1
00:01:01,962 --> 00:01:03,630
Blacklance, komm hoch.

2
00:01:15,474 --> 00:01:17,844
Alles klar, Richie,
Du kannst loslegen.

3
00:01:38,497 --> 00:01:40,834
- Hey, hier drüben.
- Ich glaube, sie sind hier.

4
00:01:43,537 --> 00:01:45,772
- Geh! Geh! Geh.
- Oben auf der Klippe.

5
00:02:00,286 --> 00:02:01,722
Al, warum hast du aufgehört?

6
00:02:04,457 --> 00:02:06,960
Oh Scheiße.

7
00:02:41,494 --> 00:02:43,830
Ja, das habe ich damals gesehen
dass es Bradley war.

8
00:02:43,864 --> 00:02:45,197
Alberts Bruder.

9
00:02:45,231 --> 00:02:48,001
Ich kenne die Familie,
also werde ich die Benachrichtigung vornehmen.

10
00:02:48,035 --> 00:02:49,301
Okay.

11
00:02:58,310 --> 00:03:00,080
<i>Halten Sie den Ball.</i>

12
00:03:00,113 --> 00:03:02,649
<i>Schauen Sie sich Ihren Schritt an</i>
<i>ab und zu</i>

13
00:03:02,683 --> 00:03:05,752
<i>nur um das Timing auszugleichen</i>
<i>und Tempo der Grundlinie.</i>

14
00:03:11,091 --> 00:03:12,358
Hey, Papa.

15
00:03:12,391 --> 00:03:13,660
Hey.

16
00:03:23,904 --> 00:03:25,404
Stoppen.

17
00:03:31,410 --> 00:03:32,946
Morgen üben?

18
00:03:32,979 --> 00:03:34,480
Ja, 6:30 Uhr.

19
00:03:35,816 --> 00:03:37,050
Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit?

20
00:03:37,084 --> 00:03:38,350
Nein, es ist alles gut.

21
00:03:38,384 --> 00:03:40,554
Der Trainer kommt vorbei
und nimm mich dorthin mit.

22
00:03:43,657 --> 00:03:46,225
Albert fand ihn im Wald
hinter dem Clubhaus.

23
00:03:46,258 --> 00:03:47,961
Ich kann es einfach nicht glauben.

24
00:03:47,994 --> 00:03:50,764
Seine Mutter und jetzt sein Bruder?

25
00:03:53,667 --> 00:03:54,835
Geht es dir gut?

26
00:03:56,703 --> 00:03:59,539
Ja, es ist nur...

27
00:03:59,573 --> 00:04:00,974
Ich weiß.

28
00:04:03,844 --> 00:04:05,545
Ich bin hier.

29
00:04:11,818 --> 00:04:14,721
<i>Du bist ein guter Mann, Teddy.</i>

30
00:04:14,755 --> 00:04:17,824
<i>Ich schaue nur Albert an</i>
<i>und ich sehe unseren Jungen.</i>

31
00:04:20,026 --> 00:04:21,862
<i>Ich sehe all diese Kinder.</i>

32
00:05:03,804 --> 00:05:05,605
Was zum...

33
00:05:21,420 --> 00:05:23,223
Ich habe dich. Beeil dich!

34
00:05:35,135 --> 00:05:36,335
Da ist er.

35
00:05:38,605 --> 00:05:40,106
Und bumm. Du willst machen
dieser Ellenbogen

36
00:05:40,140 --> 00:05:41,908
etwa 90 Grad mit Ihrem Auge.

37
00:05:57,423 --> 00:05:59,259
Bist du wirklich sauber?

38
00:05:59,292 --> 00:06:02,394
Zigaretten. Das ist es.

39
00:06:02,428 --> 00:06:04,130
Am schwersten zu treten.

40
00:06:04,164 --> 00:06:06,132
State Pen hat dir gut getan.

41
00:06:08,802 --> 00:06:11,071
Nicht der Stift.

42
00:06:11,104 --> 00:06:13,773
Der Ort macht Lust darauf
von der Decke schwingend.

43
00:06:16,309 --> 00:06:18,410
Es waren die Brüder
Ich war dabei.

44
00:06:19,411 --> 00:06:23,149
OG-Eingeborene.
Echte Männer.

45
00:06:23,183 --> 00:06:25,185
Das ist es, was ich brauchte, Bruder.

46
00:06:25,218 --> 00:06:27,087
Mentoren und so.

47
00:06:28,454 --> 00:06:30,456
Ist nichts
Aber Kinder hier draußen, Bruder.

48
00:06:31,858 --> 00:06:36,796
Leute wie wir sagen:
OGs in diesen Straßen jetzt.

49
00:06:36,830 --> 00:06:38,397
Ist das nicht verrückt?

50
00:06:41,868 --> 00:06:44,771
Ja, ich kann nicht aufhören.
Nicht bevor ich arbeite.

51
00:06:58,118 --> 00:07:00,486
Yo, ich bin zu Hause.

52
00:07:05,992 --> 00:07:07,560
Was ist los, Winchell?

53
00:07:08,494 --> 00:07:11,231
Richie.
Wann bist du rausgekommen?

54
00:07:11,264 --> 00:07:13,867
Gestern.

55
00:07:13,900 --> 00:07:16,435
Ich dachte, wir würden werfen
eine Willkommensparty.

56
00:07:29,416 --> 00:07:31,751
Immer noch in Ihrer alten Linie
der Arbeit, oder?

57
00:07:33,320 --> 00:07:35,155
Irgendwie muss ich die Miete bezahlen.

58
00:07:36,756 --> 00:07:42,028
Ich habe gehört, dass Sie D.E.P. vertreten.
Endlich habe ich mich für eine Seite entschieden.

59
00:07:42,062 --> 00:07:43,897
Die falsche Seite.

60
00:07:45,198 --> 00:07:47,400
Du weißt, wie es ist, Mann.

61
00:07:47,434 --> 00:07:49,436
Kann als Unabhängiger nicht durchhalten
in diesem Spiel.

62
00:08:01,381 --> 00:08:04,451
Wie funktioniert
ein Zwei-Bit-Tweaker-Händler

63
00:08:04,483 --> 00:08:07,520
Erhalte den Segen von Lukas
Wird Spencer der Posse beitreten?

64
00:08:09,289 --> 00:08:11,591
Kommt nur aufs Geld an.

65
00:08:12,525 --> 00:08:15,061
Ja. Das tut es immer.

66
00:08:16,596 --> 00:08:20,033
Wie viel hat Luke dir bezahlt?
um mir verdorbenes Dope zu verkaufen?

67
00:08:20,066 --> 00:08:21,101
Richie.

68
00:08:21,134 --> 00:08:23,837
Nein, nicht. Nicht für ihn.

69
00:08:25,171 --> 00:08:27,841
Du weisst,

70
00:08:27,874 --> 00:08:31,745
Ich gebe niemandem die Schuld
weil du meinen Tod wolltest.

71
00:08:34,547 --> 00:08:39,619
Das ist nur der Preis
ein Spieler im Spiel sein.

72
00:08:43,990 --> 00:08:45,558
Aber meine Schwester?

73
00:08:46,993 --> 00:08:50,563
Schau, ich wurde bedroht
wenn ich es nicht getan hätte--

74
00:08:50,597 --> 00:08:52,232
Woher kannte ich deine Schwester?
würde derjenige sein

75
00:08:52,265 --> 00:08:53,500
Nimm dein Rauschgift und geh--

76
00:08:57,637 --> 00:08:59,606
Was machst du?
Was machst du?

77
00:08:59,639 --> 00:09:04,611
Nein, nein! NEIN! NEIN! NEIN!

78
00:09:25,965 --> 00:09:27,233
Weißt du, was verrückt ist?

79
00:09:27,267 --> 00:09:29,269
Du und ich haben immer dagegen getreten
und Videospiele spielen

80
00:09:29,302 --> 00:09:31,204
die ganze Zeit als Kinder.

81
00:09:32,739 --> 00:09:34,274
Übernachtungen und so.

82
00:09:38,278 --> 00:09:39,379
Bitte, Richie.

83
00:09:49,856 --> 00:09:51,691
Lasst uns hier verschwinden.

84
00:09:59,999 --> 00:10:01,535
-Scheiße.
-Scheiße.

85
00:10:01,569 --> 00:10:03,937
-Oh Scheiße.
-Entspann dich, Mann. Ich habe das bekommen.

86
00:10:08,475 --> 00:10:10,477
Hey, Offizier.
Sie sind diesen Weg gegangen.

87
00:10:10,511 --> 00:10:11,978
Hey, geh einen Schritt zurück
aus dem Fahrzeug.

88
00:10:12,011 --> 00:10:13,246
Entspann dich, Mann.
Wir sind diejenigen, die dich angerufen haben.

89
00:10:13,279 --> 00:10:15,148
Treten Sie vom Fahrzeug zurück.
Zeig mir deine Hände.

90
00:10:15,181 --> 00:10:16,916
Hände weg von deinem Po--

91
00:11:34,027 --> 00:11:35,828
<i>Drei Menschen sind tot</i>
<i>einschließlich</i>

92
00:11:35,862 --> 00:11:37,997
<i>ein angehender Polizist</i>
<i>an einer grausigen Szene</i>

93
00:11:38,031 --> 00:11:39,866
<i>im Norden der Stadt.</i>

94
00:11:39,899 --> 00:11:41,868
<i>Auf einer Pressekonferenz</i>
<i>heute Morgen</i>

95
00:11:41,901 --> 00:11:44,103
<i>Chef Jerry Garland bestätigt</i>
<i>dass die Abteilung</i>

96
00:11:44,137 --> 00:11:46,206
<i>ist auf der Jagd</i>
<i>für zwei unbekannte Verdächtige</i>

97
00:11:46,239 --> 00:11:47,807
<i>die geglaubt werden</i>
<i>verbunden werden</i>

98
00:11:47,840 --> 00:11:49,075
<i>an einheimische Straßengangs</i>
<i>von den Unruhigen</i>

99
00:11:49,108 --> 00:11:50,644
<i>Thunderstone-Reservat.</i>

100
00:11:50,678 --> 00:11:52,145
<i>Stammespolizei</i>
<i>und Reliance County</i>

101
00:11:52,178 --> 00:11:53,746
<i>Sheriff-Abteilung</i>
<i>haben beide zugesagt</i>

102
00:11:53,780 --> 00:11:55,815
<i>ihre uneingeschränkte Zusammenarbeit</i>
<i>Trotz des letzten Monats</i>

103
00:11:55,848 --> 00:11:57,817
<i>sehr öffentlicher Streit</i>
<i>über die Strafgerichtsbarkeit</i>

104
00:11:57,850 --> 00:11:59,052
<i>von Stammesland.</i>

105
00:11:59,085 --> 00:12:00,887
<i>Die Polizei hat betont</i>
<i>dass die beiden Verdächtigen</i> sind

106
00:12:00,920 --> 00:12:03,389
<i>vermutlich</i>
<i>bewaffnet und gefährlich.</i>

107
00:12:24,777 --> 00:12:26,614
Also keine Barriere gegen die Täter?

108
00:12:26,647 --> 00:12:30,783
Nein, ich habe den Scheiß rausgeholt.
Bauen Sie die regulären Sitze wieder ein.

109
00:12:34,555 --> 00:12:36,389
Woher kommst du?

110
00:12:36,422 --> 00:12:37,824
Tulsa, Oklahoma.

111
00:12:37,857 --> 00:12:40,193
Ja, das weiß ich.
Ich meine deine Leute.

112
00:12:41,828 --> 00:12:43,530
Ich bin Amerikaner.

113
00:12:43,564 --> 00:12:45,064
Oh.

114
00:12:45,098 --> 00:12:47,701
Was ist los, Scala?
Was ist das, Italiener?

115
00:12:47,735 --> 00:12:50,303
Sie feiern den Columbus-Tag
und das alles?

116
00:12:51,605 --> 00:12:53,172
Ich bin Grieche.

117
00:12:55,208 --> 00:12:57,944
Nun ja, wir sind alle gerecht
Hausbesetzer hier, Toto.

118
00:12:57,977 --> 00:12:59,045
Warte, du bist nicht...

119
00:12:59,078 --> 00:13:02,081
Nein.
Aufgewachsen über der Grenze.

120
00:13:02,115 --> 00:13:05,552
Sie fuhren mit dem Bus für einige Kinder
in meine Schule von der Schule,

121
00:13:05,586 --> 00:13:07,320
und ich war zu arm
und zu braun

122
00:13:07,353 --> 00:13:08,821
für die weißen Kinder,
also haben sie mich in einen Topf geworfen

123
00:13:08,855 --> 00:13:10,624
mit den Einheimischen.

124
00:13:10,658 --> 00:13:11,824
Und dann habe ich einen geheiratet.

125
00:13:13,159 --> 00:13:14,427
Ah.

126
00:13:14,460 --> 00:13:16,129
Es waren die 80er Jahre.
Scheiße war verrückt.

127
00:13:20,066 --> 00:13:22,168
Da draußen gibt es Indianer
in Tulsa?

128
00:13:23,637 --> 00:13:25,271
Äh, die Ureinwohner
es gibt--

129
00:13:25,305 --> 00:13:26,839
Indianer.

130
00:13:27,974 --> 00:13:29,208
Ich glaube nicht, dass wir dazu bestimmt sind
sagen--

131
00:13:29,242 --> 00:13:31,477
Oh, tu das nicht, Neuling.
Du könntest dich verletzen.

132
00:13:33,846 --> 00:13:35,114
Ich habe noch vier Jahre Zeit.

133
00:13:35,148 --> 00:13:36,349
In einer größeren Abteilung
als das, also--

134
00:13:36,382 --> 00:13:39,218
Größer ist nicht scheiße.
Das ist Stammesland.

135
00:13:39,252 --> 00:13:41,487
Und lassen Sie den PC-Scheiß hinter sich
Sie haben sich in dein Gehirn eingebohrt

136
00:13:41,522 --> 00:13:42,422
in der Großstadt.

137
00:13:42,455 --> 00:13:44,891
Diese Scheiße lebt hier nicht herum,
Alles klar?

138
00:13:44,924 --> 00:13:46,459
Einheimisch.

139
00:13:46,492 --> 00:13:50,163
Sind sie das jetzt?
Laut WHO? Du?

140
00:13:50,196 --> 00:13:52,932
Hmm?
Ihr weißer College-Professor?

141
00:13:52,965 --> 00:13:55,468
Irgendein Heuchler, der es nie tut
Warst du überhaupt im Res?

142
00:13:55,502 --> 00:13:57,904
Hör zu, du nimmst
Dieser Kolonisator-Schuld-Bullshit

143
00:13:57,937 --> 00:14:01,374
und du vergräbst es irgendwo
tief, weil ich dir sagen werde,

144
00:14:01,407 --> 00:14:03,276
wenn du in einer Verfolgungsjagd bist
Hier unten,

145
00:14:03,309 --> 00:14:05,211
Du wirst schreien
ihre Beschreibung wie,

146
00:14:07,013 --> 00:14:10,517
„Indischer Mann,
rennt schnell Richtung Norden!

147
00:14:10,551 --> 00:14:14,887
Er ist, ähm, ungefähr 1,75 Meter groß.
130 Pfund, rote Haut, Feder,

148
00:14:14,921 --> 00:14:16,523
bewaffnet mit einem Tomahawk!“

149
00:14:22,596 --> 00:14:26,299
Oh, Scheiße. Entspann dich, Toto.

150
00:14:27,867 --> 00:14:31,070
Oh, das sind harte Leute
Hier draußen.

151
00:14:31,104 --> 00:14:33,072
Niemand wird beleidigt sein
von einigen hier heute,

152
00:14:33,106 --> 00:14:35,308
morgen weg
Griechischer Rookie-Polizist.

153
00:14:35,341 --> 00:14:37,544
<i>Bravo 5-5, Bravo 5-5.</i>

154
00:14:39,680 --> 00:14:40,748
Du wartest
für Rauchsignale?

155
00:14:40,781 --> 00:14:41,981
Oh.

156
00:14:44,484 --> 00:14:45,952
Entscheiden Sie sich für Bravo 5-5.

157
00:14:45,985 --> 00:14:48,856
<i>Bravo 5-5, Nachbarn beraten</i>
<i>von Eindringlingen</i>

158
00:14:48,888 --> 00:14:50,356
<i>in einem leerstehenden Haus.</i>

159
00:14:50,390 --> 00:14:52,793
<i>Es ist das, äh,</i>
<i>doppelbreite Marty Powers</i>

160
00:14:52,826 --> 00:14:54,026
<i>wurde erstochen</i>
<i>schon im Oktober.</i>

161
00:14:54,060 --> 00:14:56,062
-Können wir eine Adresse bekommen?
-Ich weiß, wo es ist.

162
00:15:15,081 --> 00:15:16,550
Entspannen.

163
00:15:16,583 --> 00:15:19,152
Ich gehe zuerst und ich brauche es nicht
eine Kugel in meinem Rücken.

164
00:15:37,871 --> 00:15:39,372
Viele dieser leerstehenden Häuser
habe ich gar nicht

165
00:15:39,405 --> 00:15:41,007
Adressen mehr.

166
00:15:41,875 --> 00:15:43,443
Was soll ich also tun?
wenn ich Unterstützung brauche

167
00:15:43,476 --> 00:15:46,479
und ich weiß es nicht
Wo wurde Marty Power erstochen?

168
00:15:46,513 --> 00:15:47,748
Ich weiß nicht.

169
00:15:47,781 --> 00:15:49,148
Fünftes Haus links,
suche mein Auto,

170
00:15:49,182 --> 00:15:51,451
die Lichter sind an.
Du wirst es herausfinden.

171
00:15:53,887 --> 00:15:56,523
Die Regierung hat einige Häuser gebaut
näher an der Stadt.

172
00:15:59,425 --> 00:16:02,028
Da ist der alte Marty Powers
ist jetzt.

173
00:16:05,164 --> 00:16:07,400
Sie haben es versprochen
sauberes fließendes Wasser.

174
00:16:08,267 --> 00:16:10,136
Sie nehmen
aber ihre Zeit.

175
00:16:11,204 --> 00:16:13,640
In der Zwischenzeit jeder vorbeikommende Landstreicher
und Meth-Kopf

176
00:16:13,674 --> 00:16:16,242
findet diese leeren Stellen
eine Weile locker hängen.

177
00:16:19,913 --> 00:16:22,114
Wer ist da drin?

178
00:16:23,382 --> 00:16:24,952
Überrasche mich nicht,
Wichser,

179
00:16:24,984 --> 00:16:26,252
sonst wirst du erschossen!

180
00:16:27,987 --> 00:16:29,088
Geh ihm nach.

181
00:16:29,121 --> 00:16:31,090
Geh, beeil dich, beeil dich, komm schon.

182
00:16:31,758 --> 00:16:33,359
Geh, geh, geh, geh, geh!

183
00:16:33,392 --> 00:16:35,963
- Halten Sie es!
- Lass mich diese Hände sehen.

184
00:16:35,995 --> 00:16:38,297
Umdrehen.
Lass mich dich sehen.

185
00:16:43,336 --> 00:16:46,239
Schauen Sie sich diese an
zwei kriminelle Drahtzieher.

186
00:16:49,275 --> 00:16:51,277
Jordy P ist sein Spitzname.

187
00:16:54,581 --> 00:16:56,517
VM für Vice Mob.

188
00:16:56,550 --> 00:16:59,620
Manchmal brandmarken sie hier
zusammen mit der Gang-Tinte.

189
00:16:59,653 --> 00:17:03,022
22 für V, 13 für M.

190
00:17:05,659 --> 00:17:09,095
Jordy, das bist du im wahrsten Sinne des Wortes
ein wandelndes Fahndungsfoto.

191
00:17:11,565 --> 00:17:12,799
Pass auf ihn auf.

192
00:17:14,267 --> 00:17:18,972
Sehen Sie viele D.E.P. Hier draußen.
Sackgassengruppe.

193
00:17:19,006 --> 00:17:20,607
Hmm. Clever.

194
00:17:29,482 --> 00:17:32,418
Keule. Schöner Fang.

195
00:17:33,119 --> 00:17:35,254
Nächster Kunde.

196
00:17:35,288 --> 00:17:37,123
Geht in eure Taschen,
irgendetwas wird mich festhalten?

197
00:17:37,156 --> 00:17:38,525
Das glaube ich nicht.

198
00:17:38,559 --> 00:17:40,159
Mm-hmm.

199
00:17:43,797 --> 00:17:46,098
Das ist nicht geeignet?

200
00:17:51,905 --> 00:17:56,375
Deshalb liebe ich meinen Job.
Weißt du, was ich gerade getan habe?

201
00:17:56,409 --> 00:17:58,311
Hey, lass deine Hände raus
aus euren Taschen, bitte.

202
00:18:00,346 --> 00:18:03,984
Ich habe den Raub nur verhindert
einer Tankstelle,

203
00:18:04,017 --> 00:18:05,619
das Stechen
einiger I.B.N. Verlierer,

204
00:18:05,652 --> 00:18:07,486
oder möglicherweise eines davon
Zwei Kerle werden erschossen

205
00:18:07,521 --> 00:18:10,456
durch die Polizei.
Ich bin ein verdammter Held.

206
00:18:10,489 --> 00:18:12,059
Also gut, lassen Sie mich ein paar Ausweise besorgen.

207
00:18:12,091 --> 00:18:14,360
Nein, nein, nein.
Das machen wir nicht.

208
00:18:21,835 --> 00:18:23,604
Du gehst sofort nach Hause.

209
00:18:23,637 --> 00:18:25,505
Wenn ich einen von euch finde
wieder hier raus

210
00:18:25,539 --> 00:18:27,941
oder woanders
Außer heute zu Hause,

211
00:18:27,975 --> 00:18:29,241
Ich verspreche dir,
Sie werden in Untersuchungshaft genommen.

212
00:18:29,275 --> 00:18:31,612
Ich werde dafür sorgen, dass das passiert
so oder so.

213
00:18:33,580 --> 00:18:34,715
Mach dich vom Acker.

214
00:18:46,325 --> 00:18:48,361
Tut mir leid, hätten wir das nicht tun sollen?
um sie laufen zu lassen, zum Beispiel,

215
00:18:48,394 --> 00:18:50,396
Wünsche und Gewähr, Bedingungen?

216
00:18:50,429 --> 00:18:51,898
Ich meine, sie sind Gangmitglieder.
Ist das nicht so...

217
00:18:51,932 --> 00:18:53,499
Ja, klar.

218
00:18:53,533 --> 00:18:55,836
Sammy könnte reingehen
wegen eines Waffendelikts.

219
00:18:55,869 --> 00:18:57,738
Aber morgen reist seine Mutter
zur Arbeit in die Stadt

220
00:18:57,771 --> 00:18:59,606
und Sammy schaut zu
ihre fünfjährigen Zwillinge

221
00:18:59,640 --> 00:19:01,074
tagsüber.

222
00:19:01,108 --> 00:19:02,676
Jordy P. wird gesucht
in der Stadt wegen Körperverletzung.

223
00:19:02,709 --> 00:19:04,645
Ich meine, sie könnten kommen
Komm her und hol ihn.

224
00:19:04,678 --> 00:19:06,546
Oder zum Teufel, Scheiße, Mann,
Vielleicht nehmen wir ihn einfach auf

225
00:19:06,580 --> 00:19:07,681
selbst dort.

226
00:19:07,714 --> 00:19:10,249
Aber das würde ich mir lieber sparen
für einen regnerischen Tag.

227
00:19:10,851 --> 00:19:12,786
Ein regnerischer Tag?

228
00:19:15,055 --> 00:19:17,490
Was war dein letztes
Abteilung wie?

229
00:19:18,925 --> 00:19:21,128
Es war ein Arbeiter.
Es war ein hartes Stück Arbeit.

230
00:19:21,160 --> 00:19:23,229
Ja, nun ja,
Hier draußen gibt es kein Halsband.

231
00:19:23,262 --> 00:19:25,565
Kein Backup, keine Ressourcen,
keine Zeugen.

232
00:19:25,599 --> 00:19:27,934
Ich meine, verdammt, manchmal
Es ist sogar schwierig, ein Opfer zu finden.

233
00:19:30,202 --> 00:19:33,974
Res-Polizei ist alles
über vorübergehende Problemlösungen,

234
00:19:34,007 --> 00:19:36,576
Gefälligkeiten und Druckmittel.

235
00:19:36,610 --> 00:19:37,911
Du kriegst jeden
in dieser Stadt durch

236
00:19:37,944 --> 00:19:40,446
bis zum Ende der Schicht
und dann gibst du die Zügel in die Hand

237
00:19:40,479 --> 00:19:42,448
rüber zum nächsten Trottel.

238
00:19:42,481 --> 00:19:45,251
Okay, lass uns einen Müllcontainer finden
und diese Exponate verarbeiten.

239
00:19:45,686 --> 00:19:47,486
Teddy.

240
00:19:47,521 --> 00:19:48,755
Uh-huh.

241
00:19:52,358 --> 00:19:55,062
-Du bist also das neue Mädchen?
-Hmm. Sandra.

242
00:19:55,095 --> 00:19:58,364
Darius.
Ich bin von Reliance County.

243
00:19:58,397 --> 00:20:00,867
Der Versand hat uns informiert
über den Anruf.

244
00:20:00,901 --> 00:20:02,135
Geht es euch gut?

245
00:20:02,169 --> 00:20:03,637
Ja, uns geht es gut.

246
00:20:04,871 --> 00:20:06,272
Mm-hmm.

247
00:20:07,239 --> 00:20:09,509
Nun, es ist ein wunderschönes, knackiges,
cooler Tag.

248
00:20:09,543 --> 00:20:12,646
Nichts geht über ein paar Scheißratten
um uns warm und beschäftigt zu halten, nicht wahr?

249
00:20:15,582 --> 00:20:18,552
Alles klar,
Rufen Sie an, wenn Sie etwas brauchen.

250
00:20:27,627 --> 00:20:30,530
Ja, nein, es ist--
Es ist einfach nicht das, was ich erwartet habe.

251
00:20:30,564 --> 00:20:33,133
Mein Partner ist es auf jeden Fall
ein Charakter.

252
00:20:36,002 --> 00:20:37,971
Nein, Mama, nicht.

253
00:20:38,004 --> 00:20:39,840
Weil ich gerade erst angekommen bin.

254
00:20:39,873 --> 00:20:42,209
Du weißt schon,
Ich habe mich noch nicht einmal eingelebt.

255
00:20:42,241 --> 00:20:43,977
Ich brauche noch
um mich zu orientieren.

256
00:20:48,215 --> 00:20:52,284
Wie geht es Papa?
Kann ich mit ihm reden?

257
00:20:56,890 --> 00:20:59,726
Ja, nein, es ist in Ordnung.
Ich--ich weiß, dass er beschäftigt ist.

258
00:20:59,760 --> 00:21:00,961
Vielleicht morgen.

259
00:21:02,195 --> 00:21:04,231
Hey, hör zu, ich werde gehen, äh,
Schlaf etwas.

260
00:21:04,263 --> 00:21:06,365
Ich bin erschöpft.

261
00:21:29,421 --> 00:21:32,993
Es scheint, als würden wir nie aufhören
Trauer, nicht wahr?

262
00:21:33,026 --> 00:21:38,031
Chelsea, das hast du erlebt
so viel Verlust im Laufe der Jahre,

263
00:21:38,064 --> 00:21:39,733
so viel Kummer.

264
00:21:39,766 --> 00:21:43,335
Es ist zu viel für eine Person
zu ertragen.

265
00:21:43,369 --> 00:21:46,640
Du hast erzogen und geführt
unsere Kinder in dieser Stadt.

266
00:21:46,673 --> 00:21:48,842
Auch wenn meine eigenen Jungs
liefen Amok,

267
00:21:48,875 --> 00:21:50,977
verursacht mir Chaos,
Sie wären zu dir gekommen

268
00:21:51,011 --> 00:21:53,880
um Rat bei ihren Problemen.

269
00:21:53,914 --> 00:21:56,716
Du warst der Beste
belastbare Person, die sie kannten.

270
00:21:58,317 --> 00:22:01,487
Das hatten wir schon immer
belastbar sein.

271
00:22:01,521 --> 00:22:06,893
Also glauben Sie mir bitte
Wenn ich sage, wenn es dir weh tut,

272
00:22:06,927 --> 00:22:08,962
es tut uns allen weh.

273
00:22:08,995 --> 00:22:12,032
Wenn du weinst, weinen wir alle.

274
00:22:24,678 --> 00:22:26,012
Chelsea.

275
00:22:27,848 --> 00:22:29,448
Lukas.

276
00:22:34,754 --> 00:22:36,523
Was machst du hier, Luke?

277
00:22:36,556 --> 00:22:39,559
Kannst du nicht sehen?
sie macht genug durch?

278
00:22:39,593 --> 00:22:41,493
Hier zeigen Sie Ihr Gesicht
ausgerechnet –

279
00:22:41,528 --> 00:22:43,797
Stolpere nicht.
Ich bin nicht hier, um Ärger zu machen.

280
00:22:43,830 --> 00:22:47,067
Hatte nichts mit Bradley zu tun.
Ich möchte nur meinen Respekt erweisen.

281
00:22:47,100 --> 00:22:49,035
Du musst gehen, Luke.

282
00:22:49,069 --> 00:22:50,704
Tschüss.

283
00:22:50,737 --> 00:22:52,873
Gerüchten zufolge wurde Richie auf Bewährung entlassen.

284
00:22:52,906 --> 00:22:55,242
Ich habe Geschichten gehört, dass er wild ist
in der Großstadt.

285
00:22:55,275 --> 00:22:56,375
Habe gehört, dass er vielleicht auf dem Weg ist
auf diese Weise.

286
00:22:56,408 --> 00:22:59,913
-Richie ist nicht hier--
-Richie ist nicht hier.

287
00:22:59,946 --> 00:23:03,449
Richie ist nicht willkommen
irgendwo in der Nähe eines von uns.

288
00:23:04,184 --> 00:23:05,952
Ich habe einen Großteil meiner Familie begraben,

289
00:23:05,986 --> 00:23:08,855
aber er ist der Einzige
Wer ist für mich gestorben?

290
00:23:10,690 --> 00:23:13,392
Dann sind wir gut.
Entschuldigung für Ihren Verlust.

291
00:23:13,425 --> 00:23:15,662
Bradley war ein guter Junge.

292
00:23:50,664 --> 00:23:52,165
Wer ist er?

293
00:24:14,921 --> 00:24:16,222
Hey, Mama.

294
00:24:20,961 --> 00:24:22,729
Was willst du?

295
00:24:26,132 --> 00:24:31,504
Das ist alles, was Sie zu sagen hatten?
Nach all den Jahren?

296
00:24:34,441 --> 00:24:36,776
Bradley...

297
00:24:36,810 --> 00:24:40,714
Er ist mir oft in den Sinn gekommen.

298
00:24:42,282 --> 00:24:45,118
Ich wünschte, ich könnte ihn sehen
noch einmal.

299
00:24:46,519 --> 00:24:48,955
Ich weiß, dass es so sein muss
Albert töten.

300
00:24:48,989 --> 00:24:50,090
Wie geht es ihm?

301
00:24:50,123 --> 00:24:53,626
Du lässt ihn in Ruhe.
Du hast genug getan.

302
00:24:54,694 --> 00:24:57,230
Gibst du mir wirklich immer noch die Schuld?

303
00:24:57,263 --> 00:25:00,200
Für jedes Problem
diese Familie hat?

304
00:25:01,901 --> 00:25:04,871
Als hätte Leanne es mir nicht gezeigt
Wie kommt man high?

305
00:25:05,872 --> 00:25:08,808
Als hätte Leroy es mir nicht gezeigt
Wie kann man Autos steigern?

306
00:25:11,344 --> 00:25:13,013
Geh einfach.

307
00:25:23,590 --> 00:25:27,761
All diese Toten
und gebrochene Kinder, Mama.

308
00:25:30,663 --> 00:25:33,533
Was sagt das über Sie aus?

309
00:26:11,171 --> 00:26:12,939
Es kommen viele Anrufe
hier durch?

310
00:26:12,972 --> 00:26:14,808
Es ist das Herz
des Bandengebiets.

311
00:26:14,841 --> 00:26:17,877
Aber nur zwei Besatzungen
Habe echte Zähne.

312
00:26:17,911 --> 00:26:21,114
Sackgassengruppe
und Indian Blood Nation.

313
00:26:26,052 --> 00:26:27,555
Stier.

314
00:26:28,088 --> 00:26:29,589
Teddy.

315
00:26:31,391 --> 00:26:32,892
Er ist I.B.N.

316
00:27:00,920 --> 00:27:03,423
Was?

317
00:27:03,456 --> 00:27:05,959
Du willst, dass ich das Ding zum Platzen bringe
und dir etwas Luft holen?

318
00:27:07,460 --> 00:27:08,695
Wer zum Teufel ist das?

319
00:27:08,728 --> 00:27:11,097
Die Polizei. Du willst raus
von diesem Ding oder was?

320
00:27:11,131 --> 00:27:14,934
Ah, Scheiße, Mann, warum bist du?
Belästigst du mich dafür, Alter?

321
00:27:14,968 --> 00:27:19,405
Dich belästigen?
Du bist in einem Kofferraum eingesperrt.

322
00:27:19,439 --> 00:27:22,008
- Ist das ein Verbrechen, Officer?
- Was, haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?

323
00:27:22,041 --> 00:27:23,810
Niemand fragt
für eure Hilfe.

324
00:27:23,843 --> 00:27:25,778
Lass mich verdammt noch mal in Ruhe
um meine Zeit zu verbringen.

325
00:27:26,679 --> 00:27:29,149
In Ordnung. Sparen Sie Ihre Luft.

326
00:27:29,182 --> 00:27:32,986
- Schone meinen Schwanz, Schwein!
- Verdammte Belästigung.

327
00:27:34,687 --> 00:27:36,322
Du wirst einfach gehen
er da?

328
00:27:36,356 --> 00:27:39,125
Ja, das muss er getan haben
etwas, das Bull verärgert.

329
00:27:40,793 --> 00:27:42,530
Wir haben unsere Gesetze
und Strafen,

330
00:27:42,563 --> 00:27:44,097
Straßen haben ihre.

331
00:27:52,338 --> 00:27:53,806
Wo ist mein Junge?

332
00:27:53,840 --> 00:27:55,842
Der Trainer hat sie lange aufgehalten
die ganze Woche beim Training,

333
00:27:55,875 --> 00:27:57,545
sich fertig machen
für das große Turnier.

334
00:27:57,578 --> 00:27:59,479
-Oh ja? Welche Sportart?
-Basketball.

335
00:27:59,513 --> 00:28:00,648
Oh.

336
00:28:00,680 --> 00:28:02,715
Er ist auch ziemlich gut.

337
00:28:02,749 --> 00:28:05,084
Er schwört, dass er es hat
diese Mamba-Mentalität.

338
00:28:05,118 --> 00:28:07,253
Wenn er lernt, zu kontrollieren
sein Temperament.

339
00:28:08,421 --> 00:28:11,525
Oh, und wie lange hat es gedauert
Du sollst deine kontrollieren?

340
00:28:13,826 --> 00:28:16,162
Teddy war ein Hitzkopf
in seiner Blütezeit.

341
00:28:16,196 --> 00:28:18,298
Ich bin immer noch in meiner Blütezeit.

342
00:28:18,331 --> 00:28:19,633
-Das ist er nicht.
-Autsch.

343
00:28:22,435 --> 00:28:24,505
Sandra,
Du hättest ihn sehen sollen.

344
00:28:24,538 --> 00:28:25,872
Wenn ein Junge es täte
eine doppelte Aufnahme von mir

345
00:28:25,905 --> 00:28:28,741
Als ich vorbeiging,

346
00:28:28,775 --> 00:28:32,245
Teddy würde verlieren
sein immer liebender Geist.

347
00:28:32,278 --> 00:28:35,616
Ich nannte ihn immer Teddybär.
Ich war 15.

348
00:28:35,649 --> 00:28:39,118
Aber meine Eltern
nannte ihn Grizzlybär.

349
00:28:39,152 --> 00:28:41,020
Sie mochten ihn.

350
00:28:41,054 --> 00:28:44,023
Das hat mir gefallen
ein junger Krieger, der mich beschützt.

351
00:28:44,057 --> 00:28:45,559
Sie waren ziemlich schockiert
um es herauszufinden

352
00:28:45,593 --> 00:28:47,360
er war halb Filipino.

353
00:28:48,861 --> 00:28:50,330
Habt ihr also einen Jungen?

354
00:28:50,363 --> 00:28:53,534
Mm, ein Junge, vier Mädchen.

355
00:28:53,567 --> 00:28:54,635
Oh, wow!

356
00:28:56,002 --> 00:28:57,804
Ja, die Mädchen
sind alle erwachsen,

357
00:28:57,837 --> 00:28:59,739
überall verstreut.

358
00:28:59,772 --> 00:29:01,508
Jeffrey war unser glücklicher Zufall.

359
00:29:01,542 --> 00:29:02,842
In Ordnung.

360
00:29:02,875 --> 00:29:04,177
Denken Sie nicht bei jeder Schicht nach
wir werden Zeit haben

361
00:29:04,210 --> 00:29:06,412
sich hinsetzen und essen,
geschweige denn zu Hause.

362
00:29:06,446 --> 00:29:07,880
Du hast einfach Glück gehabt.

363
00:29:08,881 --> 00:29:10,750
Heute ist nicht viel los?

364
00:29:10,783 --> 00:29:12,452
Nein, es war ziemlich ruhig.

365
00:29:16,923 --> 00:29:19,192
Ich glaube, das habe ich vielleicht
hat uns einfach verhext.

366
00:29:20,694 --> 00:29:22,395
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?

367
00:29:23,564 --> 00:29:24,998
Sicher.

368
00:29:25,031 --> 00:29:29,269
Nun, ich sehe dich an
und ich sehe keinen Polizisten.

369
00:29:29,302 --> 00:29:34,240
Ich meine, ich weiß, dass du einer warst,
sind eins, aber jetzt Tribal?

370
00:29:34,274 --> 00:29:36,242
Wie passiert das?

371
00:29:36,276 --> 00:29:37,410
War nicht meine erste Wahl.

372
00:29:37,443 --> 00:29:38,778
Keine Scheiße.

373
00:29:42,148 --> 00:29:45,318
Nun, ich komme
aus einer Polizistenfamilie.

374
00:29:45,351 --> 00:29:48,354
Wissen Sie, sie waren es
mit wie den Polizisten-Themenkuchen

375
00:29:48,388 --> 00:29:50,290
auf den Geburtstagsfeiern,

376
00:29:50,323 --> 00:29:52,492
viel Testosteron
herumfliegen.

377
00:29:53,694 --> 00:29:56,530
Weißt du, mein Vater hatte gerade
wurde zum stellvertretenden Chef befördert

378
00:29:56,563 --> 00:29:58,732
wenn ich einsetze
für die Abteilung.

379
00:29:58,766 --> 00:30:00,233
Die Idee mit mir gefiel ihm nicht
herumrollen

380
00:30:00,266 --> 00:30:02,435
die Gosse mit den Bösewichten,
also habe ich es ihm gesagt

381
00:30:02,468 --> 00:30:05,606
Es ist entweder seine Abteilung
wo er mich im Auge behalten kann,

382
00:30:05,639 --> 00:30:07,173
oder woanders.

383
00:30:07,206 --> 00:30:10,143
In Ordnung. Aber warum hier?
Warum Tribal?

384
00:30:11,878 --> 00:30:13,246
Ich schätze, sein, äh,
Schatten war schwieriger

385
00:30:13,279 --> 00:30:16,015
von unten herauskommen
als ich dachte.

386
00:30:16,049 --> 00:30:18,519
Und ich wollte es auch einfach
irgendwo weit weg sein

387
00:30:18,552 --> 00:30:20,086
und, äh, anders.

388
00:30:21,321 --> 00:30:22,922
Ich meine, da steckt noch mehr dahinter
als das,

389
00:30:22,955 --> 00:30:25,358
aber das ist das Wesentliche.

390
00:30:25,391 --> 00:30:28,928
Nun, ich glaube, dein Vater
sollte stolz sein.

391
00:30:29,495 --> 00:30:30,897
Richtig, Ted?

392
00:30:32,365 --> 00:30:35,134
Er mag dich. Ich kann es sagen.
Vertrau mir.

393
00:30:35,168 --> 00:30:39,038
Sonst würden Sie sitzen
im Auto, während er aß.

394
00:30:39,072 --> 00:30:41,742
Ich meine es ernst.
Ich habe ihn schon einmal dabei gesehen.

395
00:30:41,775 --> 00:30:43,376
Was war...

396
00:30:43,409 --> 00:30:45,411
Wie war der Name dieses Kerls?
der Stellvertreter?

397
00:30:45,445 --> 00:30:46,780
Dumphrey.

398
00:30:46,814 --> 00:30:48,414
Dumphrey.

399
00:30:48,448 --> 00:30:52,251
Ted hier hat also den Jungen
Setz dich ins Polizeiauto

400
00:30:52,285 --> 00:30:54,521
während er aß
und machte auf der Couch ein Nickerchen.

401
00:30:56,657 --> 00:30:59,092
<i>- Eingehende Priorität Eins.</i>
<i>- Alle Einheiten nehmen teil.</i>

402
00:31:00,860 --> 00:31:02,895
Entschuldigung, Entschuldigung.

403
00:31:04,565 --> 00:31:06,432
Ich werde diese einpacken.

404
00:31:11,471 --> 00:31:14,073
Sie suchen nach Nordosten
14. Sag mir, wohin ich mich wenden soll.

405
00:31:14,107 --> 00:31:16,710
- Auf welchem ​​Weg befinden wir uns gerade?
- 4. Breitengrad Süd.

406
00:31:16,744 --> 00:31:19,112
<i>- Ich verbinde Sie mit dem Sheriff.</i>
<i>- Abteilung, um Sie wieder auf die Beine zu bringen.</i>

407
00:31:19,145 --> 00:31:20,913
Ich schwöre bei Gott,
Wenn sie uns zuvorkamen,

408
00:31:20,947 --> 00:31:22,181
du gehst zurück
zum Bahnhof.

409
00:31:22,215 --> 00:31:24,250
An wie vielen sind wir bisher vorbeigekommen?
Wie viele Straßen?

410
00:31:24,283 --> 00:31:25,753
Äh, drei.

411
00:31:25,786 --> 00:31:27,554
Oh Scheiße! Drehen!

412
00:31:32,659 --> 00:31:35,061
<i>Anrufer hat Verdächtigen identifiziert</i>
<i>als Elan Graves.</i>

413
00:31:35,094 --> 00:31:36,563
<i>Sagt, er hätte es getan</i>
<i>den Tatort verlassen</i>

414
00:31:36,597 --> 00:31:39,098
<i>seit der Verdächtige geschossen hat</i>
<i>Schüsse nach dem Zufallsprinzip.</i>

415
00:31:39,132 --> 00:31:42,335
<i>Die Frau ist ganz vorne</i>
<i>Benötige medizinische Hilfe.</i>

416
00:31:42,368 --> 00:31:43,369
Scheiße.

417
00:31:43,403 --> 00:31:46,305
Das wird schlimm sein.
Elan ist äußerst instabil.

418
00:32:17,805 --> 00:32:20,239
Jesus.
Er schlug sie halb zu Tode.

419
00:32:25,378 --> 00:32:26,446
Schwach.

420
00:32:26,479 --> 00:32:29,248
Sie führen HLW durch.
Ich werde das Haus räumen.

421
00:32:30,283 --> 00:32:31,752
Stellen Sie sicher, dass Sie es wissen
was du siehst.

422
00:32:31,785 --> 00:32:33,186
Sie haben zwei Jungen bekommen.

423
00:32:34,086 --> 00:32:36,557
Bravo 5-5, Code 9, 901 Nora.

424
00:32:36,590 --> 00:32:37,891
Szene nicht sicher.

425
00:32:37,925 --> 00:32:39,893
Feuerstufe Süd haben
unserer Cruiser-Leuchten.

426
00:32:39,927 --> 00:32:41,762
Eintrag machen, 10-33.

427
00:32:52,405 --> 00:32:53,607
Stammespolizei!

428
00:32:53,640 --> 00:32:56,075
Elan, wenn du hier bist,
Machen Sie sich bekannt!

429
00:33:08,154 --> 00:33:10,456
Lass mich deine Hände sehen, Elan!

430
00:33:16,763 --> 00:33:19,031
Beweg dich nicht, du Wichser!

431
00:33:48,896 --> 00:33:52,365
Hey, Leute.
Sind hier alle in Ordnung?

432
00:33:54,835 --> 00:33:56,003
Ist jemand verletzt?

433
00:33:56,035 --> 00:33:57,604
Nein.

434
00:33:57,638 --> 00:33:59,238
Okay, gut.

435
00:33:59,272 --> 00:34:01,140
Ich bin gleich wieder da.

436
00:34:01,173 --> 00:34:02,876
Wenn ihr einfach abhängen könntet
hier für mich.

437
00:34:02,910 --> 00:34:04,277
In Ordnung.

438
00:34:05,946 --> 00:34:07,514
Kümmere dich um deine
kleiner Bruder, okay?

439
00:34:17,323 --> 00:34:19,026
Code 4?

440
00:34:19,058 --> 00:34:21,394
Badezimmer, verstorben.

441
00:34:25,599 --> 00:34:26,800
Geht es dir gut?

442
00:34:40,814 --> 00:34:43,750
Oh Scheiße. Richie.

443
00:34:47,320 --> 00:34:48,689
Was ist los, Neffe?

444
00:34:48,722 --> 00:34:50,389
Richie, du bist zurück.

445
00:34:50,423 --> 00:34:51,992
Komm... komm nach vorne.
Ich lasse dich rein.

446
00:34:52,025 --> 00:34:54,460
Scheiße, Mann. Du versuchst uns zu kriegen
beide getötet?

447
00:34:54,493 --> 00:34:57,129
Nein, deine Oma würde das nicht tun
so.

448
00:34:57,163 --> 00:34:58,999
Komm durch
dann das Fenster.

449
00:34:59,032 --> 00:35:02,669
Hört zu, ich und ein paar Jungs
werden Respekt zollen

450
00:35:02,703 --> 00:35:03,870
zu deinem Bruder.

451
00:35:03,904 --> 00:35:05,505
Ich möchte, dass du kommst
und treffe sie.

452
00:35:06,339 --> 00:35:08,075
-Im Augenblick?
-Ja.

453
00:35:08,107 --> 00:35:10,577
Komm schon. Ich werde dich zurückhaben
bevor es irgendjemand bemerkt.

454
00:35:11,912 --> 00:35:14,748
Hey, schnapp dir eine Jacke, es ist kalt.

455
00:35:15,749 --> 00:35:18,051
Ich sollte es aber Oma erzählen.

456
00:35:18,085 --> 00:35:19,886
Es wird ihr egal sein, wenn ich es ihr sage
Ich werde--

457
00:35:19,920 --> 00:35:22,455
Sie muss es nicht wissen.

458
00:35:22,488 --> 00:35:25,592
Du bist der Mann
von diesem Haus jetzt sowieso.

459
00:35:25,626 --> 00:35:28,194
Es gibt keine Bitte um Erlaubnis,
Alles klar?

460
00:35:35,334 --> 00:35:38,605
Verdammt, Bruder. Du bist groß geworden.

461
00:35:40,107 --> 00:35:42,208
Halt die Klappe, du Narr.

462
00:35:42,709 --> 00:35:44,544
In Ordnung.

463
00:35:50,383 --> 00:35:52,184
Alles klar, Al, lass uns gehen.

464
00:35:54,487 --> 00:35:57,323
- Mann, ich halte verdammt noch mal die Klappe, Mann.
- Alles, was ich tue, ist Schlampe.

465
00:36:00,560 --> 00:36:01,828
Was ist los, Kumpel?

466
00:36:01,862 --> 00:36:03,563
-Bruv.
-Schön dich zu sehen, Mann.

467
00:36:04,765 --> 00:36:06,399
Was ist los, Bruder?

468
00:36:09,335 --> 00:36:11,370
Schön dich draußen zu sehen, Bruder.

469
00:36:12,939 --> 00:36:14,875
Du hast nicht lange durchgehalten
in der Stadt.

470
00:36:14,908 --> 00:36:16,175
Ja.

471
00:36:16,208 --> 00:36:18,477
Musste abhauen
auf einen alten Freund.

472
00:36:18,512 --> 00:36:20,781
Das ist das Wort auf der Straße.

473
00:36:20,814 --> 00:36:23,650
Wir geben euch allen etwas Geld
und bringen Sie in Position.

474
00:36:23,684 --> 00:36:25,519
Schätzen Sie es.

475
00:36:25,552 --> 00:36:29,723
Ihr kennt alle meinen Neffen Albert.
Brads Bruder.

476
00:36:30,389 --> 00:36:32,258
Was ist los, junges Blut?

477
00:36:33,794 --> 00:36:37,363
Ich kannte deinen Bruder.
Er war ein starker Eingeborener.

478
00:36:38,497 --> 00:36:40,433
Ich wünschte, er wäre mit uns gefahren.

479
00:36:40,466 --> 00:36:42,736
Hätte ihm helfen können
mit einigen seiner Probleme.

480
00:36:44,738 --> 00:36:47,974
Du hast echtes Indianerblut
in dir, Kriegerblut.

481
00:36:51,745 --> 00:36:54,346
Ich möchte sichergehen
Für ihn ist gesorgt.

482
00:36:55,481 --> 00:36:57,450
Ich möchte, dass er Familie hat.

483
00:36:57,483 --> 00:37:02,089
Vielleicht hast du einen Bruder verloren,
aber bei uns erhalten Sie eine 100.

484
00:37:02,122 --> 00:37:03,389
Dein Bruder könnte das gebrauchen.

485
00:37:03,422 --> 00:37:05,926
Wir alle werden erwachsen
in diesem Blödsinn.

486
00:37:21,541 --> 00:37:22,909
Ja.

487
00:37:23,910 --> 00:37:24,945
Ja?

488
00:37:24,978 --> 00:37:27,080
Kaltblütiger Wichser.

489
00:37:27,114 --> 00:37:29,415
Der Nation beitreten? Warum nicht, oder?

490
00:37:31,551 --> 00:37:34,187
Das hier ist Brüderlichkeit.

491
00:37:34,221 --> 00:37:39,391
Komm her, denn.
Willkommen in der Familie.

492
00:37:41,360 --> 00:37:43,329
Jetzt Familie, Junge.

493
00:37:43,362 --> 00:37:44,965
Das ist eine gute Sache.

494
00:38:27,207 --> 00:38:28,508
Warum gehst du nicht nach Hause?
und etwas Ruhe bekommen?

495
00:38:28,542 --> 00:38:30,043
Ich werde das zu Ende bringen.

496
00:38:33,180 --> 00:38:34,214
Geht es dir gut?

497
00:38:34,247 --> 00:38:35,515
Ja.

498
00:38:38,417 --> 00:38:39,986
Es wird viel passieren.

499
00:38:43,723 --> 00:38:46,392
Menschen, die versuchen, einen Weg zu finden
die Vergangenheit vergessen.

500
00:38:47,727 --> 00:38:48,995
Das Getränk.

501
00:38:50,130 --> 00:38:51,765
Nadel.

502
00:38:52,364 --> 00:38:53,967
Das wird ein Problem sein?

503
00:38:55,202 --> 00:38:57,270
Es scheint überall das Gleiche zu sein.

504
00:38:57,304 --> 00:39:01,308
Ja, das habe ich gehört.

505
00:39:01,340 --> 00:39:04,778
Dann, äh, nein, Sir,
Es wird kein Problem sein.

506
00:39:06,012 --> 00:39:08,582
Hast du es für ihn getan?
oder für deinen Vater?

507
00:39:12,219 --> 00:39:13,820
Was?

508
00:39:15,421 --> 00:39:17,023
Dein Freund.

509
00:39:21,962 --> 00:39:25,397
Als du ihn an diesem Tag gefunden hast
und ihn gereinigt,

510
00:39:25,431 --> 00:39:28,668
War es für seine Würde?
oder für Papas Karriere?

511
00:39:28,702 --> 00:39:31,071
Ehrlich gesagt, Sir, Sie wissen es nicht
irgendetwas darüber.

512
00:39:31,104 --> 00:39:32,505
NEIN?

513
00:39:39,045 --> 00:39:41,548
Sag mir, was fehlt mir?

514
00:39:43,950 --> 00:39:47,220
In jemandem steckt mehr
als das, was sie in einem Bericht veröffentlichen.

515
00:39:47,254 --> 00:39:49,155
Also sag es mir.

516
00:39:54,961 --> 00:39:57,864
Polizisten trinken. Das ist normal.

517
00:39:57,898 --> 00:40:01,067
Verdeckter Drogendetektiv
hat ihn verändert.

518
00:40:10,110 --> 00:40:13,079
Er fing an, Drogen zu stehlen
aus den Beweismittelschränken.

519
00:40:14,948 --> 00:40:18,785
Ich kam nach Hause
einmal aus einer Nachtschicht,

520
00:40:18,818 --> 00:40:22,022
fand ihn verdeckt
im Badezimmer,

521
00:40:22,055 --> 00:40:24,524
immer noch mit diesem verdammten Ding
in seinem Arm,

522
00:40:24,557 --> 00:40:27,560
genau wie dieses Arschloch
von heute.

523
00:40:28,728 --> 00:40:30,163
Und?

524
00:40:32,098 --> 00:40:33,667
Ich habe ihn aufgeräumt.

525
00:40:33,700 --> 00:40:36,236
Ich habe das Haus durchsucht,
Ich habe den Vorrat gefunden.

526
00:40:36,269 --> 00:40:38,772
Ich habe es zerstört.

527
00:40:38,805 --> 00:40:41,975
Ich wollte ihn nicht
dafür in Erinnerung bleiben.

528
00:40:42,008 --> 00:40:47,013
Mein Vater hat ein paar Anrufe getätigt,
brachte mir einen stillen Rücktritt,

529
00:40:47,047 --> 00:40:51,851
Aber er hat einen großen Schlag einstecken müssen,
und so auch unsere Beziehung.

530
00:40:54,087 --> 00:40:57,724
Schau, ich liebe es, Polizist zu sein.

531
00:40:59,259 --> 00:41:00,760
Ich weiß es nicht
was mein Vater dir erzählt hat

532
00:41:00,794 --> 00:41:04,764
oder einer der anderen Abteilungen
Ich habe mich beworben bei,

533
00:41:04,798 --> 00:41:07,133
aber ich weiß es zu schätzen
die Gelegenheit.

534
00:41:09,769 --> 00:41:11,738
Ich habe dich eingestellt
weil ich einen Partner brauche

535
00:41:11,771 --> 00:41:14,975
Wer kann über den Bullshit hinwegsehen?
und verstehen, warum Menschen so sind

536
00:41:15,008 --> 00:41:16,509
so wie sie sind.

537
00:41:17,510 --> 00:41:19,713
Das ist was
was diese Gemeinschaft braucht.

538
00:41:21,081 --> 00:41:22,215
Das ist es, was Sie brauchten.

539
00:41:26,286 --> 00:41:31,758
Und das tat ich auch.

540
00:41:32,759 --> 00:41:35,562
Andere Zeit,
Dieselben Probleme, Toto.

541
00:41:39,432 --> 00:41:41,234
Glaubst du, dass du das schaffst?

542
00:41:47,941 --> 00:41:49,142
Gut.

543
00:41:57,183 --> 00:41:58,651
Verrückte Nacht, oder?

544
00:41:58,685 --> 00:42:00,687
- Oh, hey.
- Ich bin übrigens Katie.

545
00:42:00,720 --> 00:42:02,522
Wir haben uns nicht offiziell getroffen.

546
00:42:03,857 --> 00:42:05,025
Sandra.

547
00:42:05,058 --> 00:42:09,496
Wir gehen etwas trinken
In der Stadt, kleine Kneipe.

548
00:42:09,529 --> 00:42:11,965
Nachbesprechung des Teams. Du solltest kommen.

549
00:42:11,998 --> 00:42:14,434
Ich habe es tatsächlich geschafft
etwas Auspacken zu erledigen

550
00:42:14,467 --> 00:42:15,835
immer noch bei mir zu Hause, also...

551
00:42:15,869 --> 00:42:17,904
Ich weiß nicht, wie du es gemacht hast
in Ihrer letzten Abteilung,

552
00:42:17,937 --> 00:42:21,107
Schatz, aber hier draußen,
Trinken könnte genauso gut sein

553
00:42:21,141 --> 00:42:24,377
in unseren Richtlinien und Verfahren.
Vor allem, wenn man neu ist.

554
00:42:24,411 --> 00:42:26,613
Aufleuchten. Trinken Sie ein oder zwei Drinks.

555
00:42:28,014 --> 00:42:30,717
Es zerreißt das verdammte Hemd,
Reinige seinen Rücken,

556
00:42:30,750 --> 00:42:33,319
spaltet die Naht
auf dem billigen Stück Scheiße.

557
00:42:33,353 --> 00:42:34,754
Jetzt ist er also wieder frei.
Er ist weg,

558
00:42:34,788 --> 00:42:36,022
er rennt runter
mitten auf der Straße,

559
00:42:36,056 --> 00:42:38,458
dieses ohne Hemd, ohne Schuhe,
verdammte Zahnlücke,

560
00:42:38,491 --> 00:42:40,627
betrunkener Inder,
Du machst mich zum Narren.

561
00:42:40,660 --> 00:42:41,661
Ich werde immer wütender,
Alles klar?

562
00:42:41,694 --> 00:42:42,729
Ich werde immer wütender.

563
00:42:42,762 --> 00:42:45,265
Ich ziehe meinen verdammten Taser raus,
richtig?

564
00:42:45,298 --> 00:42:46,733
Ich gebe ihm
auch eine faire Warnung, wie:

565
00:42:46,766 --> 00:42:49,369
„Hör auf! Du wirst beschimpft.“

566
00:42:49,402 --> 00:42:50,570
Boom.

567
00:42:50,603 --> 00:42:51,938
Der Kerl wird getroffen
von einem verdammten Lastwagen.

568
00:42:53,206 --> 00:42:55,875
Genau da, schickt ihn rein
die Luft, schlaff wie eine Stoffpuppe.

569
00:42:55,909 --> 00:42:57,577
Er landet
und er rutscht auf meine Füße.

570
00:42:57,610 --> 00:42:58,678
Oh Scheiße.

571
00:42:58,711 --> 00:43:01,581
Zu meinen verdammten Füßen.
Von Hand geliefert.

572
00:43:01,614 --> 00:43:03,216
Verdammt. Wow.

573
00:43:03,249 --> 00:43:05,718
Ich lege dem Indianer Handschellen an,
sagte dem Bauern, er solle es schlagen.

574
00:43:07,287 --> 00:43:09,189
Wie behandelt dich Teddy?

575
00:43:09,222 --> 00:43:10,156
Gut.

576
00:43:10,190 --> 00:43:11,925
Welchen Spitznamen hat er dir gegeben?

577
00:43:13,593 --> 00:43:15,428
Toto.

578
00:43:15,462 --> 00:43:16,696
Toto?

579
00:43:16,729 --> 00:43:20,400
Wie der Hund?
Wie--wie Dorothy?

580
00:43:20,433 --> 00:43:22,702
Eigentlich ist es nicht so schlimm.

581
00:43:22,735 --> 00:43:24,237
Erinnern Sie sich, wie er Darius nannte?

582
00:43:24,270 --> 00:43:25,405
Oh mein Gott, ja.

583
00:43:25,438 --> 00:43:27,807
Er nannte ihn Dumphrey.

584
00:43:27,841 --> 00:43:29,209
Ich verstehe es nicht.

585
00:43:30,477 --> 00:43:32,178
Darius Humphrey.

586
00:43:33,980 --> 00:43:36,316
Habe ich--
Will ich es überhaupt wissen oder...

587
00:43:36,349 --> 00:43:37,617
Dumphrey.

588
00:43:37,650 --> 00:43:39,319
Der Kerl hat sich in die Hose geschissen
in einem Res. gerührt.

589
00:43:39,352 --> 00:43:41,221
Also, warte, das warst du?

590
00:43:41,254 --> 00:43:42,889
Nein.

591
00:43:42,922 --> 00:43:44,190
Es tut mir leid.

592
00:43:44,224 --> 00:43:46,192
Faulster Fick in einer Abteilung
von faulen Ficks.

593
00:43:46,226 --> 00:43:47,894
Komm, entspann dich.

594
00:43:47,927 --> 00:43:50,997
Mm, ich meine, ich--
Ich habe bei der Stammespolizei angefangen.

595
00:43:51,030 --> 00:43:52,699
Habe den Scheiß ganz schnell aufgegeben.

596
00:43:52,732 --> 00:43:55,435
-In eine echte Abteilung gewechselt.
-Hör nicht auf ihn.

597
00:43:55,468 --> 00:43:56,936
Teddys gute Leute.

598
00:43:56,970 --> 00:43:59,005
Er kennt jeden vorne
und zurück.

599
00:43:59,038 --> 00:44:02,142
Die Leute respektieren ihn,
in der stadt und auf dem res,

600
00:44:02,175 --> 00:44:04,377
trotz der Gerichtsbarkeit
Unsinn.

601
00:44:04,410 --> 00:44:06,079
Ja, das haben sie früher getan.

602
00:44:06,112 --> 00:44:07,647
Und das ist das Problem,
er versucht zu gewinnen

603
00:44:07,680 --> 00:44:09,115
alle kommen wieder vorbei.

604
00:44:10,717 --> 00:44:12,252
Der Kerl wird nicht verhaftet
ein Indianer, den es zu retten gilt

605
00:44:12,285 --> 00:44:15,655
sein verdammtes Leben.
Der Typ ist nicht mal ein Einheimischer.

606
00:44:15,688 --> 00:44:17,223
Den Mund halten. Er hat mehr Prisen

607
00:44:17,257 --> 00:44:18,691
als ihr alle zusammen.

608
00:44:18,725 --> 00:44:21,161
Vielleicht von damals.

609
00:44:21,194 --> 00:44:24,330
Ja, Katie, du weißt es verdammt gut
und nun ja, das ist er nicht

610
00:44:24,364 --> 00:44:27,400
der Schädelbrecher
dass er angeblich einmal war.

611
00:44:28,468 --> 00:44:29,637
Wann war das letzte Mal
er ging hinaus

612
00:44:29,669 --> 00:44:30,703
auf ein Bier mit uns, oder?

613
00:44:30,737 --> 00:44:32,739
Oder einfach irgendetwas getan
mit den Jungs?

614
00:44:32,772 --> 00:44:34,174
Es ist mir scheißegal.

615
00:44:34,207 --> 00:44:36,544
Er wird angerannt kommen
wenn Sie Hilfe benötigen.

616
00:44:36,577 --> 00:44:38,344
Wen kümmert der Rest?

617
00:44:38,378 --> 00:44:39,679
Ja, vielleicht.

618
00:44:40,713 --> 00:44:43,883
Oder vielleicht eines Tages
er entscheidet einfach,

619
00:44:43,917 --> 00:44:47,287
„Hey, ich werde einen von mir unterstützen
alte Freunde, die Listerine trinken.

620
00:44:47,320 --> 00:44:48,788
Du weisst?

621
00:44:50,323 --> 00:44:53,527
Ja, er ist nur einen heiklen Schachzug entfernt
davor, aus der Stadt vertrieben zu werden

622
00:44:53,561 --> 00:44:55,094
für immer.

623
00:44:55,128 --> 00:44:57,297
Also, was ist tatsächlich passiert?
mit Teddy?

624
00:44:57,330 --> 00:45:00,833
Weil ich eine Menge gehört habe
von verrückten verschiedenen Geschichten.

625
00:45:00,867 --> 00:45:04,404
Mm, nein, das werden wir nicht
Geh dorthin, Baby.

626
00:45:04,437 --> 00:45:06,206
Haben Sie sich bei unserer Abteilung beworben?

627
00:45:07,173 --> 00:45:09,776
Hmm, was, sie haben dich nicht mitgenommen?

628
00:45:11,110 --> 00:45:15,114
Ich weiß nicht. Muss verflucht sein.

629
00:45:15,148 --> 00:45:17,618
Scheiße, Mädchen. Was für Skelette
Hast du in deinem Schrank?

630
00:45:17,651 --> 00:45:19,719
Oh.

631
00:45:19,752 --> 00:45:21,187
Nur ein Witz.

632
00:45:22,789 --> 00:45:24,558
Ich weiß nicht, Katie,
vielleicht hast du recht.

633
00:45:24,592 --> 00:45:26,326
Vielleicht ist sie kein Idiot.

634
00:45:28,562 --> 00:45:29,663
Oh!

635
00:45:38,738 --> 00:45:40,740
Also wessen Haus ist das?

636
00:45:40,773 --> 00:45:43,843
<i>Diese Frau hält diese Gemeinschaft</i>
<i>im Alleingang.</i>

637
00:45:43,876 --> 00:45:46,179
<i>Sie ist jedermanns Familie</i>
<i>zu dieser Reservierung,</i>

638
00:45:46,212 --> 00:45:47,247
<i>Hörst du mich?</i>

639
00:45:48,915 --> 00:45:51,351
<i>Sie hat sie begraben</i>
<i>Enkel gestern,</i>

640
00:45:51,384 --> 00:45:54,722
<i>Und dann nahm sie diese Jungs auf</i>
<i>vom Haus gestern Abend.</i>

641
00:45:54,754 --> 00:45:55,888
Hör auf damit.

642
00:45:55,922 --> 00:45:56,990
Oh ja?

643
00:45:57,023 --> 00:45:58,491
Hör auf, meine Chips zu essen.

644
00:46:02,061 --> 00:46:03,963
Alles klar, tu niemandem weh.

645
00:46:08,702 --> 00:46:11,904
Das ist mein ältester Sohn, Leroy.

646
00:46:11,938 --> 00:46:14,407
Sie schickten ihn zum Kampf in den Irak.

647
00:46:15,975 --> 00:46:19,846
Gab sein Leben,
im Einsatz getötet.

648
00:46:19,879 --> 00:46:24,250
Das ist Leanne, meine Tochter,
Albert und Bradley.

649
00:46:25,753 --> 00:46:28,855
Sie starb an Heroin
Überdosis vor fünf Jahren.

650
00:46:30,624 --> 00:46:32,025
Es tut mir so leid.

651
00:46:32,058 --> 00:46:35,696
Aber sie hat mir am meisten gegeben
wunderschöne Enkelkinder.

652
00:46:46,239 --> 00:46:47,807
Hallo, Albert.

653
00:46:52,312 --> 00:46:53,547
Albert.

654
00:47:00,820 --> 00:47:04,090
Teddy, es macht mir Angst
Dieser Junge macht gerade durch,

655
00:47:04,123 --> 00:47:06,593
was es für ihn bedeuten wird
und sein Leben.

656
00:47:07,427 --> 00:47:09,128
Wir werden nach ihm Ausschau halten.

657
00:47:09,797 --> 00:47:11,464
Du musst es mir versprechen.

658
00:47:13,032 --> 00:47:15,268
Versprich es mir, das musst du.

659
00:47:15,301 --> 00:47:16,469
Ich verspreche es.

660
00:47:25,278 --> 00:47:28,515
Teddy, er macht dir keine Vorwürfe
für das, was passiert ist.

661
00:47:29,516 --> 00:47:30,617
Keiner von uns tut es.

662
00:47:30,651 --> 00:47:33,319
Ich weiß. Ich weiß.

663
00:47:36,989 --> 00:47:38,891
Da ist noch etwas anderes.

664
00:47:41,695 --> 00:47:43,363
Was? Was ist das?

665
00:47:44,864 --> 00:47:49,102
Es ist Richie. Er ist hier.

666
00:47:56,710 --> 00:47:58,344
Treten Sie ein.

667
00:48:01,414 --> 00:48:02,281
Hmm.

668
00:48:02,315 --> 00:48:04,718
Die erinnern mich daran
der Ausbildungsakademie.

669
00:48:04,752 --> 00:48:05,952
Wozu dienen sie?

670
00:48:05,985 --> 00:48:09,355
Äh, es ist ein Teil
meiner Kadettenuniform.

671
00:48:09,389 --> 00:48:11,157
Kadett? Was ist das?

672
00:48:11,190 --> 00:48:13,827
Äh, es war ein Programm für Kinder.

673
00:48:13,861 --> 00:48:15,428
Wirklich? Y-- es macht dir etwas aus, wenn ich...

674
00:48:15,461 --> 00:48:17,463
Äh, ja.

675
00:48:17,497 --> 00:48:21,769
Teddy hat es früher geleitet
mit jemand anderem,

676
00:48:21,802 --> 00:48:24,103
und er war Sergeant Major.

677
00:48:24,137 --> 00:48:27,741
Teddy als Sergeant Major?
Erklärt mir eine ganze Menge.

678
00:48:27,775 --> 00:48:29,442
Oh wow, ja, das ist perfekt.

679
00:48:29,475 --> 00:48:31,578
Ja, du würdest bestehen
Trainingsinspektion auf jeden Fall.

680
00:48:31,612 --> 00:48:33,012
- Oh ja?
- Ja, vertrau mir,

681
00:48:33,045 --> 00:48:34,848
Ich habe viele davon im Stich gelassen,
Ich kenne mich also gut aus.

682
00:48:34,882 --> 00:48:37,216
<i>Bravo 5-5, antworte</i>
<i>zum KSRC-Gemeindezentrum</i>

683
00:48:37,250 --> 00:48:39,952
<i>für einen 242F mehrere CPs.</i>

684
00:48:39,986 --> 00:48:42,422
Du wohnst also hier in der Nähe?

685
00:48:42,455 --> 00:48:43,824
<i>Bravo 5-5, 10-4.</i>

686
00:48:43,857 --> 00:48:46,325
Äh, nein. Ich bin gerade in der Stadt.

687
00:48:47,059 --> 00:48:48,762
Sie arbeiten also mit Teddy zusammen?

688
00:48:48,796 --> 00:48:50,062
Ja.

689
00:48:51,464 --> 00:48:53,700
- Muss gehen, Partner.
- Wir haben einen Anruf bekommen.

690
00:48:56,537 --> 00:48:58,237
Schön dich kennenzulernen, Albert.

691
00:48:58,271 --> 00:48:59,939
Du auch.

692
00:49:02,843 --> 00:49:04,043
Scheint ein guter Junge zu sein.

693
00:49:04,076 --> 00:49:05,779
Er hat das Ganze, äh,
Kadettensache läuft.

694
00:49:05,813 --> 00:49:07,447
Existiert nicht mehr.

695
00:49:07,480 --> 00:49:08,948
Was? Warum nicht?

696
00:49:14,555 --> 00:49:16,022
Zünde sie an.

697
00:49:48,488 --> 00:49:51,190
Das war mal so
wo sich die Gemeinde traf.

698
00:49:52,593 --> 00:49:54,728
Für alles.

699
00:49:54,761 --> 00:49:58,464
Pow Wows, Events, Zeremonien.

700
00:49:58,498 --> 00:50:00,466
Letzte 15 Jahre,
jedes Kind, das erwachsen wird

701
00:50:00,500 --> 00:50:03,269
in Thunderstone verbracht
verbringen ihre ganze Freizeit hier.

702
00:50:03,302 --> 00:50:05,137
Früher nannten sie es
„Das Clubhaus“.

703
00:50:10,944 --> 00:50:12,278
Er könnte kämpfen.

704
00:50:12,311 --> 00:50:14,515
Wenn er es tut, wird es so sein
eine schlimme Nacht.

705
00:50:14,548 --> 00:50:15,749
Wissen Sie, wer das ist?

706
00:50:15,782 --> 00:50:19,218
Jake! Jake, hier ist Teddy.

707
00:50:19,252 --> 00:50:21,855
Teddy, wo bist du?

708
00:50:21,889 --> 00:50:23,557
Vorne, Jake.

709
00:50:23,590 --> 00:50:25,224
Fick dich!

710
00:50:25,258 --> 00:50:26,994
Es sollte ihm gut gehen.
Er klang nicht so schlecht.

711
00:50:27,026 --> 00:50:29,563
Seien Sie einfach vorsichtig.

712
00:50:29,596 --> 00:50:30,764
Scheiß drauf, Bruder.

713
00:50:37,638 --> 00:50:38,839
Sergeant Major!

714
00:50:38,872 --> 00:50:41,307
In Ordnung. Seien Sie jetzt vorsichtig.

715
00:50:41,340 --> 00:50:44,845
Was machst du hier?
Haben wir ein Wiedersehen?

716
00:50:44,878 --> 00:50:48,080
- Jemand hat wegen dir angerufen.
- Ich schätze, du bist zu laut.

717
00:50:50,483 --> 00:50:53,854
Du wirst mich verhaften?
Willst du mich ins Gefängnis werfen?

718
00:50:53,887 --> 00:50:55,556
-Ich habe keine Durchsuchungsbefehle.
-Ich weiß.

719
00:50:55,589 --> 00:50:56,990
- Überprüfen Sie den Computer.
- Schauen Sie selbst.

720
00:50:57,024 --> 00:50:58,491
Ich weiß. Du bist ein Standup-Typ.

721
00:51:02,863 --> 00:51:05,231
Bringen Sie einen weiteren Außenseiter mit
in die Stadt, Teddy?

722
00:51:05,264 --> 00:51:07,466
Noch ein verdammter Wolf
um uns zu füttern?

723
00:51:07,500 --> 00:51:10,136
- Nun, nun, Jake.
- Das ist nicht nötig.

724
00:51:11,203 --> 00:51:12,739
Wie wäre es, wenn du dich hinlegen würdest
diese Flasche

725
00:51:12,773 --> 00:51:15,008
und wir können dich nach Hause fahren?

726
00:51:15,042 --> 00:51:18,712
Scheiß drauf.
Ich bin noch nicht fertig mit dem Trinken.

727
00:51:18,745 --> 00:51:20,814
Ich sage dir,
Das bist du, Jake.

728
00:51:35,562 --> 00:51:39,432
Schau dich an
Ich versuche jetzt, Polizist zu spielen.

729
00:51:40,734 --> 00:51:43,402
Ich dachte, du wärst dazu bestimmt
um uns zu beschützen.

730
00:51:44,972 --> 00:51:46,305
Gute Arbeit dort.

731
00:51:58,051 --> 00:51:59,853
Aufleuchten. Lass uns verdammt noch mal gehen.

732
00:52:10,363 --> 00:52:12,264
Also, was ist los?
mit der ganzen Scheiße

733
00:52:12,298 --> 00:52:14,333
sagte er da hinten?

734
00:52:17,638 --> 00:52:20,272
Ich habe meine Karriere begonnen
als Staatspolizist.

735
00:52:22,241 --> 00:52:24,911
Mein erster Beitrag für die Truppe
war oben im Norden.

736
00:52:24,945 --> 00:52:27,380
Kleine Abteilung.
24-Stunden-Rufbereitschaft.

737
00:52:28,815 --> 00:52:34,153
Orte wie dieser hängen von mehr ab
als nur die Polizei, weißt du?

738
00:52:34,186 --> 00:52:36,523
Irgendwie so, als wäre es hier.

739
00:52:36,556 --> 00:52:38,190
Du lernst zu vertrauen
bestimmte Leute,

740
00:52:38,224 --> 00:52:40,527
freiwillige Feuerwehrleute,
Sanitäter.

741
00:52:49,569 --> 00:52:52,973
Habe dort oben einen Mann getroffen
namens Leslie West.

742
00:52:53,006 --> 00:52:55,042
Alle nannten ihn Coach.

743
00:52:55,075 --> 00:52:59,311
Ursprünglich war er Lehrer
von der Ostküste, äh, Maine.

744
00:53:00,346 --> 00:53:02,181
Habe dort oben viel Gutes getan.

745
00:53:02,214 --> 00:53:03,950
Scheint wirklich so zu sein
scheiß drauf.

746
00:53:05,118 --> 00:53:06,252
Zuerst machte er einen einjährigen Aufenthalt,

747
00:53:06,285 --> 00:53:08,254
und dann kam er zurück
für drei weitere,

748
00:53:08,287 --> 00:53:10,389
und wir hatten Glück, ihn zu haben.

749
00:53:10,423 --> 00:53:13,126
Wissen Sie, er leitete Sportmannschaften,
er leitete Vereine,

750
00:53:13,160 --> 00:53:14,928
nahm an allem teil.

751
00:53:18,364 --> 00:53:20,967
Wir wurden Freunde
ziemlich schnell.

752
00:53:21,001 --> 00:53:23,670
Ein paar Außenseiter in der Nähe
im gleichen Alter, versucht zu helfen.

753
00:53:23,704 --> 00:53:26,640
-Oh, er hat dich getäuscht.
-Hoo-hoo-hoo!

754
00:53:26,673 --> 00:53:28,307
Als ich herausfand, dass es so war
eine Chance für mich

755
00:53:28,340 --> 00:53:30,043
nach Hause kommen, na ja, wissen Sie,
Ich habe es genommen

756
00:53:30,077 --> 00:53:33,312
und ich--ich habe ihn verkauft
dass du mit mir kommst.

757
00:53:33,345 --> 00:53:34,881
Du weißt schon,
Er war der Typ

758
00:53:34,915 --> 00:53:36,215
Wer hat so etwas gemacht?

759
00:53:36,248 --> 00:53:39,285
lass einfach alles fallen
für eine Herausforderung.

760
00:53:39,318 --> 00:53:41,353
Aber bevor wir hier ankamen,

761
00:53:41,387 --> 00:53:42,756
das hatten wir schon
begann mit der Organisation

762
00:53:42,789 --> 00:53:44,256
dieses Kadettenprogramm.

763
00:53:44,290 --> 00:53:45,291
Wie das, was Albert hatte?

764
00:53:45,324 --> 00:53:46,526
Ja.

765
00:53:46,560 --> 00:53:48,829
Machen Sie einigen eine echte Delle
der Bandenrekrutierung,

766
00:53:48,862 --> 00:53:50,831
die Drogen, der Alkohol.

767
00:53:53,399 --> 00:53:55,769
Wir hatten jeden jungen Mann
in der Gemeinschaft, die teilnimmt.

768
00:53:55,802 --> 00:53:59,873
Ich meine, ich habe sogar... ich habe es sogar bekommen
einige ehemalige Gangmitglieder, die ich kannte

769
00:53:59,906 --> 00:54:01,541
zu kommen und zu betreuen.

770
00:54:02,943 --> 00:54:04,945
Erweckte ein echtes Gefühl des Stolzes.

771
00:54:15,655 --> 00:54:17,591
Wir haben es vor ein paar Jahren herausgefunden
zurück, dass Coach

772
00:54:17,624 --> 00:54:20,727
hat mehrere sexuell belästigt
der Jungs im Programm.

773
00:54:22,394 --> 00:54:25,532
13 meldeten sich.

774
00:54:25,565 --> 00:54:29,836
Wer weiß, wie viele das nicht getan haben
Aus Scham oder Peinlichkeit?

775
00:54:31,337 --> 00:54:34,107
Als er verhaftet wurde,
viele der Kinder im Norden

776
00:54:34,141 --> 00:54:35,942
fing auch an, sich zu äußern.

777
00:54:37,276 --> 00:54:40,714
Sie untersuchen seine
Klassen zurück im Osten immer noch,

778
00:54:40,747 --> 00:54:42,783
Ich versuche zu sehen, wie weit zurück
er fing an.

779
00:54:45,085 --> 00:54:46,820
Also schloss das Zentrum,

780
00:54:46,853 --> 00:54:49,089
die Kadetten lösten sich auf,

781
00:54:49,122 --> 00:54:50,791
Kinder gingen zurück
zu den Straßengangs

782
00:54:50,824 --> 00:54:53,226
und die Geier machten weiter
genau dort, wo wir aufgehört haben.

783
00:55:17,684 --> 00:55:19,485
Was ist also mit Leslie passiert?

784
00:55:19,519 --> 00:55:21,420
Wurde er verurteilt?

785
00:55:23,990 --> 00:55:25,692
Er bekam eine Kaution.

786
00:55:26,793 --> 00:55:28,360
Und dann ging er direkt
in sein Büro

787
00:55:28,394 --> 00:55:29,930
und hat ihm das Gehirn rausgeschossen
mit einem Jagdgewehr

788
00:55:29,963 --> 00:55:32,799
er hatte sich dort versteckt, schätze ich,
genau zu diesem Zweck.

789
00:55:34,301 --> 00:55:36,570
Er... er war nicht da
für Albert, oder?

790
00:55:40,307 --> 00:55:41,942
Er war.

791
00:55:43,944 --> 00:55:45,679
Auch sein Bruder.

792
00:55:48,380 --> 00:55:50,717
Bradley war ein Opfer.
Er trat vor.

793
00:55:53,653 --> 00:55:56,089
Albert hat nie gesagt, ob er es wäre,

794
00:55:56,122 --> 00:55:59,793
aber er war genau an der Schwelle
in Leslies bevorzugtem Alter.

795
00:55:59,826 --> 00:56:01,995
Zum Teufel sagst du seinen Namen?

796
00:56:03,462 --> 00:56:05,198
Ich rede nur, Jake.

797
00:56:05,232 --> 00:56:07,234
Sie muss sich darum kümmern
ihr eigenes Geschäft.

798
00:56:07,267 --> 00:56:09,035
Du kommst nicht mal von hier.

799
00:56:09,069 --> 00:56:10,369
Okay.

800
00:56:10,402 --> 00:56:11,838
Kümmere dich um deine eigenen verdammten Angelegenheiten!

801
00:56:11,872 --> 00:56:13,273
Jake.

802
00:56:13,306 --> 00:56:14,741
Bleib ruhig.

803
00:56:14,774 --> 00:56:15,842
Richtig, Teddy?

804
00:56:15,876 --> 00:56:18,377
Ist das nicht das, was Coach?
pflegte zu sagen?

805
00:56:18,410 --> 00:56:20,881
Bleib verdammt noch mal ruhig!

806
00:56:21,882 --> 00:56:22,782
Ja.

807
00:56:26,586 --> 00:56:28,555
Es sieht so aus, als wäre es an der Zeit
fürs Bett, Jake.

808
00:56:28,588 --> 00:56:30,389
Bring mich verdammt noch mal hier raus.

809
00:56:31,091 --> 00:56:32,592
Ich habe ihn.

810
00:56:46,273 --> 00:56:47,707
Hände weg.

811
00:57:05,025 --> 00:57:06,559
Wie konntest du das wissen?

812
00:57:06,593 --> 00:57:08,628
Ich hätte es wissen müssen.

813
00:57:10,196 --> 00:57:13,833
Sie beschuldigen dich, dass du es versucht hast
um die Dinge besser zu machen.

814
00:57:19,072 --> 00:57:22,342
Jeder hier hasst dich
wegen dieser Uniform.

815
00:57:22,375 --> 00:57:24,544
Es spielt keine Rolle
ob es fair ist oder nicht.

816
00:57:25,545 --> 00:57:27,414
Sie hassen dich
weil jemand ihnen nahe steht

817
00:57:27,446 --> 00:57:31,483
trägt es und lass den Fuchs
im Hühnerstall.

818
00:57:36,189 --> 00:57:40,327
Diese Uniform wurde ausgezogen
ihre Sprache, ihre Geschichte,

819
00:57:40,360 --> 00:57:42,028
ihre Familien.

820
00:57:44,764 --> 00:57:47,968
Und dann jemanden, dem sie vertrauen
trägt es und tut so

821
00:57:48,001 --> 00:57:49,936
jetzt ist alles anders.

822
00:57:50,637 --> 00:57:52,672
Der Trainer hat alles ungeschehen gemacht.

823
00:57:52,706 --> 00:57:56,209
Eine Generation beschissener Jungs
sich in beschissene Männer verwandeln.

824
00:57:59,446 --> 00:58:01,247
Du erinnerst dich daran.

825
00:58:02,882 --> 00:58:06,720
Du erinnerst dich, warum sie dich hassen
und warum sie es dürfen.

826
00:58:09,622 --> 00:58:14,094
Und dann gehen Sie bei jedem Anruf mit
um ihnen zu helfen,

827
00:58:14,127 --> 00:58:15,929
nicht, um ihnen das Gegenteil zu beweisen.

828
00:58:25,238 --> 00:58:27,607
Meine Mutter hat diese Flasche gefunden
Jack, das war unter meinem Bett.

829
00:58:27,640 --> 00:58:29,642
- Ja.
- Es war keine gute Szene, Mann.

830
00:58:29,676 --> 00:58:32,145
Es hat nur geschrien,
und schreien und alles.

831
00:58:32,178 --> 00:58:34,014
Mein Vater saß einfach da
Alles ruhig und so.

832
00:58:34,047 --> 00:58:35,515
Ich weiß es nicht
was er wirklich dachte

833
00:58:35,548 --> 00:58:37,784
über die ganze Situation.

834
00:58:37,817 --> 00:58:40,153
Oh, verdammt, Alter, nur--
geh einfach weiter.

835
00:58:40,186 --> 00:58:41,688
Ja.

836
00:58:43,123 --> 00:58:45,892
Scheiße, Alter.

837
00:58:45,925 --> 00:58:50,463
- Hey, yo, yo, was ist los?
- Hey, wo ist die Party?

838
00:58:50,497 --> 00:58:54,067
- Hey, nein, Mann, heute Abend gibt es keine Party.
- Wir fahren gerade nach Hause.

839
00:58:54,100 --> 00:58:57,837
- Hey, kenne ich dich?
- Woher sind Sie?

840
00:59:00,807 --> 00:59:03,543
Ja, ich kenne dich.
Lukes Bruder, oder?

841
00:59:03,576 --> 00:59:05,578
Scheiße.

842
00:59:18,892 --> 00:59:21,628
Richie, wir wollen nicht
Irgendein Ärger, Mann.

843
00:59:21,661 --> 00:59:24,064
Ja, sag es dir
Dann Schlampenarsch, Bruder.

844
00:59:25,298 --> 00:59:26,566
Denken Sie daran, was ich gesagt habe.

845
00:59:26,599 --> 00:59:28,168
Schauen Sie, was auch immer Sie mögen
und Luke bekam,

846
00:59:28,201 --> 00:59:30,437
Ich bin nicht mit dieser Scheiße einverstanden.

847
00:59:30,470 --> 00:59:31,604
-Wohin gehst du?
-Warte, Richie.

848
00:59:31,638 --> 00:59:32,839
Scheiße, wohin gehst du?

849
00:59:35,075 --> 00:59:38,411
Hier ist er, Neffe.
Zeit zum Einchecken.

850
00:59:38,445 --> 00:59:39,646
Zeit für eine Rückzahlung.

851
00:59:39,679 --> 00:59:40,814
Bitte, nein. Bitte!

852
00:59:40,847 --> 00:59:43,183
Schnell und einfach. Stupse ihn einfach an.

853
00:59:45,618 --> 00:59:48,621
Aufleuchten! Steck ihn fest!
Für deine Mama!

854
00:59:48,655 --> 00:59:50,957
Seine Familie hat diesen Scheiß verursacht
absichtlich, um uns anzugreifen!

855
00:59:50,990 --> 00:59:52,526
Warten Sie bitte. Bitte!

856
00:59:52,560 --> 00:59:55,595
Halt endlich die Klappe.
Ich werde dir das Genick brechen.

857
00:59:56,496 --> 00:59:58,566
Aufleuchten. Mach es.

858
00:59:58,598 --> 01:00:00,600
Hören. Stoppen!

859
01:00:00,633 --> 01:00:02,168
Was auch immer mein Bruder getan hat,
Es tut mir leid.

860
01:00:02,202 --> 01:00:04,070
Sie haben sie verdammt noch mal umgebracht.

861
01:00:04,104 --> 01:00:05,405
Stoppen. Stoppen.

862
01:00:08,341 --> 01:00:11,478
Noch einer! Noch einer.

863
01:00:25,391 --> 01:00:27,427
Hey.

864
01:00:27,460 --> 01:00:31,931
Geht es dir gut? Geht es dir gut?

865
01:00:40,574 --> 01:00:42,775
Scheiß auf D.E.P!

866
01:00:55,788 --> 01:00:57,056
Richtig, also wer ist draußen?
schikanierende Kinder

867
01:00:57,090 --> 01:00:58,825
- wer bumst nicht einmal?
- Hey, wir müssen gehen.

868
01:00:58,858 --> 01:01:00,193
Ja.

869
01:01:03,830 --> 01:01:06,600
- Er sagt nicht viel.
- Sagt, sein Gedächtnis sei neblig.

870
01:01:06,634 --> 01:01:08,067
Oh.

871
01:01:08,101 --> 01:01:09,969
Dein Freund wird wahrscheinlich sterben
auf dem Weg ins Krankenhaus,

872
01:01:10,003 --> 01:01:12,105
aber Spitzel
genäht werden, oder?

873
01:01:12,138 --> 01:01:13,239
Teddy.

874
01:01:13,273 --> 01:01:15,008
Du nennst dich einen Mann?

875
01:01:17,578 --> 01:01:19,112
Es war Chelseas Kind.

876
01:01:19,145 --> 01:01:20,581
Richie?

877
01:01:20,614 --> 01:01:24,083
Er war da,
aber er hielt das Messer nicht.

878
01:01:24,450 --> 01:01:26,319
Albert?

879
01:01:26,352 --> 01:01:27,787
Ja.

880
01:01:31,024 --> 01:01:32,593
Bist du sicher, dass es nicht Richie war?

881
01:01:32,626 --> 01:01:34,294
Du denkst wirklich
Ich würde dieses Tier verwechseln

882
01:01:34,327 --> 01:01:35,596
für jemand anderen?

883
01:01:35,629 --> 01:01:37,363
Richie hielt ihn fest
während das andere Kind

884
01:01:37,397 --> 01:01:39,098
Er hat ihn verdammt noch mal erstochen.

885
01:01:41,401 --> 01:01:42,468
Einleitung?

886
01:01:42,502 --> 01:01:45,138
Was denken Sie?

887
01:01:45,171 --> 01:01:47,240
Also gut, bleib hier
für eine Sekunde.

888
01:01:47,273 --> 01:01:48,642
Sieht aus wie
er folgt endlich

889
01:01:48,676 --> 01:01:50,176
die Schritte seines Bruders.

890
01:01:54,113 --> 01:01:56,316
Sieht aus wie eine Bandengründung.

891
01:01:56,349 --> 01:01:57,350
Für wen?

892
01:01:57,383 --> 01:01:58,952
Die Nation.

893
01:01:58,985 --> 01:02:00,853
Wer ist der Neuzugang?

894
01:02:00,887 --> 01:02:02,021
Ich weiß es nicht,
aber es hört sich an

895
01:02:02,055 --> 01:02:03,524
Richie ist allerdings wieder in der Stadt.

896
01:02:03,557 --> 01:02:05,792
Richie Blacklance?

897
01:02:05,825 --> 01:02:06,993
Wann ist er rausgekommen?

898
01:02:07,026 --> 01:02:09,229
Ist mittlerweile über eine Woche her.
Das Letzte, was ich gehört habe,

899
01:02:09,262 --> 01:02:11,364
er war der Vollstrecker der Nation
in der Stadt.

900
01:02:11,397 --> 01:02:14,602
Scheiße, er ist wahrscheinlich darin verwickelt
mit dem Töten des Polizisten da oben.

901
01:02:14,635 --> 01:02:15,969
Er wird sich verbinden
mit seiner Crew.

902
01:02:16,002 --> 01:02:18,972
Wir sollten Bull im Auge behalten,
auf, äh, auf T-Boy.

903
01:02:19,005 --> 01:02:20,940
Ja, vielleicht ist er zurückgekommen
für Brads Beerdigung

904
01:02:20,974 --> 01:02:23,943
oder vielleicht für Luke.
Da ist böses Blut.

905
01:02:23,977 --> 01:02:27,280
Also nochmal,
Wen haben sie initiiert?

906
01:02:58,311 --> 01:03:01,481
Luke, hör auf!
Lass mich nicht überreagieren.

907
01:03:07,887 --> 01:03:09,055
Wie geht es dir, Luke?

908
01:03:09,088 --> 01:03:10,456
-Mir geht es gut, Officer.
-Ja?

909
01:03:10,490 --> 01:03:12,925
Also, was machst du hier?
Welche Seite der Stadt um diese Uhrzeit?

910
01:03:12,959 --> 01:03:16,396
-Ich besuche nur ein paar Freunde.
-Hör auf mit deinem Blödsinn.

911
01:03:16,429 --> 01:03:19,600
Was passiert, wenn ich dich verwandle?
steht im Moment auf dem Kopf, oder?

912
01:03:19,633 --> 01:03:21,635
Du willst wetten
ein Brenner fällt aus?

913
01:03:21,669 --> 01:03:23,537
Hör auf herumzualbern.

914
01:03:28,074 --> 01:03:30,511
Ich habe gerade deinen Bruder gesehen

915
01:03:30,544 --> 01:03:32,312
bevor er hochgehoben wurde
zur Stadt.

916
01:03:33,379 --> 01:03:36,382
Du solltest dorthin fahren,
nicht hier.

917
01:03:36,416 --> 01:03:37,551
Er ist ein verdammter Zivilist.

918
01:03:37,584 --> 01:03:40,320
Er ist in diesen Scheiß nicht verwickelt.
Sie haben die Grenze überschritten.

919
01:03:40,353 --> 01:03:42,221
Du weißt, wer es ist
gerade in diesem Haus?

920
01:03:42,255 --> 01:03:44,457
Chelsea und Elan Graves'
zwei kleine Jungs.

921
01:03:44,490 --> 01:03:47,126
Nun, wen suchen Sie?
klatschen, um sich zu rächen?

922
01:03:47,160 --> 01:03:48,762
Ich suche sie nicht.

923
01:03:48,796 --> 01:03:50,063
Ja?

924
01:03:51,431 --> 01:03:53,667
Wer erwartest du zu sein?
in diesem Haus, harter Kerl?

925
01:03:53,701 --> 01:03:56,035
-Der andere.
-Richie?

926
01:03:56,069 --> 01:03:58,037
Sie würde Richie töten
bevor er näher kam

927
01:03:58,071 --> 01:04:00,273
zu diesem Haus als du und ich
sind gerade.

928
01:04:02,141 --> 01:04:05,411
Was? Was ist so verdammt lustig?

929
01:04:05,445 --> 01:04:06,946
Richie wird seines bekommen.

930
01:04:06,979 --> 01:04:08,848
Er will mir die Schuld geben
für seine Schwester OD'ing?

931
01:04:08,881 --> 01:04:11,951
Gut, ich bin bereit.
Ich kenne das Spiel.

932
01:04:11,984 --> 01:04:13,052
Es ist sein Neffe
das hat sich eingemischt

933
01:04:13,086 --> 01:04:14,688
obwohl er es nicht hätte tun sollen.

934
01:04:14,722 --> 01:04:17,390
Schmutz einbringen,
Du bist nicht mehr unschuldig.

935
01:04:27,200 --> 01:04:29,268
Das wird nicht aufhalten, was kommt.

936
01:04:33,841 --> 01:04:35,809
Wenn ich dich irgendwo sehe
Hier wieder in der Nähe,

937
01:04:35,843 --> 01:04:38,044
Ich mache dich nieder,
keine Warnung,

938
01:04:38,077 --> 01:04:39,580
und ich werde pflanzen
dieses verdammte Ding

939
01:04:39,613 --> 01:04:41,548
auf deiner Leiche,
Ich schwöre bei Gott.

940
01:04:41,582 --> 01:04:43,049
Es ist so?

941
01:04:43,082 --> 01:04:44,884
Es ist so.

942
01:04:48,388 --> 01:04:50,123
Vielleicht merkst du es eines Tages
dass ich es versuche

943
01:04:50,156 --> 01:04:53,292
um diesen Blödsinn zu stoppen
in endlosen Kreisen.

944
01:04:53,326 --> 01:04:55,696
Ich werde die Jungs auf jeden Fall lassen
Ich weiß, dass Sie sich für eine Seite entscheiden.

945
01:04:55,729 --> 01:04:56,896
Es ist mir scheißegal
was du erzählst

946
01:04:56,929 --> 01:04:59,132
Eure dämlichen Meth-Kopf-Zwerge.

947
01:04:59,165 --> 01:05:04,036
Wenn irgendjemand mit Chelsea vögelt
oder Albert, ich werde euch alle töten.

948
01:05:05,071 --> 01:05:07,140
Kann ich gehen, Officer?

949
01:05:09,877 --> 01:05:11,911
Du gehst und verschwindest hier.

950
01:05:13,913 --> 01:05:15,081
Sagen Sie Chelsea unbedingt,

951
01:05:15,114 --> 01:05:16,650
Machen Sie sich nicht die Mühe zu setzen
ihr schwarzer Kleiderschrank hoch.

952
01:05:34,701 --> 01:05:38,271
Was zum Teufel war das?
Warum trägt er keine Handschellen?

953
01:05:38,304 --> 01:05:40,273
Der einzige Weg, ihn zu kontrollieren
Crew und diese Stadt

954
01:05:40,306 --> 01:05:42,341
ist durch ihn.
Wenn wir ihn in den Mülleimer werfen,

955
01:05:42,375 --> 01:05:43,610
wir verlieren
alle Kommunikationswege,

956
01:05:43,644 --> 01:05:45,646
und das Haus wird zerschossen
oder-- oder niedergebrannt

957
01:05:45,679 --> 01:05:47,714
mit diesen Jungs darin.

958
01:05:47,748 --> 01:05:51,050
Kommunikationsweg?
Was zum Teufel?

959
01:05:51,083 --> 01:05:52,952
Jeder kennt Albert
hat die Messerstecherei gemacht.

960
01:05:52,985 --> 01:05:55,221
Wir können nicht herumgehen
jede Familie verteidigen

961
01:05:55,254 --> 01:05:58,057
von beschissenen Kindern
sich in Banden einmischen.

962
01:05:58,090 --> 01:06:00,359
Du denkst, das gleiche Kind
seine Stiefel polieren

963
01:06:00,393 --> 01:06:01,961
den Jungen erstochen?

964
01:06:01,994 --> 01:06:03,262
Es spielt keine Rolle!

965
01:06:03,296 --> 01:06:05,566
Wir haben einfach eine Waffe mitgenommen
weg von einem Gangmitglied

966
01:06:05,599 --> 01:06:07,668
der auf dem Weg war
einen Rivalen ermorden

967
01:06:07,701 --> 01:06:09,135
und wir ließen ihn gehen.

968
01:06:09,168 --> 01:06:10,970
Okay, hier geht es nicht darum
gute Prisen, oder--

969
01:06:11,003 --> 01:06:13,973
oder gute Gebühren, oder--
oder berufliche Weiterentwicklung.

970
01:06:14,908 --> 01:06:17,878
Hier geht es ums Aufhören
diese Scheiße,

971
01:06:17,911 --> 01:06:20,279
auch wenn es nur für eine Nacht ist.

972
01:06:20,313 --> 01:06:24,116
Gebühren machen das.
Das Gefängnis macht das.

973
01:06:26,118 --> 01:06:29,989
Was würde das Gefängnis mit Albert machen?

974
01:06:30,022 --> 01:06:32,458
würde einfach mehr Töten bedeuten
in 5 oder 10 Jahren.

975
01:06:33,459 --> 01:06:34,994
Es hält nichts auf.

976
01:06:43,604 --> 01:06:44,905
Hast du ihn gefunden?

977
01:06:44,938 --> 01:06:45,873
WHO?

978
01:06:45,906 --> 01:06:46,907
Albert.

979
01:06:46,940 --> 01:06:48,709
Ich habe den Sender wegen ihm angerufen.

980
01:06:48,742 --> 01:06:51,344
Er--er--er sagte, er würde gehen
mit seinem Freund Leon unterwegs

981
01:06:51,377 --> 01:06:53,947
und dann, und-- und dann er--
er ist noch nicht nach Hause gekommen.

982
01:06:53,981 --> 01:06:56,850
Also rief ich Leons Eltern an
und-- und er--

983
01:06:56,884 --> 01:06:58,451
Er ist nie dorthin gegangen.

984
01:06:59,987 --> 01:07:01,722
Was, Teddy?

985
01:07:04,892 --> 01:07:06,225
Einige Jungs wurden heute Nacht angesprungen.

986
01:07:06,259 --> 01:07:07,594
Lukes Bruder Steven
wurde erstochen.

987
01:07:07,628 --> 01:07:08,862
Sie sagen, sie hätten Richie gesehen.

988
01:07:11,030 --> 01:07:13,132
Und sie sagten
Albert war auch da.

989
01:07:14,300 --> 01:07:16,603
Jetzt müssen Sie mich anrufen
Wenn er nach Hause kommt, ist alles in Ordnung,

990
01:07:16,637 --> 01:07:18,304
Weil wir draußen sein werden
dort auf der Suche nach ihm.

991
01:07:18,337 --> 01:07:21,073
Alles klar, Chelsea.
Chelsea, hör auf. Stoppen.

992
01:07:22,843 --> 01:07:24,343
Hör auf, Chelsea.

993
01:07:24,377 --> 01:07:25,646
NEIN!

994
01:07:25,679 --> 01:07:27,046
Okay?

995
01:07:27,079 --> 01:07:30,149
Alles klar, alles klar,
Hör mir zu.

996
01:07:30,182 --> 01:07:32,586
Schau mich an, schau mich an.

997
01:07:32,619 --> 01:07:34,588
Du musst hier bleiben.

998
01:07:34,621 --> 01:07:36,355
Du hast diese Jungs
man muss sich darum kümmern.

999
01:07:36,389 --> 01:07:38,190
Und ich brauche jemanden hier
für den Fall, dass er zurückkommt.

1000
01:07:38,224 --> 01:07:40,293
Sie rufen mich direkt an. Okay?

1001
01:07:42,696 --> 01:07:47,901
Er würde niemanden verletzen.
Er würde sich nur selbst verletzen.

1002
01:07:47,935 --> 01:07:50,102
Ich weiß. Ich weiß.

1003
01:07:50,136 --> 01:07:53,272
Du--du bringst ihn zu mir nach Hause!

1004
01:07:53,306 --> 01:07:54,808
Du bringst ihn nicht mit
zum Bahnhof.

1005
01:07:54,841 --> 01:07:56,710
Du bringst ihn nach Hause!

1006
01:08:20,901 --> 01:08:22,069
Das ist Betrug.

1007
01:08:26,506 --> 01:08:29,676
- Yo! Mach den Scheiß leiser.
- Wenn du feiern willst,

1008
01:08:29,710 --> 01:08:32,512
Du kannst woanders suchen
abstürzen.

1009
01:08:32,546 --> 01:08:34,213
Oder die Nacht verbringen
im Kofferraum.

1010
01:08:34,246 --> 01:08:37,784
Mein Fehler. Mein böser, kleiner Mann.

1011
01:08:40,219 --> 01:08:42,355
Du hattest Glück.

1012
01:08:42,388 --> 01:08:45,626
Ich werde eine Zigarette rauchen gehen.

1013
01:08:45,659 --> 01:08:47,961
Du meinst eine Zigarette, oder?
Bring nicht den anderen Scheiß mit

1014
01:08:47,995 --> 01:08:49,863
- rund um mein Haus.
-Ja ja.

1015
01:08:51,732 --> 01:08:52,866
Polizei!

1016
01:08:52,899 --> 01:08:54,400
Polizei! Polizei!

1017
01:08:54,433 --> 01:08:55,769
Steigen Sie jetzt ein. Geh! Geh! Geh!
Los, los!

1018
01:08:55,802 --> 01:08:58,437
Bewegen!
Steigen Sie ein! Steigen Sie ein!

1019
01:08:58,471 --> 01:09:00,007
Legen Sie sich auf den Boden.

1020
01:09:01,273 --> 01:09:03,744
Mann!

1021
01:09:06,913 --> 01:09:08,582
Verdammt, Mann!

1022
01:09:10,316 --> 01:09:12,019
Oh, es ist zu eng, Mann!

1023
01:09:15,122 --> 01:09:17,658
Außerhalb Ihres Zuständigkeitsbereichs,
Bist du nicht?

1024
01:09:19,593 --> 01:09:21,728
Oh, zu eng, Mann!

1025
01:09:27,801 --> 01:09:28,835
Sup, Bull?

1026
01:09:28,869 --> 01:09:30,269
Das Gleiche, das Gleiche.

1027
01:09:31,203 --> 01:09:33,607
Nur ein weiterer Tag
auf der Auflösung, oder?

1028
01:09:33,640 --> 01:09:35,408
Tag für Tag.

1029
01:09:37,678 --> 01:09:39,211
Ist das dein Junge?

1030
01:09:44,885 --> 01:09:46,953
Wir sind klar.

1031
01:09:50,489 --> 01:09:52,759
Du bist gut, Mann.
Komm einfach mit.

1032
01:09:52,793 --> 01:09:54,460
Du bist gut.
Das müssen Sie nicht sehen.

1033
01:09:54,493 --> 01:09:56,897
Aufleuchten. Es wird alles gut.

1034
01:09:56,930 --> 01:09:59,866
- Hey, hey. Nicht du, Mama.
- Hinsetzen.

1035
01:10:05,906 --> 01:10:11,210
Die Crew hatte eine arbeitsreiche Nacht.
Bist du jetzt draußen, um Zivilisten zu belästigen?

1036
01:10:11,243 --> 01:10:13,080
Ich hänge einfach
mit der Familie.

1037
01:10:13,113 --> 01:10:14,514
Lüg mich verdammt noch mal nicht an.

1038
01:10:15,481 --> 01:10:17,316
Wo ist dein Junge Richie?

1039
01:10:17,951 --> 01:10:19,753
Keine Ahnung, Officer Dumphrey.

1040
01:10:27,094 --> 01:10:28,862
Verdammt, dass du da drüben suchst?

1041
01:10:31,397 --> 01:10:32,999
Da drüben ist nichts Scheiße, Mann.

1042
01:10:34,968 --> 01:10:36,870
Au! Was zum Teufel!

1043
01:10:36,903 --> 01:10:38,237
Halt den Mund!

1044
01:10:38,270 --> 01:10:41,407
Sie wollen C.P.S. hier oben
auf einem Kindeswohlbescheid?

1045
01:10:42,576 --> 01:10:43,910
Hinsetzen.

1046
01:10:48,481 --> 01:10:51,484
Verdammt, wann kommt ihr Leute?
Verdammt lernen, oder?

1047
01:10:54,554 --> 01:10:56,288
Scheiße, bist du? Wie heißt du?

1048
01:10:56,322 --> 01:10:58,158
Ich glaube nicht
wir hatten das Vergnügen.

1049
01:10:58,191 --> 01:10:59,993
Ich komme nicht von hier.

1050
01:11:00,026 --> 01:11:02,562
Er fragte nach deinem Namen,
Dip-Scheiße.

1051
01:11:02,596 --> 01:11:04,831
Simon. Simon Ambrosius.

1052
01:11:04,865 --> 01:11:06,633
- Wie alt?
- 30.

1053
01:11:06,666 --> 01:11:08,835
Woher kommst du,
Simon Ambrosius?

1054
01:11:09,770 --> 01:11:13,039
Wyoming. Windfluss.

1055
01:11:17,443 --> 01:11:19,980
Lügst du mich an?
Über deinen Namen, Simon?

1056
01:11:21,047 --> 01:11:22,381
Nein, Offizier.

1057
01:11:23,382 --> 01:11:25,152
Denn wenn ich stehe
in einer Res-Absteige

1058
01:11:25,185 --> 01:11:27,419
und ich suche welche
wollte Drag-Indianer,

1059
01:11:27,453 --> 01:11:29,656
und ich treffe einen zufälligen Arsch,
Weißer Mischlingsjunge

1060
01:11:29,689 --> 01:11:33,226
Wer sagt, dass er aus Wind River kommt?

1061
01:11:33,260 --> 01:11:34,928
dann habe ich meine Zweifel.

1062
01:11:37,230 --> 01:11:39,398
Alles klar, wie ist sein Name?

1063
01:11:40,332 --> 01:11:42,669
Hier, steh auf. Aufstehen.

1064
01:11:48,241 --> 01:11:50,442
Wie heißt er?

1065
01:11:54,446 --> 01:11:58,484
Deputy, wie ist dieses Haus?
Schau auf dich?

1066
01:11:58,518 --> 01:12:00,319
Es ist verdammt ekelhaft.

1067
01:12:01,955 --> 01:12:04,024
Es ist nicht für ein Kind geeignet.

1068
01:12:04,057 --> 01:12:05,826
Das wird der Bericht sagen.

1069
01:12:11,097 --> 01:12:12,165
Sterling Gambler.

1070
01:12:12,199 --> 01:12:14,100
Hey, die Wahrheit kommt ans Licht!

1071
01:12:17,403 --> 01:12:19,506
Du bist verhaftet
wegen Körperverletzung und Behinderung.

1072
01:12:19,539 --> 01:12:21,875
Ich habe niemanden angegriffen, Mann.

1073
01:12:21,908 --> 01:12:24,711
Ich weiß nicht, wie sie das machen
in der Großstadt.

1074
01:12:24,744 --> 01:12:28,114
Aber wenn ich ein Mädchen sehe
das ist schlimm geschlagen,

1075
01:12:28,148 --> 01:12:31,685
die betrunkenen Gangster mit ihr
werden normalerweise ausgebucht.

1076
01:12:31,718 --> 01:12:34,287
Niemand kann den Wichser schlagen.
Verschwinde von mir.

1077
01:12:34,321 --> 01:12:36,523
- Verlass mich.
- Hey, du Wichser!

1078
01:12:36,556 --> 01:12:38,325
Scheiße, nein, du hast mich nicht einfach geschlagen?

1079
01:12:38,357 --> 01:12:39,860
Ist das alles, was du hast?

1080
01:12:39,893 --> 01:12:41,127
Verdammt, bring es!

1081
01:12:41,161 --> 01:12:42,863
Ich bring dich um, du Wichser!

1082
01:13:39,653 --> 01:13:41,688
Du siehst müde aus, Teddy.

1083
01:13:42,656 --> 01:13:44,391
Ich habe einige lange Tage gearbeitet.

1084
01:13:44,423 --> 01:13:46,359
Ich bekomme nicht genug Schlaf.

1085
01:13:46,393 --> 01:13:49,362
Das habe ich nicht gemeint.
Du siehst erschöpft aus.

1086
01:13:49,396 --> 01:13:51,998
Abgenutzt, genau wie meine Stiefel.

1087
01:13:53,099 --> 01:13:55,702
Ich versuche, diesen Ort zu behalten
vom Essen selbst.

1088
01:13:57,436 --> 01:14:00,507
War nicht so schlimm gewesen
seit damals...

1089
01:14:01,775 --> 01:14:05,178
Wahrscheinlich ist das schon so lange her
da ich eine Nacht durchgeschlafen habe.

1090
01:14:08,048 --> 01:14:11,818
Aus dem Nichts kamen wir,
Aus dem Nichts gehen wir.

1091
01:14:12,686 --> 01:14:14,187
Das ist der Atem
des Büffels

1092
01:14:14,220 --> 01:14:15,789
im Winter.

1093
01:14:19,826 --> 01:14:21,628
Was?

1094
01:14:21,661 --> 01:14:24,531
Du kommst zu mir
und nicht mit etwas Weisheit gerechnet?

1095
01:14:28,635 --> 01:14:30,804
Wir waren schon einmal unten.

1096
01:14:32,105 --> 01:14:33,940
Die Wahrheit ist,

1097
01:14:33,974 --> 01:14:36,843
Sie haben es im Alleingang festgelegt
der ganze Stamm zurück.

1098
01:14:38,812 --> 01:14:41,514
Das war es nicht
dieser dreckige Pädophile

1099
01:14:41,548 --> 01:14:43,650
oder was er den Kindern angetan hat
oder so.

1100
01:14:44,551 --> 01:14:46,586
Es war deine dumme Schuld.

1101
01:14:53,360 --> 01:14:54,627
Glaubst du diesen Scheiß?

1102
01:14:54,661 --> 01:14:56,696
Ist das der Scheiß, den du dir selbst erzählst?

1103
01:14:58,598 --> 01:15:00,867
Mein Gott, Teddy. Schlafen Sie etwas.

1104
01:15:00,900 --> 01:15:04,971
Urlaub machen.
Dyani wird es mir danken.

1105
01:15:07,707 --> 01:15:10,276
Dein Leben ist mehr wert
als damals.

1106
01:15:18,785 --> 01:15:20,653
Okay, also wie kommen wir hin?
hier raus?

1107
01:15:20,687 --> 01:15:21,988
Ich muss bald arbeiten.

1108
01:15:22,022 --> 01:15:23,690
Sie werden umziehen.

1109
01:15:26,559 --> 01:15:28,094
Ich schwöre bei Gott
Ich habe nicht so viel gesehen

1110
01:15:28,128 --> 01:15:30,296
Bison-Scheiße in meinem ganzen Leben.

1111
01:15:30,330 --> 01:15:32,265
Ich meine, mein Gott.

1112
01:15:32,298 --> 01:15:33,900
Es ist eine Menge.

1113
01:16:33,660 --> 01:16:37,697
Alles klar, ich bin weg. Wo ist Mama?

1114
01:16:37,730 --> 01:16:39,432
Sie ist ganz vorne, glaube ich.

1115
01:16:55,615 --> 01:16:59,185
Hey, komm her.

1116
01:16:59,219 --> 01:17:00,720
Was?

1117
01:17:00,753 --> 01:17:03,156
Komm her. Umarmen Sie Ihre Liebsten.

1118
01:17:06,560 --> 01:17:07,961
Papa, du bist urkomisch.

1119
01:17:30,216 --> 01:17:31,818
Du hättest es getan
der exakt gleiche Scheiß.

1120
01:17:31,851 --> 01:17:33,853
-Das hätte ich nie getan.
-Ja, das hättest du.

1121
01:17:33,887 --> 01:17:36,022
-In einer Million Jahren.
-Absolut.

1122
01:17:36,055 --> 01:17:40,093
- In Ordnung.
- Tolle Arbeit gestern Abend, Leute.

1123
01:17:40,126 --> 01:17:42,328
Am Ende hast du dir Sterling geschnappt
vor seinem Stadtbefehl

1124
01:17:42,362 --> 01:17:44,297
ist sogar auf meinen Schreibtisch gestoßen.

1125
01:17:44,330 --> 01:17:45,698
Er ist bereits auf dem Rückweg.

1126
01:17:45,732 --> 01:17:50,103
Nun, das verlässt uns
mit Richie Blacklance.

1127
01:17:50,136 --> 01:17:52,138
Jetzt letzte Nacht,
Richie war beteiligt

1128
01:17:52,172 --> 01:17:53,607
bei der Messerstecherei
auf der res,

1129
01:17:53,641 --> 01:17:56,809
Er ist also nicht hier, um sich zu verstecken,
und seine Crew

1130
01:17:56,843 --> 01:17:58,111
Ich werde ihn nicht überfallen.

1131
01:17:58,144 --> 01:18:00,680
Und genau deshalb
Wir können Tribal nicht vertrauen

1132
01:18:00,713 --> 01:18:02,448
damit umzugehen
Scheißvogel angemessen.

1133
01:18:02,482 --> 01:18:05,118
Wir sollten ein Auto haben
vor dem Haus von Richies Mutter.

1134
01:18:05,151 --> 01:18:07,053
-Alles klar, hör zu.
-Sie muss etwas wissen.

1135
01:18:07,086 --> 01:18:08,755
Ich bin bereits damit beschäftigt
mit genügend Rückschlag

1136
01:18:08,788 --> 01:18:10,390
von Tribal und der Regierung
über letzte Nacht.

1137
01:18:10,423 --> 01:18:11,991
Wir haben gefangen
ein dreifacher Mörder.

1138
01:18:12,025 --> 01:18:14,160
Also kümmern wir uns darum,
aber es ist ein schmaler Grat.

1139
01:18:14,194 --> 01:18:16,763
- Polizistenmörder.
- Bürokratischer Blödsinn.

1140
01:18:16,796 --> 01:18:18,898
- Der Typ hatte eine Familie.
- Wir wissen, dass er hier ist.

1141
01:18:18,932 --> 01:18:21,334
Wir müssen ihn jagen
unten.
- Alles klar, alle zusammen.

1142
01:18:21,367 --> 01:18:24,237
Wir haben die Ressourcen,
Wenn wir Richie finden,

1143
01:18:24,270 --> 01:18:26,105
Wir können das tun
so sicher wie möglich.

1144
01:18:26,139 --> 01:18:29,643
Ihm Handschellen anzulegen ist nicht der Fall
Es lohnt sich, dass einer von euch verletzt wird.

1145
01:18:29,677 --> 01:18:32,045
Bleiben Sie also zu zweit,
weiß, wo du bist,

1146
01:18:32,078 --> 01:18:35,048
wissen, wo sich Ihr Backup befindet.
Alles klar, das ist es.

1147
01:18:35,081 --> 01:18:37,817
Entlassen.
Hey, bleibt da draußen in Sicherheit.

1148
01:18:50,230 --> 01:18:51,764
Ich weiß es schon
was du sagen wirst.

1149
01:18:51,798 --> 01:18:53,866
-Ja?
-Ja.

1150
01:18:53,900 --> 01:18:57,671
Nicht einmal eine Vorwarnung, oder?
Das ist cool.

1151
01:18:57,705 --> 01:18:59,339
Ehrlich gesagt, wenn das Ganze so ist
wird eingepackt

1152
01:18:59,372 --> 01:19:02,175
und niemand sonst wird getötet,
Es könnte mir scheißegal sein.

1153
01:19:02,208 --> 01:19:04,578
Teddy, sind wir sicher?
über Chelsea?

1154
01:19:04,612 --> 01:19:06,179
Sie will nichts tun
mit Richie.

1155
01:19:06,212 --> 01:19:08,248
Sie gibt ihm immer noch die Schuld
für Leannes Überdosis.

1156
01:19:08,881 --> 01:19:10,850
Na, was denkst du?

1157
01:19:11,652 --> 01:19:13,987
Richie benutzte damals.

1158
01:19:14,020 --> 01:19:16,523
Gerüchten zufolge hatte Luke seinen Dealer
Verkaufe ihm einen heißen Schuss,

1159
01:19:16,557 --> 01:19:17,824
versucht, ihn auszuschalten.

1160
01:19:17,857 --> 01:19:21,194
Richies Schwester Leanne,
sie hat es in die Finger bekommen.

1161
01:19:21,227 --> 01:19:23,830
Richie gibt Luke die Schuld,
Luke bestreitet es.

1162
01:19:23,863 --> 01:19:26,366
Aber der Händler
der ihm diesen heißen Schuss geliefert hat

1163
01:19:26,399 --> 01:19:27,735
das hat Leanne getötet,

1164
01:19:27,767 --> 01:19:29,469
er ist der 1-8-7
draußen in der Stadt.

1165
01:19:29,502 --> 01:19:30,970
Was soll dir das sagen?

1166
01:19:32,071 --> 01:19:33,806
Dass er hier ist, um Chaos anzurichten.

1167
01:19:33,840 --> 01:19:34,907
Wissen Sie, Richie zu haben
im Landkreis

1168
01:19:34,941 --> 01:19:36,510
ist wie das Anzünden eines Pulverfasses.

1169
01:19:36,543 --> 01:19:38,244
Schau, das brauche ich nicht
eine Schießerei unter Beteiligung eines Beamten.

1170
01:19:38,278 --> 01:19:40,880
Ich bin mir sicher, dass du keins willst
auch auf Ihrer Seite.

1171
01:19:43,684 --> 01:19:44,752
Wer ist er?

1172
01:19:44,784 --> 01:19:46,520
Äh, irgendein Mädchen.

1173
01:19:46,553 --> 01:19:49,789
Sie wurde herumgereicht
und letzte Nacht zusammengeschlagen

1174
01:19:49,822 --> 01:19:52,825
von, äh, Bull
und Sterling Gambler.

1175
01:19:54,561 --> 01:19:56,429
Jakes Schwester, Angel?

1176
01:19:56,462 --> 01:19:58,998
Sie ist Bulls Lady,
Sie wurde nicht herumgereicht.

1177
01:19:59,032 --> 01:20:00,867
Äh, sie würde es uns nicht geben
eine Aussage,

1178
01:20:00,900 --> 01:20:02,869
und sie hat
ausstehende Optionsscheine bei uns.

1179
01:20:02,902 --> 01:20:04,804
Das wird sie also
sitzt hübsch

1180
01:20:04,837 --> 01:20:06,873
bis sie
Anhörung gegen Kaution morgen.

1181
01:20:22,055 --> 01:20:24,424
Jesus, schau, was sie getan haben
zu dir.

1182
01:20:29,362 --> 01:20:31,130
Geht es deinem Jungen gut?

1183
01:20:32,566 --> 01:20:34,400
Ich weiß nicht. Ist er?

1184
01:20:35,703 --> 01:20:37,203
Sie haben ihn mitgenommen.

1185
01:20:41,642 --> 01:20:43,343
Ich könnte ihn verlieren.

1186
01:20:43,376 --> 01:20:47,715
Du wirst ihn nicht verlieren.
Ich werde es mir ansehen.

1187
01:20:47,748 --> 01:20:52,919
Du hast mein Wort.
Aber ich brauche deine Hilfe.

1188
01:20:52,952 --> 01:20:55,522
Ich muss wissen, wo Richie ist
und Albert verstecken sich.

1189
01:20:55,556 --> 01:20:58,358
Ich versuche, diesem Kind zu helfen.
Es ist noch Zeit für ihn.

1190
01:21:01,861 --> 01:21:03,664
Aber es ist besser
wenn ich Albert finde

1191
01:21:03,697 --> 01:21:05,298
vor diesen Abgeordneten.

1192
01:21:28,689 --> 01:21:30,557
Verdammt, okay.

1193
01:21:56,517 --> 01:21:58,552
Erinnerst du dich?
alle Kadenzrufe

1194
01:21:58,585 --> 01:21:59,753
was wir früher hier machen mussten?

1195
01:21:59,787 --> 01:22:02,221
Ja, ich erinnere mich.

1196
01:22:03,990 --> 01:22:06,660
Wir sollten meinen Freund Leon mitbringen

1197
01:22:06,693 --> 01:22:09,162
und Paintball
dieser ganze Ort ist aufgestanden.

1198
01:22:10,363 --> 01:22:12,666
Kann nicht mitgebracht werden
irgendjemand in der Nähe.

1199
01:22:14,635 --> 01:22:16,068
Nicht solange ich hier bin.

1200
01:22:17,336 --> 01:22:18,471
Warum?

1201
01:22:21,742 --> 01:22:23,677
Ich habe Leute, die nach mir suchen.

1202
01:22:26,513 --> 01:22:29,949
Es gibt wahrscheinlich einige Leute
Ich suche dich jetzt auch.

1203
01:22:33,486 --> 01:22:36,890
Albert, komm her.

1204
01:22:47,066 --> 01:22:50,604
Oh, ich wünschte, ich hätte es getan
über Brad bekannt.

1205
01:22:52,371 --> 01:22:55,141
Ich hätte--

1206
01:22:55,174 --> 01:22:58,244
Ich hätte das getan
alles anders.

1207
01:22:58,277 --> 01:23:03,249
Ich wäre nach Hause gekommen
um auf ihn aufzupassen.

1208
01:23:05,218 --> 01:23:08,054
Ich bin froh, dass ich noch Zeit habe
um auf dich aufzupassen.

1209
01:23:09,690 --> 01:23:12,693
Mach dich stark.

1210
01:23:12,726 --> 01:23:18,164
Denn wenn du nicht stark bist,
Dein Verstand wird dich verarschen.

1211
01:23:19,065 --> 01:23:22,368
Das Gehirn kann dich verraten, weißt du?

1212
01:23:23,971 --> 01:23:26,405
Deshalb Brad
tat, was er tat.

1213
01:23:46,058 --> 01:23:51,230
Weißt du, was das ist?
Warst du schon mal hier?

1214
01:23:52,431 --> 01:23:53,800
Ja.

1215
01:23:57,236 --> 01:24:01,474
So ein Scheiß passiert
wenn du schwach bist.

1216
01:24:03,710 --> 01:24:05,512
Wenn du schwach bist,

1217
01:24:05,546 --> 01:24:07,313
Motherfucker sagen
Sie werden dir helfen.

1218
01:24:07,346 --> 01:24:11,217
Wenn wirklich,
Sie wollen dich nur benutzen.

1219
01:24:12,251 --> 01:24:14,555
Du kannst niemandem vertrauen, Neffe.

1220
01:24:15,656 --> 01:24:18,725
Dieser Polizist, Teddy. Der Chef.

1221
01:24:19,927 --> 01:24:21,728
Weiße Männer in blauen Verkleidungen.

1222
01:24:21,762 --> 01:24:25,197
Sie wollen, dass du dich schämst
für deine Blutlinie,

1223
01:24:25,231 --> 01:24:28,067
für deinen Kriegergeist.

1224
01:24:28,100 --> 01:24:32,271
Sie nennen es Banden?
Sie nennen es kriminell?

1225
01:24:33,372 --> 01:24:36,208
Mann, das ist
die Gesetze des weißen Mannes, nicht unsere!

1226
01:24:39,178 --> 01:24:40,747
Hörst du mich?

1227
01:24:43,750 --> 01:24:49,155
Das ist kein Gang-Scheiß!
Das ist verdammte Familie.

1228
01:24:50,958 --> 01:24:52,826
Das ist nicht verrückt.

1229
01:24:52,859 --> 01:24:56,195
Es ist das Vernünftigste
Diese Welt hat es uns verdammt noch mal gezeigt

1230
01:24:56,228 --> 01:24:58,264
seit langer Zeit.

1231
01:25:00,867 --> 01:25:03,302
Sie nennen uns Monster?

1232
01:25:04,571 --> 01:25:05,839
Bußgeld.

1233
01:25:07,608 --> 01:25:09,342
Monster überleben.

1234
01:25:20,587 --> 01:25:22,288
Sehen Sie das?

1235
01:25:26,158 --> 01:25:28,662
Es gibt einige Dinge, die Sie brauchen
um mehr über Richie zu erfahren.

1236
01:25:28,695 --> 01:25:31,464
Er war schon lange zuvor ein Schütze
dieses Ding in der Stadt.

1237
01:25:31,497 --> 01:25:34,034
Er ist verdammt kaltblütig.

1238
01:25:34,067 --> 01:25:36,069
Wenn er da drin ist,
und wenn er etwas tut

1239
01:25:36,103 --> 01:25:39,338
außer zu kooperieren,
Du zögerst nicht.

1240
01:25:39,372 --> 01:25:40,741
Kopie.

1241
01:25:40,774 --> 01:25:42,776
Sandra.

1242
01:25:42,809 --> 01:25:45,746
Geben Sie ihm nicht den Vorteil
des Zweifels.

1243
01:25:45,779 --> 01:25:48,081
Er wird dich töten.

1244
01:25:48,115 --> 01:25:49,716
Leg ihn nieder,
und du gibst ihm nicht einmal

1245
01:25:49,750 --> 01:25:52,284
eine Chance, darüber nachzudenken.
Hörst du mich?

1246
01:25:53,486 --> 01:25:54,821
Und Albert?

1247
01:25:57,124 --> 01:25:59,458
Wir sind hier, um diesen Jungen zu retten,

1248
01:25:59,492 --> 01:26:01,028
aber erst nachdem wir ihn bekommen haben
hier raus

1249
01:26:01,061 --> 01:26:03,063
und erst nachdem wir losgeworden sind
von Richie.

1250
01:26:23,150 --> 01:26:24,718
Überprüfen Sie diese.

1251
01:27:07,194 --> 01:27:09,529
Hast du überhaupt Hunger?

1252
01:27:09,563 --> 01:27:12,132
Ja. Eigentlich am Verhungern.

1253
01:27:12,165 --> 01:27:13,767
Dasselbe.

1254
01:27:13,800 --> 01:27:17,369
Mann, ich könnte gehen
für einen doppelten Cheeseburger, Mann.

1255
01:27:20,841 --> 01:27:25,244
- Whoa, was zum Teufel?
- Scheiße, ist das so?

1256
01:27:27,313 --> 01:27:28,849
Scheiße, er ist hier.

1257
01:27:31,350 --> 01:27:33,385
Ich wusste es verdammt noch mal.

1258
01:27:33,419 --> 01:27:35,622
- Sie haben Recht.
- Teddys Auto steht da drüben.

1259
01:27:39,258 --> 01:27:41,393
- Lass uns loslegen.
- Ja, lass es uns tun.

1260
01:27:48,001 --> 01:27:50,771
-Was siehst du?
-Es ist, äh...

1261
01:27:50,804 --> 01:27:52,205
Scheiße, es sind Polizisten.

1262
01:27:52,239 --> 01:27:53,907
Wie viele?

1263
01:27:53,940 --> 01:27:55,542
Zwei.

1264
01:27:55,575 --> 01:27:58,512
Sie kommen gerade hoch.

1265
01:27:58,545 --> 01:28:00,412
Bleib hier drin.
Wir gehen bald.

1266
01:28:00,446 --> 01:28:02,015
Ich hole dich ab, okay?

1267
01:28:16,997 --> 01:28:18,632
Du tust genau das, was ich sage.

1268
01:28:21,134 --> 01:28:22,636
Genau.

1269
01:28:29,408 --> 01:28:32,378
Sohn, ich versuche es
Um dein verdammtes Leben zu retten.

1270
01:28:32,411 --> 01:28:33,647
Du willst deine sehen
Oma nochmal,

1271
01:28:33,680 --> 01:28:35,949
Oder willst du, dass sie weint?
auch über deiner Leiche?

1272
01:28:40,153 --> 01:28:42,522
Okay. Okay.

1273
01:29:23,129 --> 01:29:27,067
Phil? Phil, Ton aus!

1274
01:29:37,443 --> 01:29:38,712
Richie!

1275
01:29:40,947 --> 01:29:42,414
Darius, pass auf!

1276
01:29:43,449 --> 01:29:44,951
Nimm ihn zurück,
Bring ihn hier raus.

1277
01:29:44,985 --> 01:29:46,086
Geh! Geh! Geh!

1278
01:29:52,458 --> 01:29:54,694
Hey, Teddy, bist du das?

1279
01:29:56,296 --> 01:29:58,131
Ja, Richie, ich bin es.

1280
01:29:58,164 --> 01:29:59,866
Ich bin froh.

1281
01:30:01,101 --> 01:30:02,903
Verdammt, ich bin in Fahrt.

1282
01:30:02,936 --> 01:30:05,305
Ihr seid irgendwie scheiße
an Ihrem Arbeitsplatz.

1283
01:30:05,338 --> 01:30:07,374
Ich bin bereit zu gehen. Bist du?

1284
01:30:07,406 --> 01:30:09,441
Ja, das ist es
Ich spreche von.

1285
01:30:10,310 --> 01:30:12,779
Ich habe gehört, dass du immer runtergekommen bist.

1286
01:30:12,812 --> 01:30:15,615
Jetzt gehst du einfach runter
Aber mit Chomos, oder?

1287
01:30:15,649 --> 01:30:17,150
Warum gehst du nicht hin?
auf dieser Couch

1288
01:30:17,183 --> 01:30:18,417
und dich auch umbringen?

1289
01:30:18,450 --> 01:30:20,086
Ich denke, das sind Sie uns schuldig.

1290
01:30:23,422 --> 01:30:25,125
Du wirst mir die Schuld geben
weil du ein Psychopath bist,

1291
01:30:25,158 --> 01:30:26,492
Richie, oder?

1292
01:30:26,526 --> 01:30:28,494
Der böse Mann hat dich komisch berührt,
also jetzt musst du es sein

1293
01:30:28,528 --> 01:30:30,530
- ein großer, böser Gangster?
- Fick dich!

1294
01:30:30,563 --> 01:30:33,166
Mörder ungeschehen machen
All das, was der Mann liebt?

1295
01:31:10,036 --> 01:31:15,775
Es ist... es ist okay.
Es ist... es ist okay.

1296
01:31:22,248 --> 01:31:24,150
Grüß Coach von mir.

1297
01:31:43,136 --> 01:31:46,406
Mindestens ein Offizier ausgefallen.
Ich brauche hier sofort Hilfe.

1298
01:31:46,439 --> 01:31:49,876
<i>- Zwei Offiziere unten.</i>
<i>- Ich brauche Krankenwagen.</i>

1299
01:31:59,052 --> 01:32:00,687
Juhuu.

1300
01:32:06,426 --> 01:32:08,261
Scheiße. Verdammt!

1301
01:32:09,729 --> 01:32:11,798
Juhu!

1302
01:32:11,831 --> 01:32:14,467
Wenn Sie hierher kommen,
Ich bringe dich verdammt noch mal um!

1303
01:32:14,501 --> 01:32:17,037
Oh, du bist gruselig.

1304
01:32:17,070 --> 01:32:18,571
Die Kavallerie kommt!

1305
01:32:18,605 --> 01:32:20,473
Das könntest du auch
Verschwinde von hier!

1306
01:32:20,508 --> 01:32:21,775
Kavallerie?

1307
01:32:21,808 --> 01:32:24,010
Hey, das ist kalt, yo.

1308
01:32:24,044 --> 01:32:26,746
Die Reaktion der Polizei hier draußen
ist Jack Scheiße,

1309
01:32:26,780 --> 01:32:28,782
selbst wenn es das Schwein ist, das ruft.

1310
01:32:29,616 --> 01:32:31,951
Was soll ich tun?
Aber mit Teddy?

1311
01:32:31,985 --> 01:32:34,054
Nimm ihn mit
oder verdrehe einfach diesen Möchtegern

1312
01:32:34,087 --> 01:32:35,388
Die Mütze des Eingeborenen zurück?

1313
01:32:35,422 --> 01:32:39,059
Teddy! Teddy, geht es dir gut?

1314
01:32:39,092 --> 01:32:41,061
Er kann im Moment nicht wirklich reden.

1315
01:32:41,094 --> 01:32:43,229
Oh, du solltest rauskommen
und ihn sehen.

1316
01:32:43,263 --> 01:32:44,831
Er flehte mich an.

1317
01:32:44,864 --> 01:32:47,400
„Bitte. Bitte, ich habe einen Sohn.“

1318
01:33:03,583 --> 01:33:06,554
Du--du solltest einfach--
Benutze einfach das Fenster.

1319
01:33:06,586 --> 01:33:08,621
Ich werde nichts sagen.
Geh einfach... geh einfach.

1320
01:34:13,686 --> 01:34:16,624
Du bist nur... du bist schäbig,
bist du nicht?

1321
01:34:16,656 --> 01:34:19,859
Ja, geh schlafen.
Ich habe dich verdammt noch mal erwischt.

1322
01:34:19,893 --> 01:34:21,060
Das habe ich getan.

1323
01:34:25,365 --> 01:34:26,933
Richie!

1324
01:34:43,116 --> 01:34:44,484
Oh, verdammt.

1325
01:34:53,226 --> 01:34:56,429
Richie! Richie!

1326
01:35:00,099 --> 01:35:02,368
Richie!

1327
01:35:11,277 --> 01:35:13,647
Richie!

1328
01:35:23,256 --> 01:35:26,292
Es wird alles gut.
Es wird alles gut.

1329
01:36:09,168 --> 01:36:10,870
Aufleuchten. Lass uns gehen.

1330
01:36:56,015 --> 01:36:59,018
Jake, lass es uns tun.

1331
01:36:59,052 --> 01:37:03,222
Teddy war ein guter Mann.
Er war für unser Volk da.

1332
01:37:03,256 --> 01:37:06,125
Und was er heute hier getan hat,
es wird nicht vergessen.