0
00:01:39,360 --> 00:01:41,555
חלק 4

1
00:01:47,400 --> 00:01:49,550
אתה בסדר?

2
00:01:59,120 --> 00:02:00,951
הנה זה.

3
00:02:01,280 --> 00:02:04,078
זה גבול שוויץ.

4
00:02:04,240 --> 00:02:07,471
מכאן זה נהיה מאוד מסוכן.

5
00:02:08,000 --> 00:02:13,552
אדה, מעולם לא הצלחתי לומר...
תיזהר עם המכתב הזה.

6
00:02:13,720 --> 00:02:16,632
אני לא רוצה שיקרה לך כלום.

7
00:02:23,120 --> 00:02:27,193
להתראות.
- אל תגיד את זה.

8
00:02:38,200 --> 00:02:41,272
איפה אחותי?
אני לא יודע.

9
00:02:44,000 --> 00:02:46,958
זה בשבילך, אבא. מאדה.

10
00:03:01,040 --> 00:03:04,510
דוסי, חיכיתי עד היום...

11
00:03:04,680 --> 00:03:10,676
...בסימן הקל ביותר של
אנושיות וצדק ממך.

12
00:03:12,440 --> 00:03:18,470
כי לא קיבלתי את זה ו
אם גאלאצו לא ישוחרר...

13
00:03:19,920 --> 00:03:25,438
...ותוך שלושה ימים
בשוויץ...

14
00:03:25,640 --> 00:03:34,799
...אני אגיד לך את כל מה שאני יודע, עם הוכחות
והכל, השתמש בו נגדך ללא רחמים.

15
00:03:34,960 --> 00:03:38,509
קל... וילונות סגורים.

16
00:03:41,960 --> 00:03:43,791
תמשיך.

17
00:03:51,160 --> 00:03:57,030
עם זאת, אם כל הסיאנוס יהיו בשלום
ולחיות בוודאות...

18
00:03:57,840 --> 00:04:03,915
...לא תשמעו מאיתנו שוב.
אדה סיאנו.

19
00:04:07,400 --> 00:04:10,517
בניטו, היא הבת שלך.
אולי...

20
00:04:12,200 --> 00:04:14,589
לא, אל תעשה.

21
00:04:31,200 --> 00:04:37,309
מה אתה רוצה?
אולי נוכל לעשות משהו.

22
00:04:38,120 --> 00:04:44,309
הוא נמצא אשם. כלומר
זה לא כל מה שאנחנו... מה שרצית?

23
00:04:44,760 --> 00:04:48,116
אני לא מבין אותך.
חבורה של צבועים.

24
00:04:48,280 --> 00:04:51,317
קודם כולם אומרים
שאני צריך להיות קשוח.

25
00:04:51,440 --> 00:04:54,750
זה מה שהתבקשתי לעשות
כמעט נאלץ.

26
00:04:54,920 --> 00:04:58,549
ועכשיו אתה קורס
וכולם מתחילים להתבכיין.

27
00:04:58,720 --> 00:05:01,712
איך אתה יכול להיות כל כך לא עקבי?

28
00:05:02,080 --> 00:05:07,279
הכל נגדי. הייתי חושב
שהבת שלי הייתה נסערת יותר.

29
00:05:07,440 --> 00:05:15,711
כשהבחורה הזו מגישה את היומנים האלה
ההשפעה היא הרת אסון. הַרסָנִי.

30
00:05:17,040 --> 00:05:20,919
הַחוּצָה. כֹּל.

31
00:05:21,400 --> 00:05:24,119
משפחה של yes-men.

32
00:05:33,200 --> 00:05:38,228
אשלגן ציאניד. הם אומרים
שזה מאוד מהיר ויעיל.

33
00:05:39,000 --> 00:05:43,790
אל תעשה את זה.
אשתך כתבה לדוצ'ה.

34
00:05:44,120 --> 00:05:46,031
אין תקווה.

35
00:05:46,360 --> 00:05:50,478
הוא לא יכול להכחיש את זה מבתו.
אני בטוח שתקבל חנינה.

36
00:05:50,640 --> 00:05:52,119
אתה לא מכיר את הדוצ'ה.

37
00:05:52,240 --> 00:05:56,233
מחר אתה תהיה בשוויץ
עם אשתך וילדיך.

38
00:05:57,200 --> 00:05:59,794
תקשיב...
- אל תעשה את זה.

39
00:06:00,080 --> 00:06:03,390
זה מאוחר מדי.
אין לי תקווה יותר.

40
00:06:06,960 --> 00:06:10,316
אני אתן לך מזכרת.

41
00:06:20,160 --> 00:06:22,310
לְהִתִיַשֵׁב.

42
00:06:23,280 --> 00:06:28,308
אני רוצה שתסתכל עליי.

43
00:06:28,600 --> 00:06:32,275
לְהַרְגִיעַ.

44
00:06:47,640 --> 00:06:49,596
גוֹרָל.

45
00:06:52,080 --> 00:06:54,469
הכל היה חלום.

46
00:06:54,600 --> 00:06:57,672
יריתי לפסגה כל כך מהר.

47
00:06:59,120 --> 00:07:05,468
הדוצ'ה, אדה... ועכשיו מתים ככה.

48
00:07:07,480 --> 00:07:13,669
פליסיטאס, תודה. אני הולך לאנשים
שם את מי שאני אוהב.

49
00:07:16,240 --> 00:07:19,630
השמות שלהם
יהיו המילים האחרונות שלי.

50
00:07:22,240 --> 00:07:24,356
אמא...

51
00:07:25,520 --> 00:07:27,636
...פבריציו...

52
00:07:28,360 --> 00:07:30,237
...דינדינה...

53
00:07:31,120 --> 00:07:33,236
...מרציו...

54
00:07:34,160 --> 00:07:35,878
...אדה...

55
00:07:46,680 --> 00:07:48,352
להתראות, עולם.

56
00:08:17,640 --> 00:08:20,598
מזל טוב, זה מים.

57
00:08:21,760 --> 00:08:23,751
זה מים.

58
00:08:25,280 --> 00:08:27,157
איזה טריק מלוכלך.

59
00:08:27,320 --> 00:08:31,359
ערבבת את זה.

60
00:08:31,480 --> 00:08:34,756
אתה רואה מה עשית?
כלבה גרמנייה טיפשה?

61
00:08:34,920 --> 00:08:36,672
ערבבת את זה.

62
00:08:41,440 --> 00:08:44,432
אלוהים אדירים, אתה יודע מה עשית?

63
00:08:45,040 --> 00:08:47,156
הפטרון שלך צדק.

64
00:08:47,280 --> 00:08:53,150
הרוזן סיאנו חייב למות ארבע פעמים.
הבוגד...

65
00:08:57,680 --> 00:09:02,754
אני חייב למות. שוב ושוב.

66
00:09:02,880 --> 00:09:04,518
אמא...

67
00:09:09,360 --> 00:09:11,669
אדה...

68
00:09:24,280 --> 00:09:26,271
מה זה היה?

69
00:09:31,520 --> 00:09:33,511
הישאר כאן. אני אלך.

70
00:09:39,080 --> 00:09:41,071
מה רע, אבא?

71
00:09:42,320 --> 00:09:44,788
התקשר לגנרל וולף.
- אז מה זה?

72
00:09:44,960 --> 00:09:46,791
תעיר אותו.

73
00:09:50,960 --> 00:09:54,919
שום דבר לא בסדר, שום דבר לא עובד.
אפילו לא הרדיאטורים.

74
00:09:57,880 --> 00:09:59,836
אֵיפֹה?
הנה, גנרל.

75
00:10:06,960 --> 00:10:09,554
עם וולף.
- רגע.

76
00:10:11,080 --> 00:10:15,358
אבא, יש לי את הגנרל בטלפון.

77
00:10:35,680 --> 00:10:43,712
אני מצטער שזה כל כך מאוחר,
אבל יש לי כמה ספקות.

78
00:10:44,000 --> 00:10:49,950
אם אתה מתכוון לסיאנו,
הפהרר קבע...

79
00:10:50,120 --> 00:10:54,432
...שזה איטלקי גרידא
עניין.

80
00:10:54,600 --> 00:11:01,472
כמובן שכן,
אבל מה דעתך האישית?

81
00:11:04,680 --> 00:11:10,835
לא הייתי שם את עצמי במקומך
מושפע מרגשות אישיים.

82
00:11:15,720 --> 00:11:22,592
מה לדעתך
מחשבותיו של הפהרר על זה?

83
00:11:23,400 --> 00:11:24,719
אתה מוזמן לדבר בחופשיות.

84
00:11:24,880 --> 00:11:31,069
הוא בטוח שתקבל את העונש
לא יישם.

85
00:11:31,280 --> 00:11:37,594
אז אם לא אשהה את הביצוע
האם זה פוגע במוניטין שלי?

86
00:11:38,040 --> 00:11:42,477
ל-Fhrer יש מעט אהדה
עבור הרוזן סיאנו.

87
00:11:42,920 --> 00:11:46,230
תודה על הכנות שלך.

88
00:11:56,880 --> 00:11:59,235
אני שונא אגמים.

89
00:12:00,160 --> 00:12:06,679
הם לא ימים ולא נהרות.
הם גורמים לי להרגיש נבגד.

90
00:13:23,880 --> 00:13:26,440
זה יעזור לך, בני.

91
00:13:30,200 --> 00:13:32,191
נסה את זה.

92
00:14:08,000 --> 00:14:11,151
סלח לו. יש עוד זמן.

93
00:14:13,600 --> 00:14:18,151
אתה חייב לסלוח לפני שאתה מת.
זה רצונו של ה'.

94
00:14:20,560 --> 00:14:23,950
גם האחרים סלחו לו.

95
00:14:28,960 --> 00:14:32,396
רק תגיד לו: דוסי...

96
00:14:33,920 --> 00:14:36,639
איך אוכל לסלוח לו?

97
00:14:45,360 --> 00:14:47,510
אני סולח לו.

98
00:14:56,280 --> 00:14:58,510
שה' ירחם.

99
00:15:15,400 --> 00:15:18,392
מחלקה... שימו לב.

100
00:15:19,720 --> 00:15:22,393
מחלקה ראשונה... בעמדה.

101
00:15:27,720 --> 00:15:31,315
לכוון... אש.

102
00:16:22,400 --> 00:16:24,436
תראה את זה.

103
00:16:25,560 --> 00:16:27,391
השתגעת?

104
00:16:28,920 --> 00:16:32,117
אבא, הכומר.

105
00:16:44,640 --> 00:16:46,073
שֶׁקֶט.

106
00:16:51,960 --> 00:16:53,996
הוא מחכה לך.

107
00:17:00,600 --> 00:17:03,876
רק תגיד את המילה.

108
00:17:04,000 --> 00:17:08,994
איך עבר התהליך?
- בדיוק כמו שרצית.

109
00:17:09,120 --> 00:17:13,238
השופטים הרשיעו אותו,
לא אני.

110
00:17:14,000 --> 00:17:18,357
אף שופט לא היה מעז לעשות זאת
ללא רשותך.

111
00:17:19,160 --> 00:17:22,994
לפחות הם כאלה
מת כפשיסטים?

112
00:17:23,880 --> 00:17:25,518
בתור נוצרים.

113
00:17:27,640 --> 00:17:29,471
מישהו אמר עוד משהו?

114
00:17:30,760 --> 00:17:33,149
מישהו כבר הזכיר את שמי?

115
00:17:33,560 --> 00:17:36,154
כן, הוא קילל אותך.

116
00:17:37,640 --> 00:17:39,631
הוא קילל אותי?

117
00:17:40,040 --> 00:17:42,998
כי לא תסלח לו.

118
00:17:44,920 --> 00:17:50,119
אבל רגע לפני הסוף
הוא סלח לדוצ'ה שלו.

119
00:17:51,200 --> 00:17:56,513
הבת שלי אדה נמצאת בשוויץ.
אני לא יודע איפה.

120
00:17:56,680 --> 00:17:59,638
האם תרצה לעשות לי טובה?

121
00:17:59,800 --> 00:18:03,236
יש כומר צעיר.
אתה בטח מכיר אותו. דון פאנצ'ינו.

122
00:18:03,400 --> 00:18:08,235
חברה טובה של אדה.
הם הלכו יחד לבית הספר.

123
00:18:08,400 --> 00:18:14,919
האם תרצה לשלוח אותו לשוויץ?
הוא יודע איפה למצוא אותה.

124
00:18:15,240 --> 00:18:19,199
הוא יכול להציע לה נחמה.
- אני עושה כמיטב יכולתי.

125
00:18:19,360 --> 00:18:23,717
זה בשביל הבת שלי.

126
00:18:26,000 --> 00:18:32,553
אפשר להוציא אותי להורג,
אבל לא היא. לא הבת שלי.

127
00:18:32,720 --> 00:18:38,511
מי שעושה לה משהו
הורג אותי בפעם השנייה.

128
00:18:56,760 --> 00:19:01,038
הם פשוט הביאו את זה.
היא כאן, כן.

129
00:19:16,120 --> 00:19:22,150
אתה מאוד עקשן, מרקיז.
ענה על השאלות.

130
00:19:22,760 --> 00:19:26,992
אנחנו מבלים את הזמן שלנו
גם אני מעדיף לא לעבור כאן.

131
00:19:29,800 --> 00:19:35,591
הזהרתי אותך,
אבל בכל זאת סיכנת את זה.

132
00:19:37,400 --> 00:19:42,633
אתה צריך לדעת איפה אדה סיאנו
הסתיר את היומנים.

133
00:19:43,520 --> 00:19:45,875
ספר לנו ואתה חופשי.

134
00:19:48,680 --> 00:19:51,990
איפה החבאת את היומנים?

135
00:20:02,400 --> 00:20:06,837
אם אתה צריך עזרה,
אנחנו בקרבת מקום.

136
00:20:09,400 --> 00:20:13,791
אני מוציא אותך מכאן.
זה רק עניין של כמה ימים.

137
00:20:14,640 --> 00:20:18,235
מה הם יודעים עליי?
האם הם חושדים במשהו?

138
00:20:18,400 --> 00:20:26,193
לא, אין להם מושג
שהצלת את אדה.

139
00:20:27,240 --> 00:20:29,390
והיומנים.

140
00:20:30,520 --> 00:20:32,351
והתהליך?

141
00:20:36,200 --> 00:20:38,919
גאלאצו הוצא להורג.

142
00:20:41,320 --> 00:20:46,394
ואני אתאבד כמוך
קורא בשמי. אני יכול לעשות את זה כאן.

143
00:20:48,160 --> 00:20:53,314
אני לא אגיד כלום.
אני לא אבגוד בך.

144
00:20:54,800 --> 00:20:57,758
לו רק יכולתי לחלוק את הסבל שלך.

145
00:20:59,640 --> 00:21:06,034
תוציא אותי מכאן, פליסיטאס.
אני מתחנן בפניך.

146
00:21:08,880 --> 00:21:10,916
אהבתי את זה.

147
00:21:12,960 --> 00:21:15,076
אני מחפש את הרוזנת סיאנו.

148
00:21:17,680 --> 00:21:19,591
קדימה.

149
00:21:24,280 --> 00:21:27,636
היא בפארק עם ילדיה.

150
00:21:47,680 --> 00:21:50,148
מה אבא שלי רוצה ממני?

151
00:21:56,120 --> 00:22:00,033
רגע לפני שאני עוזב
הגרמנים דיווחו לי.

152
00:22:01,680 --> 00:22:03,796
ומה הם הציעו?

153
00:22:04,840 --> 00:22:08,310
אתה כבר יודע את השאלות לפני שאני שואל אותן.

154
00:22:08,480 --> 00:22:13,713
זה לא משנה.
הגרמנים לעולם לא יקבלו את היומנים האלה.

155
00:22:16,960 --> 00:22:19,030
מה אבא שלי רוצה?

156
00:22:19,320 --> 00:22:24,394
הוא רוצה לשמוע ממך.
כאילו אתה צריך משהו או משהו.

157
00:22:25,080 --> 00:22:27,071
הוא רוצה לעזור לך.

158
00:22:34,200 --> 00:22:41,072
פשוט תגיד לו שהוא יכול לעשות שני דברים.
לברוח או להתאבד.

159
00:23:37,280 --> 00:23:41,751
החברים של מילאנו.

160
00:23:42,920 --> 00:23:48,074
אתה לא יכול לחזור לעיר הזאת
אחרי שנים של היעדרות...

161
00:23:48,240 --> 00:23:52,074
...בלי להתרגש.

162
00:23:53,280 --> 00:23:56,556
כשהלכתי היום ברחובות...

163
00:23:56,720 --> 00:24:04,752
...יש לי את הפצעים הנוראיים
רואים ומרגישים...

164
00:24:05,120 --> 00:24:10,069
...שהוא אויב ברברי
הכה כאן.

165
00:24:11,320 --> 00:24:19,034
אבל למרות כל הכישלונות
עובדה אחת נותרה מוצקה.

166
00:24:19,200 --> 00:24:25,070
אויבינו, מאוחדים ככל שיהיו,
לא ינצח.

167
00:24:27,480 --> 00:24:30,313
הם לא יכולים לנצח.

168
00:24:33,440 --> 00:24:39,879
אנחנו נעשה את עמק הפו שלנו
להגן על השיניים והציפורניים.

169
00:24:40,000 --> 00:24:44,357
העמק הוא ונשאר
אזור פאשיסטי...

170
00:24:44,520 --> 00:24:50,595
...וכל איטליה תחזור
להיות מאוחד על ידי הפשיזם.

171
00:25:36,640 --> 00:25:39,871
הפהרר.
- פשוט תתחבר.

172
00:25:43,200 --> 00:25:45,350
ערב טוב, הפרש שלי.

173
00:25:45,520 --> 00:25:51,993
דוצ'ה, אני עומד להיכנס לקנצלר
לעזוב. אני הולך לבונקר שלי.

174
00:25:52,160 --> 00:25:56,756
אבל אני אקח את העיר הזאת רחוב אחר רחוב
להגן. בית אחר בית.

175
00:25:56,960 --> 00:26:01,238
אני אחזיר את הרוסים.
אני אזרוק אותם מהארץ. לטובה.

176
00:26:01,400 --> 00:26:06,474
אדוני, בעלות הברית
חצו את הפו.

177
00:26:07,000 --> 00:26:12,472
הם כמעט לא נתקלים בהתנגדות.
הם יהיו במילאנו בקרוב.

178
00:26:12,680 --> 00:26:18,118
אני לא יודע אם אי פעם ניפגש שוב
ייפגש או ידבר...

179
00:26:18,320 --> 00:26:24,793
...אבל זה מה שאני רוצה לומר: שלום הדוצ'ה.
- שלום הפארר.

180
00:27:24,080 --> 00:27:28,870
היטלר מת בברלין
ואיש לא ימצא את גופתו.

181
00:27:29,040 --> 00:27:32,316
הגרמנים... אני כבר רואה את זה.

182
00:27:32,480 --> 00:27:38,589
בעוד עשר או מאה שנים הם יעשו זאת
לומר שהפירר קם.

183
00:27:38,760 --> 00:27:41,797
מן השמים והלהבות.

184
00:27:42,720 --> 00:27:44,836
הם יאהבו אותו.

185
00:27:45,000 --> 00:27:51,997
הם הופכים אותו לגיבור לאומי.
זה יכול לקרות גם לי.

186
00:27:53,360 --> 00:27:55,590
אני יכול לבחור.

187
00:27:56,640 --> 00:28:00,519
אני יכול להילחם בקרב האחרון
בואלטלינה...

188
00:28:00,880 --> 00:28:03,792
...או להתחבא בהרים.

189
00:28:03,960 --> 00:28:09,239
לשמור על האגדה בחיים
או להישאר בחיים.

190
00:28:09,800 --> 00:28:12,473
אתה מקשיב ל
הרדיו האיטלקי החופשי.

191
00:28:12,600 --> 00:28:14,955
הקול לאיטליה החופשית.

192
00:28:15,080 --> 00:28:19,392
אזרחים, עובדים... יש אחד
שביתה כללית הוכרזה...

193
00:28:19,560 --> 00:28:26,557
...במחאה נגד הכיבוש ו
הרס בתים ומפעלים.

194
00:28:26,760 --> 00:28:31,311
בדיוק כמו בגנואה ובטורינו, אנחנו חייבים
הגרמנים עומדים בפני בחירה:

195
00:28:31,480 --> 00:28:34,631
להיכנע או למות.

196
00:28:38,600 --> 00:28:46,553
מישהו, אני לא זוכר מי, הציע
שהייתי צריך לברוח בצוללת.

197
00:28:46,720 --> 00:28:48,995
לבורנאו, אני מאמין.

198
00:28:50,680 --> 00:28:54,559
גנרל וולף חושב על דרום אמריקה.

199
00:28:55,880 --> 00:29:01,477
יש לי את כל חיי
מעולם לא היה חבר.

200
00:29:03,720 --> 00:29:05,676
לא אחד.

201
00:29:06,040 --> 00:29:07,439
תודה לך, רוזנת.

202
00:29:07,600 --> 00:29:13,470
לארה"ב יהיו רק היומנים האלה
להשתמש למטרות טקטיות.

203
00:29:13,600 --> 00:29:15,955
נראה לי קצת מביך...

204
00:29:16,080 --> 00:29:20,915
אבל הממשלה שלי רוצה אותך
תודה לך בצורה משמעותית יותר.

205
00:29:21,080 --> 00:29:23,878
מר דאלס,
זו הייתה המשאלה האחרונה של בעלי...

206
00:29:24,040 --> 00:29:28,909
...שהיומנים האלה יתפרסמו ברבים
להפוך. זה כל מה שגם אני רוצה.

207
00:29:29,080 --> 00:29:34,712
כַּמוּבָן. כשהמלחמה תסתיים
אנשים רבים ירצו לקרוא אותם.

208
00:29:34,880 --> 00:29:40,796
התמלוגים כמובן מגיעים אליכם ו
הילדים שלך. לא לממשלה שלי.

209
00:29:40,960 --> 00:29:44,396
אני רק רוצה
שהמלחמה הזו תיגמר בקרוב.

210
00:29:45,040 --> 00:29:46,871
גם זה יקרה.

211
00:29:48,920 --> 00:29:51,036
שוב תודה.

212
00:30:07,320 --> 00:30:11,632
בניטו, אני אהיה מוכן תוך חמש דקות.
- אמרתי לא.

213
00:30:11,800 --> 00:30:17,193
אני צריך ללכת עם קומץ גברים
לארגן את ההתנגדות בואלטלינה.

214
00:30:17,360 --> 00:30:21,797
אתה צריך את הבית הזה בהקדם האפשרי
נטוש. עם הילדים.

215
00:30:22,840 --> 00:30:24,558
שמעת?

216
00:30:26,720 --> 00:30:29,917
לאדה יש את היומנים
שניתן לאמריקאים.

217
00:30:30,080 --> 00:30:33,311
היא בגדה בנו
- לא, בכלל לא.

218
00:30:33,480 --> 00:30:36,438
היא בגדה בנו.
עכשיו תודו בזה.

219
00:30:36,600 --> 00:30:42,948
הילדה הקטנה והמתוקה שלך
אינו טוב יותר מהאחרים.

220
00:30:46,480 --> 00:30:48,710
היא מחכה כבר חודשים.

221
00:30:48,840 --> 00:30:55,029
אם היא עשתה את זה עכשיו,
זה היה מתוך צורך.

222
00:30:57,920 --> 00:30:59,717
אני בא.

223
00:31:06,400 --> 00:31:12,077
רייצ'ל, לך לקומו.
אני אראה אותך שם.

224
00:31:33,520 --> 00:31:36,318
לורנצו... כאן.

225
00:31:38,400 --> 00:31:43,838
הנה אני כאן. תודה לך.
הצלת את חיי.

226
00:31:44,000 --> 00:31:49,791
הצלת את חיי.
- שילמת מחיר הרבה יותר גבוה.

227
00:31:50,120 --> 00:31:53,157
הנה הדרכון
וכמה פרנקים שוויצריים.

228
00:31:53,320 --> 00:31:58,474
להוצאות וכרטיס רכבת.
- ואתה? מה אתה הולך לעשות?

229
00:31:58,920 --> 00:32:04,358
חכה עד שהמלחמה תיגמר.
בדיוק כמו כולם.

230
00:32:05,560 --> 00:32:10,190
ואז אני מנסה כמה שיותר
לבוא מכאן.

231
00:32:10,360 --> 00:32:14,399
לא לשכוח.
אני לא רוצה לשכוח שום דבר.

232
00:32:17,080 --> 00:32:20,959
נלחמנו והפסדנו.

233
00:32:22,800 --> 00:32:26,759
כולם איבדו מישהו
במלחמה הזו.

234
00:32:32,320 --> 00:32:34,914
להתראות, פליסיטאס.

235
00:32:42,680 --> 00:32:45,035
רק תגיד שזו קלרטה.

236
00:32:50,480 --> 00:32:53,040
אמרת שזאת קלרטה?

237
00:32:53,560 --> 00:32:55,516
למה לא?

238
00:33:02,800 --> 00:33:06,076
אם הוא לא יכול לראות אותך...
- הוא לא רוצה את זה.

239
00:33:06,240 --> 00:33:10,711
הוא רוצה לנסוע לואלטלינה בשביל א
להקים קו הגנה.

240
00:33:11,600 --> 00:33:13,636
הוא השתגע.

241
00:33:14,680 --> 00:33:20,789
אני חייב להגיע אליו ואליו
להוציא את זה מפה. יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.

242
00:33:20,960 --> 00:33:26,080
קלרטה, יש עוד זמן.
לא, אבא. ההחלטה שלי התקבלה.

243
00:33:26,240 --> 00:33:29,710
נהיה בספרד בעוד שלוש שעות.
אָנָא.

244
00:33:29,880 --> 00:33:34,795
לא, אני לא רוצה את זה.
לא יקרה לי כלום.

245
00:33:34,960 --> 00:33:39,670
נחזור להיות ביחד בקרוב.
אתה תראה. כולנו.

246
00:34:09,720 --> 00:34:14,111
הוד מעלתך.
- הכנס את המזוודות פנימה.

247
00:34:16,480 --> 00:34:18,311
האם פשוט תעקוב אחרי?

248
00:34:30,400 --> 00:34:32,470
סליחה.

249
00:34:33,840 --> 00:34:35,796
בדרך זו.

250
00:34:39,600 --> 00:34:41,352
בזהירות.

251
00:34:56,040 --> 00:34:57,234
מי שם?

252
00:34:57,400 --> 00:35:00,676
הדוצ'ה הגיע.
אביך כאן.

253
00:35:03,000 --> 00:35:05,992
רומנו, קום.

254
00:35:10,800 --> 00:35:14,236
אלה מסמכים וקצת כסף.

255
00:35:14,400 --> 00:35:19,030
יום אחד תוכל להוכיח זאת
שגאלאצו לא היה חף מפשע.

256
00:35:19,200 --> 00:35:22,033
אתה נוסע לשוויץ עכשיו.

257
00:35:24,400 --> 00:35:29,349
אם האדם יופנה בחזרה בגבול,
זה צריך ללכת לאמריקאים.

258
00:35:29,520 --> 00:35:34,514
אמא, מה אנחנו צריכים לארוז?
- מספיק ליום אחד. השאר יגיעו.

259
00:35:37,640 --> 00:35:43,670
ועדת השחרור הלאומית
השתלט על הכוח הצבאי.

260
00:35:43,840 --> 00:35:47,628
מצב חירום וחוק צבאי
הוכרזו.

261
00:35:47,800 --> 00:35:52,112
פשיסטים חמושים
הם כעת חיילי אויב.

262
00:35:52,320 --> 00:35:57,519
הם חייבים למסור את נשקם ואת עצמם
להיכנע לצבא השחרור...

263
00:35:57,680 --> 00:36:01,559
...ולחייב את עצמם באחריות
על פשעי מלחמה אפשריים.

264
00:36:01,720 --> 00:36:05,235
חיילים גרמנים
הם כעת שבויי מלחמה.

265
00:36:05,400 --> 00:36:08,358
הוקמו בתי דין מיוחדים.

266
00:36:08,520 --> 00:36:11,637
התחבא, בניטו.
בוא איתנו.

267
00:36:11,800 --> 00:36:13,791
לא, זה מאוחר מדי.

268
00:36:16,480 --> 00:36:19,438
אני נוסע לואלטלינה.

269
00:36:41,960 --> 00:36:48,957
רייצ'ל, את האישה היחידה
שפעם אהבתי באמת.

270
00:37:49,640 --> 00:37:54,839
חדשות מדאיגות מאיטליה.
חזית השחרור קבעה...

271
00:37:55,040 --> 00:37:59,909
...הבוסים של המפלגה הפשיסטית
ואנשים אחראים אחרים...

272
00:38:00,080 --> 00:38:03,709
...למוות לאחר משפט קצר
יורשע.

273
00:38:03,880 --> 00:38:06,599
משפטים רבים כבר בוצעו
הביא.

274
00:38:06,760 --> 00:38:09,433
מעונו של מוסוליני
אינו ידוע.

275
00:38:09,600 --> 00:38:15,550
אומרים שהדיקטטור לשעבר בדרך אליו
שוויץ, ניצודה על ידי פרטיזנים.

276
00:38:15,760 --> 00:38:20,788
הוא יעמוד למען העם האיטלקי
חייב לענות על מעשיו.

277
00:40:08,720 --> 00:40:16,035
זה מארב של הפרטיזנים.
נצטרך לנהל משא ומתן.

278
00:40:16,360 --> 00:40:20,114
אתה חושב שהם יתנו לנו לעבור?
אולי.

279
00:40:20,840 --> 00:40:22,796
פשוט נסה את זה.

280
00:40:33,600 --> 00:40:35,238
לא יורים יותר.

281
00:41:26,880 --> 00:41:30,555
דוצ'ה, היכנס למכונית המשוריינת.
זה בטוח יותר.

282
00:41:33,640 --> 00:41:35,153
בן... רגע.

283
00:41:54,840 --> 00:42:00,278
רק אל תסתכל החוצה. אני סומך
הגרמנים והפרטיזנים לא.

284
00:43:09,280 --> 00:43:11,350
בירזן חוזרת.

285
00:43:24,040 --> 00:43:26,190
תוריד את הז'קט והקסדה.

286
00:43:27,200 --> 00:43:29,760
מה קורה? הדוצ'ה כאן.

287
00:43:33,160 --> 00:43:39,030
הם נתנו רק לגרמנים לעבור.
בלי חיילים או אזרחים איטלקים.

288
00:43:39,200 --> 00:43:42,636
החלפת אותנו.
דוסי, בגדו בנו.

289
00:43:42,800 --> 00:43:47,191
אני מציע לך במדים גרמניים
מגיע איתנו.

290
00:43:57,960 --> 00:44:00,190
האם עלי להסוות את עצמי?

291
00:44:00,760 --> 00:44:06,312
זה הסיכוי היחיד שלך.
הם יהיו כאן בקרוב כדי לבדוק את השיירה.

292
00:44:12,440 --> 00:44:17,355
לא רק אני.
פבוליני והאחרים חייבים לבוא.

293
00:44:17,920 --> 00:44:19,433
זה לא אפשרי.

294
00:44:21,800 --> 00:44:28,148
אז תן לסינורה פטאצ'י לבוא איתך.
- זה לא אפשרי.

295
00:44:28,320 --> 00:44:33,758
אתה חייב להתחבא באחד משלנו
משאיות. אין דרך אחרת, דוסי.

296
00:44:33,880 --> 00:44:38,749
לא לבד.

297
00:44:39,600 --> 00:44:44,594
דוסי, תישאר איתנו.
נילחם עד הסוף.

298
00:44:44,760 --> 00:44:48,389
הפרטיזנים באים.
- אל תפחד מהמוות.

299
00:44:48,560 --> 00:44:50,232
אין דרך אחרת.

300
00:44:53,680 --> 00:45:00,074
הסגן צודק.
דוסי, בבקשה לבש את המדים האלה.

301
00:45:08,280 --> 00:45:10,271
בבקשה, בן.

302
00:46:00,080 --> 00:46:04,596
קח את זה למשאית השנייה.

303
00:46:35,280 --> 00:46:40,559
תישאר בפנים ואל תסתכל החוצה.
תן לו אקדח.

304
00:47:20,520 --> 00:47:24,957
רק הגרמנים, הא?
קראוטים מלוכלכים. פחדנים.

305
00:47:27,440 --> 00:47:28,919
חזירים.

306
00:47:29,040 --> 00:47:30,837
לָצֵאת.

307
00:47:33,760 --> 00:47:37,548
אנחנו לא מוותרים.
כולם באוטו.

308
00:47:37,720 --> 00:47:39,517
פחדנים.

309
00:48:31,480 --> 00:48:35,439
לאט קדימה.

310
00:48:43,160 --> 00:48:46,436
בדוק היטב את כל המשאיות
על חולצות שחורות.

311
00:48:55,080 --> 00:48:57,435
פקח את העיניים והיזהר.

312
00:48:58,160 --> 00:49:00,230
קדימה... קצב.

313
00:49:01,880 --> 00:49:05,395
אנחנו מחפשים רק חולצות שחורות.
נתנו לגרמנים לעבור.

314
00:49:05,560 --> 00:49:09,189
התחלקו לצוותים
ולבדוק את כל המשאיות.

315
00:49:15,000 --> 00:49:16,956
אני אקח את זה.

316
00:49:18,360 --> 00:49:22,911
קרלה, את רואה שם מישהו?
- לא, רק גרמנים.

317
00:49:23,320 --> 00:49:25,675
רק תסתכל.
הם יכסו אותך.

318
00:49:25,840 --> 00:49:27,910
השאר בא איתי.

319
00:49:29,520 --> 00:49:32,432
יש פה עוד משהו?
לא, רק קראוטס.

320
00:49:32,600 --> 00:49:34,192
בלי חולצות שחורות.

321
00:49:35,680 --> 00:49:37,352
והנה?

322
00:49:38,280 --> 00:49:40,111
אני נכנס עכשיו.

323
00:49:40,400 --> 00:49:43,312
אין לנו את כל היום.

324
00:49:50,520 --> 00:49:53,796
עוד שתי משאיות.
קדימה... קצב.

325
00:49:56,200 --> 00:49:59,272
אני אקח את זה.
אני אכסה אותך.

326
00:50:01,800 --> 00:50:04,519
עוד משאית.
- מובן.

327
00:50:06,800 --> 00:50:09,030
חכה כאן. תן כיסוי.

328
00:50:09,920 --> 00:50:11,672
כל הגרמנים?

329
00:50:12,800 --> 00:50:15,394
אני אסתכל.

330
00:50:47,160 --> 00:50:49,071
כן, אני בא.

331
00:50:56,200 --> 00:50:58,191
בסדר�, בסדר.

332
00:51:02,520 --> 00:51:04,670
מה זה?
- הלהיט הגדול.

333
00:51:05,480 --> 00:51:08,916
מוסוליני נמצא במשאית האחרונה.

334
00:51:10,840 --> 00:51:13,434
אתה בטוח?
- מוחלט.

335
00:51:16,800 --> 00:51:19,189
תיזהר מהגרמנים.

336
00:51:22,120 --> 00:51:24,395
מה קורה?
- אין מושג.

337
00:51:30,560 --> 00:51:34,439
מה זה?
כלום, פריץ.

338
00:51:42,800 --> 00:51:44,791
חבר...

339
00:51:46,080 --> 00:51:48,071
הוד מעלתך...

340
00:51:52,680 --> 00:51:55,319
קבלייר בניטו מוסוליני.

341
00:52:00,440 --> 00:52:04,479
אני עוצר אותך בשם
של העם האיטלקי.

342
00:52:34,000 --> 00:52:38,118
אתה מטעם העם האיטלקי
נידון למוות.

343
00:52:38,280 --> 00:52:43,638
יירו בך בגב.
- מורשעים... תסתובבו.

344
00:52:45,280 --> 00:52:48,556
שימו לב... אש.

345
00:53:02,360 --> 00:53:06,035
במה אפשר להאשים אותי?
- מכלום, בעצם.

346
00:53:06,200 --> 00:53:09,829
אלא שאתה מביא לנו את המלחמה הזו
נגרר פנימה.

347
00:53:10,000 --> 00:53:15,711
זה מה שאנשים רצו. כולם התחננו
להכריז עליי מלחמה.

348
00:53:17,680 --> 00:53:22,117
הם אמרו: "אתה לא רואה?"
שזה הזמן הנכון?

349
00:53:22,280 --> 00:53:26,398
האם תחכה לרגע האחרון,
כמו נשר?

350
00:53:26,760 --> 00:53:31,197
אבל אז נכנעו הצרפתים
קטפת אותם חשופים?

351
00:54:02,760 --> 00:54:07,629
מה אתה חושב שהם יעשו לי?
- קשה לומר.

352
00:54:07,800 --> 00:54:12,749
אולי הם רוצים הסבר.
אתה צריך לענות על אלימות.

353
00:54:12,920 --> 00:54:17,630
יהיו תהליכים
אתה לא חושב?

354
00:54:24,080 --> 00:54:30,599
מעולם לא השתמשתי באלימות נגד הפרטיזנים
רוצה להכניס. אני לא רואה שום דבר באלימות.

355
00:54:30,760 --> 00:54:34,639
לעוקבים שלך היה את זה
אז לא מובן כראוי.

356
00:54:38,760 --> 00:54:41,479
אתה צריך משהו?

357
00:54:41,600 --> 00:54:43,795
משהו לאכול?

358
00:54:49,480 --> 00:54:52,995
הייתה גברת...
- איזו גברת?

359
00:54:53,120 --> 00:54:57,955
בסוף השיירה.
- מה הקטע עם זה?

360
00:55:00,000 --> 00:55:05,916
הייתי רוצה לברך אותה.
מה שמה של הגברת הזאת?

361
00:55:11,720 --> 00:55:14,075
איך קוראים לה בבקשה?

362
00:55:15,840 --> 00:55:19,150
הם יגיעו לשם במוקדם או במאוחר
מאחור בכל מקרה.

363
00:55:20,560 --> 00:55:23,393
סיניורה פטאצ'י.

364
00:55:37,560 --> 00:55:44,079
החברים שלך חיים בהרים האלה
התחבאו.

365
00:55:46,720 --> 00:55:53,592
חיילי הרים, משטרה, קרבינירי...

366
00:55:55,040 --> 00:55:58,316
החיילים האמיתיים של איטליה.

367
00:56:11,080 --> 00:56:17,599
סיניורה, מוסוליני שולח את דרישת שלום.
- מוסוליני... אני?

368
00:56:18,040 --> 00:56:22,556
מעולם לא פגשתי אותו.
- זר. הייתי חייב להגיד לך שלום.

369
00:56:25,040 --> 00:56:30,160
אבל אם מעולם לא פגשת אותו...
- לא, רגע.

370
00:56:34,960 --> 00:56:39,317
טוֹב?
כן, אני קלרה פטאצ'י.

371
00:56:41,760 --> 00:56:46,436
קח אותי אליו.
אני רוצה להיות איתו.

372
00:56:51,120 --> 00:56:57,070
אני יודע מה אתה חושב.
זה מה שכולם חושבים.

373
00:56:57,800 --> 00:57:02,112
ועכשיו אתה תוהה
למה סינורה פטאצ'י כאן.

374
00:57:03,000 --> 00:57:08,552
קדימה, פשוט תשאל.
למה אני נשאר איתו?

375
00:57:09,440 --> 00:57:13,672
בשביל כסף, כוח...
- זה לא ענייני.

376
00:57:31,440 --> 00:57:33,476
כאן רדיו חינם מילאנו.

377
00:57:33,640 --> 00:57:39,795
למתנדבים יש היום בשעה 4
בג'ולינו די מצגרה בקומו...

378
00:57:39,960 --> 00:57:46,195
...כולל בניטו מוסוליני ו
קלרטה פטאצ'י נלכדה.

379
00:57:46,680 --> 00:57:50,070
האסירים נמצאים לאחר משפט קצר
הוצא להורג.

380
00:57:50,280 --> 00:57:56,071
מדינות צבא השחרור הצפוני
אחראי על ההוצאות להורג.

381
00:57:56,280 --> 00:58:00,876
העונש היה הבלתי נמנע
סוף עידן...

382
00:58:01,040 --> 00:58:05,318
...מבחינה חומרית ומוסרית
היה אסון למדינה שלנו.

383
00:58:05,520 --> 00:58:09,752
ההתנגדות המזוינת נגד
הפשיזם סולל עכשיו את הדרך...

384
00:58:09,960 --> 00:58:13,555
...ללידה מחדש
ושיקום המדינה שלנו.

385
00:58:13,760 --> 00:58:17,912
התחלה דמוקרטית חדשה
אחרי עשרים שנה של פשיזם...

386
00:58:18,080 --> 00:58:22,631
...לא היה אפשרי
כמו ועדת השחרור הלאומית...

387
00:58:22,840 --> 00:58:27,914
...לא ביצע את גזר הדין
שההיסטוריה כבר נפלה.