:06:22,040 --> 00:06:24,399
az autók vezetői, hogy
éjszaka a parkolóban voltak.

88
00:06:24,400 --> 00:06:27,080
Senki sem jelentett
bármi gyanús.

89
00:06:27,160 --> 00:06:29,679
A törvényszékiek most jöttek vissza. Biztonság
őrt 9 mm-es Berettával lőtték le.

90
00:06:29,680 --> 00:06:32,200
Szóval felkészült valamire

91
00:06:32,280 --> 00:06:35,480
- így.
- Nos, lehet, hogy felkészült,

92
00:06:35,481 --> 00:06:38,641
de nem fog tetszeni
a dolgok nem fognak megtervezni.

93
00:06:41,880 --> 00:06:45,679
Sharon Sinclair vagyok és az vagyok
ennek a csodálatos könyvnek a szerzője,

94
00:06:45,680 --> 00:06:49,159
Sok hazugság, egy elme, és te vagy
nézni a Megölsz engem...

95
00:06:49,160 --> 00:06:51,839
Most akarod elmondani
én Sharon Sinclairről?

96
00:06:51,840 --> 00:06:54,919
Sharon? nem gondoltam
Sharonról 20 év múlva. Miért?

97
00:06:54,920 --> 00:06:57,560
komplett vagyok
krimi tragikus.

98
00:06:57,640 --> 00:06:59,639
Azt hittem felismertem
a nevét valahonnan.

99
00:06:59,640 --> 00:07:02,039
Ez valahol kiderült
az egyik fájl eleje.

100
00:07:02,040 --> 00:07:04,920
- Krimi?
- Ő ebben szakértő.

101
00:07:05,000 --> 00:07:07,199
Nos, elítélték
kettős gyilkosságról.

102
00:07:07,200 --> 00:07:09,400
Az apja és a mostohaanyja?

103
00:07:09,480 --> 00:07:11,759
Szakértő voltam
az ügyészség számára.

104
00:07:11,760 --> 00:07:14,519
Abban az időben könyörgött
disszociatív identitászavar,

105
00:07:14,520 --> 00:07:16,560
vagy több személyiség.

106
00:07:16,640 --> 00:07:18,839
Azt állította, hogy Sharon nem
aki megölte a szüleit,

107
00:07:18,840 --> 00:07:21,520
ez egy másik személyiség volt.

108
00:07:21,600 --> 00:07:28,480
Hm, ennek eredményeként... lettem
elég rosszul, elmebeteg.

109
00:07:28,560 --> 00:07:32,360
Nos, szerintem kellett volna
egy pillantást erre. Foglaljon helyet.

110
00:07:32,361 --> 00:07:35,840
Eljátszottam, tudod,

111
00:07:35,920 --> 00:07:39,079
nagyon erőszakos módon,
Ezt elismerem, és elmentem

112
00:07:39,080 --> 00:07:41,560
börtön, ami persze, nos,

113
00:07:41,640 --> 00:07:43,679
a tökéletes hely
tanulmányozza a bűnöző elmét.

114
00:07:43,680 --> 00:07:45,359
Kivéve persze, mint te

115
00:07:45,360 --> 00:07:49,519
valaki, mint egy Jane Halifax, hol
mindenféle sérült embert kap

116
00:07:49,520 --> 00:07:51,439
házhoz szállítják és neked
szabadidődben tanulmányozhatod őket.

117
00:07:51,440 --> 00:07:53,600
Honnan tudom ezt a nevet?

118
00:07:53,640 --> 00:07:55,439
Ó, ő igazságügyi pszichiáter.

119
00:07:55,440 --> 00:07:57,599
A sajtóban is szerepelt
mert a férjét meggyilkolták.

120
00:07:57,600 --> 00:07:59,001
- Ó, persze.
- Mm.

121
00:07:59,081 --> 00:08:02,748
- Olyan borzasztó, ugye...
- Munkája nem tényeken alapul,

122
00:08:02,749 --> 00:08:06,200
de sejtés, szóval
az ő véleménye csak az.

123
00:08:06,280 --> 00:08:09,599
Ez csak egy vélemény. Ki tudja?
Lehet, hogy több fikciót is készített

124
00:08:09,600 --> 00:08:13,934
szakmai életében, mint én
van, és hat könyvet készítettem!

125
00:08:13,935 --> 00:08:16,559
- Oké, igen.
- Jane, erőszakos és elviselhetetlen

126
00:08:16,560 --> 00:08:19,319
harag vagy. Meg kell fontolnunk
Ben meggyilkolásának gyanúsítottja.

127
00:08:19,320 --> 00:08:22,319
- Felveszem a listára.
- Ó, nem. Ne fáradj.

128
00:08:22,320 --> 00:08:26,054
Csak kihasználja
kapcsolatom a könyvek eladásával.

129
00:08:26,120 --> 00:08:28,359
Két embert ütött meg
halálra tűzpókerrel.

130
00:08:28,360 --> 00:08:31,161
Ismerem őt.
Ő csak egy figyelemfelkeltő.

131
00:08:31,162 --> 00:08:34,629
Ne pazarolja az idejét
olyan emberek, mint Sharon Sinclair.

132
00:08:36,480 --> 00:08:40,840
Nemsokára ez a város lesz
kifogynak a középkorú hímek.

133
00:08:45,080 --> 00:08:46,760
Bennek nem szabadna itt lennie.

134
00:08:46,800 --> 00:08:48,600
A gyilkossága rólam szól.

135
00:08:48,640 --> 00:08:50,399
Ennek semmi köze ehhez.

136
00:08:50,400 --> 00:08:54,119
Nos, Mila nem úgy kezeli
külön, tehát amíg meg nem oldódik,

137
00:08:54,120 --> 00:08:55,639
része marad a
nyomozást.

138
00:08:55,640 --> 00:08:57,479
És mit kell Milának beszámolnia?

139
00:08:57,480 --> 00:09:00,147
Tudom, hogy van egy
aktív lövöldözős, Tom,

140
00:09:00,148 --> 00:09:02,548
de Ben gyilkosa még mindig kint van.

141
00:09:18,560 --> 00:09:21,960
- Jól vagy?
- Igen, adj egy percet.

142
00:09:37,920 --> 00:09:39,759
A rendőrség még mindig nem engedte el
a férfi kiléte

143
00:09:39,760 --> 00:09:42,399
akit tegnap este agyonlőttek
ami a legújabbnak tűnik...

144
00:09:42,400 --> 00:09:44,679
Amit a rendőrség nem mond, az
mit tesznek a védelme érdekében

145
00:09:44,680 --> 00:09:46,000
városunk.

146
00:09:46,040 --> 00:09:47,319
Úgy értem, hány élet van még...

147
00:09:47,320 --> 00:09:48,959
...a Munkacsoport szóvivője
Stingray

148
00:09:48,960 --> 00:09:50,319
nem tenné
a tegnap esti-e

149
00:09:50,320 --> 00:09:52,254
a lövöldözés most a...

150
00:09:52,255 --> 00:09:55,389
...amíg a város
a hatóságok biztonságosnak ítélték.

151
00:10:08,720 --> 00:10:11,120
Ó, a francba.

152
00:10:14,440 --> 00:10:16,240
Ó, istenem.

153
00:10:16,280 --> 00:10:18,640
sajnálom.

154
00:10:18,680 --> 00:10:20,560
Már itt az idő?

155
00:10:20,640 --> 00:10:23,080
Elnézést a megzavarásért
a gyakorlatod.

156
00:10:23,120 --> 00:10:25,720
Ó, ez az írási folyamatom része.

157
00:10:25,760 --> 00:10:28,320
Segít kiemelni egy karaktert.

158
00:10:28,360 --> 00:10:30,960
Hogyan segíthetek?

159
00:10:31,000 --> 00:10:32,520
Ó, köszönöm.

160
00:10:32,560 --> 00:10:34,560
Ez csak egy informális csevegés.

161
00:10:34,640 --> 00:10:38,039
Számos emberrel beszélünk
akikkel Dr. Halifax dolgozott.

162
00:10:38,040 --> 00:10:40,360
Nos, elfoglalt leszel.

163
00:10:40,440 --> 00:10:44,519
Beszélni fogsz az összes emberrel
hogy Jane Halifax felmérte?

164
00:10:44,520 --> 00:10:47,120
Meglepődtem rajta
még emlékezhet rám,

165
00:10:47,200 --> 00:10:49,719
bár kedves belegondolni
hogy én lehetek a többek között

166
00:10:49,720 --> 00:10:54,520
emlékezetes őrültek - kivéve, a
persze nem voltam őrült a véleménye szerint.

167
00:10:54,600 --> 00:10:57,640
Dr. Halifax
partner, Ben Sailor,

168
00:10:57,720 --> 00:11:00,120
július éjjel meggyilkolták
25.

169
00:11:00,121 --> 00:11:03,520
És én vagyok az egyik
az érdekelt személyeket.

170
00:11:03,600 --> 00:11:06,839
Igen, hallottam, mi történt
a férje. Szörnyű volt, borzasztó.

171
00:11:06,840 --> 00:11:10,439
Július 25., Sinclair asszony. Ugye
emlékszel, hol voltál?

172
00:11:10,440 --> 00:11:13,307
most voltam
nyomdába temették a könyvet.

173
00:11:13,308 --> 00:11:17,560
Azt hiszem, július 25-én voltam
egy yarraville-i felolvasáson.

174
00:11:17,640 --> 00:11:19,640
- Rendben. Nagy.
- Elvihetem?

175
00:11:19,641 --> 00:11:23,600
Köszönöm.
És hány órakor lett vége?

176
00:11:23,680 --> 00:11:25,760
- 10:00.10:30.
- Rendben.

177
00:11:25,800 --> 00:11:27,280
Mm-hm.

178
00:11:29,160 --> 00:11:31,160
Mesélj Dr. Halifaxról.

179
00:11:33,280 --> 00:11:35,614
20 éve nem láttam, szóval...

180
00:11:37,120 --> 00:11:39,640
Bizonyítékot adott
az ügyészség számára

181
00:11:39,680 --> 00:11:41,279
a tárgyaláson, nem?

182
00:11:41,280 --> 00:11:43,360
Mm-hm. Nagyon meggyőző volt.

183
00:11:43,400 --> 00:11:45,600
Hibás, de meggyőző volt.

184
00:11:45,601 --> 00:11:47,361
Téves.

185
00:11:49,720 --> 00:11:51,760
Komoly büntetést kaptál.

186
00:11:51,800 --> 00:11:54,240
Megbocsátottál neki?

187
00:11:54,320 --> 00:11:58,160
Tudod, ez nem a
a megbocsátás kérdése,

188
00:11:58,240 --> 00:12:03,280
mert... nem venném meg ezt az egészet
siker, ha nem kerültem volna börtönbe.

189
00:12:05,360 --> 00:12:08,560
nagyon hálás vagyok.

190
00:12:19,320 --> 00:12:21,759
Találd ki, melyik krimiíró palotája
otthon, ahol most voltam?

191
00:12:21,760 --> 00:12:24,827
Ó. És mit csináltál
híres regényírónkról?

192
00:12:24,828 --> 00:12:26,200
Nem vagyok benne igazán biztos.

193
00:12:26,280 --> 00:12:28,759
Biztosan dolgozott
a karizma dolog nagy időre.

194
00:12:28,760 --> 00:12:30,359
Nézd, még ő is
aláírt nekem egy könyvet.

195
00:12:30,360 --> 00:12:33,039
Igen, hát
azt akarja, hogy mindenki szeresse.

196
00:12:33,040 --> 00:12:35,479
- Nos, ő szeret téged.
- Nem hiszem.

197
00:12:35,480 --> 00:12:39,279
Nem, nem, ragaszkodik hozzá
köszönheti a karrierjét.

198
00:12:39,280 --> 00:12:41,319
Ó, talán meg kellene kérnem a megosztást

199
00:12:41,320 --> 00:12:44,039
- akkor a nyereségben.
- Nem, már megvettem.

200
00:12:44,040 --> 00:12:47,199
Viszont el kellene olvasnod.
Az egész az igazság megfordításáról szól.

201
00:12:47,200 --> 00:12:50,400
Az igazság megfordításai?
Ó, ő ezekben a szakértő.

202
00:12:54,520 --> 00:12:57,400
♪ Vigyél
le a jobb partokra,

203
00:12:57,440 --> 00:13:00,560
♪ Elsüllyedek úszni

204
00:13:04,000 --> 00:13:06,667
♪ Ez a fényesebb oldal,
nekem úgy tűnik... ♪

205
00:13:06,668 --> 00:13:08,760
- Hé.
- Hé.

206
00:13:08,840 --> 00:13:12,680
Mindig érdekes
lásd magad felrobbantva.

207
00:13:12,720 --> 00:13:14,800
Ha érted mire gondolok.

208
00:13:14,840 --> 00:13:16,960
Igen.

209
00:13:17,000 --> 00:13:19,400
Elnézést, tudnánk...

210
00:13:19,440 --> 00:13:21,200
Igen, persze.

211
00:13:23,560 --> 00:13:25,680
Hé, köszönöm, hogy itt vagy.

212
00:13:25,760 --> 00:13:29,960
- Nem azt jelenti, hogy visszaköltözöm.
- Tudom.

213
00:13:30,000 --> 00:13:31,520
Megcsinálja... csinálja

214
00:13:31,600 --> 00:13:34,480
- segít mesterlövészként gondolkodni?
- Mit?

215
00:13:34,560 --> 00:13:37,640
Nézni a világot
keresőn keresztül?

216
00:13:37,680 --> 00:13:40,160
Ó. Öhm... még soha

217
00:13:40,240 --> 00:13:41,999
- tényleg elgondolkodott.
- Nem tudom, az

218
00:13:42,000 --> 00:13:44,239
- Csak... nem tudom, mit mondok.
- Nem, nem, ez tényleg

219
00:13:44,240 --> 00:13:48,107
- érdekes megfigyelés.
- Mi az érdekes gondolat?

220
00:13:48,108 --> 00:13:49,108
Helló.

221
00:13:49,120 --> 00:13:51,387
Láttam a meghívót Zoé ágyán.

222
00:13:51,388 --> 00:13:54,600
- Ó.
- Nem leskeltem.

223
00:13:54,680 --> 00:13:58,800
Hűha. nem vettem észre
te is művész voltál.

224
00:13:58,880 --> 00:14:02,440
Talán megmutathatnád
kiállításán keresztül.

225
00:14:02,520 --> 00:14:06,654
Ó, ah, azt hiszem, ez valószínűleg
legjobb, ha nélkülem csinálod.

226
00:14:06,655 --> 00:14:09,359
- Zoe, megmutatod?
- Igen. Igen, persze.

227
00:14:09,360 --> 00:14:11,159
Istenem, nagyon örülök, hogy eljöttem.

228
00:14:11,160 --> 00:14:13,559
Remélem nem bánod.
Csak azt hittem, hogy valószínűleg

229
00:14:13,560 --> 00:14:17,960
az egyetlen út, ahová eljutottam
találkozunk, és bocsánatot akartam kérni.

230
00:14:19,640 --> 00:14:22,720
Rosszul viselkedtem, és sajnálom.

231
00:14:22,760 --> 00:14:24,800
A bánat egy...

232
00:14:24,840 --> 00:14:26,840
kiszámíthatatlan vadállat.

233
00:14:30,080 --> 00:14:31,880
Ez az.

234
00:14:31,920 --> 00:14:34,440
Ez tényleg segíteni fog nekem.

235
00:14:37,440 --> 00:14:40,720
Pótoljanak egy kis időt, amit elmulasztottunk
ki.

236
00:14:51,200 --> 00:14:52,680
sajnálom.

237
00:14:52,760 --> 00:14:55,894
Fogalmam sem volt, hogy ő csak
úgy fordulj fel.

238
00:14:55,934 --> 00:14:57,613
Nos, ez volt a módja annak, hogy megöljenek egy párt.

239
00:14:57,614 --> 00:14:59,240
Elnézést kért.

240
00:14:59,280 --> 00:15:02,320
Nem mindenre.

241
00:15:02,360 --> 00:15:04,240
Amit apa csinált, az hülyeség volt.

242
00:15:07,720 --> 00:15:09,987
Zo, tudom, hogy kapcsolatot akarsz

243
00:15:10,067 --> 00:15:13,534
vele, és én nem...
Nem próbállak kicsinyíteni.

244
00:15:13,535 --> 00:15:16,920
Én... csak nézem
ki érted, ennyi.

245
00:15:17,000 --> 00:15:20,334
- Szerintem összetört.
- Kért tőled pénzt?

246
00:15:20,335 --> 00:15:21,400
Nem.

247
00:15:21,480 --> 00:15:23,720
- Csak légy óvatos.
- Megteszem.

248
00:15:23,760 --> 00:15:25,480
Maradt még bor?

249
00:15:25,560 --> 00:15:28,920
Ah,
Van egy olyan érzésem, hogy megittam az egészet.

250
00:15:28,960 --> 00:15:30,800
És mégis az vagy

251
00:15:30,880 --> 00:15:34,347
- így teljesen artikulálva.
- Igen, ez évek

252
00:15:34,348 --> 00:15:35,615
- a képzésről.
- Ah.

253
00:15:35,616 --> 00:15:37,909
Elindulok.

254
00:15:40,240 --> 00:15:45,720
- Éjszaka.
- Éjszaka. Köszönöm, hogy eljöttél.

255
00:16:08,800 --> 00:16:13,760
- Dr. Halifax.
- Sharon. mit keresel itt?

256
00:16:13,800 --> 00:16:16,040
Színházba ment.

257
00:16:18,800 --> 00:16:20,960
Már egy ideje.

258
00:16:21,000 --> 00:16:23,760
20 év.

259
00:16:23,800 --> 00:16:27,400
Ugyanúgy nézel ki.

260
00:16:27,440 --> 00:16:29,000
Nagyon jól nézel ki.

261
00:16:29,040 --> 00:16:31,640
A siker megfelel neked.

262
00:16:31,680 --> 00:16:33,720
A bestseller listán vagyunk.

263
00:16:33,800 --> 00:16:37,039
Rendkívüli, nem?
tekintettel arra a sok meg nem érdemelt évre

264
00:16:37,040 --> 00:16:38,840
börtönben töltöttem.

265
00:16:38,920 --> 00:16:40,759
Te és én mindketten tudjuk a
a zsűri mást állapított meg.

266
00:16:40,760 --> 00:16:43,679
Nem voltam jól, amikor ismertél.
Nem voltam észnél.

267
00:16:43,680 --> 00:16:47,280
Nos, azt hiszem, muszáj
egyetért azzal, hogy nem ért egyet ezzel kapcsolatban.

268
00:16:47,281 --> 00:16:51,480
Gondoltad volna valaha, csak azért
egy pillanat az évek során,

269
00:16:51,560 --> 00:16:54,680
- esetleg tévedtél?
- Nem.

270
00:16:58,880 --> 00:17:02,480
Nem, mert Dr. Jane
Halifax soha nem téved.

271
00:17:02,520 --> 00:17:05,040
Mindig tudja a választ.

272
00:17:08,360 --> 00:17:10,679
Négy napja a város
ostrom alatt, hatóságokkal...

273
00:17:10,680 --> 00:17:12,800
...új jogszabály bevezetése

274
00:17:12,880 --> 00:17:15,439
- ami a rendőrségnek...
- A kormány egyszerűen

275
00:17:15,440 --> 00:17:17,079
- reaktív.
- ...több hatalmat kell leszámolni

276
00:17:17,080 --> 00:17:18,799
külvárosok és szorosabb keresési jogkörök.

277
00:17:18,800 --> 00:17:22,667
Az állampolgári jogi lobbik azt mondták
a lépés ellentétes

278
00:17:22,668 --> 00:17:26,202
a mozgás szabadságához
a nagyközönség körében.

279
00:17:28,640 --> 00:17:30,440
Kérhetnénk egy fényképet?

280
00:17:30,441 --> 00:17:32,175
Kérhetnénk egy fényképet?

281
00:17:34,120 --> 00:17:35,600
Ah!

282
00:17:35,678 --> 00:17:37,345
- A francba.
- Igazad van, haver?

283
00:17:37,346 --> 00:17:39,706
Ó! Ó, istenem!

284
00:17:40,920 --> 00:17:42,800
Szerintem lelőtték.

285
00:17:42,840 --> 00:17:44,520
Lelőtték!

286
00:17:44,560 --> 00:17:46,200
(SIKÍTOK)

287
00:17:49,400 --> 00:17:50,920
Kaphatunk egy kis segítséget?

288
00:17:58,720 --> 00:18:00,254
Itt.
Gyerünk, menjünk!

289
00:18:00,320 --> 00:18:02,960
Lövések dördültek el... a tetőn,
középnyugati.

290
00:18:06,080 --> 00:18:08,947
Megvan a vizuális. Ő átment,
átment.

291
00:18:19,680 --> 00:18:22,347
A gyanúsítottat észlelték
a tetőn.

292
00:18:25,280 --> 00:18:26,600
Odafent!

293
00:18:32,200 --> 00:18:33,360
(SZIRÉNA CSIRIG)

294
00:18:38,160 --> 00:18:39,520
Dobd el a fegyvert!

295
00:18:55,400 --> 00:19:01,000
- Gyere és vedd el.
- Mondtam, dobd el a fegyvert!

296
00:19:02,520 --> 00:19:04,480
Itt van.

297
00:19:04,520 --> 00:19:07,280
Tedd le a fegyvert, és beszélhetünk.

298
00:19:07,320 --> 00:19:10,240
Nincs több beszéd.

299
00:19:10,320 --> 00:19:14,320
- Nem mész ki innen!
- Mire vársz?

300
00:19:15,080 --> 00:19:16,120
Nem!

301
00:19:19,000 --> 00:19:21,867
- Megvan a fegyveres!
- Nem! Nem! Szállj le rólam!

302
00:19:21,868 --> 00:19:25,880
Vedd le most! Tedd a kezed
a hátad mögött!

303
00:19:25,920 --> 00:19:28,560
Tedd a kezed a hátad mögé!

304
00:19:28,640 --> 00:19:30,520
- Nem! Nem!
- Ne mozdulj!

305
00:19:31,720 --> 00:19:37,360
- Azt mondtam, ne mozdulj! Maradj lent!
- (SZIRÉNÁK)

306
00:19:47,960 --> 00:19:49,560
(TELEFONCSÖNGÉS)

307
00:19:53,320 --> 00:19:55,480
- Igen, Tom?
- Megvan.

308
00:20:20,600 --> 00:20:22,160
Köszönöm srácok.

309
00:20:27,200 --> 00:20:28,360
Howard Vail.

310
00:20:31,000 --> 00:20:32,120
Igen.

311
00:20:32,200 --> 00:20:34,600
Meg tudod mondani
mi történt vele?

312
00:20:34,601 --> 00:20:35,761
lelőttem.

313
00:20:38,560 --> 00:20:42,094
- Rendben. És mivel lőtted le?
- Félautomata.

314
00:20:42,174 --> 00:20:44,534
- Akivel megtaláltuk?
- Igen.

315
00:20:44,614 --> 00:20:47,560
- Miért?
- Nem tetszett, ahogy kinézett.

316
00:20:47,640 --> 00:20:49,839
Ez egy kicsit szélsőség
reakció, nem gondolod?

317
00:20:49,840 --> 00:20:51,440
Nos, én szélsőséges vagyok.

318
00:20:51,520 --> 00:20:55,079
Ez mit jelent? Megkapod
utasításokat valakitől? Egy csoport?

319
00:20:55,080 --> 00:20:58,119
Pontosan átkutatjuk a házát
most. Laptopokat viszünk,

320
00:20:58,120 --> 00:21:01,654
merevlemezek, telefonok, telek.
Beszélj velünk erről most.

321
00:21:01,655 --> 00:21:05,055
Ha az információ igazolja
hasznos, segíthet.

322
00:21:09,640 --> 00:21:11,640
Nem segítek a szarban.

323
00:21:15,760 --> 00:21:19,000
Talán meg tudnálak győzni
hogy meggondolja magát.

324
00:21:24,120 --> 00:21:26,560
Joseph Bristo.

325
00:21:28,720 --> 00:21:30,880
George Azzopardi.

326
00:21:32,920 --> 00:21:35,000
Zika Latal.

327
00:21:36,520 --> 00:21:38,240
Rohit Sharma.

328
00:21:38,280 --> 00:21:40,480
Ez segít neked egyáltalán?

329
00:21:42,200 --> 00:21:45,400
Igen. Igen. Igen. Igen.

330
00:21:45,440 --> 00:21:49,960
Mint mondtam... szélsőséges vagyok.

331
00:22:01,800 --> 00:22:02,920
Mi?

332
00:22:03,000 --> 00:22:05,119
A terrorelhárítás küld valakit
vége,

333
00:22:05,120 --> 00:22:06,599
és a miniszterelnök hívott.

334
00:22:06,600 --> 00:22:09,119
Igen, lefogadom, hogy a politikusok
nedvesítik magukat.

335
00:22:09,120 --> 00:22:12,479
Nincs olyan, mint elkapni
egy terrorista, hogy növelje a szavazások számát.

336
00:22:12,480 --> 00:22:14,719
A terrorizmus szöge
baromság, de nagyon boldog vagyok

337
00:22:14,720 --> 00:22:17,159
bemenni oda
és szedj szét egy magányos farkast.

338
00:22:17,160 --> 00:22:18,559
- Boldog?
- Igen. te nem?

339
00:22:18,560 --> 00:22:21,199
Nem. Nem felel meg nekem.
Utálom ezt a szart.

340
00:22:21,200 --> 00:22:24,519
Inkább azt szeretném, ha a lövöldöző lenne
inkább egy gonosz zseni, mint hogy legyen

341
00:22:24,520 --> 00:22:28,654
ezek az ártatlan emberek kurva
meggyilkolta egy szánalmas bolond.

342
00:22:31,520 --> 00:22:33,799
- Ő az?
- Igen. Csak a hivatalosra várok

343
00:22:33,800 --> 00:22:36,719
szót a törvényszéki szakértőktől, akkor megtehetjük
zárd be és dobd el a kulcsot.

344
00:22:36,720 --> 00:22:39,399
- Előbb szükségünk lehet egy tárgyalásra.
- Ezt nem fogod levenni.

345
00:22:39,400 --> 00:22:42,800
- Szerinted ő az?
- Mindent bevallott

346
00:22:42,840 --> 00:22:46,079
- olyan könnyen, én...
- Akarod, hogy beszéljek vele?

347
00:22:46,080 --> 00:22:47,759
Nem, nem teheted, mert az

348
00:22:47,760 --> 00:22:49,599
- összeférhetetlenség. Nem tud...
- Ennek nincs semmije

349
00:22:49,600 --> 00:22:51,119
- Bennel való kapcsolat.
- Mégis.

350
00:22:51,120 --> 00:22:52,879
Nem hiszem
fájna, ha bemennél oda

351
00:22:52,880 --> 00:22:55,039
és kicsit megzörgette a ketrecét.
Miért nem próbálkozol?

352
00:22:55,040 --> 00:22:56,880
Persze.

353
00:22:57,680 --> 00:22:59,480
Tudsz róla képet kapni?

354
00:23:00,360 --> 00:23:01,880
Köszönöm, tiszt.

355
00:23:01,920 --> 00:23:03,720
Szia Duncan.

356
00:23:03,760 --> 00:23:05,480
ki vagy te?

357
00:23:05,560 --> 00:23:08,760
Dr. Jane Halifax vagyok.
Igazságügyi pszichiáter vagyok.

358
00:23:08,761 --> 00:23:12,480
Engem hív a rendőrség
és a bíróságok értékelni

359
00:23:12,560 --> 00:23:16,600
bíróság elé álláshoz való alkalmasság,
és engem is gyakran hívnak

360
00:23:16,680 --> 00:23:21,440
hogy értékelje az ember mentális
állapota a bűncselekmény elkövetésekor.

361
00:23:22,880 --> 00:23:25,920
Tudtam mit csinálok,
meg akartam csinálni,

362
00:23:26,000 --> 00:23:30,440
hogy csak... felhívhatod a társaidat
vissza be.

363
00:23:31,760 --> 00:23:33,920
Miért sietsz ennyire?

364
00:23:33,960 --> 00:23:35,840
Haza kell menned?

365
00:23:38,360 --> 00:23:40,239
Miért nem mesélsz egy kicsit
kicsit magadról?

366
00:23:40,240 --> 00:23:42,360
Az otthonodról.

367
00:23:42,440 --> 00:23:44,159
Mi köze ehhez
csinálni bármivel?

368
00:23:44,160 --> 00:23:46,827
Hát, csak kíváncsi vagyok.
Nem rohanunk.

369
00:23:46,828 --> 00:23:48,200
Ez egy ház.

370
00:23:48,240 --> 00:23:49,880
Ez egy normális ház.

371
00:23:49,920 --> 00:23:52,400
Igen, és mi más?

372
00:23:52,440 --> 00:23:55,680
Nem tudom. Egy garázs. Postafiók.

373
00:23:55,720 --> 00:23:57,560
Mindig tele szeméttel.

374
00:23:57,600 --> 00:24:00,920
Nem tudom. A falak színe?

375
00:24:00,960 --> 00:24:02,520
Sárgák.

376
00:24:02,560 --> 00:24:04,720
A szőnyegek kékek és...

377
00:24:04,760 --> 00:24:07,027
Mi más? Mi van a családoddal?

378
00:24:07,028 --> 00:24:08,600
Ó, baszd meg.

379
00:24:08,680 --> 00:24:12,014
- Ó. Mi történik otthon...
- Figyelj. Hallgat.

380
00:24:12,094 --> 00:24:16,161
- Valami nem stimmel, igaz?
- Igen, valami nem stimmel.

381
00:24:16,162 --> 00:24:18,028
Öt embert lelőttem.

382
00:24:18,480 --> 00:24:19,760
Hat.

383
00:24:21,480 --> 00:24:23,080
Öt, hat.

384
00:24:23,120 --> 00:24:25,920
Elveszted a számolást.

385
00:24:25,960 --> 00:24:27,880
Nem, nem.

386
00:24:35,920 --> 00:24:38,760
Mi történt otthon, Duncan?

387
00:24:38,800 --> 00:24:40,560
Nincs kibaszott otthon.

388
00:24:45,480 --> 00:24:48,040
Tegnap este elmentek
vagy ma reggel?

389
00:24:48,120 --> 00:24:51,387
Talán csak beszélünk
az emberek, akiket megöltem.

390
00:24:51,388 --> 00:24:56,468
A feleséged volt?
Elvitte a gyerekeket?

391
00:24:58,000 --> 00:25:00,600
Nem jönnek vissza, ugye?

392
00:25:07,440 --> 00:25:10,360
nincs családom
már sem.

393
00:25:11,800 --> 00:25:14,559
Úgy érzed, hogy megvan
nem maradt semmi, amiért élni lehetne.

394
00:25:14,560 --> 00:25:18,294
És nem baj, ha így érzed,
de nem illik provokálni

395
00:25:18,295 --> 00:25:20,975
valakit, hogy véget vessen a dolgoknak.

396
00:25:24,360 --> 00:25:27,094
Mert akkor
ezzel együtt kell élniük.

397
00:25:34,640 --> 00:25:36,360
Egy rohadt másoló.

398
00:25:36,400 --> 00:25:38,600
Ez a fickó nem a mi mesterlövészünk.

399
00:25:38,640 --> 00:25:41,880
Az... a férfi, akit lelőttem.

400
00:25:43,440 --> 00:25:46,000
Rendben lesz?

401
00:25:46,040 --> 00:25:48,360
Bassza meg!

402
00:26:08,520 --> 00:26:11,120
(A SZIRÉNÁK TÁVOLSÁGBÓL FURGONAK)

403
00:26:19,560 --> 00:26:21,600
(BUZZER)

404
00:26:26,160 --> 00:26:28,559
Te vagy az egyetlen ember, akit ismerek
ilyen későn lenne fent.

405
00:26:28,560 --> 00:26:33,200
Gyere be. Ez nekem való?

406
00:26:33,240 --> 00:26:35,080
Vettem egy punt.

407
00:26:35,120 --> 00:26:37,454
A miniszterelnök csak fülelt egyet.

408
00:26:38,400 --> 00:26:40,279
Bezárásról beszélnek
le az összes iskolát.

409
00:26:40,280 --> 00:26:43,347
Nos, az emberek azok
félnek a családjuktól.

410
00:26:43,348 --> 00:26:45,282
Soha nem gondoltam volna, hogy ezt mondom,

411
00:26:45,283 --> 00:26:48,283
de örülök a családomnak
az Egyesült Államokban.

412
00:26:49,400 --> 00:26:53,360
Ó, Jézusom, Jane. sajnálom,
ez nagyon érzéketlen volt.

413
00:26:53,400 --> 00:26:55,080
Nem, jól van.

414
00:26:55,160 --> 00:26:58,240
- Biztos hiányozni fognak.
- Igen, hát...

415
00:26:58,280 --> 00:27:00,600
Jó zsaru vagy rossz zsaru?

416
00:27:00,640 --> 00:27:02,360
Jó zsaru.

417
00:27:02,440 --> 00:27:05,907
Könnyű jó zsarunak lenni
amikor alig látod őket.

418
00:27:07,400 --> 00:27:10,159
Tudod, lelőnek a
hébe-hóba sms,

419
00:27:10,160 --> 00:27:13,827
de van egy olyan érzésem, hogy hiányoznak
jobban hiányzik nekik.

420
00:27:13,828 --> 00:27:17,828
Hát ők fiúk. Valószínűleg
csak nem tudom, hogyan mondjam el.

421
00:27:20,360 --> 00:27:23,560
Én... idejöttem
hogy lássam, hogy vagy.

422
00:27:24,880 --> 00:27:26,640
jól vagyok.

423
00:27:26,680 --> 00:27:28,960
No, Jane, figyelj rám.

424
00:27:29,000 --> 00:27:31,120
Kúpban vagyunk.

425
00:27:31,200 --> 00:27:35,067
Bármi is történik ebben a lakásban
ebben a lakásban marad.

426
00:27:35,068 --> 00:27:38,468
- Jól vagyok.
- Igen.

427
00:27:41,200 --> 00:27:43,600
- Mi van veled?
- Mi van velem?

428
00:27:43,640 --> 00:27:45,920
Úgy tűnik, ön gyógyít.

429
00:27:45,960 --> 00:27:47,520
A bor?

430
00:27:47,600 --> 00:27:50,467
Hiszem, hogy benne van
az egyik élelmiszercsoport.

431
00:27:52,960 --> 00:27:54,560
RENDBEN.

432
00:28:01,320 --> 00:28:06,960
Én csak... én csak
eltompítja az érzékeket.

433
00:28:10,960 --> 00:28:12,160
Igen.

434
00:28:14,240 --> 00:28:16,439
Már két hete a város
ostrom alatt...

435
00:28:16,440 --> 00:28:19,079
Tegnap a rendőrök elfogták a
magányos fegyveres, vélhetően az

436
00:28:19,080 --> 00:28:20,720
egy másolt bűnöző.

437
00:28:20,800 --> 00:28:25,534
A rendőrség nincs közelebb a felfedezéshez
a rejtélyes lövöldöző személyazonosságát.

438
00:28:25,535 --> 00:28:26,815
Jane.

439
00:28:26,840 --> 00:28:29,640
Sharonba néztem
Sinclair alibije.

440
00:28:29,720 --> 00:28:32,279
Egy könyvet olvasott
azon az éjszakán, de vége lett

441
00:28:32,280 --> 00:28:33,960
8:00-kor, nem 10:30-kor.

442
00:28:34,000 --> 00:28:35,400
Hol?

443
00:28:35,440 --> 00:28:37,000
Yarraville.

444
00:28:38,520 --> 00:28:42,320
Szóval lett volna ideje elkapni
akkor a városon keresztül. Igen.

445
00:28:42,321 --> 00:28:44,680
Mi folyik itt, Bronski?

446
00:28:44,760 --> 00:28:47,561
A - a Sinclair
az alibi nem néz ki.

447
00:28:47,641 --> 00:28:50,200
Milyen világban osztozunk
tájékoztatást az özveggyel

448
00:28:50,201 --> 00:28:51,920
- áldozaté?
- Tom.

449
00:28:52,000 --> 00:28:55,467
Ez a rendőrség ügye.
Vigyázunk Sinclairre.

450
00:28:55,468 --> 00:28:57,600
Bronski?
Az irodám.

451
00:28:57,640 --> 00:28:59,440
Igen.

452
00:28:59,480 --> 00:29:01,120
Köszönöm.

453
00:29:24,400 --> 00:29:26,534
Leragasztasz engem?

454
00:29:26,535 --> 00:29:29,560
- Igen, ha nem bánod.
- Joey volt.

455
00:29:29,640 --> 00:29:33,040
Ő... egy szemtelen fiú
de jót akar.

456
00:29:33,080 --> 00:29:35,480
Szeretnék mindent tudni róla.

457
00:29:35,520 --> 00:29:39,120
Mrs... Olyan optimista.

458
00:29:39,160 --> 00:29:41,227
Semmi sem rontja el, semmi.

459
00:29:41,228 --> 00:29:43,108
Nem...

460
00:29:46,600 --> 00:29:50,400
Mi a helyzet az egyéb esetekkel
hol veszítetted el az időt?

461
00:29:50,401 --> 00:29:54,040
Ó... nos
mindenki olvasott róluk.

462
00:29:54,080 --> 00:29:56,214
Az a baj, hogy nem emlékszem

463
00:29:56,215 --> 00:30:00,335
az őrült dolgok fele
Állítólag megtettem.

464
00:30:02,040 --> 00:30:05,040
Nagyon mozgalmas napom volt
és nagyon fáradt voltam

465
00:30:05,041 --> 00:30:07,960
és én... levettem a sminkemet,

466
00:30:08,040 --> 00:30:12,560
hm, és lustálkodtam a fürdőben
sokáig, és lefeküdtem...

467
00:30:12,600 --> 00:30:14,440
Ez az én életem!

468
00:30:14,520 --> 00:30:17,639
Az életem! Jó, jó, mert én
nem fog itt tovább állni

469
00:30:17,640 --> 00:30:21,640
és hallgasd meg, ahogy az életemet a
az igazság teljes megfordítása,

470
00:30:21,641 --> 00:30:24,175
mert ezt mondtad,
nem igaz?

471
00:30:25,360 --> 00:30:27,239
Jó, jó, mert nem fogom

472
00:30:27,240 --> 00:30:30,519
állj itt tovább és hallgass
teljes fordulatnak nevezed az életemet

473
00:30:30,520 --> 00:30:33,679
az igazságról, mert az
amit mondtál, nem?

474
00:30:33,680 --> 00:30:36,399
Mert emlékszem, én,
Sharon Sinclair, emlékszem.

475
00:30:36,400 --> 00:30:39,120
Apám rossz volt, és megérdemelte
halj meg!

476
00:30:39,200 --> 00:30:41,679
Most hívhatod NPD-nek,
nevezheted aminek tetszik.

477
00:30:41,680 --> 00:30:43,800
De én megtorlásnak hívom!

478
00:30:43,840 --> 00:30:45,600
Nos, te NPD-nek hívod,

479
00:30:45,680 --> 00:30:48,880
hívd aminek tetszik.
De én megtorlásnak hívom!

480
00:30:58,640 --> 00:30:59,907
Megérdemelte a halált.

481
00:30:59,920 --> 00:31:02,239
Most hívhatod NPD-nek,
nevezheted aminek tetszik.

482
00:31:02,240 --> 00:31:03,974
De én megtorlásnak hívom!

483
00:31:10,440 --> 00:31:11,640
Szar.

484
00:31:20,840 --> 00:31:22,640
(TELEFONCSÖNGÉS)

485
00:31:30,160 --> 00:31:32,627
Jane, tudod... tudsz
visszahívsz?

486
00:31:32,640 --> 00:31:35,599
Keresem Sharon aktáját és én
nem tudom rátenni a kezem.

487
00:31:35,600 --> 00:31:37,720
Neked nincs meg, ugye?

488
00:31:37,800 --> 00:31:40,320
Mindenesetre szólj vissza.
Köszönöm.

489
00:31:41,080 --> 00:31:43,640
Mi folyik itt
Sharon Sinclairrel?

490
00:31:45,200 --> 00:31:47,200
Azt hiszem, Jane elvitte az aktáját.

491
00:31:47,240 --> 00:31:49,240
Nem veszi fel a telefonját.

492
00:31:49,241 --> 00:31:52,401
Aggódom, hogy elment
odakint.

493
00:31:53,360 --> 00:31:55,080
Te vezetsz.

494
00:32:03,040 --> 00:32:06,040
(SÜRGŐS ZENE)

495
00:32:17,080 --> 00:32:19,080
(LASSUL A ZENE)

496
00:32:48,160 --> 00:32:52,400
Dr. Jane Halifax.
Látod, tudtam, hogy végül eljössz.

497
00:32:52,440 --> 00:32:54,560
Miért?

498
00:32:54,600 --> 00:32:56,600
Mert bocsánatot akarsz kérni.

499
00:32:56,640 --> 00:32:59,520
Tudod, azért, amit velünk tettél.

500
00:33:01,640 --> 00:33:04,720
Soha nem csináltam semmit
neked, Sharon.

501
00:33:06,560 --> 00:33:10,440
Nos, egyezzünk bele
nem értünk egyet, ugye? Gyere be.

502
00:33:10,520 --> 00:33:14,840
Szeretne egy csésze teát ill
víz? Bor?

503
00:33:14,880 --> 00:33:17,000
Éppen befejezem.

504
00:33:18,360 --> 00:33:20,600
(TELEFONZÉG)

505
00:33:20,640 --> 00:33:22,707
Még sajt is van ott.

506
00:33:26,720 --> 00:33:29,760
Szereted a festményeimet?

507
00:33:32,680 --> 00:33:35,920
Azt hittem, több vagy
írásba manapság.

508
00:33:36,000 --> 00:33:39,667
Én vagyok, de a festészet még mindig
szenvedélyem. Mind az enyémek,

509
00:33:39,668 --> 00:33:42,908
kivéve... azt az egyet.

510
00:33:48,520 --> 00:33:50,387
Mik azok
csinálsz ezzel?

511
00:33:53,200 --> 00:33:54,840
tetszett.

512
00:34:00,080 --> 00:34:05,360
- Tudod, hogy Bent meggyilkolták.
- Miért tetted oda?

513
00:34:07,400 --> 00:34:10,800
Mert... tényleg megszólított.

514
00:34:16,120 --> 00:34:19,400
Szerintem nagyon tehetséges vagy.

515
00:34:22,280 --> 00:34:26,400
A gyász végtelennek tűnhet, nem?

516
00:34:26,440 --> 00:34:28,840
Egy percben megbarátkozol vele,

517
00:34:28,841 --> 00:34:31,921
majd a következőt
élve megeheti.

518
00:34:36,880 --> 00:34:39,680
Az arcod tele van fájdalommal.

519
00:34:46,080 --> 00:34:47,840
Vigyázz, kedves Jane...

520
00:34:47,880 --> 00:34:50,080
Mit?

521
00:34:51,440 --> 00:34:55,440
...egy szörnyűségért
megtorlás közeleg.

522
00:34:59,480 --> 00:35:01,280
Kibaszottul megölted!

523
00:35:01,320 --> 00:35:02,960
Nem, ne!

524
00:35:20,480 --> 00:35:21,800
Tedd le!

525
00:35:21,840 --> 00:35:23,200
kit hívsz?

526
00:35:23,240 --> 00:35:27,280
Te tedd le! mit csinálsz?

527
00:35:27,360 --> 00:35:29,840
- Mit csinálsz...
- Miért jöttél?

528
00:35:29,880 --> 00:35:31,880
Sharon nem akar bántani.

529
00:35:31,920 --> 00:35:33,000
Megölted Bent.

530
00:35:33,080 --> 00:35:34,399
- Nem!
- Megölted Bent.

531
00:35:34,400 --> 00:35:36,399
Ben nem csinált semmi rosszat.
Nem mi öltük meg Bent.

532
00:35:36,400 --> 00:35:38,600
hazudsz. Nem mi öltük meg Bent!

533
00:35:38,680 --> 00:35:42,614
hazudsz! Nem, nem öltünk
Ben! Miért ölnénk meg?

534
00:35:42,615 --> 00:35:44,255
Nem bántott minket!

535
00:35:44,960 --> 00:35:47,640
(KÖZELÍTŐ SZIRÉNÁK)

536
00:35:57,840 --> 00:36:03,480
Megírtuk a jegyzetet, de mi
nem ölte meg Bent. Mi nem.

537
00:36:03,520 --> 00:36:05,200
Kérlek, ne bánts.

538
00:36:05,240 --> 00:36:07,360
Csak itt akartunk maradni!

539
00:36:07,400 --> 00:36:09,160
Nem akarok elmenni!

540
00:36:09,200 --> 00:36:11,600
Kérlek, ne küldj el!

541
00:36:11,640 --> 00:36:14,280
Nem bántottam senkit.

542
00:36:14,320 --> 00:36:17,040
Nem bántottam senkit!

543
00:36:17,120 --> 00:36:22,560
Ó, nem... Ne küldj el minket!
Kérlek, ne küldj el minket!

544
00:36:24,200 --> 00:36:27,280
♪ Nehézsúlyú vagyok,
balra kanyar vagyok

545
00:36:28,920 --> 00:36:33,640
♪ A legfelső emeleten vagyok
egy rossz égéstől

546
00:36:33,680 --> 00:36:38,360
♪ Mondom, nem érnek össze az ajkaim

547
00:36:39,880 --> 00:36:44,480
♪ Nehéz lélegzet,
éles fogak

548
00:36:44,560 --> 00:36:48,840
♪ A parkban az utcai lámpában
megtörténik

549
00:36:48,920 --> 00:36:51,239
♪ Üss egy ökölharcot,
megtörténik

550
00:36:51,240 --> 00:36:53,920
♪ A taxiban egy hétköznap este,
megszűnik,

551
00:36:54,000 --> 00:36:56,534
♪ Megszakítom,
Jövök és... ♪

552
00:36:56,614 --> 00:36:59,814
- Jól vagy?
- ♪ Nem akarok senkit bántani... ♪

553
00:36:59,815 --> 00:37:02,161
Felhívom a CAT csapatát.

554
00:37:02,760 --> 00:37:05,280
♪ Nem akarok senkit bántani

555
00:37:08,320 --> 00:37:15,000
♪ Összetörtem, olyan furcsa,
mert laza aprópénzben fürödsz

556
00:37:18,800 --> 00:37:25,480
♪ Amikor az arcom a tiedhez ér,
tapsol a tömeg

557
00:37:30,120 --> 00:37:33,120
♪ A parkban az utcai lámpában
megtörténik

558
00:37:33,121 --> 00:37:36,400
♪ Üss egy ökölharcot,
megtörténik

559
00:37:36,480 --> 00:37:39,400
♪ A taxiban egy hétköznap este,
megszűnik,

560
00:37:39,480 --> 00:37:42,080
♪ Megszakítom,
Jövök

561
00:37:42,120 --> 00:37:44,800
♪ Nem akarok senkit bántani

562
00:37:47,800 --> 00:37:50,600
♪ Nem akarok senkit bántani, nem

563
00:37:53,600 --> 00:37:56,040
♪ Nem akarok senkit bántani

564
00:37:58,840 --> 00:38:00,840
♪ Nem akarok senkit bántani. ♪

565
00:38:06,040 --> 00:38:09,040
(DARK PULSING ZENE)

566
00:38:21,640 --> 00:38:24,040
(TÁVOLI RÁDIÓCSEVEGÉS)

567
00:38:38,800 --> 00:38:41,560
Sharon Sinclairnek van
vízhatlan alibi.

568
00:38:43,280 --> 00:38:47,800
Elment vele vacsorázni
kiadó a könyvolvasás után.

569
00:38:49,480 --> 00:38:51,440
Csak a figyelmemet akarta.

570
00:38:51,520 --> 00:38:54,839
Megtámadta és írt
egy fenyegető levél.

571
00:38:54,840 --> 00:38:57,439
Felelős vagyok Sharonért
20 év börtönbe kerül,

572
00:38:57,440 --> 00:38:59,440
Tom, amikor szüksége volt a segítségemre.

573
00:38:59,480 --> 00:39:02,080
Hagyhatjuk őt békén?

574
00:39:04,120 --> 00:39:06,320
Tudod, hogy ez nem így működik.

575
00:39:09,080 --> 00:39:11,520
Nos, ezt nem tudom tovább csinálni.

576
00:39:14,080 --> 00:39:17,080
(TÖRÖLŐ ZENEKARI ZENE)

577
00:39:26,640 --> 00:39:30,640
(ZENE ÉPÜL)

578
00:39:31,305 --> 00:40:31,150
Az OpenSubtitles a Nord VPN használatát javasolja
3,49 USD/hótól ----> osdb.link/vpn