0
00:01:39,400 --> 00:01:41,516
חלק 3

1
00:01:46,720 --> 00:01:48,676
לילה טוב, רוזן.

2
00:01:52,400 --> 00:01:54,550
אתה מוכן, גאלאצו?

3
00:01:57,800 --> 00:01:59,677
אתה כל כך רחוק?

4
00:02:06,600 --> 00:02:08,556
האם משהו לא בסדר?

5
00:02:11,000 --> 00:02:13,036
אני מודאג.

6
00:02:13,160 --> 00:02:16,789
אביך חוזר לאיטליה.
הוא משאיר אותי כאן.

7
00:02:18,080 --> 00:02:21,470
אם הוא היה רוצה להציל אותי
הוא ייקח אותי, נכון?

8
00:02:21,640 --> 00:02:26,475
הוא משאיר אותי כאן ומזמין אותנו
לארוחת פרידה.

9
00:02:26,640 --> 00:02:33,671
הוא נוטש אותי.
הוא משאיר אותי כאן, אתה מבין?

10
00:02:38,160 --> 00:02:42,870
אז אנחנו צריכים להשתמש ביומנים.
- אבל איך?

11
00:02:43,040 --> 00:02:47,397
אם אתה לא יכול לעזוב,
אולי אני יכול...

12
00:02:53,320 --> 00:02:57,950
אני נוסע לאיטליה.
הבנתי? אני עוזב אותך.

13
00:02:58,120 --> 00:03:01,556
נמאס לי מזה. אני עוזב.
אני נוסע לאיטליה.

14
00:03:01,840 --> 00:03:05,753
נמאס לי מהמאהבים שלך.
- ומה לגבי המאהבות שלך?

15
00:03:05,920 --> 00:03:09,549
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
- ובכן, גם אני לא.

16
00:03:11,120 --> 00:03:14,669
מה אתה אומר על זה?
אני אקוף אותך קירח לגמרי.

17
00:03:14,840 --> 00:03:17,798
לך קדימה.
- אתה רוצה אותי למות?

18
00:03:17,960 --> 00:03:23,159
אתה אכן בוגד פחדן.
סליחה שאני מטריד אותך.

19
00:03:23,320 --> 00:03:27,518
לא, אתה לא מפריע בכלל.
בדיוק חגגנו את הגירושים שלנו.

20
00:03:27,680 --> 00:03:31,798
אני עוזב אותו.
- האם כל האיטלקים כל כך חמי מזג?

21
00:03:31,960 --> 00:03:37,671
אתה לא מבין. זה נגמר.
אני חוזר לאיטליה מחר.

22
00:03:37,840 --> 00:03:40,149
לא תחויב בגין הנזק.

23
00:03:40,320 --> 00:03:44,233
אתם אורחים של האימפריה
והבית שלנו הוא הבית שלך.

24
00:03:44,400 --> 00:03:50,350
בסדר, אז נשתה
על האירוח של הרייך השלישי.

25
00:03:53,280 --> 00:03:58,354
על הרייך השלישי.
- על האירוח.

26
00:04:26,160 --> 00:04:33,396
טבח מעולה.
הדוצ'ה כנראה ייקח אותו איתו לאיטליה.

27
00:04:42,320 --> 00:04:47,872
סבא דוצ'ה, אתה חייב לספר להיטלר
שהעוף שלו קשוח.

28
00:04:48,200 --> 00:04:51,192
זה לא עוף, זה ברווז.

29
00:04:57,040 --> 00:05:00,828
טעות קטנה, סבא דוצ'ה.
- זה קורה לכולנו.

30
00:05:01,000 --> 00:05:05,232
אתה חייב לספר להיטלר
שהברווז שלו קשוח.

31
00:05:06,200 --> 00:05:08,668
זה מספיק, ילדים.

32
00:05:09,640 --> 00:05:11,392
כָּזֶה.

33
00:05:16,680 --> 00:05:19,194
אני הולך לנמנם.

34
00:05:21,280 --> 00:05:24,477
אני עוזב מוקדם לאיטליה.

35
00:05:25,920 --> 00:05:28,434
אנחנו הולכים להתחיל הכל מחדש...

36
00:05:28,600 --> 00:05:34,709
עם רפובליקה חברתית איטלקית
וממשלה פשיסטית חדשה.

37
00:05:34,880 --> 00:05:40,034
ויטוריו, תבוא כמה שיותר מהר
הצטרף אליי לסאלו, כן?

38
00:05:43,400 --> 00:05:46,119
אמא, מה קורה?
כלום, מותק.

39
00:05:46,600 --> 00:05:50,479
האם הם יודעים שסבא כאן?
- הם כבר זורקים פה פצצות.

40
00:06:04,680 --> 00:06:09,515
אמא, אני רוצה לעזוב את השולחן.
- גם אני.

41
00:06:10,680 --> 00:06:14,434
סבא צריך לנוח, אז תהיה בשקט.
- חכה רגע.

42
00:06:16,160 --> 00:06:18,037
אמא, אפשר?

43
00:06:19,760 --> 00:06:21,716
סליחה.

44
00:06:40,160 --> 00:06:42,116
יש לך סיגריה?

45
00:06:43,520 --> 00:06:46,273
בסלון.
אני אביא אותם.

46
00:06:50,720 --> 00:06:55,840
אמא, להתראות.
אני גם נוסע לאיטליה.

47
00:07:14,680 --> 00:07:16,557
סליחה.

48
00:07:33,880 --> 00:07:37,555
גאלאצו, כבר מאוחר.
האם תרצה לעזור עם הילדים?

49
00:07:48,160 --> 00:07:52,551
אז מה קורה כאן?
מרציו, תפסיק עם זה.

50
00:08:01,400 --> 00:08:06,554
היום 23 בספטמבר 1943 ב-21
שנת העידן הפשיסטי...

51
00:08:06,760 --> 00:08:09,832
...יש את הדוצ'ה
הוקמה ממשלה חדשה.

52
00:08:10,000 --> 00:08:16,189
הניהול היומיומי נמצא בידיים של
אלסנדרו פבוליני. זה קבע:

53
00:08:16,400 --> 00:08:19,790
המפלגה שאני מוביל עכשיו
היא מפלגה טוטליטרית...

54
00:08:20,000 --> 00:08:25,836
...ואנחנו נהיה הבוגדים בו
להמשיך לרסק את הפשיזם ללא רחמים.

55
00:08:26,000 --> 00:08:31,870
לחבר פאבוליני יש מדים
הורה למשמר הרפובליקני.

56
00:08:48,880 --> 00:08:52,839
אני שוכנת קרוב לכאן.
אני יודע.

57
00:08:53,000 --> 00:08:56,913
ידעת את זה כל הזמן?
כן, אבל יש לי הרבה מה לעשות.

58
00:08:57,080 --> 00:09:01,232
אני חייב להמשיך לזוז.
בן, אני צריך לדבר איתך.

59
00:09:01,440 --> 00:09:05,752
אני לא רוצה לסכן אותך.
- בכל מקרה זה מאוחר מדי.

60
00:09:05,880 --> 00:09:09,998
לא, אתה צריך להתרחק ממני.

61
00:09:10,200 --> 00:09:16,070
כבר יש בי שנאה, לעג ושבי
לִסְבּוֹל. זה לא יכול להיות יותר גרוע.

62
00:09:16,240 --> 00:09:21,268
בן, אני לא יכול לחיות בלעדיך.
בבקשה אל תשלח אותי.

63
00:09:24,000 --> 00:09:26,719
זה אתה, מרציו? איפה אתה?

64
00:09:27,600 --> 00:09:30,398
אתה לא הולך להשיג אותנו.
- כן, אכן.

65
00:09:30,560 --> 00:09:34,155
מרציו, דינדינה ופבריציו.

66
00:09:35,200 --> 00:09:36,758
איפה אתה?

67
00:09:37,080 --> 00:09:40,038
אני מריח... פבריציו.

68
00:09:40,160 --> 00:09:46,235
הילדים צריכים להיכנס פנימה.
הם כבר לא יכולים להישאר איתך.

69
00:09:47,760 --> 00:09:51,275
זו פקודה.
חמותך תטפל בהם.

70
00:09:51,480 --> 00:09:55,712
זה לא הכל. הדוכס
רוצה שתחזור לאיטליה.

71
00:09:55,880 --> 00:09:58,997
מַדוּעַ?
אני לא יודע.

72
00:10:21,960 --> 00:10:23,837
סבתא כאן.

73
00:10:29,840 --> 00:10:32,832
אנחנו הולכים להישאר איתך בטירה?

74
00:10:32,960 --> 00:10:34,791
אבא, גם אתה בא?

75
00:10:35,240 --> 00:10:39,358
גם אבא יכול לבוא?
לא, אני צריך ללכת לכמה ימים.

76
00:10:39,520 --> 00:10:43,877
אתה לא יכול לבוא,
אבל אני אראה אותך שוב בקרוב.

77
00:10:56,920 --> 00:10:58,990
תהיה נחמד לסבתא.

78
00:11:00,520 --> 00:11:02,351
אני אוהב אתכם.

79
00:11:02,640 --> 00:11:04,915
תהיו טובים, ילדים.

80
00:11:05,360 --> 00:11:07,590
עכשיו לך.

81
00:11:09,080 --> 00:11:12,675
תתנהגי, הא? כמו שאמרתי.

82
00:11:15,560 --> 00:11:18,472
אני אחזור אליך בקרוב.

83
00:11:51,640 --> 00:11:54,950
המארחת המקסימה שלי.

84
00:11:55,080 --> 00:11:58,311
אתה לא מופתע?
שאני על הסיפון?

85
00:11:58,480 --> 00:12:01,790
אני צופה כרגע
שום דבר יותר.

86
00:12:02,960 --> 00:12:06,555
אני חושב שסידרנו אחד את השני
ייפגשו.

87
00:12:07,400 --> 00:12:11,632
אם לאשתך אין עוד התקף כזה
מקבל קנאה.

88
00:12:16,960 --> 00:12:20,919
פרוליין סלק...
- מזל טוב.

89
00:12:21,560 --> 00:12:28,033
פריליין פליסיטאס, היה לי את זה מיד
הבנתי שאתה מרגל.

90
00:12:28,200 --> 00:12:31,875
הגעתי לשם בזכות הממונים עליך
להכיר רבים.

91
00:12:32,040 --> 00:12:36,955
בבתי הקפה הטובים ביותר שלך, תצוגות אופנה
ובתי בושת.

92
00:12:38,000 --> 00:12:41,549
אתה תמיד כל כך מחמיא, הרוזן?

93
00:12:43,080 --> 00:12:47,392
סליחה.
בדרך כלל אני לא כזה בוטה.

94
00:12:48,400 --> 00:12:55,112
פשוט אין לי מושג
מה מחכה לי באיטליה.

95
00:12:56,120 --> 00:13:00,989
אבל אני בטוח שאתה יכול לספר לי.
וגם אתה עושה את זה, לא?

96
00:13:01,920 --> 00:13:07,836
בכנות, אני לא יודע
או היומנים שלך...

97
00:13:07,960 --> 00:13:10,554
...אם הם באמת קיימים...

98
00:13:11,000 --> 00:13:14,072
...יהיה חשוב מאוד.

99
00:13:14,240 --> 00:13:20,395
אבל אם הם כן, אני כן
האדם הנכון לדבר איתו.

100
00:14:34,520 --> 00:14:37,239
שֵׁם?
- Galeazzo Ciano.

101
00:14:37,400 --> 00:14:42,030
נוֹלָד?
- 18 במרץ 1903 בליוורנו.

102
00:14:42,320 --> 00:14:44,151
מִקצוֹעַ?

103
00:14:45,920 --> 00:14:49,595
דִיפּלוֹמָט.
- להתפשט.

104
00:14:51,160 --> 00:14:54,118
לְהִזדַרֵז.

105
00:14:58,480 --> 00:15:00,630
לְהִסְתוֹבֵב.

106
00:15:17,120 --> 00:15:26,028
אז אתה רוצה בית דין עבור סיאנו
ולגנות אחרים מהמועצה.

107
00:15:27,560 --> 00:15:30,472
זה יהיה הדבר הכי חכם לעשות.

108
00:15:33,000 --> 00:15:37,232
לא, העם לעולם לא יסלח לי על זה.

109
00:15:37,400 --> 00:15:42,952
אם אנחנו רוצים להחיות את הפשיזם
אתה חייב לתת דוגמה.

110
00:15:47,240 --> 00:15:50,994
כולנו בסופו של דבר
על הכף אז למה לא.

111
00:15:51,160 --> 00:15:52,593
אבא, המסיבה.

112
00:15:55,520 --> 00:16:00,674
הוא מזכיר המפלגה,
אני ראש מדינה.

113
00:16:00,840 --> 00:16:04,150
אני יכול לספק מסמך כזה
אל תחתום.

114
00:16:04,320 --> 00:16:08,472
אחר כך גאלאצו והאחרים
אישר את ההצעה נגדי...

115
00:16:08,640 --> 00:16:11,279
...זה לא היה פשע.

116
00:16:11,440 --> 00:16:20,917
גרמתי להם להצביע ועכשיו אני חייב
לשנות את החוקים בשמי?

117
00:16:23,640 --> 00:16:26,359
שתי דקות, אם יורשה לי.

118
00:16:30,360 --> 00:16:34,717
ורונה היא כיום חלק מגרמניה
או שזו עדיין עיר איטלקית?

119
00:16:34,880 --> 00:16:37,474
אני לא יכול לסבול אותך כשאתה מדבר ככה.

120
00:16:37,640 --> 00:16:41,076
אני לא יכול לסבול את זה
שמתעסקים איתי.

121
00:16:41,240 --> 00:16:45,756
מי נותן לי רשות לדאוג לבעלי?
לבקר? אז לא נכנסתי.

122
00:16:45,920 --> 00:16:49,196
אני אדאג שהגנרל וולף
נותן לך מעבר.

123
00:16:49,360 --> 00:16:52,830
אז הגרמנים אכן אחראים.

124
00:17:06,800 --> 00:17:10,952
מעצר היה הדרך היחידה
להוציא אותו מגרמניה.

125
00:17:11,120 --> 00:17:13,918
כעת יורים בו באיטליה.
- לא.

126
00:17:14,080 --> 00:17:17,914
התכוונת להגן עליו ועכשיו...
אדה, תפסיקי עם זה.

127
00:17:32,280 --> 00:17:38,230
למדינה הזו אין חוק לפיו
ניתן להרשיע את Galeazzo.

128
00:17:39,160 --> 00:17:40,673
בכלל לא, אתה מתכוון.

129
00:17:43,400 --> 00:17:50,078
אני בפוליטיקה כבר ארבעים שנה
ואני יודע איך אתה עושה דברים.

130
00:17:50,640 --> 00:17:53,438
או שאתה חושב שהם יותר חכמים ממני?

131
00:17:56,320 --> 00:17:59,596
תחזור מחר בשביל הכרטיס שלך.

132
00:18:05,720 --> 00:18:09,599
אבא מבקש אותך.
לְהַמשִׁיך. אני אחכה.

133
00:18:39,160 --> 00:18:44,029
הוא היה חבר שלך.
אתה באמת לא יכול לעשות משהו בשבילו?

134
00:18:45,720 --> 00:18:49,110
גם אני לא צמא דם
ולא פנאטי...

135
00:18:49,320 --> 00:18:54,348
...אבל אם ניכנע עכשיו, נוכל
אנחנו לא יוצרים תודעה חדשה.

136
00:18:55,800 --> 00:18:57,552
למה אתה מתכוון, תודעה?

137
00:19:11,120 --> 00:19:17,389
אני יודע מה אתה חושב.
נחישות, עקשנות...

138
00:19:17,680 --> 00:19:22,390
מילים יפות.
אבל כשזה מגיע למשפחה שלך...

139
00:19:23,000 --> 00:19:28,996
הגרמנים יצחקו עלינו.
שוב איטלקי טיפוסי.

140
00:19:29,160 --> 00:19:33,153
גם לי קשה.
הוא היה החבר הכי טוב שלי.

141
00:19:33,320 --> 00:19:36,676
אבל אנחנו צריכים דוגמה
תנוחה לאנשים...

142
00:19:36,880 --> 00:19:43,797
...חוץ מחברים, משפחה
או ילדים. אתה חייב לחתום.

143
00:20:11,280 --> 00:20:13,396
אני לא יכול לסמוך עליו יותר.

144
00:20:13,560 --> 00:20:16,597
אני רוצה שתהיו הילדים שלי
אוספת ממינכן.

145
00:20:16,760 --> 00:20:19,194
הילדים בטוחים עם אמא.

146
00:20:19,360 --> 00:20:24,115
אז לא כולכם מבינים?
שאתם בני ערובה?

147
00:20:24,280 --> 00:20:29,434
בבקשה... תאסוף את הילדים שלי.

148
00:20:29,600 --> 00:20:34,071
אני צריך להיות חופשי במה שאני צריך לעשות.
הם צריכים לעזוב את גרמניה.

149
00:20:34,240 --> 00:20:36,595
אני עושה כמיטב יכולתי.

150
00:20:44,080 --> 00:20:46,719
אדה, איפה אני יכול למצוא אותך?

151
00:20:47,720 --> 00:20:50,280
אצור איתך קשר.

152
00:21:02,520 --> 00:21:07,833
הרוזנת, הכרטיס שלך מסודר.
אבל עדיין תצטרך לחכות.

153
00:21:07,960 --> 00:21:09,279
מַדוּעַ?

154
00:21:09,440 --> 00:21:15,675
הרוזן סיאנו לא יכול לראות אותך עכשיו.
תוכלי לחכות כאן, הרוזנת.

155
00:21:26,520 --> 00:21:29,637
אתה מאחר היום.
עשיתי קניות.

156
00:21:31,440 --> 00:21:34,910
אתה נשאר כאן הלילה?
- זו לא מזוודה.

157
00:21:35,080 --> 00:21:38,595
אז מה?
- משהו שיאיר לך חברה.

158
00:21:43,920 --> 00:21:45,956
יפה, תודה.

159
00:21:53,000 --> 00:21:56,276
מאוד מתוק מצידך שהעסיק אותי כל כך.

160
00:21:56,840 --> 00:22:00,276
הרייך השלישי נדיב ביותר.

161
00:22:03,360 --> 00:22:05,316
נֶחְמָד?

162
00:22:17,560 --> 00:22:21,314
זה די קטן כאן,
אבל אנחנו הולכים לנסות.

163
00:22:23,000 --> 00:22:25,275
את מאוד יפה.

164
00:22:29,520 --> 00:22:31,590
לרקוד?

165
00:22:49,960 --> 00:22:53,635
ובכן, תתחיל.
- עם מה?

166
00:22:53,800 --> 00:22:57,110
עם מה? עם החקירה שלך.

167
00:22:57,880 --> 00:23:03,034
האם היומנים האלה באמת קיימים?
מה זה אומר? איפה הם?

168
00:23:04,720 --> 00:23:07,996
אין לי חשק לעשות את זה כרגע.
- אני כן.

169
00:23:09,680 --> 00:23:13,798
היטלר היה נותן את זרועו הימנית
להיות מסוגל לקרוא את זה, הא?

170
00:23:13,960 --> 00:23:21,230
גם גרינג וריבנטרופ.
כמו הבוס שלך היינריך הימלר.

171
00:23:21,400 --> 00:23:24,198
אני יודע טוב מדי
שאתה עובד אצלו.

172
00:23:24,400 --> 00:23:28,234
אמרתי לך שאני האדם הנכון
היה לדבר איתו?

173
00:23:32,520 --> 00:23:38,516
כל המנהיגים הגדולים תמיד כל כך מפחדים
על המוניטין שלהם לאחר מכן.

174
00:23:38,680 --> 00:23:42,116
אפילו חמי.
הוא ידע הכל על המלחמה.

175
00:23:42,280 --> 00:23:47,308
הסיבה,
מי התחיל ולמה.

176
00:23:48,440 --> 00:23:51,955
אכן... למה?

177
00:23:53,240 --> 00:23:55,834
אתה סוקר לי את עמוד השדרה.

178
00:23:59,280 --> 00:24:04,195
נדבר ברצינות?
לא, זה יקלקל הכל.

179
00:24:24,720 --> 00:24:28,030
אני לא צריך לעשות את זה.
אני מביא מזל רע.

180
00:24:36,280 --> 00:24:38,840
הרוזנת, את יכולה להיכנס.

181
00:24:40,160 --> 00:24:41,991
פשוט תפתח אותו.

182
00:24:59,640 --> 00:25:04,873
ערב טוב, הרוזנת.
העבודה שלי מפגישה אותנו שוב.

183
00:25:25,800 --> 00:25:28,030
שכחת אותי?

184
00:25:33,680 --> 00:25:35,796
היו לי כמה בעיות.

185
00:25:41,480 --> 00:25:45,393
זכור את השירים האלה
שכתבת בילדותך?

186
00:25:47,160 --> 00:25:51,631
לאמא שלי יש אותם
עדיין שמור, הא?

187
00:25:52,040 --> 00:25:56,955
הם בטוחים.
הם שם כשצריך אותם.

188
00:25:57,840 --> 00:26:00,070
נקווה שכן.

189
00:26:12,240 --> 00:26:15,994
הילדים...
- הם עדיין עם אמא.

190
00:26:17,720 --> 00:26:19,950
הרוזנת...
- אתה צריך עוד משהו?

191
00:26:24,320 --> 00:26:32,238
למה אתה עושה את זה?
מתוך אהבה, מתוך גאווה... מתוך ידידות?

192
00:26:34,240 --> 00:26:36,674
אני אחזור בהקדם האפשרי.

193
00:26:50,320 --> 00:26:54,029
מתי נראה את אמא?
- מאוחר יותר. אנחנו כמעט שם.

194
00:26:54,200 --> 00:26:59,513
האם סבתא נשארת בגרמניה?
לא, גם הוא יחזור.

195
00:27:15,280 --> 00:27:18,511
תביא אותה לכאן.
תתק אותה.

196
00:27:22,240 --> 00:27:24,276
הנה את, כלבה פרטיזנית.

197
00:27:25,400 --> 00:27:28,517
תפסיק עם הפשיזם.
תחי איטליה.

198
00:27:36,520 --> 00:27:41,150
דוד ויטוריו, למה אנחנו עוצרים?
- בגלל הפרטיזנים ההם.

199
00:27:41,320 --> 00:27:44,915
מה זה פרטיזנים?
- מורדים.

200
00:27:47,080 --> 00:27:49,594
למה החיילים האלה
גולגולות?

201
00:27:49,760 --> 00:27:53,389
זה היה הסמל
של הפשיסטים הראשונים.

202
00:27:53,560 --> 00:27:58,076
למה גולגולת?
- כי... שים את הכובעים שלך.

203
00:28:05,760 --> 00:28:08,035
לך תראה אם ​​יש עוד.

204
00:28:11,000 --> 00:28:13,798
האם המורדים תלויים?

205
00:28:28,440 --> 00:28:32,399
למה אתה כל כך עצוב?
האם יש לך חרטות עכשיו?

206
00:28:33,520 --> 00:28:35,909
אין לי חרטות.

207
00:28:36,200 --> 00:28:42,833
אבל עכשיו אני צריך לחזור לגרמניה.
- למה?

208
00:28:44,880 --> 00:28:47,872
כי לא השלמתי את המשימה שלי.

209
00:28:48,360 --> 00:28:51,477
חשבתי שהגרמנים יותר עקשנים.

210
00:28:53,440 --> 00:28:55,556
פשוט לא יכולתי לעשות את זה.

211
00:28:56,400 --> 00:29:01,349
מזל טוב... תישאר בבקשה.

212
00:29:02,560 --> 00:29:05,677
אתה סומך עליי?

213
00:29:07,080 --> 00:29:09,548
ישנן שתי אפשרויות:

214
00:29:09,720 --> 00:29:14,077
אתה כן
או שאתה מנסה לרמות אותי.

215
00:29:16,720 --> 00:29:21,635
אני צריך את הכסף שלי במוקדם או במאוחר
לשים משהו. אני מהמר עליך.

216
00:29:32,640 --> 00:29:34,392
בְּתוֹך.
- מה עכשיו?

217
00:29:36,400 --> 00:29:39,710
אתה לא יכול לעשות את זה.
- למהר. לְהַמשִׁיך.

218
00:29:40,880 --> 00:29:42,279
אנחנו חפים מפשע.

219
00:29:42,520 --> 00:29:43,919
מה קורה?

220
00:29:44,040 --> 00:29:47,316
הם הולכים לירות בנו.
- תפתח.

221
00:29:47,880 --> 00:29:52,192
הזמן שלך נגמר.
בוגדים במועצה.

222
00:29:52,360 --> 00:29:55,477
אתה תראה
מה אנחנו עושים לסוג שלך.

223
00:29:55,640 --> 00:29:57,232
מה עשינו?

224
00:30:00,800 --> 00:30:03,837
האם לכולם יש אותם?
- לא, רק חמישה.

225
00:30:03,960 --> 00:30:10,877
אז ידעת כל הזמן?
מתי המשפט?

226
00:30:11,720 --> 00:30:13,676
בקרוב מאוד.

227
00:30:17,080 --> 00:30:20,277
ואז אין יותר זמן להפסיד.

228
00:30:25,280 --> 00:30:29,637
למה לא אמרת כלום?
חשבתי שאוכל לסמוך עליך.

229
00:30:30,440 --> 00:30:32,476
לעזאזל.

230
00:30:35,280 --> 00:30:40,877
תקשיבי, פליסיטאס. אני מצטער.
אתה חייב לעזור לי.

231
00:30:43,760 --> 00:30:45,796
אני אוהב אותך.

232
00:30:46,760 --> 00:30:49,718
אתה חייב לעזור לי.
אני אוהב אותך.

233
00:32:22,800 --> 00:32:27,874
אני מניח שיש לך סיבה
לרצות לשחרר את הרוזן סיאנו.

234
00:32:28,160 --> 00:32:31,630
העבודה שלי היא ההזדמנות
לחקור.

235
00:32:31,800 --> 00:32:37,113
בשביל מי?
בשביל הימלר. הוא מנהל את המבצע.

236
00:32:37,280 --> 00:32:41,558
למה הוא?
- כי הוא רוצה את היומנים.

237
00:32:41,720 --> 00:32:45,679
והפירר?
- לא יודיעו לו.

238
00:32:46,440 --> 00:32:48,635
האם אתה אוהב את הרוזן סיאנו?

239
00:32:50,760 --> 00:32:53,115
אני אודיע לך על התנאים.

240
00:32:53,280 --> 00:32:56,078
תגיד את זה לברלין
שאני מחליטה.

241
00:32:56,240 --> 00:33:00,631
איפה אני יכול להשיג אותך?
- אני אצור איתך קשר.

242
00:33:31,560 --> 00:33:34,711
פתח את השער.
אני רוצה לדבר עם הסיניורה.

243
00:33:36,520 --> 00:33:42,709
מה אתה עושה שם? תפתח.
תן לי להיכנס.

244
00:33:42,880 --> 00:33:46,873
אתה חייב להגן עליי. תעשה משהו.
אני רוצה לדבר עם האישה ההיא.

245
00:33:47,080 --> 00:33:53,519
אני אתקשר לדוצ'ה.
אני יודע שהיא שם. תפתח.

246
00:34:04,880 --> 00:34:07,792
דוצ'ה, הנה הסיניורה.
זה דחוף.

247
00:34:07,960 --> 00:34:12,795
בן, אשתך בשער.
-השתגעת? זה לא אפשרי.

248
00:34:12,960 --> 00:34:16,919
היא כאן. מה עלי לעשות?
תוודא שהיא לא רואה אותך.

249
00:34:17,080 --> 00:34:22,518
היא כבר ראתה אותי.
- תפתח. תן לי להיכנס.

250
00:34:22,840 --> 00:34:25,638
אני יודע שאתה שם.
- היא כועסת.

251
00:34:25,800 --> 00:34:29,713
היא פשוט ממשיכה.
- דוסי, מה עלינו לעשות?

252
00:34:29,880 --> 00:34:36,831
מותר לנשים לדבר זו עם זו
כשאתה שם.

253
00:34:37,720 --> 00:34:40,154
ודא שהם לא הולכים רחוק מדי.

254
00:34:42,840 --> 00:34:46,276
תוודא שהיא לא חמושה.

255
00:34:58,280 --> 00:35:01,033
אני מצטער,
אבל אני צריך לחפש אותך.

256
00:35:02,120 --> 00:35:05,590
נא לשתף פעולה.
זה עניין פורמלי.

257
00:35:05,760 --> 00:35:10,595
אתה רוצה לגעת בי?
- זה רשמי.

258
00:35:11,640 --> 00:35:13,517
לְהַמשִׁיך.

259
00:35:15,480 --> 00:35:17,391
לְהִזדַרֵז.

260
00:35:19,920 --> 00:35:22,798
סליחה... התיק שלך.

261
00:35:29,800 --> 00:35:32,951
אני מצטער.
גם אני מוצא את זה מאוד מביך.

262
00:36:04,120 --> 00:36:07,396
אֵלֶגַנטִי.
הוא מבדר את המאהבת שלו בסטייל.

263
00:36:07,560 --> 00:36:10,791
הוא לא תומך בי.
המשפחה שלי עשירה.

264
00:36:10,960 --> 00:36:13,155
גם אלה נשמרים.

265
00:36:13,320 --> 00:36:17,791
דבר אחד: תתרחקי מבעלי.
לטובה.

266
00:36:18,640 --> 00:36:20,915
עזוב את הבית הזה מיד.

267
00:36:21,040 --> 00:36:23,838
הוא בא אליי
והוא צריך אותי.

268
00:36:24,000 --> 00:36:25,638
אתה משקר.

269
00:36:26,160 --> 00:36:33,555
יש לי את המכתבים שלו. הם מדברים
עבור עצמם. מאות מכתבים.

270
00:36:35,440 --> 00:36:40,070
אתה חייב להאמין לי.
אני יכול לראות אותם?

271
00:36:40,360 --> 00:36:44,035
לא בלי רשות הדוצ'ה.

272
00:37:09,520 --> 00:37:16,392
בן, סלח לי, אבל אתה
אישה כאן והיא רוצה לראות את המכתבים שלך.

273
00:37:17,280 --> 00:37:22,229
אני יכול להראות להם?
- אם אתה באמת צריך.

274
00:37:22,400 --> 00:37:27,315
הדבר החשוב ביותר הוא
שהדברים לא יוצאים משליטה.

275
00:37:27,800 --> 00:37:31,110
רק תן לי את אשתי.
אני ארגיע אותה.

276
00:37:31,280 --> 00:37:33,350
הוא רוצה לדבר איתך.

277
00:37:38,760 --> 00:37:41,752
היא לא רוצה לענות לטלפון.

278
00:38:00,800 --> 00:38:04,270
אנחנו מגוחכים.
- למה אתה מתכוון?

279
00:38:07,040 --> 00:38:09,873
אתה לא יודע באיזה מצב הוא?

280
00:38:11,880 --> 00:38:14,155
תעזוב אותו בשקט.

281
00:38:15,880 --> 00:38:21,910
זה עניין משפחתי.
אני חייב לפתור את זה איתו.

282
00:38:24,600 --> 00:38:28,832
מה יש לך לעשות עם זה?

283
00:38:31,000 --> 00:38:33,309
אני אוהב את זה.

284
00:38:35,240 --> 00:38:37,629
אני אוהב את זה.

285
00:38:49,160 --> 00:38:52,550
לא ייאמן.

286
00:38:53,920 --> 00:38:55,399
זה טירוף.
- מה?

287
00:38:55,560 --> 00:39:02,272
שואלת ממשלת הרייך השלישי
אסיר לחתום על חוזה...

288
00:39:02,480 --> 00:39:07,156
...לפני שישחררו אותו.
החיים שלי בתמורה ליומנים שלי.

289
00:39:07,320 --> 00:39:14,670
כל המונחים המשפטיים כאילו כאן
עורך דין נוכח. שִׁגָעוֹן.

290
00:39:14,840 --> 00:39:18,992
אבל אתה יודע מה עוד יותר מטורף?
והאם יותר אבסורדי?

291
00:39:19,160 --> 00:39:22,277
גם האסיר הולך לחתום.

292
00:39:24,280 --> 00:39:27,716
מה זה?
- משהו לא בסדר?

293
00:39:27,880 --> 00:39:34,319
משהו על עצירת ביניים בבודפשט.
לאשתך לא היו התנגדויות.

294
00:39:34,760 --> 00:39:40,232
אדה לא התנגדה? אז אתם
אתה לא הולך להרוג אותי בבודפשט?

295
00:39:40,400 --> 00:39:43,915
תפסיק עם זה.
אתה תהיה באיסטנבול בעוד יומיים.

296
00:39:44,080 --> 00:39:48,995
אז האנשים שלך
הולכים להרוג אותי באיסטנבול?

297
00:39:49,160 --> 00:39:52,550
אז תגיד שאתה לא רוצה.
אני משוגע.

298
00:39:53,320 --> 00:39:55,515
עכשיו חכה רגע.

299
00:39:55,680 --> 00:39:59,878
חתמתי על הסכם הפלדה,
אז אני יכול לצייר גם את זה.

300
00:40:00,040 --> 00:40:04,352
איך זה שהם סומכים עליי?
- גם אני רוצה לדעת את זה.

301
00:40:12,120 --> 00:40:18,639
מזל טוב, כשהמלחמה הזו תסתיים,
אני רואה את הילדים שלי שוב.

302
00:40:18,840 --> 00:40:21,673
ואשתי אדה.
אתה מבין למה אני מתכוון?

303
00:40:26,880 --> 00:40:29,030
תחתום בבקשה.

304
00:41:27,760 --> 00:41:31,389
חג שמח, אבא.

305
00:41:33,520 --> 00:41:36,637
הילדים?
- בבטיחות.

306
00:41:48,640 --> 00:41:52,918
חזרתי לכלא
אבל הם שלחו אותי.

307
00:41:53,240 --> 00:41:56,038
אני לא אראה אותו שוב.

308
00:41:57,960 --> 00:42:03,193
אבא, אתה חושב שגאלאצו מת
יעזור לך?

309
00:42:04,120 --> 00:42:07,795
אתה חושב שהעם
יאהב אותך יותר אז?

310
00:42:11,280 --> 00:42:14,477
אתה חושב שאני עדיין?
יוכל לאהוב אותך?

311
00:42:16,200 --> 00:42:18,077
אתה רוצה לסחוט אותי?

312
00:42:21,240 --> 00:42:23,629
אבא, תראה אותי.

313
00:42:25,280 --> 00:42:30,229
המלחמה אבודה. אנחנו צריכים להיות עצמנו
אל תלך שולל.

314
00:42:30,400 --> 00:42:33,995
למה האב צריך
מהנכדים שלך מתים...

315
00:42:34,160 --> 00:42:37,869
...כעולם בכל רגע
יכול ליפול עלינו?

316
00:42:38,560 --> 00:42:40,596
לגרש אותנו מאיטליה.

317
00:42:40,760 --> 00:42:43,399
לעולם לא תשמע את השמות שלנו שוב.

318
00:42:44,680 --> 00:42:49,151
תחסוך ממנו.
זה לא משנה איך.

319
00:42:49,640 --> 00:42:52,871
שואלת אותך אדה. הבת שלך.

320
00:42:53,000 --> 00:42:55,468
זה בלתי אפשרי.

321
00:43:02,400 --> 00:43:04,960
עכשיו אתה צריך להקשיב היטב.

322
00:43:07,200 --> 00:43:12,228
אם פגשתי אותך
לבד במדבר...

323
00:43:12,800 --> 00:43:18,352
...וכרעת ברך לפני
בזמן שאתה מת מצמא...

324
00:43:18,520 --> 00:43:26,359
...אני אשתה את כוס המים האחרונה
נשפך לנגד עיניך...

325
00:43:28,800 --> 00:43:33,112
...ולתת לך למות.

326
00:43:42,160 --> 00:43:47,632
נחמד שם. אין מלחמה ו
אתה יכול לשחק בחוץ כל היום.

327
00:43:47,840 --> 00:43:53,073
האם שוויץ גדולה מאיטליה?
- אדה, כבר מאוחר.

328
00:43:53,200 --> 00:43:55,634
הגיע הזמן ללכת, ילדים.

329
00:43:56,240 --> 00:43:59,437
ממילא אין גרמנים
סירות סיור, הא?

330
00:43:59,600 --> 00:44:03,513
כל הניירות מסודרים
והאיש יודע מה הוא עושה.

331
00:44:04,200 --> 00:44:06,350
תהיה טוב, הא?

332
00:44:08,520 --> 00:44:10,795
אני אראה אותך שוב בקרוב.

333
00:44:20,320 --> 00:44:24,313
הנה אנחנו הולכים.

334
00:44:26,520 --> 00:44:28,511
פשוט תן להם ללכת.

335
00:44:30,920 --> 00:44:33,798
אתה בא לחג המולד?
- אני מבטיח.

336
00:44:35,840 --> 00:44:38,070
הכל יהיה בסדר.

337
00:44:48,320 --> 00:44:51,949
הם יהיו שם בעוד כמה דקות.
- אני לא אוהב את זה.

338
00:44:52,120 --> 00:44:56,193
כל הרעיון של החטיפה
אני לא אוהב כלום.

339
00:44:59,080 --> 00:45:02,038
האם אנחנו יכולים לסמוך על אנשי ה-SS האלה?

340
00:45:02,440 --> 00:45:06,353
נניח שמישהו שם לב שזה לא
פשיסטים אמיתיים הם...

341
00:45:06,520 --> 00:45:11,310
...מי הולך לירות בי.
חשבת על זה?

342
00:45:15,960 --> 00:45:20,795
הכל יהיה בסדר.
אני מבטיח לך את זה.

343
00:45:22,080 --> 00:45:23,798
תפתח.

344
00:45:24,840 --> 00:45:26,831
אני מיד אחזור.

345
00:46:29,600 --> 00:46:31,909
לעזאזל, ידעתי את זה.

346
00:46:38,680 --> 00:46:40,557
גם זה.

347
00:46:41,360 --> 00:46:43,828
מה זה?
- המצתים רטובים.

348
00:46:44,120 --> 00:46:45,633
אתה יכול לעשות משהו בנידון?

349
00:46:47,360 --> 00:46:48,998
אני חייב לייבש אותם.

350
00:46:49,120 --> 00:46:52,112
מכונית מגיעה.
פשוט תמשיך עם זה.

351
00:47:03,800 --> 00:47:08,271
כמה זמן זה לוקח?
- זה ייקח זמן מה. הם רטובים.

352
00:47:08,440 --> 00:47:10,749
מה השעה עכשיו?
- שמונה וחצי.

353
00:47:10,920 --> 00:47:16,313
גאלאצו מצפה לנו בעוד שעה.
אני חייב לעשות משהו. אני הולך ללכת ברגל.

354
00:47:16,520 --> 00:47:21,548
אני אקח איתי את היומנים. אם אתה
אם אתה מקבל טרמפ, תאסוף אותי.

355
00:47:54,680 --> 00:47:56,955
אני בא בשביל פריליין סלק.

356
00:47:58,200 --> 00:47:59,872
אני רוצה את פריליין...

357
00:48:00,680 --> 00:48:03,877
אל תיגע בי.
אני רוצה לדבר עם פריליין סלק.

358
00:48:04,040 --> 00:48:05,314
אל תיגע בי.

359
00:48:05,440 --> 00:48:06,919
אני צריך לדבר איתה.

360
00:48:08,560 --> 00:48:11,916
אני לא מבין אותך.
אני צריך לדבר עם פריליין סלק.

361
00:48:12,080 --> 00:48:15,356
תן לה ללכת. זה בסדר.
אני מכיר אותה.

362
00:48:15,640 --> 00:48:17,153
לא ידעתי את זה.

363
00:48:18,560 --> 00:48:21,313
איפה גאלאצו?
- אתה משוגע לבוא לכאן.

364
00:48:21,680 --> 00:48:23,033
איפה בעלי?

365
00:48:23,200 --> 00:48:26,954
הם יכולים לעצור אותך בכל רגע.
איפה גאלאצו?

366
00:48:27,800 --> 00:48:32,351
התוכנית לשחרר אותו נכשלה,
אבל זו לא אשמתי.

367
00:48:32,520 --> 00:48:38,277
הימלר החליט ברגע האחרון
עדיין צריך ליידע את הפהרר.

368
00:48:38,480 --> 00:48:42,189
הוא פחד שאותם אנשי SS
היו נחשפים.

369
00:48:42,360 --> 00:48:46,831
אף אחד לא היה נופל בזה
והפירר אמר לא.

370
00:48:48,360 --> 00:48:51,318
אבל אני אמשיך לנסות, הרוזנת.

371
00:48:52,000 --> 00:48:56,278
אבא שלי הוא האופציה היחידה
וזה חסר סיכוי.

372
00:48:56,440 --> 00:49:04,472
האם היומנים נמצאים במקום בטוח?
הם עדיין מאוד רוצים אותם.

373
00:49:05,600 --> 00:49:07,750
לך עכשיו, לפני שיהיה מאוחר מדי.

374
00:49:07,920 --> 00:49:12,596
ותגיד לחבר שלך
שגם הוא מבוקש.

375
00:49:17,520 --> 00:49:20,796
אז אני לא אהיה איתו כשזה יקרה.

376
00:49:25,160 --> 00:49:27,276
זה מה שהוא ביקש.

377
00:49:31,040 --> 00:49:33,349
תן לו...

378
00:49:35,440 --> 00:49:39,319
... ולהישאר איתו.

379
00:49:40,720 --> 00:49:42,711
תגיד לו...

380
00:49:45,480 --> 00:49:47,550
תגיד לו...

381
00:50:33,760 --> 00:50:35,478
עצור.

382
00:50:52,800 --> 00:50:58,033
בן, חלמתי חלום נורא אתמול בלילה.

383
00:51:00,200 --> 00:51:02,270
בן, זה נגמר.

384
00:51:02,760 --> 00:51:07,311
מה הטעם?
להרוג אותו?

385
00:51:09,920 --> 00:51:15,392
אולי אנחנו כבר מתים
ואנחנו עדיין לא יודעים את זה.

386
00:51:16,120 --> 00:51:19,635
למה אתה לא נותן לו לחיות?
- זה נגמר בשבילו.

387
00:51:19,800 --> 00:51:22,951
גאלאצו חייב למות.
אני מצטער.

388
00:51:23,480 --> 00:51:25,232
לרכוב.

389
00:51:42,400 --> 00:51:47,110
דוכס,
סיאנו הוא בוגד ארבע פעמים.

390
00:51:49,120 --> 00:51:57,232
יש לו את המדינה שלו, הפשיזם,
גרמניה ומשפחתו בגדו.

391
00:51:57,520 --> 00:52:00,751
סיאנו חייב למות ארבע פעמים.

392
00:52:01,880 --> 00:52:05,998
ארבעה כוכבי מאל.

393
00:52:23,160 --> 00:52:28,473
לא, מיין פרר. לגאלאצו יש
סבל מספיק. תחסוך ממנו.

394
00:52:28,680 --> 00:52:32,070
פרפר, בבקשה.
הוא סבל מספיק.

395
00:52:32,240 --> 00:52:36,438
הוא שר שלי כבר עשר שנים
ממשרד החוץ.

396
00:52:36,600 --> 00:52:41,594
הוא בעלי כבר עשר שנים
בת.

397
00:52:43,920 --> 00:52:51,395
אבא של הנכדים שלי
יש להציל. אָנָא.

398
00:52:51,560 --> 00:52:53,278
לא, הוא צריך למות.

399
00:53:06,600 --> 00:53:10,559
אז לא הבנת
שביצעת בגידה?

400
00:53:10,720 --> 00:53:15,316
לא, אני דוחה את זה כעלבון.
אני פשיסט.

401
00:53:15,480 --> 00:53:18,438
בגדת במפלגה.
- תמיד היה.

402
00:53:18,560 --> 00:53:20,278
לְהַשְׁתִיק.

403
00:53:21,040 --> 00:53:26,353
באיזו תדירות יש לך גרנדי, בוטאי ו
פגש את הקושרים האחרים?

404
00:53:26,640 --> 00:53:30,997
לא היינו קושרים.
הייתי אומר לדוצ'ה.

405
00:53:31,160 --> 00:53:32,479
מַה?

406
00:53:32,640 --> 00:53:36,030
הסיכון שהוא ניהל
כאשר כינס את המועצה.

407
00:53:36,200 --> 00:53:39,112
אבל אתה טוען שהדוצ'ה
לא זימן אותך?

408
00:53:39,320 --> 00:53:43,029
לא, אני נשבע.
- יכולת לקחת יוזמה.

409
00:53:43,200 --> 00:53:46,351
היה לי כשר לשעבר
אין יותר גישה אליו.

410
00:53:46,520 --> 00:53:50,991
הוא לא חמי שלך?
- אם הייתי רואה סיכוי...

411
00:53:51,160 --> 00:53:54,994
אתה לא חתנו?
האם אשתך לא הבת שלו?

412
00:53:55,160 --> 00:53:56,991
רק רציתי להציל את העסק.

413
00:53:57,160 --> 00:54:00,994
הילדים שלך הם לא הנכדים שלו?
- רק תן לי דקה.

414
00:54:01,160 --> 00:54:05,392
אתה לא בוגד?
לא, אני לא בוגד.

415
00:54:05,560 --> 00:54:09,030
אני פשיסט
ואני תמיד אהיה.

416
00:54:09,440 --> 00:54:13,956
תמיד שירתתי את הדוצ'ה בנאמנות.

417
00:54:14,120 --> 00:54:18,591
אני כבר מתקשר בפעם הרביעית.
אולי היא רוצה לדבר איתי.

418
00:54:18,920 --> 00:54:20,672
רגע אחד, בבקשה.

419
00:54:36,760 --> 00:54:38,557
רגע אחד, בבקשה.

420
00:54:44,040 --> 00:54:48,113
אמו של גאלאצו.
רק תחשוב על תירוץ.

421
00:54:48,400 --> 00:54:51,073
לא, רגע. תן את זה בכל מקרה.

422
00:54:52,240 --> 00:54:57,360
רחל... סוף סוף.

423
00:54:57,720 --> 00:55:01,759
לא פעם כתבתי לבניטו,
אבל אני אף פעם לא מקבל תשובה.

424
00:55:01,920 --> 00:55:07,711
אני נואש. אתה מדבר איתו?
הוא כן מקשיב לך.

425
00:55:08,360 --> 00:55:10,396
הפנאטים האלה...

426
00:55:10,720 --> 00:55:13,837
ייתכן שהדוצ'ה לא יאפשר זאת
שהם הורגים אותו.

427
00:55:13,960 --> 00:55:16,030
גם את זה אף אחד לא רוצה.

428
00:55:16,160 --> 00:55:24,795
הם צועדים ברחוב
והם צועקים: הרוג את סיאנו, הרוג את סיאנו.

429
00:55:25,120 --> 00:55:29,477
עכשיו זה תלוי בדוצ'ה.
אם הוא אומר לא, זה לא.

430
00:55:29,640 --> 00:55:32,393
אני מבקש ממך לדבר איתו.

431
00:55:32,560 --> 00:55:37,190
הוא חייב לשמוע אותי.
גם אם זה רק פעם אחת.

432
00:55:42,360 --> 00:55:45,193
רייצ'ל, את שומעת אותי?

433
00:55:45,320 --> 00:55:48,995
שלום, קרולינה.

434
00:56:03,600 --> 00:56:10,915
כל הנאשמים מלבד טוליו צ'אנטי
נמצאו אשמים.

435
00:56:11,240 --> 00:56:14,277
הרוזן סיאנו הוא המקרה החמור ביותר.

436
00:56:14,440 --> 00:56:17,273
למרות שמו
וקשרי המשפחה שלו...

437
00:56:17,440 --> 00:56:20,477
...הוא נחשב
בתור האשם העיקרי.

438
00:56:20,640 --> 00:56:23,712
הנאשמים אשמים
של בגידה גבוהה.

439
00:56:23,880 --> 00:56:26,792
העונש הוא הוצאה להורג
על ידי כיתת יורים...

440
00:56:26,960 --> 00:56:30,635
...וכבוגדים הם יהיו
נורה בגב.

441
00:56:30,800 --> 00:56:35,794
העונש יהיה מחר עם עלות השחר
להיות מיושם.