1
00:04:22,077 --> 00:04:24,399
Me temo que es difícil

2
00:04:24,400 --> 00:04:29,359
será por la superioridad
de la civilización occidental

3
00:04:29,360 --> 00:04:34,304
a un aldeano afgano
que ve la televisión conmigo.

4
00:04:45,080 --> 00:04:49,119
tengo miedo de alguna vez
ser invitado inesperadamente

5
00:04:49,120 --> 00:04:51,074
con amigos de amigos

6
00:04:51,075 --> 00:04:57,159
y conseguir una comida
de gusanos gordos y rastreros

7
00:04:57,160 --> 00:05:01,080
o langostas voladoras a la parrilla

8
00:05:01,115 --> 00:05:06,525
o culebra frita en su propio líquido.

9
00:05:40,200 --> 00:05:43,631
El dolor me despierta.

10
00:05:45,080 --> 00:05:49,125
Ya casi es hora de tomar mi medicación.

11
00:05:49,680 --> 00:05:52,940
Es de día.

12
00:05:53,050 --> 00:05:55,921
Otro día.

13
00:05:55,922 --> 00:06:02,139
Afuera parece frío.
Frío y gris.

14
00:06:03,374 --> 00:06:09,758
Cuando yo era pequeño,
Pensé que siempre hacía frío.

15
00:06:09,783 --> 00:06:14,156
Vivíamos en el norte
en el campo.

16
00:06:14,833 --> 00:06:18,910
nadie más vivía allí
kilómetros a la redonda.

17
00:06:21,123 --> 00:06:26,959
Estando solo, busqué
una actividad de ocio.

18
00:06:27,760 --> 00:06:29,600
Fui a investigar el bosque.

19
00:06:29,601 --> 00:06:35,030
yo busqué
animales y plantas interesantes.

20
00:06:38,246 --> 00:06:40,762
Y los insectos.

21
00:06:40,877 --> 00:06:46,304
Me fascinaban los insectos.

22
00:07:28,260 --> 00:07:31,699
mamá me lo prohibió
para traerlos a casa.

23
00:07:31,700 --> 00:07:35,931
Ella pensó que estaban sucios y repugnantes.

24
00:07:35,932 --> 00:07:38,883
Eric, ¿eres tú?
La comida está casi lista.

25
00:07:38,884 --> 00:07:42,950
Sí, mamá. Ya voy.

26
00:07:43,266 --> 00:07:46,854
aunque ellos
mi colección de insectos detestaba,

27
00:07:46,855 --> 00:07:49,667
ella sin embargo alentó mi interés
para la ciencia

28
00:07:49,668 --> 00:07:53,189
y me permitieron un rincón de mi habitación
para su uso.

29
00:07:53,190 --> 00:07:55,586
Mi laboratorio.

30
00:07:56,378 --> 00:07:59,059
Ese fue mi refugio.

31
00:07:59,060 --> 00:08:02,637
pasé horas allí
experimentando

32
00:08:02,638 --> 00:08:06,226
y estudiando mis especímenes.

33
00:08:18,956 --> 00:08:22,819
Eric, ven aquí. Ven aquí.

34
00:08:22,820 --> 00:08:25,525
Ya voy, mamá.

35
00:08:25,526 --> 00:08:29,749
Sin saber por qué,
Escondí la copa debajo de mi cama.

36
00:08:31,804 --> 00:08:35,516
Probablemente no quería
que mi madre lo encontró.

37
00:08:35,517 --> 00:08:39,715
Después de cenar me apresuré
a mi habitación.

38
00:08:40,662 --> 00:08:43,122
Pero ya no estaba.

39
00:08:45,025 --> 00:08:48,506
Miré por todas partes,
pero no se pudo encontrar mi copia.

40
00:08:49,843 --> 00:08:52,561
Finalmente me di por vencido.

41
00:08:52,567 --> 00:08:56,060
tomó mucho tiempo
para olvidarlo.

42
00:08:59,596 --> 00:09:04,075
He estado escuchando esto regularmente durante años.
el mismo sonido.

43
00:09:04,076 --> 00:09:07,317
Algo espeluznante y áspero.

44
00:09:07,318 --> 00:09:10,786
Allí, al final de mi cama.

45
00:09:13,353 --> 00:09:18,090
Esa cama, la llevé conmigo
a la universidad.

46
00:09:18,397 --> 00:09:23,489
Encontré un pequeño apartamento,
solo para mí, cerca del campus.

47
00:09:23,490 --> 00:09:25,632
no quería un compañero de cuarto

48
00:09:26,212 --> 00:09:29,092
eso me molestaría.

49
00:09:29,883 --> 00:09:32,027
todo lo que necesitaba

50
00:09:32,028 --> 00:09:36,320
Era un lugar tranquilo para trabajar.

51
00:09:40,267 --> 00:09:45,492
Después de todos estos años de encierro
Tuve dificultades para contactar a la gente.

52
00:09:45,493 --> 00:09:47,477
especialmente con las chicas.

53
00:09:47,478 --> 00:09:52,810
Mira a ese tonto.
- Eh, tú. ¿Cuál es tu problema?

54
00:09:52,811 --> 00:09:57,570
¿Quieres mi foto?
Entonces podrás mirar más tiempo.

55
00:09:58,227 --> 00:10:02,475
Eran hermosas y seductoras.

56
00:10:03,592 --> 00:10:07,949
pero era imposible
para contactarlos.

57
00:10:10,295 --> 00:10:12,693
Disculpe.

58
00:10:12,694 --> 00:10:17,214
Por eso me sorprendió
cuando Laura llegó a mi vida.

59
00:10:17,215 --> 00:10:21,791
No quiero molestarte, pero tengo
¿No tomas lecciones de biología con Scherman?

60
00:10:21,792 --> 00:10:24,952
Sí, yo...

61
00:10:24,953 --> 00:10:27,854
Ya te he visto allí.
Siempre eres tan serio.

62
00:10:27,855 --> 00:10:32,600
Siempre con la nariz en los libros
y escribe todo.

63
00:10:32,601 --> 00:10:36,476
Me perdí la última lección.
¿No puedo tomar prestadas tus notas?

64
00:10:36,696 --> 00:10:40,176
Sí, claro. Aquí están.

65
00:10:40,177 --> 00:10:43,265
Gracias, es muy amable.
Se los devolveré pronto.

66
00:10:43,266 --> 00:10:45,748
Por cierto, mi nombre es Laura.

67
00:10:49,547 --> 00:10:52,898
Eric. Soy Eric.

68
00:10:52,899 --> 00:10:56,950
Gracias de nuevo Eric.
Me fui.

69
00:11:04,517 --> 00:11:09,500
Hola Laura? Es Eric.
No, no demasiado rápido.

70
00:11:09,501 --> 00:11:13,477
¿Laura? Es Eric.
De la clase de biología.

71
00:11:13,478 --> 00:11:16,442
No.

72
00:11:22,116 --> 00:11:25,202
¿Qué estoy haciendo de todos modos?

73
00:11:28,352 --> 00:11:31,633
¿Hola?
-¿Laura? Es Eric.

74
00:11:31,634 --> 00:11:34,614
Eric de la clase de biología.
- Hola Eric.

75
00:11:34,615 --> 00:11:39,143
Tus notas están en perfecto orden.
¿Los quieres de vuelta ya?

76
00:11:39,144 --> 00:11:44,721
En realidad quería...
¿Quieres ir al cine o...?

77
00:11:44,722 --> 00:11:47,308
¿Al cine? Bueno, bonito.

78
00:11:47,309 --> 00:11:51,916
¿Real? ¿Está seguro?
- Por supuesto, estoy seguro.

79
00:11:51,917 --> 00:11:54,186
¿Cuándo empieza la película?

80
00:12:01,131 --> 00:12:04,661
¿Lo entiendes ahora?
- ¿Qué?

81
00:12:04,662 --> 00:12:07,261
que eres mia,
sólo de mí.

82
00:12:07,262 --> 00:12:11,095
Jack, sí.
- Así es.

83
00:12:11,096 --> 00:12:16,039
Eres toda mía.
-Jack, ¿qué estás haciendo?

84
00:12:16,040 --> 00:12:17,288
Sí.
- No.

85
00:12:17,289 --> 00:12:20,472
Déjame hacerlo.

86
00:12:20,473 --> 00:12:23,504
Realmente no vi la película.

87
00:12:24,714 --> 00:12:28,390
Sentado ahí, cerca de Laura.

88
00:12:29,654 --> 00:12:32,812
fue suficiente para hacerme feliz.

89
00:12:37,627 --> 00:12:42,381
Pensé que era una película hermosa.
Muy conmovedor y romántico.

90
00:12:42,977 --> 00:12:47,671
Así tenía que ser en la vida real.
Vamos a tomar una copa.

91
00:12:50,950 --> 00:12:53,276
Qué lindo.

92
00:12:53,277 --> 00:12:57,183
El vodka siempre me produce una sensación muy extraña.

93
00:12:58,385 --> 00:13:01,722
Fue ella quien me hizo sentir extraño.

94
00:13:01,723 --> 00:13:06,859
Cuando ella se acercó para besarme
Pensé que había muerto.

95
00:13:07,682 --> 00:13:12,494
Creo que tendré otro. ¿Tú?
- Sí, claro.

96
00:13:12,495 --> 00:13:17,261
No estaba acostumbrado a los cafés ni al alcohol.

97
00:13:17,262 --> 00:13:20,435
Pero yo no quería
que Laura pensaba que yo era un tonto.

98
00:13:20,436 --> 00:13:22,997
Ver ahora.
Me gusta que sonrías.

99
00:13:22,998 --> 00:13:27,168
Me encantan esos hoyuelos en tus mejillas.

100
00:13:27,169 --> 00:13:32,863
Tuve la impresión de estar en un sueño
que no tenía control sobre,

101
00:13:32,864 --> 00:13:38,014
un sueño, del cual quería
que duraría toda mi vida.

102
00:13:42,884 --> 00:13:46,541
Es lindo estar aquí contigo.

103
00:13:46,579 --> 00:13:48,689
Vamos a ver.

104
00:13:48,690 --> 00:13:52,650
Cuando preguntó si podía acompañarme...
- ¿Qué hay aquí?

105
00:13:52,651 --> 00:13:56,107
...Me escuché responder: 'Sí'.

106
00:13:58,144 --> 00:14:01,782
Que linda cama.

107
00:14:04,235 --> 00:14:06,827
Pero es uno para los vaqueros.

108
00:14:06,828 --> 00:14:09,932
¿Quieres jugar al vaquero y al indio?

109
00:14:14,389 --> 00:14:16,672
Sé que es ridículo, pero

110
00:14:16,679 --> 00:14:18,666
no tenia dinero
para comprar uno nuevo.

111
00:14:18,667 --> 00:14:22,841
Nunca dije que fuera ridículo.
Sólo te estoy tomando el pelo.

112
00:14:22,842 --> 00:14:25,891
Eres tan serio.
Ven aquí.

113
00:14:26,219 --> 00:14:29,456
Muéstrame que hablas así de serio
como pareces.

114
00:14:30,311 --> 00:14:36,564
¿Pretendes ser tímido?
¿Quieres un empujón?

115
00:15:06,712 --> 00:15:08,651
¿Laura?

116
00:15:09,477 --> 00:15:14,599
Laura, despierta.
Estás herido.

117
00:15:14,600 --> 00:15:18,030
Pero...
- Tienes un corte en el brazo.

118
00:15:18,031 --> 00:15:20,466
Buen día.

119
00:15:20,578 --> 00:15:23,339
¿No recibo un beso por la mañana?

120
00:15:23,340 --> 00:15:26,260
No te muevas, ya vuelvo.
Traigo una venda.

121
00:15:26,261 --> 00:15:28,837
No te preocupes.
Todo estará bien.

122
00:15:29,586 --> 00:15:33,519
La herida parecía profunda y terrible.

123
00:15:33,520 --> 00:15:37,256
no entendí
¿Cómo podía permanecer tan tranquila?

124
00:15:37,257 --> 00:15:39,393
Prestaré atención.

125
00:15:40,295 --> 00:15:43,084
si duele
o se esfuerza demasiado,

126
00:15:43,085 --> 00:15:45,267
Entonces dilo, oye.

127
00:15:47,442 --> 00:15:49,593
Ahí tienes.

128
00:15:49,690 --> 00:15:52,037
Eso será suficiente por el momento.

129
00:15:52,038 --> 00:15:56,060
Cuando te vistes,
Te llevaré al hospital del campus.

130
00:15:56,061 --> 00:16:00,519
Pero no necesito un médico
Te necesito.

131
00:16:00,658 --> 00:16:04,234
Un beso y todo estará bien.

132
00:16:04,235 --> 00:16:09,415
Vamos, no muerdo.

133
00:16:15,540 --> 00:16:20,277
Mira, eso no fue tan malo después de todo.

134
00:16:20,278 --> 00:16:24,144
Bien, si estás seguro
que no quieres un médico,

135
00:16:24,145 --> 00:16:27,012
¿Podemos ir a clase?

136
00:16:27,474 --> 00:16:32,045
Pero eres tan bueno aquí.

137
00:16:32,655 --> 00:16:36,143
Realmente no tengo ganas de ir.

138
00:16:38,275 --> 00:16:43,389
Ese dia llego muy tarde
Llegué a mi lección.

139
00:16:44,799 --> 00:16:48,307
Cuando llegué a casa esa noche

140
00:16:49,702 --> 00:16:52,401
Estaba exhausto.

141
00:17:03,189 --> 00:17:05,137
Buenas noches.

142
00:17:05,193 --> 00:17:07,883
Me alegro que estés aquí.
La comida está lista.

143
00:17:07,884 --> 00:17:12,604
Pensé que después de un largo día de arduo trabajo,
quisiera una buena comida.

144
00:17:16,015 --> 00:17:18,882
Eso se ve bien.

145
00:17:20,244 --> 00:17:23,875
Ella estaba actuando de manera muy extraña, pero

146
00:17:23,876 --> 00:17:28,062
¿Realmente quería que cambiara?

147
00:17:28,620 --> 00:17:34,053
No, finalmente tuve novia.

148
00:17:34,054 --> 00:17:36,712
ella era muy graciosa

149
00:17:37,054 --> 00:17:40,906
y realmente pareció gustarme.

150
00:17:41,544 --> 00:17:45,601
Por un tiempo fue fantástico.

151
00:17:45,602 --> 00:17:48,387
Realmente fantástico.

152
00:17:48,388 --> 00:17:53,373
Pero después de unos días,
hubo un cambio.

153
00:17:54,239 --> 00:18:00,223
Laura, tengo que terminar este capítulo.
Mañana tengo un examen de biología.

154
00:18:01,044 --> 00:18:03,751
¿Qué? ¿Qué dije mal?

155
00:18:03,752 --> 00:18:05,803
me gustaria saber

156
00:18:05,804 --> 00:18:11,804
lo que es más importante para ti,
Yo o tus estúpidos libros.

157
00:18:12,098 --> 00:18:15,347
Las cosas empeoraron.

158
00:18:16,173 --> 00:18:20,399
Y cada vez peor.
Ella había abandonado la escuela.

159
00:18:20,400 --> 00:18:25,181
Como si ella no tuviera amigos ni intereses,
fuera de mí.

160
00:18:25,215 --> 00:18:30,940
Ella solo salió del apartamento.
para ir al supermercado. Alimento.

161
00:18:30,941 --> 00:18:34,088
eso parecía
esa era su única razón de existir

162
00:18:34,089 --> 00:18:38,483
para comidas ricas y ricas en calorías
para preparar.

163
00:18:43,801 --> 00:18:45,624
Ella también cambió físicamente.

164
00:18:45,625 --> 00:18:48,535
Eres mío.
- Ella se hizo más fuerte.

165
00:18:48,536 --> 00:18:52,131
Eres toda mía.
- Más masculino.

166
00:18:52,444 --> 00:18:55,486
Eres mi puta, ¿no?

167
00:18:56,495 --> 00:18:59,504
Eres mía para siempre.

168
00:19:01,716 --> 00:19:04,322
Eres mío.

169
00:19:15,219 --> 00:19:18,496
Un día, cuando regresé del campus

170
00:19:18,497 --> 00:19:22,386
Vi su cabello largo y hermoso
había cortado.

171
00:19:22,387 --> 00:19:23,840
¿Laura?

172
00:19:23,841 --> 00:19:27,192
Entonces supe que el final estaba cerca.

173
00:19:27,193 --> 00:19:31,020
Toma, te di un empujón.

174
00:19:31,416 --> 00:19:33,936
Gracias, pero no tengo sed.

175
00:19:33,937 --> 00:19:39,194
Lo hice especialmente para ti.
Ven aquí y bébelo. Ahora mismo.

176
00:19:39,195 --> 00:19:43,475
Está bien.
No te enojes.

177
00:20:25,969 --> 00:20:29,611
¿Finalmente despierto?

178
00:20:30,052 --> 00:20:31,910
Calma.

179
00:20:31,911 --> 00:20:34,876
No te preocupes.

180
00:20:35,354 --> 00:20:38,407
No pasará mucho tiempo.

181
00:21:05,957 --> 00:21:09,467
¿Por qué permanecen alejados tanto tiempo?

182
00:21:10,528 --> 00:21:13,486
El dolor empeora,

183
00:21:13,487 --> 00:21:18,295
y esa calidez,
Hace demasiado calor aquí.

184
00:21:18,576 --> 00:21:22,989
Sólo quiero mi medicina.

185
00:21:24,787 --> 00:21:27,319
solo quiero

186
00:21:27,320 --> 00:21:29,912
dormir.

187
00:21:32,904 --> 00:21:36,341
se que nada sera mas
como antes.

188
00:21:38,352 --> 00:21:41,212
que todo esto ha terminado

189
00:21:41,385 --> 00:21:43,877
para siempre.

190
00:21:47,335 --> 00:21:51,026
Pero me encantaría
que ella todavía me ama.

191
00:21:51,258 --> 00:21:56,784
O al menos ella finge hacerlo.

192
00:22:26,568 --> 00:22:31,222
Tengo miedo de morir torturado

193
00:22:31,223 --> 00:22:36,255
o cáncer o debido a un accidente de tráfico.

194
00:22:36,324 --> 00:22:40,131
Entonces ¿cuál es el camino correcto?
Realmente no lo sé.

195
00:22:40,132 --> 00:22:42,160
¿Durante hacer el amor?

196
00:22:42,161 --> 00:22:45,344
Entonces tendré que encontrar a alguien
porque este año...

197
00:22:45,345 --> 00:22:47,209
Si todo va bien, quiero empezar de nuevo.

198
00:22:47,210 --> 00:22:50,737
Si es insignificante,
Puedo terminarlo así. Me niego.

199
00:22:50,738 --> 00:22:54,107
Muerte, ese escándalo.
No quiero hacerlo formalmente.

200
00:22:54,108 --> 00:22:56,125
No quiero hacerlo felizmente.

201
00:22:56,126 --> 00:22:59,666
Que después de todo esto, después de tan poco,

202
00:22:59,667 --> 00:23:03,840
nada es, nada sin nada.
No puedo hacer eso.

203
00:23:03,841 --> 00:23:05,913
Me niego.

204
00:23:10,824 --> 00:23:14,153
Me temo que no tengo ninguno
tener conciencia política.

205
00:23:14,154 --> 00:23:18,384
Tal vez estoy ocultando la verdad
para mí y ¿soy de derechas? ¿O peor?

206
00:23:18,385 --> 00:23:23,354
Me encuentro poniendo excusas estos días
buscando evitar tener que involucrarse.

207
00:23:23,355 --> 00:23:29,394
Que soy más receptivo
para el argumento conservador.

208
00:23:29,423 --> 00:23:32,710
Que no todo cambie demasiado,
que la juventud no nos moleste,

209
00:23:32,711 --> 00:23:36,550
que debemos aprovechar
de lo que hemos salvado.

210
00:23:37,634 --> 00:23:40,727
Me estoy volviendo de centro izquierda.

211
00:25:07,721 --> 00:25:10,297
Tengo miedo de la mediocridad.

212
00:25:10,298 --> 00:25:13,709
Prefiero ser un cero que un mediocre.

213
00:25:13,710 --> 00:25:16,470
Pasar desapercibido no es un destino.

214
00:25:16,471 --> 00:25:20,867
Pero tampoco quiero ser puro.
La pureza me amenaza.

215
00:25:20,868 --> 00:25:25,127
Habrá un Mesías
quien nos lava de blanco, más blanco que el blanco.

216
00:25:25,128 --> 00:25:28,870
Hasta el pecado, hasta los huesos.

217
00:25:29,084 --> 00:25:33,606
Será mejor que no miremos detrás de escena.
de la gran limpieza.

218
00:27:19,573 --> 00:27:22,246
Ayuda.

219
00:27:24,360 --> 00:27:27,043
Hoy tenemos un nuevo estudiante.

220
00:27:27,120 --> 00:27:29,402
Preséntate a tus camaradas.

221
00:27:29,680 --> 00:27:32,701
Ayakawa Sumako.
Quiero ser un buen estudiante.

222
00:27:32,720 --> 00:27:35,905
¿Dónde vives, Sumako-san?
- En la antigua casa de la cascada.

223
00:27:35,906 --> 00:27:40,616
¿La casa vieja, detrás del cementerio?
- Sí, vivo con mi madre.

224
00:27:40,617 --> 00:27:42,999
Solía ​​vivir en el extranjero.
En Londres...

225
00:27:43,000 --> 00:27:47,466
'Hajime Hajime, ¿dónde estás?
aquí hay un extraño...'

226
00:27:47,467 --> 00:27:49,594
Niños.

227
00:27:49,595 --> 00:27:53,325
Tendrás que lidiar con el samurái Hajime.
- Cállate, chicos.

228
00:27:53,480 --> 00:27:57,874
¿Quién es el samurái Hajime?
- Esa es una vieja historia, Sumako-san.

229
00:27:57,875 --> 00:28:02,154
Los samuráis llevan muertos más de 100 años.
Está enterrado en nuestro cementerio.

230
00:28:02,155 --> 00:28:04,594
Lo verás esta noche.
Corta en pedazos a los extraños.

231
00:28:04,595 --> 00:28:08,162
Suficiente.
Sumako, puedes sentarte.

232
00:28:11,320 --> 00:28:15,759
Michio, eres muy inteligente.
¿Sabes por qué ejecutaron a Hajime?

233
00:28:15,760 --> 00:28:18,057
No, no lo sabes. Pesa.

234
00:28:18,058 --> 00:28:19,994
¿Alguien más?

235
00:28:19,995 --> 00:28:23,634
Esa será nuestra lección de hoy.
Abra sus libros en la página 100.

236
00:28:23,635 --> 00:28:28,387
Sumako, ¿leerás la leyenda?
al lado de la imagen? -Sí.

237
00:28:28,680 --> 00:28:30,723
Samurái Hajime del clan Satsuma

238
00:28:30,760 --> 00:28:35,439
fue sentenciado a seppuku,
un ritual suicida, porque es británico

239
00:28:35,440 --> 00:28:38,079
robado en el camino a Tokaido,
y lo cortó en pedazos,

240
00:28:38,080 --> 00:28:41,590
en el año 1865, la era Edo.

241
00:28:55,920 --> 00:28:57,674
Te estamos esperando, novato.

242
00:28:57,675 --> 00:29:00,594
Somos descendientes del samurái Hajime.

243
00:29:00,595 --> 00:29:03,214
Hajime, ¿recuerdas?

244
00:29:06,280 --> 00:29:10,599
Ustedes son realmente ridículos.
- ¿Sí? ¿En realidad?

245
00:29:10,600 --> 00:29:15,438
¿Te atreves a burlarte de nosotros?
Será mejor que no hagas eso, Sumako.

246
00:29:23,560 --> 00:29:26,994
Así tratamos aquí a los extranjeros.
- Detener. Ten piedad.

247
00:29:26,995 --> 00:29:30,825
Vamos, queridos míos.
Ve a hacerle cosquillas un poco. - No.

248
00:29:31,440 --> 00:29:33,216
No.

249
00:29:42,360 --> 00:29:44,839
No funciona de esa manera, Sumako-chan.

250
00:29:44,840 --> 00:29:48,194
No tienes permitido despertar
mientras estás en medio de esto.

251
00:29:48,195 --> 00:29:51,796
Tienes que vivir tu sueño hasta el final.

252
00:29:52,288 --> 00:29:55,500
Necesitas dormir, Sumako-chan.

253
00:29:56,080 --> 00:29:58,050
Para dormir.

254
00:29:58,400 --> 00:30:00,602
Para dormir.

255
00:32:27,400 --> 00:32:29,620
¿Hay alguien aquí?

256
00:32:35,080 --> 00:32:37,362
¿Hay alguien aquí?

257
00:32:43,000 --> 00:32:45,566
Esos idiotas quieren asustarme.

258
00:32:45,600 --> 00:32:47,662
Eres estúpido.

259
00:32:51,280 --> 00:32:54,341
No debes esconderte.
Te he visto.

260
00:33:10,600 --> 00:33:13,173
La tumba del samurái Hajime.

261
00:33:21,800 --> 00:33:24,412
¿Ya nos dejas?

262
00:33:24,720 --> 00:33:28,435
Los samuráis llegarán pronto.

263
00:33:55,360 --> 00:33:59,554
Aparentemente no te gusta eso
de nuestro partido.

264
00:33:59,555 --> 00:34:03,194
quédate un rato,
no te decepcionarás.

265
00:34:03,195 --> 00:34:07,394
Y los samuráis estarán felices...
- Basta.

266
00:34:07,395 --> 00:34:10,554
No te emociones tanto, Sumako.

267
00:34:10,555 --> 00:34:14,279
Pareces tenso.
- No creías en fantasmas, ¿verdad?

268
00:34:14,280 --> 00:34:16,293
¿Tomoko? ¿Michio?

269
00:34:19,400 --> 00:34:21,553
Morirás.

270
00:34:23,800 --> 00:34:26,429
No, detente.

271
00:34:57,120 --> 00:35:00,187
Sumako.

272
00:35:01,440 --> 00:35:05,110
Sumako.

273
00:36:27,560 --> 00:36:29,816
Michio.

274
00:36:42,116 --> 00:36:44,770
El cerebro de Sumako.

275
00:37:37,160 --> 00:37:39,612
¿Eres tú, Sumako-chan?

276
00:37:49,198 --> 00:37:51,592
¿Sumako?

277
00:37:51,814 --> 00:37:54,232
¿Sumako?

278
00:38:02,200 --> 00:38:04,996
¿Tu primer día de clases fue bien?

279
00:38:15,597 --> 00:38:20,863
Y Sumako-chan,
¿Llegaste hasta el final esta vez?

280
00:38:26,170 --> 00:38:28,457
No funciona así, Sumako.

281
00:38:28,458 --> 00:38:33,660
Tienes que terminar tu sueño.
si quieres sanar.

282
00:38:33,826 --> 00:38:36,135
Curado.

283
00:38:36,310 --> 00:38:38,937
Curado.

284
00:38:39,247 --> 00:38:43,030
Curado.

285
00:38:55,819 --> 00:38:59,240
me temo que estoy ayudando
a la destrucción del planeta,

286
00:38:59,241 --> 00:39:02,473
y no tienes el coraje
hacer algo al respecto.

287
00:39:02,474 --> 00:39:04,363
No sé qué hacer.

288
00:39:04,364 --> 00:39:07,662
tengo miedo porque no hago nada
y no hago nada porque tengo miedo.

289
00:39:07,663 --> 00:39:11,916
Definitivamente tengo que hacer algo.

290
00:39:14,158 --> 00:39:16,976
Pequeños temores llenan mi cabeza,

291
00:39:16,977 --> 00:39:20,718
me acompañan,
me rodean como estacas sin filo,

292
00:39:20,731 --> 00:39:25,034
eso me hace estremecer.
¿Existir? Sí, pero ¿dónde?

293
00:39:25,035 --> 00:39:28,867
¿Adentro o afuera, arriba o abajo?

294
00:39:32,300 --> 00:39:34,101
Tengo miedo del hombre.

295
00:39:34,102 --> 00:39:38,454
El hombre le parece un lobo al hombre,
pero el lobo no es hombre para el lobo.

296
00:39:38,455 --> 00:39:40,420
Un lobo no se come a otro lobo.

297
00:39:40,421 --> 00:39:43,748
Pero el hombre, ese es el animal peligroso.

298
00:39:43,749 --> 00:39:48,324
Extermina animales, poda flores.
Devastados están sus compañeros.

299
00:39:48,325 --> 00:39:51,803
Todos aceptan asesinar
inteligentes y estúpidos, puros e impuros,

300
00:39:51,804 --> 00:39:54,659
voluntariamente o no,
con un vaso o una orden,

301
00:39:54,660 --> 00:39:57,150
en su cabeza, y vete, hombre.

302
00:39:57,151 --> 00:40:03,487
Y las mujeres participan, en todos los niveles.
La mujer es el futuro del hombre.

303
00:40:03,488 --> 00:40:04,903
En tu cara, imbécil.

304
00:40:04,904 --> 00:40:09,820
Tengo derecho, dice.
Me protejo, me anticipo.

305
00:40:37,660 --> 00:40:39,659
terminé por casualidad

306
00:40:39,660 --> 00:40:43,660
en la región donde paso la mayoría de los veranos
había pasado en mi juventud.

307
00:40:45,175 --> 00:40:48,041
La gran llanura.

308
00:40:56,380 --> 00:41:00,764
Uno de esos veranos fue muy extraño.

309
00:41:00,765 --> 00:41:04,946
todo habia comenzado
con la desaparición de mi tío.

310
00:41:05,226 --> 00:41:07,637
Esa noche fue a cazar furtivamente

311
00:41:07,638 --> 00:41:10,687
pero su barco se convirtió
encontrado en la orilla.

312
00:41:10,688 --> 00:41:12,943
Estaba vacío.

313
00:41:29,690 --> 00:41:34,964
Mi tía iba todas las noches.
ora por él.

314
00:41:35,340 --> 00:41:37,383
Fui con ella.

315
00:41:43,213 --> 00:41:48,683
Cuando ella lloró, fui a
afuera para jugar con mi amigo.

316
00:42:06,900 --> 00:42:09,342
Normalmente, a la misma hora,

317
00:42:09,343 --> 00:42:12,352
Los patos vinieron del pantano.

318
00:42:15,329 --> 00:42:20,888
Su comportamiento nos permitió adivinar
qué pasaría los próximos días.

319
00:42:22,489 --> 00:42:25,534
Mi amigo, que en realidad no tenía familia,

320
00:42:25,535 --> 00:42:27,979
y pasaba su tiempo en el campo,

321
00:42:27,980 --> 00:42:31,729
Conocía muchos secretos de los animales.

322
00:42:32,820 --> 00:42:38,099
Una tarde pasó el último pato.
con un ala rota.

323
00:42:38,100 --> 00:42:43,499
Según mi amigo, era un animal salvaje,
que andaba a escondidas por la zona, responsable.

324
00:42:43,500 --> 00:42:49,218
Y tal vez lo haríamos
encontrarlo algún día.

325
00:42:49,980 --> 00:42:55,019
Esa noche mantuve los ojos bien cerrados.

326
00:42:55,020 --> 00:42:58,246
para alejar los malos sueños.

327
00:43:29,260 --> 00:43:34,329
A la mañana siguiente la policía pescó
una cabeza mutilada.

328
00:43:39,580 --> 00:43:42,760
Un crimen espantoso.

329
00:43:42,980 --> 00:43:46,126
¿Quién podría hacer algo tan horrible?

330
00:43:46,740 --> 00:43:48,659
Mi amigo lo sabía.

331
00:43:48,660 --> 00:43:52,859
Los animales salvajes existen
que descienden de las nubes

332
00:43:52,860 --> 00:43:56,826
y uno de ellos
se escondería en el pantano.

333
00:44:29,780 --> 00:44:32,426
Esa noche, en casa de mi tía,

334
00:44:32,860 --> 00:44:35,585
nadie dijo una palabra.

335
00:45:12,460 --> 00:45:16,630
Y una tarde desapareció
mi amigo también.

336
00:45:18,420 --> 00:45:21,487
Todo el pueblo lo estaba buscando.

337
00:45:26,100 --> 00:45:29,246
La niebla se hizo más espesa.

338
00:45:32,700 --> 00:45:35,186
Y me perdí

339
00:45:35,340 --> 00:45:37,656
como en un sueño.

340
00:46:24,940 --> 00:46:27,619
Su bicicleta fue recuperada.

341
00:46:27,620 --> 00:46:30,926
Ese descubrimiento no me trajo paz.

342
00:46:34,140 --> 00:46:35,859
Y cayó la noche.

343
00:46:35,860 --> 00:46:41,305
Lo que pensé que vi
¿ese era mi amigo?

344
00:46:41,580 --> 00:46:44,146
¿O fue ese monstruo?

345
00:46:44,380 --> 00:46:49,119
¿O eran ambos el mismo ser?

346
00:46:53,940 --> 00:46:59,464
Finalmente se hizo un llamamiento
sobre el principal cazador de la ciudad.

347
00:47:01,300 --> 00:47:04,894
Por ese hombre, que cada jungla misteriosa
de África,

348
00:47:04,895 --> 00:47:10,464
no importaba si
Era un animal salvaje o un asesino.

349
00:47:17,820 --> 00:47:23,299
Tres días y noches
se quedó en la torre de la iglesia.

350
00:47:32,780 --> 00:47:34,899
Cuando bajó,

351
00:47:34,900 --> 00:47:38,536
Había un olor salvaje en él.

352
00:47:39,860 --> 00:47:44,459
el pregunto por el
traer el ganso más gordo del pueblo

353
00:47:44,460 --> 00:47:47,527
y empezó a tender su trampa.

354
00:47:50,780 --> 00:47:54,529
mujeres y niños
fueron mantenidos fuera del área.

355
00:47:54,940 --> 00:47:58,416
A nadie se le permitió hacer ningún ruido.

356
00:49:59,940 --> 00:50:04,520
Desde ese día nadie ha estado ahí.
más desaparecidos,

357
00:50:04,620 --> 00:50:08,059
aunque mi tío nunca regresó,

358
00:50:08,060 --> 00:50:11,775
aunque mi amigo nunca fue encontrado.

359
00:50:16,620 --> 00:50:21,419
Ahora las viejas traen
sacrificios en la iglesia, al cocodrilo,

360
00:50:21,420 --> 00:50:26,944
pero déjalos brillar
que es para los santos.

361
00:50:31,780 --> 00:50:36,849
Algún tiempo después me despertaron
en medio de la noche.

362
00:51:40,220 --> 00:51:44,641
Era mi amigo.
Estaba seguro de eso.

363
00:51:45,940 --> 00:51:49,576
Estaba seguro de no estar equivocado.

364
00:52:01,380 --> 00:52:04,105
Nunca nos volvimos a ver.

365
00:52:08,740 --> 00:52:14,059
El día que visité el lugar.
donde aún cuelga el cocodrilo,

366
00:52:14,060 --> 00:52:17,616
Recordé esa historia.

367
00:52:23,620 --> 00:52:28,644
no me atrevía a esperar
hasta que cayó la oscuridad.

368
00:52:30,900 --> 00:52:35,241
era como si tuviera miedo
para volver a ver a mi amigo.

369
00:52:35,940 --> 00:52:40,713
¿Quién sabe qué otros secretos?
todavía podía esconderse.

370
00:52:43,580 --> 00:52:49,184
Tal vez él también lo era
descendió de las nubes.

371
00:54:45,520 --> 00:54:49,474
Temo por los que son diferentes
demasiado fácil de menospreciar.

372
00:54:49,475 --> 00:54:53,861
Porque no acepto quien soy,
¿eso es un problema?

373
00:54:54,200 --> 00:54:57,799
Porque los que se parecen a mí
deprimirme,

374
00:54:57,800 --> 00:55:01,310
y eso me da una mala imagen de mí mismo.

375
00:55:03,600 --> 00:55:06,239
tengo miedo de que
Soy una verdadera burguesa.

376
00:55:06,240 --> 00:55:09,750
No puedo aceptar eso.
¿Cómo llegué a eso?

377
00:55:09,760 --> 00:55:14,155
Los ricos me molestan, los pobres me repugnan,
Me molesta la clase media. Ayuda.

378
00:55:14,156 --> 00:55:18,359
Ayúdame. Rápido, un monasterio,
algo original, paz.

379
00:55:18,360 --> 00:55:20,239
Pero paz real, no falsa.

380
00:55:20,240 --> 00:55:22,679
Sin muebles de ratán,
no hay cienciólogos de Hollywood,

381
00:55:22,680 --> 00:55:26,044
conferencias en tibetano. No.

382
00:55:29,840 --> 00:55:31,839
Tengo miedo de la indigestión.

383
00:55:31,840 --> 00:55:34,839
Todos comemos sin vergüenza
como cerdos. Sí.

384
00:55:34,840 --> 00:55:36,559
Como cerdos.

385
00:55:36,560 --> 00:55:40,036
Niños.
Las cortezas son para ti.

386
00:55:40,600 --> 00:55:43,462
Me temo que me estoy sonrojando de placer.
cuando voy de compras.

387
00:55:43,463 --> 00:55:45,799
A veces es bueno
comer una mousse de chocolate.

388
00:55:45,800 --> 00:55:48,359
es de fabricación industrial
pero es bonito, ¿no?

389
00:55:48,360 --> 00:55:52,839
¿Y los que no tienen los recursos?
Mira, ella prefiere la comida de rápida digestión.

390
00:55:52,840 --> 00:55:57,079
Ven, Simón,
Compramos alimentos orgánicos.

391
00:55:57,080 --> 00:55:59,771
¿No ves que es un fraude?

392
00:56:03,400 --> 00:56:06,874
Me temo que nunca, ni siquiera una vez,
Hará algo útil en mi vida.

393
00:56:06,875 --> 00:56:09,319
Por ejemplo, decirle a un racista,

394
00:56:09,320 --> 00:56:14,439
Un solo racista, eso es todo.
Es cobarde, estúpido y mezquino ser racista.

395
00:56:14,440 --> 00:56:17,474
Lo intenté varias veces
con mucho esfuerzo.

396
00:56:17,475 --> 00:56:19,839
Es difícil ser yo mismo
para mantener bajo control,

397
00:56:19,840 --> 00:56:21,679
seguir siendo demócrata
que respeta las diferencias,

398
00:56:21,680 --> 00:56:24,667
pero se apega a los valores básicos.

399
00:56:24,800 --> 00:56:28,231
Entonces alguien más me mira,
avergonzado,

400
00:56:28,240 --> 00:56:30,399
pero siento que se me escapa.

401
00:56:30,400 --> 00:56:33,660
Sólo puedo convencer a la gente
quien ya había aceptado.

402
00:56:36,520 --> 00:56:41,669
Ayuda. Cicerón, Luisa Michel, Montesquieu,
Martin Luther King, Benetton.

403
01:14:35,560 --> 01:14:37,637
Tengo miedo de ser agradable.

404
01:14:37,800 --> 01:14:41,436
Es horrible ser agradable.

405
01:14:42,240 --> 01:14:44,362
¿Cómo fue tu vida?

406
01:14:44,917 --> 01:14:46,857
Encantado de conocerlo.

407
01:14:48,283 --> 01:15:09,988
Traducción y edición: kbeton.