1 00:00:19,583 --> 00:00:20,583 Gracias, Cap. 2 00:00:20,666 --> 00:00:21,916 ¿Para qué más sirven los amigos? 3 00:00:26,416 --> 00:00:28,875 - Clase. — Un pequeño truco de Berlín. 4 00:00:28,958 --> 00:00:30,166 Sí. Cuida tus manos. 5 00:00:34,166 --> 00:00:35,791 ¿De dónde vienen estos movimientos? 6 00:00:35,875 --> 00:00:38,833 Ah, estos? Bueno, de Moscú. Tuve una infancia extraña. 7 00:00:51,500 --> 00:00:53,250 Entonces, Cap, ¿cuál es el plan? 8 00:00:53,333 --> 00:00:55,708 Hawkeye, Wasp, necesito ojos en el cielo. 9 00:00:55,791 --> 00:00:58,375 Hombre de Hierro, Thor, sigue luchando aquí. 10 00:00:59,083 --> 00:01:00,916 Viuda, busquemos un aventón. 11 00:01:01,000 --> 00:01:02,041 Me gusta. 12 00:01:13,583 --> 00:01:14,791 Ey. 13 00:01:14,916 --> 00:01:16,416 Gorro de prueba. 14 00:01:16,666 --> 00:01:18,250 ¿Tú estás arriba, yo desde abajo? 15 00:01:18,333 --> 00:01:20,916 O simplemente te venceremos él adecuadamente. 16 00:01:21,041 --> 00:01:24,125 si, tiene cara sólo pide una paliza. 17 00:01:26,161 --> 00:01:29,309 Traducido para el canal tg "¿Dónde están los textos, Lebowski?" t.me/lebowskiposts 18 00:01:29,333 --> 00:01:30,375 Tiempo. 19 00:01:33,833 --> 00:01:34,875 Espacio. 20 00:01:36,500 --> 00:01:37,500 Realidad. 21 00:01:40,500 --> 00:01:42,291 Esto es más que un camino recto. 22 00:01:47,041 --> 00:01:51,625 Este es un prisma de infinitas posibilidades, 23 00:01:53,916 --> 00:01:57,416 donde la única opción es dispersarse en infinitas realidades, 24 00:02:00,250 --> 00:02:03,250 creando mundos alternativos para aquellos que conoces. 25 00:02:07,083 --> 00:02:08,291 Yo soy el observador. 26 00:02:10,708 --> 00:02:13,583 Yo soy tu guia en estos vastas realidades nuevas. 27 00:02:15,458 --> 00:02:19,291 Sígueme y piensa en la pregunta... 28 00:02:22,458 --> 00:02:23,625 "¿Y si?" 29 00:02:29,208 --> 00:02:30,958 No muestro secuelas. 30 00:02:31,041 --> 00:02:32,458 Generalmente... 31 00:02:32,541 --> 00:02:34,750 ¿Cuál es el punto de volver a la historia? 32 00:02:34,833 --> 00:02:37,791 cuando tienes infinito ¿El número de estas historias? 33 00:02:38,250 --> 00:02:44,125 Pero, repito, no en todos los universos. ahí está Peggy Carter, 34 00:02:44,208 --> 00:02:48,125 súper soldado, heroína Segunda Guerra Mundial, 35 00:02:48,208 --> 00:02:51,041 literalmente una mujer adelantado a su tiempo. 36 00:02:51,458 --> 00:02:55,583 Pero sólo hay una Peggy Carter a quien puedo llamar amigo. 37 00:02:55,666 --> 00:02:57,625 ella esta junta 38 00:02:57,708 --> 00:03:01,916 con Guardianes del Multiverso salvó todas las realidades. 39 00:03:02,666 --> 00:03:07,833 Devolví a los héroes a sus mundos. en esos momentos en que los dejaron. 40 00:03:08,416 --> 00:03:11,875 Peggy pensó que ella la historia ha terminado, 41 00:03:12,958 --> 00:03:15,083 pero eso fue solo el comienzo. 42 00:03:18,458 --> 00:03:20,041 Hola, hermoso. ¿Llevarme? 43 00:03:20,416 --> 00:03:22,583 sabes que puedes ¿Únete a mí algún día? 44 00:03:22,666 --> 00:03:24,958 Correr en círculos no es mi estilo. 45 00:03:25,041 --> 00:03:27,041 Además, furia hay una tarea para nosotros. 46 00:03:27,125 --> 00:03:28,541 Considérelo más cardio. 47 00:03:28,625 --> 00:03:29,750 Maldita sea. 48 00:03:31,041 --> 00:03:32,333 Necesitas más pasatiempos. 49 00:03:35,916 --> 00:03:38,333 Encontré lo que buscaban los piratas. 50 00:03:39,000 --> 00:03:42,041 Peggy, será mejor que te prepares. 51 00:03:42,125 --> 00:03:43,416 Confía en mí Nat 52 00:03:43,500 --> 00:03:46,250 esto no será lo más extraño lo que encontré hoy. 53 00:03:46,916 --> 00:03:48,333 Últimas palabras famosas. 54 00:03:56,416 --> 00:03:57,750 ¿Pisotón de Hidra? 55 00:03:58,583 --> 00:03:59,625 Sí. 56 00:04:00,333 --> 00:04:01,958 Y hay alguien dentro de él. 57 00:04:03,125 --> 00:04:04,250 ¿Steve? 58 00:04:10,250 --> 00:04:11,291 Vaya, Peg. 59 00:04:14,250 --> 00:04:16,291 No Steve. Más bien RoboCop. 60 00:04:16,375 --> 00:04:17,416 ¿Robo-qué? 61 00:04:17,500 --> 00:04:20,166 ¿No miraste? Intentar. Genial película. 62 00:05:05,625 --> 00:05:07,250 Ay Steve... 63 00:05:22,916 --> 00:05:24,125 Peg, tenemos que salir. 64 00:05:36,541 --> 00:05:38,791 "Me dijiste que Steve estaba muerto". - Esto es cierto. 65 00:05:38,875 --> 00:05:40,958 — En misión en Argentina. - Esto es cierto. 66 00:05:41,041 --> 00:05:43,208 - ¡En 1953! - Esto es cierto. 67 00:05:43,583 --> 00:05:46,416 Después de la guerra Rogers y Barnes comenzaron a trabajar juntos 68 00:05:46,500 --> 00:05:48,500 ellos destruyeron todas las bases de Hydra en la Tierra. 69 00:05:48,583 --> 00:05:51,833 Pero la última tarea le quitó la vida a Steve. 70 00:05:51,916 --> 00:05:55,583 "Mis moretones rivalizan con eso". - Hubo rumores 71 00:05:55,750 --> 00:05:58,416 ese de los Hydra Stompers Todavía vivo, allá por los años 60. 72 00:05:58,500 --> 00:06:00,208 ¿En la década de 1960? 73 00:06:00,291 --> 00:06:01,875 ¿Y por qué no me informaron de esto? 74 00:06:01,958 --> 00:06:04,208 Bueno, de Bigfoot te contamos Tampoco informaron. 75 00:06:04,291 --> 00:06:05,958 - Espera, ¿qué? - Escucha, Carter, 76 00:06:06,041 --> 00:06:09,166 Si los rumores son ciertos, entonces Toptun. Las hidras están realmente a cargo 77 00:06:09,250 --> 00:06:11,458 para algunos de los peores ataques terroristas en el mundo, 78 00:06:11,541 --> 00:06:14,291 cobró la vida de decenas agentes de S.H.I.E.L.D. 79 00:06:14,375 --> 00:06:16,041 incluyendo a mis amigos. 80 00:06:16,791 --> 00:06:19,125 Furia, Steve lo haría Nunca hice eso. 81 00:06:19,208 --> 00:06:21,333 Yo lo haría si ellos dirigido por la Sala Roja. 82 00:06:21,625 --> 00:06:22,625 ¿De qué estás hablando? 83 00:06:22,708 --> 00:06:27,291 Se rumorea que en su antigua casa El Hydra Stomper también se estableció. 84 00:06:27,375 --> 00:06:30,208 tu lo sabias y no dijiste nada? 85 00:06:30,291 --> 00:06:33,000 No vi el sentido de romperlo. tu corazón dos veces. 86 00:06:33,083 --> 00:06:35,500 Hydra Stomp por una razón estaba en ese barco. 87 00:06:35,583 --> 00:06:37,750 nosotros decodificamos mensajes del barco. 88 00:06:38,000 --> 00:06:39,750 tenemos un consejo a su próxima asignación. 89 00:06:39,833 --> 00:06:41,208 Excelente. yo iré al frente de un escuadrón especial. 90 00:06:41,291 --> 00:06:43,375 Preparar un equipo médico. para Rogers. 91 00:06:43,458 --> 00:06:45,333 No sabemos cuanto mide Me quedé con este traje. 92 00:06:45,416 --> 00:06:47,666 Tal vez estés mejor evita este lío. 93 00:06:47,750 --> 00:06:51,958 Soy Peggy Carter y nosotros Estamos hablando de Steve Rogers. 94 00:06:52,041 --> 00:06:54,458 Aunque sólo sea una décima parte los rumores tienen razón, 95 00:06:54,541 --> 00:06:58,416 Toptuna lo hace el asesino más peligroso del planeta. 96 00:06:58,500 --> 00:06:59,500 Tengo un escudo. 97 00:06:59,583 --> 00:07:01,583 El escudo no lo detendrá. 98 00:07:01,666 --> 00:07:06,750 Peg, Steve Rogers, quien Amabas, murió en 1953. 99 00:07:06,833 --> 00:07:09,000 Esa cosa no es una persona. 100 00:07:09,875 --> 00:07:11,666 ¿Quién es el objetivo del Hydra Stomper? 101 00:07:12,041 --> 00:07:13,791 El secretario de Estado, Barnes... 102 00:07:14,666 --> 00:07:16,458 Bucky, por favor. 103 00:07:16,541 --> 00:07:20,500 Probablemente comprenda que el paquete de ayuda Sokovia es bastante generosa, considerando... 104 00:07:20,583 --> 00:07:23,666 Teniendo en cuenta que no cubre hospitales, escuelas y nuevas carreteras? 105 00:07:23,750 --> 00:07:26,750 Arreglalo. No dejaré que el país empantanarse en la guerra civil 106 00:07:26,833 --> 00:07:28,500 porque no pudimos hacer lo correcto. 107 00:07:28,583 --> 00:07:29,583 Por supuesto, señor. 108 00:07:29,708 --> 00:07:32,500 Señor secretario, usted es necesario. muévase a un lugar seguro. 109 00:07:32,583 --> 00:07:33,583 ¿Lo que está sucediendo? 110 00:07:33,666 --> 00:07:36,000 Señor, tenemos razones para creer que tu vida está en riesgo. 111 00:07:36,541 --> 00:07:38,750 Quizás me esté haciendo viejo, muchachos. 112 00:07:38,833 --> 00:07:41,416 pero luché contra los nazis y bebí cerveza con los extraterrestres. 113 00:07:41,583 --> 00:07:42,875 Puedo cuidar de mí mismo. 114 00:07:51,833 --> 00:07:52,916 ¡Bajar! ¡Bajar! 115 00:07:59,333 --> 00:08:00,791 ¡Más rápido! ¡Sáquenlo de aquí! 116 00:08:00,875 --> 00:08:02,125 ¡Corre, corre, corre! 117 00:08:07,166 --> 00:08:08,625 Se necesita apoyo aéreo. 118 00:08:08,708 --> 00:08:10,333 Natasha, ve allí. 119 00:08:10,416 --> 00:08:12,250 Puedes abrir fuego con seguridad. 120 00:08:12,333 --> 00:08:13,458 ¿Para derrotar, señor? 121 00:08:13,541 --> 00:08:18,625 Esta cosa es un terrorista internacional. Intentó matar al Secretario de Estado. 122 00:08:18,708 --> 00:08:21,166 Espero que hagas lo correcto. 123 00:08:25,125 --> 00:08:27,291 ¡Más rápido, más rápido! ¡Lleva a la secretaria a la azotea! 124 00:08:27,375 --> 00:08:28,375 ¿Quién lleva traje? 125 00:08:28,458 --> 00:08:29,666 Bucky, soy Steve. 126 00:08:29,750 --> 00:08:31,541 — ¿Steve? — Steve está en traje. 127 00:08:31,958 --> 00:08:34,666 - Vivo. - Bueno, esto lo cambia todo. 128 00:08:34,750 --> 00:08:36,875 ¿Qué impulsa el traje? Definitivamente no es un teseracto. 129 00:08:36,958 --> 00:08:39,166 Hmm, algo que Howard jodido después de la guerra. 130 00:08:39,250 --> 00:08:41,208 Posiblemente una mezcla plutonio y gel para el cabello. 131 00:08:41,291 --> 00:08:43,208 Excelente. Entonces, Puedo romperlo. 132 00:09:29,666 --> 00:09:32,000 ¡Rápido, rápido! ¡Adelante! ¡Arriba, arriba! 133 00:09:32,083 --> 00:09:33,500 ¡Con cuidado! ¡Atrás! ¡Más rápido! 134 00:09:33,583 --> 00:09:35,458 ¡Maldita sea! ¡Abajo, abajo, abajo! 135 00:09:42,958 --> 00:09:44,375 ¡Ay, ya es suficiente! 136 00:09:46,833 --> 00:09:48,500 ¡Maldita sea! ¡Bajar! ¡Bajar! 137 00:09:48,583 --> 00:09:51,166 Señor, estoy en el objetivo. Las armas están listas. 138 00:09:51,250 --> 00:09:52,583 ¡Viuda, no! 139 00:09:52,875 --> 00:09:54,958 ¿Puedo abrir fuego? 140 00:09:55,708 --> 00:09:58,291 ¿Qué? ¡Secretario, bájese! ¡Por favor, acuéstese, señor! 141 00:09:58,375 --> 00:10:01,458 No. No. Steve haría igual de estúpido por mi bien. 142 00:10:01,625 --> 00:10:02,625 Steve, hola. 143 00:10:02,708 --> 00:10:04,375 Señor, tengo un problema. 144 00:10:04,458 --> 00:10:06,416 El secretario Barnes está en la línea de fuego. 145 00:10:06,500 --> 00:10:08,458 ¡Déjalo en paz! ¡Déjalo en paz! 146 00:10:08,541 --> 00:10:10,583 Vamos, amigo. Soy yo. Bucky. 147 00:10:11,541 --> 00:10:12,583 ¿Me recuerdas? 148 00:10:13,583 --> 00:10:14,958 Tú no eres así. 149 00:10:16,833 --> 00:10:19,333 Tomemos una copa. Como en los viejos tiempos. 150 00:10:20,458 --> 00:10:21,666 ¿Qué dices, amigo? 151 00:10:22,416 --> 00:10:23,416 Tú y yo. 152 00:10:42,333 --> 00:10:44,458 Carter, aparte. Carter, vete. 153 00:10:44,541 --> 00:10:46,000 ¡No! Él es mío. 154 00:11:14,875 --> 00:11:15,958 ¡Steve! 155 00:11:27,500 --> 00:11:28,958 ¡Vuelve, Steve! ¡Steve! 156 00:11:30,250 --> 00:11:31,375 Steve, despierta. 157 00:11:35,875 --> 00:11:37,375 Hola Peg. Yo te ayudaré. 158 00:11:37,458 --> 00:11:38,875 ¡Ja! Viuda. 159 00:11:38,958 --> 00:11:41,083 Empújalo hacia adentro. El suelo se acerca rápidamente. 160 00:11:43,500 --> 00:11:44,583 ¿Clavija? 161 00:11:46,791 --> 00:11:47,875 ¿Clavija? 162 00:11:48,791 --> 00:11:49,875 ¿Clavija? 163 00:11:52,333 --> 00:11:53,708 ¡Estamos dentro! 164 00:11:53,791 --> 00:11:55,625 Vamos. Vamos, vamos, vamos. 165 00:11:59,666 --> 00:12:00,875 Buena suerte, Carter. 166 00:12:02,125 --> 00:12:03,208 Gracias. 167 00:12:03,291 --> 00:12:04,750 ¿Qué puedo decir, Peg? Yo... 168 00:12:05,500 --> 00:12:07,666 me encantan los buenos historias de amor. 169 00:12:12,291 --> 00:12:14,541 Bienvenido a St Kilda, Escocia. 170 00:12:14,625 --> 00:12:16,583 —Nunca he oído hablar de él. - Eso es todo. 171 00:12:16,666 --> 00:12:18,833 ESCUDO también. Estamos a salvo aquí. 172 00:12:22,250 --> 00:12:23,500 No ha envejecido mucho. 173 00:12:23,583 --> 00:12:25,500 puede agradecer para este traje. 174 00:12:26,125 --> 00:12:28,958 Esto no es sólo conserva su belleza, 175 00:12:29,333 --> 00:12:31,250 esto también es lo único lo que lo mantiene vivo. 176 00:12:31,333 --> 00:12:32,333 ¿No puedes quitártelo? 177 00:12:33,125 --> 00:12:35,375 No si no quieres enviarlo directamente al ataúd. 178 00:12:38,666 --> 00:12:39,958 El traje se reinicia. 179 00:12:40,666 --> 00:12:43,083 veamos quien sera al timón cuando se despierta. 180 00:12:46,541 --> 00:12:48,000 ¿Qué es esto? 181 00:12:48,083 --> 00:12:50,416 Se acabó el whisky. Entonces lo entiendes. 182 00:12:51,458 --> 00:12:54,166 En base a estas indicaciones, 183 00:12:54,250 --> 00:12:57,916 con cada activación las posibilidades La supervivencia de Steve se reduce drásticamente. 184 00:12:58,208 --> 00:13:00,458 No es de extrañar que Rojo La sala lo ponía en marcha muy raramente. 185 00:13:00,541 --> 00:13:03,541 No es divertido jugar al ruso. Ruleta biotecnológica, ¿eh? 186 00:13:08,458 --> 00:13:10,958 — Hablando de tecnología, ¿y si…? - No. 187 00:13:11,041 --> 00:13:13,416 - Bueno, si no Stark, ¿al menos Banner? - No. 188 00:13:13,500 --> 00:13:16,333 Apaga y enciende aquí no ayudará. 189 00:13:16,416 --> 00:13:17,416 - Necesitamos ayuda. - No. 190 00:13:17,500 --> 00:13:20,375 No tenemos tiempo para el juego de Banner. y Stark en Científicos Locos. 191 00:13:20,458 --> 00:13:23,708 Después de hoy, todos los gobiernos Los planetas están cazando a Steve. 192 00:13:23,791 --> 00:13:24,875 En el mejor de los casos, 193 00:13:24,958 --> 00:13:27,708 terminará en una especie de prisión, congelado en carbonita. 194 00:13:28,166 --> 00:13:29,666 ¿"Congelado en carbonita"? 195 00:13:30,041 --> 00:13:32,125 Entonces así es como gastas ¿Sábados por la noche? 196 00:13:32,208 --> 00:13:34,250 - Iremos a la Sala Roja. - ¿Qué? 197 00:13:34,333 --> 00:13:36,458 Nunca he huido de una pelea. 198 00:13:36,541 --> 00:13:37,875 La Sala Roja lo hizo. 199 00:13:37,958 --> 00:13:39,916 Si hay una cura, entonces está ahí. 200 00:13:40,000 --> 00:13:41,375 Sabes, seguí preguntándome 201 00:13:41,458 --> 00:13:44,375 ¿Cómo lograste forzarlos? Los chicos siguen a una mujer a la guerra. 202 00:13:44,458 --> 00:13:47,041 — Se ha recibido la respuesta. “¿Estás conmigo o no, viuda?” 203 00:13:47,125 --> 00:13:48,666 Antes de unirme al Escudo, 204 00:13:48,750 --> 00:13:51,375 pasé cinco días en la alcantarilla húngara, 205 00:13:51,458 --> 00:13:54,083 cazar y matar jefe de la Sala Roja. 206 00:13:54,166 --> 00:13:55,541 ¿Estás seguro de que lo mataste? 207 00:13:55,625 --> 00:13:58,791 Bueno, lo apuñalé arteria carótida en forma de sacacorchos. 208 00:13:58,875 --> 00:14:01,458 Entonces sí, estoy seguro. 209 00:14:01,541 --> 00:14:04,333 -Deberías escribir tus memorias. - O más bien una guía. 210 00:14:04,750 --> 00:14:07,291 Pero al final no significó nada. 211 00:14:07,375 --> 00:14:10,833 La Sala Roja permanece porque se desconoce su ubicación. 212 00:14:11,083 --> 00:14:13,166 Nadie puede encontrarla. Incluso S.H.I.E.L.D. 213 00:14:14,208 --> 00:14:15,791 - Lo siento. - Puedo llevarte. 214 00:14:17,333 --> 00:14:19,750 —Steve. - Peggy, este no es Steve. 215 00:14:21,500 --> 00:14:24,500 Mucho tiempo sin verte, Peggy. Te debo una cita. 216 00:14:24,583 --> 00:14:25,583 Steve. 217 00:14:35,875 --> 00:14:37,750 Nos acercamos a la Sala Roja. 218 00:14:47,000 --> 00:14:49,708 - ¿Dónde estamos? - Base militar de Sokovia. 219 00:14:49,791 --> 00:14:52,750 Hasta los noventa Aquí se entrenaba a los espías de la KGB. 220 00:14:52,833 --> 00:14:55,500 Cuando el Kremlin lo abandonó, La Sala Roja se mudó aquí. 221 00:14:55,916 --> 00:14:57,041 La KGB lo construyó 222 00:14:57,125 --> 00:15:00,541 a imagen de una ciudad americana sacado directamente de una canción de John Mellencamp. 223 00:15:01,708 --> 00:15:03,875 — Músico de rock and roll. - Ah, lo sé. 224 00:15:04,000 --> 00:15:06,416 Barton me presentó con la roca del padre. 225 00:15:13,625 --> 00:15:16,041 El negocio está en auge. ¿No lo sabías? 226 00:15:16,666 --> 00:15:18,750 Gran día en nuestra zona. 227 00:15:19,708 --> 00:15:21,750 Pastel de béisbol y manzana. 228 00:15:22,333 --> 00:15:25,458 ¿Lo sientes? Huele a libertad. 229 00:15:27,583 --> 00:15:31,083 Hola vecinos. Amo a Estados Unidos. 230 00:15:31,541 --> 00:15:33,500 se siente como que estoy en una película de terror. 231 00:15:33,551 --> 00:15:35,683 Pero una vez peleamos con un enorme pulpo espacial. 232 00:15:35,708 --> 00:15:36,958 Hice una señal a la Sala Roja. 233 00:15:37,041 --> 00:15:39,916 Dijo que tengo mecánicos. problemas, y que envíen transporte. 234 00:15:40,000 --> 00:15:41,125 Tenemos algo de tiempo. 235 00:15:41,541 --> 00:15:43,041 Algo nuevo. 236 00:15:49,083 --> 00:15:50,083 DE ACUERDO. 237 00:15:50,166 --> 00:15:54,125 Yo... iré a mirar limonada y eso es todo. 238 00:15:55,666 --> 00:15:57,125 No recuerdo casi nada. 239 00:15:57,208 --> 00:15:59,666 cuando estaba consciente Estaba controlado por el traje. 240 00:16:00,083 --> 00:16:02,916 es como mirar el mundo a través de un cristal empañado. 241 00:16:03,000 --> 00:16:04,625 Y entré por la puerta. 242 00:16:04,708 --> 00:16:08,833 Y luego hubo guerra terminado, pero aquí resultó ser el futuro. 243 00:16:09,583 --> 00:16:11,208 ¿Y cómo te gusta el futuro? 244 00:16:11,291 --> 00:16:12,791 En una palabra, más rápido. 245 00:16:12,875 --> 00:16:15,875 Coches, ordenadores. Incluso las noticias son más rápidas. 246 00:16:16,041 --> 00:16:17,875 ¿Qué tal bailar? 247 00:16:19,083 --> 00:16:20,125 Todavía lento. 248 00:16:22,000 --> 00:16:23,500 ¡Es un niño! 249 00:16:24,500 --> 00:16:26,625 podrías tener así después de la guerra. 250 00:16:26,708 --> 00:16:30,875 Esposa, hijos, vida más allá del blanco. una valla. Barnes lo tenía. 251 00:16:31,291 --> 00:16:32,291 Mmm. 252 00:16:32,625 --> 00:16:34,625 - Me alegro por él. - Steve... 253 00:16:34,708 --> 00:16:37,250 no le vi mucho sentido si no es contigo. 254 00:16:37,541 --> 00:16:39,333 Llevo años persiguiendo a Hydra. 255 00:16:39,583 --> 00:16:42,416 Y mientras estaba en una misión, podía Finge que no has desaparecido. 256 00:16:42,500 --> 00:16:44,708 - Qué estúpido. - No, no es estúpido. 257 00:16:45,041 --> 00:16:46,500 Muy humano. 258 00:16:46,833 --> 00:16:48,541 Pero ahora estás aquí. 259 00:16:49,541 --> 00:16:50,541 Finalmente. 260 00:16:51,333 --> 00:16:52,416 ¡Peggy! 261 00:16:53,208 --> 00:16:55,208 Picadura de viuda. Es algo desagradable. 262 00:16:59,041 --> 00:17:00,541 ¡Es un niño! 263 00:17:00,833 --> 00:17:02,416 Estás bromeando. 264 00:17:02,500 --> 00:17:04,125 ¿Quién quiere tarta de manzana? 265 00:17:04,708 --> 00:17:06,291 Entrega de leche! 266 00:17:11,916 --> 00:17:14,125 ¡Entrega! ¡Entrega! 267 00:17:14,208 --> 00:17:15,708 Me encanta ir de compras. 268 00:17:16,541 --> 00:17:18,000 ¿Quién quiere tarta de manzana? 269 00:17:19,000 --> 00:17:20,375 Me encanta ir de compras. 270 00:17:23,833 --> 00:17:25,000 Hermoso clima. 271 00:17:25,375 --> 00:17:27,916 ¡Leche! Entrega de leche! 272 00:17:28,250 --> 00:17:29,541 Me encanta ir de compras. 273 00:17:31,000 --> 00:17:33,291 ¡Entrega! ¡Entrega! 274 00:17:36,625 --> 00:17:39,208 Olvidaste mencionar eso Los robots aquí no son amables. 275 00:17:39,291 --> 00:17:41,166 Lo siento. Mi memoria es regular. 276 00:17:47,416 --> 00:17:49,291 En Rusia pensaban ¿Por qué Estados Unidos se ve así? 277 00:17:49,375 --> 00:17:51,375 No teníamos televisión por cable, así que... 278 00:17:55,708 --> 00:17:56,708 ¡Steve, no! 279 00:18:38,291 --> 00:18:42,208 - ¿Y ésta es la famosa Sala Roja? - Sí. Hogar dulce hogar. 280 00:18:42,750 --> 00:18:44,583 Creo que incluso veo tu dormitorio desde aquí. 281 00:18:44,666 --> 00:18:47,166 Oh, lo siento, Natasha. 282 00:18:49,166 --> 00:18:51,083 Tu dormitorio ha sido renovado al gimnasio. 283 00:18:51,833 --> 00:18:52,916 Melina. 284 00:18:56,916 --> 00:18:58,291 Informe, soldado. 285 00:18:58,916 --> 00:19:01,083 Misión cumplida, señora. 286 00:19:03,291 --> 00:19:04,666 ¿Qué le hiciste? 287 00:19:04,750 --> 00:19:06,333 R. Es más feliz así. 288 00:19:06,416 --> 00:19:07,875 No me arrepiento. Sin pena. 289 00:19:08,500 --> 00:19:10,166 Sólo yo y su misión. 290 00:19:10,791 --> 00:19:12,958 ¿Qué quiso decir? bajo "misión cumplida"? 291 00:19:13,625 --> 00:19:14,916 Barnes todavía está vivo. 292 00:19:15,208 --> 00:19:19,250 Oh Natasha, ¿todavía estás pensando? que lo reiniciaste? 293 00:19:19,583 --> 00:19:20,708 Qué extraño. 294 00:19:20,791 --> 00:19:24,708 Nunca pensé que fueras tan Lo suficientemente estúpido como para perderse en la fantasía. 295 00:19:24,791 --> 00:19:26,791 Está bien, puedes decir "Te lo dije." 296 00:19:26,875 --> 00:19:28,958 Más tarde. no quiero jurar delante de mamá. 297 00:19:29,041 --> 00:19:30,208 - ¿Mamá? - Bueno, más o menos. 298 00:19:30,291 --> 00:19:32,000 Lo discutiremos más tarde, ¿vale? 299 00:19:32,083 --> 00:19:35,458 Necesitaba sacarte de debajo supervisión de los Vengadores y S.H.I.E.L.D. 300 00:19:36,416 --> 00:19:38,125 Y ahora eres mía. 301 00:19:38,541 --> 00:19:40,291 ¿Pero fue una trampa? 302 00:19:40,375 --> 00:19:42,583 Barco, Steve ¿Y todo por mi bien? 303 00:19:42,833 --> 00:19:44,416 Bien, ahora lo diré. 304 00:19:44,500 --> 00:19:49,000 Usted es la capitana Margaret Carter. personificación de la feminidad y la ciencia. 305 00:19:49,416 --> 00:19:53,458 No sé si debería besarte matar o diseccionar. 306 00:19:53,708 --> 00:19:55,375 Déjame adivinar. ¿De repente? 307 00:19:55,458 --> 00:19:57,083 Sí. Buen plan. 308 00:19:57,166 --> 00:20:00,625 Incluso en Rusia hay chicas. Soñaba con crecer como el Capitán Carter. 309 00:20:01,000 --> 00:20:03,125 Todas mis viudas han visto tu película. 310 00:20:03,208 --> 00:20:04,333 ¿Existe tal película? 311 00:20:04,416 --> 00:20:05,583 Sí, un musical. 312 00:20:07,625 --> 00:20:12,375 Ambos pueden darse por vencidos e ir voluntariamente, o... 313 00:20:16,000 --> 00:20:20,666 Oh, que lindo es conocer a la heroína, que supera su reputación. 314 00:20:27,166 --> 00:20:28,208 Llévala. 315 00:20:32,083 --> 00:20:33,208 Hola hermanas. 316 00:20:33,916 --> 00:20:35,083 ¿Cómo están chicas? 317 00:20:37,333 --> 00:20:38,333 DE ACUERDO. 318 00:20:45,083 --> 00:20:47,250 Veo que todavía tenemos hay muchas cosas por resolver. 319 00:20:54,708 --> 00:20:56,333 Steve, tú no eres así. 320 00:20:57,000 --> 00:20:58,666 Eres Steve Rogers. 321 00:21:36,500 --> 00:21:37,958 Tú no eres así. 322 00:21:39,041 --> 00:21:40,125 Despertar. 323 00:22:47,666 --> 00:22:49,375 Soy yo, Steve. Peggy. 324 00:22:51,333 --> 00:22:52,458 Me debes una cita. 325 00:24:03,916 --> 00:24:05,791 Ingrid, endereza la espalda. 326 00:24:06,666 --> 00:24:07,750 Bien. 327 00:24:07,958 --> 00:24:09,666 Más fuerte. ¡Golpéala más fuerte! 328 00:24:10,291 --> 00:24:12,041 Agnes, apunta a la rodilla izquierda. 329 00:24:12,125 --> 00:24:14,833 Ella lo dañó al caer desde una bicicleta en tercer grado. 330 00:24:16,958 --> 00:24:18,166 Sí, bien hecho. 331 00:24:52,041 --> 00:24:53,458 No quiero pelear contigo. 332 00:24:58,583 --> 00:24:59,625 No somos así. 333 00:25:01,250 --> 00:25:03,000 Ya tuve suficientes peleas, Steve. 334 00:25:06,750 --> 00:25:09,541 He luchado durante tanto tiempo. Para poner fin a la guerra. 335 00:25:09,625 --> 00:25:11,833 Para olvidar lo que perdí. Yo... estoy cansado. 336 00:25:16,250 --> 00:25:17,791 Estaba orgulloso de ti. 337 00:25:18,375 --> 00:25:21,541 tuviste mucho éxito una máquina de matar. 338 00:25:22,208 --> 00:25:24,750 Pero luego te convertiste en un Vengador. 339 00:25:25,166 --> 00:25:27,208 Lamento decepcionarte. 340 00:25:27,875 --> 00:25:31,125 Steve, quiero estar contigo. 341 00:25:31,833 --> 00:25:33,333 Incluso si es el final. 342 00:25:34,375 --> 00:25:35,375 Te necesito. 343 00:25:47,458 --> 00:25:48,500 Oh, no. 344 00:25:49,750 --> 00:25:52,708 No, no, no. 345 00:25:53,166 --> 00:25:55,875 Steve, no puedo... No puedo perderte otra vez... 346 00:25:57,375 --> 00:25:58,375 Espera, espera. 347 00:25:59,250 --> 00:26:01,375 ¡Espera, no! ¡Steve! ¡Steve, no! 348 00:26:25,916 --> 00:26:27,791 ¡Para, para, para! 349 00:26:52,666 --> 00:26:54,625 Nat. Nat. ¿Estás bien? 350 00:26:54,750 --> 00:26:56,041 No. 351 00:26:56,125 --> 00:26:58,875 - Necesitamos correr. - Bueno, por supuesto. 352 00:27:11,833 --> 00:27:14,291 No es exactamente un final feliz 353 00:27:14,875 --> 00:27:18,666 pero, de nuevo, Este no es el final de su historia. 354 00:27:21,333 --> 00:27:23,375 Y Stark sabe que tú robando su auto? 355 00:27:23,708 --> 00:27:26,250 Pensé que necesitaba relajarme. Después de todo, es viernes por la noche. 356 00:27:26,625 --> 00:27:27,833 ¿Y ni siquiera te despediste? 357 00:27:27,916 --> 00:27:29,333 Steve está por ahí en alguna parte. 358 00:27:29,416 --> 00:27:32,541 Sé que no crees que él Se puede salvar, pero creo. 359 00:27:32,875 --> 00:27:33,875 Tengo que hacerlo. 360 00:27:34,708 --> 00:27:35,708 DE ACUERDO. 361 00:27:36,000 --> 00:27:37,250 Luego sal a la carretera. 362 00:27:38,500 --> 00:27:39,916 Yo soy el observador. 363 00:27:40,250 --> 00:27:43,875 Veo todo, veo todo, Lo sé... 364 00:27:44,458 --> 00:27:45,583 ¿Qué diablos es esto? 365 00:27:48,333 --> 00:27:49,750 - ¡Ey! ¡Natacha! - ¡Peg! 366 00:27:50,250 --> 00:27:51,583 ¿Peggy? ¡Clavija! 367 00:27:51,875 --> 00:27:52,958 ¿Dónde estás? 368 00:27:53,041 --> 00:27:55,958 Ésta es una buena pregunta. 369 00:28:11,416 --> 00:28:12,583 ¿Es ella? 370 00:28:13,000 --> 00:28:14,875 El que salvará nuestra reina? 371 00:28:15,625 --> 00:28:16,666 Más. 372 00:28:16,750 --> 00:28:18,500 Ella salvará nuestro mundo. 373 00:28:18,625 --> 00:28:21,958 Aquí está tu día libre. 374 00:28:22,041 --> 00:28:23,958 ¿Observador? ¿Observador? 375 00:28:24,053 --> 00:28:30,780 Traducido para el canal tg "¿Dónde están los textos, Lebowski?" t.me/lebowskiposts