1
00:02:48,702 --> 00:02:50,338
Мртвозорник: Јесте ли сигурни?

2
00:02:50,404 --> 00:02:52,506
Да, то је он.

3
00:02:52,573 --> 00:02:56,477
То је Берние Ломак.
препознао бих
тај осмех било где.

4
00:02:56,544 --> 00:03:00,914
да ли мислите да сте
могао би га сада вратити?
Молим те?

5
00:03:00,981 --> 00:03:03,217
Видео сам свој део
мртвих људи данас.

6
00:03:03,284 --> 00:03:04,718
Видимо се, Берн.

7
00:03:04,785 --> 00:03:06,254
Само га остави тамо,
у реду?

8
00:03:06,320 --> 00:03:08,856
Сваки празник рада
то је иста ствар
изнова и изнова.

9
00:03:08,922 --> 00:03:13,794
Тела чувају
гомилати и гомилати.
Велика тела, мала тела...

10
00:03:17,631 --> 00:03:18,966
Да ли смо вам више потребни?

11
00:03:19,032 --> 00:03:20,301
Имам неке
папире овде да потпишем.

12
00:03:20,368 --> 00:03:21,602
Има папире
да потпишете.

13
00:03:21,669 --> 00:03:22,870
Хајде, потпиши их.

14
00:03:22,936 --> 00:03:24,938
Не желим да их потпишем.
Морате их потписати.

15
00:03:25,005 --> 00:03:27,074
Имаш боље
писања него ја.

16
00:03:27,908 --> 00:03:29,577
(СМЕЈЕ СЕ)

17
00:03:29,643 --> 00:03:33,180
Били су у близини
овде пре минут.
само...

18
00:03:33,247 --> 00:03:36,116
Претпостављам да не би могао
пожури ово? Мислим јесмо
закасниће на посао.

19
00:03:36,183 --> 00:03:38,352
Данас смо добили велику повишицу.
Дан промоције.

20
00:03:38,419 --> 00:03:40,954
Задовољио бих се канцеларијом
са мојим сопственим вратима.

21
00:03:41,021 --> 00:03:42,556
Добијате врата.

22
00:03:42,623 --> 00:03:45,125
Вратили смо се са преузимања
после тог гаса
експлозија роштиља.

23
00:03:45,192 --> 00:03:46,527
Да? Колико си их добио?

24
00:03:46,594 --> 00:03:47,595
Три и по.

25
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
Стави их позади.

26
00:03:53,767 --> 00:03:55,235
Потпиши овде.

27
00:03:55,303 --> 00:03:59,607
У реду. Ако ово потпишем,
да ли ме то обавезује
да плати његову сахрану?

28
00:03:59,673 --> 00:04:03,711
Не, не, не, не. То је само за
његове личне ствари.

29
00:04:06,580 --> 00:04:08,282
Ох.

30
00:04:08,349 --> 00:04:09,683
Ви сте у сродству са њим,
зар не?

31
00:04:09,750 --> 00:04:11,452
Био ми је ујак.

32
00:04:11,519 --> 00:04:13,621
(РИЦХАРД СТУТЕРС)

33
00:04:13,687 --> 00:04:18,359
Имате ли оловку? Хвала.
Био сам веома близу.

34
00:04:22,029 --> 00:04:23,464
Твој ујак?

35
00:04:23,531 --> 00:04:24,765
Хеј! Шетам овде!

36
00:04:24,832 --> 00:04:25,999
И ја сам!

37
00:04:27,200 --> 00:04:28,902
Па шта?
Момак није имао породицу.

38
00:04:28,969 --> 00:04:32,139
Ништа то неће
свеједно му признај, а?
Погледај то.

39
00:04:32,205 --> 00:04:35,609
Чекај. Зар ниси могао само да уштедиш
пљачку гробова за касније?

40
00:04:35,676 --> 00:04:37,811
Уради оно што треба да урадиш,
али не преда мном.

41
00:04:37,878 --> 00:04:39,146
Како год.

42
00:04:43,183 --> 00:04:44,685
Ево их, господине.

43
00:04:46,019 --> 00:04:47,220
После тебе, Рицхие.
Здраво.

44
00:04:47,287 --> 00:04:48,789
Ви сте они
који је открио

45
00:04:48,856 --> 00:04:50,591
Крађа Бернија Ломакса
из компаније.

46
00:04:50,658 --> 00:04:52,059
То смо ми.

47
00:04:52,125 --> 00:04:53,494
Да, господине. Ја сам Рицхард Паркер.

48
00:04:53,561 --> 00:04:55,262
Ларри Вилсон.
Заиста није било ништа.

49
00:04:55,329 --> 00:04:58,265
Свако са пола мозга
могао да схвати.

50
00:04:58,332 --> 00:04:59,800
ХУМЕЛ: Је ли тако?

51
00:05:00,734 --> 00:05:02,703
Ово је Артхур Хуммел

52
00:05:02,770 --> 00:05:05,339
он је са Унутрашњим
Истражно одељење
компаније.

53
00:05:05,406 --> 00:05:08,275
-Ох
-Артуре? Рицхард Паркер.

54
00:05:08,342 --> 00:05:10,077
Задовољство ми је упознати вас.

55
00:05:10,143 --> 00:05:12,746
Претпостављам да смо некако
спасио сам твоје дупе, Артхуре.

56
00:05:12,813 --> 00:05:14,382
мислим,
Бернард је стварно силовао

57
00:05:14,448 --> 00:05:17,217
право компаније
под носом.
(ЦКИЋЕ СЕ)

58
00:05:17,284 --> 00:05:19,353
-Хвала.
-Без зноја!

59
00:05:19,420 --> 00:05:21,655
о, тако је,
био си са Бернијем Ломаксом

60
00:05:21,722 --> 00:05:24,858
на острву Хамптон
када је убијен.

61
00:05:24,925 --> 00:05:28,396
-О, да! Били смо тамо
цео викенд.
-Ужасно је. Трагична прича.

62
00:05:28,462 --> 00:05:31,298
- Паклена кућа, ипак.
- Имао је загрејаност
базен на плажи...

63
00:05:31,365 --> 00:05:32,966
-Шта?
-... Пилићи.

64
00:05:33,033 --> 00:05:34,334
Хм?

65
00:05:34,402 --> 00:05:38,171
Само сам радознао,
али шта си радио тамо?

66
00:05:38,238 --> 00:05:39,239
(муца)

67
00:05:42,042 --> 00:05:43,444
(ЛАРИ ОПЕТ МУЦА)

68
00:05:45,946 --> 00:05:48,015
-Радим.
-Радим?

69
00:05:48,081 --> 00:05:52,820
Да...(муца)... Неколико
дана раније смо открили
неке дупле политике.

70
00:05:52,886 --> 00:05:55,489
(муцање)

71
00:05:55,556 --> 00:05:58,025
вреди 2 милиона долара,
са Ломаксом као корисником.

72
00:06:04,498 --> 00:06:05,666
РИЧАРД: Хм...

73
00:06:05,733 --> 00:06:09,570
Да, наравно и ми смо претпоставили
то је била грешка.

74
00:06:09,637 --> 00:06:12,906
Онда нас је господин Ломакс позвао
у своју кућу на плажи
да разговарамо о тој ствари.

75
00:06:12,973 --> 00:06:13,874
Расправи о томе.

76
00:06:13,941 --> 00:06:15,142
Бар је то оно
Ларри ми је рекао.

77
00:06:15,208 --> 00:06:17,044
Знаш, само сам радознао,
зашто ниси отишао

78
00:06:17,110 --> 00:06:18,879
некоме
поред Бернија Ломакса?

79
00:06:18,946 --> 00:06:23,651
Зар ниси био праведан
најмање сумњиво
да твој пријатељ...

80
00:06:23,717 --> 00:06:25,218
бр.

81
00:06:25,285 --> 00:06:27,988
...је био именовани корисник
у лажној политици?

82
00:06:28,055 --> 00:06:31,191
Не, то је погрешно.
Није ми био пријатељ,
био је Ричијев пријатељ.

83
00:06:31,258 --> 00:06:33,627
Није ми био пријатељ.
Берние Ломак је покушао да нас убије.

84
00:06:33,694 --> 00:06:36,430
Онда је покушао да нас има
уоквирен за оно што он
је крао.

85
00:06:36,497 --> 00:06:37,898
(ЛАРИ): Чујеш ли то?
-Не купујем.

86
00:06:37,965 --> 00:06:39,767
Нема шта да се купи, господине.
То је истина.

87
00:06:39,833 --> 00:06:41,401
ЛАРИ: То је чињеница, Џек.

88
00:06:44,237 --> 00:06:46,106
Чуо сам довољно.

89
00:06:46,173 --> 00:06:48,308
Чини се да постоји
овде је сива зона.

90
00:06:48,375 --> 00:06:50,611
Свакако, господине.

91
00:06:50,678 --> 00:06:54,114
И, искрено, не мислим
наша компанија за везивање би
покривајте било кога од вас.

92
00:06:54,181 --> 00:06:55,182
Па, то је у реду.

93
00:06:56,316 --> 00:06:58,886
Примићете
две недеље отпремнине.

94
00:06:58,952 --> 00:07:00,954
То је као
уместо повишице?

95
00:07:01,021 --> 00:07:03,056
Не, то је као
управо смо отпуштени.

96
00:07:03,624 --> 00:07:04,625
(СМЕЈЕ СЕ)

97
00:07:06,026 --> 00:07:07,761
Отпушташ ме?

98
00:07:07,828 --> 00:07:13,033
Не враћајте се у своје канцеларије.
И не покушавајте да узмете
све папире са вама.

99
00:07:13,100 --> 00:07:14,301
Нисмо урадили ништа лоше.

100
00:07:14,367 --> 00:07:15,703
Радили смо
за компанију.

101
00:07:15,769 --> 00:07:17,370
- Отпушташ ме?
-Немој молити, Рицх!

102
00:07:17,437 --> 00:07:20,307
Спреман сам да молим
на мојим рукама и коленима.
Желим само своја врата!

103
00:07:20,373 --> 00:07:22,109
Имаш своја врата!

104
00:07:22,175 --> 00:07:24,678
Артуре, учини ми услугу,
дувај ми. ха?

105
00:07:25,378 --> 00:07:27,314
(ЗАЛУЧИВАЊЕ ВРАТА)

106
00:07:27,380 --> 00:07:30,651
Не прихватам њихову причу.
Они знају где је новац.

107
00:07:31,519 --> 00:07:32,986
Закуцаћу их.

108
00:07:34,955 --> 00:07:38,659
надам се,
за твоје добро, Хуммел.

109
00:07:38,726 --> 00:07:41,128
Имам састанак акционара
за две недеље...

110
00:07:41,194 --> 00:07:43,497
...и ако имам
да им то кажем

111
00:07:43,564 --> 00:07:45,799
ова компанија је
од 2 милиона долара...

112
00:07:47,367 --> 00:07:48,502
...ти ћеш бити
такође ван.

113
00:07:52,305 --> 00:07:53,306
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

114
00:08:09,222 --> 00:08:12,292
(ЗВУК БУБАЊА)

115
00:08:18,599 --> 00:08:23,571
100.000 долара за вуду краљицу.
Не мислите ваљда
то је мало претерано?

116
00:08:23,637 --> 00:08:25,505
То је боље од губитка
цео милион долара.

117
00:08:26,807 --> 00:08:29,242
Како сам знао
неко је хтео да га убије?

118
00:08:30,611 --> 00:08:32,913
Имао сам сумње
о целој овој ствари.

119
00:08:35,082 --> 00:08:36,650
Хеј човече.

120
00:08:36,717 --> 00:08:39,352
Кажу да је
последња особа
тхст сумњао у моћ Мобуа.

121
00:08:41,521 --> 00:08:42,656
(ЧИШЋА ГРЛО)

122
00:08:50,297 --> 00:08:53,734
(РИТМИЧКА МУЗИКА ЗА БУБЊАВАЊЕ)

123
00:08:53,801 --> 00:08:56,269
Мислио сам да је твој пријатељ рекао
била је забава вечерас?

124
00:08:56,336 --> 00:08:58,338
Да, то ми је рекао.

125
00:08:58,405 --> 00:09:00,340
Па, где је пиће?

126
00:09:01,274 --> 00:09:03,143
Извините.

127
00:09:03,210 --> 00:09:04,778
Сестра великих костију.

128
00:09:07,848 --> 00:09:10,684
Реци, домови,
где су они
крије виски?

129
00:09:13,253 --> 00:09:14,254
Тачно.

130
00:09:16,824 --> 00:09:20,661
Хмм. У кући.
Оох. Из Њујорка.

131
00:09:27,668 --> 00:09:29,102
Је ли то Опрах?

132
00:09:29,169 --> 00:09:30,370
Ух-хм.

133
00:09:30,437 --> 00:09:32,339
Она те очигледно жели.

134
00:09:35,776 --> 00:09:40,513
Врати се у Њујорк.
Спроведите ова упутства.

135
00:09:40,580 --> 00:09:43,583
ста? не, не, не,
погрешно разумеш.

136
00:09:43,651 --> 00:09:46,419
Не желимо
иди кући тако брзо, види
тек смо некако стигли.

137
00:09:46,486 --> 00:09:48,622
Да, освестили смо се
види карневал.

138
00:09:48,689 --> 00:09:50,791
да,
не желиш то да пропустиш.

139
00:09:52,092 --> 00:09:53,961
(МАГИЧНИ ЗВУК)

140
00:09:54,962 --> 00:09:56,563
Урадићеш како ја кажем.

141
00:09:58,031 --> 00:09:59,599
Реч.

142
00:09:59,667 --> 00:10:01,635
Иди у Њујорк.

143
00:10:01,702 --> 00:10:05,105
Подижите овог човека из мртвих.

144
00:10:05,172 --> 00:10:08,508
Он ће те одвести до
где се сакрио
новац картела.

145
00:10:09,677 --> 00:10:13,714
Тачно пратите моје дочаравање
да би магија деловала.

146
00:10:18,151 --> 00:10:19,720
Ово ће ти требати.

147
00:10:24,224 --> 00:10:25,525
И ово.

148
00:10:37,204 --> 00:10:38,205
Ларри...

149
00:10:41,008 --> 00:10:42,676
Извините.

150
00:10:42,743 --> 00:10:44,778
То је ок.
Само сам овде са својим пријатељем.

151
00:10:47,881 --> 00:10:49,382
Само напред, господине.

152
00:10:53,787 --> 00:10:58,291
како си?
Чекао сам напољу, боже
Не знам, пола сата?

153
00:10:58,358 --> 00:11:01,962
Јеси ли луд?
Ово је најскупље
ресторан у Њујорку.

154
00:11:02,029 --> 00:11:03,797
Рицхард. Ти још увек
носити пиџаму?

155
00:11:03,864 --> 00:11:06,734
Ако си ме довео овамо
усред ноћи
да ти позајмим новац...

156
00:11:06,800 --> 00:11:09,669
Ох, разумем, твоја мајка
не воли да добијате
чаршави сав знојан.

157
00:11:09,737 --> 00:11:13,606
Који је твој велики хитан случај?
Зашто сте звали?

158
00:11:13,673 --> 00:11:15,342
Нашао сам ово у
Бернијев новчаник.

159
00:11:15,408 --> 00:11:20,180
То је кључ за
сеф
у Светом Томи.

160
00:11:20,247 --> 00:11:22,916
(ЛАРИ): А?
(РИЦХАРД) У реду. Ово је
зашто си ме пробудио?

161
00:11:22,983 --> 00:11:25,052
Видиш, имам три посла
интервјуи ујутру

162
00:11:25,118 --> 00:11:27,320
- и волео бих
врати се на спавање.
-Ричи, богат, богат, богат...

163
00:11:27,387 --> 00:11:29,189
зар не читаш пост?

164
00:11:29,256 --> 00:11:31,759
Хајде, овако је
оффсхоре прање новца.

165
00:11:31,825 --> 00:11:34,995
То је као онај Весцо тип,
Мицхаел Милкен, ови момци.

166
00:11:35,062 --> 00:11:38,631
Спреман сам да се кладим на тебе
то је тих 2 милиона долара
Ломак је украо.

167
00:11:38,698 --> 00:11:40,500
Е сад, постоји код
на ствар.

168
00:11:40,567 --> 00:11:45,538
Све што треба да урадимо је да се укључимо
компјутер на послу.

169
00:11:45,605 --> 00:11:47,875
Па видите да то представља
мали проблем.

170
00:11:47,941 --> 00:11:49,542
Прво, то је незаконито.

171
00:11:49,609 --> 00:11:52,145
И друго, данас смо добили отказ.

172
00:11:52,212 --> 00:11:54,948
Како ћемо добити приступ
на компјутер?

173
00:11:57,184 --> 00:12:00,720
О, Боже,
ми ћемо
провалимо, зар не?

174
00:12:00,788 --> 00:12:02,956
У веома уском
смисао речи,
то је истина.

175
00:12:03,023 --> 00:12:06,226
Рећи ћу ти шта. Ти провалиш.
Ви уживате.
Идеш у затвор.

176
00:12:06,293 --> 00:12:07,928
Мислим на део лепоте
цела ствар

177
00:12:07,995 --> 00:12:09,262
све што је требало да урадите је да радите
компјутер.

178
00:12:09,329 --> 00:12:11,498
Хтео сам да нас убацим.

179
00:12:11,564 --> 00:12:15,969
Али добро. Ако ти
не могу то, Рицхарде,
то је у реду. разумем.

180
00:12:18,806 --> 00:12:20,507
У реду Рицх, мислим да јесам
само покушавам да ти помогнем

181
00:12:20,573 --> 00:12:22,776
јер мислим гледај, ти си
наћи ће га врло
тешко

182
00:12:22,843 --> 00:12:25,345
да нађе запослење
са овим, овим скандалом...

183
00:12:25,412 --> 00:12:26,947
виси над главом.

184
00:12:30,951 --> 00:12:34,654
У реду. Тако да ћу морати да урадим
мала компјутерска ствар.

185
00:12:34,721 --> 00:12:36,056
-У реду.
-Ваш чек, господине.

186
00:12:36,123 --> 00:12:37,457
-У реду.
-Хвала.

187
00:12:40,828 --> 00:12:43,696
Ставио сам нешто додатно
ту за вас, господине.

188
00:12:43,763 --> 00:12:45,966
Хвала, г. Ломак. То је
веома великодушно од вас, господине.

189
00:12:46,033 --> 00:12:47,167
Хвала.

190
00:12:47,234 --> 00:12:49,669
(САРКАСТИЧАН СМИЈЕХ)

191
00:12:49,736 --> 00:12:53,373
- Користиш Бернијеву
кредитна картица.
-Да.

192
00:12:53,440 --> 00:12:55,175
Имао је пет златних
унутра.

193
00:12:55,242 --> 00:12:59,012
Вежбао сам његов потпис.
Добио сам га хладно. Добио сам екстра.

194
00:12:59,079 --> 00:13:00,780
Хајде само да завршимо са овим.

195
00:13:00,848 --> 00:13:02,515
Шта год желите.
Шта год хоћеш.

196
00:13:03,416 --> 00:13:05,618
(ПИЛЕЋЕ КЛУКАЊЕ)

197
00:13:05,685 --> 00:13:07,120
Зачепи.

198
00:13:07,187 --> 00:13:09,022
Морао си да ме одвучеш
на ту проклету забаву.

199
00:13:09,089 --> 00:13:11,024
Па ти си хтео да идеш.

200
00:13:11,091 --> 00:13:13,693
Да, па ја ћу бити љут
искључен ако пропустим карневал,
то је све што знам.

201
00:13:13,760 --> 00:13:16,997
Па што брже то урадимо,
што брже стигнемо
назад на острво.

202
00:13:17,064 --> 00:13:18,431
Да, кладим се.

203
00:13:36,183 --> 00:13:38,585
Јасно је, хајде.
Узми колица.

204
00:13:40,787 --> 00:13:42,555
Хајде, хајде, хајде.

205
00:13:48,561 --> 00:13:49,997
(ЗВОНИ ЛИФТ)
Чекај.

206
00:13:51,664 --> 00:13:52,799
Назад, назад!

207
00:13:55,802 --> 00:13:56,803
Тамо доле.

208
00:14:01,174 --> 00:14:03,410
(РАЗБИМО СТАКЛО)

209
00:14:05,412 --> 00:14:07,114
(КРАСХ)
(ЗВУК КРИЧЕЊА МАЧКЕ)

210
00:14:21,461 --> 00:14:25,698
-Зар ово није кучка?
-Ух хух.
-Хајде да га ухватимо.

211
00:14:28,735 --> 00:14:31,004
шта гледаш?
Имаш проблем са овим?

212
00:14:31,071 --> 00:14:32,539
Не тиче ме се.

213
00:14:32,605 --> 00:14:34,574
Шта ћемо сада?

214
00:14:34,641 --> 00:14:37,777
не знам.
Пронађите лепо мирно место
да радим, знаш?

215
00:14:37,844 --> 00:14:39,212
Ух.

216
00:14:39,279 --> 00:14:40,280
Управо овде.

217
00:14:42,615 --> 00:14:44,151
Ја ћу узети карте.
У реду.

218
00:14:48,021 --> 00:14:49,022
Хеј, шта има?

219
00:14:49,689 --> 00:14:51,258
Три, молим.

220
00:14:51,324 --> 00:14:52,859
(ЧИШЋА ГРЛО)

221
00:14:52,926 --> 00:14:54,294
Ух, нека то двоје.

222
00:14:54,361 --> 00:14:57,497
у реду,
број сто шеснаест...

223
00:14:57,564 --> 00:15:01,434
и сто седамнаест.

224
00:15:01,501 --> 00:15:03,603
У реду. У реду.
(ЦКИЋЕ СЕ)

225
00:15:03,670 --> 00:15:08,041
Добро изгледа, добро изгледа.
Имам пуно посла овде.

226
00:15:09,176 --> 00:15:10,777
У реду, идемо
кроз контролну листу.

227
00:15:10,843 --> 00:15:13,480
Хајде да видимо шта имамо.

228
00:15:13,546 --> 00:15:14,747
Цртали смо креду
круг на земљи.

229
00:15:14,814 --> 00:15:16,449
Провери.

230
00:15:16,516 --> 00:15:20,420
Запалили смо сто
седамнаест свећа.
Они горе.

231
00:15:20,487 --> 00:15:23,123
Напитак, козји урин
а козја крв.

232
00:15:23,190 --> 00:15:27,027
То је твоје одељење.
Ја немам ништа с тим.

233
00:15:27,094 --> 00:15:28,861
Цртамо "Кс"
на левој страни

234
00:15:28,928 --> 00:15:30,663
од напитка,
и "Т" на десној страни.

235
00:15:32,532 --> 00:15:34,968
Сада смо у пилетини.
Скоро смо код куже.

236
00:15:36,203 --> 00:15:37,370
Једна ствар.

237
00:15:41,541 --> 00:15:43,977
Ас-селам алејкум
и шалом и све.

238
00:15:44,044 --> 00:15:46,013
у реду,
хајде да урадимо пилетину.

239
00:15:46,946 --> 00:15:48,481
Воила, полло.

240
00:15:49,549 --> 00:15:51,318
Затвори врата!
Шта није у реду са тобом?

241
00:15:57,890 --> 00:15:59,892
доле испред,
блокираш поглед!

242
00:15:59,959 --> 00:16:02,095
Па шта?
шта ћеш да радиш?

243
00:16:03,863 --> 00:16:05,932
Дођи да видиш пуковника, душо.

244
00:16:07,367 --> 00:16:08,368
Хајде.

245
00:16:13,706 --> 00:16:15,042
Дођи овамо!

246
00:16:15,108 --> 00:16:17,510
Пиле, пиле, пиле, пиле...

247
00:16:17,577 --> 00:16:18,611
шта то радиш?

248
00:16:18,678 --> 00:16:19,812
Изгубио сам пиле.

249
00:16:19,879 --> 00:16:21,381
Не овај.
Овај је са мном!

250
00:16:21,448 --> 00:16:23,016
жао ми је.

251
00:16:23,083 --> 00:16:24,851
(ПИЛЕЋЕ КЛУКАЊЕ)

252
00:16:27,720 --> 00:16:29,422
(ПИЛЕЋЕ КЛУКАЊЕ)

253
00:16:31,758 --> 00:16:33,893
Клок, клак, клак...клик.

254
00:16:37,630 --> 00:16:39,166
Хеј, то су моје кокице.

255
00:16:43,470 --> 00:16:45,172
Јесте ли га нашли?
бр.

256
00:16:56,283 --> 00:16:59,219
Не, то је дефинитивно ван.
То неће упалити.

257
00:17:00,087 --> 00:17:02,622
Па, бар је пилетина.

258
00:17:02,689 --> 00:17:06,826
Хенри, треба нам жива птица.

259
00:17:06,893 --> 00:17:07,894
Ох.

260
00:17:09,829 --> 00:17:13,166
Где ћемо
наћи живу кокошку
овде у Њујорку?

261
00:17:19,072 --> 00:17:20,807
Цоцк-а-доодле-доо.

262
00:17:30,517 --> 00:17:33,386
баш овде,
овако овде.

263
00:17:36,623 --> 00:17:40,827
Ево нас.
Сада смо у томе
ствар за бацање костију.

264
00:17:44,164 --> 00:17:46,065
Ви сте у
моћ Мобуа.

265
00:17:47,334 --> 00:17:51,171
Ви сте у
моћ Мобуа.

266
00:17:51,238 --> 00:17:53,840
Ви сте у
моћ вудуа.

267
00:17:54,907 --> 00:17:56,376
Ништа се не дешава.

268
00:17:56,443 --> 00:17:59,512
Мобу нема моћ.
Дозволите ми да поново проверим наш приручник.

269
00:18:00,947 --> 00:18:02,515
ста?

270
00:18:02,582 --> 00:18:04,517
да ли си урадио "Кс"
на левој страни
страна напитка?

271
00:18:04,584 --> 00:18:05,752
ста?

272
00:18:08,054 --> 00:18:11,158
Лако.
Тамо испод. Гурните га испод.

273
00:18:14,261 --> 00:18:16,829
Ми смо то урадили.
Пао сам
кокошка на ногама.

274
00:18:16,896 --> 00:18:19,799
(СВИРА МУЗИКА)

275
00:18:28,875 --> 00:18:29,876
„Спусти се

276
00:18:32,812 --> 00:18:34,847
„Устани
„Устани

277
00:18:34,914 --> 00:18:36,749
„Устани
„Устани

278
00:18:36,816 --> 00:18:38,551
„Устани
„Устани

279
00:18:38,618 --> 00:18:41,521
„Изађите на сцену,
као вуду машина

280
00:18:46,859 --> 00:18:50,730
„Вуду и Мобу
Вуду и Мобу

281
00:18:50,797 --> 00:18:53,333
"The voodoo and the Mobu"

282
00:19:07,380 --> 00:19:11,083
Као што је Мобу рекао.
He's leading us to the money.

283
00:19:12,385 --> 00:19:13,986
У реду, узми кутију.

284
00:19:22,595 --> 00:19:24,464
Зар ово није кучка?
Мртав.

285
00:19:24,531 --> 00:19:25,798
Као квака.

286
00:19:27,033 --> 00:19:29,001
Не паничите. Само буди кул.

287
00:19:29,068 --> 00:19:32,539
хајде,
имамо упутство за Мобу,
we just start from square "A".

288
00:19:32,605 --> 00:19:34,441
Знате, наука.

289
00:19:34,507 --> 00:19:37,510
Стави га на конзерву.
Let's start all over again.

290
00:19:38,778 --> 00:19:40,747
Ствари које имам
бавити се! јесам

291
00:19:40,813 --> 00:19:42,715
све
according to Mobu's manual.

292
00:19:42,782 --> 00:19:45,285
Нацртајте круг кредом
на земљи, "А."

293
00:19:45,352 --> 00:19:47,220
Ring him in with some candles

294
00:19:47,287 --> 00:19:50,257
"B," then there's the potion,
а затим нацртати
"Кс" на левој страни.

295
00:19:50,323 --> 00:19:52,792
И "Т,"
да, на десној страни.

296
00:19:56,729 --> 00:19:59,532
Where are my chicken bones?

297
00:19:59,599 --> 00:20:01,801
Немам
твоје пилеће кости.

298
00:20:01,868 --> 00:20:03,603
Моје пилеће кости
били баш овде.

299
00:20:03,670 --> 00:20:05,338
Не, ја...

300
00:20:08,708 --> 00:20:10,310
Опет то ради.

301
00:20:19,486 --> 00:20:21,621
Угаси музику! Идемо!

302
00:20:25,124 --> 00:20:26,893
Ово постаје дубоко.

303
00:20:33,600 --> 00:20:36,336
У реду! Држи се чврсто.

304
00:20:36,403 --> 00:20:38,738
Хајде само
схвати ово овде.

305
00:20:38,805 --> 00:20:41,908
Питам се зашто може само да се креће
када свира музика?

306
00:20:42,909 --> 00:20:45,077
наравно,
погледај овде је.

307
00:20:45,144 --> 00:20:48,047
Користили смо голуба
када је требало
користио пилетину.

308
00:20:48,114 --> 00:20:51,183
Зато може само да се креће
када свира музика.

309
00:20:52,251 --> 00:20:53,520
Ја не мислим тако.

310
00:20:54,354 --> 00:20:55,588
Укључите га.

311
00:20:58,358 --> 00:21:01,193
(СВИРА МУЗИКА)

312
00:21:06,265 --> 00:21:07,199
Офф.

313
00:21:08,868 --> 00:21:09,869
Он.

314
00:21:14,173 --> 00:21:16,909
Знање је моћ.

315
00:21:16,976 --> 00:21:19,646
Узми кутију и
не дирај ништа.

316
00:21:21,247 --> 00:21:23,350
Питам се да ли
ово ће радити на Елвиса?

317
00:21:46,439 --> 00:21:47,707
Шта каже?

318
00:21:47,774 --> 00:21:49,008
Ништа.

319
00:21:50,910 --> 00:21:52,445
у праву си.
ста?

320
00:21:52,512 --> 00:21:55,147
Берние заиста јесте
сеф.

321
00:21:57,116 --> 00:21:58,885
Шта је у њему?
не знам.

322
00:21:58,951 --> 00:22:00,687
Забележено је као
лични улазни налог.

323
00:22:00,753 --> 00:22:02,154
А шта?
Лични улазни налог.

324
00:22:02,221 --> 00:22:04,256
шта то значи?

325
00:22:04,323 --> 00:22:07,226
Једини који може да уђе
је Берние Ломак лично
и сад је некако мртав.

326
00:22:09,261 --> 00:22:11,330
И зато не можемо да уђемо?

327
00:22:11,398 --> 00:22:13,700
Не. Шта?

328
00:22:15,234 --> 00:22:16,202
(СМЕЈЕ СЕ)

329
00:22:16,268 --> 00:22:20,473
Сад, само ме саслушај.

330
00:22:20,540 --> 00:22:23,676
Враћамо се у мртвачницу,
узимамо тело, идемо у Св.
Томас...

331
00:22:23,743 --> 00:22:25,612
...одводимо Бернија
банка као...

332
00:22:25,678 --> 00:22:29,115
Нема шансе! Апсолутно не!
не желим
имати било какав део овога.

333
00:22:29,181 --> 00:22:30,383
Зашто не?

334
00:22:30,450 --> 00:22:32,385
Узгред,
ти си озбиљно дементан.

335
00:22:32,452 --> 00:22:34,220
Хвала.

336
00:22:34,286 --> 00:22:35,488
Зар нисмо унутра
већ довољно муке?

337
00:22:35,555 --> 00:22:37,256
Не, нисмо.

338
00:22:37,323 --> 00:22:39,892
Ти желиш да то урадимо
ушуњати се у банку
у Сент Томасу?

339
00:22:39,959 --> 00:22:41,127
Фреезе!

340
00:22:52,439 --> 00:22:53,940
Узми га горе.

341
00:22:56,208 --> 00:22:57,209
Шта има?

342
00:23:03,483 --> 00:23:05,184
Где иде?

343
00:23:05,251 --> 00:23:07,153
не знам.
Он наставља да покушава
да одем негде.

344
00:23:08,154 --> 00:23:09,989
Само се држи за њега. Чврсто.

345
00:23:14,794 --> 00:23:16,963
Слушај, боље га држи.

346
00:23:21,834 --> 00:23:25,672
Моја кутија!
Добио је моју кутију! Стани, лопове!

347
00:23:25,738 --> 00:23:27,239
Извините.

348
00:23:27,306 --> 00:23:31,310
Хајде! Хајде да га ухватимо.

349
00:23:36,549 --> 00:23:38,551
Заустави воз, човече.
Отвори врата!

350
00:23:43,456 --> 00:23:44,457
Проклетство.

351
00:23:49,596 --> 00:23:50,930
Ц'ест ла вие.

352
00:23:50,997 --> 00:23:52,264
Шта рећи?

353
00:23:53,132 --> 00:23:54,300
Ц'ест ла вие.

354
00:23:54,366 --> 00:23:55,968
Не псуј ме унутра
нема страног језика.

355
00:23:56,035 --> 00:23:57,737
Имаш
нешто рећи, рећи.

356
00:23:57,804 --> 00:23:59,572
Не показуј на мене.

357
00:23:59,639 --> 00:24:01,340
Тачка, тачка, тачка!

358
00:24:03,042 --> 00:24:04,143
жао ми је.

359
00:24:10,550 --> 00:24:12,251
(ЗВУК ПОЛИЦИЈСКИХ ЗВИЂУКА)

360
00:24:13,920 --> 00:24:15,922
Скидај се!
Покушавамо да се боримо.

361
00:24:16,789 --> 00:24:18,658
Ви момци имате среће.

362
00:24:18,725 --> 00:24:21,193
Позвао осигуравајуће друштво.
Рекли су од тада
ништа није украдено...

363
00:24:21,260 --> 00:24:23,395
...наплате се могу смањити
до једноставног проласка.

364
00:24:23,462 --> 00:24:26,032
Могу ли добити ПБА картицу?

365
00:24:26,098 --> 00:24:27,634
види,
мораћете да положите кауцију.

366
00:24:27,700 --> 00:24:28,901
Да ли узимате пластику?

367
00:24:28,968 --> 00:24:30,102
Цасх.

368
00:24:30,169 --> 00:24:31,270
У реду, платићемо готовином.

369
00:24:31,337 --> 00:24:33,305
Видите службеника на
на рецепцији.

370
00:24:33,372 --> 00:24:35,307
Држите се подаље
где ти није место.

371
00:24:35,374 --> 00:24:37,176
Да, позорниче,
научили смо лекцију.

372
00:24:37,243 --> 00:24:38,978
Никада нећемо
поново прекрши закон.

373
00:24:39,512 --> 00:24:40,513
Добро.

374
00:24:45,618 --> 00:24:46,853
ХУМЕЛ: Хвала, Ралфе,
Дугујем ти једно.

375
00:24:46,919 --> 00:24:48,655
Наравно.

376
00:24:48,721 --> 00:24:51,390
Закуцаћу
та два мала гована.

377
00:24:51,457 --> 00:24:54,226
Јеси ли сигуран да су криви?
Изгледају помало глупо.

378
00:24:54,293 --> 00:24:56,395
Да, превише глупо.

379
00:24:58,197 --> 00:25:01,167
Ја ћу те ставити
мудраци у затвору
током двадесет четири сата.

380
00:25:01,233 --> 00:25:03,169
То би требало да те охлади.

381
00:25:16,315 --> 00:25:18,250
Погледајте овај сок.

382
00:25:28,260 --> 00:25:30,763
Боље позови мртвозорника.
Овај је мртав.

383
00:25:37,704 --> 00:25:39,505
чекај мало,
Знам овог типа.

384
00:25:41,473 --> 00:25:43,743
Знам га.
Шта није у реду са вама?

385
00:25:43,810 --> 00:25:45,912
Био је овде раније.

386
00:25:45,978 --> 00:25:48,014
Да, наравно. Одмори се.

387
00:25:52,184 --> 00:25:54,086
имаш план,
кад уђемо унутра?

388
00:25:54,153 --> 00:25:56,022
Не вређај моју интелигенцију.

389
00:25:56,088 --> 00:25:57,456
Твоја интелигенција?

390
00:25:57,523 --> 00:25:58,825
Да ли сам те икада изневерио?

391
00:26:05,131 --> 00:26:07,767
Само се опусти.
Тип мисли да ми је ујак.

392
00:26:07,834 --> 00:26:09,969
Само му кажемо
ми смо ту да
узети тело...

393
00:26:10,036 --> 00:26:12,038
...и да га сахраним
у породичној парцели.

394
00:26:14,140 --> 00:26:18,110
Здраво. господине? Ио!

395
00:26:19,545 --> 00:26:20,546
Хух!

396
00:26:21,948 --> 00:26:23,650
Овде нема никога.
Добро. Можемо да идемо.

397
00:26:26,719 --> 00:26:28,154
Само ћемо га узети?

398
00:26:28,220 --> 00:26:29,588
Позајмићемо га.

399
00:26:36,395 --> 00:26:37,596
ста?

400
00:26:41,433 --> 00:26:42,468
Ево га.

401
00:26:42,534 --> 00:26:43,970
Шта он ради овде?

402
00:26:44,036 --> 00:26:45,672
не знам.

403
00:26:45,738 --> 00:26:47,206
Шта се десило са његовом одећом?

404
00:26:47,273 --> 00:26:48,708
не знам.

405
00:26:50,042 --> 00:26:51,944
Ухвате га
спреман да га сахрани.

406
00:26:52,011 --> 00:26:53,479
Када су ставили
него у новом оделу.

407
00:26:53,545 --> 00:26:54,981
Наравно.

408
00:26:55,848 --> 00:26:57,083
Имаш одећу у торби?

409
00:26:57,149 --> 00:26:58,350
Имам одећу у торби.

410
00:26:58,417 --> 00:26:59,886
Имам одећу за себе,
не за њега.

411
00:26:59,952 --> 00:27:01,387
Он није моје величине.

412
00:27:01,453 --> 00:27:03,222
Нећу га дирати.
То су моја одећа.

413
00:27:03,289 --> 00:27:06,058
Ако ћу га ставити на њега,
користићеш своју одећу.

414
00:27:06,125 --> 00:27:07,760
Сада се повуци.

415
00:27:12,464 --> 00:27:16,502
Ок, идемо.
Скоро смо спремни.
Скоро смо код куће, душо.

416
00:27:16,568 --> 00:27:18,637
Све је спремно.
Осим за

417
00:27:18,705 --> 00:27:20,707
потребе бебе
нови пар ципела.

418
00:27:20,773 --> 00:27:24,711
Само имам
оне које носим.
Можете заборавити на то.

419
00:27:24,777 --> 00:27:26,578
Узми их!
Хајде.

420
00:27:26,645 --> 00:27:29,081
Морам да га држим овде.

421
00:27:32,051 --> 00:27:36,422
Ми крадемо
ципеле са мртваца.
Идемо у пакао.

422
00:27:49,969 --> 00:27:51,303
ста?

423
00:27:51,370 --> 00:27:54,106
имаћу
сада срчани удар.
Идем да седнем.

424
00:27:54,173 --> 00:27:55,908
То је само тип из мртвачнице.

425
00:28:04,817 --> 00:28:07,153
Хајде, помози ми.

426
00:28:07,219 --> 00:28:09,521
Добро се сналазиш сам.

427
00:28:10,723 --> 00:28:11,958
У реду.

428
00:28:15,061 --> 00:28:17,463
Хајде, Б, улази тамо!

429
00:28:22,601 --> 00:28:24,203
Парче торте.

430
00:28:29,675 --> 00:28:32,344
Обала је чиста. Узми такси.

431
00:28:32,411 --> 00:28:33,913
Такси!
Имам само једно питање?

432
00:28:33,980 --> 00:28:35,414
-Имам само једно питање.
-Шта?

433
00:28:35,481 --> 00:28:36,816
Шта ће рећи царина?

434
00:28:36,883 --> 00:28:38,184
нема царине,
то је Америка.

435
00:28:38,250 --> 00:28:39,986
ЈФК. На аеродром.

436
00:28:40,052 --> 00:28:41,754
Уђи.

437
00:28:42,822 --> 00:28:44,156
Такси!

438
00:28:46,458 --> 00:28:48,995
(СВИРА МУЗИКА ЦАЛИПСО)

439
00:29:25,664 --> 00:29:26,866
ми смо овде.

440
00:29:28,634 --> 00:29:31,170
Мислио сам да сам добро прошао
за моје прво путовање авионом.

441
00:29:31,237 --> 00:29:32,805
Урадио си веома добро.

442
00:29:32,872 --> 00:29:35,474
Јесам ли ти рекао
те мале папирне кесе
би било згодно?

443
00:29:35,541 --> 00:29:36,876
Јесте.

444
00:29:36,943 --> 00:29:41,747
Да ли је ово аутобус за хотел?
Имамо ове торбе.

445
00:29:41,814 --> 00:29:43,249
И овај момак.

446
00:29:43,315 --> 00:29:44,583
Хајде, друже.

447
00:29:44,650 --> 00:29:46,152
Шта имаш
овде, тело?

448
00:29:46,218 --> 00:29:47,453
Тело? Не! Зашто бисмо имали...

449
00:29:47,519 --> 00:29:48,720
Он се шали.

450
00:29:48,787 --> 00:29:50,722
То је смешно.
Немамо тело унутра.

451
00:29:50,789 --> 00:29:52,324
На путу смо.

452
00:29:57,363 --> 00:30:00,933
(СВИРА МУЗИКА ЦАЛИПСО)

453
00:30:32,664 --> 00:30:34,466
Желим добродошлицу
ви сви светом Томи.

454
00:30:34,533 --> 00:30:38,304
Ако погледате тамо лево,
видећеш
ботаничка башта...

455
00:30:38,370 --> 00:30:40,306
...што је некад било
плантажа шећера.

456
00:30:43,775 --> 00:30:47,046
Хвала, друже.
Узми пртљаг, ок?

457
00:30:47,113 --> 00:30:48,714
Добродошли.

458
00:30:48,780 --> 00:30:50,816
Алоха.

459
00:30:50,883 --> 00:30:52,618
Лепо и лако. Пажљиво тамо.

460
00:30:52,684 --> 00:30:54,353
Извините, господине.

461
00:30:55,187 --> 00:30:56,722
ја сам куци.

462
00:31:01,593 --> 00:31:03,562
Извините. Здраво, Берние Ломак.

463
00:31:03,629 --> 00:31:06,565
Са тобом сам неколико дана.
Видимо се.

464
00:31:08,700 --> 00:31:10,736
Имам само један случај.

465
00:31:11,303 --> 00:31:13,139
Да. Схватио сам.

466
00:31:13,205 --> 00:31:14,673
На томе су точкови.

467
00:31:19,745 --> 00:31:21,513
600 долара дневно?

468
00:31:21,580 --> 00:31:23,049
Здраво, даме.

469
00:31:23,115 --> 00:31:24,984
Ко ће ово покрити?

470
00:31:25,051 --> 00:31:26,885
То је део лепоте.

471
00:31:26,953 --> 00:31:31,357
Берние плаћа. Је ли тако, амиго?
Погледај ово.

472
00:31:32,424 --> 00:31:34,326
Једног дана хоће
стићи нас.

473
00:31:34,393 --> 00:31:36,262
Оперативка
реч је "једног дана".

474
00:31:36,328 --> 00:31:39,098
Дај ми кључ.
Џони, зар не?

475
00:31:39,165 --> 00:31:40,566
То је тешко.
Само ми дај то.

476
00:31:40,632 --> 00:31:42,001
Лако.

477
00:31:43,235 --> 00:31:44,470
Код куће смо.

478
00:31:44,536 --> 00:31:46,305
пази,
тамо је тело!

479
00:31:46,372 --> 00:31:48,340
Нема тела унутра.
Он се шали.

480
00:31:49,141 --> 00:31:50,176
Имаш ли другу?

481
00:31:50,242 --> 00:31:51,243
Да, да.

482
00:31:55,347 --> 00:31:59,051
хвала вам пуно,
то је све што ћемо
бити потребан од тебе.

483
00:32:00,919 --> 00:32:03,122
Узмите 20 долара за себе,
стави у собу.

484
00:32:03,189 --> 00:32:04,756
Хвала вам пуно, г.
Ломак.

485
00:32:04,823 --> 00:32:06,392
Не, хвала.

486
00:32:14,100 --> 00:32:15,101
Воће.

487
00:32:19,972 --> 00:32:21,940
Чипс.

488
00:32:31,717 --> 00:32:34,320
Ох!
(КАШАЉ)

489
00:32:37,189 --> 00:32:38,657
Имаш ли дезодоранс?

490
00:32:38,724 --> 00:32:40,492
Добро миришеш.

491
00:32:40,559 --> 00:32:42,161
Хвала.
Али није за мене.

492
00:32:46,432 --> 00:32:48,034
Довнвинд!

493
00:32:48,100 --> 00:32:49,235
Хвала.

494
00:32:52,771 --> 00:32:54,673
Ставићемо га на лед.

495
00:32:54,740 --> 00:32:56,542
У фрижидеру?
Доведи га позади.

496
00:32:56,608 --> 00:32:57,609
Да, имам га.

497
00:32:58,510 --> 00:32:59,911
На три.

498
00:32:59,978 --> 00:33:01,313
У реду. У реду.

499
00:33:01,380 --> 00:33:03,115
Један, два, три.

500
00:33:09,455 --> 00:33:10,689
Имаш га?

501
00:33:14,893 --> 00:33:15,894
Убаци га унутра.

502
00:33:20,032 --> 00:33:21,033
Добар посао.

503
00:33:25,837 --> 00:33:27,406
Грожђе.

504
00:33:31,477 --> 00:33:34,846
(СВИРА МУЗИКА ОТОКА)

505
00:33:37,583 --> 00:33:38,584
ГЛАС У ПОЗАДИНИ:
Изгледа добро.

506
00:33:41,987 --> 00:33:45,457
Да ли је ово место славно,
или шта?
Дођи овамо.

507
00:33:45,524 --> 00:33:48,560
Нисмо овде на одмору.
Имамо посла.

508
00:33:48,627 --> 00:33:51,797
Банке се не отварају
до 10:00 сутра.
Изађи. Погледајте.

509
00:33:51,863 --> 00:33:54,233
Има ствари које морам да урадим
пре него што одемо у банку.

510
00:33:55,934 --> 00:33:58,170
Ох, мој Боже.
Погледај сисе на томе.

511
00:33:58,237 --> 00:34:00,706
ста? СЗО?

512
00:34:02,774 --> 00:34:04,410
Даме.
Боже мој!

513
00:34:07,379 --> 00:34:09,348
Хајде.

514
00:34:09,415 --> 00:34:10,916
Свиђа ми се ово острво.

515
00:34:10,982 --> 00:34:12,818
Да ли је супер, или шта?

516
00:34:18,357 --> 00:34:21,593
Веома симпатичан,
у Бернијевом случају.
Знаш на шта мислим?

517
00:34:23,195 --> 00:34:24,563
Узећу круг или два.

518
00:34:24,630 --> 00:34:25,964
Помози себи.

519
00:34:27,766 --> 00:34:29,535
опрезно,
већ неко време ниси пливао.

520
00:34:37,976 --> 00:34:40,312
Не заборави да дишеш,
друже.

521
00:34:41,280 --> 00:34:43,048
(ЗВУК КЛИКАЊА КАМЕРЕ)

522
00:35:16,815 --> 00:35:18,184
Здраво.
Здраво.

523
00:35:18,250 --> 00:35:19,718
како си?
Добро.

524
00:35:19,785 --> 00:35:21,487
Леп ветар данас.

525
00:35:21,553 --> 00:35:23,189
Да, није лоше.

526
00:35:25,457 --> 00:35:27,125
Видите ме неколико пута?

527
00:35:27,193 --> 00:35:29,060
Не, нисам.

528
00:35:29,127 --> 00:35:31,129
Стварно?
Ја сам био тај који је зумирао.

529
00:35:31,197 --> 00:35:33,365
Крила горе, закрилци доле.
Целих девет јарди.

530
00:35:33,432 --> 00:35:36,168
Крила горе, закрилци доле.
Да, тачно.

531
00:35:36,235 --> 00:35:37,369
Како год.

532
00:35:39,571 --> 00:35:41,072
-Ја сам Ларри.
-Цлаудиа.

533
00:35:41,139 --> 00:35:44,976
Драго ми је да смо се упознали.
Дакле, јеси ли
остајеш овде, Клаудија?

534
00:35:45,043 --> 00:35:48,447
У ствари, ја радим овде.
Али вероватно не за
дуго ако не пожурим.

535
00:35:48,514 --> 00:35:51,717
па хајде,
хоћеш ли
вечерати са мном?

536
00:35:52,784 --> 00:35:54,653
Наравно.

537
00:35:54,720 --> 00:35:56,255
Шалиш се?
Не, озбиљан сам.

538
00:35:56,322 --> 00:35:57,723
Стварно?
Да.

539
00:35:57,789 --> 00:35:59,325
Изненађен си.
бр.

540
00:36:00,091 --> 00:36:01,427
Да, јеси.

541
00:36:01,493 --> 00:36:03,495
У реду. Шта сад? 7:00?

542
00:36:03,562 --> 00:36:05,797
55 Хармони Естате.
Можеш ли да се сетиш тога?

543
00:36:05,864 --> 00:36:08,234
Наравно да могу. 55 Хармони Стеак.

544
00:36:08,300 --> 00:36:10,269
Естате.
Естате. Како год, ок.

545
00:36:10,336 --> 00:36:12,371
видимо се онда.
У реду.

546
00:36:12,438 --> 00:36:14,072
ћао.
Збогом.

547
00:36:46,838 --> 00:36:48,206
То је посебна кошуља.

548
00:36:48,274 --> 00:36:49,875
да ли ти се свиђа?

549
00:36:49,941 --> 00:36:54,446
Стварно?
Стварно ти се свиђа? Добро.
Имам и ја тебе. Пробај.

550
00:36:54,513 --> 00:36:57,649
Не, само ћу
на неки начин оставити то овде
за секунду.

551
00:36:57,716 --> 00:36:59,751
Дај ми своје
главу на секунду.

552
00:36:59,818 --> 00:37:01,353
мало сам забринут.
О чему?

553
00:37:01,420 --> 00:37:03,722
Банка ће желети
да проверим Бернијев потпис.

554
00:37:03,789 --> 00:37:05,190
не брини,
Добио сам га хладно.

555
00:37:05,257 --> 00:37:07,826
Како мислите да ја
платио за ове драгуље?
Погледај ово.

556
00:37:07,893 --> 00:37:09,361
То је лепа ствар.

557
00:37:09,428 --> 00:37:11,463
Испуна од правог злата.

558
00:37:11,530 --> 00:37:13,432
Веома лепо.
Знам да ти је хладно.

559
00:37:13,499 --> 00:37:15,100
Али јесу
вероватно ће желети

560
00:37:15,166 --> 00:37:16,702
да видим Бернија
потписује своје име.

561
00:37:19,638 --> 00:37:21,340
То је проблем.

562
00:37:21,407 --> 00:37:22,941
То је проблем
али не брини,
Имам план.

563
00:37:23,008 --> 00:37:24,610
Имаш план?

564
00:37:24,676 --> 00:37:26,211
добро,
јер и ја имам план.

565
00:37:26,278 --> 00:37:27,613
Не чекај.

566
00:37:27,679 --> 00:37:28,980
Буди фин.

567
00:37:38,724 --> 00:37:40,426
Хајде. Сви ти
икада желите да урадите је да једете.

568
00:37:40,492 --> 00:37:42,127
Хајде, ја сам на одмору.

569
00:37:42,193 --> 00:37:43,762
Ти ћеш
претворити у кокошку.

570
00:37:43,829 --> 00:37:45,331
умирем од глади.

571
00:37:45,397 --> 00:37:46,965
Зашто не једеш кости?

572
00:37:47,032 --> 00:37:48,534
ја ћу јести
плод ускоро.

573
00:37:48,600 --> 00:37:50,068
Једите воће. То је витамин Ц.

574
00:37:59,077 --> 00:38:03,482
Знате, ви момци стварно живите
у лепом капоу овде.

575
00:38:03,549 --> 00:38:08,086
Дај да ти то донесем.
Ја ћу то добити.
Добио си га.

576
00:38:08,153 --> 00:38:10,288
Хвала вам за
дивно вече.

577
00:38:10,356 --> 00:38:13,759
Не, хвала.
Не, пусти ме да те испратим
до врата, молим.

578
00:38:13,825 --> 00:38:15,293
Не, заиста није потребно.

579
00:38:15,361 --> 00:38:17,363
Прошетам све своје састанке
до врата. Пусти ме

580
00:38:17,429 --> 00:38:19,398
реци таксисти,
Бићу за минут.

581
00:38:19,465 --> 00:38:22,668
Ево 20 долара. Кад сам на пола пута
уз степенице, притиснути педалу.

582
00:38:23,569 --> 00:38:25,270
Да ли је то било
одличан оброк, или шта?

583
00:38:25,337 --> 00:38:27,038
Да, дивно.

584
00:38:27,105 --> 00:38:30,776
Кладим се да ниси знао да сам говорио
толико француског. Парлез-воус?

585
00:38:30,842 --> 00:38:32,478
Штета што је било
италијански ресторан.

586
00:38:32,544 --> 00:38:34,112
Такси, чекај!

587
00:38:38,817 --> 00:38:40,118
Он је отишао.

588
00:38:41,520 --> 00:38:42,521
па...

589
00:38:44,956 --> 00:38:48,226
Претпостављам да ћу отићи кући.

590
00:38:48,293 --> 00:38:52,364
Не, само сачекај овде.
Ја ћу узети своје кључеве
а ја ћу те возити.

591
00:38:52,431 --> 00:38:54,299
Ок, сачекаћу овде.

592
00:38:54,366 --> 00:38:55,901
Требало је да знам.

593
00:39:05,110 --> 00:39:08,780
(СВИРА МУЗИКА)

594
00:39:21,427 --> 00:39:25,096
(МУЗИКА СВУРИ У ПОЗДИНИ)

595
00:39:42,914 --> 00:39:46,585
(МУЗИКА СВУРИ У ПОЗДИНИ)

596
00:39:54,960 --> 00:39:58,630
(СВИРА МУЗИКА)

597
00:40:20,519 --> 00:40:24,189
(ГЛАСНА МУЗИКА СВИРИ)

598
00:40:32,931 --> 00:40:34,332
Ово је лепо.

599
00:40:35,100 --> 00:40:36,602
Морате бити учитани.

600
00:40:38,770 --> 00:40:41,640
Мој другар је рекао да га има
баш овако
осим што је црно.

601
00:40:41,707 --> 00:40:42,941
Виси у његовом
ретровизор.

602
00:40:43,008 --> 00:40:44,175
Не дирај ово.

603
00:40:44,242 --> 00:40:45,611
Зашто?

604
00:40:45,677 --> 00:40:47,479
То је од мог тате.
То је вуду.

605
00:40:47,546 --> 00:40:49,447
Само шта?
Воодоо.

606
00:40:49,515 --> 00:40:50,982
Воодоо?

607
00:40:51,049 --> 00:40:52,450
Да. За бацање чини
и дочарати трикове.

608
00:40:52,518 --> 00:40:53,919
Баци чини...

609
00:40:53,985 --> 00:40:55,554
Ово су све вуду ствари?

610
00:40:55,621 --> 00:40:57,122
Да, све ово.

611
00:40:58,256 --> 00:40:59,625
Како то функционише?

612
00:41:01,226 --> 00:41:04,029
на пример,
да те никад нисам желео
да се вратим овде...

613
00:41:04,095 --> 00:41:07,699
...једноставно бих узео
мало соли и посути
преко твојих ногу тако.

614
00:41:10,135 --> 00:41:12,103
Шта се дешава
кад се предомислиш?

615
00:41:13,972 --> 00:41:15,574
јеси ли ти
заинтересовани за ово уопште?

616
00:41:15,641 --> 00:41:17,175
веома сам заинтересован.
жао ми је.

617
00:41:18,544 --> 00:41:20,311
У реду.
Преокренути чини на некога

618
00:41:20,378 --> 00:41:22,113
морате пронаћи
ко га је бацио.

619
00:41:22,180 --> 00:41:24,149
Једном када се ослободите
моћ чаролије

620
00:41:24,215 --> 00:41:26,251
поново је постављен
особа која га је бацила.

621
00:41:26,317 --> 00:41:28,053
Ово је обично
урадио мобу.

622
00:41:28,119 --> 00:41:29,588
А шта?

623
00:41:29,655 --> 00:41:31,056
А мобу.
Свештеница црне магије.

624
00:41:31,122 --> 00:41:33,959
Тата, он је доктор,
и заинтересовани за окултизам.

625
00:41:34,025 --> 00:41:37,796
Каже да је веома моћна.
Урадио је много истраживања.

626
00:41:37,863 --> 00:41:40,566
Дакле, твој тата,
он је вуду доктор?
Видим.

627
00:41:41,633 --> 00:41:42,768
Напоље.

628
00:41:47,673 --> 00:41:49,641
Ово је последњи плес.
хајде,

629
00:41:49,708 --> 00:41:52,210
сви,
придружимо се конга реду.

630
00:41:52,277 --> 00:41:53,779
Последњи је плес, хајде.

631
00:41:53,845 --> 00:41:55,313
Чекам храну.

632
00:41:55,380 --> 00:41:56,748
Неће те бити срамота.

633
00:41:56,815 --> 00:41:57,949
нећу да играм,
Хоћу да једем!

634
00:41:58,016 --> 00:41:59,084
Заборави те!

635
00:41:59,150 --> 00:42:00,886
Заборави ме? Бренда, седи.

636
00:42:02,287 --> 00:42:05,957
(СВИРА МУЗИКА)

637
00:42:30,315 --> 00:42:31,382
Сачекај.

638
00:42:32,250 --> 00:42:33,785
шта то радиш?

639
00:44:09,347 --> 00:44:10,515
куда идеш?

640
00:44:10,581 --> 00:44:11,683
Да се ​​добро проведе.

641
00:44:11,750 --> 00:44:13,351
Имаћеш
добро се проводити са њим?

642
00:44:13,418 --> 00:44:14,953
Да. Он је сјајан плесач.

643
00:44:15,020 --> 00:44:16,321
Никад не желиш
уради било шта забавно.

644
00:44:16,387 --> 00:44:17,655
забављам се.

645
00:44:17,723 --> 00:44:18,924
Вежбати и јести,
то је то.

646
00:44:18,990 --> 00:44:20,125
Тако је.

647
00:44:20,191 --> 00:44:21,827
Он је сјајан играч, збогом.

648
00:44:21,893 --> 00:44:24,963
Он је сјајан плесач.
Па шта?
Могу да притиснем на клупи Буицк.

649
00:44:25,030 --> 00:44:26,531
Бренда, дођи овамо!

650
00:44:28,633 --> 00:44:30,836
Хеј, чекај.

651
00:44:30,902 --> 00:44:33,471
Хоћу да причамо. Забавна си.

652
00:44:33,538 --> 00:44:34,706
Могу ли да прошетам са тобом?

653
00:44:34,773 --> 00:44:35,974
Врати се овамо!

654
00:44:36,041 --> 00:44:37,375
Не плаћајте ништа
пажњу на њега.

655
00:44:37,442 --> 00:44:38,777
Не идеш нигде.

656
00:44:38,844 --> 00:44:39,945
Да? Ко тако каже?

657
00:44:40,011 --> 00:44:41,079
Да!

658
00:44:42,247 --> 00:44:44,449
шта то радиш?

659
00:44:44,515 --> 00:44:48,153
Престани!
Види, Арнолде,
он те се не боји!

660
00:44:48,219 --> 00:44:50,588
Зашто имаш
да удари све?

661
00:44:50,655 --> 00:44:53,591
Шта мислиш ко си?
Увек мораш
премлати све.

662
00:44:59,464 --> 00:45:01,499
шта хоћеш? Више?

663
00:45:01,566 --> 00:45:03,568
Не, само га остави на миру.

664
00:45:09,207 --> 00:45:12,210
Само исеци,
ти велики силеџије!
Губи се одавде!

665
00:45:12,277 --> 00:45:13,845
Биће ти жао.
Ох, да.

666
00:45:16,214 --> 00:45:20,318
Дозволи да ти помогнем.
Јадна бебо.
Неће ти више сметати.

667
00:45:20,385 --> 00:45:23,989
Изволите.
у реду је,
идемо заједно.

668
00:45:25,256 --> 00:45:27,092
јеси ли добро?
Ја ћу се побринути за тебе.

669
00:45:27,158 --> 00:45:30,161
Стварно ми је жао, знаш?
Он то ради свима.

670
00:45:30,228 --> 00:45:35,000
Али ти си
најхрабрији момак којег сам икада упознао.
Мислим то, стварно мислим.

671
00:45:35,066 --> 00:45:36,067
Ох.

672
00:45:37,302 --> 00:45:38,904
Ти си хладан.

673
00:45:46,978 --> 00:45:49,047
Могу ли добити један
за пут тамо?

674
00:45:49,114 --> 00:45:51,149
извини,
наш хладњак је закључан.

675
00:45:52,750 --> 00:45:54,920
Зар немаш кључ?

676
00:45:54,986 --> 00:45:57,655
каква је штета,
мој нови пријатељ?

677
00:45:57,722 --> 00:45:59,290
На кући је.
Стварно?

678
00:45:59,357 --> 00:46:01,259
Последња рунда је на мени.

679
00:46:01,326 --> 00:46:03,194
Хвала, друже.
Ево, ово је за тебе.

680
00:46:04,729 --> 00:46:06,697
Хвала.
Хвала.

681
00:46:06,764 --> 00:46:07,765
Ценим то.

682
00:46:07,833 --> 00:46:10,401
добро се проведи. јесам.

683
00:46:20,879 --> 00:46:21,880
Ох...

684
00:46:23,748 --> 00:46:26,684
Ох...ох...ох...боже!

685
00:46:40,498 --> 00:46:42,033
Хеј!

686
00:46:42,100 --> 00:46:44,069
Шта...шта...шта!

687
00:46:48,006 --> 00:46:49,274
2:30 је ујутру.

688
00:46:49,340 --> 00:46:50,508
ста?

689
00:46:52,410 --> 00:46:54,345
Добар састанак?
у праву си.

690
00:46:54,412 --> 00:46:56,181
ста?
Добро време?

691
00:46:57,415 --> 00:46:59,117
Било је супер. Да.

692
00:46:59,184 --> 00:47:01,319
да ли сте...
Ти си у мом кревету.

693
00:47:01,386 --> 00:47:02,720
Да ли сте знали?

694
00:47:02,787 --> 00:47:04,222
Да.

695
00:47:04,289 --> 00:47:06,424
Та девојчица из...

696
00:47:06,491 --> 00:47:08,593
Ох, да.

697
00:47:09,727 --> 00:47:12,063
Подесио сам аларм за...
Браво за тебе.

698
00:47:12,130 --> 00:47:13,131
Угаси светло.

699
00:47:13,198 --> 00:47:14,165
Лаку ноћ.

700
00:47:22,273 --> 00:47:25,843
Па, шта ћемо сада?

701
00:47:25,911 --> 00:47:28,846
Не стављај то на мене,
Немам
нема везе с тим.

702
00:47:28,914 --> 00:47:32,317
ово је твоја кривица,
мислите на
нешто за промену.

703
00:47:34,452 --> 00:47:36,321
Време је истекло.

704
00:47:36,387 --> 00:47:38,089
Не могу да смислим ништа.

705
00:47:38,156 --> 00:47:40,825
Да, тачно.
Хеј, чекај мало.
Држи се чврсто. Сачекај секунд.

706
00:47:40,892 --> 00:47:44,395
Шта имамо
да се сви плаше
ове Мобу жене за?

707
00:47:44,462 --> 00:47:47,432
не знам,
али зар она нема
нека власт над нама?

708
00:47:47,498 --> 00:47:50,468
Човече, дођавола, не!
Она нема
нема власти над нама.

709
00:47:50,535 --> 00:47:54,439
Њено име звучи
као нека врста
проклети ауто восак. Мобу!

710
00:47:54,505 --> 00:47:58,676
Погледај, с десна
сада имамо контролу
наше сопствене судбине.

711
00:47:58,743 --> 00:48:01,212
Од овог тренутка
даље радимо само
шта желимо...

712
00:48:01,279 --> 00:48:02,747
...и ничији
рећи ће нам...

713
00:48:02,813 --> 00:48:03,814
(БЛИЈЕ КАО ОВЦА)
На-ах-ах!

714
00:48:07,685 --> 00:48:09,554
(БЛИЈЕ КАО ОВЦА)
На-ах-ах-ах-ах!

715
00:48:13,992 --> 00:48:15,293
Почињеш да ме плашиш.

716
00:48:15,360 --> 00:48:16,594
Не могу си помоћи.

717
00:48:18,163 --> 00:48:20,331
Боље да завршимо ову утакмицу.

718
00:48:27,838 --> 00:48:30,441
(СВИРА МУЗИКА ОТОКА)

719
00:48:36,547 --> 00:48:39,050
Успори.
Имамо доста времена.

720
00:48:41,186 --> 00:48:44,155
Знам, али само
желим да завршим са овим.

721
00:48:44,222 --> 00:48:47,092
Осим тога, имамо
мало куповине за обавити
пре ...

722
00:48:47,158 --> 00:48:50,328
Одлично.
Зато што сам видео овај шешир
Желим да добијем. Прилично је кул.

723
00:48:50,395 --> 00:48:53,965
Има ову црвену траку
са пером на њему.
Мислио сам да га подигнем.

724
00:49:05,443 --> 00:49:06,644
-Барри!
-Да?

725
00:49:08,713 --> 00:49:10,015
Шта си урадио са Бернијем?

726
00:49:10,081 --> 00:49:11,316
Он је у фрижидеру.

727
00:49:11,382 --> 00:49:12,617
Не, није.

728
00:49:12,683 --> 00:49:14,685
хајде,
Имам јако јаку главобољу

729
00:49:14,752 --> 00:49:16,687
а ја стварно не...
Није у фрижидеру?

730
00:49:16,754 --> 00:49:18,123
Ово није смешно.

731
00:49:18,189 --> 00:49:19,490
у реду,
шта си урадио с њим?

732
00:49:19,557 --> 00:49:20,725
Шта си урадио са њим?

733
00:49:20,791 --> 00:49:22,227
Нисам ништа урадио.

734
00:49:22,293 --> 00:49:24,695
Тако си болестан и одбојан.
Само би ти помислио...

735
00:49:24,762 --> 00:49:28,266
То није лепо.
Он вероватно само
испао право напоље.

736
00:49:28,333 --> 00:49:29,667
Мислим, јеси ли отворио врата?

737
00:49:29,734 --> 00:49:31,002
Не!

738
00:49:32,437 --> 00:49:34,405
Домаћинство.
Домаћинство?

739
00:49:34,472 --> 00:49:36,407
Зар не мислите ако
домаћинство пронађено

740
00:49:36,474 --> 00:49:38,509
мртав човек у нашем фрижидеру
да ли бисмо чули за то?

741
00:49:38,576 --> 00:49:40,145
Добра поента.

742
00:49:40,211 --> 00:49:41,479
Осим тога, био сам овде целу ноћ
дуго. Отишао сам за пар

743
00:49:41,546 --> 00:49:43,214
од минута до
иди на плес конга.

744
00:49:43,281 --> 00:49:45,183
Шта си отишао?

745
00:49:45,250 --> 00:49:47,185
Цонга данцинг.

746
00:49:47,252 --> 00:49:48,986
Ишао си на плес конга?

747
00:49:49,054 --> 00:49:51,822
Али био си
требало би да буде овде
чувајући Бернија.

748
00:49:51,889 --> 00:49:53,991
Зашто бих
да чувам мртваца

749
00:49:54,059 --> 00:49:56,127
заглављен унутра
фрижидер од два метра?

750
00:49:56,194 --> 00:49:58,763
Не покушавајте да изађете из тога,
био си неодговоран.

751
00:49:58,829 --> 00:50:00,865
Био сам неодговоран?
Био сам овде целу ноћ

752
00:50:00,931 --> 00:50:02,933
покушавајући да пронађе начин
да вратимо посао!

753
00:50:03,000 --> 00:50:04,469
Не, ти си плесала цонга!

754
00:50:04,535 --> 00:50:06,537
Ако погледате горе
"неодговорност", ту је

755
00:50:06,604 --> 00:50:08,873
твоју слику
глава лежи поред ње.

756
00:50:08,939 --> 00:50:10,941
То није фер.

757
00:50:11,008 --> 00:50:13,211
Није фер? Зашто сам
нека ме наговориш
долази на ове шеме?

758
00:50:13,278 --> 00:50:15,846
Само ћемо отићи до
затвор за неки злочин
ниси се обавезао.

759
00:50:15,913 --> 00:50:19,117
У сваком случају идемо у затвор.
Једном кредитна картица
компаније сустижу.

760
00:50:19,184 --> 00:50:22,920
Нисам ја био тај који је био напољу
конга плеше целу ноћ.

761
00:50:28,126 --> 00:50:33,231
Фалсификат.
Превара. Проваљивање и улазак.

762
00:50:33,298 --> 00:50:38,703
Превара са кредитном картицом. Пљачка.
Саучесништво у убиству.

763
00:50:38,769 --> 00:50:42,507
Киднаповање мртвог човека.
Губитак мртвог човека.

764
00:50:51,516 --> 00:50:54,252
Само полако.
Полако.

765
00:50:54,319 --> 00:50:56,121
Да ли је и она мртва?
Не буди смешан.

766
00:50:56,187 --> 00:50:59,056
Можда је један од њих
надземни
Карибска гробља.

767
00:51:01,392 --> 00:51:02,960
Здраво.
Ја ћу се побринути за ово.

768
00:51:03,027 --> 00:51:04,629
молим те.

769
00:51:04,695 --> 00:51:06,264
Извините? Хеј, пробуди се!

770
00:51:07,565 --> 00:51:08,799
Јутро је.

771
00:51:08,866 --> 00:51:10,135
Добро јутро.

772
00:51:10,201 --> 00:51:12,069
Само смо спавали.

773
00:51:12,737 --> 00:51:13,704
"Ми"?

774
00:51:13,771 --> 00:51:17,442
Да, ја и...
Не знам му име.

775
00:51:17,508 --> 00:51:18,843
Берние.
Берние.

776
00:51:18,909 --> 00:51:22,413
То је слатко. Пробуди се, хајде.

777
00:51:22,480 --> 00:51:23,748
Јутро је.

778
00:51:23,814 --> 00:51:25,316
Извините, госпођо, госпођице?

779
00:51:25,383 --> 00:51:27,152
Био си са
Берние синоћ?

780
00:51:27,218 --> 00:51:30,188
да,
он је некако стидљив, зар не?
Он не говори пуно.

781
00:51:30,255 --> 00:51:31,822
Не, он је веома, веома стидљив.

782
00:51:31,889 --> 00:51:33,924
успут,
само из радозналости,

783
00:51:33,991 --> 00:51:35,993
како ти се догодило
да упознам старог Берна?

784
00:51:37,462 --> 00:51:38,696
У конга линији.

785
00:51:40,531 --> 00:51:44,369
Јесам ли ја једини жив
ко није био у конга реду?

786
00:51:44,435 --> 00:51:45,570
Берние је био конга
плесала синоћ?

787
00:51:45,636 --> 00:51:46,837
Да.

788
00:51:46,904 --> 00:51:50,341
Он је веома грациозан. И храбар.

789
00:51:50,408 --> 00:51:52,777
Он је диван слушалац.

790
00:51:52,843 --> 00:51:55,946
Он је тако сјајан.
Није ни покушао
да дође до мене.

791
00:51:56,013 --> 00:51:57,382
Нема шансе!

792
00:51:57,448 --> 00:51:58,783
Има их
добри момци у овоме...

793
00:51:58,849 --> 00:52:00,718
То је његова женска страна.
Пробудићу га.

794
00:52:00,785 --> 00:52:03,221
Мрзовољан је ујутро,
не желиш
бави се тиме.

795
00:52:03,288 --> 00:52:04,955
Хоће ли бити добро?

796
00:52:05,022 --> 00:52:06,824
Он ће бити добро.
Не брини.

797
00:52:06,891 --> 00:52:09,227
Реци му то
Бренда се поздравила.

798
00:52:09,294 --> 00:52:11,329
Урадићемо то.
Пријатан ручак.

799
00:52:11,396 --> 00:52:14,232
Цонга линија?
Нисте га случајно видели
у конга линији?

800
00:52:14,299 --> 00:52:15,300
Не, нисам.

801
00:52:15,366 --> 00:52:16,601
Шта се овде дешава?

802
00:52:16,667 --> 00:52:18,636
Претпостављам да је био унутра
другачија конга линија.

803
00:52:18,703 --> 00:52:20,538
Не! Као да је Рипли овде.

804
00:52:26,143 --> 00:52:28,112
У реду, идемо.

805
00:52:28,179 --> 00:52:29,514
Ја ћу узети торбу.

806
00:52:29,580 --> 00:52:31,716
У реду, идем по ауто.

807
00:52:31,782 --> 00:52:33,484
Разумете
шта ћемо рећи?

808
00:52:33,551 --> 00:52:35,886
Схватили смо нашу причу
и све?

809
00:52:35,953 --> 00:52:37,255
Изгубили смо га.

810
00:52:43,528 --> 00:52:46,564
Није фер.
не разумем
зашто не могу да возим.

811
00:52:46,631 --> 00:52:47,832
Немате дозволу.

812
00:52:47,898 --> 00:52:50,201
Имам Бернијеву дозволу.
Колико ово може бити тешко?

813
00:52:50,268 --> 00:52:52,470
Само возите десно.
Није велика ствар.

814
00:52:52,537 --> 00:52:54,872
На овом острву они
возите лево.

815
00:52:54,939 --> 00:52:57,208
Стварно? Ти возиш.

816
00:53:29,039 --> 00:53:30,174
Ту је банка.
Где?

817
00:53:30,241 --> 00:53:32,042
Нађи ми паркинг место.
Добро, парк.

818
00:53:32,109 --> 00:53:34,011
Управо тамо.
Не могу да паркирам тамо.

819
00:53:43,288 --> 00:53:45,423
То је оно што ми
треба управо тамо.

820
00:53:50,928 --> 00:53:51,929
Врати се за пет.

821
00:53:55,566 --> 00:53:56,867
Да ли ти смета?

822
00:53:56,934 --> 00:53:58,669
Ја га користим.

823
00:53:58,736 --> 00:53:59,937
За шта?

824
00:54:15,486 --> 00:54:16,487
Ово није продавница шешира.

825
00:54:16,554 --> 00:54:17,488
Овамо.

826
00:54:17,555 --> 00:54:19,657
Није.

827
00:54:19,724 --> 00:54:21,759
Дођи овамо.
Видите ово? Погледајте.

828
00:54:27,231 --> 00:54:28,799
Хајде, душо.

829
00:54:30,635 --> 00:54:32,603
Држите руку
кроз ову ствар.
ста?

830
00:54:32,670 --> 00:54:35,340
Само стави лево
руку кроз. То је то.

831
00:54:37,107 --> 00:54:38,242
Погледај то.

832
00:54:38,309 --> 00:54:39,610
Како је доспео овде?

833
00:54:39,677 --> 00:54:41,812
не знам.
Мора да је Мобу, човече.

834
00:54:41,879 --> 00:54:45,082
не постављај питања,
не говори о последицама.

835
00:54:45,149 --> 00:54:46,116
Буди цоол.

836
00:54:47,385 --> 00:54:48,919
Шта ја то радим, Рицхард?

837
00:54:50,355 --> 00:54:52,357
Скроз унутра. Тамо.

838
00:54:52,423 --> 00:54:53,991
Хајде да га ставимо позади.

839
00:55:04,502 --> 00:55:07,037
два момка,
одводе Бернија.

840
00:55:07,104 --> 00:55:11,108
Како ти се то свиђа?
Какви идиоти
би украо мртво тело?

841
00:55:12,610 --> 00:55:13,811
Јесмо!

842
00:55:20,485 --> 00:55:22,487
Извините.
Где си
мислиш да идеш?

843
00:55:22,553 --> 00:55:23,988
Пусти ме!

844
00:55:24,054 --> 00:55:25,423
Не можете отићи
без плаћања!

845
00:55:28,025 --> 00:55:29,293
Врати се овамо!

846
00:55:40,438 --> 00:55:43,908
(Обојица муцају)

847
00:55:46,043 --> 00:55:47,778
Имате ли времена?

848
00:55:47,845 --> 00:55:49,547
Склањај се с пута!

849
00:55:57,622 --> 00:55:59,624
Склањај руке са мене!

850
00:56:28,886 --> 00:56:30,821
Спреман. Један, два, три.

851
00:56:32,256 --> 00:56:34,525
Гиддиуп.

852
00:56:34,592 --> 00:56:37,094
Мислим да је зубобоља
идеја је била веома добра.

853
00:56:46,471 --> 00:56:48,939
Потпишите карту, молим вас, г.
Ломак.

854
00:56:49,006 --> 00:56:52,176
Шта је то било?
Да, само напред. Наравно.

855
00:56:58,483 --> 00:56:59,817
А сада кључ, молим.

856
00:56:59,884 --> 00:57:01,185
Имаш кључ, зар не?

857
00:57:03,621 --> 00:57:05,723
Хвала.
Ја ћу само отићи у трезор

858
00:57:05,790 --> 00:57:07,858
и узмите своје
сеф.

859
00:57:12,597 --> 00:57:13,764
Ради.

860
00:57:13,831 --> 00:57:14,965
Као да падне са балвана.

861
00:57:32,016 --> 00:57:34,752
Хоћеш ли бити
треба још нешто,
Г. Ломак?

862
00:57:35,886 --> 00:57:37,387
Надам се да ће зуб бити бољи.

863
00:57:39,790 --> 00:57:41,659
Да ли бисте погледали
по величини?

864
00:57:41,726 --> 00:57:44,228
Мора да држи 2 милиона долара.
Ти је отвори.

865
00:57:46,463 --> 00:57:47,698
(СМЕЈЕ СЕ)

866
00:58:07,752 --> 00:58:09,954
У реду, хајде да га извучемо.

867
00:58:10,020 --> 00:58:12,122
Где је отишао?
Како је дођавола могао да падне

868
00:58:12,189 --> 00:58:14,659
из аута?
Ово је смешно.

869
00:58:14,725 --> 00:58:17,995
Погледај то острво мама.
Она је добро.

870
00:58:18,062 --> 00:58:19,063
ох да...

871
00:58:22,232 --> 00:58:23,568
Хенри.

872
00:58:23,634 --> 00:58:25,903
Почињете да
избезуми ме, човече.

873
00:58:29,139 --> 00:58:30,808
Душо, где идеш?

874
00:58:40,818 --> 00:58:45,522
Очигледно је мапа.
Све што морамо
уради то је схвати.

875
00:58:45,590 --> 00:58:49,193
Види, не знам
шта било од тога
ствари јесу, а немате ни ви.

876
00:58:49,259 --> 00:58:52,396
Хајде да ручамо и мало
од оних шкољки
фритуле које волите.

877
00:58:52,462 --> 00:58:53,463
Не брини.

878
00:58:58,468 --> 00:59:01,171
није ли то
девојка од синоћ?

879
00:59:01,238 --> 00:59:03,407
Да ли уживате у посети?

880
00:59:04,575 --> 00:59:05,776
Хајде да је питамо за мапу.

881
00:59:05,843 --> 00:59:07,011
бр.

882
00:59:07,077 --> 00:59:08,412
Хајде.

883
00:59:10,547 --> 00:59:12,216
Извините?
Здраво. Мрзим да те гњавим.

884
00:59:12,282 --> 00:59:15,419
Моје име је Рицхард.
Ја сам Ларријев добар пријатељ.

885
00:59:17,588 --> 00:59:18,789
Ларри...

886
00:59:18,856 --> 00:59:20,057
Тај момак.

887
00:59:20,124 --> 00:59:21,358
Изненађен сам
има пријатеља.

888
00:59:21,425 --> 00:59:24,528
Ви га познајете.
У сваком случају, нашли смо ову мапу.

889
00:59:24,595 --> 00:59:29,133
Немамо појма шта то значи.
Да ли вам то има смисла?

890
00:59:29,199 --> 00:59:32,402
Не, није,
али ови су
дефинитивно вуду симболи.

891
00:59:32,469 --> 00:59:34,404
Воодоо, хоодоо. рекао сам ти,
Рицхие.

892
00:59:36,907 --> 00:59:39,143
Твој пријатељ овде нема
веровати у окултизам.

893
00:59:39,209 --> 00:59:41,378
Да, имам довољно
невоље са католичанством.

894
00:59:41,846 --> 00:59:43,814
да ли?

895
00:59:43,881 --> 00:59:47,317
Да, верујем.
Ако ми то помаже да схватим
из ове карте, верујем.

896
00:59:47,384 --> 00:59:49,086
Можете ли нам помоћи?

897
00:59:49,153 --> 00:59:52,156
Не могу, али мој
отац је веома заинтересован
у црној магији. Могао бих да питам...

898
00:59:52,222 --> 00:59:54,124
Можете ли га питати?
Страшно је важно.

899
00:59:54,191 --> 00:59:56,226
Наравно. У ствари јесам
тренутно на паузи...

900
00:59:56,293 --> 00:59:58,629
...да видим
ако могу да га ухватим
у болници.

901
00:59:59,864 --> 01:00:01,866
Требало би да се нађемо унутра
сат времена у предворју.

902
01:00:01,932 --> 01:00:03,033
Кад год хоћеш.
Сат је супер.

903
01:00:03,100 --> 01:00:04,134
Сјајно.

904
01:00:05,102 --> 01:00:08,172
(СВИРА МУЗИКА ОТОКА)

905
01:00:26,290 --> 01:00:29,960
(СВИРА МУЗИКА)

906
01:00:54,284 --> 01:00:56,787
Погледај то.
Мислим да је то њихов ауто.

907
01:00:56,854 --> 01:00:58,923
шта си ти
о чему причаш, човече?

908
01:00:58,989 --> 01:01:01,158
Пре свега то
није ауто, то је џип.

909
01:01:01,225 --> 01:01:03,894
Има их хиљаду
од њих на острву.

910
01:01:23,280 --> 01:01:25,149
ста? Ја немам новца.

911
01:01:25,215 --> 01:01:27,417
Буди цоол. Само буди кул.

912
01:01:27,484 --> 01:01:28,585
Како си?

913
01:01:28,652 --> 01:01:29,920
Добро, хвала, како си?

914
01:01:29,987 --> 01:01:31,455
Где је мртав човек?

915
01:01:31,521 --> 01:01:32,923
Он је у џипу.
Можеш га имати.

916
01:01:32,990 --> 01:01:35,359
Не, он није у џипу.
где је он?

917
01:01:35,425 --> 01:01:37,728
Како то мислиш
није у џипу?

918
01:01:37,795 --> 01:01:40,230
Он је одмах изашао
тамо у црвеном џипу.

919
01:01:40,297 --> 01:01:41,832
Шалиш се?
Он није тамо?

920
01:01:41,899 --> 01:01:43,768
шта ћемо да радимо
са ово двоје?

921
01:01:43,834 --> 01:01:47,772
Ми ћемо узети
њих у Мобу,
нека јој објасне.

922
01:01:47,838 --> 01:01:49,306
Тако је она
разумећу...

923
01:01:49,373 --> 01:01:52,810
...да ћемо бити кул
и биће
тачно где смо!

924
01:01:52,877 --> 01:01:53,944
Онда их можемо кривити.

925
01:01:54,011 --> 01:01:55,780
Покушаћемо.

926
01:01:55,846 --> 01:01:57,014
Како би ти
момци као маргарита?

927
01:01:57,081 --> 01:01:58,215
На мене!

928
01:02:06,590 --> 01:02:09,126
Изгубио си их?

929
01:02:09,193 --> 01:02:12,362
Не баш.
Свако би могао.

930
01:02:12,429 --> 01:02:16,133
Двапут.
Хтео је да те води
до новца.

931
01:02:16,200 --> 01:02:19,436
Зезали смо се са костима
и то преварило
уз дочаравање...

932
01:02:19,503 --> 01:02:22,572
...и сада може само да хода
када музика свира.
Извините.

933
01:02:24,374 --> 01:02:25,776
Где је он сада?

934
01:02:26,944 --> 01:02:28,512
Бели момци.

935
01:02:32,216 --> 01:02:33,818
Не знамо где је.

936
01:02:33,884 --> 01:02:35,752
Оставили смо га у џипу,
мртав, покојник.

937
01:02:35,820 --> 01:02:38,255
Али питајте њих
шта су радили
у банци са Бернијем.

938
01:02:40,357 --> 01:02:43,093
Требао нам је да добијемо
у сеф.

939
01:02:44,361 --> 01:02:45,462
Шта је било у кутији?

940
01:02:45,529 --> 01:02:46,763
Мапа.

941
01:02:46,831 --> 01:02:48,665
Дај ми карту.
Ми то немамо.

942
01:02:48,732 --> 01:02:50,267
Немамо карту.
Нема мапе.

943
01:02:50,334 --> 01:02:52,402
Убијте их!
Не! Чекај мало!

944
01:02:52,469 --> 01:02:53,503
Изгубио је, изгубио!

945
01:02:53,570 --> 01:02:54,604
молим те.

946
01:02:54,671 --> 01:02:57,141
ако их убијеш,
обоје губимо.

947
01:02:58,142 --> 01:02:59,910
Имам други начин.

948
01:03:19,063 --> 01:03:20,831
Пиће.

949
01:03:20,898 --> 01:03:23,133
Волео бих.
Видите, управо сам ручала.

950
01:03:23,200 --> 01:03:25,502
Али постоји
увек места за желе.

951
01:03:32,342 --> 01:03:34,078
Моћно дочаравање...

952
01:03:36,013 --> 01:03:38,415
...осим ако ти
имати противотров
ноћу, умиреш.

953
01:03:39,349 --> 01:03:41,919
Донеси ми мапу, живи си.

954
01:03:56,867 --> 01:03:58,535
ста?
Излази!

955
01:03:58,602 --> 01:04:00,270
Мораш ми рећи само једном!

956
01:04:02,039 --> 01:04:03,507
Хвала вам пуно.

957
01:04:05,142 --> 01:04:06,543
Возите безбедно, сада.

958
01:04:06,610 --> 01:04:07,978
Пријатан дан.

959
01:04:10,780 --> 01:04:12,049
Збогом.

960
01:04:13,317 --> 01:04:15,219
Не падајте у депресију.
Кретени.

961
01:04:15,285 --> 01:04:17,687
Не падајте у депресију.
Имаш још сати живота.

962
01:04:17,754 --> 01:04:19,689
Сунце не
сићи у векове.

963
01:04:19,756 --> 01:04:21,491
Добро да није зима.
Сунце

964
01:04:21,558 --> 01:04:23,260
би до сада био доле.
Био би мртав.

965
01:04:23,327 --> 01:04:24,528
Хвала, то ме орасположи.

966
01:04:27,364 --> 01:04:29,033
Како ти изгледам?
Не осећам се добро.

967
01:04:29,099 --> 01:04:31,035
Само си мало спор.

968
01:04:31,101 --> 01:04:33,603
Потребан вам је аеробни тренинг.
Узми их
ендорфини се активирају.

969
01:04:34,204 --> 01:04:35,339
Момци!

970
01:04:35,405 --> 01:04:36,873
Ох Рицх.
Наше невоље су готове!

971
01:04:36,941 --> 01:04:37,942
Цлаудиа!

972
01:04:40,810 --> 01:04:42,512
Здраво.

973
01:04:42,579 --> 01:04:44,414
Душо, имаш ли карту?

974
01:04:44,481 --> 01:04:47,684
Не, оставио сам га код оца.
Он ће погледати
то после операције.

975
01:04:47,751 --> 01:04:48,919
где си био?

976
01:04:48,986 --> 01:04:51,088
киднаповани смо,
доведен до оне Мобу рибе.

977
01:04:51,155 --> 01:04:52,322
Видео си Мобу?

978
01:04:52,389 --> 01:04:54,491
Ставила је чини на Ричија,
каже да ће умрети.

979
01:04:54,558 --> 01:04:55,625
Ставила је чини на Рицхиеја?

980
01:04:55,692 --> 01:04:57,294
Треба нам мапа.

981
01:04:57,361 --> 01:05:00,897
У реду.
Можда можемо ухватити мог оца
пре него што изађе из болнице.

982
01:05:00,965 --> 01:05:03,067
Хајде, друже.
Успећеш.

983
01:05:03,133 --> 01:05:05,202
Знам.
То је лепота, зар не?

984
01:05:15,879 --> 01:05:17,214
Рекао си да могу да возим.

985
01:05:17,281 --> 01:05:18,882
Ок, ево ти прилике.

986
01:05:18,949 --> 01:05:19,984
Опусти се. Пусти ме да радим свој посао.

987
01:05:20,050 --> 01:05:21,051
молим те.

988
01:05:21,118 --> 01:05:22,852
Сачекај.
Коју да гурнем?

989
01:05:33,497 --> 01:05:34,999
Ок, спремни смо.

990
01:05:35,065 --> 01:05:36,633
Један минут!

991
01:05:36,700 --> 01:05:37,567
Иди!

992
01:06:06,130 --> 01:06:07,464
Јесу ли ово твоје?

993
01:06:07,531 --> 01:06:08,865
Ти перверзњаку!

994
01:06:08,932 --> 01:06:10,434
Не мрдај!
Ухапшени сте.

995
01:06:10,500 --> 01:06:11,935
Не, полицајче, ја не...

996
01:06:51,775 --> 01:06:52,809
Берние!

997
01:06:55,212 --> 01:06:57,147
Парасаилинг?
Берние је пловио парасаилингом?

998
01:06:57,214 --> 01:06:59,116
ко је то?

999
01:06:59,183 --> 01:07:01,251
Он је наш шеф.
Мртав је, не брини.

1000
01:07:01,318 --> 01:07:02,919
Рицхард. Он се креће?

1001
01:07:02,986 --> 01:07:04,188
Видим то.

1002
01:07:04,254 --> 01:07:06,590
Погледај га како иде,
он је као буба!

1003
01:07:08,625 --> 01:07:11,395
Он се креће.
Како му то иде?
Он стоји!

1004
01:07:11,461 --> 01:07:14,931
Погледај тог курвиног сина.

1005
01:07:14,998 --> 01:07:17,901
Како се креће?

1006
01:07:17,967 --> 01:07:20,304
Они момци су рекли да ће се преселити
када свира музика.

1007
01:07:20,370 --> 01:07:21,171
Да.

1008
01:07:21,238 --> 01:07:22,872
Свира музика.

1009
01:07:24,908 --> 01:07:28,545
Да ли би неко
молим те објасни ми
шта се дешава?

1010
01:07:28,612 --> 01:07:31,148
Он ће нас одвести до новца.
Морамо да га пратимо.

1011
01:07:31,215 --> 01:07:32,682
Како то мислиш, "мртав је"?

1012
01:07:32,749 --> 01:07:35,051
Он је зомби.
не брини о томе,
објаснићемо касније!

1013
01:07:35,119 --> 01:07:36,686
Хајде, Рицхард!

1014
01:07:37,754 --> 01:07:39,589
Он иде у воду.

1015
01:07:39,656 --> 01:07:41,191
Ту је новац.

1016
01:07:46,630 --> 01:07:48,198
ста?
Застао је.

1017
01:07:52,569 --> 01:07:54,138
Шта му је?

1018
01:07:57,807 --> 01:08:00,076
Не чује
музика под водом.

1019
01:08:03,847 --> 01:08:05,081
Идеја!

1020
01:08:24,401 --> 01:08:26,203
(ФАКС БИП БИСТЕ)

1021
01:08:31,074 --> 01:08:34,110
Његов смртни лист.
Од њујоршких власти.

1022
01:08:34,178 --> 01:08:36,746
Мора да сте се преварили.

1023
01:08:36,813 --> 01:08:38,482
Одмарао бих се,
да сам на твом месту.

1024
01:08:41,785 --> 01:08:44,488
Можда си у праву.
Нисам добро спавао.

1025
01:08:44,554 --> 01:08:50,394
Ствари су биле
лоше иде на посао.
Осећам неки притисак.

1026
01:08:50,460 --> 01:08:53,129
Заборавите на посао на неко време
и покушајте да се опустите.

1027
01:08:53,197 --> 01:08:56,266
ако не,
добићеш
нервни слом.

1028
01:08:57,467 --> 01:08:58,468
Да.

1029
01:08:59,836 --> 01:09:01,438
Могу ли да видим факс?

1030
01:09:14,884 --> 01:09:16,786
Погледај око себе.

1031
01:09:18,688 --> 01:09:20,224
То је рај.

1032
01:09:26,663 --> 01:09:28,164
Уживајте у свом
посета острву.

1033
01:09:28,232 --> 01:09:32,902
Последње си ме видео.
И видео сам последњег од њега.

1034
01:09:32,969 --> 01:09:35,239
(СМЕЈЕ СЕ)

1035
01:09:35,305 --> 01:09:38,742
Имам музику овде.
Хајде да га покренемо.
Јеси ли схватио?

1036
01:09:38,808 --> 01:09:39,976
Имам га.

1037
01:09:40,043 --> 01:09:41,144
Један, два, три.

1038
01:09:42,879 --> 01:09:45,315
Ок, стави му ово, душо.
У реду.

1039
01:09:45,382 --> 01:09:50,554
У реду.
Слушалице иду на главу,
стварамабоб иде на појас.

1040
01:09:51,788 --> 01:09:53,757
Он је на. Уради нешто.
Требало би да ради.

1041
01:09:53,823 --> 01:09:55,825
Ево га.

1042
01:09:55,892 --> 01:09:57,861
Он се креће.

1043
01:09:59,296 --> 01:10:02,732
Пливајте са рибама,
ти ружно копиле.

1044
01:10:02,799 --> 01:10:03,733
Ево га.

1045
01:10:10,173 --> 01:10:12,075
знаш,
за мртвог човека
веома је полетан.

1046
01:10:12,141 --> 01:10:14,878
Он ради добро.
Он ради добро. Иди, Б.

1047
01:10:20,284 --> 01:10:23,219
Добродошли у наше
Обилазак подморнице Атлантис.

1048
01:10:23,287 --> 01:10:26,022
Наше ронилачко место је
налази око пет миља

1049
01:10:26,089 --> 01:10:29,092
изван луке
од Цхарлотте Амалие.

1050
01:10:29,158 --> 01:10:33,830
сада,
док настављамо да се иселимо
даље преко коралног гребена...

1051
01:10:33,897 --> 01:10:37,501
...наћи ћете све више и више
необичне врсте
подморски живот...

1052
01:10:37,567 --> 01:10:39,102
...овде на педесет стопа.

1053
01:11:09,599 --> 01:11:12,101
Ако погледате да
на левој страни, верујем

1054
01:11:12,168 --> 01:11:15,271
то је лева страна
за вас земљораднике...

1055
01:11:15,339 --> 01:11:19,008
...видећете неке
од најлепших
кораљне формације у свету.

1056
01:11:22,346 --> 01:11:25,682
Сви то виде?
Зар то није лепо?

1057
01:11:31,187 --> 01:11:34,624
Извините.
Да ли бисте зауставили подморницу?
Желим да изађем!

1058
01:11:34,691 --> 01:11:37,761
Уозбиљи се.
Сада нам је педесет
стопала под водом.

1059
01:11:37,827 --> 01:11:39,896
није ме брига.
Управо сам видео
мртав човек кога познајем...

1060
01:11:39,963 --> 01:11:41,865
...шетајући у океану.
Силазим!

1061
01:11:41,931 --> 01:11:43,467
То је немогуће!

1062
01:11:43,533 --> 01:11:45,101
Ја заповедам овим бродом.

1063
01:11:45,168 --> 01:11:46,803
Не, ниси!

1064
01:12:53,369 --> 01:12:54,904
шта он ради?

1065
01:13:13,490 --> 01:13:14,491
Ух ох!

1066
01:13:24,400 --> 01:13:26,402
Хеј, шта је унутра?

1067
01:14:21,825 --> 01:14:23,192
Упалило је.

1068
01:14:23,259 --> 01:14:24,561
Живели смо.

1069
01:14:28,097 --> 01:14:31,901
Идемо даље.
Браво, Беестер.

1070
01:14:37,507 --> 01:14:40,977
не знам. Он је полудео
тамо доле!
Стално је покушавао да отвори...

1071
01:14:41,044 --> 01:14:43,647
Нисам луд!
Ломакс је доле!
могу...

1072
01:14:44,681 --> 01:14:45,815
Доц!

1073
01:14:46,916 --> 01:14:49,385
Добра ствар.

1074
01:14:49,452 --> 01:14:50,754
То би требало
држи га неко време.

1075
01:14:50,820 --> 01:14:52,188
Шта му се десило?

1076
01:14:52,255 --> 01:14:55,191
Можда има клаустрофобију.
Подморница га је можда покренула.

1077
01:14:55,258 --> 01:14:56,960
То је то.
Депортоваћу овог типа.

1078
01:14:57,026 --> 01:14:58,595
јеси ли ти?
Да.

1079
01:14:58,662 --> 01:15:02,131
Док, можда ти
боље пођи са нама.
Овај тип је луд!

1080
01:15:02,198 --> 01:15:03,700
У праву си.

1081
01:15:06,269 --> 01:15:07,771
Доцо, уђи овамо.

1082
01:15:09,673 --> 01:15:10,807
Имаш своју торбу?

1083
01:15:10,874 --> 01:15:11,975
Да, добио сам торбу.

1084
01:15:15,579 --> 01:15:17,380
(ПОЛИЦИЈСКА СИРЕНА)

1085
01:15:21,484 --> 01:15:23,620
У реду. Хајде.

1086
01:15:24,721 --> 01:15:25,889
Ух.

1087
01:15:25,955 --> 01:15:26,956
Ах.

1088
01:15:27,824 --> 01:15:28,825
Ух.

1089
01:15:29,826 --> 01:15:30,827
У реду.

1090
01:15:36,933 --> 01:15:38,602
Ух... Рицхие.

1091
01:15:38,668 --> 01:15:42,438
И даље неће пустити, Рицхие.
Како ћемо стићи
новац за Мобу?

1092
01:15:42,505 --> 01:15:44,373
(РИЧАРД КАШЉА)

1093
01:15:44,440 --> 01:15:45,609
не знам.

1094
01:15:48,444 --> 01:15:50,413
Можда могу да ухватим та колица.
Да.

1095
01:15:50,479 --> 01:15:52,148
Добра идеја. јеси ли добро?

1096
01:15:52,215 --> 01:15:53,850
Никад боље.

1097
01:15:55,685 --> 01:16:00,824
Бреатхе!
Рицхарде, пљунуо си на мене!

1098
01:16:00,890 --> 01:16:02,158
Сада се осећам много боље.

1099
01:16:02,225 --> 01:16:03,693
Хајде, устани.

1100
01:16:03,760 --> 01:16:06,229
Чекај ме! Упомоћ! Чекај!

1101
01:16:06,295 --> 01:16:08,164
Извините ме!

1102
01:16:08,231 --> 01:16:10,566
Мој пријатељ је стварно болестан.
Он је у великој невољи.

1103
01:16:10,634 --> 01:16:14,303
Само нам треба превоз.
Можете ли сачекати?
Бићемо само један минут.

1104
01:16:14,370 --> 01:16:15,705
Подигни га.
Хвала.

1105
01:16:15,772 --> 01:16:17,607
Како се осећаш?
Бољи од њега.

1106
01:16:17,674 --> 01:16:19,609
да,
зграби ту ствар са стрелом, душо.

1107
01:16:22,078 --> 01:16:25,414
У реду.
Чекај, не. Хајде. Овуда.

1108
01:16:29,218 --> 01:16:32,388
опростите,
можете ли људи
мало прескочити?

1109
01:16:32,455 --> 01:16:34,590
Имали смо несрећу на пецању.

1110
01:16:34,658 --> 01:16:38,728
Хајде, коњу, заврти се!
Имају мртвог човека.

1111
01:16:38,795 --> 01:16:41,530
Чега се плаше?
Мислим, то је само Беестер.

1112
01:16:41,597 --> 01:16:43,867
Шта ћемо сад да радимо?

1113
01:16:45,869 --> 01:16:47,971
Ок, Рицхие ово је
део лепоте.

1114
01:16:49,673 --> 01:16:53,342
(СВИРА МУЗИКА)

1115
01:16:57,246 --> 01:16:58,648
Ради.

1116
01:17:01,017 --> 01:17:02,618
Хајде, Беестер.

1117
01:17:03,787 --> 01:17:07,957
(СВИРА МУЗИКА)

1118
01:17:08,024 --> 01:17:12,161
Рекао сам ти, Рицхие
успећемо.
Бићеш добро.

1119
01:17:17,200 --> 01:17:20,870
(СВИРА МУЗИКА)

1120
01:17:23,272 --> 01:17:24,674
Како се осећаш?

1121
01:17:24,741 --> 01:17:27,911
Можеш ли да пожуриш?
ја тонем
брже од сунца.

1122
01:17:31,647 --> 01:17:32,648
Хвала.

1123
01:17:35,752 --> 01:17:38,287
Јесам ли геније, или шта?

1124
01:17:38,354 --> 01:17:40,123
Заиста се не осећам добро.

1125
01:17:40,189 --> 01:17:42,425
У реду је, скоро смо стигли.

1126
01:17:42,491 --> 01:17:43,927
Губим косу?

1127
01:17:43,993 --> 01:17:45,394
не,
не губиш косу.

1128
01:17:45,461 --> 01:17:46,562
Скоро смо стигли.

1129
01:17:46,629 --> 01:17:48,097
Морамо да видимо Мобу.

1130
01:17:48,164 --> 01:17:48,932
-Све ће бити
бити у реду.
-Јесмо ли скоро стигли?

1131
01:17:52,335 --> 01:17:54,070
Одмах иза кривине, Рицхие.

1132
01:17:54,137 --> 01:17:55,338
Ух ох.

1133
01:17:55,404 --> 01:17:56,639
Овде имамо брдо.

1134
01:17:56,706 --> 01:17:58,041
Заустави музику!
Заустави музику!

1135
01:17:58,107 --> 01:18:02,979
Схватио сам. У реду смо.
У реду смо. Нисмо у реду.

1136
01:18:03,046 --> 01:18:04,347
Нисмо у реду.

1137
01:18:06,349 --> 01:18:07,550
Успори!

1138
01:18:07,616 --> 01:18:08,752
Не диши!

1139
01:18:12,221 --> 01:18:14,090
Уради нешто!
ја сам...

1140
01:18:18,327 --> 01:18:21,364
Док, рекао сам ти, погледај га,
он трчи низ пут.

1141
01:18:22,732 --> 01:18:23,800
Баил оут!

1142
01:18:30,073 --> 01:18:31,074
Успори!

1143
01:18:53,029 --> 01:18:54,263
Нећемо успети!

1144
01:18:58,968 --> 01:19:00,636
Лепа птица.
ста...

1145
01:19:03,139 --> 01:19:05,041
Сви, патка!

1146
01:19:09,913 --> 01:19:11,547
Идемо у шуму!

1147
01:19:18,187 --> 01:19:19,155
Погледај!

1148
01:19:20,890 --> 01:19:22,325
То је Мобу риба.

1149
01:19:22,391 --> 01:19:23,759
То је Мобу,
ти ћеш живети.

1150
01:19:25,428 --> 01:19:27,230
Пази на ту грану.

1151
01:19:30,399 --> 01:19:31,400
Новац!

1152
01:19:33,669 --> 01:19:34,838
Новац!

1153
01:19:44,914 --> 01:19:47,283
Фреезе! у реду,
држи га тамо!

1154
01:19:47,350 --> 01:19:48,517
тата?

1155
01:19:48,584 --> 01:19:50,253
Јесам ли мртав?
Не, добро си.

1156
01:19:50,319 --> 01:19:51,888
хајде,
стави руке
иза твојих леђа!

1157
01:19:57,293 --> 01:19:58,461
ста?

1158
01:19:58,527 --> 01:20:00,529
Знао сам да си крао
2 милиона долара.

1159
01:20:00,596 --> 01:20:02,999
Шта радиш овде?
јеси ли добро?

1160
01:20:03,066 --> 01:20:04,433
Имам га.
Сад ми дај.

1161
01:20:04,500 --> 01:20:05,701
Имам га овде.

1162
01:20:05,768 --> 01:20:09,038
Целих 2 милиона долара.
Све је овде!
За тебе, друже!

1163
01:20:09,105 --> 01:20:11,240
Имам све.
Не брини!

1164
01:20:11,307 --> 01:20:12,842
ста?
Хвала.

1165
01:20:12,909 --> 01:20:14,477
Нема на чему! Рицхие!

1166
01:20:16,579 --> 01:20:18,314
Мобу дамо, издржали смо свој крај.

1167
01:20:18,381 --> 01:20:20,716
добили смо новац,
врати му живот.
Пожурите!

1168
01:20:20,783 --> 01:20:22,886
шта то радиш?
Шта јој је?

1169
01:20:24,353 --> 01:20:25,922
Задобила је потрес мозга.
Па шта?

1170
01:20:25,989 --> 01:20:27,590
Биће напољу сатима.

1171
01:20:27,656 --> 01:20:30,193
Само ископај рупу
и баци прљавштину на мене.

1172
01:20:31,995 --> 01:20:34,964
Рицхие... Рицхие... Рицхие...
Рицхие.

1173
01:20:35,031 --> 01:20:36,832
Ја сам крив.
Умрећеш због мене.

1174
01:20:36,900 --> 01:20:38,634
Не, ниси ти крив.

1175
01:20:38,701 --> 01:20:39,969
За све сам ја крив.

1176
01:20:40,036 --> 01:20:41,237
Не, није.

1177
01:20:42,838 --> 01:20:44,140
Цлаудиа!

1178
01:20:44,207 --> 01:20:47,010
Зар ниси нешто рекао
о преокрету дочаравања...

1179
01:20:47,076 --> 01:20:49,345
...повратак из
особа на којој је...

1180
01:20:49,412 --> 01:20:51,247
...па није
на њима више...

1181
01:20:51,314 --> 01:20:53,082
...али назад
оригинална особа?

1182
01:20:53,149 --> 01:20:56,585
Могуће је, али морате
верујте у магију
да би то функционисало.

1183
01:20:57,353 --> 01:20:58,421
Као Тинкербелл, зар не?

1184
01:20:58,487 --> 01:21:00,256
Престани да се шалиш!

1185
01:21:00,323 --> 01:21:02,358
Не шалим се.
Погледај га, умире.
ја верујем.

1186
01:21:02,425 --> 01:21:05,028
ја верујем.

1187
01:21:05,094 --> 01:21:07,931
ти то можеш,
Видео сам да јеси
тако нешто раније.

1188
01:21:10,033 --> 01:21:11,167
Постоји један начин.

1189
01:21:14,904 --> 01:21:16,505
Али треба ми
крв девојке.

1190
01:21:20,609 --> 01:21:23,112
Збогом. мртав сам.

1191
01:21:27,083 --> 01:21:28,084
ха...

1192
01:21:33,722 --> 01:21:34,857
ти?

1193
01:21:34,924 --> 01:21:35,992
Само узми крв, докторе.

1194
01:21:44,567 --> 01:21:48,237
(СВИРА МУЗИКА)

1195
01:22:01,150 --> 01:22:03,953
Свиђа ми се ова кошуља.
Погрешио сам.
Имаш добар укус.

1196
01:22:04,020 --> 01:22:05,021
Хвала, друже.

1197
01:22:05,088 --> 01:22:07,190
Хвала.
За шта?

1198
01:22:07,256 --> 01:22:11,760
знаш,
за чување
ти си девица за мене.

1199
01:22:11,827 --> 01:22:13,529
То је лепо, Рицх,
то је стварно лепо.

1200
01:22:13,596 --> 01:22:17,000
Само окрените
нож мало дубље,
зашто не?

1201
01:22:17,066 --> 01:22:18,267
Можемо ли разговарати о
нешто друго, молим?

1202
01:22:18,334 --> 01:22:19,535
Наравно.

1203
01:22:19,602 --> 01:22:21,237
Рицхие, рећи ћу ти шта.

1204
01:22:21,304 --> 01:22:23,906
Зашто не
само заборави

1205
01:22:23,973 --> 01:22:26,542
икада враћајући се назад
у Њујорк.

1206
01:22:28,711 --> 01:22:30,879
Одакле ти овај новац?

1207
01:22:30,946 --> 01:22:32,481
знаш,
2 милиона долара које Хуммел

1208
01:22:32,548 --> 01:22:34,017
тражио
да је Берн украо?

1209
01:22:34,083 --> 01:22:35,084
Да?

1210
01:22:35,151 --> 01:22:36,085
Било је 3 милиона долара.

1211
01:22:36,152 --> 01:22:37,920
Имаш милион долара овде?

1212
01:22:37,987 --> 01:22:42,491
Имамо, осим око 8.000 долара
Морао сам да отплатим
Бернијеве кредитне картице...

1213
01:22:42,558 --> 01:22:45,161
...знаш,
све те ствари које сте наплатили?

1214
01:22:45,228 --> 01:22:46,229
Не можемо задржати
овај новац, можемо ли?

1215
01:22:46,295 --> 01:22:47,396
Зашто не?

1216
01:22:47,463 --> 01:22:48,931
Не знамо
коме припада.

1217
01:22:48,998 --> 01:22:50,499
То је део лепоте,
Рицхие.

1218
01:22:50,566 --> 01:22:52,168
Не припада никоме.

1219
01:22:52,235 --> 01:22:55,971
Било је ту да се тврди
и тако је Лари то тврдио.

1220
01:22:56,039 --> 01:22:59,575
Жао ми је, не могу.
Ја то једноставно не могу.
Није у реду.

1221
01:22:59,642 --> 01:23:02,378
жао ми је.
Не осећам се добро због тога.

1222
01:23:03,412 --> 01:23:04,980
разумем.
Да ли?

1223
01:23:05,048 --> 01:23:06,315
Извините.

1224
01:23:06,382 --> 01:23:08,784
То је у реду.

1225
01:23:08,851 --> 01:23:14,423
успут,
да ли сам занемарио
да те упознам са посадом?

1226
01:23:19,528 --> 01:23:21,130
шта чекамо?

1227
01:23:21,197 --> 01:23:22,765
Подигни сидро, идемо.

1228
01:23:22,831 --> 01:23:25,201
Како Монте
Карло ти звучи
у ово доба године?

1229
01:23:25,268 --> 01:23:26,369
Звучи дивно.

1230
01:23:26,435 --> 01:23:27,503
Монте Карло, даме.

1231
01:23:35,010 --> 01:23:36,045
За нас, Рицхие.

1232
01:23:45,020 --> 01:23:46,789
(БЛЕАТИНГ)

1233
01:23:46,855 --> 01:23:48,691
Зар ово није кучка?
Где дођавола
да ли нас води?

1234
01:23:48,757 --> 01:23:50,226
не знам.

1235
01:23:50,293 --> 01:23:52,428
Бар смо морали
види карневал.

1236
01:23:52,495 --> 01:23:54,897
Да, нисам мислио
хтели смо да будемо карневал.