1
00:00:13,581 --> 00:00:15,849
*

2
00:00:15,949 --> 00:00:16,850
Ωχ!

3
00:00:16,950 --> 00:00:21,822
*

4
00:00:21,922 --> 00:00:22,923
* Είσαι το λιοντάρι

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,293
* Ότι δαμάζω

6
00:00:25,393 --> 00:00:28,796
* Και τώρα δεν είμαι ο ίδιος

7
00:00:28,896 --> 00:00:31,799
* Κουνάμε στη ζούγκλα,
μωρό *

8
00:00:31,899 --> 00:00:35,669
* Είσαι ο Ταρζάν μου,
και είμαι η Τζέιν σου *

9
00:00:35,769 --> 00:00:38,106
* Ω-ω, ω-ω,
ω-ω*

10
00:00:38,206 --> 00:00:42,643
* Ω, είμαι άγριος για σένα

11
00:00:42,743 --> 00:00:45,179
* Ω-ω, ω-ω,
ω-ω*

12
00:00:45,279 --> 00:00:49,683
* Ω, είμαι άγριος για σένα

13
00:00:49,783 --> 00:00:52,820
* Άγρια για σένα

14
00:00:52,920 --> 00:00:58,192
*

15
00:01:01,895 --> 00:01:04,232
* Ω-ω, ω-ω,
ω-ω*

16
00:01:04,332 --> 00:01:08,202
* Ω, είμαι άγριος για σένα

17
00:01:13,874 --> 00:01:15,042
Καλημέρα.

18
00:01:15,143 --> 00:01:17,445
Καλημέρα.

19
00:01:24,318 --> 00:01:26,620
Δεν μπορώ να δω έξω από το παράθυρό μου.

20
00:01:26,720 --> 00:01:29,490
Αυτό είναι σωστό.
Έσπασες το κρεβάτι.

21
00:01:29,590 --> 00:01:32,860
εγώ--έκανα--
Έσπασες το κρεβάτι σου.

22
00:01:32,960 --> 00:01:35,296
Ήμουν μαζί
για τη βόλτα.

23
00:01:36,997 --> 00:01:41,235
Πες μου λοιπόν για
την πρώτη σου βόλτα.

24
00:01:41,335 --> 00:01:42,870
Η πρώτη μου βόλτα;

25
00:01:42,970 --> 00:01:44,405
Ναι.

26
00:01:44,505 --> 00:01:48,176
- Μμ-μμ.

27
00:01:48,276 --> 00:01:49,543
Τομ Αμορόσο.

28
00:01:49,643 --> 00:01:52,646
- Τομ Αμορόσο.
- Ναι.

29
00:01:52,746 --> 00:01:55,349
Με πήγε στο
μια συναυλία των Nirvana.

30
00:01:55,449 --> 00:01:57,185
Μεθύσαμε,
το έκανε για δύο λεπτά

31
00:01:57,285 --> 00:01:58,919
στο Pontiac Sunfire του μπαμπά του.

32
00:01:59,019 --> 00:02:01,222
Νιρβάνα--
τι ήσουν, πέντε;

33
00:02:01,322 --> 00:02:03,424
Ε...

34
00:02:03,524 --> 00:02:05,793
Ήταν μια συναυλία επανασύνδεσης.

35
00:02:05,893 --> 00:02:07,295
Ήταν, σαν,
ένα μόνο πράγμα για μια νύχτα.

36
00:02:07,395 --> 00:02:10,063
Είχαν αυτό το ολόγραμμα
του Κουρτ Κομπέιν.

37
00:02:10,198 --> 00:02:11,365
Πότε ήταν αυτό;

38
00:02:11,465 --> 00:02:13,201
Τζος...

39
00:02:13,301 --> 00:02:15,203
Ω, φίλε.

40
00:02:15,269 --> 00:02:18,406
Πώς το λέω αυτό;

41
00:02:18,506 --> 00:02:21,242
Αυτό είναι το εύκολο,
μη περίπλοκο μέρος.

42
00:02:21,342 --> 00:02:23,577
ας μην...
ας μην βαρύνουμε τα πράγματα

43
00:02:23,677 --> 00:02:28,115
με συζητήσεις για το παρελθόν
ή μέλλον.

44
00:02:30,251 --> 00:02:32,920
Ας σκεφτούμε τον εαυτό μας
όπως, χμ...

45
00:02:33,020 --> 00:02:35,256
ένα ζευγάρι βουδιστών μοναχών

46
00:02:35,356 --> 00:02:36,824
απλά ζώντας
στην παρούσα στιγμή.

47
00:02:36,924 --> 00:02:38,559
Μοναχοί.

48
00:02:38,659 --> 00:02:41,262
Λοιπόν, μοναχοί που έχουν αφιερώσει
τη ζωή τους σε πολύ σεξ.

49
00:02:41,362 --> 00:02:43,664
μμ.

50
00:02:43,764 --> 00:02:46,066
Μείνε λοιπόν στο παρόν

51
00:02:46,234 --> 00:02:47,401
και να κάνεις πολύ σεξ.

52
00:02:47,501 --> 00:02:48,569
μμ.

53
00:02:48,669 --> 00:02:50,904
Μάλλον θα μπορούσα να πειστώ.

54
00:02:51,004 --> 00:02:52,873
Αυτό είναι πολύ μεγάλο από εσάς.
Σας ευχαριστώ.

55
00:02:55,876 --> 00:02:58,412
Μιλώντας για πράγματα
που είναι μεγάλοι από εμένα...

56
00:02:58,512 --> 00:02:59,847
Σοβαρά;

57
00:03:02,049 --> 00:03:03,484
* Ωχ, ω, ω

58
00:03:03,584 --> 00:03:05,353
* Ωχ, ω, ω, ω, ω

59
00:03:05,453 --> 00:03:06,820
* Ωχ, ω, ω

60
00:03:06,920 --> 00:03:08,989
* Ωχ, ω, ω, ω, ω

61
00:03:09,089 --> 00:03:10,724
* Ωχ, ω, ω

62
00:03:10,824 --> 00:03:12,560
* Ωχ, ω, ω, ω, ω

63
00:03:12,660 --> 00:03:16,264
* Άγρια για σένα

64
00:03:16,297 --> 00:03:18,031
* Ωχ, ω, ω

65
00:03:18,131 --> 00:03:19,367
* Ωχ, ω, ω, ω, ω

66
00:03:21,134 --> 00:03:23,271
* Ωχ, ω, ω, ω, ω

67
00:03:23,304 --> 00:03:24,905
* Ωχ, ω, ω

68
00:03:25,005 --> 00:03:26,740
* Ωχ, ω, ω, ω, ω

69
00:03:26,840 --> 00:03:30,711
* Άγρια για σένα

70
00:03:30,811 --> 00:03:35,115
Τώρα ενεργώ επίσημα
σαν ένα τέρας 26 ετών.

71
00:03:35,283 --> 00:03:36,116
Έκανες σεξ μαζί του.

72
00:03:36,284 --> 00:03:37,918
Ε...

73
00:03:38,018 --> 00:03:40,721
Όχι σεξ καθεαυτό, τουλάχιστον όχι σεξ
όπως το έχω γνωρίσει.

74
00:03:40,821 --> 00:03:43,591
Γιατί ήταν τόσο καλό σεξ.

75
00:03:43,691 --> 00:03:45,058
Ναι;

76
00:03:45,158 --> 00:03:46,560
Το ξέρεις αυτό
που περιγράφουν οι άνθρωποι

77
00:03:46,660 --> 00:03:48,028
όταν έχουν
μια επιθανάτια εμπειρία

78
00:03:48,128 --> 00:03:49,463
όπου επιπλέουν
πάνω από το σώμα τους

79
00:03:49,563 --> 00:03:50,931
και μπορούν να δουν τον εαυτό τους
στο χειρουργικό τραπέζι;

80
00:03:51,031 --> 00:03:51,932
- Ναι.
- Το είχα αυτό.

81
00:03:52,032 --> 00:03:53,401
- Ναι.

82
00:03:53,501 --> 00:03:55,403
Εκτός αντιθέτως
να βλέπω κάποιον να μου κάνει ΚΑΡΠΑ,

83
00:03:55,503 --> 00:03:57,070
Παρατηρούσα τον εαυτό μου
σε σεξουαλικές στάσεις

84
00:03:57,170 --> 00:03:58,706
Νόμιζα ότι ήταν μόνο θεωρητικά.

85
00:03:58,806 --> 00:04:01,108
Ω, φανταστικό.
Συγχαρητήρια.

86
00:04:01,208 --> 00:04:02,976
Όχι, είναι περίπλοκο
τα πάντα.

87
00:04:03,076 --> 00:04:04,512
Πήγα εκεί
να του πω την αλήθεια,

88
00:04:04,612 --> 00:04:05,613
και μετά δεν του είπα,

89
00:04:05,713 --> 00:04:07,315
και μετά θα του το έλεγα
σήμερα το πρωί,

90
00:04:07,415 --> 00:04:08,382
αλλά το σεξ ήταν τόσο καλό

91
00:04:08,482 --> 00:04:09,717
που κατάλαβα
ότι αν του το έλεγα,

92
00:04:09,817 --> 00:04:11,118
Μπορεί να μην κάνω σεξ
ξανά μαζί του,

93
00:04:11,218 --> 00:04:12,653
και ήθελα πολύ
να ξανακάνω σεξ μαζί του,

94
00:04:12,753 --> 00:04:14,121
και μετά έκανα σεξ
ξανά μαζί του.

95
00:04:14,221 --> 00:04:15,789
Και γι' αυτό είμαι τέρας,

96
00:04:15,889 --> 00:04:18,326
κάποιου είδους
του κρυφού τέρατος κούγκαρ.

97
00:04:18,359 --> 00:04:20,227
Λίζα, δεν έχεις
να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.

98
00:04:20,328 --> 00:04:21,629
Και δεν χρειάζεται να του το πεις.

99
00:04:21,729 --> 00:04:23,631
Τι πρέπει να κάνω,
απλά να συνεχίσω να λέω ψέματα στον τύπο;

100
00:04:23,731 --> 00:04:25,366
Κάνει σεξ.
Δεν τον πληγώνεις.

101
00:04:25,466 --> 00:04:26,900
Δηλαδή, δεν τον πληγώνεις,
είσαι εσύ;

102
00:04:27,000 --> 00:04:28,235
- Όχι.

103
00:04:28,336 --> 00:04:30,070
Γιατί λοιπόν δεν το απολαμβάνετε
τον εαυτό σου για λίγο;

104
00:04:30,170 --> 00:04:31,605
Τι είναι τόσο δύσκολο σε αυτό;

105
00:04:31,705 --> 00:04:32,773
Τίποτα.

106
00:04:32,873 --> 00:04:35,376
Πάντα.
Δεν έχεις ιδέα.

107
00:04:40,748 --> 00:04:43,484
Είμαι πολύ χαρούμενος που ανακοινώνω
εκείνο το Εμπειρικό

108
00:04:43,584 --> 00:04:45,553
είναι πλέον επίσημα
τον εκδοτικό οίκο

109
00:04:45,653 --> 00:04:48,389
για την αγγλική μετάφραση
του Anton Bjornberg's

110
00:04:48,489 --> 00:04:49,457
Καλειδοσκόπιο της Ζωής.

111
00:04:49,557 --> 00:04:51,158
Υπογράψαμε τον Σουηδό.

112
00:04:53,894 --> 00:04:55,429
Τώρα, βρισκόμαστε σε μια στενή εκτόξευση
για το φθινόπωρο,

113
00:04:55,529 --> 00:04:57,264
που δεν θα είναι
μια μικρή πρόκληση,

114
00:04:57,365 --> 00:04:58,766
διότι η προκαταρκτική
μετάφραση

115
00:04:58,866 --> 00:05:00,668
μπορεί επίσης να είναι στα σουηδικά.

116
00:05:00,768 --> 00:05:03,371
Αρχίζω όμως να δουλεύω με τον Άντον
πρώτο πράγμα το πρωί,

117
00:05:03,404 --> 00:05:05,873
και είμαι σίγουρος
ότι μπορούμε να τηρήσουμε αυτήν την προθεσμία.

118
00:05:05,973 --> 00:05:08,876
Άρα θα χρειαστώ μάρκετινγκ
και εξώφυλλο έργο τέχνης

119
00:05:08,976 --> 00:05:10,444
μέχρι το τέλος αυτής της εβδομάδας.

120
00:05:10,544 --> 00:05:13,381
Μεγάλος.
Αυτό είναι όλο από μένα.

121
00:05:13,414 --> 00:05:14,815
Γαμώτο κορίτσι.

122
00:05:14,915 --> 00:05:16,717
Αν δεν σε ήξερα,
Θα μου έκανε εντύπωση.

123
00:05:16,817 --> 00:05:18,886
Σε θέλω οπωσδήποτε
στην ομάδα μάρκετινγκ μου.

124
00:05:18,986 --> 00:05:20,621
Θα σε πάρω
κάτω από την πτέρυγά μου.

125
00:05:20,721 --> 00:05:22,756
Kelsey, συγχαρητήρια.

126
00:05:22,856 --> 00:05:24,157
Δεν ξέρω πώς το έκανες,

127
00:05:24,257 --> 00:05:25,659
αλλά το έκανες.

128
00:05:25,759 --> 00:05:26,727
Είμαι εδώ αν με χρειαστείς.

129
00:05:26,827 --> 00:05:28,796
Λίζα.

130
00:05:28,896 --> 00:05:29,830
Είσαι βόμβα.

131
00:05:29,930 --> 00:05:31,399
Γιορτάζουμε απόψε, μεγάλα.

132
00:05:36,404 --> 00:05:39,072
Στον νεότερο συντάκτη μας στα αστέρια.

133
00:05:39,172 --> 00:05:41,308
Έχω ακόμα να παραδώσω
στο βιβλίο.

134
00:05:41,409 --> 00:05:42,943
Λοιπόν,
αυτο δεν ειναι τιποτα...

135
00:05:44,412 --> 00:05:45,913
Για να κάνεις...

136
00:05:46,013 --> 00:05:47,948
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό είναι το ίδιο κορίτσι

137
00:05:48,048 --> 00:05:49,417
παλιά είχα
πάρτι ύπνου με

138
00:05:49,450 --> 00:05:50,684
και να μιλήσουμε για
πώς θα παντρευόμασταν

139
00:05:50,784 --> 00:05:53,421
Τζόναθαν Τέιλορ Τόμας
ή τον Andrew Keegan.

140
00:05:53,521 --> 00:05:55,923
Ω, Θεέ μου.
Είχαμε εμμονή.

141
00:05:56,023 --> 00:05:57,625
Περιμένετε.
Ποιος ήσουν;

142
00:05:57,725 --> 00:05:58,692
Ποιο τι, τώρα;

143
00:05:58,792 --> 00:06:00,694
Ποιος θα σου άρεσε καλύτερα;

144
00:06:00,794 --> 00:06:02,530
Ω, ε,
Κίγκαν.

145
00:06:02,630 --> 00:06:03,731
- Ω.
- Ουφ.

146
00:06:03,831 --> 00:06:04,898
Λίζα.

147
00:06:04,998 --> 00:06:06,033
Ω, ναι.
ξέρω.

148
00:06:06,133 --> 00:06:07,200
Ναι,
Ήμουν Keeger.

149
00:06:07,300 --> 00:06:09,503
Ω, όχι.
JT τετράγωνο σε όλη τη διαδρομή.

150
00:06:09,603 --> 00:06:10,504
Κανένας διαγωνισμός.

151
00:06:10,604 --> 00:06:11,939
Με την ευκαιρία,

152
00:06:12,039 --> 00:06:14,274
θα μπορούσαμε τόσο πολύ
Τζόναθαν Τέιλορ Τόμας τώρα.

153
00:06:14,442 --> 00:06:15,676
- Ναι, θα μπορούσαμε.
- Ναι.

154
00:06:15,776 --> 00:06:18,345
Ναι, πώς
δεν τον χτυπήσαμε ακόμα;

155
00:06:18,446 --> 00:06:20,581
Μάθετε ποιος Τζόναθαν Τέιλορ
Δημοσιογράφος του Θωμά είναι

156
00:06:20,681 --> 00:06:22,149
δες αν μπορώ να τον χτυπήσω.

157
00:06:22,249 --> 00:06:24,752
Επίσης, ο Mark-Paul Gosselaar.

158
00:06:24,852 --> 00:06:26,920
Επίσης, η Tiffani Amber Thiessen.

159
00:06:27,020 --> 00:06:28,188
Προς Kels-Bells,

160
00:06:28,288 --> 00:06:31,124
όλοι μεγαλωμένοι
και κατακτώντας τον κόσμο.

161
00:06:31,224 --> 00:06:32,926
Α-χα.

162
00:06:33,026 --> 00:06:34,528
Γεια, μη με αφήσεις να πιω
πάρα πολύ απόψε.

163
00:06:34,628 --> 00:06:36,664
Εντάξει, πρέπει να είμαι απότομος
για το Bjornberg αύριο.

164
00:06:36,764 --> 00:06:39,700
Ξεπερνάω ένα συγκεκριμένο σημείο,
δεν είναι χαριτωμένο.

165
00:06:39,800 --> 00:06:40,834
Μην ανησυχείς.
Πήρα την πλάτη σου.

166
00:06:40,934 --> 00:06:42,603
Είσαι το κορίτσι μου.

167
00:06:42,703 --> 00:06:44,705
Γεια σου.
Τι συμβαίνει, κυρίες;

168
00:06:44,805 --> 00:06:46,840
Μωρό μου, νόμιζα ότι έπρεπε να δουλέψεις.

169
00:06:46,940 --> 00:06:48,942
Έβαλα ενέχυρο μερικά πράγματα
στους βοηθούς,

170
00:06:49,042 --> 00:06:49,943
αλλά είναι μια χαρά.

171
00:06:50,043 --> 00:06:50,944
Τα έχουν όλα.

172
00:06:51,044 --> 00:06:52,480
Τέλειο timing.
Μπορείτε να έχετε την καρέκλα μου.

173
00:06:52,580 --> 00:06:53,647
Τι;

174
00:06:53,747 --> 00:06:55,015
ξέρω.
ξέρω. Είναι τραγικό.

175
00:06:55,115 --> 00:06:56,617
Πρέπει να πετάξω σε αυτό το πάρτι
στο Crown Heights

176
00:06:56,717 --> 00:06:58,385
όπου σερβίρουν σούσι
off μοντέλα cisgender.

177
00:06:58,486 --> 00:06:59,553
- Μη ρωτάς.

178
00:06:59,653 --> 00:07:00,854
σε αγαπώ.
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

179
00:07:00,954 --> 00:07:02,155
Muah. Muah.
Σε αγαπώ.

180
00:07:06,527 --> 00:07:07,495
Θυμάσαι λοιπόν τη Λίζα;

181
00:07:07,595 --> 00:07:08,496
ΠΟΥ;

182
00:07:08,596 --> 00:07:10,531
Ω.
Ναι, γεια.

183
00:07:10,631 --> 00:07:12,199
Γεια. Τι ευχάριστη έκπληξη.

184
00:07:12,299 --> 00:07:14,835
Λοιπόν, δεν μπορούσα να χάσω
η μεγάλη βραδιά του κοριτσιού μου.

185
00:07:14,935 --> 00:07:17,137
Α, υπάρχουν κοκαλιάρικες μαργαρίτες;

186
00:07:17,237 --> 00:07:18,772
- Ναι.

187
00:07:18,872 --> 00:07:20,508
Μπου, αποτυχία, γεια.

188
00:07:20,608 --> 00:07:23,577
Αδερφέ, σοτσκι εδώ.
Τεκίλα.

189
00:07:25,212 --> 00:07:26,680
Είμαι τόσο χαρούμενος
είσαι εδώ.

190
00:07:26,780 --> 00:07:28,381
Ναι.
Συγχαρητήρια.

191
00:07:28,516 --> 00:07:29,382
Σας ευχαριστώ.

192
00:07:29,517 --> 00:07:31,118
Χμ.
Εντάξει.

193
00:07:34,588 --> 00:07:35,523
Ωχ.

194
00:07:35,589 --> 00:07:37,190
Άλλος ένας γύρος.

195
00:07:37,290 --> 00:07:40,360
Ε, στην πραγματικότητα, νομίζω ότι μπορεί
είναι αρκετό για την Kelsey και εμένα.

196
00:07:40,528 --> 00:07:42,362
Τι;
Πλάκα κάνεις, σωστά;

197
00:07:42,530 --> 00:07:44,732
Α, μου ζήτησε να μην την αφήσω
πιείτε πάρα πολύ απόψε,

198
00:07:44,832 --> 00:07:46,299
οπότε ίσως πρέπει να το κρυώσουμε
στα πλάνα.

199
00:07:46,399 --> 00:07:48,368
Ωχ, αυτό σκέφτηκα
θα γινόταν γιορτή.

200
00:07:48,536 --> 00:07:50,370
Ποιος κάλεσε τη διασκεδαστική αστυνομία;

201
00:07:50,538 --> 00:07:51,404
Μην αγχώνεσαι.

202
00:07:51,539 --> 00:07:52,840
Σας ξέρω κορίτσια
βγάλτε λεφτά από σκουπίδια.

203
00:07:52,940 --> 00:07:54,542
Θα σηκώσω την καρτέλα.

204
00:07:54,575 --> 00:07:56,043
Δεν ανησυχώ
για το ποιος θα πληρώσει.

205
00:07:56,143 --> 00:07:58,445
Ανησυχώ για τη συνάντησή της
με τον συγγραφέα της το πρωί,

206
00:07:58,546 --> 00:07:59,780
που είναι σημαντικό.

207
00:07:59,880 --> 00:08:01,649
Γλυκιά μου, μετακινώ 50 εκατομμύρια δολάρια
σε χαρτί κάθε μέρα.

208
00:08:01,749 --> 00:08:03,116
Δεν με βλέπεις να καταστρέφω

209
00:08:03,216 --> 00:08:05,118
όλοι οι άλλοι περνάνε καλά,
εσείς;

210
00:08:05,218 --> 00:08:07,555
Ερχομαι.
Το αξίζεις.

211
00:08:07,588 --> 00:08:10,190
Καλά.
Μόνο αυτό.

212
00:08:10,290 --> 00:08:11,892
Εντάξει, και μετά νερό.

213
00:08:11,992 --> 00:08:14,327
Αυτή είναι η σκύλα μου.

214
00:08:15,563 --> 00:08:17,698
μμ.

215
00:08:17,798 --> 00:08:19,733
- Άλλος ένας γύρος.
- Ωχ.

216
00:08:19,833 --> 00:08:21,569
Δεν μπορείς να αφήσεις ένα πλάνο
στο τραπέζι.

217
00:08:21,635 --> 00:08:23,904
Λίζα, πάρτι φάουλ.

218
00:08:24,004 --> 00:08:26,006
Kelsey.

219
00:08:26,106 --> 00:08:28,742
Εντάξει, μπορούμε να πάρουμε
μερικά νερά;

220
00:08:28,842 --> 00:08:31,378
ΟΗΕ.

221
00:08:31,478 --> 00:08:33,581
Dos.

222
00:08:33,681 --> 00:08:35,248
Ναι, αυτό είναι cinco.

223
00:08:35,348 --> 00:08:37,818
* Μη μας σταματήσετε απόψε

224
00:08:40,287 --> 00:08:41,188
Ωχ!

225
00:08:42,690 --> 00:08:43,891
Θυμήσου πώς είπες
περνάς ένα σημείο

226
00:08:43,991 --> 00:08:44,892
που δεν είναι χαριτωμένο;

227
00:08:44,992 --> 00:08:46,326
Ω, ναι.

228
00:08:46,426 --> 00:08:47,995
Νομίζω ότι μόλις πέρασα
εκείνο το σημείο.

229
00:08:54,501 --> 00:08:56,003
* Έτοιμος, σετ, πήγαινε

230
00:08:56,103 --> 00:08:57,470
* Δεν σταματάμε
μέχρι να τελειώσουμε *

231
00:08:57,605 --> 00:08:58,739
* Πάρτε τις θέσεις σας
στο πάτωμα *

232
00:08:58,839 --> 00:08:59,907
* Ξεκινήστε το,
τρία, δύο, ένα *

233
00:09:00,007 --> 00:09:02,109
Α, μου αρέσει αυτό το τραγούδι.

234
00:09:04,477 --> 00:09:05,979
Γειά σου.

235
00:09:06,079 --> 00:09:07,480
Σε έχω ξανασυναντήσει;

236
00:09:07,615 --> 00:09:09,382
Α-χα.

237
00:09:09,482 --> 00:09:10,984
Okeydoke.
Αυτό είναι το σύνθημά μου.

238
00:09:11,084 --> 00:09:11,985
Εντάξει.
Ερχομαι.

239
00:09:12,085 --> 00:09:13,086
Ναι, πρέπει να πάμε σπίτι.

240
00:09:13,186 --> 00:09:14,622
- Ναι.

241
00:09:14,655 --> 00:09:16,757
Τι;
Μόλις ξεκινάμε.

242
00:09:16,857 --> 00:09:17,758
Ξέρω τι θα κάνουμε.

243
00:09:18,992 --> 00:09:20,093
Ω, αυτό θα είναι
τόσο ιδιοφυΐα.

244
00:09:20,193 --> 00:09:21,962
Εμείς θα πάμε.

245
00:09:22,062 --> 00:09:24,264
Θα τον δούμε αυτόν τον τύπο
που έβλεπε η Λίζα, Τζέρεμι.

246
00:09:24,364 --> 00:09:26,066
- Τζος.

247
00:09:26,166 --> 00:09:27,768
Θα πάμε να δούμε
Ο Τζος στο τατουάζ του

248
00:09:27,868 --> 00:09:29,937
στο Μπρούκλιν,
και όλοι θα κάνουμε τατουάζ.

249
00:09:30,037 --> 00:09:31,338
Μωρό, ξέρεις
Δεν κάνω Μπρούκλιν.

250
00:09:31,438 --> 00:09:32,773
- Χωρίς προσβολή.
- Πάρα πολλά.

251
00:09:32,873 --> 00:09:34,975
Πολύ αργά.
Έχω ήδη παραγγείλει το Uber.

252
00:09:36,209 --> 00:09:37,778
Αυτό θα είναι επικό.

253
00:09:37,878 --> 00:09:40,914
Θα κάνω μνημόσυνο
το πρώτο μου απόκτημα.

254
00:09:41,014 --> 00:09:42,850
Πρέπει να κάνω κάτι σουηδικό.

255
00:09:42,950 --> 00:09:45,452
Όπως, λίγο Volvo
στο αριστερό μου στήθος

256
00:09:45,552 --> 00:09:47,520
ή--ή ένα κεφτεδάκι.

257
00:09:47,655 --> 00:09:49,156
Καλά.
Αυτό πάει σπίτι.

258
00:09:49,256 --> 00:09:51,091
Πάω σπίτι.
Όλοι θα πάμε σπίτι.

259
00:09:51,191 --> 00:09:52,860
Α, σκέφτηκα
Ήμουν η σκύλα σου.

260
00:09:52,960 --> 00:09:55,663
Είστε, ειδικά
αν αυτή η διαδρομή πάει πίσω

261
00:09:55,696 --> 00:09:56,664
στη θέση μου τώρα.

262
00:09:56,730 --> 00:09:58,999
Όχι.
Τατουάζ.

263
00:09:59,099 --> 00:10:00,801
Πρόστιμο.
Είμαι έξω από εδώ.

264
00:10:00,901 --> 00:10:02,670
Τι;
Πρόστιμο.

265
00:10:02,770 --> 00:10:05,105
Πήγαινε σπίτι και τελείωσε
Biking Gilmore Girls.

266
00:10:05,205 --> 00:10:08,008
Του αρέσει αυτή η παράσταση.

267
00:10:08,108 --> 00:10:09,609
Η Uber μας είναι εδώ.

268
00:10:09,710 --> 00:10:10,644
Πάμε.

269
00:10:10,744 --> 00:10:12,345
Ω.

270
00:10:12,445 --> 00:10:13,814
* Λα, λα, λα, λα,
λα, λα, λα, λα *

271
00:10:13,914 --> 00:10:15,215
* Είμαι παίκτης, μωρό μου

272
00:10:15,315 --> 00:10:16,583
Δεν μπορώ να πιστέψω
Αυτό δεν ήρθε.

273
00:10:16,684 --> 00:10:18,786
Αυτό μπορεί να ήταν το
το πιο έξυπνο πράγμα που έχει γίνει ποτέ.

274
00:10:18,886 --> 00:10:20,353
Άκουσέ με,
αυτή τη στιγμή

275
00:10:20,453 --> 00:10:22,189
πρέπει να ανησυχείς περισσότερο
για τη συνάντησή σας

276
00:10:22,289 --> 00:10:23,657
με τον Anton Bjornberg
το πρωί.

277
00:10:23,757 --> 00:10:24,692
Μπγιόρνμπεργκ;

278
00:10:24,792 --> 00:10:27,995
Είναι τόσο χαριτωμένος.

279
00:10:28,095 --> 00:10:29,730
Ω.

280
00:10:29,830 --> 00:10:31,464
εννοώ,

281
00:10:31,564 --> 00:10:34,501
κοίτα αυτά τα μάτια που σιγοκαίουν.

282
00:10:34,601 --> 00:10:36,670
Καίγονται πολύ.

283
00:10:36,770 --> 00:10:38,338
Εντάξει, κατάλαβα.
ξέρω.

284
00:10:38,438 --> 00:10:41,709
Είστε όλοι νηφάλιοι
και μπλα και ροχαλητό.

285
00:10:41,809 --> 00:10:43,310
Μην προσπαθείς να μου πεις

286
00:10:43,410 --> 00:10:45,612
ότι δεν είσαι απλά
λίγο ενθουσιασμένος

287
00:10:45,713 --> 00:10:46,980
να επισκεφτώ ξανά τον Τζος.

288
00:10:47,080 --> 00:10:49,382
Απλά νεανικό, λίγο.

289
00:10:49,482 --> 00:10:51,584
Απλά έφηβος, μικρός,
μικρό μωρό.

290
00:10:54,487 --> 00:10:55,455
Στάση.

291
00:10:55,555 --> 00:10:56,589
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

292
00:10:57,725 --> 00:11:00,127
Είναι ζεστός.

293
00:11:00,227 --> 00:11:03,797
«Είσαι ζεστός».

294
00:11:03,897 --> 00:11:04,998
Στέλνω.

295
00:11:05,098 --> 00:11:07,334
- Ε. Ναι.

296
00:11:07,434 --> 00:11:08,736
Τι εννοείς,
"αποστολή";

297
00:11:08,836 --> 00:11:10,637
Σε παρακαλώ πες μου ότι το έκανες
όχι απλά στείλτε

298
00:11:10,738 --> 00:11:13,073
ο βραβευμένος νέος μας συγγραφέας
ένα κείμενο που λέει «Είσαι καυτή».

299
00:11:13,173 --> 00:11:15,909
Καλά.
Δεν θα σου πω, λοιπόν.

300
00:11:16,009 --> 00:11:16,910
Αλλά το έκανα.

301
00:11:18,645 --> 00:11:22,315
Πρέπει να δεις το πρόσωπό σου
αυτή τη στιγμή.

302
00:11:23,951 --> 00:11:25,886
* Γιο, γιο

303
00:11:27,454 --> 00:11:28,922
Εντάξει.
Απλά βγες έξω.

304
00:11:29,022 --> 00:11:29,923
* Τι θα κάνουμε;

305
00:11:30,023 --> 00:11:32,092
- Προσοχή.
- Ω, όχι.

306
00:11:32,192 --> 00:11:33,994
Εντάξει, δες, σου είπα.
Είναι κλειστό.

307
00:11:34,094 --> 00:11:35,595
Πώς είναι ακόμη δυνατό αυτό;

308
00:11:35,763 --> 00:11:37,197
Γιατί είναι μετά τα μεσάνυχτα
μια καθημερινή,

309
00:11:37,297 --> 00:11:38,431
και δεν είναι έμπορος κοκ.

310
00:11:38,531 --> 00:11:39,900
Εντάξει,
μπορούμε να μπούμε στο ταξί τώρα;

311
00:11:40,000 --> 00:11:41,468
Έλα, πάμε.
ας...

312
00:11:41,568 --> 00:11:43,603
Περίμενε. Περιμένετε. Εντάξει, περίμενε, περίμενε.
Υπομονή. Υπομονή. Υπομονή.

313
00:11:43,771 --> 00:11:45,072
Δεν μου το είπες
ότι έμενε εδώ;

314
00:11:45,172 --> 00:11:47,674
Το έκανες.
Εσύ--Το ξέρω. Το ξέρω.

315
00:11:47,775 --> 00:11:49,242
Εκεί μένει.

316
00:11:49,342 --> 00:11:51,078
Αλλά προφανώς είναι εκτός
ή ήδη κοιμάται.

317
00:11:51,178 --> 00:11:53,146
- Εντάξει, καλέ τον.
- Όχι, αυτό δεν θα συμβεί.

318
00:11:53,246 --> 00:11:54,481
Όχι, πάρε τον τηλέφωνο.

319
00:11:54,581 --> 00:11:55,615
- Φώναξε τον.
- Σταμάτα.

320
00:11:55,783 --> 00:11:56,784
Δεν ήρθα μέχρι το τέλος...

321
00:11:56,850 --> 00:11:58,218
- Σταμάτα! Στάση!

322
00:11:58,318 --> 00:11:59,686
Δεν ήρθα εδώ
για να μην κάνεις τατουάζ!

323
00:11:59,787 --> 00:12:00,988
Καλέστε τον!

324
00:12:01,088 --> 00:12:03,857
Όχι, δεν θέλω να τον ενοχλήσω.

325
00:12:03,957 --> 00:12:05,092
Αστειεύομαι!

326
00:12:05,192 --> 00:12:06,393
Σταματήστε το.

327
00:12:06,493 --> 00:12:08,195
Σοβαρά,
είσαι εσύ

328
00:12:08,295 --> 00:12:09,863
- Λυπάμαι.
-Θα σε παρακαλώ...

329
00:12:09,963 --> 00:12:12,399
Θεέ μου.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

330
00:12:12,499 --> 00:12:13,533
- Ξύπνα!

331
00:12:13,633 --> 00:12:14,802
Είσαι τρελός;
Σταματήστε το.

332
00:12:20,107 --> 00:12:21,008
Χα!

333
00:12:36,723 --> 00:12:37,657
Λίζα.

334
00:12:37,825 --> 00:12:38,725
λυπάμαι πολύ.

335
00:12:38,826 --> 00:12:40,093
Ο φίλος μου είναι πραγματικά μεθυσμένος,

336
00:12:40,193 --> 00:12:42,062
και εκείνη πέταξε απλώς μια πέτρα
μέσα από το παράθυρό σου.

337
00:12:42,162 --> 00:12:43,964
Είμαι πολύ καλύτερα τώρα.

338
00:12:44,064 --> 00:12:45,065
Πάω πίσω μέσα.

339
00:12:47,234 --> 00:12:48,468
- Λίζα--
- Ε, όχι.

340
00:12:48,568 --> 00:12:49,837
Δεν έπρεπε να έρθουμε.

341
00:12:49,903 --> 00:12:51,471
-Εμ...
- Θα κάνω ένα τατουάζ.

342
00:12:51,571 --> 00:12:53,306
Όχι, θα το κάνουμε...
Θα πληρώσω για αυτό το παράθυρο.

343
00:12:53,406 --> 00:12:54,674
Εντάξει.
Είναι εντάξει. Ταξί!

344
00:12:54,842 --> 00:12:56,143
Περιμένετε. Δεν έκανα τατουάζ.

345
00:12:56,243 --> 00:12:58,411
Λίζα, θα περιμένεις
ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ;

346
00:12:58,511 --> 00:13:00,013
Πρέπει να την πάω σπίτι, εντάξει;

347
00:13:03,984 --> 00:13:06,519
Εσύ και όλη η τεκίλα
ήπιες

348
00:13:06,619 --> 00:13:07,955
πρέπει να μπεις σε αυτό το ταξί
αυτή τη στιγμή!

349
00:13:08,055 --> 00:13:08,956
- Μπες εκεί μέσα!

350
00:13:09,056 --> 00:13:09,990
Καλά.

351
00:13:10,090 --> 00:13:11,158
Λίζα.

352
00:13:14,561 --> 00:13:15,562
Λίζα.

353
00:13:20,868 --> 00:13:21,902
Δύο χρόνια χωρίς σεξ.

354
00:13:22,002 --> 00:13:23,236
Και το δεύτερο
Βυθίζω το δάχτυλο του ποδιού μου πίσω,

355
00:13:23,336 --> 00:13:25,072
αυτό παίρνω.

356
00:13:25,172 --> 00:13:26,974
Δηλαδή, δεν είναι όπως έχω
τυχόν αξιώσεις για τον τύπο.

357
00:13:27,074 --> 00:13:28,976
Δηλαδή, είμαι αυτός που είπε,
«Ας το κρατήσουμε ελαφρύ».

358
00:13:29,076 --> 00:13:30,443
Απλώς, δεν μπορώ να το πιστέψω

359
00:13:30,543 --> 00:13:32,245
ότι θα πηδούσε στο κρεβάτι
με κάποιον άλλον

360
00:13:32,345 --> 00:13:33,746
αμέσως αφού ήταν μαζί μου.

361
00:13:33,881 --> 00:13:35,782
Όχι το πέος του
χρειάζεσαι ποτέ διάλειμμα;

362
00:13:35,883 --> 00:13:37,784
Καλώς ήρθατε στο 26.

363
00:13:37,885 --> 00:13:40,787
Εκείνη τη στιγμή
όταν τους είδα μαζί,

364
00:13:40,888 --> 00:13:43,123
μόλις έπεσε το στομάχι μου.

365
00:13:43,223 --> 00:13:44,892
Ίσως να έκανα λάθος.

366
00:13:44,958 --> 00:13:47,895
Ίσως αυτό είναι περισσότερο
παρά μόνο διασκέδαση.

367
00:13:47,928 --> 00:13:49,629
Όχι, είναι σίγουρα
όχι πια διασκέδαση.

368
00:13:56,904 --> 00:13:59,907
[συναγερμός τηλεφώνου βουίζει,
φαγητο]

369
00:14:11,551 --> 00:14:13,620
Γεια, είναι η Kelsey.
Μην αφήνετε μήνυμα.

370
00:14:13,720 --> 00:14:14,955
Δεν το ελέγχω ποτέ αυτό.

371
00:14:16,056 --> 00:14:17,457
Kelsey, που είσαι;

372
00:14:17,557 --> 00:14:19,126
Ο Μπγιόρνμπεργκ είναι εδώ.

373
00:14:19,226 --> 00:14:21,128
Λίζα.

374
00:14:21,228 --> 00:14:22,829
Γιατί είναι ο Anton Bjornberg
καθισμένος μόνος του

375
00:14:22,930 --> 00:14:24,464
στην αίθουσα συνεδριάσεων μας;

376
00:14:24,564 --> 00:14:27,000
Α, είναι εδώ για την πρώτη του
συνάντηση με την Kelsey.

377
00:14:27,100 --> 00:14:30,603
Λοιπόν, αυτό εξηγεί γιατί είναι
καθισμένοι στην αίθουσα συνεδριάσεων μας,

378
00:14:30,703 --> 00:14:32,505
αλλά όχι το κομμάτι «από μόνος του».

379
00:14:32,605 --> 00:14:34,107
Η Kelsey ήταν
λίγο καθυστερημένη.

380
00:14:34,207 --> 00:14:35,508
Πόσο καθυστέρησε;

381
00:14:35,608 --> 00:14:37,044
Αυτό είναι απροσδιόριστο
αυτή τη στιγμή.

382
00:14:37,144 --> 00:14:39,446
Τι είσαι,
ο γραμματέας Τύπου του Λευκού Οίκου;

383
00:14:39,546 --> 00:14:42,482
Αν δεν μου το πεις,
Δεν μπορώ να το φτιάξω.

384
00:14:43,750 --> 00:14:45,285
Την απασχολούσαν για σήμερα

385
00:14:45,385 --> 00:14:46,653
και νευρικοί για τη συμφωνία,

386
00:14:46,753 --> 00:14:48,621
οπότε της έδωσα λίγο Ambien.

387
00:14:48,721 --> 00:14:52,459
Υπάρχει μια μικρή πιθανότητα
μπορεί να κοιμάται ακόμα.

388
00:14:52,559 --> 00:14:53,660
Ω, αγαπητέ Θεέ.

389
00:14:56,596 --> 00:14:58,231
Άντον.
Diana Trout, επικεφαλής μάρκετινγκ.

390
00:14:58,331 --> 00:14:59,699
- Γεια σου.
- Γεια.

391
00:14:59,799 --> 00:15:02,602
Αυτή είναι η συνεργάτιδα μου, η Λίζα...
κάτι.

392
00:15:02,702 --> 00:15:04,704
Ο Kelsey κρατήθηκε ελαφρά.

393
00:15:04,804 --> 00:15:07,307
Ας κουβεντιάσουμε λίγο
σχετικά με το μάρκετινγκ.

394
00:15:07,407 --> 00:15:09,542
Θα με ενδιέφερε πολύ
στη συμβολή σας.

395
00:15:09,642 --> 00:15:11,678
Η συμβολή μου είναι
Δεν με ενδιαφέρει το μάρκετινγκ.

396
00:15:11,778 --> 00:15:14,047
Και αν κατάλαβες κάτι
για τη δουλειά μου,

397
00:15:14,147 --> 00:15:15,648
θα το ήξερες αυτό για μένα.

398
00:15:17,450 --> 00:15:20,387
Ξέρεις τι, ίσως
Εδώ έχω κάνει λάθος.

399
00:15:36,003 --> 00:15:38,071
Γεια, είμαι εδώ.
Είμαι εδώ.

400
00:15:38,171 --> 00:15:39,139
Ωραία, γιατί έφυγε

401
00:15:39,239 --> 00:15:41,041
μαζί με το βιβλίο του, μάλλον.

402
00:15:41,141 --> 00:15:43,510
Τι; Δεν θα μπορούσατε να έχετε
τον κράτησα εδώ για πέντε λεπτά;

403
00:15:43,610 --> 00:15:47,014
Προσπάθησα, άρχισα να του μιλάω
σχετικά με το μάρκετινγκ.

404
00:15:47,080 --> 00:15:49,549
Θεέ μου, αυτό είναι - αυτό είναι το χειρότερο
πράγμα που θα μπορούσατε να κάνετε.

405
00:15:49,649 --> 00:15:51,018
Πραγματικά;

406
00:15:51,084 --> 00:15:52,685
Χειρότερο από το να μην εμφανιστείς;

407
00:15:52,785 --> 00:15:54,521
Δεν νομίζω.

408
00:15:57,757 --> 00:15:59,426
Πραγματικά το κάναμε
προσπαθήστε να τον σταματήσετε.

409
00:15:59,526 --> 00:16:01,828
Λίζα, σοβαρά, σε νόμιζα
είχα την πλάτη μου χθες το βράδυ.

410
00:16:01,928 --> 00:16:03,463
Ευχαριστώ για τίποτα.

411
00:16:03,563 --> 00:16:05,265
Τι;

412
00:16:05,365 --> 00:16:07,500
Σου είπα να μην με αφήσεις
μεθύστε πολύ.

413
00:16:07,600 --> 00:16:09,802
News flash: Προσπάθησα
το καλύτερό μου να σε σταματήσω.

414
00:16:09,902 --> 00:16:12,172
Αλλά άρχισες να κάνεις σουτ όπως
μια Λόχαν μόλις εμφανίστηκε ο Θαντ.

415
00:16:12,272 --> 00:16:14,307
Και μετά επέμενες
πηγαίνοντας μέχρι το Μπρούκλιν,

416
00:16:14,407 --> 00:16:16,809
με έσυρε κάτω στη θέση του Τζος
για ένα γελοίο σουηδικό τατουάζ,

417
00:16:16,909 --> 00:16:18,511
και μετά πέταξες μια πέτρα
μέσα από το παράθυρό του.

418
00:16:18,611 --> 00:16:20,713
Α, και ανέφερα ότι ήταν
με άλλη κοπέλα εκείνη την εποχή;

419
00:16:20,813 --> 00:16:22,049
Ευχαριστώ λοιπόν για αυτό.

420
00:16:22,082 --> 00:16:23,583
Λοιπόν, δεν θυμάμαι
οτιδήποτε από αυτά.

421
00:16:23,683 --> 00:16:25,618
Και ενώ ακούγεται απαίσιο,

422
00:16:25,718 --> 00:16:27,054
αν ήσουν
μια σωστή wingwoman,

423
00:16:27,120 --> 00:16:29,056
τίποτα από αυτά δεν θα είχε
συνέβη.

424
00:16:29,156 --> 00:16:32,359
Δεν έχω, δεν έχω καν λόγια
για να περιγράψω πόσο τρελός ακούγεσαι.

425
00:16:32,459 --> 00:16:34,094
Ακούγεσαι σαν 50χρονος.

426
00:16:34,194 --> 00:16:35,662
50; Πώς τολμάς.

427
00:16:35,762 --> 00:16:37,330
Ξέρεις, με ρώτησες
να σε προσέχω,

428
00:16:37,430 --> 00:16:40,767
και μετά το κάνω,
και με κατηγορεις για υποκριτικη...

429
00:16:40,867 --> 00:16:43,570
σημαντικά μεγαλύτερος από μένα.

430
00:16:43,670 --> 00:16:46,573
Ξέρεις, μπορείς να ψελλίσεις
και απορρίψτε την ευθύνη ό,τι θέλετε,

431
00:16:46,673 --> 00:16:49,542
ή μπορείτε να το κατέχετε αυτό,
αναλάβει την ευθύνη για αυτό,

432
00:16:49,642 --> 00:16:50,843
και πήγαινε να το φτιάξεις.

433
00:16:55,282 --> 00:16:56,183
εχεις δικιο.

434
00:16:56,283 --> 00:16:57,950
λυπάμαι.

435
00:16:58,085 --> 00:16:59,352
Και λυπάμαι που είχατε
να μπω μέσα

436
00:16:59,452 --> 00:17:03,090
για τον Τζος που παίρνει κάποιο κορίτσι
στο Poundtown.

437
00:17:03,123 --> 00:17:04,524
Τεχνικά δεν είδα

438
00:17:04,624 --> 00:17:08,228
οποιοδήποτε από το πραγματικό ταξίδι
στο Poundtown.

439
00:17:09,929 --> 00:17:11,198
Ήταν πολύ όμορφη όμως.

440
00:17:11,298 --> 00:17:13,433
Βάζω στοίχημα ότι είναι ηλίθια.

441
00:17:13,533 --> 00:17:14,434
Φαινόταν ηλίθια.

442
00:17:14,534 --> 00:17:15,535
Σαν μια μεγάλη ηλίθια αγελάδα.

443
00:17:15,635 --> 00:17:16,669
Δεν θυμάσαι καν.

444
00:17:33,386 --> 00:17:34,387
Γεια.

445
00:17:35,822 --> 00:17:37,957
Λοιπόν, η συνάντησή μας ήταν
πριν από δύο ώρες.

446
00:17:38,125 --> 00:17:39,559
Ναι.

447
00:17:39,659 --> 00:17:42,729
Άργησα σήμερα το πρωί
γιατί υπογράφοντας σας

448
00:17:42,829 --> 00:17:45,265
είναι το μεγαλύτερο πράγμα
που μου έχει συμβεί ποτέ.

449
00:17:45,365 --> 00:17:48,135
Και ήμουν τόσο ενθουσιασμένος,
Βγήκα να γιορτάσω,

450
00:17:48,201 --> 00:17:49,436
και μέθυσα...

451
00:17:49,536 --> 00:17:50,803
πραγματικά μεθυσμένος...

452
00:17:50,903 --> 00:17:52,139
και παρακοιμήθηκα.

453
00:17:52,239 --> 00:17:53,806
Και λυπάμαι πολύ.

454
00:17:53,906 --> 00:17:54,941
Δεν θα ξαναγίνει.

455
00:17:55,041 --> 00:17:56,243
Σας το υπόσχομαι.

456
00:17:58,044 --> 00:17:59,479
Θα ξανασυμβεί αυτό;

457
00:18:01,948 --> 00:18:03,483
Θεέ μου, όχι.
Όχι.

458
00:18:03,583 --> 00:18:06,486
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ
συμβεί ξανά είτε.

459
00:18:06,586 --> 00:18:08,988
Καλά.

460
00:18:09,156 --> 00:18:10,223
Θα σε δω αύριο, λοιπόν.

461
00:18:10,323 --> 00:18:11,724
Τα λέμε αύριο.

462
00:18:20,333 --> 00:18:21,901
Και οι δύο κάνουμε ένα λάθος.

463
00:18:36,983 --> 00:18:37,984
Γεια.

464
00:18:42,389 --> 00:18:43,390
Γεια σου.

465
00:18:46,993 --> 00:18:48,795
Εντάξει, λοιπόν...

466
00:18:48,895 --> 00:18:51,631
Άκου, είναι κορίτσι
που έβγαινα ραντεβού.

467
00:18:51,731 --> 00:18:54,701
Και περιστασιακά
έρχεται ακόμα.

468
00:18:54,801 --> 00:18:57,670
Και χθες το βράδυ,
ήταν απροειδοποίητα.

469
00:18:57,770 --> 00:18:58,871
λυπάμαι.

470
00:18:58,971 --> 00:19:00,407
Όχι, λυπάμαι.

471
00:19:00,507 --> 00:19:02,209
Ήμουν απροειδοποίητος.

472
00:19:02,242 --> 00:19:04,277
θα έπρεπε να σου πω
για αυτήν νωρίτερα,

473
00:19:04,377 --> 00:19:06,413
αλλά είπες ότι δεν ήθελες
να μιλήσουμε για το παρελθόν, έτσι.

474
00:19:06,513 --> 00:19:07,880
Και είναι αυτή;

475
00:19:07,980 --> 00:19:09,616
Όχι αυτό
αυτό είναι κάτι δικό μου.

476
00:19:09,716 --> 00:19:10,950
Εντελώς.

477
00:19:11,050 --> 00:19:14,554
Ναί.

478
00:19:14,654 --> 00:19:15,555
Τι γίνεται με εσάς;

479
00:19:15,655 --> 00:19:16,989
Ε;

480
00:19:17,089 --> 00:19:18,825
Ποια είναι η ιστορία
με την τελευταία σου σχέση;

481
00:19:20,993 --> 00:19:22,662
Είναι τόσο βαρετό.

482
00:19:22,762 --> 00:19:24,464
Δηλαδή σοβαρά;

483
00:19:24,564 --> 00:19:27,800
Σπάσαμε το κρεβάτι
σε τρία διαφορετικά μέρη.

484
00:19:32,071 --> 00:19:35,808
Εμ...

485
00:19:35,908 --> 00:19:37,977
Ήταν πριν από λίγο.

486
00:19:38,077 --> 00:19:39,979
Ήταν ποιητής όταν γνωριστήκαμε.

487
00:19:40,079 --> 00:19:42,482
Είναι πραγματικά ταλαντούχος.

488
00:19:42,582 --> 00:19:45,084
Αλλά μετά έγινε η ζωή,

489
00:19:45,252 --> 00:19:46,519
και χρειαζόταν
για να βγάλω κάποια χρήματα,

490
00:19:46,619 --> 00:19:49,756
έτσι παράτησε τα όνειρά του.

491
00:19:49,856 --> 00:19:53,693
Είχα συγγενή

492
00:19:53,793 --> 00:19:55,328
γίνε εξαρτημένος από μένα,

493
00:19:55,428 --> 00:19:57,697
λοιπόν, ξέρεις,
που με άλλαξε.

494
00:19:57,797 --> 00:20:00,933
Και μετά με απάτησε,
έτσι έφυγα.

495
00:20:03,169 --> 00:20:05,905
Για την Ινδία.

496
00:20:06,005 --> 00:20:08,575
Ναι,
για την Ινδία.

497
00:20:08,675 --> 00:20:10,443
Εκπληκτική επιτυχία.

498
00:20:10,543 --> 00:20:14,046
Αυτό είναι κάτι βαρύ
για μια κολεγιακή σχέση.

499
00:20:14,146 --> 00:20:16,349
Λοιπόν, ήταν ένα Ivy League
σχολείο.

500
00:20:18,351 --> 00:20:22,455
Νομίζεις ότι μπορώ ίσως
έχεις άλλη ευκαιρία;

501
00:20:24,824 --> 00:20:27,059
Είμαι για δεύτερες ευκαιρίες.

502
00:20:36,336 --> 00:20:36,903
* Ωχ