1
00:01:39,390 --> 00:01:43,310
[הדרך להצלחה]

2
00:01:44,800 --> 00:01:47,880
[פרק 15]

3
00:01:48,350 --> 00:01:51,070
הפרחח הזה עדיין לא חזר.

4
00:01:51,590 --> 00:01:54,120
אני באמת לא יודע
איפה עוד לחפש אותו.

5
00:01:54,759 --> 00:01:55,479
הוא חזר.

6
00:01:56,310 --> 00:01:57,560
אתה עדיין יודע לחזור?

7
00:01:57,560 --> 00:01:59,289
יכולת לעשות שיחת טלפון!

8
00:02:01,400 --> 00:02:02,680
אני מדבר איתך!

9
00:02:03,680 --> 00:02:04,400
שלום.

10
00:02:05,200 --> 00:02:06,600
אני גב' לין, המורה שלו.

11
00:02:06,790 --> 00:02:07,560
אני המאמן וואנג.

12
00:02:07,560 --> 00:02:09,430
גב' לין, מאמנת וואנג.

13
00:02:09,430 --> 00:02:11,280
בוא, הנה. בבקשה שב.

14
00:02:17,590 --> 00:02:18,400
גב' לין,

15
00:02:19,079 --> 00:02:20,310
מצטער להטריד אותך.

16
00:02:20,800 --> 00:02:23,030
הילד הזה תמיד היה קומץ.

17
00:02:27,560 --> 00:02:28,890
מה נסגר עם הידיים שלך?

18
00:02:29,000 --> 00:02:29,840
כמו שרצית,

19
00:02:30,190 --> 00:02:31,310
הלכתי להניח לבנים.

20
00:02:31,310 --> 00:02:32,079
מַה?

21
00:02:33,590 --> 00:02:34,910
למה בכלל תעשה זאת

22
00:02:34,910 --> 00:02:35,960
ללכת להניח לבנים?

23
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
אתה משוגע?

24
00:02:37,079 --> 00:02:38,810
כן, אני מטורף.

25
00:02:38,829 --> 00:02:41,270
אָז מָה? מה רע בהנחת לבנים?

26
00:02:41,870 --> 00:02:43,400
אתה לא חושב שזה כל מה שאני טוב בשבילו?

27
00:02:43,400 --> 00:02:44,560
אני מראה לך!

28
00:02:44,710 --> 00:02:45,520
תקשיב, אני לא

29
00:02:45,520 --> 00:02:46,960
להוציא עוד סנט מהכסף שלך.

30
00:02:46,960 --> 00:02:47,960
אני יכול לפרנס את עצמי.

31
00:02:47,960 --> 00:02:51,040
-אתה...
-צ'ין או, אני רעב.

32
00:02:51,430 --> 00:02:53,400
אתה יכול לקנות לי חטיפים?

33
00:02:59,280 --> 00:03:00,190
הילד הזה...

34
00:03:02,510 --> 00:03:04,020
אני מצטער, גב' לין.

35
00:03:04,520 --> 00:03:05,920
מצטער שהיית צריך לראות את זה.

36
00:03:06,120 --> 00:03:07,120
ככל שהוא מתבגר,

37
00:03:07,310 --> 00:03:08,910
יותר קשה לו לגדל.

38
00:03:09,430 --> 00:03:11,470
זה בסדר, מר צ'ין.

39
00:03:11,470 --> 00:03:14,590
למעשה, אנחנו יכולים לראות את זה
אתה אוהב את צ'ין או מאוד.

40
00:03:19,470 --> 00:03:22,250
אילו הורים לא אוהבים את ילדיהם?

41
00:03:23,030 --> 00:03:24,630
אמו נפטרה מוקדם,

42
00:03:24,840 --> 00:03:27,950
אז גידלתי אותו לבד.

43
00:03:28,150 --> 00:03:29,829
אבל הוא לא עושה כמיטב יכולתו.

44
00:03:30,079 --> 00:03:32,329
זה דבר אחד לקבל ציונים גרועים,

45
00:03:32,590 --> 00:03:33,650
אבל הוא בעצם...

46
00:03:34,190 --> 00:03:35,930
הוא בעצם אפילו משקר!

47
00:03:36,010 --> 00:03:37,630
לא הייתה לי ברירה אלא לנצח אותו.

48
00:03:37,630 --> 00:03:38,500
אדוני,

49
00:03:38,800 --> 00:03:39,870
אני מאמין

50
00:03:39,870 --> 00:03:41,000
צ'ין או לא שיקר.

51
00:03:41,630 --> 00:03:42,740
תחשוב על זה.

52
00:03:42,910 --> 00:03:44,280
יש לו מזג רע,

53
00:03:44,800 --> 00:03:46,280
אבל הוא מאוד צדיק.

54
00:03:46,910 --> 00:03:49,370
הוא תמיד נלחם על מה שנכון
בבית הספר.

55
00:03:50,470 --> 00:03:51,280
אין סיכוי

56
00:03:51,750 --> 00:03:53,630
הוא מציק לחבריו לכיתה.

57
00:03:54,870 --> 00:03:56,070
אני גם מאמין בצ'ין או.

58
00:03:56,470 --> 00:03:57,810
גב' לין ואני נעשה

59
00:03:58,030 --> 00:04:00,160
לחקור את הנושא הזה לעומק.

60
00:04:01,400 --> 00:04:03,060
מה יש לחקור?

61
00:04:03,470 --> 00:04:04,930
הבמאי ג'ין כבר אמר

62
00:04:05,530 --> 00:04:07,490
שאף תלמיד לא הציק.

63
00:04:07,750 --> 00:04:08,590
מר צ'ין,

64
00:04:08,590 --> 00:04:10,840
קופץ למסקנות
ללא חקירה מתאימה

65
00:04:10,840 --> 00:04:12,510
לא הוגן כלפיו.

66
00:04:13,120 --> 00:04:14,850
גם אם הוא לא הציק לאחרים,

67
00:04:15,190 --> 00:04:16,610
עם מזגו הרע

68
00:04:16,950 --> 00:04:19,010
ואיך הוא דיבר בחזרה למורה,

69
00:04:19,040 --> 00:04:21,440
הוא יקבל עונש חמור
ולהיענש.

70
00:04:22,070 --> 00:04:23,020
רק ניצחתי אותו

71
00:04:23,160 --> 00:04:25,870
לגרום לו לבלוע את גאוותו ולהתנצל

72
00:04:25,870 --> 00:04:27,530
כדי שהוא לא יהרוס את עתידו.

73
00:04:28,140 --> 00:04:29,540
הכל לטובתו.

74
00:04:30,600 --> 00:04:32,600
אלימות לא פותרת כלום.

75
00:04:32,600 --> 00:04:33,480
לא, לא.

76
00:04:33,480 --> 00:04:34,330
גב' לין.

77
00:04:34,600 --> 00:04:36,330
חסוך על המוט, פנק את הילד.

78
00:04:36,390 --> 00:04:37,870
הרבצת ילד כמה פעמים,

79
00:04:37,870 --> 00:04:39,510
והוא שוכח את זה תוך כמה ימים.

80
00:04:39,510 --> 00:04:40,370
זה בסדר.

81
00:04:40,600 --> 00:04:41,900
אם לא אנצח אותו

82
00:04:42,190 --> 00:04:43,159
ותן לו להיות,

83
00:04:43,159 --> 00:04:45,510
בסופו של דבר הוא יהפוך לבושה.

84
00:04:46,360 --> 00:04:47,290
הוא לא ישכח.

85
00:04:52,390 --> 00:04:53,850
הוא תמיד יזכור את זה.

86
00:04:55,310 --> 00:04:56,190
מר צ'ין,

87
00:04:57,310 --> 00:04:58,600
כשהייתי בן 8,

88
00:04:59,480 --> 00:05:01,010
אבא שלי גם עשה לי עוול פעם אחת.

89
00:05:01,870 --> 00:05:03,310
חוסר האמון שלו אז

90
00:05:03,800 --> 00:05:04,600
רדף אותי

91
00:05:04,600 --> 00:05:06,390
עבור לא מעט.

92
00:05:07,390 --> 00:05:09,680
עד כדי כך שגם אחרי שגדלתי,

93
00:05:10,480 --> 00:05:11,740
כשעמדתי בפני נסיגה,

94
00:05:12,510 --> 00:05:14,390
חושב על מה שאבא שלי אמר אז

95
00:05:15,600 --> 00:05:18,160
ניפץ את האומץ שלי להתמודד עם קשיים.

96
00:05:21,600 --> 00:05:22,720
אתה אומר ש-Qin Ao הוא

97
00:05:23,950 --> 00:05:26,150
ילד מרדן.
ואז כשהוא ברח,

98
00:05:26,510 --> 00:05:27,920
למה היה הדבר הראשון שהוא עשה

99
00:05:27,920 --> 00:05:28,980
לעשות עבודת כפיים,

100
00:05:29,560 --> 00:05:31,720
למרות שהוא אמר
הוא לא היה תלוי בך

101
00:05:31,720 --> 00:05:32,720
ולהקשיב לך?

102
00:05:36,310 --> 00:05:37,270
דברי הורים,

103
00:05:38,000 --> 00:05:38,430
לפעמים,

104
00:05:38,430 --> 00:05:40,890
באמת יכול להשפיע
כל חייו של ילד.

105
00:05:48,120 --> 00:05:48,800
מר צ'ין,

106
00:05:49,430 --> 00:05:51,070
לחשוב על זה.

107
00:05:51,750 --> 00:05:53,560
האם הוא באמת ילד רע?

108
00:06:02,800 --> 00:06:03,950
מתחיל להיות מאוחר.

109
00:06:04,190 --> 00:06:05,310
מר צ'ין,

110
00:06:05,310 --> 00:06:07,510
לא נפריע לך יותר.

111
00:06:09,680 --> 00:06:11,070
אם אפשר,

112
00:06:11,630 --> 00:06:13,760
אני מקווה שהצלחת להגיד לו את זה בעצמך

113
00:06:14,430 --> 00:06:15,690
אתה אוהב אותו מאוד.

114
00:06:25,360 --> 00:06:25,890
בוא נלך.

115
00:06:26,000 --> 00:06:27,060
תודה לך, מר צ'ין.

116
00:06:27,800 --> 00:06:28,860
תיזהר, גב' לין.

117
00:06:40,800 --> 00:06:41,630
אתה בסדר?

118
00:06:43,270 --> 00:06:44,040
אני בסדר.

119
00:06:45,000 --> 00:06:46,310
אני מקווה שמר צ'ין באמת

120
00:06:46,310 --> 00:06:48,370
מבין מאיפה אנחנו באים

121
00:06:48,480 --> 00:06:50,210
ושוחח טוב עם Qin Ao.

122
00:06:50,800 --> 00:06:52,950
למעשה, אתה יכול לדעת

123
00:06:53,510 --> 00:06:56,390
שגם האב וגם הבן
דואגים אחד לשני.

124
00:06:58,070 --> 00:06:58,830
הוא יעשה זאת.

125
00:07:25,830 --> 00:07:27,040
גב' לין בדיוק עזבה.

126
00:07:27,390 --> 00:07:28,510
היא די נחמדה.

127
00:07:32,270 --> 00:07:33,720
-לַחֲכוֹת!
-מַה?

128
00:07:34,270 --> 00:07:36,000
אתה עדיין רוצה לנזוף בי, הא?

129
00:08:16,950 --> 00:08:18,000
אני אעשה את זה בעצמי.

130
00:08:29,240 --> 00:08:30,720
אני אלך לכניסה לסמטה

131
00:08:30,720 --> 00:08:33,179
לקנות את האהוב עליך
קציצות בצורת אגרוף

132
00:08:33,510 --> 00:08:34,450
ו

133
00:08:34,669 --> 00:08:36,929
קערה של ורמיצ'לי חיטה

134
00:08:37,669 --> 00:08:38,870
להחזיר עבורך.

135
00:09:38,360 --> 00:09:39,620
שלום, הבמאי צ'יאן.

136
00:09:40,240 --> 00:09:41,240
זה לין.

137
00:09:43,270 --> 00:09:44,030
כן,

138
00:09:44,550 --> 00:09:46,120
לקחתי היום יום מחלה.

139
00:09:49,790 --> 00:09:52,430
אני רוצה לשאול אותך לגבי צ'ין או.

140
00:10:26,790 --> 00:10:27,720
מרגיש יותר טוב?

141
00:10:28,240 --> 00:10:30,440
אני בסדר. אתה יכול לעשות לי טובה?

142
00:10:30,870 --> 00:10:31,480
בַּטוּחַ.

143
00:10:32,110 --> 00:10:33,240
זה היה מהיר.

144
00:10:33,240 --> 00:10:34,900
אפילו לא שאלת מה זה.

145
00:10:37,030 --> 00:10:38,360
הכנתי לך תה חם.

146
00:10:39,720 --> 00:10:40,550
תוֹדָה.

147
00:10:41,550 --> 00:10:43,770
אז איך אני יכול לעזור?

148
00:10:44,670 --> 00:10:46,550
יש לך גופיה

149
00:10:46,550 --> 00:10:48,320
שמראה את הידיים שלך?

150
00:10:49,510 --> 00:10:50,320
לְשֵׁם מַה?

151
00:10:51,910 --> 00:10:53,360
אתה תדע מאוחר יותר.

152
00:10:56,360 --> 00:10:59,260
[נמר לבן]

153
00:11:04,650 --> 00:11:06,160
[נמר לבן]

154
00:11:31,320 --> 00:11:32,360
האם אתה ביישן?

155
00:11:37,670 --> 00:11:38,670
מדבקות קעקוע?

156
00:11:39,320 --> 00:11:40,960
דרקון ירוק משמאל;
טייגר לבן מימין.

157
00:11:40,960 --> 00:11:42,160
תן לי לשים אותם עליך.

158
00:11:44,840 --> 00:11:46,550
בשביל מה זה?

159
00:11:48,520 --> 00:11:50,590
הרגע התקשרתי למנהל צ'יאן.

160
00:11:50,840 --> 00:11:51,720
הוא אמר

161
00:11:51,720 --> 00:11:54,450
הוריו של גו איהאו
צריכים להיות מוכרי ירקות.

162
00:11:54,720 --> 00:11:56,960
לאביו יש מום מולד.

163
00:11:57,510 --> 00:11:59,790
אז הבריונים האלה

164
00:11:59,790 --> 00:12:01,910
נתן ל-Gu Yihao כינויים מגעילים.

165
00:12:08,150 --> 00:12:09,480
מה שאני בטוח בו הוא

166
00:12:09,480 --> 00:12:12,270
שוו יונקי מכיתה 4 הציקה לו,

167
00:12:12,510 --> 00:12:13,720
אבל הוא לא העז לספר למורים,

168
00:12:13,720 --> 00:12:15,000
מחשש לנקמה.

169
00:12:16,870 --> 00:12:18,870
בטח הציק לו הרבה פעמים.

170
00:12:20,870 --> 00:12:22,480
עם הרקע שלו,

171
00:12:22,480 --> 00:12:24,740
כנראה שמעולם לא היה לו מישהו שתמך בו.

172
00:12:25,270 --> 00:12:26,510
אז אני חושב

173
00:12:27,270 --> 00:12:28,840
הוא לא התכוון לשקר.

174
00:12:41,030 --> 00:12:41,910
נַעֲשָׂה.

175
00:12:45,150 --> 00:12:48,510
אז אתה רוצה שאני אלך
להראות ל-Wu Yunqi ולאחרים את זה

176
00:12:48,510 --> 00:12:50,510
ל-Gu Yihao יש מישהו שמגבה אותו?

177
00:12:53,600 --> 00:12:54,440
עם אלה?

178
00:12:54,850 --> 00:12:56,550
כמובן שלא.

179
00:12:56,550 --> 00:12:57,960
אלה היו מתנות חינם מהזמנה.

180
00:12:57,960 --> 00:12:59,440
רק רציתי לראות איך הם נראים.

181
00:12:59,440 --> 00:13:01,240
אני אמחוק לך אותם מאוחר יותר.

182
00:13:24,670 --> 00:13:25,730
לא נורא.

183
00:13:26,270 --> 00:13:27,780
לפני שהולכים למשרד,

184
00:13:27,780 --> 00:13:30,040
ידעת להחליף
הספרים בתיק שלך.

185
00:13:30,790 --> 00:13:31,630
לְהִרָגַע.

186
00:13:32,240 --> 00:13:33,510
הגענו הפעם

187
00:13:33,510 --> 00:13:35,340
רק כדי לשוחח איתך.

188
00:13:35,630 --> 00:13:37,560
היית די הגיוני הפעם.

189
00:13:38,600 --> 00:13:39,240
די.

190
00:13:40,080 --> 00:13:40,870
תן לו.

191
00:13:40,870 --> 00:13:42,510
בנים טובים מקבלים ממתקים.

192
00:13:42,870 --> 00:13:44,910
פשוט קניתי את זה. זה סופר מתוק.

193
00:13:45,910 --> 00:13:47,510
לֶאֱכוֹל. פתח את הפה שלך.

194
00:13:47,790 --> 00:13:49,440
אל תעשה דברים בדרך הקשה.

195
00:13:49,440 --> 00:13:50,240
תאכל את זה.

196
00:13:50,510 --> 00:13:53,790
לְהִזדַרֵז. לֶאֱכוֹל!

197
00:13:58,080 --> 00:13:58,870
Yihao.

198
00:14:01,240 --> 00:14:02,440
מי אתה?

199
00:14:02,720 --> 00:14:05,520
אני בן דוד שלך
שחזר זה עתה מיונגצ'ואן.

200
00:14:08,380 --> 00:14:09,540
תגיד להם בקול רם.

201
00:14:17,480 --> 00:14:17,960
כֵּן!

202
00:14:18,440 --> 00:14:19,710
הוא בן דוד שלי,

203
00:14:19,960 --> 00:14:21,800
שחזר זה עתה מיונגצ'ואן.

204
00:14:21,800 --> 00:14:22,320
נֶחְמָד!

205
00:14:23,860 --> 00:14:25,120
אנחנו יוצאים לדרך. אני מצטער.

206
00:14:28,120 --> 00:14:28,910
תודה לך!

207
00:14:31,480 --> 00:14:33,440
אתה המאמן של צ'ין או, נכון?

208
00:14:34,320 --> 00:14:36,440
אבל אני גם בן דוד שלך.

209
00:14:37,320 --> 00:14:39,080
אם אתה נתקל במשהו כזה שוב,

210
00:14:39,080 --> 00:14:40,540
בואו אליי ואל המורים

211
00:14:40,870 --> 00:14:41,750
בכל עת.

212
00:14:42,320 --> 00:14:42,910
בְּסֵדֶר.

213
00:14:45,030 --> 00:14:45,790
הכל מסודר?

214
00:14:47,630 --> 00:14:50,160
את גב' לין,
שומר הציוד, נכון?

215
00:14:51,080 --> 00:14:54,030
אתה חייב להיות כאן בשביל צ'ין או.

216
00:14:55,270 --> 00:14:56,080
אני מצטער!

217
00:14:59,270 --> 00:15:00,630
אנחנו כאן בשבילך.

218
00:15:01,550 --> 00:15:03,270
אני אגיד לבית הספר שוו יונקי

219
00:15:03,270 --> 00:15:04,530
הציק לך.

220
00:15:04,790 --> 00:15:06,520
בית הספר יטפל בזה.

221
00:15:06,790 --> 00:15:08,890
היה סמוך ובטוח, אנחנו נגבה אותך.

222
00:15:11,270 --> 00:15:12,200
אתה לא רוצה אותי

223
00:15:12,510 --> 00:15:14,370
לנקות את שמותיהם של צ'ין או לין לו?

224
00:15:16,200 --> 00:15:17,460
זה העסק שלך.

225
00:15:17,630 --> 00:15:19,160
זו ההחלטה שלך לקבל.

226
00:15:22,270 --> 00:15:23,440
תודה לך, גב' לין.

227
00:15:32,030 --> 00:15:33,430
היית כל כך מגניב עכשיו.

228
00:15:34,840 --> 00:15:36,370
תודה על המחמאה.

229
00:15:38,570 --> 00:15:41,740
[בניין אקדמי ג'יואן]

230
00:15:44,290 --> 00:15:47,630
[חדר ציוד ספורט]

231
00:15:48,750 --> 00:15:49,670
שלום, גב' לין.

232
00:15:55,870 --> 00:15:56,790
היכנס.

233
00:15:57,910 --> 00:15:58,750
מנהלת.

234
00:16:04,750 --> 00:16:05,600
גב' לין,

235
00:16:06,440 --> 00:16:07,500
מה העניין

236
00:16:07,910 --> 00:16:09,670
ל-Gu Yihao יש

237
00:16:09,670 --> 00:16:12,030
משהו להסביר לך.

238
00:16:13,030 --> 00:16:13,840
קֶרֶן.

239
00:16:15,510 --> 00:16:18,270
למעשה, וו יונקי והאחרים
מכיתה ד', כיתה י"ב,

240
00:16:18,270 --> 00:16:19,530
הציקו לי.

241
00:16:22,480 --> 00:16:24,600
תמשיך. תגיד כל מה שאתה רוצה להגיד.

242
00:16:26,970 --> 00:16:28,020
שלי...

243
00:16:28,510 --> 00:16:31,200
ההורים שלי הם מוכרי ירקות.

244
00:16:32,520 --> 00:16:34,670
לאבא שלי יש מום מולד,

245
00:16:35,440 --> 00:16:37,040
אז הם תמיד צוחקים עליי.

246
00:16:38,600 --> 00:16:40,240
הם בוחרים מקומות בבית הספר
בלי מצלמות

247
00:16:40,240 --> 00:16:41,030
להציק לי.

248
00:16:42,630 --> 00:16:44,030
לו יונקי יש ציונים טובים,

249
00:16:44,910 --> 00:16:46,390
אז אף אחד לא יעזור לי.

250
00:16:47,280 --> 00:16:48,950
רק צ'ין או ולין לו היו

251
00:16:49,000 --> 00:16:50,060
מוכן לעזור לי.

252
00:16:55,510 --> 00:16:56,310
מנהל...

253
00:16:58,440 --> 00:16:59,700
שיקרתי באותו היום כי

254
00:17:00,510 --> 00:17:02,770
כל כך פחדתי
וו יונקי והאחרים.

255
00:17:03,510 --> 00:17:06,400
אבל החלטתי
לא לפחד יותר.

256
00:17:06,400 --> 00:17:07,440
אני רוצה להיות אמיץ.

257
00:17:10,880 --> 00:17:12,510
צ'ין או, לין לו...

258
00:17:16,270 --> 00:17:17,270
אני מצטער!

259
00:17:26,500 --> 00:17:27,200
מנהל,

260
00:17:28,440 --> 00:17:30,370
צ'ין או ולין לו לא עשו שום דבר רע.

261
00:17:30,720 --> 00:17:31,920
הם עצרו את וו יונקי ואת האחרים

262
00:17:31,920 --> 00:17:32,920
מלהציק לי.

263
00:17:34,000 --> 00:17:34,920
בבקשה...

264
00:17:37,030 --> 00:17:38,510
נקה את שמו של צ'ין או.

265
00:17:39,720 --> 00:17:40,440
מנהל,

266
00:17:41,550 --> 00:17:42,810
זה לא חשוב.

267
00:17:44,920 --> 00:17:46,780
אם אני נתקל בדבר כזה שוב,

268
00:17:47,400 --> 00:17:48,930
אני עדיין אתערב ואעזור.

269
00:17:56,790 --> 00:17:58,590
אני מבין את המצב עכשיו.

270
00:17:59,270 --> 00:18:00,200
אני אטפל בזה.

271
00:18:05,270 --> 00:18:05,940
אתה רואה?

272
00:18:06,160 --> 00:18:08,510
תלונות של גיבור
תמיד יטופל.

273
00:18:08,510 --> 00:18:13,160
-אני הגיבור האחרון של משפחת צ'ין!
-הנה הודעה.

274
00:18:13,370 --> 00:18:15,970
-בית הספר רוצה לשבח
-מדהים!

275
00:18:15,990 --> 00:18:18,000
צ'ין או ולין לו מכיתה ה', כיתה י"ב,

276
00:18:18,000 --> 00:18:19,790
על המעשה האמיץ שלהם.

277
00:18:20,480 --> 00:18:21,830
אנחנו גם רוצים לחזור ולהדגיש

278
00:18:21,830 --> 00:18:23,200
כי בית הספר

279
00:18:23,200 --> 00:18:26,270
לא יסבול שום צורה של בריונות
בקרב תלמידים.

280
00:18:26,270 --> 00:18:28,960
ועדה נגד בריונות
הוגדר.

281
00:18:28,960 --> 00:18:30,830
אם מקרים כאלה יקרו שוב,
אנא צור קשר

282
00:18:29,350 --> 00:18:30,850
[קצור מה שאתה זורע;
חרוץ או בטלן, רק אתה יודע]

283
00:18:30,830 --> 00:18:33,000
-מורי הוועדה.
-זה יותר מדי!

284
00:18:33,000 --> 00:18:34,660
אנחנו נפצח נגד בריונות.

285
00:18:35,160 --> 00:18:36,400
השיר הבא הוא

286
00:18:36,400 --> 00:18:38,880
מוקדש לשני התלמידים הגיבורים.

287
00:18:47,830 --> 00:18:50,970
[ידע הוא חסר גבולות]

288
00:18:52,240 --> 00:18:53,400
היי! אממ,

289
00:18:53,400 --> 00:18:54,240
לשמוע אותי.

290
00:18:54,790 --> 00:18:57,530
קבוצת הכדורגל היא עכשיו
גיבורי בית הספר.

291
00:18:58,070 --> 00:18:59,680
אז אנחנו לא תלמידים רעים.

292
00:18:58,370 --> 00:19:01,260
♪ מי לא ידע
חשכת הלילה וחוסר הוודאות? ♪

293
00:19:02,210 --> 00:19:05,680
♪ מועד, מכוסה בפצעים,
מאבד כיוון ♪

294
00:19:02,350 --> 00:19:05,550
-נתראה בבחינה החודשית!
-נתראה בבחינה החודשית!

295
00:19:06,210 --> 00:19:12,120
♪ משוטט לבד,
לצבור כוח באמצעות כאב ♪

296
00:19:14,490 --> 00:19:17,160
♪ רוכב על הרוח,
רודף אחרי אופק לא ידוע ♪

297
00:19:18,350 --> 00:19:19,160
♪ מסתכל למעלה ♪

298
00:19:19,070 --> 00:19:22,270
כשהילד הזה צ'ין או צעק,
"נתראה בבחינה החודשית",

299
00:19:23,400 --> 00:19:24,940
כל כך גאה ונמרצת,

300
00:19:25,350 --> 00:19:28,150
הוא כמעט פוצץ את הגג
מחוץ לבניין האקדמי.

301
00:19:29,960 --> 00:19:30,820
כמה נפלא.

302
00:19:31,960 --> 00:19:34,290
הוא ואבא שלו
גם הסתדרו דברים.

303
00:19:35,270 --> 00:19:37,270
המילים שלך חזקות מאוד.

304
00:19:42,750 --> 00:19:43,550
מה לא בסדר?

305
00:19:43,720 --> 00:19:45,050
עדיין לא מרגיש טוב?

306
00:19:45,880 --> 00:19:48,540
אולי פשוט הייתי עייף מדי.
אני מרגיש קצת קר.

307
00:19:53,350 --> 00:19:54,790
נראה שיש לך חום קל.

308
00:19:54,790 --> 00:19:56,030
בוא נלך הביתה.

309
00:20:11,270 --> 00:20:13,110
איפה אתה שם את התרופה שלך?
אני אקבל את זה.

310
00:20:13,110 --> 00:20:14,310
במגירה הזו.

311
00:20:15,000 --> 00:20:16,830
לך לנוח על הספה. אני אקבל את זה.

312
00:20:35,680 --> 00:20:37,140
תוקף תרופה זו פג.

313
00:20:37,590 --> 00:20:38,850
אני אזמין משלוח.

314
00:20:42,550 --> 00:20:44,680
בוא נשים לך תיקון קירור קודם.

315
00:20:57,110 --> 00:20:58,240
תנוח מחר.

316
00:20:58,590 --> 00:20:59,450
קח יום מחלה.

317
00:21:02,110 --> 00:21:02,850
אגב,

318
00:21:03,200 --> 00:21:05,330
נרשמתי ל
כרטיס בית ספר בשבילך.

319
00:21:05,330 --> 00:21:07,790
אתה עדיין צריך
למלא קצת מידע אישי.

320
00:21:08,070 --> 00:21:09,240
אני לא מכיר את שלך.

321
00:21:10,270 --> 00:21:11,830
אולי תצטרך למלא אותו בעצמך.

322
00:21:11,830 --> 00:21:12,990
אני אעשה את זה מאוחר יותר.

323
00:21:14,480 --> 00:21:15,710
לך לנוח בחדר שלך.

324
00:21:15,730 --> 00:21:17,530
אני אחכה למשלוח כאן.

325
00:21:18,310 --> 00:21:19,310
תודה לך.

326
00:21:52,640 --> 00:21:53,150
[דפדפן לנובו]

327
00:21:56,610 --> 00:21:56,940
[דפדפן לנובו]

328
00:21:57,420 --> 00:21:57,980
[Lenovo App Store]

329
00:21:59,100 --> 00:21:59,660
[WPS Office]

330
00:22:00,130 --> 00:22:00,820
[QQ]

331
00:22:02,530 --> 00:22:03,630
[QQ]

332
00:22:03,920 --> 00:22:05,500
[צ'אט קבוצתי לדיון בספרי פסיכולוגיה]

333
00:22:05,570 --> 00:22:07,970
[צ'אט קבוצתי בפסיכולוגיה גלובלית]

334
00:22:11,840 --> 00:22:13,830
[צ'אט קבוצתי בפסיכולוגיה גלובלית]

335
00:22:14,050 --> 00:22:15,800
[Spade Q]

336
00:22:27,650 --> 00:22:27,940
[Spade Q]

337
00:22:28,110 --> 00:22:31,440
[צ'אט קבוצתי בפסיכולוגיה גלובלית]

338
00:22:31,610 --> 00:22:37,220
[אני שונא אותך!]

339
00:22:37,250 --> 00:22:37,870
[אני שונא אותך!]

340
00:22:37,900 --> 00:22:38,500
[שנה חדשה עברה בדיוק כך]

341
00:22:38,530 --> 00:22:39,030
[איך היה לך היום?]

342
00:22:39,060 --> 00:22:39,360
[אפרסקים הם עליון]

343
00:22:39,390 --> 00:22:39,720
[היי, ואתה?]

344
00:22:39,740 --> 00:22:40,140
[אתה איש ענבים?]

345
00:22:40,160 --> 00:22:40,470
[ענבים! חמוץ מתוק!]

346
00:22:40,490 --> 00:22:41,080
[אז? איזה טעם ממתק
אתה הכי אוהב?]

347
00:22:41,100 --> 00:22:41,500
[אני אהנה מהם.]

348
00:22:41,520 --> 00:22:42,020
[מקווה שזה יקל על הלחץ האקדמי שלך.
אל תתנו להם ללכת לפח.]

349
00:22:42,050 --> 00:22:42,950
[הנה סוד. מסטיק דובים אלה]

350
00:22:42,980 --> 00:22:43,760
[קשה מאוד לקנות,
אז אני קורא להם סוכריות מזל.]

351
00:22:43,780 --> 00:22:44,610
[אכל אחד מיד. לא נורא.]

352
00:22:44,630 --> 00:22:45,140
[שמח שהבנת. מרגיש יותר טוב?]

353
00:22:48,810 --> 00:22:49,890
[בדיחות בצד, אשלח לך מתנה מאוחר יותר.]

354
00:22:49,920 --> 00:22:51,270
[זכור לקבל את זה.]

355
00:22:51,290 --> 00:22:52,260
[תודה לך. בבריטניה,]

356
00:22:52,280 --> 00:22:53,490
[אתה החבר הראשון
לשלוח לי מתנה.]

357
00:22:52,790 --> 00:22:54,830
שני רשומות הצ'אט שונות.

358
00:22:53,520 --> 00:22:54,920
[קיבלתי את החבילה שלך!]

359
00:22:56,480 --> 00:22:57,440
האם יכול להיות

360
00:22:57,960 --> 00:22:59,730
שני ספייד Qs?

361
00:22:58,410 --> 00:22:59,780
[בסדר, מצפה לזה.]

362
00:22:59,810 --> 00:23:00,680
[שלחתי את זה.]

363
00:23:00,700 --> 00:23:02,160
[אתה חייב לנסות את זה מיד.]

364
00:23:02,190 --> 00:23:04,450
[בדיחות בצד, אשלח לך מתנה מאוחר יותר.
זכור לקבל את זה.]

365
00:24:16,640 --> 00:24:17,200
הנה.

366
00:24:17,920 --> 00:24:19,380
קח תחילה את התרופה שלך.

367
00:24:53,640 --> 00:24:54,370
זה לא הייתי אני.

368
00:24:56,000 --> 00:24:57,400
לא עשיתי את הדברים האלה.

369
00:24:57,910 --> 00:24:59,060
אני לא עשיתי את זה.

370
00:24:59,750 --> 00:25:00,550
זה לא הייתי אני.

371
00:25:16,000 --> 00:25:16,830
אני מאמין לך.

372
00:25:20,160 --> 00:25:22,500
♪ הלילה חומק לי בין האצבעות ♪

373
00:25:23,140 --> 00:25:27,390
♪ מחבקת את הקור של הערנות ♪

374
00:25:23,640 --> 00:25:24,680
אל תלך.

375
00:25:27,980 --> 00:25:29,940
♪ לוחשת את מחשבותיי לבד ♪

376
00:25:29,310 --> 00:25:30,270
אל תלך.

377
00:25:30,460 --> 00:25:35,360
♪ להיפרד מבריזת הערב
נתקלתי במקרה ♪

378
00:25:31,070 --> 00:25:32,240
אל תלך.

379
00:25:34,030 --> 00:25:35,070
אל תלך.

380
00:25:35,950 --> 00:25:38,750
♪ נשארים עם פריחת היסמין
עד סוף האביב ♪

381
00:25:37,510 --> 00:25:38,350
אל תלך.

382
00:25:39,270 --> 00:25:42,690
♪ לראות את האלגנטיות שלהם דועכת,
הניחוח שלהם נעלם ♪

383
00:25:40,310 --> 00:25:43,590
הישאר בהונגג'ינג, בסדר?

384
00:25:43,660 --> 00:25:46,680
♪ פעם חלמתי על משהו יפה ♪

385
00:25:47,340 --> 00:25:51,460
♪ ואני מקבל את זה
חרטות עלולות לגדול פרא ♪

386
00:25:49,440 --> 00:25:50,880
עוד לא עזבתי.

387
00:25:52,140 --> 00:25:54,680
♪ תראה, מתחת לאור השמש ♪

388
00:25:55,140 --> 00:25:59,380
♪ בכתמי האבק המרקדים ♪

389
00:25:59,850 --> 00:26:02,760
♪ אני אסיר תודה שמעולם לא איבדתי את הכנות שלי ♪

390
00:26:03,270 --> 00:26:07,180
♪ או המתנה שלי לאושר ♪

391
00:26:08,610 --> 00:26:10,650
♪ חולקת את החום שלי עם גשם חולף ♪

392
00:26:11,030 --> 00:26:12,270
אל תדאג.

393
00:26:11,390 --> 00:26:15,140
♪ מרגיש בשקט את המסע שלו ♪

394
00:26:15,160 --> 00:26:16,090
אני לא עוזב.

395
00:26:16,440 --> 00:26:18,860
♪ כמו גחלילית שנעלמת ברגע ♪

396
00:26:19,530 --> 00:26:23,240
♪ עדיין יפה בשלמותו ♪

397
00:26:24,100 --> 00:26:26,630
♪ אין צורך לחפש תשובה סופית ♪

398
00:26:26,400 --> 00:26:27,550
מה אמרת?

399
00:26:28,440 --> 00:26:29,000
ראית את זה

400
00:26:29,000 --> 00:26:30,880
מזהה ה-QQ של Lin Wanxing הוא Spade Q?

401
00:26:33,920 --> 00:26:34,920
תראה בעצמך.

402
00:26:38,020 --> 00:26:41,910
[Spade Q]

403
00:26:44,710 --> 00:26:47,270
[Spade Q]

404
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
הכל נפתר.

405
00:26:50,880 --> 00:26:51,590
זאת היא.

406
00:26:52,400 --> 00:26:53,130
זאת לא היא.

407
00:26:54,520 --> 00:26:55,410
לפחות,

408
00:26:55,440 --> 00:26:56,510
היא לא

409
00:26:56,510 --> 00:26:58,180
הספייד קיו שהרג את ג'ייסון.

410
00:26:58,350 --> 00:26:58,920
רגע,

411
00:26:58,920 --> 00:27:01,000
הוא החום של לין וואנשינג
גורם לה להשתגע,

412
00:27:01,000 --> 00:27:02,590
או גורם לך להשתולל?

413
00:27:02,590 --> 00:27:03,830
ברור שהם אותו אדם.

414
00:27:03,830 --> 00:27:05,360
על מה אתה מדבר?

415
00:27:15,410 --> 00:27:18,610
[ספא]

416
00:27:21,640 --> 00:27:23,080
למה אתה מתכוון בזה?

417
00:27:22,990 --> 00:27:24,350
[Spade Q]

418
00:27:27,350 --> 00:27:30,440
במילים פשוטות, אני חושב
יש שני Spade Qs.

419
00:27:31,480 --> 00:27:33,640
[הסתברות של Lin Wanxing
להיות כף ש: 0%]

420
00:27:31,720 --> 00:27:34,920
ה-Spade Q הראשון הוא סבלני וחכם.

421
00:27:35,550 --> 00:27:36,350
שלום.

422
00:27:36,350 --> 00:27:38,480
לא שמעתי ממך כבר ימים.
אתה בסדר?

423
00:27:38,480 --> 00:27:40,110
למרות שהיא מתבדחת,

424
00:27:40,110 --> 00:27:41,790
היא לגמרי אדם אדיב.

425
00:27:41,790 --> 00:27:44,350
לא, רק עסוק בכל האימונים שלי.

426
00:27:44,350 --> 00:27:45,440
אל תתיש את עצמך.

427
00:27:45,440 --> 00:27:47,510
אין דבר חשוב יותר מהבריאות שלך.

428
00:27:47,510 --> 00:27:50,640
חבר, אתה נשמע
בדיוק כמו אמא שלי עכשיו.

429
00:27:53,510 --> 00:27:55,440
נושך את היד שמאכיל אותך, הא?

430
00:27:57,920 --> 00:27:59,200
בדיחות בצד,

431
00:27:59,200 --> 00:28:00,480
אשלח לך מתנה מאוחר יותר.

432
00:28:00,480 --> 00:28:01,640
זכור לקבל את זה.

433
00:28:01,640 --> 00:28:02,310
תודה לך.

434
00:28:02,310 --> 00:28:03,240
בבריטניה,

435
00:28:03,260 --> 00:28:05,520
אתה החבר הראשון ששלח לי מתנה.

436
00:28:06,240 --> 00:28:07,070
אתה עושה את ה-Spade Q הזה

437
00:28:07,070 --> 00:28:09,130
נשמע כמו מלאך שנשלח מגן עדן.

438
00:28:12,480 --> 00:28:13,240
הספייד Q השני

439
00:28:13,240 --> 00:28:14,500
הוא בדיוק ההפך.

440
00:28:18,110 --> 00:28:19,370
שלחתי את החבילה.

441
00:28:19,790 --> 00:28:21,270
אתה חייב לנסות את זה מיד.

442
00:28:22,200 --> 00:28:23,880
בסדר, מצפה לזה.

443
00:28:22,590 --> 00:28:26,070
[אתה חייב לנסות את זה מיד.]

444
00:28:23,880 --> 00:28:25,440
הספייד Q השני

445
00:28:25,440 --> 00:28:26,880
הוא מרושע וערמומי,

446
00:28:26,100 --> 00:28:31,180
[אני אתעצבן אם הם ילכו לפח.]

447
00:28:26,880 --> 00:28:29,000
מיומן בפיתוי והונאה,

448
00:28:29,000 --> 00:28:30,130
מתעלמים מכל הכללים.

449
00:28:31,250 --> 00:28:32,000
אגב,

450
00:28:32,000 --> 00:28:33,590
על המתנה,

451
00:28:33,590 --> 00:28:35,110
אתה יכול לשמור את זה בסוד?

452
00:28:37,110 --> 00:28:39,240
מַדוּעַ? מפחדים שאשוויץ?

453
00:28:41,240 --> 00:28:42,510
לא.

454
00:28:42,750 --> 00:28:44,310
אני פשוט אוהב לשמור על פרופיל נמוך.

455
00:28:44,310 --> 00:28:45,640
רק בינך לביני.

456
00:28:47,790 --> 00:28:50,750
זו דרך מעניינת לנסח את זה.

457
00:28:50,750 --> 00:28:51,590
אני אשמור את זה בסוד.

458
00:28:51,590 --> 00:28:54,350
לשני Spade Qs יש
תמונות שונות בתכלית

459
00:28:54,350 --> 00:28:56,810
ובדרכים שונות לגמרי
של עשיית דברים.

460
00:28:57,920 --> 00:28:59,200
אבל זה לא מוכיח

461
00:28:59,200 --> 00:29:01,070
שהם לא אותו אדם.

462
00:29:01,680 --> 00:29:02,270
בסדר, בטח.

463
00:29:02,270 --> 00:29:03,590
ניתחת את זה

464
00:29:03,590 --> 00:29:04,640
Spade Q התחפשו

465
00:29:04,640 --> 00:29:05,900
לזכות באמונו של ג'ייסון,

466
00:29:06,270 --> 00:29:09,130
אז זה לגמרי אפשרי
הם אותו אדם.

467
00:29:09,270 --> 00:29:10,400
אבל כרגע, מבחינתי,

468
00:29:10,920 --> 00:29:12,250
הם חייבים להיות שני אנשים.

469
00:29:13,350 --> 00:29:14,610
אני חושב שאתה משוחד.

470
00:29:14,790 --> 00:29:15,720
יש לי ראיות.

471
00:29:17,480 --> 00:29:19,160
רשומות הצ'אט מהסוף של לין וואנגסינג,

472
00:29:19,160 --> 00:29:20,350
לעומת מה שקיבלנו

473
00:29:20,350 --> 00:29:21,310
מג'ייסון,

474
00:29:21,310 --> 00:29:22,240
אינם שלמים.

475
00:29:23,040 --> 00:29:24,320
כמו, הרשומות של לין וואנשינג

476
00:29:24,120 --> 00:29:24,930
[בדיחות בצד, אשלח לך מתנה מאוחר יותר.]

477
00:29:24,350 --> 00:29:26,340
רק מוזכר
היא נתנה לג'ייסון מתנה,

478
00:29:24,960 --> 00:29:26,070
[זכור לקבל את זה.]

479
00:29:26,430 --> 00:29:31,390
[בדיחות בצד, אשלח לך מתנה מאוחר יותר.
זכור לקבל את זה.]

480
00:29:26,830 --> 00:29:28,200
בעוד הרשומות של ג'ייסון

481
00:29:28,750 --> 00:29:30,200
הראה את Spade Q מעודד את ג'ייסון

482
00:29:30,200 --> 00:29:31,640
לטעום אותו מיד.

483
00:29:31,640 --> 00:29:32,920
אבל לין וואנשינג יכול היה

484
00:29:32,920 --> 00:29:34,310
מחק כמה הודעות.

485
00:29:34,310 --> 00:29:35,480
למה היא לא פשוט

486
00:29:35,480 --> 00:29:36,610
למחוק הכל?

487
00:29:37,680 --> 00:29:39,160
אז התרחיש הסביר יותר הוא

488
00:29:39,160 --> 00:29:40,890
שספייד Q הוא רק חשבון,

489
00:29:41,350 --> 00:29:43,680
ויש עוד משתמשים
מלבד לין וואנשינג.

490
00:29:43,680 --> 00:29:45,030
האדם הזה

491
00:29:45,030 --> 00:29:46,830
פרצו לחשבון של לין וואנשינג,

492
00:29:46,830 --> 00:29:47,720
שוחח עם ג'ייסון,

493
00:29:47,720 --> 00:29:49,350
ולאחר מכן מחק את ההודעות.

494
00:29:49,350 --> 00:29:50,240
בסדר, בסדר.

495
00:29:50,240 --> 00:29:51,440
שכנעת אותי.

496
00:29:52,480 --> 00:29:53,880
מה עלינו לעשות הלאה?

497
00:29:54,350 --> 00:29:55,030
יש לנו לפחות

498
00:29:55,030 --> 00:29:56,790
ביטל אפשרות שגויה.
עכשיו, אנחנו יכולים רק

499
00:29:56,790 --> 00:29:58,650
לחקור שוב מאפס.

500
00:29:59,000 --> 00:30:01,200
מי ירוויח ממותו של ג'ייסון?

501
00:30:01,720 --> 00:30:03,180
מי ירצה לפגוע בו?

502
00:30:05,340 --> 00:30:06,060
זה...

503
00:30:06,090 --> 00:30:07,710
זה קצת קשה.

504
00:30:08,310 --> 00:30:09,170
מה דעתך על זה?

505
00:30:09,550 --> 00:30:10,310
תבדוק אם

506
00:30:10,310 --> 00:30:12,550
היו מקרים דומים
של שחקני כוכב

507
00:30:12,550 --> 00:30:14,480
להיות קורבן בשנים האחרונות.

508
00:30:16,230 --> 00:30:17,110
מובן.

509
00:30:23,490 --> 00:30:26,110
[הסתברות של Lin Wanxing
להיות כף ש: 0%]

510
00:31:02,830 --> 00:31:04,690
קח את דייסת דוחן הדלעת

511
00:31:04,960 --> 00:31:06,290
ולקחת את התרופה שלך.

512
00:31:17,440 --> 00:31:18,830
יש שחושבים כך
בסוף ימי הביניים,

513
00:31:18,830 --> 00:31:20,350
סחר התבלינים החשוב ביותר

514
00:31:20,350 --> 00:31:21,830
לא הושפע במיוחד.

515
00:31:22,270 --> 00:31:24,590
לפתיחה של
נתיבי שילוח חדשים, כולם...

516
00:31:24,590 --> 00:31:25,350
שלום.

517
00:31:26,110 --> 00:31:27,310
גב' לין?

518
00:31:27,310 --> 00:31:30,060
-M-Ms. לין.
-גְבֶרֶת. לין.

519
00:31:30,240 --> 00:31:31,160
גב' לין,

520
00:31:31,160 --> 00:31:32,590
אתה מרגיש יותר טוב?

521
00:31:32,590 --> 00:31:33,440
אל תדאג, חבר'ה.

522
00:31:33,440 --> 00:31:35,030
אני טוב כמו חדש.

523
00:31:36,240 --> 00:31:37,280
גב' לין,

524
00:31:37,310 --> 00:31:39,240
הבוס השתנה כל כך.

525
00:31:39,550 --> 00:31:40,830
הוא כל כך התלהב.

526
00:31:40,830 --> 00:31:42,030
תסתכל בספר הלימוד שלו.

527
00:31:42,590 --> 00:31:43,880
הוא רשם הערות.

528
00:31:43,880 --> 00:31:45,590
והמחברת שלו.

529
00:31:46,160 --> 00:31:48,830
-העתקת שירים עתיקים!
-"בשנה התשיעית של יונגה,

530
00:31:48,830 --> 00:31:50,350
שנת גויצ'ו".

531
00:31:51,640 --> 00:31:54,240
גב' לין, המבחנים בקרוב.

532
00:31:54,240 --> 00:31:56,240
-האם אני עומד בזה?
-כֵּן.

533
00:31:57,130 --> 00:31:58,000
אתה תהיה בסדר.

534
00:31:58,030 --> 00:31:59,000
האם לא הגיע הזמן

535
00:31:59,000 --> 00:32:01,400
כדי שאראה לך מה יש לי?

536
00:32:01,400 --> 00:32:02,510
החל מהיום,

537
00:32:02,510 --> 00:32:03,590
אני אחזה לך שאלות בחינה.

538
00:32:03,590 --> 00:32:06,520
-לחזות שאלות?
-לחזות שאלות! מדהים.

539
00:32:06,600 --> 00:32:11,220
[7 ימים עד הבחינה החודשית הרשע]

540
00:32:06,750 --> 00:32:08,240
היום אנחנו הולכים ללמוד

541
00:32:08,240 --> 00:32:11,110
כיצד להשתמש במילים בצורה נכונה.

542
00:32:11,110 --> 00:32:12,880
הראשון הוא "לדרוש".

543
00:32:14,030 --> 00:32:15,440
מה זאת אומרת "דורש"?

544
00:32:15,440 --> 00:32:16,640
צ'ין או, אתה תגיד לנו.

545
00:32:20,590 --> 00:32:21,640
♪ לילה מואר כוכבים ♪

546
00:32:22,350 --> 00:32:23,510
בסדר, שימו לב.

547
00:32:22,480 --> 00:32:26,930
♪ סודות נופלים לתוך כף היד שלי ♪

548
00:32:23,510 --> 00:32:25,510
"דרוש" פירושו לעשות צורך.

549
00:32:27,770 --> 00:32:29,050
♪ פותרים את התעלומה ♪

550
00:32:29,810 --> 00:32:33,840
♪ אתה זה שנתת לי את הברק הזה ♪

551
00:32:34,870 --> 00:32:36,050
♪ זיכרונות מתמשכים ♪

552
00:32:36,980 --> 00:32:41,460
♪ המרחק
שמקרב את החלומות שלנו ♪

553
00:32:42,080 --> 00:32:42,940
♪ לרוץ לקראתך ♪

554
00:32:43,630 --> 00:32:48,210
♪ אני ממשיך להתאמן בלי לחזור אחורה ♪

555
00:32:45,200 --> 00:32:46,490
[7 ימים עד הבחינה החודשית הרשע]

556
00:32:46,500 --> 00:32:47,360
[6 ימים עד הבחינה החודשית הרשע]

557
00:32:47,380 --> 00:32:47,890
[5 ימים עד הבחינה החודשית הרשע]

558
00:32:47,920 --> 00:32:48,350
[4 ימים עד הבחינה החודשית הרשע]

559
00:32:48,380 --> 00:32:48,800
[3 ימים עד הבחינה החודשית הרשע]

560
00:32:48,890 --> 00:32:51,540
[יומיים עד הבחינה החודשית הרשע]

561
00:32:51,570 --> 00:32:56,720
[יום אחד עד לבחינה החודשית הרשע]

562
00:32:51,680 --> 00:32:52,960
♪ אין ממה לפחד ♪

563
00:32:54,150 --> 00:32:55,480
♪ כי אתה איתי ♪

564
00:32:58,630 --> 00:32:59,880
♪ האור מנצנץ ♪

565
00:33:01,330 --> 00:33:02,620
♪ מבריק כמו כוכבים ♪

566
00:33:04,240 --> 00:33:05,300
♪ רץ לקראתך ♪

567
00:33:06,260 --> 00:33:07,450
♪ אני ממשיך לנוע ללא פחד ♪

568
00:33:11,300 --> 00:33:12,280
♪ ללכת זה לצד זה ♪

569
00:33:13,110 --> 00:33:15,230
♪ הופכים לעצמנו ♪

570
00:33:17,260 --> 00:33:18,200
♪ בתוך הסערה ♪

571
00:33:19,000 --> 00:33:23,440
♪ כשהנשימות שלנו משתלבות באיטיות ♪

572
00:33:23,990 --> 00:33:25,110
♪ פעימות לב מתחלפות ♪

573
00:33:26,150 --> 00:33:30,390
♪ כימיה עומדת להופיע ♪

574
00:33:31,340 --> 00:33:32,270
♪ הכוכבים זורחים ♪

575
00:33:33,060 --> 00:33:37,580
♪ קח את ידי ורוץ קדימה ♪

576
00:33:38,470 --> 00:33:39,320
♪ בשבילך ♪

577
00:33:40,280 --> 00:33:44,820
♪ אני מוכן
תמשיך להתאמן ולהתאמן ♪

578
00:33:48,230 --> 00:33:49,790
♪ אין ממה לפחד ♪

579
00:33:50,640 --> 00:33:52,170
♪ כי אתה איתי ♪

580
00:33:53,830 --> 00:33:54,920
לך, לך. כָּאן. לַעֲבוֹר.

581
00:33:55,130 --> 00:33:56,590
♪ האור מנצנץ ♪

582
00:33:55,440 --> 00:33:56,000
אתה עושה את זה.

583
00:33:56,000 --> 00:33:57,440
תעביר את הכדור. לְמַהֵר.

584
00:33:57,830 --> 00:33:59,110
♪ מבריק כמו כוכבים ♪

585
00:33:59,880 --> 00:34:01,830
-לך קדימה.
-טוב.

586
00:34:00,740 --> 00:34:01,800
♪ רץ לקראתך ♪

587
00:34:02,480 --> 00:34:04,110
-קדימה.
-לָלֶכֶת. כָּאן.

588
00:34:02,760 --> 00:34:03,820
♪ אני ממשיך לנוע ללא פחד ♪

589
00:34:04,790 --> 00:34:05,680
תעבור, תעבור.

590
00:34:07,800 --> 00:34:08,670
♪ ללכת זה לצד זה ♪

591
00:34:10,920 --> 00:34:11,550
קדימה.

592
00:34:13,630 --> 00:34:14,960
לאחר מכן, תגרה קבוצתית.

593
00:34:17,760 --> 00:34:18,550
אממ, מאמן,

594
00:34:18,550 --> 00:34:20,360
האם אנחנו לא יכולים לקחת הפסקה של 10 דקות?

595
00:34:20,510 --> 00:34:21,320
כֵּן.

596
00:34:22,000 --> 00:34:22,600
מה זה?

597
00:34:23,070 --> 00:34:24,960
שלום, חבריי היקרים ללימודים.

598
00:34:24,960 --> 00:34:26,000
הקמפוס של היום

599
00:34:26,000 --> 00:34:27,070
-נראה ש…
-קדימה.

600
00:34:27,070 --> 00:34:28,710
תודה לך, גב' לין!

601
00:34:28,710 --> 00:34:29,510
תודה לך, מאמן!

602
00:34:29,510 --> 00:34:31,840
אני בטוח שכולם מאוד עצבניים.

603
00:34:32,400 --> 00:34:35,840
נכון. תוצאות הבחינה החודשיות
יפורסם היום.

604
00:34:35,840 --> 00:34:37,230
רדיו הקמפוס

605
00:34:37,230 --> 00:34:38,280
הכינה

606
00:34:38,280 --> 00:34:39,920
שיר קליל ועליז לכולם

607
00:34:39,920 --> 00:34:41,480
כדי להפיג את המתח.

608
00:34:41,480 --> 00:34:43,550
בבקשה תהנו מזה בשקט.

609
00:34:57,130 --> 00:34:57,670
סליחה!

610
00:34:57,670 --> 00:34:59,190
סליחה. תן לי לעבור.

611
00:34:59,190 --> 00:35:00,280
-תוֹדָה. מִצטַעֵר.
-מִצטַעֵר.

612
00:35:00,280 --> 00:35:01,740
סליחה. תן לי לעבור.

613
00:35:02,070 --> 00:35:03,230
אלה מלפנים, בבקשה אל תחסמו את זה.

614
00:35:03,230 --> 00:35:04,110
סליחה.

615
00:35:04,110 --> 00:35:04,820
איפה שלי?

616
00:35:04,820 --> 00:35:07,530
[דירוג הבחינות החודשי כיתה י"ב]

617
00:35:24,030 --> 00:35:25,000
איך הסתדרת?

618
00:35:30,800 --> 00:35:31,670
זה בסדר.

619
00:35:32,000 --> 00:35:33,480
בחינה אחת לא אומר כלום.

620
00:35:33,480 --> 00:35:34,800
עדיין יש פעם הבאה.

621
00:35:34,800 --> 00:35:36,070
בואו נסקור הכל

622
00:35:36,070 --> 00:35:37,550
ולהתחיל מחדש.

623
00:35:37,780 --> 00:35:38,630
אתה שומע אותי?

624
00:35:38,630 --> 00:35:39,630
אתה שומע אותי?

625
00:35:39,630 --> 00:35:40,800
מה אתה עושה-

626
00:35:41,440 --> 00:35:43,590
-זה הרדיו. אני מנגן שיר!
-אממ, חדשות נפלאות!

627
00:35:43,590 --> 00:35:44,520
חדשות פנטסטיות!

628
00:35:45,480 --> 00:35:46,410
חדשות פנטסטיות!

629
00:35:46,520 --> 00:35:49,730
לאחר הזכייה בפנדל,
קבוצת הכדורגל של הונגג'ינג

630
00:35:49,500 --> 00:35:53,010
[רדיו הקמפוס]

631
00:35:49,760 --> 00:35:51,160
הגיע לשיאים חדשים!

632
00:35:51,550 --> 00:35:52,400
בזה

633
00:35:52,400 --> 00:35:53,230
בחינה חודשית,

634
00:35:53,250 --> 00:35:56,470
כל שחקן כדורגל
נכנס ל-500 המובילים!

635
00:36:03,150 --> 00:36:05,550
אה, אז התעסקת איתי!

636
00:36:09,000 --> 00:36:10,110
אני, צ'ין או,

637
00:36:10,480 --> 00:36:12,680
מדורג במקום ה-478

638
00:36:13,110 --> 00:36:15,710
בבחינה החודשית הזו.

639
00:36:15,710 --> 00:36:18,190
קיבלתי 82 בסינית,

640
00:36:18,190 --> 00:36:20,450
שנמצא רק 8 נקודות ממעבר.

641
00:36:20,550 --> 00:36:21,880
ולסינית קלאסית,

642
00:36:21,880 --> 00:36:23,110
השתפרתי בנקודה אחת.

643
00:36:23,110 --> 00:36:23,920
רגע, המבחנים

644
00:36:23,240 --> 00:36:27,670
♪ מחכה לענן כהה
לעבור לידך ♪

645
00:36:23,920 --> 00:36:25,880
הם מתוך 150, לא?

646
00:36:26,760 --> 00:36:27,920
מַסְפִּיק!

647
00:36:27,670 --> 00:36:31,330
[רדיו הקמפוס]

648
00:36:28,710 --> 00:36:29,590
סיימת?

649
00:36:29,360 --> 00:36:33,940
♪ הקשיבו היטב לבכיו ♪

650
00:36:30,850 --> 00:36:31,820
זה יותר מדי.

651
00:36:31,880 --> 00:36:33,280
תן לי לומר דבר אחרון.

652
00:36:35,730 --> 00:36:40,730
♪ הגשם הכבד ישטוף
ההשתקפות שלך ♪

653
00:36:36,150 --> 00:36:38,550
שומרת ציוד ספורט, גב' לין וואנשינג.

654
00:36:41,620 --> 00:36:47,220
♪ ונשא אותו לעבר נוף רחוק ♪

655
00:36:41,790 --> 00:36:42,990
תודה לך.

656
00:36:47,350 --> 00:36:49,660
[רדיו הקמפוס]

657
00:36:48,480 --> 00:36:50,110
תודה לך, גב' לין.

658
00:36:48,640 --> 00:36:54,300
♪ לכל חוויה יש את המשמעות שלה ♪

659
00:36:50,840 --> 00:36:52,360
תודה לך, גב' לין.

660
00:36:52,930 --> 00:36:54,730
תודה לך, גב' לין.

661
00:36:54,760 --> 00:36:56,960
תודה לך, גב' לין.

662
00:36:55,250 --> 00:37:00,020
♪ סצנה אחר סצנה, הם מתאחדים
לעצב את מי שאני ♪

663
00:36:57,510 --> 00:36:59,440
תודה לך, גב' לין!

664
00:37:00,150 --> 00:37:03,590
תודה לך, גב' לין!

665
00:37:01,680 --> 00:37:07,060
♪ אפילו הפצעים
שמשאירים מאחוריהם את חותמם ♪

666
00:37:07,980 --> 00:37:12,820
♪ לימדתי אותי איך לרפא את עצמי ♪

667
00:37:14,000 --> 00:37:19,660
♪ האהבה שנתתי,
האהבה שקיבלתי ♪

668
00:37:18,510 --> 00:37:19,710
[Qin Ao: מקום 478 (עלייה של 122 מקומות)]

669
00:37:19,760 --> 00:37:21,980
-אני מקום 478!
-בֶּאֱמֶת?

670
00:37:19,830 --> 00:37:23,140
[דירוג הבחינות החודשי כיתה י"ב]

671
00:37:20,610 --> 00:37:26,090
♪ כל אחד מהם נותן לי את הכוח
לא לפחד להיפגע ♪

672
00:37:22,190 --> 00:37:25,400
-367!
-אני מקום 478!

673
00:37:26,880 --> 00:37:29,870
-אני בטופ 500!
-500 המובילים!

674
00:37:27,050 --> 00:37:32,660
♪ תן לדמעות שלי להיסחף,
חזרה אל האוקיינוס ♪

675
00:37:32,280 --> 00:37:33,070
גב' לין.

676
00:37:33,520 --> 00:37:38,680
♪ ונשבה לעבר פרחים
פורח רחוק ♪

677
00:37:34,190 --> 00:37:35,030
בלעדייך,

678
00:37:35,760 --> 00:37:37,220
לעולם לא יכולנו לעשות את זה.

679
00:37:38,880 --> 00:37:39,960
אל תודו לי.

680
00:37:40,070 --> 00:37:45,400
♪ אני ממלא את החללים הריקים של החיים
עם צבעים ♪

681
00:37:41,230 --> 00:37:42,890
אתה צריך להודות לעצמך.

682
00:37:43,960 --> 00:37:46,070
כולכם תלמידים נפלאים.

683
00:37:46,140 --> 00:37:51,880
♪ החלומות שלי לא מפחדים להתעורר;
הם ממשיכים להתקיים ♪

684
00:37:47,440 --> 00:37:48,480
בעצם,

685
00:37:49,920 --> 00:37:52,150
אני זה שצריך להודות לך באמת.

686
00:37:52,660 --> 00:37:58,310
♪ אני הולך מעבר לעננים האפלים
ולהרגיש את האובך מתפזר ♪

687
00:37:56,550 --> 00:37:57,880
לא הבאתי טישו.

688
00:37:58,440 --> 00:38:00,230
רוצה לשאול את הבגדים שלי
לנגב את הדמעות?

689
00:37:59,310 --> 00:38:05,010
♪ תן לי להבין את עצמי בצורה ברורה יותר ♪

690
00:38:05,110 --> 00:38:06,360
האם אתה מנסה

691
00:38:06,360 --> 00:38:08,250
לגרום לי לשלם עבור הניקוי היבש שלך עכשיו?

692
00:38:08,250 --> 00:38:09,690
אני יכול לנגב אותם בעצמי.

693
00:38:12,920 --> 00:38:14,550
גב' לין!

694
00:38:14,550 --> 00:38:15,800
גב' לין, עשינו את זה!

695
00:38:15,800 --> 00:38:17,360
-עשינו את זה!
-גְבֶרֶת. לין!

696
00:38:17,880 --> 00:38:18,760
עשינו את זה!

697
00:38:23,230 --> 00:38:28,280
♪ לכל חוויה יש את המשמעות שלה ♪

698
00:38:24,710 --> 00:38:25,880
מזל טוב!

699
00:38:29,490 --> 00:38:34,020
♪ סצנה אחר סצנה, הם מתאחדים
לעצב את מי שאני ♪

700
00:38:29,590 --> 00:38:31,530
אחים, בואו נשחק... ה-srimmage!

701
00:38:31,530 --> 00:38:33,650
-בוא נלך!
-בוא נלך!

702
00:38:35,920 --> 00:38:40,900
♪ אפילו הפצעים
שמשאירים מאחוריהם את חותמם ♪

703
00:38:39,070 --> 00:38:40,400
תודה לך, גב' לין.

704
00:38:42,080 --> 00:38:48,490
♪ לימדתי אותי איך לרפא את עצמי ♪

705
00:38:42,630 --> 00:38:44,190
על מה הוא הודה לי?

706
00:38:46,960 --> 00:38:48,420
זה צריך להיות אני והילדים

707
00:38:48,510 --> 00:38:49,630
מודה לך.

708
00:38:51,100 --> 00:38:56,630
♪ האהבה שנתתי,
האהבה שקיבלתי ♪

709
00:38:57,670 --> 00:39:03,150
♪ כל אחד מהם נותן לי את הכוח
לא לפחד להיפגע ♪

710
00:39:01,550 --> 00:39:04,010
לא ציפיתי לבחורים האלה
לעשות זאת בפועל.

711
00:39:05,030 --> 00:39:05,630
הכל בזכות

712
00:39:05,630 --> 00:39:07,480
הוד מעלתך, הגאון המסנוור.

713
00:39:07,480 --> 00:39:09,610
כַּמוּבָן. השקעתי בזה הרבה מאמץ.

714
00:39:16,710 --> 00:39:18,110
שלום, גב' לין.

715
00:39:18,130 --> 00:39:19,930
אני סלסט מקבוצת Hengjiu.

716
00:39:20,590 --> 00:39:22,760
ללא שם: Hengjiu... ללא שם: האם אנחנו מכירים אחד את השני?

717
00:39:23,230 --> 00:39:24,430
היא מחפשת אותי.

718
00:39:24,840 --> 00:39:26,370
למה שלא תחזור קודם?

719
00:39:30,030 --> 00:39:31,290
סלסט, של השמיים...

720
00:39:44,150 --> 00:39:46,440
היא יודעת שפירוש השם שלי באנגלית הוא "שמיים".

721
00:39:46,440 --> 00:39:48,550
גב' לין היא באמת תלמידה מובילה.

722
00:39:48,570 --> 00:39:50,300
מה זה קשור אליך?

723
00:39:51,190 --> 00:39:52,650
בואו נדבר על Hengjiu.

724
00:39:52,710 --> 00:39:53,640
לא מעוניין.

725
00:39:56,110 --> 00:39:57,640
למה אתה הולך כל כך מהר?

726
00:39:57,760 --> 00:39:59,440
הסיבולת שלי תמיד הייתה
יותר טוב משלך.

727
00:39:59,440 --> 00:40:00,360
עברתי מתי

728
00:40:00,360 --> 00:40:03,230
בית הספר לספורט גייס אותי
כי תעדפתי את התמונה הגדולה.

729
00:40:03,230 --> 00:40:04,630
לא חוסלת בגלל

730
00:40:04,630 --> 00:40:05,690
היית נמוך מדי?

731
00:40:06,400 --> 00:40:07,150
לִשְׁתוֹק.

732
00:40:08,670 --> 00:40:11,200
בכל מקרה, אם לא תלך,
אני אדנד אותך למוות.

733
00:40:13,710 --> 00:40:14,800
רוצה כמה וונטונים?

734
00:40:15,760 --> 00:40:16,960
עם בסיס מרק שומן.

735
00:40:20,230 --> 00:40:22,330
כן, זה ממש מעבר לפינה.

736
00:40:22,480 --> 00:40:23,070
בְּסֵדֶר.

737
00:40:33,760 --> 00:40:35,430
מצאת את המקום הזה?

738
00:40:35,630 --> 00:40:37,200
זה לא הסגנון שלך.

739
00:40:37,400 --> 00:40:38,400
אתה מאבד את זה?

740
00:40:38,760 --> 00:40:39,360
תהנה.

741
00:40:39,380 --> 00:40:40,710
-תודה לך.
-תודה לך.

742
00:40:40,920 --> 00:40:42,280
מי עוד בא?

743
00:40:42,280 --> 00:40:43,410
עוד מעט תדע.

744
00:40:44,670 --> 00:40:46,330
אל תאכל יותר מדי אוכל חריף.

745
00:40:46,480 --> 00:40:47,230
גב' וואנג.

746
00:40:49,030 --> 00:40:49,760
המאמן וואנג.

747
00:40:50,370 --> 00:40:50,800
לָשֶׁבֶת.

748
00:40:51,420 --> 00:40:52,000
בְּסֵדֶר.

749
00:40:52,670 --> 00:40:53,800
האם אי פעם היה אכפת לך ממני?

750
00:40:53,800 --> 00:40:54,960
אני יכול לאכול לבד.

751
00:41:00,070 --> 00:41:01,200
כבר נפגשתם.

752
00:41:01,670 --> 00:41:03,230
מר ג'אנג מכדורגל נוער Hengjiu

753
00:41:03,230 --> 00:41:04,690
רוצה לדבר איתך שוב.

754
00:41:04,880 --> 00:41:05,590
המאמן וואנג,

755
00:41:05,590 --> 00:41:06,920
דחית אותי קודם,

756
00:41:07,030 --> 00:41:08,320
אבל גב' וואנג חושבת

757
00:41:08,320 --> 00:41:10,380
אנחנו צריכים להמשיך לנסות לנצח אותך.

758
00:41:10,440 --> 00:41:11,000
היום,

759
00:41:11,000 --> 00:41:12,800
הבאתי את כל המידע של השחקנים שלנו.

760
00:41:13,110 --> 00:41:13,880
אני יודע

761
00:41:13,880 --> 00:41:15,360
אתה מצטיין באימונים

762
00:41:15,360 --> 00:41:16,280
שחקנים כוכבים.

763
00:41:17,920 --> 00:41:20,480
זה המידע
על שחקני הקבוצה הנוכחית שלנו.

764
00:41:20,480 --> 00:41:21,280
תראה,

765
00:41:21,280 --> 00:41:22,840
יש הרבה שחקנים כוכבים

766
00:41:22,840 --> 00:41:24,770
מי יכול להתחרות בינלאומית.

767
00:41:25,030 --> 00:41:26,320
Hengjiu יהיה מקום טוב יותר

768
00:41:26,320 --> 00:41:28,180
כדי שתוכל להציג את הכישרונות שלך.

769
00:41:28,630 --> 00:41:29,280
לא תודה.

770
00:41:30,360 --> 00:41:31,760
אני לא מצטרף להנגג'יו.

771
00:41:32,070 --> 00:41:33,800
ואני מקווה שזו הפעם האחרונה

772
00:41:33,800 --> 00:41:35,330
אני חייב להביע את עמדתי.

773
00:41:35,900 --> 00:41:37,360
אבל המאמן וואנג...
-חכה.

774
00:41:37,840 --> 00:41:39,900
האם אתה יודע שהשם הסיני שלי הוא וואנג פא?

775
00:41:40,920 --> 00:41:42,720
לגב' וואנג שלך קוראים וואנג טיאן.

776
00:41:44,230 --> 00:41:45,440
לקבל את זה עכשיו?

777
00:41:48,150 --> 00:41:49,880
בסדר, אתה יכול לחזור אחורה.

778
00:41:51,760 --> 00:41:54,210
אני אדבר טוב עם אחי.

779
00:41:54,590 --> 00:41:55,540
הבנתי.

780
00:42:01,880 --> 00:42:03,610
אתה חייב להיות כל כך כפוי טובה?

781
00:42:04,550 --> 00:42:05,590
קבוצת הכדורגל של Hengjiu

782
00:42:05,590 --> 00:42:07,840
מקדימה בליגות את זו של הונגג'ינג.

783
00:42:09,280 --> 00:42:10,710
אם הייתי רוצה קבוצה טובה,

784
00:42:10,710 --> 00:42:11,630
הם יעמדו בתור בשבילי.

785
00:42:11,630 --> 00:42:13,150
בדיוק,

786
00:42:13,150 --> 00:42:15,330
אז למה אתה חייב לבחור בהונגג'ינג?

787
00:42:15,710 --> 00:42:17,840
בשביל הריגוש של ניצחון אנדרדוג?

788
00:42:19,030 --> 00:42:19,800
אני מניח שכן.

789
00:42:20,920 --> 00:42:23,110
אחותי, האם ההורמונים שלך מתחזקים לאחרונה

790
00:42:23,110 --> 00:42:24,350
בגלל הגיל שלך?

791
00:42:25,030 --> 00:42:26,000
תמיד דואג לי.

792
00:42:26,000 --> 00:42:27,110
אני לא צריך את הדאגה שלך.

793
00:42:27,110 --> 00:42:27,840
אתה פרחח,

794
00:42:27,840 --> 00:42:29,370
על מה אתה מדבר

795
00:42:29,800 --> 00:42:32,550
דואג לך? הו, בבקשה.

796
00:42:33,150 --> 00:42:35,590
Hengjiu נוער כדורגל הוא
חסר מאמן טוב,

797
00:42:35,590 --> 00:42:36,400
וגם אני

798
00:42:36,400 --> 00:42:38,800
רוצה להגדיל את הכנסות המועדון
בשנתיים הקרובות.

799
00:42:38,800 --> 00:42:41,470
אתה די חסכוני.

800
00:42:41,760 --> 00:42:45,020
מוכר את אחיך בכסף?
אז הכל עסקים.

801
00:42:45,560 --> 00:42:47,270
האם תתן לי למכור אותך?

802
00:42:47,360 --> 00:42:49,870
הרסת win-win מושלם.

803
00:42:50,760 --> 00:42:52,220
-הנה אתה.
-תודה לך.

804
00:43:01,440 --> 00:43:03,770
לין וואנשינג הביאה אותך לכאן, נכון?

805
00:43:07,070 --> 00:43:08,030
אני מבין את זה.

806
00:43:08,360 --> 00:43:10,400
אתה אוהב את לין וואנשינג.

807
00:43:10,400 --> 00:43:11,450
בגלל זה אתה מסרב לעזוב.

808
00:43:11,350 --> 00:43:12,400
♪ לילה מואר כוכבים ♪

809
00:43:11,550 --> 00:43:12,810
הוונטונים שלך קרים.

810
00:43:13,240 --> 00:43:17,690
♪ סודות נופלים לתוך כף היד שלי ♪

811
00:43:13,590 --> 00:43:14,620
וואנג פא!

812
00:43:15,510 --> 00:43:16,390
אתה נידון.

813
00:43:17,920 --> 00:43:18,550
כֵּן.

814
00:43:18,530 --> 00:43:19,810
♪ פותרים את התעלומה ♪

815
00:43:19,480 --> 00:43:20,360
אז מה?

816
00:43:20,570 --> 00:43:24,600
♪ אתה זה שנתת לי את הברק הזה ♪

817
00:43:25,630 --> 00:43:26,810
♪ זיכרונות מתמשכים ♪

818
00:43:27,320 --> 00:43:32,210
♪ המרחק
שמקרב את החלומות שלנו ♪

819
00:43:32,840 --> 00:43:33,700
♪ לרוץ לקראתך ♪

820
00:43:34,380 --> 00:43:38,960
♪ אני ממשיך להתאמן בלי לחזור אחורה ♪