1
00:01:01,962 --> 00:01:03,630
Blacklance, stap op.

2
00:01:15,474 --> 00:01:17,844
Oké, Richie,
je bent klaar om te gaan.

3
00:01:38,497 --> 00:01:40,834
- Hé, hier.
- Ik denk dat ze hier zijn.

4
00:01:43,537 --> 00:01:45,772
- Ga, ga, ga.
- Op de klif.

5
00:02:00,286 --> 00:02:01,722
Al, waarom ben je gestopt?

6
00:02:04,457 --> 00:02:06,960
O, shit.

7
00:02:41,494 --> 00:02:43,830
Ja, toen zag ik het
dat het Bradley was.

8
00:02:43,864 --> 00:02:45,197
Alberts broer.

9
00:02:45,231 --> 00:02:48,001
Ik ken de familie,
dus ik zal de melding doen.

10
00:02:48,035 --> 00:02:49,301
Oké.

11
00:02:58,310 --> 00:03:00,080
<i>Houd de bal vast.</i>

12
00:03:00,113 --> 00:03:02,649
<i>Kijk naar je pas</i>
<i>af en toe</i>

13
00:03:02,683 --> 00:03:05,752
<i>gewoon om de timing te compenseren</i>
<i>en het tempo van de basislijn.</i>

14
00:03:11,091 --> 00:03:12,358
Hé, papa.

15
00:03:12,391 --> 00:03:13,660
Hoi.

16
00:03:23,904 --> 00:03:25,404
Stop.

17
00:03:31,410 --> 00:03:32,946
Morgen oefenen?

18
00:03:32,979 --> 00:03:34,480
Ja, 18.30 uur.

19
00:03:35,816 --> 00:03:37,050
Een rit nodig?

20
00:03:37,084 --> 00:03:38,350
Nee, het is allemaal goed.

21
00:03:38,384 --> 00:03:40,554
De coach komt langs
en geef me daar een lift.

22
00:03:43,657 --> 00:03:46,225
Albert vond hem in het bos
achter het clubhuis.

23
00:03:46,258 --> 00:03:47,961
Ik kan het gewoon niet geloven.

24
00:03:47,994 --> 00:03:50,764
Zijn moeder en nu zijn broer?

25
00:03:53,667 --> 00:03:54,835
Gaat het?

26
00:03:56,703 --> 00:03:59,539
Ja, het is gewoon...

27
00:03:59,573 --> 00:04:00,974
Ik weet het.

28
00:04:03,844 --> 00:04:05,545
Ik ben hier.

29
00:04:11,818 --> 00:04:14,721
<i>Je bent een goede man, Teddy.</i>

30
00:04:14,755 --> 00:04:17,824
<i>Ik kijk alleen maar naar Albert</i>
<i>en ik zie onze jongen.</i>

31
00:04:20,026 --> 00:04:21,862
<i>Ik zie al die kinderen.</i>

32
00:05:03,804 --> 00:05:05,605
Wat de...

33
00:05:21,420 --> 00:05:23,223
Ik heb je. Haast!

34
00:05:35,135 --> 00:05:36,335
Daar is hij.

35
00:05:38,605 --> 00:05:40,106
En boem. Je wilt maken
die elleboog

36
00:05:40,140 --> 00:05:41,908
ongeveer 90 graden met uw oog.

37
00:05:57,423 --> 00:05:59,259
Ben je echt schoon?

38
00:05:59,292 --> 00:06:02,394
Sigaretten. Dat is het.

39
00:06:02,428 --> 00:06:04,130
Het moeilijkst om te trappen.

40
00:06:04,164 --> 00:06:06,132
State Pen heeft je goed gedaan.

41
00:06:08,802 --> 00:06:11,071
Niet de pen.

42
00:06:11,104 --> 00:06:13,773
Plaats zorgt ervoor dat je wilt zijn
zwaaiend vanaf het plafond.

43
00:06:16,309 --> 00:06:18,410
Het waren de broers
Ik was mee.

44
00:06:19,411 --> 00:06:23,149
OG-inboorlingen.
Echte mannen.

45
00:06:23,183 --> 00:06:25,185
Dat was wat ik nodig had, broer.

46
00:06:25,218 --> 00:06:27,087
Mentoren en zo.

47
00:06:28,454 --> 00:06:30,456
Is niets
maar kinderen hier, maat.

48
00:06:31,858 --> 00:06:36,796
Jongens zoals wij, we hebben zoiets van,
OG's nu in deze straten.

49
00:06:36,830 --> 00:06:38,397
Is dat niet gek?

50
00:06:41,868 --> 00:06:44,771
Ja, ik kan niet stoppen.
Niet voordat ik aan het werk ben.

51
00:06:58,118 --> 00:07:00,486
Yo, ik ben thuis.

52
00:07:05,992 --> 00:07:07,560
Hoe gaat het, Winchell?

53
00:07:08,494 --> 00:07:11,231
Richie.
Wanneer ben je eruit gekomen?

54
00:07:11,264 --> 00:07:13,867
Gisteren.

55
00:07:13,900 --> 00:07:16,435
Ik dacht dat we zouden gooien
een welkom thuisfeestje.

56
00:07:29,416 --> 00:07:31,751
Nog steeds in je oude lijn
van werk, hè?

57
00:07:33,320 --> 00:07:35,155
Ik moet op de een of andere manier huur betalen.

58
00:07:36,756 --> 00:07:42,028
Ik hoorde dat je D.E.P. vertegenwoordigt.
Uiteindelijk een kant gekozen.

59
00:07:42,062 --> 00:07:43,897
De verkeerde kant.

60
00:07:45,198 --> 00:07:47,400
Je weet hoe het is, kerel.

61
00:07:47,434 --> 00:07:49,436
Kan niet standhouden als onafhankelijke
in dit spel.

62
00:08:01,381 --> 00:08:04,451
Hoe werkt
een twee-bit tweaker-dealer

63
00:08:04,483 --> 00:08:07,520
ontvang de zegen van Lucas
Spencer om zich bij de Posse aan te sluiten?

64
00:08:09,289 --> 00:08:11,591
Komt gewoon neer op geld.

65
00:08:12,525 --> 00:08:15,061
Ja. Dat doet het altijd.

66
00:08:16,596 --> 00:08:20,033
Hoeveel heeft Luke je betaald?
om mij besmette drugs te verkopen?

67
00:08:20,066 --> 00:08:21,101
Richie.

68
00:08:21,134 --> 00:08:23,837
Nee, niet doen. Niet tegen hem.

69
00:08:25,171 --> 00:08:27,841
Weet je,

70
00:08:27,874 --> 00:08:31,745
Ik neem het niemand kwalijk
omdat je me dood wilde hebben.

71
00:08:34,547 --> 00:08:39,619
Dat is slechts de prijs van
als speler in het spel.

72
00:08:43,990 --> 00:08:45,558
Maar mijn zus?

73
00:08:46,993 --> 00:08:50,563
Kijk, ik werd bedreigd
als ik het niet deed...

74
00:08:50,597 --> 00:08:52,232
Hoe kende ik je zus?
zou degene zijn

75
00:08:52,265 --> 00:08:53,500
om je drugs te pakken en te gaan...

76
00:08:57,637 --> 00:08:59,606
Wat ben je aan het doen?
Wat ben je aan het doen?

77
00:08:59,639 --> 00:09:04,611
Nee, nee! Nee! Nee! Nee!

78
00:09:25,965 --> 00:09:27,233
Weet je wat gek is?

79
00:09:27,267 --> 00:09:29,269
Jij en ik trapten er altijd in
en videogames spelen

80
00:09:29,302 --> 00:09:31,204
altijd als kinderen.

81
00:09:32,739 --> 00:09:34,274
Slaapfeestjes en zo.

82
00:09:38,278 --> 00:09:39,379
Alsjeblieft, Richie.

83
00:09:49,856 --> 00:09:51,691
Laten we verdomme hier weggaan.

84
00:09:59,999 --> 00:10:01,535
-Shit.
-Shit.

85
00:10:01,569 --> 00:10:03,937
-O, shit.
- Chill, man. Ik heb dit.

86
00:10:08,475 --> 00:10:10,477
Hé, officier.
Zij gingen die kant op.

87
00:10:10,511 --> 00:10:11,978
Hé, doe een stapje terug
uit het voertuig.

88
00:10:12,011 --> 00:10:13,246
Chill, kerel.
Wij zijn degenen die je hebben gebeld.

89
00:10:13,279 --> 00:10:15,148
Stap achteruit uit het voertuig.
Laat me je handen zien.

90
00:10:15,181 --> 00:10:16,916
Handen uit je po--

91
00:11:34,027 --> 00:11:35,828
<i>Drie mensen zijn dood,</i>
<i>inclusief</i>

92
00:11:35,862 --> 00:11:37,997
<i>een beginnende politieagent,</i>
<i>in een griezelige scène</i>

93
00:11:38,031 --> 00:11:39,866
<i>aan de noordkant van de stad.</i>

94
00:11:39,899 --> 00:11:41,868
<i>Op een persconferentie</i>
<i>eerder vanochtend</i>

95
00:11:41,901 --> 00:11:44,103
<i>Chief Jerry Garland heeft dit bevestigd</i>
<i>dat de afdeling</i>

96
00:11:44,137 --> 00:11:46,206
<i>is op jacht</i>
<i>voor twee onbekende verdachten,</i>

97
00:11:46,239 --> 00:11:47,807
<i>die geloofd worden</i>
<i>om verbonden te zijn</i>

98
00:11:47,840 --> 00:11:49,075
<i>aan inheemse straatbendes</i>
<i>van de onrustigen</i>

99
00:11:49,108 --> 00:11:50,644
<i>Thunderstone-reservering.</i>

100
00:11:50,678 --> 00:11:52,145
<i>Stampolitie</i>
<i>en Reliance County</i>

101
00:11:52,178 --> 00:11:53,746
<i>Sheriffafdeling</i>
<i>hebben beiden toegezegd</i>

102
00:11:53,780 --> 00:11:55,815
<i>hun volledige medewerking,</i>
<i>ondanks die van vorige maand</i>

103
00:11:55,848 --> 00:11:57,817
<i>zeer openbaar geschil</i>
<i>boven de strafrechtsbevoegdheid</i>

104
00:11:57,850 --> 00:11:59,052
<i>van stamland.</i>

105
00:11:59,085 --> 00:12:00,887
<i>De politie heeft benadrukt</i>
<i>dat de twee verdachten</i> zijn

106
00:12:00,920 --> 00:12:03,389
<i>worden verondersteld</i> te zijn
<i>gewapend en gevaarlijk.</i>

107
00:12:24,777 --> 00:12:26,614
Dus geen barrière voor de daders?

108
00:12:26,647 --> 00:12:30,783
Nee, ik heb dat spul eruit gehaald.
Plaats de gewone stoelen terug.

109
00:12:34,555 --> 00:12:36,389
Waar kom je vandaan?

110
00:12:36,422 --> 00:12:37,824
Tulsa, Oklahoma.

111
00:12:37,857 --> 00:12:40,193
Ja, dat weet ik.
Ik bedoel jouw mensen.

112
00:12:41,828 --> 00:12:43,530
Ik ben Amerikaans.

113
00:12:43,564 --> 00:12:45,064
Oh.

114
00:12:45,098 --> 00:12:47,701
Wat is er, Scala?
Wat is dat, Italiaans?

115
00:12:47,735 --> 00:12:50,303
Jij viert Columbus Day
en dat allemaal?

116
00:12:51,605 --> 00:12:53,172
Ik ben Grieks.

117
00:12:55,208 --> 00:12:57,944
Nou ja, we zijn allemaal rechtvaardig
krakers hier, Toto.

118
00:12:57,977 --> 00:12:59,045
Wacht, je bent niet...

119
00:12:59,078 --> 00:13:02,081
Nee.
Over de grens opgegroeid.

120
00:13:02,115 --> 00:13:05,552
Ze brachten een paar kinderen met bussen
vanuit de res naar mijn school,

121
00:13:05,586 --> 00:13:07,320
en ik was te arm
en te bruin

122
00:13:07,353 --> 00:13:08,821
voor de blanke kinderen,
dus hebben ze mij op één hoop gegooid

123
00:13:08,855 --> 00:13:10,624
met de inboorlingen.

124
00:13:10,658 --> 00:13:11,824
En toen trouwde ik met één.

125
00:13:13,159 --> 00:13:14,427
Ah.

126
00:13:14,460 --> 00:13:16,129
Het waren de jaren '80.
Shit was gek.

127
00:13:20,066 --> 00:13:22,168
Er zijn daarbuiten Indianen
in Tulsa?

128
00:13:23,637 --> 00:13:25,271
Eh, de inheemse bevolking
er zijn--

129
00:13:25,305 --> 00:13:26,839
Indianen.

130
00:13:27,974 --> 00:13:29,208
Ik denk niet dat dat zo is
zeggen--

131
00:13:29,242 --> 00:13:31,477
Doe dat niet, groentje.
Je zou jezelf pijn kunnen doen.

132
00:13:33,846 --> 00:13:35,114
Ik ben nog vier jaar verder.

133
00:13:35,148 --> 00:13:36,349
Op een grotere afdeling
dan dit, dus...

134
00:13:36,382 --> 00:13:39,218
Groter is geen onzin.
Dit is stammenland.

135
00:13:39,252 --> 00:13:41,487
En raak die pc-onzin kwijt
ze boorden zich in je hersenen

136
00:13:41,522 --> 00:13:42,422
in de grote stad.

137
00:13:42,455 --> 00:13:44,891
Die shit komt hier niet rond,
oké?

138
00:13:44,924 --> 00:13:46,459
Inheems.

139
00:13:46,492 --> 00:13:50,163
Zijn ze dat nu?
Volgens de WHO? Jij?

140
00:13:50,196 --> 00:13:52,932
Hm?
Je blanke universiteitsprofessor?

141
00:13:52,965 --> 00:13:55,468
Een of andere pretendent die dat nooit is
zelfs naar de res geweest?

142
00:13:55,502 --> 00:13:57,904
Luister, jij neemt
Dat schuldgevoel van de kolonisator

143
00:13:57,937 --> 00:14:01,374
en je begraaft het ergens
diep, want ik zal je vertellen,

144
00:14:01,407 --> 00:14:03,276
als je in een achtervolging zit
hier beneden,

145
00:14:03,309 --> 00:14:05,211
je gaat het uitschreeuwen
haar beschrijving zoals,

146
00:14:07,013 --> 00:14:10,517
"Indische man,
snel naar het noorden!

147
00:14:10,551 --> 00:14:14,887
Hij is ongeveer 1,80 meter lang
130 pond, rode huid, veren,

148
00:14:14,921 --> 00:14:16,523
gewapend met een tomahawk!"

149
00:14:22,596 --> 00:14:26,299
O, shit. Ontspan, Toto.

150
00:14:27,867 --> 00:14:31,070
O, dit zijn stoere mensen
hier buiten.

151
00:14:31,104 --> 00:14:33,072
Niemand zal zich beledigd voelen
door sommigen hier vandaag,

152
00:14:33,106 --> 00:14:35,308
morgen weg
Griekse rookie res cop.

153
00:14:35,341 --> 00:14:37,544
<i>Bravo 5-5, Bravo 5-5.</i>

154
00:14:39,680 --> 00:14:40,748
Jij wacht
voor rooksignalen?

155
00:14:40,781 --> 00:14:41,981
O.

156
00:14:44,484 --> 00:14:45,952
Ga voor Bravo 5-5.

157
00:14:45,985 --> 00:14:48,856
<i>Bravo 5-5, buren adviseren</i>
<i>van overtreders</i>

158
00:14:48,888 --> 00:14:50,356
<i>in een leegstaand huis.</i>

159
00:14:50,390 --> 00:14:52,793
<i>Het is de, eh,</i>
<i>dubbelbrede Marty Powers</i>

160
00:14:52,826 --> 00:14:54,026
<i>werd gestoken</i>
<i>in oktober.</i>

161
00:14:54,060 --> 00:14:56,062
-Kunnen we een adres krijgen?
-Ik weet waar het is.

162
00:15:15,081 --> 00:15:16,550
Ontspannen.

163
00:15:16,583 --> 00:15:19,152
Ik ga eerst en dat heb ik niet nodig
een kogel in mijn rug.

164
00:15:37,871 --> 00:15:39,372
Veel van deze leegstaande woningen
heb niet eens

165
00:15:39,405 --> 00:15:41,007
adressen niet meer.

166
00:15:41,875 --> 00:15:43,443
Dus wat moet ik doen
als ik back-up nodig heb

167
00:15:43,476 --> 00:15:46,479
en ik weet het niet
waar Marty Power werd neergestoken?

168
00:15:46,513 --> 00:15:47,748
Ik weet het niet.

169
00:15:47,781 --> 00:15:49,148
Vijfde huis aan de linkerkant,
zoek mijn auto,

170
00:15:49,182 --> 00:15:51,451
de lichten zijn aan.
Je zult er wel achter komen.

171
00:15:53,887 --> 00:15:56,523
De FBI heeft een aantal huizen gebouwd
dichter bij de stad.

172
00:15:59,425 --> 00:16:02,028
Dat is waar de oude Marty Powers is
is nu.

173
00:16:05,164 --> 00:16:07,400
Ze beloofden het
schoon stromend water.

174
00:16:08,267 --> 00:16:10,136
Ze nemen
wel hun tijd.

175
00:16:11,204 --> 00:16:13,640
Ondertussen, elke passerende zwerver
en meth-hoofd

176
00:16:13,674 --> 00:16:16,242
vindt deze lege plekken
even los te hangen.

177
00:16:19,913 --> 00:16:22,114
Wie is daarbinnen?

178
00:16:23,382 --> 00:16:24,952
Verras mij niet,
klootzak,

179
00:16:24,984 --> 00:16:26,252
anders word je neergeschoten!

180
00:16:27,987 --> 00:16:29,088
Ga achter hem aan.

181
00:16:29,121 --> 00:16:31,090
Ga, schiet op, schiet op, kom op.

182
00:16:31,758 --> 00:16:33,359
Ga, ga, ga, ga, ga!

183
00:16:33,392 --> 00:16:35,963
- Houd vol!
- Laat me die handen eens zien.

184
00:16:35,995 --> 00:16:38,297
Draai je om.
Laat me je zien.

185
00:16:43,336 --> 00:16:46,239
Kijk eens naar deze
twee criminele meesterbreinen.

186
00:16:49,275 --> 00:16:51,277
Jordy P is zijn bijnaam.

187
00:16:54,581 --> 00:16:56,517
VM voor Vice Mob.

188
00:16:56,550 --> 00:16:59,620
Soms lopen ze hier rond
samen met de bende-inkt.

189
00:16:59,653 --> 00:17:03,022
22 voor V, 13 voor M.

190
00:17:05,659 --> 00:17:09,095
Jordy, dat ben je letterlijk
een wandelende mugshot.

191
00:17:11,565 --> 00:17:12,799
Bekijk hem.

192
00:17:14,267 --> 00:17:18,972
Zie veel D.E.P. hier buiten.
Doodlopende post.

193
00:17:19,006 --> 00:17:20,607
Hm. Slim.

194
00:17:29,482 --> 00:17:32,418
Foelie. Mooie vangst.

195
00:17:33,119 --> 00:17:35,254
Volgende klant.

196
00:17:35,288 --> 00:17:37,123
In je zakken gaan,
iets wat mij zal blijven steken?

197
00:17:37,156 --> 00:17:38,525
Ik denk het niet.

198
00:17:38,559 --> 00:17:40,159
Mm-hmm.

199
00:17:43,797 --> 00:17:46,098
Komt dit niet in aanmerking?

200
00:17:51,905 --> 00:17:56,375
Dit is waarom ik van mijn werk hou.
Weet je wat ik net deed?

201
00:17:56,409 --> 00:17:58,311
Hé, houd je handen buiten
uit uw zakken, alstublieft.

202
00:18:00,346 --> 00:18:03,984
Ik heb de overval net voorkomen
van een benzinestation,

203
00:18:04,017 --> 00:18:05,619
de steekpartij
van een aantal I.B.N. verliezer,

204
00:18:05,652 --> 00:18:07,486
of mogelijk een van deze
twee numpties worden neergeschoten

205
00:18:07,521 --> 00:18:10,456
door de politie.
Ik ben een verdomde held.

206
00:18:10,489 --> 00:18:12,059
Oké, laat me wat identiteitsbewijzen halen.

207
00:18:12,091 --> 00:18:14,360
Nee, nee, nee.
Dat doen wij niet.

208
00:18:21,835 --> 00:18:23,604
Je gaat meteen naar huis.

209
00:18:23,637 --> 00:18:25,505
Als ik een van jullie vind
terug hierheen

210
00:18:25,539 --> 00:18:27,941
of ergens anders
behalve thuis vandaag,

211
00:18:27,975 --> 00:18:29,241
Ik beloof je,
u wordt teruggezonden.

212
00:18:29,275 --> 00:18:31,612
Ik zal ervoor zorgen dat dat gebeurt
op de een of andere manier.

213
00:18:33,580 --> 00:18:34,715
Versla het.

214
00:18:46,325 --> 00:18:48,361
Sorry, dat hadden we niet verwacht
om ze te runnen voor, zoals,

215
00:18:48,394 --> 00:18:50,396
wensen en warrants, voorwaarden?

216
00:18:50,429 --> 00:18:51,898
Ik bedoel, het zijn bendeleden.
Is dat niet zoiets als...

217
00:18:51,932 --> 00:18:53,499
Ja, zeker.

218
00:18:53,533 --> 00:18:55,836
Sammy zou naar binnen kunnen gaan
op een wapenovertreding.

219
00:18:55,869 --> 00:18:57,738
Maar morgen gaat zijn moeder op pad
naar de stad voor werk

220
00:18:57,771 --> 00:18:59,606
en Sammy kijkt toe
haar vijfjarige tweeling

221
00:18:59,640 --> 00:19:01,074
gedurende de dag.

222
00:19:01,108 --> 00:19:02,676
Jordy P. wordt gezocht
in de stad wegens mishandeling.

223
00:19:02,709 --> 00:19:04,645
Ik bedoel, misschien komen ze wel
hierheen en haal hem.

224
00:19:04,678 --> 00:19:06,546
Of de hel, shit, man,
Misschien nemen we hem gewoon op

225
00:19:06,580 --> 00:19:07,681
daar zelf.

226
00:19:07,714 --> 00:19:10,249
Maar dat spaar ik liever
voor een regenachtige dag.

227
00:19:10,851 --> 00:19:12,786
Een regenachtige dag?

228
00:19:15,055 --> 00:19:17,490
Wat was je laatste
afdeling zoals?

229
00:19:18,925 --> 00:19:21,128
Het was een blauwe boord.
Het was een zware opgave om te werken.

230
00:19:21,160 --> 00:19:23,229
Ja, nou,
hier is het geen halsband.

231
00:19:23,262 --> 00:19:25,565
Geen back-up, geen bronnen,
geen getuigen.

232
00:19:25,599 --> 00:19:27,934
Ik bedoel, de hel, soms
het is zelfs moeilijk om een slachtoffer te vinden.

233
00:19:30,202 --> 00:19:33,974
Res-politie is alles
over het tijdelijk oplossen van problemen,

234
00:19:34,007 --> 00:19:36,576
gunsten en invloed.

235
00:19:36,610 --> 00:19:37,911
Je krijgt iedereen
in deze stad door

236
00:19:37,944 --> 00:19:40,446
tot het einde van de dienst
en dan geef jij de teugels over

237
00:19:40,479 --> 00:19:42,448
op naar de volgende schurk.

238
00:19:42,481 --> 00:19:45,251
Oké, laten we een afvalcontainer zoeken
en deze exposities verwerken.

239
00:19:45,686 --> 00:19:47,486
Teddy.

240
00:19:47,521 --> 00:19:48,755
Uh-huh.

241
00:19:52,358 --> 00:19:55,062
-Dus jij bent het nieuwe meisje?
-Hm. Sandra.

242
00:19:55,095 --> 00:19:58,364
Darius.
Ik ben van Reliance County.

243
00:19:58,397 --> 00:20:00,867
De verzending heeft ons op de hoogte gebracht
over de oproep.

244
00:20:00,901 --> 00:20:02,135
Gaat het goed met jullie?

245
00:20:02,169 --> 00:20:03,637
Ja, het gaat goed met ons.

246
00:20:04,871 --> 00:20:06,272
Mm-hmm.

247
00:20:07,239 --> 00:20:09,509
Nou, het is een mooie, heldere,
koele dag.

248
00:20:09,543 --> 00:20:12,646
Er gaat niets boven een paar smerige ratten
om ons warm en bezig te houden, hè?

249
00:20:15,582 --> 00:20:18,552
Oké,
bel als je iets nodig hebt.

250
00:20:27,627 --> 00:20:30,530
Ja, nee, het is...
het is gewoon niet wat ik had verwacht.

251
00:20:30,564 --> 00:20:33,133
Mijn partner is dat zeker
een karakter.

252
00:20:36,002 --> 00:20:37,971
Nee, mama, niet doen.

253
00:20:38,004 --> 00:20:39,840
Omdat ik hier net ben.

254
00:20:39,873 --> 00:20:42,209
Weet je,
Ik ben nog niet eens gesetteld.

255
00:20:42,241 --> 00:20:43,977
Ik heb het nog steeds nodig
om mijn weg te vinden.

256
00:20:48,215 --> 00:20:52,284
Hoe gaat het met papa?
Kan ik met hem praten?

257
00:20:56,890 --> 00:20:59,726
Ja, nee, het is prima.
Ik... Ik weet dat hij het druk heeft.

258
00:20:59,760 --> 00:21:00,961
Misschien morgen.

259
00:21:02,195 --> 00:21:04,231
Hé, luister, ik ga, uh,
ga wat slapen.

260
00:21:04,263 --> 00:21:06,365
Ik ben uitgeput.

261
00:21:29,421 --> 00:21:32,993
Het lijkt erop dat we nooit stoppen
rouw, nietwaar?

262
00:21:33,026 --> 00:21:38,031
Chelsea, je hebt het meegemaakt
zoveel verlies door de jaren heen,

263
00:21:38,064 --> 00:21:39,733
zoveel hartzeer.

264
00:21:39,766 --> 00:21:43,335
Het is te veel voor één persoon
dragen.

265
00:21:43,369 --> 00:21:46,640
Je hebt grootgebracht en geleid
onze kinderen in deze stad.

266
00:21:46,673 --> 00:21:48,842
Zelfs als mijn eigen jongens
waren aan het rennen,

267
00:21:48,875 --> 00:21:50,977
waardoor ik een ravage aanricht,
ze zouden naar je toe komen

268
00:21:51,011 --> 00:21:53,880
voor advies over hun problemen.

269
00:21:53,914 --> 00:21:56,716
Jij was de meest
veerkrachtige persoon die ze kenden.

270
00:21:58,317 --> 00:22:01,487
Dat hebben we altijd gehad
veerkrachtig zijn.

271
00:22:01,521 --> 00:22:06,893
Dus geloof me alsjeblieft
als ik zeg dat je pijn hebt,

272
00:22:06,927 --> 00:22:08,962
we hebben allemaal pijn.

273
00:22:08,995 --> 00:22:12,032
Als jij huilt, huilen we allemaal.

274
00:22:24,678 --> 00:22:26,012
Chelsea.

275
00:22:27,848 --> 00:22:29,448
Lucas.

276
00:22:34,754 --> 00:22:36,523
Wat doe jij hier, Luc?

277
00:22:36,556 --> 00:22:39,559
Kun je het niet zien?
Heeft ze genoeg meegemaakt?

278
00:22:39,593 --> 00:22:41,493
Hier laat je je gezicht zien
van alle plaatsen--

279
00:22:41,528 --> 00:22:43,797
Trip niet.
Ik ben hier niet om problemen te veroorzaken.

280
00:22:43,830 --> 00:22:47,067
Had geen probleem met Bradley.
Ik betuig gewoon mijn respect.

281
00:22:47,100 --> 00:22:49,035
Je moet weggaan, Luc.

282
00:22:49,069 --> 00:22:50,704
Doei.

283
00:22:50,737 --> 00:22:52,873
Het gerucht gaat dat Richie voorwaardelijk vrij is.

284
00:22:52,906 --> 00:22:55,242
Ik heb verhalen gehoord dat hij op hol slaat
in de grote stad.

285
00:22:55,275 --> 00:22:56,375
Ik heb gehoord dat hij misschien op weg is
deze manier.

286
00:22:56,408 --> 00:22:59,913
-Richie is er niet--
-Richie is er niet.

287
00:22:59,946 --> 00:23:03,449
Richie is niet welkom
ergens in de buurt van ieder van ons.

288
00:23:04,184 --> 00:23:05,952
Ik heb een groot deel van mijn familie begraven,

289
00:23:05,986 --> 00:23:08,855
maar hij is de enige
die dood is voor mij.

290
00:23:10,690 --> 00:23:13,392
Dan zitten we goed.
Sorry voor je verlies.

291
00:23:13,425 --> 00:23:15,662
Bradley was een goede jongen.

292
00:23:50,664 --> 00:23:52,165
Wie is dat?

293
00:24:14,921 --> 00:24:16,222
Hé, mama.

294
00:24:20,961 --> 00:24:22,729
Wat wil je?

295
00:24:26,132 --> 00:24:31,504
Is dat alles wat je te zeggen had?
Na al die jaren?

296
00:24:34,441 --> 00:24:36,776
Bradley...

297
00:24:36,810 --> 00:24:40,714
Hij is veel in mijn gedachten geweest.

298
00:24:42,282 --> 00:24:45,118
Ik wou dat ik hem kon zien
nog een keer.

299
00:24:46,519 --> 00:24:48,955
Ik weet dat het zo moet zijn
Albert vermoorden.

300
00:24:48,989 --> 00:24:50,090
Hoe is hij?

301
00:24:50,123 --> 00:24:53,626
Je laat hem met rust.
Je hebt genoeg gedaan.

302
00:24:54,694 --> 00:24:57,230
Neem je mij echt nog steeds de schuld?

303
00:24:57,263 --> 00:25:00,200
Voor elk probleem
deze familie heeft?

304
00:25:01,901 --> 00:25:04,871
Zoals Leanne mij niet heeft laten zien
hoe high worden?

305
00:25:05,872 --> 00:25:08,808
Zoals Leroy het mij niet heeft laten zien
hoe auto's een boost geven?

306
00:25:11,344 --> 00:25:13,013
Ga gewoon weg.

307
00:25:23,590 --> 00:25:27,761
Al deze doden
en gebroken kinderen, mam.

308
00:25:30,663 --> 00:25:33,533
Wat zegt dat over jou?

309
00:26:11,171 --> 00:26:12,939
Er komen veel telefoontjes
via hier?

310
00:26:12,972 --> 00:26:14,808
Het is het hart
van het bendeterritorium.

311
00:26:14,841 --> 00:26:17,877
Maar slechts twee bemanningen
geen echte tanden hebben.

312
00:26:17,911 --> 00:26:21,114
Doodlopende post
en Indiase Bloednatie.

313
00:26:26,052 --> 00:26:27,555
Stier.

314
00:26:28,088 --> 00:26:29,589
Teddy.

315
00:26:31,391 --> 00:26:32,892
Hij is I.B.N.

316
00:27:00,920 --> 00:27:03,423
Wat?

317
00:27:03,456 --> 00:27:05,959
Je wilt dat ik dit ding kapot maak
en een luchtje scheppen?

318
00:27:07,460 --> 00:27:08,695
Wie is dit verdomme?

319
00:27:08,728 --> 00:27:11,097
De politie. Je wilt eruit
van dit ding of wat?

320
00:27:11,131 --> 00:27:14,934
Ah, shit, man, waarom ben je
waarvoor je mij lastigvalt, kerel?

321
00:27:14,968 --> 00:27:19,405
Jou lastigvallen?
Je zit opgesloten in een kofferbak.

322
00:27:19,439 --> 00:27:22,008
- Is dat een misdaad, agent?
- Wat, heb je een bevel?

323
00:27:22,041 --> 00:27:23,810
Niemand vraagt het
voor uw hulp.

324
00:27:23,843 --> 00:27:25,778
Laat mij verdomme met rust
om mijn tijd te doen.

325
00:27:26,679 --> 00:27:29,149
Oké. Spaar uw lucht.

326
00:27:29,182 --> 00:27:32,986
- Spaar mijn lul, varken!
- Verdomde intimidatie.

327
00:27:34,687 --> 00:27:36,322
Je gaat gewoon weg
hij daar?

328
00:27:36,356 --> 00:27:39,125
Ja, dat moet hij gedaan hebben
iets om Bull kwaad te maken.

329
00:27:40,793 --> 00:27:42,530
Wij hebben onze wetten
en straffen,

330
00:27:42,563 --> 00:27:44,097
straten hebben die van hen.

331
00:27:52,338 --> 00:27:53,806
Waar is mijn jongen?

332
00:27:53,840 --> 00:27:55,842
De coach heeft ze te laat opgehouden
de hele week op de training,

333
00:27:55,875 --> 00:27:57,545
klaarmaken
voor het grote toernooi.

334
00:27:57,578 --> 00:27:59,479
-O, ja? Welke sport?
-Basketbal.

335
00:27:59,513 --> 00:28:00,648
Oh.

336
00:28:00,680 --> 00:28:02,715
Hij is ook behoorlijk goed.

337
00:28:02,749 --> 00:28:05,084
Hij zweert dat hij het heeft
die Mamba-mentaliteit.

338
00:28:05,118 --> 00:28:07,253
Als hij leert beheersen
dat humeur van hem.

339
00:28:08,421 --> 00:28:11,525
O ja, en hoe lang duurde het
jij om de jouwe te controleren?

340
00:28:13,826 --> 00:28:16,162
Teddy was een heethoofd
in zijn hoogtijdagen.

341
00:28:16,196 --> 00:28:18,298
Ik ben nog steeds in mijn hoogtijdagen.

342
00:28:18,331 --> 00:28:19,633
- Dat is hij niet.
-Au.

343
00:28:22,435 --> 00:28:24,505
Sandra,
je had hem moeten zien.

344
00:28:24,538 --> 00:28:25,872
Als een jongen dat deed
een dubbele kijk op mij

345
00:28:25,905 --> 00:28:28,741
toen ik langsliep,

346
00:28:28,775 --> 00:28:32,245
Teddy zou verliezen
zijn altijd liefhebbende geest.

347
00:28:32,278 --> 00:28:35,616
Ik noemde hem altijd Teddybeer.
Ik was 15.

348
00:28:35,649 --> 00:28:39,118
Maar mijn ouders
noemde hem Grizzlybeer.

349
00:28:39,152 --> 00:28:41,020
Ze vonden hem leuk.

350
00:28:41,054 --> 00:28:44,023
Vond het leuk dat ik het had
een jonge krijger die mij beschermt.

351
00:28:44,057 --> 00:28:45,559
Ze waren behoorlijk geschokt
om erachter te komen

352
00:28:45,593 --> 00:28:47,360
hij was half Filippijns.

353
00:28:48,861 --> 00:28:50,330
Dus jullie hebben één jongen?

354
00:28:50,363 --> 00:28:53,534
Mm, één jongen, vier meisjes.

355
00:28:53,567 --> 00:28:54,635
O, wauw!

356
00:28:56,002 --> 00:28:57,804
Ja, de meisjes
zijn allemaal volwassen,

357
00:28:57,837 --> 00:28:59,739
overal verspreid.

358
00:28:59,772 --> 00:29:01,508
Jeffrey was ons gelukkige ongeluk.

359
00:29:01,542 --> 00:29:02,842
Oké.

360
00:29:02,875 --> 00:29:04,177
Denk niet bij elke dienst na
we gaan tijd hebben

361
00:29:04,210 --> 00:29:06,412
om te gaan zitten en te eten,
laat staan thuis.

362
00:29:06,446 --> 00:29:07,880
Je hebt gewoon geluk gehad.

363
00:29:08,881 --> 00:29:10,750
Is er niet veel te beleven vandaag?

364
00:29:10,783 --> 00:29:12,452
Nee, het is behoorlijk stil geweest.

365
00:29:16,923 --> 00:29:19,192
Denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
heeft ons gewoon vervloekt.

366
00:29:20,694 --> 00:29:22,395
Mag ik je een vraag stellen?

367
00:29:23,564 --> 00:29:24,998
Zeker.

368
00:29:25,031 --> 00:29:29,269
Nou, ik kijk naar jou
en ik zie geen agent.

369
00:29:29,302 --> 00:29:34,240
Ik bedoel, ik weet dat jij er een was,
zijn één, maar nu Tribal?

370
00:29:34,274 --> 00:29:36,242
Hoe gebeurt dat?

371
00:29:36,276 --> 00:29:37,410
Was niet mijn eerste keus.

372
00:29:37,443 --> 00:29:38,778
Geen shit.

373
00:29:42,148 --> 00:29:45,318
Nou, ik kom
uit een politiefamilie.

374
00:29:45,351 --> 00:29:48,354
Weet je, zij waren het
met bijvoorbeeld de taarten met een politieagent-thema

375
00:29:48,388 --> 00:29:50,290
op de verjaardagsfeestjes,

376
00:29:50,323 --> 00:29:52,492
veel testosteron
rondvliegen.

377
00:29:53,694 --> 00:29:56,530
Weet je, mijn vader had net...
gepromoveerd tot plaatsvervangend hoofd

378
00:29:56,563 --> 00:29:58,732
toen ik erin stapte
voor de afdeling.

379
00:29:58,766 --> 00:30:00,233
Hij vond het idee van mij niet leuk
rondrollen

380
00:30:00,266 --> 00:30:02,435
de goot met de slechteriken,
dus ik vertelde het hem

381
00:30:02,468 --> 00:30:05,606
het is óf zijn afdeling
waar hij mij in de gaten kan houden,

382
00:30:05,639 --> 00:30:07,173
of ergens anders.

383
00:30:07,206 --> 00:30:10,143
Oké. Maar waarom hier?
Waarom stammen?

384
00:30:11,878 --> 00:30:13,246
Ik denk dat hij, uh,
schaduw was moeilijker

385
00:30:13,279 --> 00:30:16,015
onderuit te komen
dan ik dacht dat het zou zijn.

386
00:30:16,049 --> 00:30:18,519
En ik wilde ook gewoon een beetje
ergens ver weg zijn

387
00:30:18,552 --> 00:30:20,086
en, eh, anders.

388
00:30:21,321 --> 00:30:22,922
Ik bedoel, er is meer aan de hand
dan dat,

389
00:30:22,955 --> 00:30:25,358
maar dat is de essentie ervan.

390
00:30:25,391 --> 00:30:28,928
Nou, ik denk je vader
trots moeten zijn.

391
00:30:29,495 --> 00:30:30,897
Toch, Ted?

392
00:30:32,365 --> 00:30:35,134
Hij vindt je leuk. Ik weet het.
Vertrouw me.

393
00:30:35,168 --> 00:30:39,038
Anders zat je
in de auto terwijl hij at.

394
00:30:39,072 --> 00:30:41,742
Ik meen het.
Ik heb het hem al eerder zien doen.

395
00:30:41,775 --> 00:30:43,376
Wat was...

396
00:30:43,409 --> 00:30:45,411
Hoe heette die kerel,
de plaatsvervanger?

397
00:30:45,445 --> 00:30:46,780
Dumphrey.

398
00:30:46,814 --> 00:30:48,414
Dumphrey.

399
00:30:48,448 --> 00:30:52,251
Dus Ted heeft de jongen hier
in de politieauto zitten

400
00:30:52,285 --> 00:30:54,521
terwijl hij at
en dutte op de bank.

401
00:30:56,657 --> 00:30:59,092
<i>- Inkomende prioriteit één.</i>
<i>- Alle eenheden zijn aanwezig.</i>

402
00:31:00,860 --> 00:31:02,895
Het spijt me, het spijt me.

403
00:31:04,565 --> 00:31:06,432
Ik zal deze inpakken.

404
00:31:11,471 --> 00:31:14,073
Je zoekt naar Noordoost
14e. Vertel me waar ik heen moet.

405
00:31:14,107 --> 00:31:16,710
- Op welke weg bevinden we ons nu?
- 4e breedtegraad zuid.

406
00:31:16,744 --> 00:31:19,112
<i>- Ik verbind u door met de sheriff</i>
<i>- Afdeling om u weer op weg te helpen.</i>

407
00:31:19,145 --> 00:31:20,913
Ik zweer bij God,
als ze ons voor waren met onze oproep,

408
00:31:20,947 --> 00:31:22,181
jij loopt terug
naar het station.

409
00:31:22,215 --> 00:31:24,250
Hoeveel zijn we er tot nu toe gepasseerd?
Hoeveel wegen?

410
00:31:24,283 --> 00:31:25,753
Eh, drie.

411
00:31:25,786 --> 00:31:27,554
O, shit! Draai!

412
00:31:32,659 --> 00:31:35,061
<i>Beller heeft verdachte geïdentificeerd</i>
<i>als Elan Graves.</i>

413
00:31:35,094 --> 00:31:36,563
<i>Zegt van wel</i>
<i>om het toneel te verlaten</i>

414
00:31:36,597 --> 00:31:39,098
<i>sinds de verdachte is afgevuurd</i>
<i>willekeurige opnames.</i>

415
00:31:39,132 --> 00:31:42,335
<i>Het vrouwtje staat vooraan,</i>
<i>die medische hulp nodig heeft.</i>

416
00:31:42,368 --> 00:31:43,369
Shit.

417
00:31:43,403 --> 00:31:46,305
Dit gaat slecht zijn.
Elan is zeer onstabiel.

418
00:32:17,805 --> 00:32:20,239
Jezus.
Hij sloeg haar halfdood.

419
00:32:25,378 --> 00:32:26,446
Flauwvallen.

420
00:32:26,479 --> 00:32:29,248
Je past reanimatie toe.
Ik ga het huis opruimen.

421
00:32:30,283 --> 00:32:31,752
Zorg ervoor dat je het weet
waar je naar kijkt.

422
00:32:31,785 --> 00:32:33,186
Ze kregen twee jongens.

423
00:32:34,086 --> 00:32:36,557
Bravo 5-5, Code 9, 901 Nora.

424
00:32:36,590 --> 00:32:37,891
Scène niet beveiligd.

425
00:32:37,925 --> 00:32:39,893
Laat het vuur naar het zuiden gaan
van onze kruiserlichten.

426
00:32:39,927 --> 00:32:41,762
Invoer maken, 10-33.

427
00:32:52,405 --> 00:32:53,607
Stammenpolitie!

428
00:32:53,640 --> 00:32:56,075
Elan, als je hier bent,
maak jezelf bekend!

429
00:33:08,154 --> 00:33:10,456
Laat me je handen zien, Elan!

430
00:33:16,763 --> 00:33:19,031
Beweeg niet, klootzak!

431
00:33:48,896 --> 00:33:52,365
Hé, jongens.
Alles goed hier?

432
00:33:54,835 --> 00:33:56,003
Heeft iemand pijn?

433
00:33:56,035 --> 00:33:57,604
Nee.

434
00:33:57,638 --> 00:33:59,238
Oké, goed.

435
00:33:59,272 --> 00:34:01,140
Ik ben zo terug.

436
00:34:01,173 --> 00:34:02,876
Als jullie maar konden ophangen
hier voor mij.

437
00:34:02,910 --> 00:34:04,277
Oké.

438
00:34:05,946 --> 00:34:07,514
Zorg voor je
broertje, oké?

439
00:34:17,323 --> 00:34:19,026
Codering 4?

440
00:34:19,058 --> 00:34:21,394
Badkamer, overleden.

441
00:34:25,599 --> 00:34:26,800
Gaat het?

442
00:34:40,814 --> 00:34:43,750
O, shit. Richie.

443
00:34:47,320 --> 00:34:48,689
Hoe gaat het, neef?

444
00:34:48,722 --> 00:34:50,389
Richie, je bent terug.

445
00:34:50,423 --> 00:34:51,992
Kom... kom naar voren.
Ik laat je binnen.

446
00:34:52,025 --> 00:34:54,460
Shit, kerel. Je probeert ons te pakken te krijgen
beiden vermoord?

447
00:34:54,493 --> 00:34:57,129
Nee, dat zou je oma niet doen
zo.

448
00:34:57,163 --> 00:34:58,999
Kom door
het raam dan.

449
00:34:59,032 --> 00:35:02,669
Luister, ik en een paar jongens
gaat respect betuigen

450
00:35:02,703 --> 00:35:03,870
aan je broer.

451
00:35:03,904 --> 00:35:05,505
Ik wil dat je komt
en ontmoet ze.

452
00:35:06,339 --> 00:35:08,075
-Nu meteen?
-Ja.

453
00:35:08,107 --> 00:35:10,577
Kom op. Ik heb je terug
voordat iemand het merkt.

454
00:35:11,912 --> 00:35:14,748
Hé, pak een jas, het is koud.

455
00:35:15,749 --> 00:35:18,051
Maar ik zou het oma moeten vertellen.

456
00:35:18,085 --> 00:35:19,886
Het maakt haar niets uit als ik het haar vertel
Ik ga...

457
00:35:19,920 --> 00:35:22,455
Ze hoeft het niet te weten.

458
00:35:22,488 --> 00:35:25,592
Jij bent de man
van dit huis nu toch.

459
00:35:25,626 --> 00:35:28,194
Er wordt geen toestemming gevraagd,
oké?

460
00:35:35,334 --> 00:35:38,605
Verdomme, broer. Je bent groot geworden.

461
00:35:40,107 --> 00:35:42,208
Houd je mond, dwaas.

462
00:35:42,709 --> 00:35:44,544
Oké.

463
00:35:50,383 --> 00:35:52,184
Oké, Al, laten we gaan.

464
00:35:54,487 --> 00:35:57,323
- Man, ik hou je mond, man.
- Het enige wat ik doe is zeuren.

465
00:36:00,560 --> 00:36:01,828
Hoe gaat het, dawg?

466
00:36:01,862 --> 00:36:03,563
-Bruv.
- Fijn je te zien, man.

467
00:36:04,765 --> 00:36:06,399
Hoe gaat het, broer?

468
00:36:09,335 --> 00:36:11,370
Fijn je weer te zien, broer.

469
00:36:12,939 --> 00:36:14,875
Je hebt het niet lang volgehouden
in de stad.

470
00:36:14,908 --> 00:36:16,175
Ja.

471
00:36:16,208 --> 00:36:18,477
Moest eraf
op een oude vriend.

472
00:36:18,512 --> 00:36:20,781
Dat is het woord op straat.

473
00:36:20,814 --> 00:36:23,650
We breken jullie wat geld
en je lokaliseren.

474
00:36:23,684 --> 00:36:25,519
Waardeer het.

475
00:36:25,552 --> 00:36:29,723
Jullie kennen allemaal mijn neef, Albert.
Brads broer.

476
00:36:30,389 --> 00:36:32,258
Hoe gaat het, jong bloed?

477
00:36:33,794 --> 00:36:37,363
Ik kende je broer.
Hij was een sterke inboorling.

478
00:36:38,497 --> 00:36:40,433
Ik wou dat hij met ons mee was gereden.

479
00:36:40,466 --> 00:36:42,736
Had hem kunnen helpen
met enkele van zijn problemen.

480
00:36:44,738 --> 00:36:47,974
Je hebt echt Indiaas bloed
in jou, krijgersbloed.

481
00:36:51,745 --> 00:36:54,346
Ik wil het zeker weten
er wordt voor hem gezorgd.

482
00:36:55,481 --> 00:36:57,450
Ik wil dat hij familie heeft.

483
00:36:57,483 --> 00:37:02,089
Je hebt misschien een broer verloren,
maar bij ons krijg je 100.

484
00:37:02,122 --> 00:37:03,389
Je broer kan dat wel gebruiken.

485
00:37:03,422 --> 00:37:05,926
Opgroeien doen we allemaal
in deze onzin.

486
00:37:21,541 --> 00:37:22,909
Ja.

487
00:37:23,910 --> 00:37:24,945
Ja?

488
00:37:24,978 --> 00:37:27,080
Koudbloedige klootzak.

489
00:37:27,114 --> 00:37:29,415
Sluit je aan bij de natie? Waarom niet, hè?

490
00:37:31,551 --> 00:37:34,187
Dit is hier broederschap.

491
00:37:34,221 --> 00:37:39,391
Kom hier, maat.
Welkom bij de familie.

492
00:37:41,360 --> 00:37:43,329
Familie nu, jongen.

493
00:37:43,362 --> 00:37:44,965
Het is een goede zaak.

494
00:38:27,207 --> 00:38:28,508
Waarom ga je niet naar huis
en even uitrusten?

495
00:38:28,542 --> 00:38:30,043
Ik maak dit af.

496
00:38:33,180 --> 00:38:34,214
Gaat het?

497
00:38:34,247 --> 00:38:35,515
Ja.

498
00:38:38,417 --> 00:38:39,986
Het gaat veel gebeuren.

499
00:38:43,723 --> 00:38:46,392
Mensen die een manier proberen te vinden
om het verleden te vergeten.

500
00:38:47,727 --> 00:38:48,995
Het drankje.

501
00:38:50,130 --> 00:38:51,765
Naald.

502
00:38:52,364 --> 00:38:53,967
Gaat dat een probleem zijn?

503
00:38:55,202 --> 00:38:57,270
Overal hetzelfde lijkt het.

504
00:38:57,304 --> 00:39:01,308
Ja, dat heb ik gehoord.

505
00:39:01,340 --> 00:39:04,778
Dan, uh, nee, meneer,
het zal geen probleem zijn.

506
00:39:06,012 --> 00:39:08,582
Heb jij het voor hem gedaan?
of voor je vader?

507
00:39:12,219 --> 00:39:13,820
Wat?

508
00:39:15,421 --> 00:39:17,023
Je vriendje.

509
00:39:21,962 --> 00:39:25,397
Toen je hem die dag vond
en maakte hem schoon,

510
00:39:25,431 --> 00:39:28,668
was het voor zijn waardigheid
of voor papa's carrière?

511
00:39:28,702 --> 00:39:31,071
Eerlijk gezegd, meneer, dat weet u niet
daar iets over.

512
00:39:31,104 --> 00:39:32,505
Nee?

513
00:39:39,045 --> 00:39:41,548
Vertel me, wat mis ik?

514
00:39:43,950 --> 00:39:47,220
Er is meer aan iemand
dan wat ze op een rapport zetten.

515
00:39:47,254 --> 00:39:49,155
Dus, vertel het me.

516
00:39:54,961 --> 00:39:57,864
Politie drinkt. Dat is normaal.

517
00:39:57,898 --> 00:40:01,067
Undercover werken aan verdovende middelen
veranderde hem.

518
00:40:10,110 --> 00:40:13,079
Hij begon drugs te stelen
uit de bewijskluisjes.

519
00:40:14,948 --> 00:40:18,785
Ik kwam thuis
van een nachtdienst, een keer,

520
00:40:18,818 --> 00:40:22,022
vond hem met zijn gezicht naar beneden
in de badkamer,

521
00:40:22,055 --> 00:40:24,524
nog steeds met dat verdomde ding
in zijn arm,

522
00:40:24,557 --> 00:40:27,560
net als die lul
vanaf vandaag.

523
00:40:28,728 --> 00:40:30,163
En?

524
00:40:32,098 --> 00:40:33,667
Ik heb hem schoongemaakt.

525
00:40:33,700 --> 00:40:36,236
Ik heb het huis doorzocht,
Ik heb de voorraad gevonden.

526
00:40:36,269 --> 00:40:38,772
Ik heb het vernietigd.

527
00:40:38,805 --> 00:40:41,975
Ik wilde hem niet
daarvoor herinnerd worden.

528
00:40:42,008 --> 00:40:47,013
Mijn vader heeft wat gebeld,
heeft mij een stil ontslag bezorgd,

529
00:40:47,047 --> 00:40:51,851
maar hij kreeg een grote klap,
en dat gold ook voor onze relatie.

530
00:40:54,087 --> 00:40:57,724
Kijk, ik hou ervan om politieagent te zijn.

531
00:40:59,259 --> 00:41:00,760
Ik weet het niet
wat mijn vader je vertelde

532
00:41:00,794 --> 00:41:04,764
of een van de andere afdelingen
Ik heb gesolliciteerd,

533
00:41:04,798 --> 00:41:07,133
maar ik waardeer het
de kans.

534
00:41:09,769 --> 00:41:11,738
Ik heb je ingehuurd
omdat ik een partner nodig heb

535
00:41:11,771 --> 00:41:14,975
wie kan voorbij de onzin kijken
en begrijp waarom mensen dat zijn

536
00:41:15,008 --> 00:41:16,509
zoals ze zijn.

537
00:41:17,510 --> 00:41:19,713
Dat is wat
deze gemeenschap nodig heeft.

538
00:41:21,081 --> 00:41:22,215
Dat is wat je nodig had.

539
00:41:26,286 --> 00:41:31,758
En dat deed ik ook.

540
00:41:32,759 --> 00:41:35,562
Andere tijd,
zelfde problemen Toto.

541
00:41:39,432 --> 00:41:41,234
Denk je dat je dat kunt?

542
00:41:47,941 --> 00:41:49,142
Goed.

543
00:41:57,183 --> 00:41:58,651
Gekke avond, hè?

544
00:41:58,685 --> 00:42:00,687
- O, hé.
- Ik ben Katie trouwens.

545
00:42:00,720 --> 00:42:02,522
We hebben elkaar officieel niet ontmoet.

546
00:42:03,857 --> 00:42:05,025
Sandra.

547
00:42:05,058 --> 00:42:09,496
We gaan iets drinken
in de stad, kleine duikbar.

548
00:42:09,529 --> 00:42:11,965
Teamdebriefing. Je zou moeten komen.

549
00:42:11,998 --> 00:42:14,434
Ik heb het eigenlijk wel
nog wat uitpakken

550
00:42:14,467 --> 00:42:15,835
nog steeds bij mij thuis, dus...

551
00:42:15,869 --> 00:42:17,904
Ik weet niet hoe je het deed
op je laatste afdeling,

552
00:42:17,937 --> 00:42:21,107
lieverd, maar hier buiten,
drinken kan net zo goed zijn

553
00:42:21,141 --> 00:42:24,377
in ons beleid en onze procedures.
Vooral nieuw zijn.

554
00:42:24,411 --> 00:42:26,613
Kom op. Neem een ​​drankje of twee.

555
00:42:28,014 --> 00:42:30,717
Het scheurt het verdomde shirt,
maak zijn rug schoon,

556
00:42:30,750 --> 00:42:33,319
splitst de naad
op het goedkope stuk stront.

557
00:42:33,353 --> 00:42:34,754
Dus nu is hij weer vrij.
Hij is weg,

558
00:42:34,788 --> 00:42:36,022
hij loopt naar beneden
midden op straat,

559
00:42:36,056 --> 00:42:38,458
deze shirtloze, schoenloze,
verdomde gapende tanden,

560
00:42:38,491 --> 00:42:40,627
dronken Indiaan,
mij voor de gek houden.

561
00:42:40,660 --> 00:42:41,661
Ik word alleen maar bozer,
oké?

562
00:42:41,694 --> 00:42:42,729
Ik word gekker en gekker.

563
00:42:42,762 --> 00:42:45,265
Ik trek mijn verdomde taser tevoorschijn,
toch?

564
00:42:45,298 --> 00:42:46,733
Ik geef hem
ook een eerlijke waarschuwing, zoals,

565
00:42:46,766 --> 00:42:49,369
'Stop! Je krijgt een tas.'

566
00:42:49,402 --> 00:42:50,570
Boom.

567
00:42:50,603 --> 00:42:51,938
Kerel wordt geraakt
door een verdomde vrachtwagen.

568
00:42:53,206 --> 00:42:55,875
Daar stuurt hij hem naar binnen
de lucht, slap als een lappenpop.

569
00:42:55,909 --> 00:42:57,577
Hij landt
en hij glijdt naar mijn voeten.

570
00:42:57,610 --> 00:42:58,678
O, shit.

571
00:42:58,711 --> 00:43:01,581
Tot aan mijn verdomde voeten.
Handbezorgd.

572
00:43:01,614 --> 00:43:03,216
Verdomd. Wauw.

573
00:43:03,249 --> 00:43:05,718
Ik boeit de Indiaan,
zei tegen de boer dat hij hem moest verslaan.

574
00:43:07,287 --> 00:43:09,189
Hoe behandelt Teddy je?

575
00:43:09,222 --> 00:43:10,156
Goed.

576
00:43:10,190 --> 00:43:11,925
Welke bijnaam heeft hij je gegeven?

577
00:43:13,593 --> 00:43:15,428
Toto.

578
00:43:15,462 --> 00:43:16,696
Toto?

579
00:43:16,729 --> 00:43:20,400
Zoals de hond?
Zoals Dorothy?

580
00:43:20,433 --> 00:43:22,702
Het is eigenlijk niet zo erg.

581
00:43:22,735 --> 00:43:24,237
Weet je nog hoe hij Darius noemde?

582
00:43:24,270 --> 00:43:25,405
Oh, mijn God, ja.

583
00:43:25,438 --> 00:43:27,807
Hij noemde hem Dumphrey.

584
00:43:27,841 --> 00:43:29,209
Ik begrijp het niet.

585
00:43:30,477 --> 00:43:32,178
Darius Humphrey.

586
00:43:33,980 --> 00:43:36,316
Moet ik--
wil ik het überhaupt weten of...

587
00:43:36,349 --> 00:43:37,617
Dumphrey.

588
00:43:37,650 --> 00:43:39,319
Kerel schijt in zijn broek
geroerd in een res.

589
00:43:39,352 --> 00:43:41,221
Wacht, dat was jij?

590
00:43:41,254 --> 00:43:42,889
Nee.

591
00:43:42,922 --> 00:43:44,190
Het spijt me.

592
00:43:44,224 --> 00:43:46,192
De meest luie neuk op een afdeling
van luie eikels.

593
00:43:46,226 --> 00:43:47,894
Kom op, ontspan.

594
00:43:47,927 --> 00:43:50,997
Mm, ik bedoel, ik...
Ik ben begonnen bij de stampolitie.

595
00:43:51,030 --> 00:43:52,699
Ik heb dat gedoe heel snel opgegeven.

596
00:43:52,732 --> 00:43:55,435
-Overgestapt naar een echte afdeling.
-Luister niet naar hem.

597
00:43:55,468 --> 00:43:56,936
Teddy's goede mensen.

598
00:43:56,970 --> 00:43:59,005
Hij kent iedereen van voren
en terug.

599
00:43:59,038 --> 00:44:02,142
Mensen respecteren hem,
in de stad en op de res,

600
00:44:02,175 --> 00:44:04,377
ondanks de jurisdictie
onzin.

601
00:44:04,410 --> 00:44:06,079
Ja, dat deden ze vroeger.

602
00:44:06,112 --> 00:44:07,647
En dat is het probleem,
hij probeert te winnen

603
00:44:07,680 --> 00:44:09,115
iedereen terug.

604
00:44:10,717 --> 00:44:12,252
De man zal niet arresteren
een Indiaan om te redden

605
00:44:12,285 --> 00:44:15,655
zijn verdomde leven.
Kerel is niet eens autochtoon.

606
00:44:15,688 --> 00:44:17,223
Stil. Hij heeft meer snuifjes

607
00:44:17,257 --> 00:44:18,691
dan jullie allemaal samen.

608
00:44:18,725 --> 00:44:21,161
Misschien van vroeger.

609
00:44:21,194 --> 00:44:24,330
Ja, Katie, je weet het verdomd goed
en dat is hij niet

610
00:44:24,364 --> 00:44:27,400
de schedelbreker
dat hij ooit zogenaamd was.

611
00:44:28,468 --> 00:44:29,637
Wanneer was de laatste keer
hij ging naar buiten

612
00:44:29,669 --> 00:44:30,703
voor een biertje met ons, hè?

613
00:44:30,737 --> 00:44:32,739
Of gewoon iets gedaan
met de jongens?

614
00:44:32,772 --> 00:44:34,174
Het kan me niets schelen.

615
00:44:34,207 --> 00:44:36,544
Hij komt aanrennen
als je hulp nodig hebt.

616
00:44:36,577 --> 00:44:38,344
Wie maakt zich druk over de rest?

617
00:44:38,378 --> 00:44:39,679
Ja, misschien.

618
00:44:40,713 --> 00:44:43,883
Of misschien op een dag
hij beslist gewoon,

619
00:44:43,917 --> 00:44:47,287
'Hé, ik ga er eentje teruggeven
oude Listerine-drinkende vrienden."

620
00:44:47,320 --> 00:44:48,788
Weet je?

621
00:44:50,323 --> 00:44:53,527
Ja, hij is één lastige zet verwijderd
om de stad uit te rennen

622
00:44:53,561 --> 00:44:55,094
voorgoed.

623
00:44:55,128 --> 00:44:57,297
Dus wat is er feitelijk gebeurd
met Teddy?

624
00:44:57,330 --> 00:45:00,833
Omdat ik een heleboel hoorde
van gekke verschillende verhalen.

625
00:45:00,867 --> 00:45:04,404
Mm, nee, dat gaan we niet doen
Ga daarheen, schat.

626
00:45:04,437 --> 00:45:06,206
Heb je bij onze afdeling gesolliciteerd?

627
00:45:07,173 --> 00:45:09,776
Hmm, wat, hebben ze je niet meegenomen?

628
00:45:11,110 --> 00:45:15,114
Ik weet het niet. Moet vervloekt zijn.

629
00:45:15,148 --> 00:45:17,618
Shit, meisje. Welke skeletten
zit je in je kast?

630
00:45:17,651 --> 00:45:19,719
Oeh.

631
00:45:19,752 --> 00:45:21,187
Gewoon een grapje.

632
00:45:22,789 --> 00:45:24,558
Ik weet het niet, Katie,
misschien heb je gelijk.

633
00:45:24,592 --> 00:45:26,326
Misschien is ze geen blindganger.

634
00:45:28,562 --> 00:45:29,663
Oh!

635
00:45:38,738 --> 00:45:40,740
Van wie is dit huis?

636
00:45:40,773 --> 00:45:43,843
<i>Deze vrouw beheert deze gemeenschap</i>
<i>samen in zijn eentje.</i>

637
00:45:43,876 --> 00:45:46,179
<i>Ze is ieders familie</i>
<i>op deze reservering,</i>

638
00:45:46,212 --> 00:45:47,247
<i>hoor je mij?</i>

639
00:45:48,915 --> 00:45:51,351
<i>Ze heeft haar begraven</i>
<i>kleinzoon gisteren,</i>

640
00:45:51,384 --> 00:45:54,722
<i>en toen nam ze die jongens op</i>
<i>van het huis gisteravond.</i>

641
00:45:54,754 --> 00:45:55,888
Houd daarmee op.

642
00:45:55,922 --> 00:45:56,990
O ja?

643
00:45:57,023 --> 00:45:58,491
Stop met het eten van mijn chips.

644
00:46:02,061 --> 00:46:03,963
Oké, doe niemand pijn.

645
00:46:08,702 --> 00:46:11,904
Dit is mijn oudste zoon, Leroy.

646
00:46:11,938 --> 00:46:14,407
Ze stuurden hem om in Irak te vechten.

647
00:46:15,975 --> 00:46:19,846
Gaf zijn leven,
gedood in actie.

648
00:46:19,879 --> 00:46:24,250
Dit is Leanne, mijn dochter,
Albert en Bradley.

649
00:46:25,753 --> 00:46:28,855
Ze stierf aan heroïne
overdosis vijf jaar geleden.

650
00:46:30,624 --> 00:46:32,025
Het spijt me zo.

651
00:46:32,058 --> 00:46:35,696
Maar zij gaf mij het meeste
prachtige kleinkinderen.

652
00:46:46,239 --> 00:46:47,807
Hé, Albert.

653
00:46:52,312 --> 00:46:53,547
Albert.

654
00:47:00,820 --> 00:47:04,090
Teddy, ik word er bang van
die jongen gaat door,

655
00:47:04,123 --> 00:47:06,593
wat het voor hem gaat betekenen
en zijn leven.

656
00:47:07,427 --> 00:47:09,128
We zullen op hem letten.

657
00:47:09,797 --> 00:47:11,464
Je moet het mij beloven.

658
00:47:13,032 --> 00:47:15,268
Beloof het me, je moet wel.

659
00:47:15,301 --> 00:47:16,469
Ik beloof het.

660
00:47:25,278 --> 00:47:28,515
Teddy, hij neemt het jou niet kwalijk
voor wat er is gebeurd.

661
00:47:29,516 --> 00:47:30,617
Niemand van ons doet dat.

662
00:47:30,651 --> 00:47:33,319
Ik weet. Ik weet.

663
00:47:36,989 --> 00:47:38,891
Er is nog iets.

664
00:47:41,695 --> 00:47:43,363
Wat? Wat is het?

665
00:47:44,864 --> 00:47:49,102
Het is Richie. Hij is hier.

666
00:47:56,710 --> 00:47:58,344
Kom binnen.

667
00:48:01,414 --> 00:48:02,281
Hm.

668
00:48:02,315 --> 00:48:04,718
Die herinneren mij eraan
van de opleidingsacademie.

669
00:48:04,752 --> 00:48:05,952
Waar zijn ze voor?

670
00:48:05,985 --> 00:48:09,355
Het is een onderdeel
van mijn cadettenuniform.

671
00:48:09,389 --> 00:48:11,157
Cadet? Wat is dat?

672
00:48:11,190 --> 00:48:13,827
Het was een programma voor kinderen.

673
00:48:13,861 --> 00:48:15,428
Echt? Y-- Vind je het erg als ik...

674
00:48:15,461 --> 00:48:17,463
Eh, ja.

675
00:48:17,497 --> 00:48:21,769
Teddy leidde het vroeger
met iemand anders,

676
00:48:21,802 --> 00:48:24,103
en hij was sergeant-majoor.

677
00:48:24,137 --> 00:48:27,741
Teddy als sergeant-majoor?
Verklaart mij een heleboel.

678
00:48:27,775 --> 00:48:29,442
Oh wauw, ja, dit is perfect.

679
00:48:29,475 --> 00:48:31,578
Ja, je zou slagen
opleidingsinspectie zeker.

680
00:48:31,612 --> 00:48:33,012
- O ja?
- Ja, geloof me,

681
00:48:33,045 --> 00:48:34,848
Ik heb er veel gefaald,
dus ik ben goed op de hoogte.

682
00:48:34,882 --> 00:48:37,216
<i>Bravo 5-5, reageer</i>
<i>naar het gemeenschapscentrum van KSRC</i>

683
00:48:37,250 --> 00:48:39,952
<i>voor een 242F, meerdere CP's.</i>

684
00:48:39,986 --> 00:48:42,422
Dus jij woont hier in de buurt?

685
00:48:42,455 --> 00:48:43,824
<i>Bravo 5-5, 10-4.</i>

686
00:48:43,857 --> 00:48:46,325
Eh, nee. Ik ben net in de stad.

687
00:48:47,059 --> 00:48:48,762
Dus je werkt samen met Teddy?

688
00:48:48,796 --> 00:48:50,062
Ja.

689
00:48:51,464 --> 00:48:53,700
- Ik moet gaan, partner.
- We kregen een telefoontje.

690
00:48:56,537 --> 00:48:58,237
Leuk je te ontmoeten, Albert.

691
00:48:58,271 --> 00:48:59,939
Jij ook.

692
00:49:02,843 --> 00:49:04,043
Het lijkt me een goed kind.

693
00:49:04,076 --> 00:49:05,779
Hij heeft dat hele, uh,
cadettending gaat.

694
00:49:05,813 --> 00:49:07,447
Bestaat niet meer.

695
00:49:07,480 --> 00:49:08,948
Wat? Waarom niet?

696
00:49:14,555 --> 00:49:16,022
Steek ze aan.

697
00:49:48,488 --> 00:49:51,190
Dit was vroeger zo
waar de gemeenschap bijeenkwam.

698
00:49:52,593 --> 00:49:54,728
Voor alles.

699
00:49:54,761 --> 00:49:58,464
Pow wows, evenementen, ceremonies.

700
00:49:58,498 --> 00:50:00,466
Afgelopen 15 jaar,
ieder kind dat opgroeit

701
00:50:00,500 --> 00:50:03,269
in Thunderstone uitgegeven
al hun vrije tijd hier.

702
00:50:03,302 --> 00:50:05,137
Vroeger noemden ze dat
"Het Clubhuis".

703
00:50:10,944 --> 00:50:12,278
Hij zou kunnen vechten.

704
00:50:12,311 --> 00:50:14,515
Als hij dat doet, zal het zo zijn
een slechte nacht.

705
00:50:14,548 --> 00:50:15,749
Weet je wie dat is?

706
00:50:15,782 --> 00:50:19,218
Jake! Jake, het is Teddy.

707
00:50:19,252 --> 00:50:21,855
Teddy, waar ben je?

708
00:50:21,889 --> 00:50:23,557
Vooraan, Jake.

709
00:50:23,590 --> 00:50:25,224
Neuk je!

710
00:50:25,258 --> 00:50:26,994
Hij zou in orde moeten zijn.
Hij klonk niet zo slecht.

711
00:50:27,026 --> 00:50:29,563
Wees gewoon voorzichtig.

712
00:50:29,596 --> 00:50:30,764
Fuck it, broer.

713
00:50:37,638 --> 00:50:38,839
Sergeant-majoor!

714
00:50:38,872 --> 00:50:41,307
Oké. Wees voorzichtig.

715
00:50:41,340 --> 00:50:44,845
Wat doe jij hier?
Hebben we een reünie?

716
00:50:44,878 --> 00:50:48,080
- Iemand heeft over jou gebeld.
- Ik denk dat je te luidruchtig bent.

717
00:50:50,483 --> 00:50:53,854
Ga je mij arresteren?
Wil je mij in de gevangenis gooien?

718
00:50:53,887 --> 00:50:55,556
-Ik heb geen bevelschrift.
-Ik weet.

719
00:50:55,589 --> 00:50:56,990
- Controleer de computer.
- Zoek het zelf.

720
00:50:57,024 --> 00:50:58,491
Ik weet. Je bent een stand-up man.

721
00:51:02,863 --> 00:51:05,231
Neem nog een buitenstaander mee
naar de stad, Teddy?

722
00:51:05,264 --> 00:51:07,466
Nog een verdomde wolf
om ons te voeden?

723
00:51:07,500 --> 00:51:10,136
- Nu, nu, Jake.
- Dat is niet nodig.

724
00:51:11,203 --> 00:51:12,739
Wat dacht je ervan om neer te leggen
dat flesje

725
00:51:12,773 --> 00:51:15,008
En wij kunnen u naar huis brengen?

726
00:51:15,042 --> 00:51:18,712
Fuck dat.
Ik ben nog niet klaar met drinken.

727
00:51:18,745 --> 00:51:20,814
Ik zeg je,
Dat ben jij, Jake.

728
00:51:35,562 --> 00:51:39,432
Kijk naar jou
Ik probeer nu politieagent te spelen.

729
00:51:40,734 --> 00:51:43,402
Ik dacht dat je verondersteld werd
om ons te beschermen.

730
00:51:44,972 --> 00:51:46,305
Goed werk daar.

731
00:51:58,051 --> 00:51:59,853
Kom op. Laten we verdomme gaan.

732
00:52:10,363 --> 00:52:12,264
Dus wat is er aan de hand
met al het gedoe

733
00:52:12,298 --> 00:52:14,333
zei hij daar?

734
00:52:17,638 --> 00:52:20,272
Ik begon mijn carrière
als staatsmilitair.

735
00:52:22,241 --> 00:52:24,911
Mijn eerste post voor het korps
lag in het noorden.

736
00:52:24,945 --> 00:52:27,380
Klein detachement.
24 uur per dag oproepbaar.

737
00:52:28,815 --> 00:52:34,153
Zo'n plek is afhankelijk van meer
dan alleen de politie, weet je?

738
00:52:34,186 --> 00:52:36,523
Een beetje zoals het hier is.

739
00:52:36,556 --> 00:52:38,190
Je leert vertrouwen
bepaalde mensen,

740
00:52:38,224 --> 00:52:40,527
vrijwillige brandweerlieden,
paramedici.

741
00:52:49,569 --> 00:52:52,973
Ontmoette daar een man
genaamd Leslie West.

742
00:52:53,006 --> 00:52:55,042
Iedereen noemde hem coach.

743
00:52:55,075 --> 00:52:59,311
Hij was oorspronkelijk leraar
van de oostkust, Maine.

744
00:53:00,346 --> 00:53:02,181
Heeft veel goeds gedaan daar.

745
00:53:02,214 --> 00:53:03,950
Het leek alsof hij echt
gaf een shit.

746
00:53:05,118 --> 00:53:06,252
Eerst deed hij een jaar stint,

747
00:53:06,285 --> 00:53:08,254
en toen kwam hij terug
voor nog drie,

748
00:53:08,287 --> 00:53:10,389
en we hadden het geluk hem te hebben.

749
00:53:10,423 --> 00:53:13,126
Weet je, hij leidde sportteams,
hij leidde clubs,

750
00:53:13,160 --> 00:53:14,928
nam aan alles deel.

751
00:53:18,364 --> 00:53:20,967
We werden vrienden
behoorlijk snel.

752
00:53:21,001 --> 00:53:23,670
Een paar buitenstaanders in de buurt
dezelfde leeftijd, proberend te helpen.

753
00:53:23,704 --> 00:53:26,640
-Oh, hij heeft je voor de gek gehouden.
-Hoe-hoe-hoe!

754
00:53:26,673 --> 00:53:28,307
Toen ik erachter kwam dat dat zo was
een kans voor mij

755
00:53:28,340 --> 00:53:30,043
om thuis te komen, nou ja, weet je,
Ik nam het

756
00:53:30,077 --> 00:53:33,312
en ik... ik heb hem verkocht
door met mij mee te gaan.

757
00:53:33,345 --> 00:53:34,881
Weet je,
hij was het soort man

758
00:53:34,915 --> 00:53:36,215
wie heeft zoiets gedaan,

759
00:53:36,248 --> 00:53:39,285
laat gewoon alles vallen
voor een uitdaging.

760
00:53:39,318 --> 00:53:41,353
Maar voordat we hier kwamen,

761
00:53:41,387 --> 00:53:42,756
wij hadden het al gedaan
begon te organiseren

762
00:53:42,789 --> 00:53:44,256
dat Cadet-programma.

763
00:53:44,290 --> 00:53:45,291
Zoals wat Albert had?

764
00:53:45,324 --> 00:53:46,526
Ja.

765
00:53:46,560 --> 00:53:48,829
Zet er een echte deuk in
van de benderekrutering,

766
00:53:48,862 --> 00:53:50,831
de drugs, de drank.

767
00:53:53,399 --> 00:53:55,769
We hadden elke jongeman
in de gemeenschap die deelneemt.

768
00:53:55,802 --> 00:53:59,873
Ik bedoel, ik heb zelfs... Ik heb het zelfs gekregen
een paar ex-bendeleden die ik kende

769
00:53:59,906 --> 00:54:01,541
komen en begeleiden.

770
00:54:02,943 --> 00:54:04,945
Creëerde een echt gevoel van trots.

771
00:54:15,655 --> 00:54:17,591
We kwamen er een paar jaar achter
terug die coach

772
00:54:17,624 --> 00:54:20,727
heeft er meerdere seksueel misbruikt
van de jongens in het programma.

773
00:54:22,394 --> 00:54:25,532
13 kwamen naar voren.

774
00:54:25,565 --> 00:54:29,836
Wie weet hoeveel dat niet hebben gedaan
uit schaamte of verlegenheid?

775
00:54:31,337 --> 00:54:34,107
Toen hij eenmaal werd gearresteerd,
veel kinderen in het noorden

776
00:54:34,141 --> 00:54:35,942
begon ook te praten.

777
00:54:37,276 --> 00:54:40,714
Ze onderzoeken de zijne
lessen nog steeds in het oosten,

778
00:54:40,747 --> 00:54:42,783
proberen te zien hoe ver terug
hij begon.

779
00:54:45,085 --> 00:54:46,820
Dus het centrum gesloten,

780
00:54:46,853 --> 00:54:49,089
de kadetten ontbonden,

781
00:54:49,122 --> 00:54:50,791
kinderen gingen terug
aan de straatbendes

782
00:54:50,824 --> 00:54:53,226
en de gieren namen op
precies waar we gebleven waren.

783
00:55:17,684 --> 00:55:19,485
Dus wat is er met Leslie gebeurd?

784
00:55:19,519 --> 00:55:21,420
Werd hij veroordeeld?

785
00:55:23,990 --> 00:55:25,692
Hij kreeg borgtocht.

786
00:55:26,793 --> 00:55:28,360
En toen ging hij rechtdoor
naar zijn kantoor

787
00:55:28,394 --> 00:55:29,930
en schoot zijn hersens eruit
met een jachtgeweer

788
00:55:29,963 --> 00:55:32,799
hij had het daar verstopt, denk ik,
precies voor dat doel.

789
00:55:34,301 --> 00:55:36,570
Hij... hij was er niet
voor Albert, toch?

790
00:55:40,307 --> 00:55:41,942
Dat was hij.

791
00:55:43,944 --> 00:55:45,679
Zijn broer ook.

792
00:55:48,380 --> 00:55:50,717
Bradley was een slachtoffer.
Hij kwam naar voren.

793
00:55:53,653 --> 00:55:56,089
Albert heeft nooit gezegd dat hij...

794
00:55:56,122 --> 00:55:59,793
maar hij zat precies op de rand
van Leslie's voorkeursleeftijd.

795
00:55:59,826 --> 00:56:01,995
Waarom zeg je zijn naam?

796
00:56:03,462 --> 00:56:05,198
Ik praat alleen maar, Jake.

797
00:56:05,232 --> 00:56:07,234
Ze moet er rekening mee houden
haar eigen bedrijf.

798
00:56:07,267 --> 00:56:09,035
Je komt niet eens van hier.

799
00:56:09,069 --> 00:56:10,369
Oké.

800
00:56:10,402 --> 00:56:11,838
Bemoei je met je eigen verdomde zaken!

801
00:56:11,872 --> 00:56:13,273
Jake.

802
00:56:13,306 --> 00:56:14,741
Blijf stil.

803
00:56:14,774 --> 00:56:15,842
Toch, Teddy?

804
00:56:15,876 --> 00:56:18,377
Is dat niet wat Coach
zei altijd?

805
00:56:18,410 --> 00:56:20,881
Blijf verdomd stil!

806
00:56:21,882 --> 00:56:22,782
Ja.

807
00:56:26,586 --> 00:56:28,555
Het lijkt erop dat het tijd is
naar bed, Jake.

808
00:56:28,588 --> 00:56:30,389
Haal me verdomme hier weg.

809
00:56:31,091 --> 00:56:32,592
Ik heb hem.

810
00:56:46,273 --> 00:56:47,707
Haal je handen eraf.

811
00:57:05,025 --> 00:57:06,559
Hoe had je het kunnen weten?

812
00:57:06,593 --> 00:57:08,628
Ik had het moeten weten.

813
00:57:10,196 --> 00:57:13,833
Ze geven jou de schuld dat je het probeert
om dingen beter te maken.

814
00:57:19,072 --> 00:57:22,342
Iedereen hier haat je
vanwege dat uniform.

815
00:57:22,375 --> 00:57:24,544
Het maakt niet uit
of het eerlijk is of niet.

816
00:57:25,545 --> 00:57:27,414
Ze haten je
omdat iemand dichtbij hen staat

817
00:57:27,446 --> 00:57:31,483
draagt het en laat de vos
in het kippenhok.

818
00:57:36,189 --> 00:57:40,327
Dit uniform werd uitgekleed
hun taal, hun geschiedenis,

819
00:57:40,360 --> 00:57:42,028
hun gezinnen.

820
00:57:44,764 --> 00:57:47,968
En dan iemand die ze vertrouwen
draagt het en doet alsof

821
00:57:48,001 --> 00:57:49,936
het is nu allemaal anders.

822
00:57:50,637 --> 00:57:52,672
De coach heeft alles ongedaan gemaakt.

823
00:57:52,706 --> 00:57:56,209
Een generatie verknipte jongens
veranderen in verknipte mannen.

824
00:57:59,446 --> 00:58:01,247
Dat herinner je je.

825
00:58:02,882 --> 00:58:06,720
Je herinnert je waarom ze je haten
en waarom ze dat mogen.

826
00:58:09,622 --> 00:58:14,094
En dan ga je door met elk gesprek
om hen te helpen,

827
00:58:14,127 --> 00:58:15,929
niet om hun ongelijk te bewijzen.

828
00:58:25,238 --> 00:58:27,607
Mijn moeder heeft die fles gevonden
Jack, die onder mijn bed lag.

829
00:58:27,640 --> 00:58:29,642
- Ja.
- Het was geen goede scène, man.

830
00:58:29,676 --> 00:58:32,145
Het was alleen maar schreeuwen,
en schreeuwen, en alles.

831
00:58:32,178 --> 00:58:34,014
Mijn vader zat daar maar
allemaal rustig en zo.

832
00:58:34,047 --> 00:58:35,515
Ik weet het niet
wat hij werkelijk dacht

833
00:58:35,548 --> 00:58:37,784
over de hele situatie.

834
00:58:37,817 --> 00:58:40,153
Oh, verdomme, kerel, gewoon...
blijf gewoon lopen.

835
00:58:40,186 --> 00:58:41,688
Ja.

836
00:58:43,123 --> 00:58:45,892
Neuken, kerel.

837
00:58:45,925 --> 00:58:50,463
- Hé, yo, yo, wat is er?
- Hé, waar is het feest?

838
00:58:50,497 --> 00:58:54,067
- Hé, nee man, geen feest vanavond.
- We gaan net naar huis.

839
00:58:54,100 --> 00:58:57,837
- Hé, ken ik jou?
- Waar kom je vandaan?

840
00:59:00,807 --> 00:59:03,543
Ja, ik ken jou.
Luke's broer, toch?

841
00:59:03,576 --> 00:59:05,578
Neuken.

842
00:59:18,892 --> 00:59:21,628
Richie, dat willen we niet
geen enkel probleem, kerel.

843
00:59:21,661 --> 00:59:24,064
Ja, vertel het aan jouw
bitch ass broer dan.

844
00:59:25,298 --> 00:59:26,566
Onthoud wat ik zei.

845
00:59:26,599 --> 00:59:28,168
Kijk, wat voor rundvlees je ook hebt
en Lucas kreeg,

846
00:59:28,201 --> 00:59:30,437
Ik ben niet met dat gedoe.

847
00:59:30,470 --> 00:59:31,604
-Waar ga je heen?
-Wacht, Richie.

848
00:59:31,638 --> 00:59:32,839
Fuck, waar ga je heen?

849
00:59:35,075 --> 00:59:38,411
Hier is hij, neef.
Tijd om in te checken.

850
00:59:38,445 --> 00:59:39,646
Tijd om die beloning te krijgen.

851
00:59:39,679 --> 00:59:40,814
Alsjeblieft, nee. Alsjeblieft!

852
00:59:40,847 --> 00:59:43,183
Snel en gemakkelijk. Prik hem maar.

853
00:59:45,618 --> 00:59:48,621
Kom op! Plak hem!
Voor je moeder!

854
00:59:48,655 --> 00:59:50,957
Zijn familie heeft die rotzooi verzonnen
met opzet om ons te pakken te krijgen!

855
00:59:50,990 --> 00:59:52,526
Wacht, alsjeblieft. Alsjeblieft!

856
00:59:52,560 --> 00:59:55,595
Hou je bek.
Ik breek je nek.

857
00:59:56,496 --> 00:59:58,566
Kom op. Doe het.

858
00:59:58,598 --> 01:00:00,600
Luisteren. Stop!

859
01:00:00,633 --> 01:00:02,168
Wat mijn broer ook deed,
Het spijt me.

860
01:00:02,202 --> 01:00:04,070
Ze hebben haar verdomme vermoord.

861
01:00:04,104 --> 01:00:05,405
Stop. Stop.

862
01:00:08,341 --> 01:00:11,478
Nog één! Nog één.

863
01:00:25,391 --> 01:00:27,427
Hoi.

864
01:00:27,460 --> 01:00:31,931
Alles goed met je? Gaat het goed?

865
01:00:40,574 --> 01:00:42,775
Fuck DEP!

866
01:00:55,788 --> 01:00:57,056
Oké, dus wie is er weg?
kinderen schudden

867
01:00:57,090 --> 01:00:58,825
- wie zijn er niet eens aan het bonzen?
- Hé, we moeten gaan.

868
01:00:58,858 --> 01:01:00,193
Ja.

869
01:01:03,830 --> 01:01:06,600
- Hij zegt niet veel.
- Zegt dat zijn geheugen wazig is.

870
01:01:06,634 --> 01:01:08,067
Oh.

871
01:01:08,101 --> 01:01:09,969
Je vriend gaat waarschijnlijk dood
op weg naar het ziekenhuis,

872
01:01:10,003 --> 01:01:12,105
maar snitten
hechtingen krijgen, toch?

873
01:01:12,138 --> 01:01:13,239
Teddy.

874
01:01:13,273 --> 01:01:15,008
Noem jij jezelf een man?

875
01:01:17,578 --> 01:01:19,112
Het was Chelsea's kind.

876
01:01:19,145 --> 01:01:20,581
Richie?

877
01:01:20,614 --> 01:01:24,083
Hij was daar,
maar hij had het mes niet vast.

878
01:01:24,450 --> 01:01:26,319
Albert?

879
01:01:26,352 --> 01:01:27,787
Ja.

880
01:01:31,024 --> 01:01:32,593
Weet je zeker dat het Richie niet was?

881
01:01:32,626 --> 01:01:34,294
Je denkt echt
Ik zou dat dier vergissen

882
01:01:34,327 --> 01:01:35,596
voor iemand anders?

883
01:01:35,629 --> 01:01:37,363
Richie hield hem op zijn plaats
terwijl het andere kind

884
01:01:37,397 --> 01:01:39,098
heeft hem verdomme neergestoken.

885
01:01:41,401 --> 01:01:42,468
Initiatie?

886
01:01:42,502 --> 01:01:45,138
Wat denk je?

887
01:01:45,171 --> 01:01:47,240
Oké, blijf even hier
voor een seconde.

888
01:01:47,273 --> 01:01:48,642
Lijkt erop
hij volgt eindelijk

889
01:01:48,676 --> 01:01:50,176
de voetstappen van zijn broer.

890
01:01:54,113 --> 01:01:56,316
Het lijkt op een bende-initiatie.

891
01:01:56,349 --> 01:01:57,350
Voor wie?

892
01:01:57,383 --> 01:01:58,952
De natie.

893
01:01:58,985 --> 01:02:00,853
Wie is de nieuwe aanwinst?

894
01:02:00,887 --> 01:02:02,021
Ik weet het niet,
maar het klinkt als

895
01:02:02,055 --> 01:02:03,524
Richie is echter terug in de stad.

896
01:02:03,557 --> 01:02:05,792
Richie Blacklance?

897
01:02:05,825 --> 01:02:06,993
Wanneer kwam hij eruit?

898
01:02:07,026 --> 01:02:09,229
Inmiddels ruim een ​​week geleden.
Het laatste wat ik hoorde,

899
01:02:09,262 --> 01:02:11,364
hij was de handhaver van de natie
in de stad.

900
01:02:11,397 --> 01:02:14,602
Shit, hij is er waarschijnlijk bij betrokken
met het vermoorden van die agent daar.

901
01:02:14,635 --> 01:02:15,969
Hij gaat verbinding maken
met zijn bemanning.

902
01:02:16,002 --> 01:02:18,972
We moeten Bull in de gaten houden,
op T-Boy.

903
01:02:19,005 --> 01:02:20,940
Ja, misschien is hij teruggekomen
voor Brads begrafenis

904
01:02:20,974 --> 01:02:23,943
of misschien voor Luke.
Er zit slecht bloed daar.

905
01:02:23,977 --> 01:02:27,280
Dus nogmaals,
wie waren ze aan het initiëren?

906
01:02:58,311 --> 01:03:01,481
Luc, stop!
Laat me niet overreageren.

907
01:03:07,887 --> 01:03:09,055
Hoe gaat het, Luc?

908
01:03:09,088 --> 01:03:10,456
- Met mij gaat het goed, agent.
-Ja?

909
01:03:10,490 --> 01:03:12,925
Dus wat doe je hiermee
kant van de stad op dit uur?

910
01:03:12,959 --> 01:03:16,396
-Ik ben gewoon op bezoek bij vrienden.
-Hou op met je onzin.

911
01:03:16,429 --> 01:03:19,600
Wat gebeurt er als ik je verander?
ondersteboven nu, hè?

912
01:03:19,633 --> 01:03:21,635
Je wilt wedden
valt er een brander uit?

913
01:03:21,669 --> 01:03:23,537
Hou op met rondhangen.

914
01:03:28,074 --> 01:03:30,511
Ik zag net je broer

915
01:03:30,544 --> 01:03:32,312
voordat hij werd opgetild
naar de stad.

916
01:03:33,379 --> 01:03:36,382
Je zou daar moeten rijden,
niet hier.

917
01:03:36,416 --> 01:03:37,551
Hij is een verdomde burger.

918
01:03:37,584 --> 01:03:40,320
Hij is niet betrokken bij deze shit.
Ze overschreden de grens.

919
01:03:40,353 --> 01:03:42,221
Je weet van wie
in dat huis nu?

920
01:03:42,255 --> 01:03:44,457
Chelsea en Elan Graves'
twee kleine jongens.

921
01:03:44,490 --> 01:03:47,126
Nou, wie zoek je?
klappen om wraak te nemen?

922
01:03:47,160 --> 01:03:48,762
Ik ben niet op zoek naar ze.

923
01:03:48,796 --> 01:03:50,063
Ja?

924
01:03:51,431 --> 01:03:53,667
Wie verwacht je te zijn
in dat huis, stoere vent?

925
01:03:53,701 --> 01:03:56,035
-De andere.
-Richie?

926
01:03:56,069 --> 01:03:58,037
Ze zou Richie vermoorden
voordat hij dichterbij kwam

927
01:03:58,071 --> 01:04:00,273
naar dat huis dan jij en ik
zijn nu.

928
01:04:02,141 --> 01:04:05,411
Wat? Wat is er zo verdomd grappig?

929
01:04:05,445 --> 01:04:06,946
Richie krijgt de zijne.

930
01:04:06,979 --> 01:04:08,848
Hij wil mij de schuld geven
voor zijn zus OD'ing?

931
01:04:08,881 --> 01:04:11,951
Prima, ik ben er klaar voor.
Ik ken het spel.

932
01:04:11,984 --> 01:04:13,052
Het is zijn neef
die erbij betrokken raakte

933
01:04:13,086 --> 01:04:14,688
terwijl hij dat niet had moeten doen.

934
01:04:14,722 --> 01:04:17,390
Doe er vuil in,
je bent niet meer onschuldig.

935
01:04:27,200 --> 01:04:29,268
Dit zal niet stoppen wat er gaat komen.

936
01:04:33,841 --> 01:04:35,809
Als ik je ergens zie
hier weer dichtbij,

937
01:04:35,843 --> 01:04:38,044
Ik zet je neer,
geen waarschuwing,

938
01:04:38,077 --> 01:04:39,580
en ik zal planten
dit verdomde ding

939
01:04:39,613 --> 01:04:41,548
op je lijk,
Ik zweer het bij God.

940
01:04:41,582 --> 01:04:43,049
Is het zo?

941
01:04:43,082 --> 01:04:44,884
Zo is het.

942
01:04:48,388 --> 01:04:50,123
Misschien kom je er ooit wel achter
dat ik probeer

943
01:04:50,156 --> 01:04:53,292
om deze onzin te stoppen
in eindeloze cirkels.

944
01:04:53,326 --> 01:04:55,696
Ik zal de jongens zeker laten gaan
weet dat je partij kiest.

945
01:04:55,729 --> 01:04:56,896
Het kan me niets schelen
wat je vertelt

946
01:04:56,929 --> 01:04:59,132
jullie suffe meth-hoofd dwergen.

947
01:04:59,165 --> 01:05:04,036
Als iemand met Chelsea rotzooit
of Albert, ik vermoord jullie allemaal.

948
01:05:05,071 --> 01:05:07,140
Mag ik gaan, agent?

949
01:05:09,877 --> 01:05:11,911
Jij gaat en maakt dat je wegkomt.

950
01:05:13,913 --> 01:05:15,081
Zorg ervoor dat je Chelsea vertelt:

951
01:05:15,114 --> 01:05:16,650
doe geen moeite om te plaatsen
haar zwarte kledingkast omhoog.

952
01:05:34,701 --> 01:05:38,271
Wat was dat verdomme?
Waarom heeft hij geen handboeien om?

953
01:05:38,304 --> 01:05:40,273
De enige manier om de zijne onder controle te houden
bemanning en deze stad

954
01:05:40,306 --> 01:05:42,341
gaat via hem.
Als we hem in de prullenbak stoppen,

955
01:05:42,375 --> 01:05:43,610
wij verliezen
alle communicatielijnen,

956
01:05:43,644 --> 01:05:45,646
en dat huis wordt neergeschoten
of... of afgebrand

957
01:05:45,679 --> 01:05:47,714
met die jongens erin.

958
01:05:47,748 --> 01:05:51,050
Communicatielijn?
Wat de fuck?

959
01:05:51,083 --> 01:05:52,952
Iedereen kent Albert
deed de steekpartij.

960
01:05:52,985 --> 01:05:55,221
We kunnen er niet omheen
elke familie verdedigen

961
01:05:55,254 --> 01:05:58,057
van stomme kinderen
verwikkeld raken in bendes.

962
01:05:58,090 --> 01:06:00,359
Je denkt hetzelfde kind
zijn laarzen aan het poetsen

963
01:06:00,393 --> 01:06:01,961
die jongen neergestoken?

964
01:06:01,994 --> 01:06:03,262
Het maakt niet uit!

965
01:06:03,296 --> 01:06:05,566
We hebben net een pistool meegenomen
van een bendelid

966
01:06:05,599 --> 01:06:07,668
die onderweg was
een rivaal te vermoorden

967
01:06:07,701 --> 01:06:09,135
en wij lieten hem gaan.

968
01:06:09,168 --> 01:06:10,970
Oké, dit gaat niet over
goede snufjes, of...

969
01:06:11,003 --> 01:06:13,973
of goede kosten, of--
of loopbaanontwikkeling.

970
01:06:14,908 --> 01:06:17,878
Dit gaat over stoppen
deze shit,

971
01:06:17,911 --> 01:06:20,279
ook al is het maar voor een nachtje.

972
01:06:20,313 --> 01:06:24,116
Kosten doen dat.
De gevangenis doet dat.

973
01:06:26,118 --> 01:06:29,989
Wat de gevangenis met Albert zou doen

974
01:06:30,022 --> 01:06:32,458
zou alleen maar meer moorden betekenen
over 5 of 10 jaar.

975
01:06:33,459 --> 01:06:34,994
Het houdt niets tegen.

976
01:06:43,604 --> 01:06:44,905
Heb je hem gevonden?

977
01:06:44,938 --> 01:06:45,873
WHO?

978
01:06:45,906 --> 01:06:46,907
Albert.

979
01:06:46,940 --> 01:06:48,709
Ik heb het station over hem gebeld.

980
01:06:48,742 --> 01:06:51,344
Hij... hij... hij zei dat hij ging
uit met zijn vriend Leon

981
01:06:51,377 --> 01:06:53,947
en toen, en-- en toen hij--
hij is nog niet thuisgekomen.

982
01:06:53,981 --> 01:06:56,850
Dus ik... Ik heb Leons ouders gebeld
en-- en hij--

983
01:06:56,884 --> 01:06:58,451
Hij is daar nooit geweest.

984
01:06:59,987 --> 01:07:01,722
Wat, Teddy?

985
01:07:04,892 --> 01:07:06,225
Er zijn vanavond een paar jongens gesprongen.

986
01:07:06,259 --> 01:07:07,594
Luke's broer Steven
werd neergestoken.

987
01:07:07,628 --> 01:07:08,862
Ze zeggen dat ze Richie hebben gezien.

988
01:07:11,030 --> 01:07:13,132
En ze zeiden
Albert was er ook.

989
01:07:14,300 --> 01:07:16,603
Nu moet je mij bellen
Als hij thuiskomt, oké,

990
01:07:16,637 --> 01:07:18,304
want we gaan weg
daar naar hem op zoek.

991
01:07:18,337 --> 01:07:21,073
Oké, Chelsea.
Chelsea, stop. Stop.

992
01:07:22,843 --> 01:07:24,343
Hou op, Chelsea.

993
01:07:24,377 --> 01:07:25,646
Nee!

994
01:07:25,679 --> 01:07:27,046
Oké?

995
01:07:27,079 --> 01:07:30,149
Oké, oké,
luister naar mij.

996
01:07:30,182 --> 01:07:32,586
Kijk naar mij, kijk naar mij.

997
01:07:32,619 --> 01:07:34,588
Je moet hier blijven.

998
01:07:34,621 --> 01:07:36,355
Je hebt van die jongens
je moet zorgen.

999
01:07:36,389 --> 01:07:38,190
En ik heb hier iemand nodig
voor het geval hij terugkomt.

1000
01:07:38,224 --> 01:07:40,293
U belt mij direct. Oké?

1001
01:07:42,696 --> 01:07:47,901
Hij zou niemand pijn doen.
Hij zou alleen zichzelf pijn doen.

1002
01:07:47,935 --> 01:07:50,102
Ik weet. Ik weet.

1003
01:07:50,136 --> 01:07:53,272
Jij... breng hem naar huis, bij mij!

1004
01:07:53,306 --> 01:07:54,808
Je brengt hem niet mee
naar het station.

1005
01:07:54,841 --> 01:07:56,710
Jij brengt hem naar huis!

1006
01:08:20,901 --> 01:08:22,069
Dit is bedrog.

1007
01:08:26,506 --> 01:08:29,676
- Ja! Zet dat spul af.
- Als je wilt feesten,

1008
01:08:29,710 --> 01:08:32,512
je kunt ergens anders zoeken
te crashen.

1009
01:08:32,546 --> 01:08:34,213
Of overnachten
in de kofferbak.

1010
01:08:34,246 --> 01:08:37,784
Mijn slechte. Mijn slechte, kleine man.

1011
01:08:40,219 --> 01:08:42,355
Je hebt geluk gehad.

1012
01:08:42,388 --> 01:08:45,626
Ik ga even buiten roken.

1013
01:08:45,659 --> 01:08:47,961
Je bedoelt een sigaret, toch?
Breng die andere troep niet mee

1014
01:08:47,995 --> 01:08:49,863
-rond mijn huis.
-Ja, ja.

1015
01:08:51,732 --> 01:08:52,866
Politie!

1016
01:08:52,899 --> 01:08:54,400
Politie! Politie!

1017
01:08:54,433 --> 01:08:55,769
Ga nu naar binnen. Ga, ga, ga!
Ga, ga!

1018
01:08:55,802 --> 01:08:58,437
Beweging!
Ga naar binnen! Ga naar binnen!

1019
01:08:58,471 --> 01:09:00,007
Ga op de grond liggen.

1020
01:09:01,273 --> 01:09:03,744
man!

1021
01:09:06,913 --> 01:09:08,582
Verdomme, man!

1022
01:09:10,316 --> 01:09:12,019
Oh, het is te strak, man!

1023
01:09:15,122 --> 01:09:17,658
Buiten uw rechtsgebied,
nietwaar?

1024
01:09:19,593 --> 01:09:21,728
Oh, te strak, man!

1025
01:09:27,801 --> 01:09:28,835
Sup, Bull?

1026
01:09:28,869 --> 01:09:30,269
Hetzelfde oude hetzelfde.

1027
01:09:31,203 --> 01:09:33,607
Nog een dag
op de res, hè?

1028
01:09:33,640 --> 01:09:35,408
Dag in, dag uit.

1029
01:09:37,678 --> 01:09:39,211
Is dit jouw jongen?

1030
01:09:44,885 --> 01:09:46,953
We zijn duidelijk.

1031
01:09:50,489 --> 01:09:52,759
Het gaat goed met je, man.
Kom gewoon met mij mee.

1032
01:09:52,793 --> 01:09:54,460
Jij goed.
Je hoeft dit niet te zien.

1033
01:09:54,493 --> 01:09:56,897
Kom op. Het komt allemaal goed.

1034
01:09:56,930 --> 01:09:59,866
- Hé, hé. Jij niet, mama.
- Ga zitten.

1035
01:10:05,906 --> 01:10:11,210
De bemanning heeft een drukke nacht gehad.
Ben je nu burgers aan het verslaan?

1036
01:10:11,243 --> 01:10:13,080
Ik hang gewoon
met de familie.

1037
01:10:13,113 --> 01:10:14,514
Lieg verdomme niet tegen mij.

1038
01:10:15,481 --> 01:10:17,316
Waar is je jongen Richie?

1039
01:10:17,951 --> 01:10:19,753
Geen idee, agent Dumphrey.

1040
01:10:27,094 --> 01:10:28,862
Zoek je daar verdomme?

1041
01:10:31,397 --> 01:10:32,999
Het is geen rotzooi daar, man.

1042
01:10:34,968 --> 01:10:36,870
Oei! Wat verdomme!

1043
01:10:36,903 --> 01:10:38,237
Houd je mond!

1044
01:10:38,270 --> 01:10:41,407
Je wilt C.P.S. hierboven
op een kinderbijslagbrief?

1045
01:10:42,576 --> 01:10:43,910
Ga zitten.

1046
01:10:48,481 --> 01:10:51,484
Godverdomme, wanneer zullen jullie mensen
verdomd leren, hè?

1047
01:10:54,554 --> 01:10:56,288
Fuck ben jij? Hoe heet je?

1048
01:10:56,322 --> 01:10:58,158
Ik geloof het niet
wij hebben het genoegen gehad.

1049
01:10:58,191 --> 01:10:59,993
Ik kom niet uit de buurt.

1050
01:11:00,026 --> 01:11:02,562
Hij vroeg naar je naam,
dip stront.

1051
01:11:02,596 --> 01:11:04,831
Simon. Simon Ambrosius.

1052
01:11:04,865 --> 01:11:06,633
- Hoe oud?
- 30.

1053
01:11:06,666 --> 01:11:08,835
Waar kom je vandaan,
Simon Ambrosius?

1054
01:11:09,770 --> 01:11:13,039
Wyoming. Windrivier.

1055
01:11:17,443 --> 01:11:19,980
Lieg je tegen mij
Over je naam, Simon?

1056
01:11:21,047 --> 01:11:22,381
Nee, officier.

1057
01:11:23,382 --> 01:11:25,152
Want als ik sta
in een res-flophouse

1058
01:11:25,185 --> 01:11:27,419
en ik zoek er een paar
wilde drag-Indianen,

1059
01:11:27,453 --> 01:11:29,656
en ik ontmoet een willekeurige ezel,
halfbloed blanke jongen

1060
01:11:29,689 --> 01:11:33,226
die zegt dat hij uit Wind River komt,

1061
01:11:33,260 --> 01:11:34,928
dan heb ik mijn twijfels.

1062
01:11:37,230 --> 01:11:39,398
Oké, hoe heet hij?

1063
01:11:40,332 --> 01:11:42,669
Hier, sta op. Sta op.

1064
01:11:48,241 --> 01:11:50,442
Hoe heet hij?

1065
01:11:54,446 --> 01:11:58,484
Agent, hoe is het met dit huis?
kijk naar jou?

1066
01:11:58,518 --> 01:12:00,319
Het is verdomd walgelijk.

1067
01:12:01,955 --> 01:12:04,024
Het is niet geschikt voor een kind.

1068
01:12:04,057 --> 01:12:05,826
Dat zal het rapport zeggen.

1069
01:12:11,097 --> 01:12:12,165
Sterling gokker.

1070
01:12:12,199 --> 01:12:14,100
Hé, de waarheid komt aan het licht!

1071
01:12:17,403 --> 01:12:19,506
Je staat onder arrest
wegens mishandeling en obstructie.

1072
01:12:19,539 --> 01:12:21,875
Ik heb niemand aangevallen, man.

1073
01:12:21,908 --> 01:12:24,711
Ik weet niet hoe ze het doen
in de grote stad.

1074
01:12:24,744 --> 01:12:28,114
Maar als ik een meisje zie
deze zware slag,

1075
01:12:28,148 --> 01:12:31,685
de dronken bendebangers met haar
worden meestal geboekt.

1076
01:12:31,718 --> 01:12:34,287
Er is niemand die de klootzak heeft verslagen.
Ga verdomme van me af.

1077
01:12:34,321 --> 01:12:36,523
- Verlaat mij.
- Hé, jij klootzak!

1078
01:12:36,556 --> 01:12:38,325
Fuck nee, je hebt mij niet net geslagen?

1079
01:12:38,357 --> 01:12:39,860
Is dat alles wat je hebt?

1080
01:12:39,893 --> 01:12:41,127
Breng het verdomme!

1081
01:12:41,161 --> 01:12:42,863
Ik vermoord je, klootzak!

1082
01:13:39,653 --> 01:13:41,688
Je ziet er moe uit, Teddy.

1083
01:13:42,656 --> 01:13:44,391
Ik heb een paar lange dagen gewerkt.

1084
01:13:44,423 --> 01:13:46,359
Niet genoeg slaap krijgen.

1085
01:13:46,393 --> 01:13:49,362
Dat is niet wat ik bedoelde.
Je ziet er uitgeput uit.

1086
01:13:49,396 --> 01:13:51,998
Versleten, net als mijn laarzen.

1087
01:13:53,099 --> 01:13:55,702
Ik probeer deze plek te behouden
van het eten zelf.

1088
01:13:57,436 --> 01:14:00,507
Het was nog niet zo erg
sinds toen...

1089
01:14:01,775 --> 01:14:05,178
Waarschijnlijk al zo lang
sinds ik een nacht heb doorgeslapen.

1090
01:14:08,048 --> 01:14:11,818
Vanuit het niets kwamen we,
vanuit het niets gaan we.

1091
01:14:12,686 --> 01:14:14,187
Dat is de adem
van de buffel

1092
01:14:14,220 --> 01:14:15,789
in de winter.

1093
01:14:19,826 --> 01:14:21,628
Wat?

1094
01:14:21,661 --> 01:14:24,531
Kom jij naar mij toe
en had je geen wijsheid verwacht?

1095
01:14:28,635 --> 01:14:30,804
We zijn al eerder naar beneden geweest.

1096
01:14:32,105 --> 01:14:33,940
De waarheid is,

1097
01:14:33,974 --> 01:14:36,843
je stelt het in je eentje in
de hele stam terug.

1098
01:14:38,812 --> 01:14:41,514
Dat was het niet
die smerige pedofiel

1099
01:14:41,548 --> 01:14:43,650
of wat hij de kinderen heeft aangedaan
of wat dan ook.

1100
01:14:44,551 --> 01:14:46,586
Het was jouw stomme schuld.

1101
01:14:53,360 --> 01:14:54,627
Geloof je die onzin?

1102
01:14:54,661 --> 01:14:56,696
Is dat de shit die je jezelf vertelt?

1103
01:14:58,598 --> 01:15:00,867
Jezus, Teddy. Ga wat slapen.

1104
01:15:00,900 --> 01:15:04,971
Neem vakantie.
Dyani zal me bedanken.

1105
01:15:07,707 --> 01:15:10,276
Je leven is meer waard
dan die dagen.

1106
01:15:18,785 --> 01:15:20,653
Oké, dus hoe komen we?
hieruit?

1107
01:15:20,687 --> 01:15:21,988
Ik moet binnenkort werken.

1108
01:15:22,022 --> 01:15:23,690
Ze zullen verhuizen.

1109
01:15:26,559 --> 01:15:28,094
Ik zweer het bij God
Ik heb niet zoveel gezien

1110
01:15:28,128 --> 01:15:30,296
bizonshit in mijn hele leven.

1111
01:15:30,330 --> 01:15:32,265
Ik bedoel, mijn God.

1112
01:15:32,298 --> 01:15:33,900
Het is veel.

1113
01:16:33,660 --> 01:16:37,697
Oké, ik ben weg. Waar is mama?

1114
01:16:37,730 --> 01:16:39,432
Ze staat vooraan, denk ik.

1115
01:16:55,615 --> 01:16:59,185
Hé, kom hier.

1116
01:16:59,219 --> 01:17:00,720
Wat?

1117
01:17:00,753 --> 01:17:03,156
Kom hier. Geef je papa's een knuffel.

1118
01:17:06,560 --> 01:17:07,961
Pap, je bent hilarisch.

1119
01:17:30,216 --> 01:17:31,818
Dat zou je gedaan hebben
precies hetzelfde spul.

1120
01:17:31,851 --> 01:17:33,853
-Dat zou ik nooit gedaan hebben.
-Ja, dat zou je hebben gedaan.

1121
01:17:33,887 --> 01:17:36,022
-Over een miljoen jaar.
-Absoluut.

1122
01:17:36,055 --> 01:17:40,093
- Oké.
- Geweldig gedaan gisteravond, jongens.

1123
01:17:40,126 --> 01:17:42,328
Uiteindelijk heb je Sterling gepakt
vóór zijn stadsbevel

1124
01:17:42,362 --> 01:17:44,297
kwam zelfs mijn bureau tegen.

1125
01:17:44,330 --> 01:17:45,698
Hij is al onderweg terug.

1126
01:17:45,732 --> 01:17:50,103
Nu, dat laat ons achter
met Richie Blacklance.

1127
01:17:50,136 --> 01:17:52,138
Nu gisteravond,
Richie was erbij betrokken

1128
01:17:52,172 --> 01:17:53,607
bij het steekincident
op de res,

1129
01:17:53,641 --> 01:17:56,809
dus hij is hier niet om stil te liggen,
en zijn bemanning

1130
01:17:56,843 --> 01:17:58,111
Ik ga niet op hem afrollen.

1131
01:17:58,144 --> 01:18:00,680
En dat is precies waarom
We kunnen Tribal niet vertrouwen

1132
01:18:00,713 --> 01:18:02,448
om hiermee om te gaan
poep vogel op de juiste manier.

1133
01:18:02,482 --> 01:18:05,118
We zouden een auto moeten hebben
buiten het huis van Richie's moeder.

1134
01:18:05,151 --> 01:18:07,053
- Oké, luister.
-Ze moet iets weten.

1135
01:18:07,086 --> 01:18:08,755
Ik ben al aan het dealen
met voldoende tegenslag

1136
01:18:08,788 --> 01:18:10,390
van Tribal en de FBI
over gisteravond.

1137
01:18:10,423 --> 01:18:11,991
Wij hebben gevangen
een drievoudige moordenaar.

1138
01:18:12,025 --> 01:18:14,160
Dus we zullen dit afhandelen,
maar het loopt op een dunne lijn.

1139
01:18:14,194 --> 01:18:16,763
- Politiemoordenaar.
- Bureaucratische onzin.

1140
01:18:16,796 --> 01:18:18,898
- De man had een gezin.
- We weten dat hij hier is.

1141
01:18:18,932 --> 01:18:21,334
We moeten op hem jagen
naar beneden.
- Oké, iedereen.

1142
01:18:21,367 --> 01:18:24,237
Wij hebben de middelen,
dat als we Richie vinden,

1143
01:18:24,270 --> 01:18:26,105
wij kunnen dit doen
zo veilig mogelijk.

1144
01:18:26,139 --> 01:18:29,643
Hem boeien omdoen is dat niet
het is het waard dat jullie gewond raken.

1145
01:18:29,677 --> 01:18:32,045
Blijf dus in paren,
weet waar je aan toe bent,

1146
01:18:32,078 --> 01:18:35,048
weet waar uw back-up is.
Oké, dat is het.

1147
01:18:35,081 --> 01:18:37,817
Afgewezen.
Hé, blijf veilig daarbuiten.

1148
01:18:50,230 --> 01:18:51,764
Ik weet het al
wat je gaat zeggen.

1149
01:18:51,798 --> 01:18:53,866
-Ja?
-Ja.

1150
01:18:53,900 --> 01:18:57,671
Niet eens een heads-up, hè?
Dat is cool.

1151
01:18:57,705 --> 01:18:59,339
Eerlijk gezegd, als dit hele ding
wordt ingepakt

1152
01:18:59,372 --> 01:19:02,175
en niemand anders wordt gedood,
Het kan me schelen.

1153
01:19:02,208 --> 01:19:04,578
Teddy, weten we het zeker?
over Chelsea?

1154
01:19:04,612 --> 01:19:06,179
Ze wil niets te doen hebben
met Richie.

1155
01:19:06,212 --> 01:19:08,248
Ze geeft hem nog steeds de schuld
voor Leanne's overdosis.

1156
01:19:08,881 --> 01:19:10,850
Nou, wat denk je ervan?

1157
01:19:11,652 --> 01:19:13,987
Richie gebruikte het toen.

1158
01:19:14,020 --> 01:19:16,523
Het gerucht ging dat Luke zijn dealer had
verkoop hem een hot shot,

1159
01:19:16,557 --> 01:19:17,824
proberen hem eruit te halen.

1160
01:19:17,857 --> 01:19:21,194
Richie's zus, Leanne,
ze kreeg het te pakken.

1161
01:19:21,227 --> 01:19:23,830
Richie geeft Luke de schuld,
Lucas ontkent het.

1162
01:19:23,863 --> 01:19:26,366
Maar de handelaar
die hem dat hete schot bezorgde

1163
01:19:26,399 --> 01:19:27,735
die Leanne heeft vermoord,

1164
01:19:27,767 --> 01:19:29,469
hij is de 1-8-7
uit in de stad.

1165
01:19:29,502 --> 01:19:30,970
Wat zegt dat je?

1166
01:19:32,071 --> 01:19:33,806
Dat hij hier is om grote schade aan te richten.

1167
01:19:33,840 --> 01:19:34,907
Je weet wel, met Richie
in provincie

1168
01:19:34,941 --> 01:19:36,510
is als het ontsteken van een kruitvat.

1169
01:19:36,543 --> 01:19:38,244
Kijk, ik heb het niet nodig
een schietpartij waarbij een agent betrokken was.

1170
01:19:38,278 --> 01:19:40,880
Ik weet zeker dat je er geen wilt
ook aan jouw kant.

1171
01:19:43,684 --> 01:19:44,752
Wie is dat?

1172
01:19:44,784 --> 01:19:46,520
Een meisje.

1173
01:19:46,553 --> 01:19:49,789
Ze werd rondgeleid
en gisteravond in elkaar geslagen

1174
01:19:49,822 --> 01:19:52,825
door Bull
en Sterling Gambler.

1175
01:19:54,561 --> 01:19:56,429
Jake's zus, Angel?

1176
01:19:56,462 --> 01:19:58,998
Ze is de dame van Bull,
ze werd niet doorgegeven.

1177
01:19:59,032 --> 01:20:00,867
Ze wilde het ons niet geven
een verklaring,

1178
01:20:00,900 --> 01:20:02,869
en ze heeft
openstaande warrants bij ons.

1179
01:20:02,902 --> 01:20:04,804
Dus dat gaat ze worden
mooi zitten

1180
01:20:04,837 --> 01:20:06,873
tot zij
morgen hoorzitting over de borgtocht.

1181
01:20:22,055 --> 01:20:24,424
Jezus, kijk wat ze deden
aan jou.

1182
01:20:29,362 --> 01:20:31,130
Oké met je jongen?

1183
01:20:32,566 --> 01:20:34,400
Ik weet het niet. Is hij?

1184
01:20:35,703 --> 01:20:37,203
Ze hebben hem meegenomen.

1185
01:20:41,642 --> 01:20:43,343
Het kan zijn dat ik hem kwijtraak.

1186
01:20:43,376 --> 01:20:47,715
Je raakt hem niet kwijt.
Ik zal het onderzoeken.

1187
01:20:47,748 --> 01:20:52,919
Je hebt mijn woord.
Maar ik heb je hulp nodig.

1188
01:20:52,952 --> 01:20:55,522
Ik moet weten waar Richie is
en Albert houden zich gedeisd.

1189
01:20:55,556 --> 01:20:58,358
Ik probeer dat kind te helpen.
Er is nog tijd voor hem.

1190
01:21:01,861 --> 01:21:03,664
Maar het is beter
als ik Albert vind

1191
01:21:03,697 --> 01:21:05,298
vóór deze afgevaardigden.

1192
01:21:28,689 --> 01:21:30,557
Verdomme, oké.

1193
01:21:56,517 --> 01:21:58,552
Weet je nog
alle cadansoproepen

1194
01:21:58,585 --> 01:21:59,753
wat we hier vroeger moesten doen?

1195
01:21:59,787 --> 01:22:02,221
Ja, ik herinner het me.

1196
01:22:03,990 --> 01:22:06,660
We moeten mijn vriend Leon meenemen

1197
01:22:06,693 --> 01:22:09,162
en paintball
deze hele plaats op.

1198
01:22:10,363 --> 01:22:12,666
Kan niet meebrengen
iemand in de buurt.

1199
01:22:14,635 --> 01:22:16,068
Niet zolang ik hier ben.

1200
01:22:17,336 --> 01:22:18,471
Waarom?

1201
01:22:21,742 --> 01:22:23,677
Er zijn mensen naar mij op zoek.

1202
01:22:26,513 --> 01:22:29,949
Er zijn waarschijnlijk wat mensen
zoek jou nu ook.

1203
01:22:33,486 --> 01:22:36,890
Albert, kom hier.

1204
01:22:47,066 --> 01:22:50,604
Oh, ik wou dat ik dat had gedaan
bekend over Bram.

1205
01:22:52,371 --> 01:22:55,141
Ik zou...

1206
01:22:55,174 --> 01:22:58,244
Ik zou dit gedaan hebben
allemaal verschillend.

1207
01:22:58,277 --> 01:23:03,249
Ik zou naar huis zijn gekomen
om voor hem te zorgen.

1208
01:23:05,218 --> 01:23:08,054
Ik ben blij dat ik nog tijd heb
om voor je te zorgen.

1209
01:23:09,690 --> 01:23:12,693
Maak je sterk.

1210
01:23:12,726 --> 01:23:18,164
Want als je niet sterk bent,
je geest zal met je neuken.

1211
01:23:19,065 --> 01:23:22,368
Hersenen kunnen je verraden, weet je?

1212
01:23:23,971 --> 01:23:26,405
Daarom Bram
deed wat hij deed.

1213
01:23:46,058 --> 01:23:51,230
Weet je wat dit is?
Ben je hier eerder geweest?

1214
01:23:52,431 --> 01:23:53,800
Ja.

1215
01:23:57,236 --> 01:24:01,474
Dit soort dingen gebeuren
als je zwak bent.

1216
01:24:03,710 --> 01:24:05,512
Als je zwak bent,

1217
01:24:05,546 --> 01:24:07,313
zeggen klootzakken
ze gaan je helpen.

1218
01:24:07,346 --> 01:24:11,217
Wanneer echt,
ze willen je gewoon gebruiken.

1219
01:24:12,251 --> 01:24:14,555
Je kunt niemand vertrouwen, neef.

1220
01:24:15,656 --> 01:24:18,725
Die agent, Teddy. De chef.

1221
01:24:19,927 --> 01:24:21,728
Blanke mannen in blauwe vermommingen.

1222
01:24:21,762 --> 01:24:25,197
Ze willen dat je schaamte voelt
voor jouw bloedlijn,

1223
01:24:25,231 --> 01:24:28,067
voor je krijgersgeest.

1224
01:24:28,100 --> 01:24:32,271
Noemen ze het bendes?
Noemen ze het crimineel?

1225
01:24:33,372 --> 01:24:36,208
Dat is het
de wetten van de blanke man, niet de onze!

1226
01:24:39,178 --> 01:24:40,747
Hoor je mij?

1227
01:24:43,750 --> 01:24:49,155
Dit is geen bende-shit!
Dit is verdomde familie.

1228
01:24:50,958 --> 01:24:52,826
Dit is niet gek.

1229
01:24:52,859 --> 01:24:56,195
Het is het gezondste
deze wereld heeft het ons verdomme laten zien

1230
01:24:56,228 --> 01:24:58,264
in een lange tijd.

1231
01:25:00,867 --> 01:25:03,302
Noemen ze ons monsters?

1232
01:25:04,571 --> 01:25:05,839
Prima.

1233
01:25:07,608 --> 01:25:09,342
Monsters overleven.

1234
01:25:20,587 --> 01:25:22,288
Zie je dat?

1235
01:25:26,158 --> 01:25:28,662
Er zijn een aantal dingen die je nodig hebt
meer te weten over Richie.

1236
01:25:28,695 --> 01:25:31,464
Hij is al lang een schutter
dit ding in de stad.

1237
01:25:31,497 --> 01:25:34,034
Hij is verdomd koudbloedig.

1238
01:25:34,067 --> 01:25:36,069
Als hij daarbinnen is,
en of hij iets doet

1239
01:25:36,103 --> 01:25:39,338
anders dan samenwerken,
je aarzelt niet.

1240
01:25:39,372 --> 01:25:40,741
Kopiëren.

1241
01:25:40,774 --> 01:25:42,776
Sandra.

1242
01:25:42,809 --> 01:25:45,746
Geef hem het voordeel niet
van de twijfel.

1243
01:25:45,779 --> 01:25:48,081
Hij zal je vermoorden.

1244
01:25:48,115 --> 01:25:49,716
Zet hem neer,
en je geeft hem niet eens

1245
01:25:49,750 --> 01:25:52,284
een kans om erover na te denken.
Hoor je mij?

1246
01:25:53,486 --> 01:25:54,821
En Albert?

1247
01:25:57,124 --> 01:25:59,458
We zijn hier om die jongen te redden,

1248
01:25:59,492 --> 01:26:01,028
maar pas nadat we hem hebben
hier weg

1249
01:26:01,061 --> 01:26:03,063
en pas nadat we ervan af zijn
van Richie.

1250
01:26:23,150 --> 01:26:24,718
Controleer deze.

1251
01:27:07,194 --> 01:27:09,529
Heb je überhaupt honger?

1252
01:27:09,563 --> 01:27:12,132
Ja. Uitgehongerd eigenlijk.

1253
01:27:12,165 --> 01:27:13,767
Dezelfde.

1254
01:27:13,800 --> 01:27:17,369
Ik zou kunnen gaan
voor een dubbele cheeseburger, man.

1255
01:27:20,841 --> 01:27:25,244
- Wauw, wat verdomme?
- Is dat verdomme?

1256
01:27:27,313 --> 01:27:28,849
Shit, hij is hier.

1257
01:27:31,350 --> 01:27:33,385
Ik wist het verdomme.

1258
01:27:33,419 --> 01:27:35,622
- Je hebt gelijk.
- Teddy's auto staat daar.

1259
01:27:39,258 --> 01:27:41,393
- Laten we gaan.
- Ja, laten we het doen.

1260
01:27:48,001 --> 01:27:50,771
-Wat zie je?
-Het is, eh...

1261
01:27:50,804 --> 01:27:52,205
Shit, het zijn agenten.

1262
01:27:52,239 --> 01:27:53,907
Hoeveel?

1263
01:27:53,940 --> 01:27:55,542
Twee.

1264
01:27:55,575 --> 01:27:58,512
Ze komen nu naar boven.

1265
01:27:58,545 --> 01:28:00,412
Blijf hier.
We vertrekken binnenkort.

1266
01:28:00,446 --> 01:28:02,015
Ik kom je halen, oké?

1267
01:28:16,997 --> 01:28:18,632
Je doet precies wat ik zeg.

1268
01:28:21,134 --> 01:28:22,636
Precies.

1269
01:28:29,408 --> 01:28:32,378
Zoon, ik probeer het
om je verdomde leven te redden.

1270
01:28:32,411 --> 01:28:33,647
Je wilt jouw zien
nogmaals oma,

1271
01:28:33,680 --> 01:28:35,949
of wil je dat ze huilt
ook over jouw lijk?

1272
01:28:40,153 --> 01:28:42,522
Oké. Oké.

1273
01:29:23,129 --> 01:29:27,067
Fil? Phil, geluid uit!

1274
01:29:37,443 --> 01:29:38,712
Richie!

1275
01:29:40,947 --> 01:29:42,414
Darius, kijk uit!

1276
01:29:43,449 --> 01:29:44,951
Breng hem terug,
haal hem hier weg.

1277
01:29:44,985 --> 01:29:46,086
Ga, ga, ga!

1278
01:29:52,458 --> 01:29:54,694
Hé, Teddy, ben jij dat?

1279
01:29:56,296 --> 01:29:58,131
Ja, Richie, ik ben het.

1280
01:29:58,164 --> 01:29:59,866
Ik ben blij.

1281
01:30:01,101 --> 01:30:02,903
Verdorie, ik ben op dreef.

1282
01:30:02,936 --> 01:30:05,305
Jullie zijn nogal stom
op je werk.

1283
01:30:05,338 --> 01:30:07,374
Ik ben klaar om te gaan. Ben je?

1284
01:30:07,406 --> 01:30:09,441
Ja, dat is wat
Ik heb het over.

1285
01:30:10,310 --> 01:30:12,779
Ik hoorde dat je naar beneden ging.

1286
01:30:12,812 --> 01:30:15,615
Nu ga je gewoon naar beneden
Maar met chomos, hè?

1287
01:30:15,649 --> 01:30:17,150
Waarom ga je niet zitten?
op die bank

1288
01:30:17,183 --> 01:30:18,417
en ook zelfmoord plegen?

1289
01:30:18,450 --> 01:30:20,086
Ik denk dat je dat aan ons verplicht bent.

1290
01:30:23,422 --> 01:30:25,125
Je gaat mij de schuld geven
omdat jij een psychopaat bent,

1291
01:30:25,158 --> 01:30:26,492
Richie, hè?

1292
01:30:26,526 --> 01:30:28,494
De slechte man heeft je grappig aangeraakt,
dus nu moet je dat zijn

1293
01:30:28,528 --> 01:30:30,530
- een grote, slechte gangster?
- Fuck jou!

1294
01:30:30,563 --> 01:30:33,166
Moordenaar om ongedaan te maken
al die man die liefheeft?

1295
01:31:10,036 --> 01:31:15,775
Het is... het is oké.
Het is... het is oké.

1296
01:31:22,248 --> 01:31:24,150
Zeg hoi tegen Coach voor mij.

1297
01:31:43,136 --> 01:31:46,406
Minstens één officier neergehaald.
Ik heb hier onmiddellijk hulp nodig.

1298
01:31:46,439 --> 01:31:49,876
<i>- Twee agenten neer.</i>
<i>- Ik heb ambulances nodig.</i>

1299
01:31:59,052 --> 01:32:00,687
Joehoe.

1300
01:32:06,426 --> 01:32:08,261
Shit. Godverdomme!

1301
01:32:09,729 --> 01:32:11,798
Woehoe!

1302
01:32:11,831 --> 01:32:14,467
Als je hier binnenkomt,
Ik vermoord je verdomme!

1303
01:32:14,501 --> 01:32:17,037
O, jij bent eng.

1304
01:32:17,070 --> 01:32:18,571
De cavalerie komt eraan!

1305
01:32:18,605 --> 01:32:20,473
Dat zou jij net zo goed kunnen doen
ga verdomme hier weg!

1306
01:32:20,508 --> 01:32:21,775
Cavalerie?

1307
01:32:21,808 --> 01:32:24,010
Hé, dat is koud, joh.

1308
01:32:24,044 --> 01:32:26,746
Het antwoord van de politie hier
is jack-shit,

1309
01:32:26,780 --> 01:32:28,782
zelfs als het varken roept.

1310
01:32:29,616 --> 01:32:31,951
Wat moet ik doen
Maar met Teddy?

1311
01:32:31,985 --> 01:32:34,054
Neem hem mee
of draai gewoon deze wannabe

1312
01:32:34,087 --> 01:32:35,388
inheemse pet terug?

1313
01:32:35,422 --> 01:32:39,059
Teddy! Teddy, alles goed met je?

1314
01:32:39,092 --> 01:32:41,061
Hij kan momenteel niet echt praten.

1315
01:32:41,094 --> 01:32:43,229
O, je zou naar buiten moeten komen
en zie hem.

1316
01:32:43,263 --> 01:32:44,831
Hij smeekte mij.

1317
01:32:44,864 --> 01:32:47,400
'Alsjeblieft. Alsjeblieft, ik heb een zoon.'

1318
01:33:03,583 --> 01:33:06,554
Je... je zou gewoon...
gebruik gewoon het raam.

1319
01:33:06,586 --> 01:33:08,621
Ik zal geen onzin zeggen.
Ga gewoon.

1320
01:34:13,686 --> 01:34:16,624
Je bent gewoon... je bent slordig,
ben jij niet?

1321
01:34:16,656 --> 01:34:19,859
Ja, ga slapen.
Ik heb je verdomme.

1322
01:34:19,893 --> 01:34:21,060
Dat deed ik.

1323
01:34:25,365 --> 01:34:26,933
Richie!

1324
01:34:43,116 --> 01:34:44,484
O, fuck.

1325
01:34:53,226 --> 01:34:56,429
Richie! Richie!

1326
01:35:00,099 --> 01:35:02,368
Richie!

1327
01:35:11,277 --> 01:35:13,647
Richie!

1328
01:35:23,256 --> 01:35:26,292
Het komt goed.
Het komt goed.

1329
01:36:09,168 --> 01:36:10,870
Kom op. Laten we gaan.

1330
01:36:56,015 --> 01:36:59,018
Jake, laten we het doen.

1331
01:36:59,052 --> 01:37:03,222
Teddy was een goede man.
Hij was hier voor ons volk.

1332
01:37:03,256 --> 01:37:06,125
En wat hij hier vandaag deed,
het zal niet vergeten worden.