1 00:00:02,000 --> 00:00:07,040 Ten program zawiera mocny język. 2 00:00:07,040 --> 00:00:09,080 SILNIKI SAMOLOTOWE 3 00:00:12,040 --> 00:00:13,680 STRZAŁ 4 00:00:19,120 --> 00:00:21,800 Saffa, tu Gannick Red 2. 5 00:00:21,800 --> 00:00:23,800 Czy otrzymujesz? 6 00:00:23,800 --> 00:00:26,400 RADIOSTATYCZNE 7 00:00:26,400 --> 00:00:29,280 Saffa, tu Gannick Red 2. Odbierasz? 8 00:00:29,280 --> 00:00:31,960 RADIOSTATYCZNE 9 00:00:32,880 --> 00:00:39,640 Saffa, tu Gannick Red 2, odbierasz mnie? 10 00:00:42,200 --> 00:00:45,040 Gówno. Chrystus. 11 00:00:48,520 --> 00:00:50,160 Saffa, tu Gannick Red 2. 12 00:00:50,160 --> 00:00:53,400 RADIOSTATYCZNE 13 00:00:53,400 --> 00:00:57,280 Zniekształcona niemiecka mowa 14 00:01:02,080 --> 00:01:04,520 STRZAŁ 15 00:01:15,760 --> 00:01:20,000 Ludzie pytają mnie, wiesz: „Jak pamiętasz te rzeczy?” 16 00:01:20,000 --> 00:01:22,920 Jak możesz oczekiwać, że zapomnę? 17 00:01:22,920 --> 00:01:25,400 Nie możesz, nie możesz. 18 00:01:25,400 --> 00:01:27,600 I pamiętam to doskonale, wiesz. 19 00:01:27,600 --> 00:01:31,040 To nie jest tylko kwestia pamiętania – możesz to zobaczyć, 20 00:01:31,040 --> 00:01:34,120 widzieć rzeczy, widzieć ludzi, widzieć samoloty. 21 00:01:35,200 --> 00:01:39,320 Doświadczenia bycia pilotem myśliwca Spitfire 22 00:01:39,320 --> 00:01:43,320 w Bitwie o Anglię, pozostań z tobą na zawsze. 23 00:01:43,320 --> 00:01:47,080 I nic nie możesz z tym zrobić. 24 00:02:24,680 --> 00:02:27,120 SILNIK SAMOLOTOWY 25 00:02:29,120 --> 00:02:30,640 Zobacz swoją przepustkę, proszę? 26 00:02:48,920 --> 00:02:50,400 To jest to, proszę pana. 27 00:03:08,040 --> 00:03:09,080 Wchodzić. 28 00:03:17,760 --> 00:03:20,760 Nie ma czasu na stanie podczas ceremonii. Wellum? 29 00:03:20,760 --> 00:03:22,520 Prosto z treningu? 30 00:03:22,520 --> 00:03:25,680 Tak. I nie dokończyłem tego. 31 00:03:26,720 --> 00:03:28,800 Ile masz dokładnie lat? 32 00:03:28,800 --> 00:03:30,240 Prawie 19. 33 00:03:30,240 --> 00:03:32,040 Powiedziałem dokładnie. 34 00:03:32,040 --> 00:03:34,880 - 18 lat i 9 miesięcy. - Jezus. 35 00:03:37,880 --> 00:03:40,440 Jak brzmi twoje chrześcijańskie imię? 36 00:03:40,440 --> 00:03:41,960 Geoffrey. 37 00:03:43,800 --> 00:03:45,840 Ale wszyscy mówią na mnie Geoff. 38 00:03:47,680 --> 00:03:50,360 Czy rzeczywiście tak jest? 39 00:03:50,360 --> 00:03:51,400 Nazywam się Mac. 40 00:03:58,760 --> 00:04:01,520 Jestem starym draniem z pierwszej wojny. 41 00:04:01,520 --> 00:04:04,960 Módlcie się, żeby ten nie trwał tak długo, co? 42 00:04:08,120 --> 00:04:11,280 Założę się, że ty też nigdy nie byłeś na Spits, prawda? 43 00:04:12,520 --> 00:04:13,560 Nie, proszę pana. 44 00:04:18,080 --> 00:04:20,120 SILNIKI SAMOLOTOWE NAD GÓRĄ 45 00:04:30,040 --> 00:04:31,560 Kim do cholery jesteś? 46 00:04:32,800 --> 00:04:36,600 - Cóż, proszę pana. - Mac powiedział mi, że masz na imię Geoff. 47 00:04:36,600 --> 00:04:40,240 - Oh. - Powiedział, że wyglądasz na bezczelnego gnoja. 48 00:04:40,240 --> 00:04:42,640 Myślę, że powinieneś nazywać się Chłopcem. 49 00:04:42,640 --> 00:04:44,800 Co o tym myślisz, Tommy? 50 00:04:44,800 --> 00:04:46,440 TOMMY SNIGGERS 51 00:04:46,440 --> 00:04:51,920 Brian Kingcome, dowódca... pełniący obowiązki. 52 00:04:51,920 --> 00:04:54,760 Która godzina? 53 00:04:54,760 --> 00:04:56,800 To znowu ten moment, Brian. 54 00:04:57,840 --> 00:04:59,960 Tempus fugit, chłopcze. 55 00:05:03,800 --> 00:05:08,800 Jeśli zaczniesz się nad sobą użalać, wyrzuci cię prosto na złomowisko. 56 00:05:08,800 --> 00:05:10,920 Idziemy do pubu. 57 00:05:10,920 --> 00:05:12,440 Nadchodzący? 58 00:05:28,200 --> 00:05:30,240 OGÓLNA ROZMOWA 59 00:06:01,520 --> 00:06:03,560 Nie zrobiłbym tego, gdybym był tobą. 60 00:06:04,600 --> 00:06:09,120 Tylko ci, którzy widzieli białka oczu wroga, mogą się zapisać. 61 00:06:09,120 --> 00:06:12,320 Ale kiedy już się zarejestrujesz, wszystko będzie gotowe. 62 00:06:12,320 --> 00:06:14,520 Nikt tu nikogo nie wyzywa. 63 00:06:16,600 --> 00:06:19,720 - Proszę bardzo. - Co to jest? 64 00:06:19,720 --> 00:06:21,960 Jedyny prawdziwy przyjaciel pilota. 65 00:06:21,960 --> 00:06:23,640 Dno w górę. 66 00:06:28,760 --> 00:06:30,280 Do cholery! 67 00:06:30,280 --> 00:06:32,400 ŚMIEJĄ SIĘ OBYDWIE 68 00:06:38,040 --> 00:06:41,440 Och, kochanie. Obawiam się, że będziesz potrzebować kolejnego. 69 00:06:52,680 --> 00:06:54,440 Lek jest dla Ciebie za mocny? 70 00:06:54,440 --> 00:06:56,200 GEOFF wymiotuje 71 00:06:56,200 --> 00:06:57,720 Przepraszam, proszę pana. 72 00:06:59,440 --> 00:07:02,400 Będziesz mi mówił Brian. Nie jestem twoim cholernym ojcem. 73 00:07:02,400 --> 00:07:05,760 Tak, proszę pana... Brianie. 74 00:07:05,760 --> 00:07:08,120 Wróć po więcej? 75 00:07:10,000 --> 00:07:12,480 Włosy psa. Najlepsza rzecz na to. 76 00:07:12,480 --> 00:07:14,520 WYmiotuje 77 00:07:16,080 --> 00:07:19,120 Dopasuj się. 78 00:07:19,120 --> 00:07:22,320 Ale wiedz o tym, chłopcze, nie mam czasu uczyć cię na Spits. 79 00:07:22,320 --> 00:07:27,440 Możesz spróbować jutro, ale Bóg ci pomoże, jeśli zepsujesz tę cholerną rzecz. 80 00:07:27,440 --> 00:07:29,560 WYmiotuje 81 00:07:50,640 --> 00:07:52,320 Kolejny cholerny cud chłopca. 82 00:07:54,240 --> 00:07:56,840 Dzień dobry, proszę pana. Miły dzień na to. 83 00:08:03,240 --> 00:08:06,120 Jest już gotowa na pana, sir. 84 00:08:06,120 --> 00:08:07,880 Załatwmy sprawę, proszę pana. 85 00:08:16,520 --> 00:08:18,280 Proszę pana. 86 00:08:35,800 --> 00:08:37,720 Odrobiłem pracę domową. 87 00:08:37,720 --> 00:08:39,640 To dobrze, proszę pana. 88 00:08:52,040 --> 00:08:54,880 Nie martw się, proszę pana. Nie będziesz nią latać. 89 00:08:54,880 --> 00:08:56,640 Nie, ona cię poleci. 90 00:09:01,560 --> 00:09:06,280 Przepraszam, tylko jedna rzecz. Jak zacząć od nowa? 91 00:09:12,200 --> 00:09:14,120 Przepustnica. 92 00:09:14,120 --> 00:09:16,360 Ustaw mniej więcej tam, aby rozpocząć. 93 00:09:16,360 --> 00:09:21,160 Kiedy już wstaniesz, uszczypnij ją o tarcie, w przeciwnym razie będziesz latał jak koń hobbystyczny. 94 00:09:21,160 --> 00:09:23,200 Uruchomienie silnika. 95 00:09:23,200 --> 00:09:25,560 Uderz go w tym samym czasie, co wezwanie przypominające. 96 00:09:25,560 --> 00:09:27,640 Używam tych dwóch palców. 97 00:09:27,640 --> 00:09:29,000 V jak zwycięstwo. 98 00:09:29,000 --> 00:09:31,280 Pompa gruntująca. 99 00:09:31,280 --> 00:09:36,440 Daj jej stary, dobry kieliszek – to chciwa krowa – i podwójne magneto. 100 00:09:36,440 --> 00:09:38,880 Nie zapomnij sprawdzić, czy spadł magazynek, 101 00:09:38,880 --> 00:09:40,520 a Fanny to twoja ciotka. 102 00:09:42,200 --> 00:09:45,040 No dalej, proszę pana, obudź ją. 103 00:09:56,800 --> 00:09:58,400 Świeżo z kołyski 104 00:09:58,400 --> 00:10:03,400 i dajemy mu do zabawy tysiąc koni mechanicznych i osiem karabinów maszynowych. 105 00:10:05,000 --> 00:10:06,880 Cóż za sposób na wygranie wojny! 106 00:10:14,960 --> 00:10:16,760 OK, więc... 107 00:10:18,280 --> 00:10:20,480 Paliwo włączone. 108 00:10:20,480 --> 00:10:23,160 Pompa gruntująca. 109 00:10:23,160 --> 00:10:26,280 Przepustnica, zejście. 110 00:10:26,280 --> 00:10:27,800 Wyczyść podpórkę. 111 00:10:30,360 --> 00:10:33,320 Magneto włączone. 112 00:10:33,320 --> 00:10:36,440 Uruchomienie silnika. NA. 113 00:11:44,280 --> 00:11:45,520 Boże pomóż nam. 114 00:12:26,280 --> 00:12:30,800 Pierwszy lot Spitfire’em wywołał trochę podziwu. 115 00:12:30,800 --> 00:12:32,840 Ludzie nie rozumieją. 116 00:12:32,840 --> 00:12:37,120 To było osiągnięcie, bo to był wtedy samolot, 117 00:12:37,120 --> 00:12:41,360 wszyscy mówili o Spitfire'ach, a ja latałem jednym z nich. 118 00:12:41,360 --> 00:12:43,560 A ja nie miałem 19 lat. 119 00:12:48,120 --> 00:12:53,200 Proszę, pędzisz w tym czymś z prędkością 300 węzłów. 120 00:12:53,200 --> 00:12:58,160 Tylko najdrobniejsza myśl, która przechodzi przez Twój mózg 121 00:12:58,160 --> 00:13:00,600 przenosi go na Twoje dłonie i stopy, 122 00:13:00,600 --> 00:13:03,480 i następną rzeczą, którą wiesz, jest to, że robi to samolot. 123 00:13:19,640 --> 00:13:22,680 Czujesz się oddzielony od innych ludzi. 124 00:13:22,680 --> 00:13:25,320 To jest czyste. 125 00:13:25,320 --> 00:13:27,360 To jest czyste. 126 00:13:27,360 --> 00:13:29,880 Wnika w samą duszę. 127 00:13:29,880 --> 00:13:35,440 To wchodzi do duszy i myślisz: „To jest absolutnie piękne”. 128 00:14:07,480 --> 00:14:09,920 Ile z tych rzeczy już napisałeś? 129 00:14:15,240 --> 00:14:16,960 Naprawdę chcesz wiedzieć? 130 00:14:20,200 --> 00:14:24,040 Mam tylko nadzieję, że nie czeka nas kolejny cholerny kwiecień. 131 00:14:25,440 --> 00:14:28,160 1917. 132 00:14:28,160 --> 00:14:29,320 Tak. 133 00:14:30,400 --> 00:14:33,520 Naprawdę myślałem, że wtedy stracimy wszystkich. 134 00:14:34,840 --> 00:14:38,240 A teraz ponownie wrzucamy je do maszynki do mięsa. 135 00:14:40,360 --> 00:14:43,400 PODEJŚCIE Z SILNIKIEM SAMOLOTOWYM 136 00:14:45,120 --> 00:14:47,800 Miejmy nadzieję, że jego lądowanie będzie lepsze niż start. 137 00:15:12,960 --> 00:15:14,480 Trochę nierówne. 138 00:15:29,400 --> 00:15:33,160 - Wszystko w porządku, proszę pana? -Jezus H. 139 00:15:33,160 --> 00:15:36,080 Czy to naprawdę była godzina? 140 00:15:36,080 --> 00:15:37,920 Jest słodka, prawda? 141 00:15:37,920 --> 00:15:40,320 Tak. 142 00:15:46,360 --> 00:15:48,120 Absolutnie cholernie cudowne! 143 00:16:12,640 --> 00:16:15,320 Ile bym dał, żeby zostać pilotem. 144 00:16:15,320 --> 00:16:17,320 Przyszedłem z moim kumplem Eddiem. 145 00:16:17,320 --> 00:16:20,440 Powiedziałem: „Ty zajmiesz się morzem, ja zrobię powietrze”. 146 00:16:21,400 --> 00:16:23,160 Wstąpił do Marynarki Wojennej. 147 00:16:24,680 --> 00:16:26,760 Po prostu bardzo chciałbym zobaczyć świat. 148 00:16:26,760 --> 00:16:30,760 Właściwie, słyszałem, że Niemcy są bardzo ładne o tej porze roku. 149 00:16:31,720 --> 00:16:34,480 Czy tam, skąd pochodzisz, wszyscy są cholernymi idiotami? 150 00:16:43,560 --> 00:16:44,880 Poranek. 151 00:16:44,880 --> 00:16:49,400 Zamierzałem zrobić wszystko, co w mojej mocy, aby zostać dobrym pilotem myśliwca, 152 00:16:49,400 --> 00:16:51,440 bo gdybyś nie był, 153 00:16:51,440 --> 00:16:54,800 wtedy było duże prawdopodobieństwo, że zostaniesz uderzony, 154 00:16:54,800 --> 00:16:56,720 i zupełnie do mnie to nie przemawiało. 155 00:16:58,520 --> 00:17:04,280 Niemcy maszerowali przez Europę – Skandynawię, Francję – 156 00:17:04,280 --> 00:17:08,000 a groźba inwazji była rzeczywiście bardzo realna. 157 00:17:08,000 --> 00:17:11,240 Tutaj byliśmy z kulami latającymi wszędzie. 158 00:17:11,240 --> 00:17:13,080 Gdybyś mógł przeżyć trzy tygodnie, 159 00:17:13,080 --> 00:17:16,240 miałeś duże szanse przeżyć sześć, 160 00:17:16,240 --> 00:17:17,760 lub nawet dłużej. 161 00:17:26,640 --> 00:17:29,800 Spędziłem już sporo godzin na Spits, Mac. 162 00:17:31,840 --> 00:17:33,400 Jestem na to gotowy. 163 00:17:36,320 --> 00:17:39,360 Oh! Widziałem go na celowniku. 164 00:17:39,360 --> 00:17:42,920 Na początku nie mogłem w to uwierzyć, tuż przede mną. 165 00:17:42,920 --> 00:17:45,840 Zanim zorientowałem się, co robię, rzuciłem się na niego. 166 00:17:45,840 --> 00:17:50,240 Potem był tam, z kłębiącym się dymem, który wymknął się spod kontroli i spiralnie schodził w stronę ziemi. 167 00:18:09,760 --> 00:18:10,840 Kim on był? 168 00:18:11,800 --> 00:18:12,840 Kto był kim? 169 00:18:16,200 --> 00:18:19,080 Mac, masz pojęcie, o kim Boy mówi? 170 00:18:19,080 --> 00:18:20,720 Nie mam mgły, Brian. 171 00:18:24,480 --> 00:18:27,920 Chłopcze, chodź i usiądź tu na tyłku. 172 00:18:27,920 --> 00:18:32,280 Pokaż temu Walijczykowi kilka słów o pięknej sztuce szachów. 173 00:18:32,280 --> 00:18:33,800 Łatwy. 174 00:18:35,160 --> 00:18:39,440 - Czy jesteś szczęśliwy, że możesz to teraz zrobić? - Wolałbym mieć to już za sobą. 175 00:18:49,960 --> 00:18:52,000 ŚPIEW 176 00:19:21,560 --> 00:19:25,040 - Jeden z twoich? - Nie. 177 00:19:27,320 --> 00:19:28,920 Inna eskadra. 178 00:20:02,400 --> 00:20:04,600 Przepraszam, nie widziałem cię tam. 179 00:20:06,240 --> 00:20:09,320 Ty musisz być Drummondem. Witamy na pokładzie. 180 00:20:16,440 --> 00:20:19,240 Oczywiście wszystko o tobie słyszałem. 181 00:20:19,240 --> 00:20:22,200 Norwegia, prawda? 182 00:20:22,200 --> 00:20:24,160 To musiała być niezła bitwa. 183 00:20:27,800 --> 00:20:29,520 To było. 184 00:20:29,520 --> 00:20:32,320 Czy zostałeś przeszkolony w zakresie celownika reflektorowego? 185 00:20:33,480 --> 00:20:36,640 Nie. Nikt tego nie zrobił. 186 00:20:36,640 --> 00:20:38,720 To żart, prawda? 187 00:20:54,520 --> 00:20:56,840 OK, proszę pana, przeanalizujmy to jeszcze raz. 188 00:20:56,840 --> 00:20:59,640 OK. 189 00:20:59,640 --> 00:21:01,160 Oczy zamknięte, proszę pana? 190 00:21:03,480 --> 00:21:06,640 - Powiedz to szybko, tym razem. - Przycinać. 191 00:21:08,120 --> 00:21:11,560 Hamulce. Ustawić. 192 00:21:11,560 --> 00:21:14,320 - Nieźle, proszę pana. - Zajmij się tym. - Mieszanka. 193 00:21:14,320 --> 00:21:15,960 Czy dobrze zrozumiałem? 194 00:21:15,960 --> 00:21:18,360 - Tak, proszę pana. - Dobry. Spróbuj jeszcze trochę. 195 00:21:18,360 --> 00:21:19,800 Wybór paliwa. 196 00:21:21,240 --> 00:21:22,760 Dobrze, proszę pana. 197 00:21:22,760 --> 00:21:24,560 Teraz... 198 00:21:24,560 --> 00:21:26,280 Kogut. 199 00:21:26,280 --> 00:21:28,360 (Kogut...) 200 00:21:32,280 --> 00:21:35,120 - Kogut? - Musisz to dobrze rozwiązać, sir. 201 00:21:35,120 --> 00:21:37,840 To ważny element wyposażenia. 202 00:21:37,840 --> 00:21:40,200 To po prostu nie jest część samolotu, proszę pana! 203 00:21:40,200 --> 00:21:43,000 - OBAJ SIĘ ŚMIEJĄ - Sorki! 204 00:21:43,000 --> 00:21:46,120 Od lat sięgam po to w ciemno. 205 00:21:46,120 --> 00:21:50,160 - Jasne, idź jeszcze raz. - Jasne, gotowy? 206 00:22:04,720 --> 00:22:06,840 Masz zgłosić się do operacji o brzasku. 207 00:22:09,400 --> 00:22:12,320 To tak, jeśli w międzyczasie nie odeszłeś od tego pomysłu. 208 00:22:14,360 --> 00:22:16,120 Nie. 209 00:22:16,120 --> 00:22:17,880 Oczywiście, że nie, Brianie. 210 00:22:20,520 --> 00:22:22,520 Zła wiadomość jest taka, że 211 00:22:22,520 --> 00:22:24,320 będziesz moim skrzydłowym. 212 00:22:24,320 --> 00:22:27,280 W ten sposób będę miał na ciebie oko. 213 00:22:38,160 --> 00:22:40,960 Briana... 214 00:22:40,960 --> 00:22:42,160 Nie zawiodę Cię. 215 00:23:00,840 --> 00:23:04,360 Byłem bardzo świadomy, czy sprostam wymaganiom? 216 00:23:05,880 --> 00:23:07,640 Broniłeś... 217 00:23:07,640 --> 00:23:09,520 ten kraj... 218 00:23:09,520 --> 00:23:15,320 przeciwko całkowicie... bezwzględnemu reżimowi nazistowskiemu, 219 00:23:15,320 --> 00:23:18,760 bombardowanie piekła naszej ludności cywilnej 220 00:23:18,760 --> 00:23:21,600 i każde miasto i miasteczko, jakie mogli znaleźć. 221 00:23:21,600 --> 00:23:24,320 Czego się spodziewali? 222 00:23:24,320 --> 00:23:26,440 Potrząsnąć nimi za rękę? 223 00:23:26,440 --> 00:23:28,520 Pogłaskać je? 224 00:23:28,520 --> 00:23:30,560 Nie, zatrzymaj ich! 225 00:23:30,560 --> 00:23:32,320 To jest mój obowiązek, 226 00:23:32,320 --> 00:23:35,680 w jednomiejscowym myśliwcu przechwytującym. 227 00:23:37,480 --> 00:23:40,480 A ja nie chciałam się bać. 228 00:23:53,600 --> 00:23:58,120 PRACOWNE ODDYCHANIE 229 00:24:03,200 --> 00:24:05,920 MURUJE 230 00:25:01,640 --> 00:25:03,840 Nie jesteś przesądny, prawda, chłopcze? 231 00:25:20,920 --> 00:25:23,160 Jak on może spać w takiej chwili? 232 00:25:23,160 --> 00:25:25,760 Bo jest cholernie bezużyteczny. 233 00:25:27,840 --> 00:25:33,040 Dlaczego patrzyła, jak mężczyzna zostaje skazany za własne morderstwo? 234 00:25:38,200 --> 00:25:41,960 ONA mogłaby mnie zamordować każdego dnia. 235 00:26:19,840 --> 00:26:21,920 DZWONKI TELEFONÓW 236 00:26:21,920 --> 00:26:23,440 Tak? 237 00:26:24,680 --> 00:26:26,080 Walka eskadry! 238 00:26:26,080 --> 00:26:28,920 DZWONKI 239 00:26:31,640 --> 00:26:33,760 SILNIKI RYCZĄ Start! 240 00:26:33,760 --> 00:26:35,280 Silniki startują! 241 00:26:43,920 --> 00:26:46,400 Ach! Kurwa, obudź się, dobrze? 242 00:27:09,960 --> 00:27:12,040 Formuj się, formuj się. 243 00:27:18,680 --> 00:27:21,000 Zostań ze mną, chłopcze. 244 00:27:50,520 --> 00:27:54,760 Witaj, Saffa, eskadra strzelecka w powietrzu. 245 00:27:54,760 --> 00:27:59,240 Kieruję 120 i mocno się wspinam, koniec. 246 00:28:06,760 --> 00:28:08,280 O mój pieprzony Chryste. 247 00:28:19,960 --> 00:28:21,960 Zostań ze mną, chłopcze, zostań ze mną. 248 00:28:21,960 --> 00:28:23,240 Zaczynamy! 249 00:28:24,560 --> 00:28:28,640 OK, chłopcze, najpierw dobry wybuch, potem odlot. Oglądaj 109-tek. 250 00:28:29,680 --> 00:28:31,240 OGIEŃ Z KARABINU MASZYNOWEGO 251 00:28:49,240 --> 00:28:51,240 Cholera. 252 00:28:51,240 --> 00:28:54,640 109s nad pierwszym blokiem, zbliża się godzina szósta, 253 00:28:54,640 --> 00:28:55,840 3000 stóp nad nami. 254 00:29:04,720 --> 00:29:06,680 Chodź, chodź! 255 00:29:06,680 --> 00:29:10,480 Pospiesz się. (No dalej, dalej!) 256 00:29:15,080 --> 00:29:19,160 Chodź! Pospiesz się! Tak! 257 00:29:24,440 --> 00:29:27,920 SZYBKI, PŁYTKI ODDYCHANIE 258 00:29:48,520 --> 00:29:50,600 OGIEŃ Z KARABINU MASZYNOWEGO 259 00:29:55,560 --> 00:29:59,320 Brzęczenie mechaniczne, brak strzałów 260 00:29:59,320 --> 00:30:00,800 Och, Chryste. 261 00:30:00,800 --> 00:30:03,320 OGIEŃ Z KARABINU MASZYNOWEGO 262 00:30:05,760 --> 00:30:09,640 Chryste! Pospiesz się. 263 00:30:13,800 --> 00:30:16,000 OGIEŃ Z KARABINU MASZYNOWEGO 264 00:30:16,000 --> 00:30:18,840 Kurwa! Wysiadać! 265 00:30:31,600 --> 00:30:34,840 Zamknąć. 266 00:30:34,840 --> 00:30:37,400 Stań, skurwielu, chodź. 267 00:30:43,160 --> 00:30:46,760 PŁYTKI, SZYBKI ODDYCHANIE 268 00:31:04,600 --> 00:31:06,080 Proszę pana, czy wszystko w porządku? 269 00:31:06,080 --> 00:31:08,280 Proszę pana, czy wszystko w porządku? 270 00:31:10,000 --> 00:31:11,520 Złapał nas 109. 271 00:31:14,800 --> 00:31:20,160 - Będzie musiała wyjechać, proszę pana. - Z dala? 272 00:31:20,160 --> 00:31:22,960 Chyba nie będziemy tego naprawiać. 273 00:31:22,960 --> 00:31:26,120 Lepiej zaszufladkuj mi kolejnego. 274 00:31:26,120 --> 00:31:28,560 Chcę być gotowy na kolejny krok. 275 00:31:37,880 --> 00:31:41,960 „Kiedy 109 skojarzyło mi się z tym Heinkelem, pamiętam, że pomyślałem: 276 00:31:41,960 --> 00:31:45,280 „Jeśli ujdzie ci to na sucho, ujdzie ci to na sucho” 277 00:31:45,280 --> 00:31:47,040 - Bo powinien był mnie zabić. 278 00:31:50,000 --> 00:31:53,440 Spójrz na krawat Chłopca, wyglądasz jak nasz chwalebny przywódca! 279 00:31:53,440 --> 00:31:57,560 Zobaczymy, czy nie uda nam się wcześniej zdobyć trofeów. 280 00:31:57,560 --> 00:31:58,840 Wielkie trofea. 281 00:31:58,840 --> 00:32:00,160 Chłopiec. 282 00:32:02,080 --> 00:32:03,960 Jesteś szczęściarzem, draniu. 283 00:32:03,960 --> 00:32:06,480 Powinieneś był zostać na moim skrzydle. 284 00:32:08,040 --> 00:32:10,560 Gdyby na świecie istniała sprawiedliwość, 285 00:32:10,560 --> 00:32:15,200 byłbyś teraz popiołem. 286 00:32:15,200 --> 00:32:17,680 Przyjdziesz na tę imprezę czy nie? 287 00:32:27,040 --> 00:32:28,360 Łaska? 288 00:32:29,760 --> 00:32:31,080 Zobaczymy się w środku. 289 00:32:33,360 --> 00:32:35,800 Nie potrafię stwierdzić, czy to zadowolony wzrok, czy nie. 290 00:32:37,320 --> 00:32:39,560 ja po prostu... 291 00:32:39,560 --> 00:32:41,280 Co tu robisz? 292 00:32:41,280 --> 00:32:44,880 Napisałem, pracuję niedaleko Brasstead. 293 00:32:44,880 --> 00:32:47,160 Chodź, Geoffie. 294 00:32:47,160 --> 00:32:48,760 Twoi przyjaciele? 295 00:32:48,760 --> 00:32:50,760 Tak. 296 00:32:50,760 --> 00:32:53,640 - Przedstawię cię. - Chciałbym tego. 297 00:32:57,560 --> 00:32:59,640 Przykro mi słyszeć o twoim bracie. 298 00:33:11,800 --> 00:33:14,520 Wyglądasz pięknie. 299 00:33:21,000 --> 00:33:23,600 Wyglądasz inaczej. 300 00:33:31,040 --> 00:33:34,280 Co skłoniłoby Cię do tańca ze mną? 301 00:33:36,000 --> 00:33:37,520 Po prostu bądź sobą. 302 00:34:00,080 --> 00:34:03,680 303 00:34:03,680 --> 00:34:07,040 304 00:34:07,040 --> 00:34:08,880 305 00:34:08,880 --> 00:34:13,440 306 00:34:13,440 --> 00:34:17,160 307 00:34:17,160 --> 00:34:20,080 308 00:34:20,080 --> 00:34:25,560 309 00:34:25,560 --> 00:34:28,880 310 00:34:30,360 --> 00:34:35,320 311 00:34:35,320 --> 00:34:38,400 312 00:34:38,400 --> 00:34:45,080 313 00:34:45,080 --> 00:34:48,800 314 00:34:48,800 --> 00:34:51,720 315 00:34:51,720 --> 00:34:57,760 316 00:34:57,760 --> 00:35:01,080 317 00:35:04,920 --> 00:35:12,240 318 00:35:12,240 --> 00:35:16,800 319 00:35:16,800 --> 00:35:23,360 320 00:35:23,360 --> 00:35:29,360 321 00:35:29,360 --> 00:35:33,680 322 00:35:33,680 --> 00:35:36,200 323 00:35:36,200 --> 00:35:43,000 324 00:35:43,960 --> 00:35:46,400 325 00:35:46,400 --> 00:35:50,360 - - STRAŻ Z KARABINU MASZYNOWEGO 326 00:35:50,360 --> 00:35:56,000 327 00:35:56,000 --> 00:35:58,160 328 00:36:06,720 --> 00:36:09,920 Słuchaj, to wspaniały mały samochód. 329 00:36:11,440 --> 00:36:13,240 Ile? 330 00:36:13,240 --> 00:36:16,520 - Pięć funtów. - Tak, nie może się nie udać z piątką. 331 00:36:16,520 --> 00:36:19,000 Dobry mały biegacz też. Miejsca cztery. 332 00:36:19,000 --> 00:36:21,560 Zrób dobry wóz pasji. 333 00:36:21,560 --> 00:36:23,120 W Fordzie 10?! 334 00:36:23,120 --> 00:36:25,200 Zwróciłbym ci pieniądze pierwszego dnia miesiąca. 335 00:36:25,200 --> 00:36:29,200 A co się stanie, jeśli w międzyczasie dostaniesz kotleta? 336 00:36:29,200 --> 00:36:31,360 Daj spokój, zrobiłbym to samo dla ciebie. 337 00:36:44,560 --> 00:36:48,920 Kiedy więc zobaczymy ten twój pocisk o dużej mocy? 338 00:36:50,200 --> 00:36:52,080 Pierwsza runda należy do ciebie. 339 00:37:13,840 --> 00:37:15,480 Boże, Geoff, wymęczysz mnie. 340 00:37:28,600 --> 00:37:30,440 Oh! 341 00:37:30,440 --> 00:37:33,200 Cóż za cudowna broszka. 342 00:37:33,200 --> 00:37:35,120 Nic specjalnego. 343 00:37:35,120 --> 00:37:37,560 To tylko mały drobiazg, który kupiłem, wiesz? 344 00:37:38,560 --> 00:37:41,040 Oh. 345 00:37:41,040 --> 00:37:42,560 Widzę. 346 00:37:45,120 --> 00:37:46,720 Co robisz? 347 00:37:46,720 --> 00:37:50,360 - Myślałem, że mówiłeś, że to nic specjalnego. - To miesięczna pensja. 348 00:37:50,360 --> 00:37:52,080 Oh! 349 00:37:52,080 --> 00:37:55,560 Gdzie to do cholery rzuciłaś, Grace? 350 00:37:57,080 --> 00:37:59,240 - Widzisz? - Popatrzymy? - Tak! 351 00:38:29,560 --> 00:38:32,160 Łaska... 352 00:38:32,160 --> 00:38:34,320 wiem. 353 00:38:34,320 --> 00:38:35,840 Czuję to samo. 354 00:38:38,760 --> 00:38:40,400 Wkrótce. 355 00:38:44,280 --> 00:38:47,320 Robi się późno. 356 00:38:47,320 --> 00:38:49,640 SILNIK SAMOLOTU W GŁOWIE 357 00:38:51,480 --> 00:38:53,080 Żadnych chmur. 358 00:38:58,040 --> 00:39:00,440 Musi być tam cudownie dziś wieczorem. 359 00:39:04,480 --> 00:39:06,160 Geoffa. 360 00:39:06,160 --> 00:39:08,680 Geoffa. 361 00:39:13,600 --> 00:39:15,120 Robi Ci się zimno. 362 00:39:47,160 --> 00:39:50,080 Byłem jak pies z kością. Nie mogli mnie otrząsnąć. 363 00:39:50,080 --> 00:39:51,880 Uderzałem go dalej, a potem bum! 364 00:39:51,880 --> 00:39:54,000 Spadł z nieba jak kamień. 365 00:39:55,520 --> 00:39:57,520 Junkers, prawda? 366 00:39:57,520 --> 00:40:00,000 - Tak. - Widziałeś kogoś, kto wychodzi za kaucją? 367 00:40:00,000 --> 00:40:02,800 Nie. 368 00:40:02,800 --> 00:40:05,480 Przed wyjazdem pamiętaj o sporządzeniu raportu. 369 00:40:22,400 --> 00:40:24,280 To było moje pierwsze potwierdzone zabójstwo. 370 00:40:27,160 --> 00:40:30,160 Junkersy 88. 371 00:40:30,160 --> 00:40:31,680 Gratulacje. 372 00:40:53,280 --> 00:40:55,760 „Wszedłem do domu publicznego 373 00:40:57,280 --> 00:40:59,080 „Aby dostać kufel piwa 374 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 – Celnik wstaje i mówi 375 00:41:05,000 --> 00:41:08,120 „Nie serwujemy tu żadnych czerwonych fartuchów”. 376 00:41:08,120 --> 00:41:10,520 „Dziewczyny za barem 377 00:41:10,520 --> 00:41:11,920 „Śmiali się i chichotali 378 00:41:11,920 --> 00:41:13,920 „Gotowi na śmierć 379 00:41:13,920 --> 00:41:16,600 „Znowu wychodzę na ulicę 380 00:41:16,600 --> 00:41:18,680 „I do siebie mówię ja 381 00:41:18,680 --> 00:41:19,840 „Och, to T... 382 00:41:19,840 --> 00:41:21,440 „Och, to Tommy 383 00:41:21,440 --> 00:41:22,800 „I Tommy to 384 00:41:22,800 --> 00:41:24,800 - OBYDWIE: - „I Tommy, odejdź 385 00:41:24,800 --> 00:41:27,120 „Ale to jest: «Dziękuję, panie Atkins». 386 00:41:27,120 --> 00:41:29,640 „Kiedy zespół zaczyna grać 387 00:41:29,640 --> 00:41:32,080 „Kiedy zespół zacznie grać, moi chłopcy 388 00:41:32,080 --> 00:41:33,720 „Zespół zaczyna grać 389 00:41:33,720 --> 00:41:35,920 „I to jest: «Dziękuję, panie Atkins»” 390 00:41:35,920 --> 00:41:38,240 „Kiedy zespół zaczyna grać”. 391 00:41:40,480 --> 00:41:42,480 Kiplinga. 392 00:41:42,480 --> 00:41:44,440 Nauczyli nas tego w szkole. 393 00:42:00,560 --> 00:42:03,600 Ja sam zawsze marzyłem o spokojnym życiu. 394 00:42:03,600 --> 00:42:08,840 Ale to tradycja rodzinna, wojna. 395 00:42:16,440 --> 00:42:19,200 Tata był w pierwszym. 396 00:42:19,200 --> 00:42:20,720 Teraz ja w tym. 397 00:42:25,680 --> 00:42:27,880 Musisz to wyłączyć. 398 00:42:27,880 --> 00:42:31,240 Nie ma czasu na myślenie, wystarczy działać. 399 00:42:39,880 --> 00:42:41,400 Kiedyś uwielbiałam latać. 400 00:42:45,120 --> 00:42:48,800 Często zastanawiam się, co bym teraz robił, gdyby nie tata. 401 00:42:52,400 --> 00:42:55,200 Kiedyś próbowałam mu powiedzieć, 402 00:42:55,200 --> 00:42:56,720 jak to jest naprawdę... 403 00:42:58,400 --> 00:42:59,960 ..sny. 404 00:43:04,040 --> 00:43:06,800 Jego wojna musiała wyglądać inaczej. 405 00:43:14,920 --> 00:43:17,360 ŚMIECH I ROZMOWA 406 00:43:25,440 --> 00:43:27,680 Zwal bombowce, zwal elektrykę. 407 00:43:29,880 --> 00:43:33,160 Żyj teraźniejszością, odrzuć naszą przyszłość. 92 Dywizjon! 408 00:43:33,160 --> 00:43:36,840 WSZYSTKO: 92 Dywizjon! 409 00:43:36,840 --> 00:43:39,200 ŚMIECH 410 00:43:39,200 --> 00:43:41,160 Ach, OK. Idziemy. 411 00:43:41,160 --> 00:43:43,040 Po trzech. Raz, dwa, trzy! 412 00:43:43,040 --> 00:43:44,600 MUZYKA FORTEPIANOWA 413 00:43:44,600 --> 00:43:47,880 414 00:43:47,880 --> 00:43:49,200 415 00:43:49,200 --> 00:43:52,600 416 00:43:52,600 --> 00:43:56,200 417 00:43:56,200 --> 00:43:59,120 418 00:43:59,120 --> 00:44:02,880 419 00:44:02,880 --> 00:44:06,480 To jego kutas, to jego kutas! 420 00:44:06,480 --> 00:44:09,720 421 00:44:09,720 --> 00:44:12,200 422 00:44:12,200 --> 00:44:14,040 - Piłki! - 423 00:44:14,040 --> 00:44:15,200 424 00:44:15,200 --> 00:44:17,080 425 00:44:17,080 --> 00:44:18,760 426 00:44:18,760 --> 00:44:21,640 MÓWIENIE ZGADZA SIĘ, ZASTĘPOWANE PRZEZ MELANCHOLINĄ MUZYKĘ 427 00:44:31,160 --> 00:44:33,400 OGIEŃ Z KARABINU MASZYNOWEGO 428 00:44:35,280 --> 00:44:40,400 Walczyliśmy o brzasku, w samo południe, wieczorem i o zmierzchu. 429 00:44:40,400 --> 00:44:43,200 To był bezlitosny rytuał 430 00:44:43,200 --> 00:44:47,000 i nie mieliśmy pojęcia, kiedy to się skończy. 431 00:44:47,000 --> 00:44:49,360 OGIEŃ Z KARABINU MASZYNOWEGO 432 00:44:59,240 --> 00:45:03,080 Liczyło się tylko to, żeby wznieść się w powietrze, stoczyć wojnę, 433 00:45:03,080 --> 00:45:08,120 „przetrwać do następnego dnia, dzień po dniu”. 434 00:45:29,200 --> 00:45:32,640 Ktoś dryfuje, Tom? 435 00:45:32,640 --> 00:45:34,640 Drummonda. 436 00:45:36,760 --> 00:45:38,240 Najgorsze jest to, 437 00:45:38,240 --> 00:45:41,280 nawet Hun go nie dopadł. 438 00:45:42,800 --> 00:45:44,600 Zderzył się z inną Mierzeją. 439 00:45:45,720 --> 00:45:47,680 Co za strata. 440 00:45:56,120 --> 00:45:58,880 Czy ktoś ma ochotę na filmy dzisiaj wieczorem? 441 00:45:58,880 --> 00:46:00,800 Nowy Bob Hope jest włączony. 442 00:46:00,800 --> 00:46:02,320 Ech, nie mogę znieść tego człowieka. 443 00:46:35,080 --> 00:46:37,120 grzmoty grzmią 444 00:46:47,320 --> 00:46:50,920 WSZYSCY: Och! 445 00:46:50,920 --> 00:46:52,760 Przepraszam, proszę pana. 446 00:46:54,440 --> 00:46:55,880 Czy mogę teraz rzucać? 447 00:46:55,880 --> 00:46:58,520 Zaczynamy. 448 00:46:58,520 --> 00:47:00,280 WSZYSCY: Och! BRAWA 449 00:47:00,280 --> 00:47:03,120 Dobra robota, proszę pana. 450 00:47:03,120 --> 00:47:04,360 Przepraszam, chłopaki. 451 00:47:04,360 --> 00:47:06,120 Próbowałem zamienić słówko z Adolfem, 452 00:47:06,120 --> 00:47:10,480 ale z jakiegoś powodu nie chce odbierać moich telefonów. 453 00:47:16,000 --> 00:47:19,160 W porządku, zdobądź kolejną cholerną szóstkę, kiedy wrócę. 454 00:47:19,160 --> 00:47:20,720 Nie, do cholery, tego nie zrobisz, Brian. 455 00:47:40,880 --> 00:47:42,440 RADIOSTATYCZNE 456 00:47:42,440 --> 00:47:46,880 - „Oglądaj 109 na wysokości 12”. - Sześć kolejnych o czwartej rano. - Widzę ich. 457 00:47:46,880 --> 00:47:51,360 — Nagle zeszli. Brianie! Hamuj, hamuj! Brianie! 458 00:47:51,360 --> 00:47:53,640 RADIOSTATYCZNE 459 00:48:34,080 --> 00:48:36,640 Nie stałby tak w miejscu. 460 00:48:37,840 --> 00:48:39,880 Pospiesz się. 461 00:48:39,880 --> 00:48:41,400 Pierwsza runda za mną. 462 00:48:55,480 --> 00:49:00,880 „Brian Kingcome należał do 92 Dywizjonu i 92 wzorowało się na nim. 463 00:49:02,400 --> 00:49:04,840 „Prawdziwy pilot myśliwca 464 00:49:04,840 --> 00:49:06,640 „i przywódcą, tak”. 465 00:49:32,040 --> 00:49:34,760 Prochowiec. 466 00:49:34,760 --> 00:49:36,520 Nie widziałem cię tam. 467 00:49:36,520 --> 00:49:38,160 Usiądź w ławce. 468 00:49:40,240 --> 00:49:42,400 Dzięki. 469 00:49:42,400 --> 00:49:44,160 Dużo miejsca. 470 00:49:52,760 --> 00:49:54,560 Słuchaj, Geoffie, 471 00:49:54,560 --> 00:49:56,680 kiedy ostatni raz miałeś przerwę? 472 00:49:58,200 --> 00:50:00,120 Przypomnij mi jeszcze raz, co to jest. 473 00:50:01,680 --> 00:50:05,080 Udało mi się załatwić ci 48-godzinną przepustkę. 474 00:50:06,600 --> 00:50:09,520 - Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. - Umysł? 475 00:50:09,520 --> 00:50:12,280 Chrystus. 476 00:50:12,280 --> 00:50:13,800 To już ustalone. 477 00:51:05,600 --> 00:51:07,480 „Poszedłem do domu i, hm, 478 00:51:07,480 --> 00:51:10,320 „To było dziwne, co powiedziałem, 479 00:51:10,320 --> 00:51:14,560 „Jak dobrze było tam być, ale kiedy zobaczyłem swój pokój, 480 00:51:14,560 --> 00:51:16,120 „tak jak było, kiedy go zostawiłem, 481 00:51:16,120 --> 00:51:19,240 „mój kij do krykieta w rogu”. 482 00:51:19,240 --> 00:51:21,880 i mama się krząta, 483 00:51:21,880 --> 00:51:26,160 Nie mogłem się doczekać powrotu do eskadry. 484 00:51:27,680 --> 00:51:30,720 „To było prawie tak, jakbym miał dość zmartwień, 485 00:51:30,720 --> 00:51:33,560 „bez emocji w domu”. 486 00:51:49,960 --> 00:51:52,400 Ci goście z twojej eskadry... 487 00:51:53,920 --> 00:51:55,440 ..dobrzy piloci, prawda? 488 00:51:57,720 --> 00:52:00,960 Tak, przypuszczam. 489 00:52:03,320 --> 00:52:05,360 To dobrze. 490 00:52:08,600 --> 00:52:10,720 Ja też. 491 00:52:12,440 --> 00:52:14,160 Nie wątpię, Geoff. 492 00:52:18,680 --> 00:52:20,320 Czasami tak. 493 00:52:25,240 --> 00:52:27,560 Nie winię cię za to, że nie zostaniesz u mnie. 494 00:52:29,520 --> 00:52:32,200 Powiem twojej mamie, że musiałeś wcześniej wrócić. 495 00:52:41,600 --> 00:52:43,720 Miej to na mnie. 496 00:52:44,720 --> 00:52:46,320 Dzięki. 497 00:52:55,280 --> 00:52:57,000 Jestem z ciebie dumny, synu. 498 00:52:58,200 --> 00:52:59,720 Wszyscy jesteśmy. 499 00:53:22,560 --> 00:53:24,160 Oh! 500 00:53:27,280 --> 00:53:29,080 Och, ja. 501 00:53:29,080 --> 00:53:32,040 O mój Boże, spójrz na siebie, Gracie. 502 00:53:36,200 --> 00:53:38,080 Co bym bez ciebie zrobił? 503 00:53:39,360 --> 00:53:41,560 Tak się cieszę, że do mnie zadzwoniłeś. 504 00:53:44,560 --> 00:53:46,000 Ja wiem. 505 00:53:51,000 --> 00:53:54,280 Wydaje się niemożliwe, że rzeczywiście dostali Briana Kingcome’a. 506 00:53:56,400 --> 00:53:58,120 Mam na myśli... 507 00:53:58,120 --> 00:54:00,320 Wszyscy myśleliśmy, 508 00:54:00,320 --> 00:54:02,480 „Kto do cholery może GO zastrzelić?” 509 00:54:04,480 --> 00:54:06,480 Ale wtedy... 510 00:54:10,840 --> 00:54:12,360 nie wiem. 511 00:54:14,200 --> 00:54:18,200 Kiedy jestem w domu, jedyne, czego chcę, to wrócić do bazy 512 00:54:18,200 --> 00:54:20,720 i kiedy tam wracam, jedyne czego chcę to... 513 00:54:22,720 --> 00:54:24,160 ..dom. 514 00:54:28,480 --> 00:54:30,080 Gdziekolwiek to jest. 515 00:54:34,040 --> 00:54:35,880 ON szlocha 516 00:54:38,240 --> 00:54:39,760 Geoffa. 517 00:54:55,560 --> 00:54:59,320 Jeśli do ciebie nie zadzwonię... 518 00:54:59,320 --> 00:55:01,720 to nie znaczy, że mi na tobie nie zależy. 519 00:55:02,720 --> 00:55:04,320 Zapomnij o tym. 520 00:55:36,720 --> 00:55:38,320 Jak to było? 521 00:55:48,760 --> 00:55:51,880 - Brianie! - Cześć, chłopcze. 522 00:55:51,880 --> 00:55:55,160 Wyskoczył milę od Dover. 523 00:55:55,160 --> 00:55:59,640 Nie jestem pewien, co dokładnie stało się później, obudziłem się w szpitalu z tą cholerną rzeczą. 524 00:55:59,640 --> 00:56:01,600 Sukinsyny wbili mnie w nogę. 525 00:56:05,040 --> 00:56:06,640 To przyszło do ciebie. 526 00:56:18,480 --> 00:56:19,720 To musi być jakiś błąd. 527 00:56:19,720 --> 00:56:21,760 Złe wieści? 528 00:56:24,960 --> 00:56:26,920 Chrystus. 529 00:56:26,920 --> 00:56:31,560 - Poszli tylko i dali ci cholerny medal. - Co? - DF cholerny C. 530 00:56:31,560 --> 00:56:33,600 Cóż, wszyscy wiemy, co to oznacza. 531 00:56:33,600 --> 00:56:36,400 Katastrofalny, pieprzony klaun. 532 00:56:36,400 --> 00:56:39,560 Nie bierz tego zbyt osobiście, chłopcze. 533 00:56:39,560 --> 00:56:44,480 Musieli to komuś oddać, a drugi gnojek nie żyje. 534 00:56:44,480 --> 00:56:46,000 Dobry występ. 535 00:57:05,000 --> 00:57:08,560 „Pod koniec wszyscy odczuwaliśmy zmęczenie bojowe. 536 00:57:08,560 --> 00:57:11,680 – Nie zdawaliśmy sobie z tego sprawy, ale tak. 537 00:57:13,200 --> 00:57:16,000 – Pojawiło się wyczerpanie 538 00:57:16,000 --> 00:57:20,080 „a jeśli byłeś zbyt zmęczony, wtedy traciłeś koncentrację 539 00:57:20,080 --> 00:57:23,280 i pomyślałeś: „Och, nie mogę się tym przejmować. 540 00:57:23,280 --> 00:57:25,440 ''Nie mogę się przejmować. No dalej, zabij mnie.” 541 00:57:41,760 --> 00:57:44,560 DZWONKI TELEFONÓW Tak? 542 00:57:46,600 --> 00:57:48,480 Tak, wysłałem je wczoraj. 543 00:57:50,360 --> 00:57:51,880 Dziękuję. 544 00:57:56,440 --> 00:57:58,600 Przysięgam... 545 00:57:58,600 --> 00:58:02,120 Jeśli kiedykolwiek będę miał dom, nigdy nie dostanę cholernego telefonu. 546 00:58:10,120 --> 00:58:12,200 Co robiliśmy o tej porze w zeszłym roku? 547 00:58:12,200 --> 00:58:16,480 Łatwe. Zastanawiam się nad czwartym kuflem piwa Shepherd's Down the Pretty Pigs. 548 00:58:19,000 --> 00:58:22,000 Ty, Tomku? 549 00:58:22,000 --> 00:58:25,760 Czy byłeś kiedyś w Beauchamp Chapel w Warwick? 550 00:58:25,760 --> 00:58:33,360 Jest na Church Street. Są tam te wspaniałe średniowieczne kamienne tablice 551 00:58:33,360 --> 00:58:35,760 hrabiów i rycerzy hrabstwa. 552 00:58:37,280 --> 00:58:39,320 Dobre do pocierania mosiądzu, wiesz. 553 00:58:40,960 --> 00:58:43,200 Dziwne, że kiedyś prowadziliśmy normalne życie. 554 00:58:43,200 --> 00:58:44,760 Tarcie mosiądzu jest normalne? 555 00:58:44,760 --> 00:58:46,240 ŚMIEJĄ SIĘ 556 00:58:49,400 --> 00:58:51,600 Tak, cholerny ruch, Wade. 557 00:58:55,360 --> 00:58:58,000 Wiesz, że na zewnątrz jest obsługa naziemna? 558 00:58:58,000 --> 00:58:59,800 Wkurza mnie to, jeśli podoba mi się ten wygląd. 559 00:59:01,520 --> 00:59:03,720 Jedziemy nad wodę. 560 00:59:05,400 --> 00:59:06,920 Patrol konwoju. 561 00:59:08,560 --> 00:59:12,280 Dwa samoloty. Krauts znowu nabijają naszą wysyłkę. 562 00:59:12,280 --> 00:59:14,120 Przy takiej pogodzie, Brian? Jezus H. 563 00:59:14,120 --> 00:59:16,720 Kontrola chciała, żeby cały lot był w górze. 564 00:59:17,720 --> 00:59:19,200 Słyszysz to, Trev? 565 00:59:19,200 --> 00:59:22,720 Śpię i w dodatku nic nie słyszałem. 566 00:59:22,720 --> 00:59:24,360 Dzwoniłem już do tego. 567 00:59:24,360 --> 00:59:26,520 Tommy, jesteś z Boyem. 568 00:59:54,000 --> 00:59:55,880 No więc. 569 00:59:59,000 --> 01:00:00,320 Idziemy. 570 01:00:10,280 --> 01:00:12,920 Nawet arcykapłan nie może kontrolować pogody, proszę pana. 571 01:00:15,200 --> 01:00:16,600 Jak długo cię nie będzie? 572 01:00:18,600 --> 01:00:21,400 Co najmniej godzinę, może dłużej. 573 01:00:49,720 --> 01:00:50,760 Cholerne piekło. 574 01:01:49,560 --> 01:01:52,960 „Czerwony 2, Czerwony 2. Jak leci?” 575 01:01:52,960 --> 01:01:55,480 Czerwony 1. Widzę bardzo mało. 576 01:01:55,480 --> 01:01:58,440 Myślę, że mój RC się poddaje. 577 01:01:58,440 --> 01:02:00,920 Czerwony 1, słyszysz mnie? 578 01:02:02,920 --> 01:02:06,240 Powtarzam, RC jest bardzo zły. 579 01:02:25,280 --> 01:02:28,640 Cholera, cholera! 580 01:02:28,640 --> 01:02:31,960 Wejdź, Czerwony 1. 581 01:02:31,960 --> 01:02:33,240 Czerwony 1, wejdź. 582 01:02:37,320 --> 01:02:39,080 „Czerwony 2, powiedz jeszcze raz. 583 01:02:39,080 --> 01:02:42,280 – 10 mil na wschód zbliża się bandyta. 584 01:02:42,280 --> 01:02:44,560 Czerwony 1, otrzymany. 585 01:02:44,560 --> 01:02:47,600 Zrozumieć. Zbliża się bandyta. 586 01:02:47,600 --> 01:02:51,560 Wejdź Czerwony 1. Czerwony 1, słyszysz mnie? 587 01:03:12,480 --> 01:03:14,880 Tak właśnie musi wyglądać wieczność. 588 01:03:26,600 --> 01:03:30,320 Jezus. Pieprzona chmura! 589 01:03:42,840 --> 01:03:45,040 Czerwony 1, dostrzegł bandytę. 590 01:03:45,040 --> 01:03:46,560 Czerwony 1. 591 01:03:55,960 --> 01:03:57,720 NIEMIECKIE GŁOSY W RADIU 592 01:04:18,240 --> 01:04:19,280 Cholera! 593 01:04:19,280 --> 01:04:20,840 Kurwa, kurwa! 594 01:04:23,440 --> 01:04:24,480 grzmot 595 01:04:37,240 --> 01:04:39,400 Kurwa! Pierdolić! 596 01:04:41,160 --> 01:04:44,760 Chodź, mała damo. 597 01:04:44,760 --> 01:04:46,440 Zabierz mnie do domu. 598 01:04:58,040 --> 01:04:59,840 Zanurkował. 599 01:04:59,840 --> 01:05:02,720 - Myślę, że o coś zabiegał. - Myślisz? 600 01:05:02,720 --> 01:05:05,520 - Straciłem czas RT. - W takim razie powinieneś był zawrócić. 601 01:05:05,520 --> 01:05:07,840 zrobiłem. 602 01:05:07,840 --> 01:05:10,280 Gdzie on do cholery jest? 603 01:05:10,280 --> 01:05:11,800 Wejdź do środka. 604 01:05:56,520 --> 01:05:57,840 Pierdolić. 605 01:06:11,880 --> 01:06:14,240 Jaki był ostatni kierunek, którym leciałeś? 606 01:06:14,240 --> 01:06:15,760 Nie jestem pewien. 607 01:06:51,600 --> 01:06:52,960 DZWONKI TELEFONÓW 608 01:06:53,960 --> 01:06:57,360 tak? Nie. 609 01:06:57,360 --> 01:06:58,440 Co się właśnie stało? 610 01:06:58,440 --> 01:07:00,880 Nie mam pojęcia. 611 01:07:00,880 --> 01:07:03,080 Przysięgam na Chrystusa, to on. 612 01:07:06,080 --> 01:07:07,240 Co? 613 01:07:10,800 --> 01:07:14,240 W porządku, proszę pana? Oczekiwaliśmy cię ponad godzinę temu. 614 01:07:16,760 --> 01:07:18,720 Tylko trochę zmęczony. 615 01:07:19,720 --> 01:07:22,440 Geoff, gdzie do cholery byłeś? 616 01:07:24,240 --> 01:07:27,200 Jakieś wieści na temat Junkersów, które zestrzeliłem? 617 01:07:27,200 --> 01:07:28,800 Co? 618 01:07:28,800 --> 01:07:31,080 Junkersy '88. 619 01:07:31,080 --> 01:07:32,840 Ale gdybym trafił... 620 01:07:32,840 --> 01:07:34,960 - Geoff. - Cały ten metal. 621 01:07:34,960 --> 01:07:36,960 - Musiałeś to widzieć. - Gdzie byłeś? 622 01:07:36,960 --> 01:07:40,040 Goniłem pieprzonego Niemca, gdzie byłeś? 623 01:07:49,000 --> 01:07:54,800 - Awaria RT oznacza przerwanie, której części nie rozumiesz? - Przepraszam, Brian, wiesz, jak to jest. 624 01:07:56,320 --> 01:07:58,000 Nie masz nic do udowodnienia, Geoff. 625 01:08:25,400 --> 01:08:27,560 Nigdy nie mieliśmy mieć chwili spokoju. 626 01:08:29,240 --> 01:08:36,480 Latem 1941 roku odbyłem 50 misji eskortowych i myśliwskich nad północną Francją. 627 01:08:39,080 --> 01:08:43,600 Nie myślałam już o śmierci czy byciu zabitym, nie martwiło mnie to. 628 01:08:43,600 --> 01:08:45,840 Zostałbym automatem. 629 01:09:22,200 --> 01:09:23,560 Wszystko w porządku, proszę pana? 630 01:09:49,120 --> 01:09:52,000 „Tommy Lund był cudownym facetem, 631 01:09:52,000 --> 01:09:55,080 „bardzo drogi przyjacielu, bardzo drogi przyjacielu”. 632 01:09:55,080 --> 01:09:59,680 „Wpłynął do kanału La Manche, ale zrobili to wszyscy najlepsi goście 633 01:09:59,680 --> 01:10:02,040 – a jednak takim facetom jak ja uszło to na sucho. 634 01:10:04,480 --> 01:10:08,960 Nie wiem jak wy, drogie panie, ale ja mam zamiar zostać głupio, śmierdząco dupkiem. 635 01:10:08,960 --> 01:10:10,760 Możesz mnie zaliczyć. 636 01:10:14,520 --> 01:10:17,560 NIESŁYSZALNE 637 01:10:59,120 --> 01:11:01,120 'Myślę, że byłem jak... 638 01:11:01,120 --> 01:11:04,480 trochę rozciągnięta gumka. 639 01:11:04,480 --> 01:11:08,680 Myślę, że już wtedy doszedłem do końca, ale nie wiedziałem o tym. 640 01:11:08,680 --> 01:11:10,200 – Nie wiesz tego. 641 01:11:36,400 --> 01:11:38,400 Geoffa. 642 01:11:41,760 --> 01:11:43,280 Nie masz operacji. 643 01:11:45,720 --> 01:11:48,000 Chociaż bardzo nam przykro, że nas opuszczasz. 644 01:11:49,480 --> 01:11:52,240 Przepraszam, Brian? 645 01:11:52,240 --> 01:11:55,320 Świetnie się spisałeś... 646 01:11:55,320 --> 01:11:57,400 ale to koniec. 647 01:11:58,400 --> 01:12:00,880 18 miesięcy wystarczy każdemu. 648 01:12:05,280 --> 01:12:06,800 Dlaczego, Brianie? 649 01:12:08,480 --> 01:12:10,040 Nie rozumiem. 650 01:12:11,560 --> 01:12:16,080 - Czy założyłem czarną? Nie rozumiem. - Dotarłeś do końca kolejki. 651 01:12:16,080 --> 01:12:18,800 To wszystko. 652 01:12:18,800 --> 01:12:20,320 Skończyłeś. 653 01:12:22,160 --> 01:12:26,880 Teraz masz przydział do OTU, żeby udzielać instrukcji. 654 01:12:33,880 --> 01:12:36,840 Nie chcę iść. 655 01:12:37,840 --> 01:12:38,880 Ja wiem. 656 01:12:53,560 --> 01:12:56,120 „Czułem, że szczyt mojego życia jest już za mną”. 657 01:12:57,640 --> 01:13:00,040 „Nie mam zamiaru już tu sięgać, 658 01:13:00,040 --> 01:13:02,520 'wszystko inne będzie... 659 01:13:02,520 --> 01:13:06,480 „z krzywą skierowaną w dół, wykres skierowany w dół”. 660 01:13:22,440 --> 01:13:25,200 Pamiętam twój pierwszy dzień tutaj. 661 01:13:25,200 --> 01:13:28,840 Przychodzą mi na myśl słowa „prawo”, „zarozumiały” i „bękart”. 662 01:13:35,080 --> 01:13:38,000 Wiesz, chłopcze... 663 01:13:38,000 --> 01:13:41,600 Nigdy nie byłem bardziej szczęśliwy niż wtedy, gdy dzisiaj zobaczyłem, jak bezpiecznie lądujesz. 664 01:13:43,120 --> 01:13:46,920 Twój wpis pojawił się tuż przed twoim startem. 665 01:13:46,920 --> 01:13:48,800 Było już za późno, żeby cię zatrzymać, 666 01:13:48,800 --> 01:13:53,680 ale... tak jak mówiłem... 667 01:13:53,680 --> 01:13:55,120 kiedy wylądowałeś... 668 01:13:56,800 --> 01:13:59,120 „Przynajmniej” – pomyślałem – 669 01:13:59,120 --> 01:14:02,880 „Geoffreyowi Wellumowi się udało i przeżył”. 670 01:14:06,680 --> 01:14:10,560 Bóg jeden wie, że napisałem wystarczająco dużo listów do rodziców tych, którzy tego nie zrobili. 671 01:14:46,920 --> 01:14:50,280 „Zadałem sobie pytanie: „Czy było warto? 672 01:14:50,280 --> 01:14:51,400 ''Czy było warto? 673 01:14:51,400 --> 01:14:58,560 „Wszyscy ci młodzi mężczyźni, z którymi walczyłem i latałem, wszyscy ci goście, których już z nami nie ma?” 674 01:15:00,440 --> 01:15:03,880 – Zadaję sobie to pytanie i nie potrafię na nie odpowiedzieć. 675 01:15:03,880 --> 01:15:05,720 — Chyba tak musiało być. 676 01:15:08,080 --> 01:15:09,600 – Załóżmy, że tak było. 677 01:15:10,600 --> 01:15:12,680 „Nadal walczę”. 678 01:15:28,160 --> 01:15:29,920 Nigdy nie udało nam się tego podpisać. 679 01:15:37,760 --> 01:15:40,680 Nikt nie chce medalu, 680 01:15:40,680 --> 01:15:42,240 nikt nie chce podziękowań. 681 01:15:45,560 --> 01:15:50,440 Ale miło byłoby po prostu zostać zapamiętanym, 682 01:15:50,440 --> 01:15:53,640 bo wtedy musisz myśleć o nas wszystkich 683 01:15:53,640 --> 01:15:56,960 i nie tylko ci z nas, którzy przeżyli. 684 01:16:11,160 --> 01:16:13,320 Latanie samotnie, 685 01:16:13,320 --> 01:16:17,280 nic nie daje takiego poczucia panowania nad mechanizmem, 686 01:16:17,280 --> 01:16:19,840 rzeczywiście panowanie nad przestrzenią. 687 01:16:19,840 --> 01:16:23,160 Czas i samo życie to jest to. 688 01:16:26,200 --> 01:16:32,920 Patrzyli na nią tylko samotni młocarnie z nieba, ukryci przed Ziemią. 689 01:16:32,920 --> 01:16:37,280 Tylko my, którzy późno weszliśmy na wyżyny 690 01:16:37,280 --> 01:16:40,120 w cieniu skrzydeł. 691 01:18:03,480 --> 01:18:06,520 Napisy: Red Bee Media Ltd 692 01:18:06,520 --> 01:18:09,560 Wyślij e-mail na adres subtitling@bbc.co.uk