1
00:02:48,702 --> 00:02:50,338
Mrtvozornik: Jeste li sigurni?

2
00:02:50,404 --> 00:02:52,506
Da, to je on.

3
00:02:52,573 --> 00:02:56,477
To je Bernie Lomax.
Prepoznao bih
taj smiješak bilo gdje.

4
00:02:56,544 --> 00:03:00,914
Mislite li da vas
mogao sada vratiti?
Molim?

5
00:03:00,981 --> 00:03:03,217
Vidio sam svoj dio
mrtvih ljudi danas.

6
00:03:03,284 --> 00:03:04,718
Vidimo se, Bern.

7
00:03:04,785 --> 00:03:06,254
Samo ga ostavi tamo,
u redu

8
00:03:06,320 --> 00:03:08,856
Svaki praznik rada
to je ista stvar
iznova i iznova.

9
00:03:08,922 --> 00:03:13,794
Tijela čuvaju
gomilanje i gomilanje.
Velika tijela, mala tijela...

10
00:03:17,631 --> 00:03:18,966
Trebamo li nas još?

11
00:03:19,032 --> 00:03:20,301
Imam neke
papiri ovdje za potpisivanje.

12
00:03:20,368 --> 00:03:21,602
Ima papire
da potpišeš.

13
00:03:21,669 --> 00:03:22,870
Samo naprijed, potpišite ih.

14
00:03:22,936 --> 00:03:24,938
Ne želim ih potpisati.
Morate ih potpisati.

15
00:03:25,005 --> 00:03:27,074
Imate bolje
vještina pisanja nego ja.

16
00:03:27,908 --> 00:03:29,577
(SMIJE SE)

17
00:03:29,643 --> 00:03:33,180
Bili su u blizini
ovdje prije minutu.
samo...

18
00:03:33,247 --> 00:03:36,116
Pretpostavljam da ne bi mogao
požuri ovo? Mislim jesmo
zakasnit ću na posao.

19
00:03:36,183 --> 00:03:38,352
Danas smo dobili veliku povišicu.
Dan promocije.

20
00:03:38,419 --> 00:03:40,954
Zadovoljio bih se uredom
s mojim vlastitim vratima.

21
00:03:41,021 --> 00:03:42,556
Dobivate vrata.

22
00:03:42,623 --> 00:03:45,125
Vratili smo se s preuzimanja
nakon tog plina
eksplozija roštilja.

23
00:03:45,192 --> 00:03:46,527
Da? Koliko ste ih dobili?

24
00:03:46,594 --> 00:03:47,595
Tri i pol.

25
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
Stavi ih straga.

26
00:03:53,767 --> 00:03:55,235
Potpiši se ovdje.

27
00:03:55,303 --> 00:03:59,607
U redu. Ako ovo potpišem,
da li me to obvezuje
platiti mu sprovod?

28
00:03:59,673 --> 00:04:03,711
Ne, ne, ne, ne. To je samo za
njegove osobne stvari.

29
00:04:06,580 --> 00:04:08,282
Oh.

30
00:04:08,349 --> 00:04:09,683
Ti si s njim u rodu,
zar ne?

31
00:04:09,750 --> 00:04:11,452
Bio mi je ujak.

32
00:04:11,519 --> 00:04:13,621
(RICHARD muca)

33
00:04:13,687 --> 00:04:18,359
Imate li olovku? Hvala.
Bio sam jako blizu.

34
00:04:22,029 --> 00:04:23,464
Tvoj ujak?

35
00:04:23,531 --> 00:04:24,765
hej ja hodam ovdje!

36
00:04:24,832 --> 00:04:25,999
I ja sam!

37
00:04:27,200 --> 00:04:28,902
Pa što?
Tip nije imao obitelj.

38
00:04:28,969 --> 00:04:32,139
Ništa od toga neće
ipak mu priznaj, ha?
Pogledaj to.

39
00:04:32,205 --> 00:04:35,609
Čekati. Zar nisi mogao samo uštedjeti
pljačkanje grobova za kasnije?

40
00:04:35,676 --> 00:04:37,811
Učini što trebaš,
ali ne ispred mene.

41
00:04:37,878 --> 00:04:39,146
Što god.

42
00:04:43,183 --> 00:04:44,685
Evo ih, gospodine.

43
00:04:46,019 --> 00:04:47,220
Nakon tebe, Richie.
Zdravo.

44
00:04:47,287 --> 00:04:48,789
Vi ste te
koji je otkrio

45
00:04:48,856 --> 00:04:50,591
Krađa Bernieja Lomaxa
iz tvrtke.

46
00:04:50,658 --> 00:04:52,059
To smo mi.

47
00:04:52,125 --> 00:04:53,494
Da gospodine. Ja sam Richard Parker.

48
00:04:53,561 --> 00:04:55,262
Larry Wilson.
Stvarno nije bilo ništa.

49
00:04:55,329 --> 00:04:58,265
Svatko s pola mozga
mogao shvatiti.

50
00:04:58,332 --> 00:04:59,800
HUMMEL: Je li tako?

51
00:05:00,734 --> 00:05:02,703
Ovo je Arthur Hummel

52
00:05:02,770 --> 00:05:05,339
on je s Internom
Odjel za istrage
tvrtke.

53
00:05:05,406 --> 00:05:08,275
-Oh
-Arthur? Richard Parker.

54
00:05:08,342 --> 00:05:10,077
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

55
00:05:10,143 --> 00:05:12,746
Pretpostavljamo da smo nekako
spasio sam ti dupe, Arthure.

56
00:05:12,813 --> 00:05:14,382
mislim,
Bernard je stvarno silovao

57
00:05:14,448 --> 00:05:17,217
tvrtka u pravu
pod nosom.
(CIJEKANJE)

58
00:05:17,284 --> 00:05:19,353
-Hvala.
-Nema problema!

59
00:05:19,420 --> 00:05:21,655
Oh tako je,
bio si s Berniejem Lomaxom

60
00:05:21,722 --> 00:05:24,858
na otoku Hampton
kada je ubijen.

61
00:05:24,925 --> 00:05:28,396
-O da! Bili smo tamo
cijeli vikend.
- To je grozno. Tragična priča.

62
00:05:28,462 --> 00:05:31,298
-Ipak, paklena kuća.
- Imao je grijanje
bazen na plazi...

63
00:05:31,365 --> 00:05:32,966
-Što?
-... Cure.

64
00:05:33,033 --> 00:05:34,334
Hm?

65
00:05:34,402 --> 00:05:38,171
Samo sam znatiželjan,
ali što si tamo radio?

66
00:05:38,238 --> 00:05:39,239
(MUCA)

67
00:05:42,042 --> 00:05:43,444
(LARRY OPET muca)

68
00:05:45,946 --> 00:05:48,015
-Radi.
-Radi?

69
00:05:48,081 --> 00:05:52,820
Da... (MUCA)... Nekoliko
dana ranije smo otkrili
neke duplicirane politike.

70
00:05:52,886 --> 00:05:55,489
(MUCANJE)

71
00:05:55,556 --> 00:05:58,025
vrijedan 2 milijuna dolara,
s Lomaxom kao korisnikom.

72
00:06:04,498 --> 00:06:05,666
RICHARD: Uhm...

73
00:06:05,733 --> 00:06:09,570
Da, naravno i mi smo pretpostavili
to je bila pogreška.

74
00:06:09,637 --> 00:06:12,906
Zatim nas je gospodin Lomax pozvao
u svoju kuću na plaži
raspraviti stvar.

75
00:06:12,973 --> 00:06:13,874
Raspravite o tome.

76
00:06:13,941 --> 00:06:15,142
Barem je to što
Larry mi je rekao.

77
00:06:15,208 --> 00:06:17,044
Znaš, samo sam znatiželjan,
zašto nisi otišao

78
00:06:17,110 --> 00:06:18,879
nekome
osim Bernieja Lomaxa?

79
00:06:18,946 --> 00:06:23,651
Zar nisi samo
najmanje sumnjivo
da tvoj prijatelj...

80
00:06:23,717 --> 00:06:25,218
br.

81
00:06:25,285 --> 00:06:27,988
...je bio imenovani korisnik
u lažnim politikama?

82
00:06:28,055 --> 00:06:31,191
Ne, to je pogrešno.
Nije mi bio prijatelj,
bio je Richijev prijatelj.

83
00:06:31,258 --> 00:06:33,627
Nije mi bio prijatelj.
Bernie Lomax nas je pokušao ubiti.

84
00:06:33,694 --> 00:06:36,430
Onda nas je pokušao imati
uokviren za ono što on
je krao.

85
00:06:36,497 --> 00:06:37,898
(LARRY): Čuješ li to?
- Ne vjerujem.

86
00:06:37,965 --> 00:06:39,767
Nema se što kupiti, gospodine.
To je istina.

87
00:06:39,833 --> 00:06:41,401
LARRY: To je činjenica, Jack.

88
00:06:44,237 --> 00:06:46,106
Čuo sam dovoljno.

89
00:06:46,173 --> 00:06:48,308
Čini se da postoji
siva zona ovdje.

90
00:06:48,375 --> 00:06:50,611
Svakako, gospodine.

91
00:06:50,678 --> 00:06:54,114
I, iskreno, ne mislim
naša vezana tvrtka bi
pokriti bilo koga od vas.

92
00:06:54,181 --> 00:06:55,182
Pa, to je u redu.

93
00:06:56,316 --> 00:06:58,886
Primit ćeš
dva tjedna otkaza.

94
00:06:58,952 --> 00:07:00,954
To je kao
umjesto povišice?

95
00:07:01,021 --> 00:07:03,056
Ne, to je kao
upravo smo otpušteni.

96
00:07:03,624 --> 00:07:04,625
(SMIJE SE)

97
00:07:06,026 --> 00:07:07,761
Otpuštaš me?

98
00:07:07,828 --> 00:07:13,033
Ne vraćajte se u svoje urede.
I ne pokušavajte uzeti
sve papire sa sobom.

99
00:07:13,100 --> 00:07:14,301
Nismo učinili ništa loše.

100
00:07:14,367 --> 00:07:15,703
Radili smo
za tvrtku.

101
00:07:15,769 --> 00:07:17,370
- Otpuštaš me?
-Nemoj moliti, Rich!

102
00:07:17,437 --> 00:07:20,307
voljan sam moliti
na rukama i koljenima.
Samo želim svoja vrata!

103
00:07:20,373 --> 00:07:22,109
Dobili ste svoja vrata!

104
00:07:22,175 --> 00:07:24,678
Arthure, učini mi uslugu,
popuši mi. ha?

105
00:07:25,378 --> 00:07:27,314
(LUPANJE VRATA)

106
00:07:27,380 --> 00:07:30,651
Ne vjerujem u njihovu priču.
Oni znaju gdje je novac.

107
00:07:31,519 --> 00:07:32,986
Zakucat ću ih.

108
00:07:34,955 --> 00:07:38,659
nadam se,
za tvoje dobro, Hummel.

109
00:07:38,726 --> 00:07:41,128
Imam sastanak dioničara
za dva tjedna...

110
00:07:41,194 --> 00:07:43,497
...i ako imam
da im to kažem

111
00:07:43,564 --> 00:07:45,799
ova tvrtka je
2 milijuna dolara...

112
00:07:47,367 --> 00:07:48,502
...ti ćeš biti
vani također.

113
00:07:52,305 --> 00:07:53,306
(VRATA SE ZATVARAJU)

114
00:08:09,222 --> 00:08:12,292
(ZVUK BUBNJANJA)

115
00:08:18,599 --> 00:08:23,571
100.000 dolara za vudu kraljicu.
Zar ne mislite
to je malo pretjerano?

116
00:08:23,637 --> 00:08:25,505
To je bolje od gubitka
cijeli milijun dolara.

117
00:08:26,807 --> 00:08:29,242
Kako sam znao
netko bi ga ubio?

118
00:08:30,611 --> 00:08:32,913
Imao sam svoje sumnje
o cijeloj ovoj stvari.

119
00:08:35,082 --> 00:08:36,650
Hej čovječe.

120
00:08:36,717 --> 00:08:39,352
Kažu da je to
posljednja osoba
thst je sumnjao u moć Mobua.

121
00:08:41,521 --> 00:08:42,656
(PROČISTI GRLO)

122
00:08:50,297 --> 00:08:53,734
(RITMIČKA BUBNJARSKA GLAZBA)

123
00:08:53,801 --> 00:08:56,269
Mislio sam da je tvoj prijatelj rekao
večeras je bila zabava?

124
00:08:56,336 --> 00:08:58,338
Da, to mi je rekao.

125
00:08:58,405 --> 00:09:00,340
Pa, gdje je piće?

126
00:09:01,274 --> 00:09:03,143
Oprostite.

127
00:09:03,210 --> 00:09:04,778
Sestra krupnih kostiju.

128
00:09:07,848 --> 00:09:10,684
Reci, domovi,
gdje su oni
skrivaš viski?

129
00:09:13,253 --> 00:09:14,254
Pravo.

130
00:09:16,824 --> 00:09:20,661
Hmm. U kući.
ooh Iz New Yorka.

131
00:09:27,668 --> 00:09:29,102
Je li to Oprah?

132
00:09:29,169 --> 00:09:30,370
Uh-hm.

133
00:09:30,437 --> 00:09:32,339
Očito te želi.

134
00:09:35,776 --> 00:09:40,513
Vrati se u New York.
Pridržavajte se ovih uputa.

135
00:09:40,580 --> 00:09:43,583
Što? ne, ne, ne,
krivo shvaćaš.

136
00:09:43,651 --> 00:09:46,419
Ne želimo
idi kući tako brzo, vidiš
tek smo stigli ovdje.

137
00:09:46,486 --> 00:09:48,622
Da, osvijestili smo se
vidjeti karneval.

138
00:09:48,689 --> 00:09:50,791
da,
ne želiš to propustiti.

139
00:09:52,092 --> 00:09:53,961
(MAGIČAN ZVUK)

140
00:09:54,962 --> 00:09:56,563
Učinit ćete kako vam kažem.

141
00:09:58,031 --> 00:09:59,599
Riječ.

142
00:09:59,667 --> 00:10:01,635
Idi u New York.

143
00:10:01,702 --> 00:10:05,105
Podigni ovog čovjeka iz mrtvih.

144
00:10:05,172 --> 00:10:08,508
On će vas odvesti do
gdje se sakrio
novac kartela.

145
00:10:09,677 --> 00:10:13,714
Precizno slijedi moju zakletvu
da bi magija djelovala.

146
00:10:18,151 --> 00:10:19,720
Ovo će ti trebati.

147
00:10:24,224 --> 00:10:25,525
I ovo.

148
00:10:37,204 --> 00:10:38,205
Larry...

149
00:10:41,008 --> 00:10:42,676
oprostite

150
00:10:42,743 --> 00:10:44,778
to je u redu
Ovdje sam sa svojim prijateljem.

151
00:10:47,881 --> 00:10:49,382
Samo naprijed, gospodine.

152
00:10:53,787 --> 00:10:58,291
kako si
Čekao sam vani, Bože
Ne znam, pola sata?

153
00:10:58,358 --> 00:11:01,962
Jesi li lud?
Ovo je najskuplje
restoran u New Yorku.

154
00:11:02,029 --> 00:11:03,797
Richarde. Ti još uvijek
nositi pidžamu?

155
00:11:03,864 --> 00:11:06,734
Ako si me doveo ovamo
usred noći
da ti posudim novac...

156
00:11:06,800 --> 00:11:09,669
Oh, shvaćam, tvoja majka
ne voli da dobivaš
plahte sve znojne.

157
00:11:09,737 --> 00:11:13,606
Koji je vaš veliki hitan slučaj?
Zašto ste zvali?

158
00:11:13,673 --> 00:11:15,342
Našao sam ovo u
Berniejev novčanik.

159
00:11:15,408 --> 00:11:20,180
To je ključ za
sef
u Svetom Tomi.

160
00:11:20,247 --> 00:11:22,916
(LARRY): Ha?
(RICHARD) U redu. Ovo je
zašto si me probudio?

161
00:11:22,983 --> 00:11:25,052
Vidiš, imam tri posla
intervjui ujutro

162
00:11:25,118 --> 00:11:27,320
- i volio bih
vrati se na spavanje.
-Richie, Rich, Rich, Rich...

163
00:11:27,387 --> 00:11:29,189
zar ne čitaš post?

164
00:11:29,256 --> 00:11:31,759
Hajde, ovako je
offshore pranje novca.

165
00:11:31,825 --> 00:11:34,995
To je kao onaj Vesco tip,
Michael Milken, ovi momci.

166
00:11:35,062 --> 00:11:38,631
Spreman sam se kladiti
to je tih 2 milijuna dolara
Lomax je ukrao.

167
00:11:38,698 --> 00:11:40,500
Sada, tu je šifra
na stvar.

168
00:11:40,567 --> 00:11:45,538
Sve što trebamo učiniti je dodirnuti
računalo na poslu.

169
00:11:45,605 --> 00:11:47,875
Pa vidite da predstavlja
mali problem.

170
00:11:47,941 --> 00:11:49,542
Prvo, to je protuzakonito.

171
00:11:49,609 --> 00:11:52,145
I drugo, danas smo dobili otkaz.

172
00:11:52,212 --> 00:11:54,948
Kako ćemo dobiti pristup
na računalo?

173
00:11:57,184 --> 00:12:00,720
O, Bože,
mi ćemo
provaliti, zar ne?

174
00:12:00,788 --> 00:12:02,956
U vrlo uskom
smisao riječi,
to je istina.

175
00:12:03,023 --> 00:12:06,226
reći ću ti što. Provališ.
Ti uživaj.
Ideš u zatvor.

176
00:12:06,293 --> 00:12:07,928
Mislim na dio ljepote
cijela stvar

177
00:12:07,995 --> 00:12:09,262
sve što si trebao raditi je raditi
računalo.

178
00:12:09,329 --> 00:12:11,498
Htio sam nas uvesti unutra.

179
00:12:11,564 --> 00:12:15,969
Ali dobro. ako ti
ne mogu to učiniti, Richard,
to je u redu razumijem.

180
00:12:18,806 --> 00:12:20,507
U redu, bogat, mislim bio sam
samo ti pokušavam pomoći

181
00:12:20,573 --> 00:12:22,776
jer mislim gledaj, ti si
naći će ga vrlo
teško

182
00:12:22,843 --> 00:12:25,345
pronaći zaposlenje
s ovim, ovim skandalom...

183
00:12:25,412 --> 00:12:26,947
visi nad tvojom glavom.

184
00:12:30,951 --> 00:12:34,654
U redu. Pa ću morati učiniti
stvarčica s računalom.

185
00:12:34,721 --> 00:12:36,056
-U redu.
- Vaš ček, gospodine.

186
00:12:36,123 --> 00:12:37,457
-U redu.
-Hvala.

187
00:12:40,828 --> 00:12:43,696
Stavila sam nešto dodatno
tu za vas, gospodine.

188
00:12:43,763 --> 00:12:45,966
Hvala vam, g. Lomax. to je
vrlo velikodušno od vas, gospodine.

189
00:12:46,033 --> 00:12:47,167
Hvala.

190
00:12:47,234 --> 00:12:49,669
(SARKASTIČAN SMIJEH)

191
00:12:49,736 --> 00:12:53,373
- Koristiš Berniejevu
kreditna kartica.
-Da.

192
00:12:53,440 --> 00:12:55,175
Imao je pet zlatnih
tamo unutra.

193
00:12:55,242 --> 00:12:59,012
Vježbao sam njegov potpis.
Ohladio sam ga. Dobio sam ekstra.

194
00:12:59,079 --> 00:13:00,780
Završimo s ovim.

195
00:13:00,848 --> 00:13:02,515
Što god želite.
Što god želite.

196
00:13:03,416 --> 00:13:05,618
(KOKOKOŠĆE)

197
00:13:05,685 --> 00:13:07,120
šuti.

198
00:13:07,187 --> 00:13:09,022
Morao si me vući
na tu prokletu zabavu.

199
00:13:09,089 --> 00:13:11,024
Pa ti si htio ići.

200
00:13:11,091 --> 00:13:13,693
Da, pa bit ću ljuta
isključeno ako propustim karneval,
to je sve što znam.

201
00:13:13,760 --> 00:13:16,997
Što brže to učinimo,
što brže stignemo
natrag na otok.

202
00:13:17,064 --> 00:13:18,431
Da, kladiti se.

203
00:13:36,183 --> 00:13:38,585
Jasno je, hajde.
Uzmi kolica.

204
00:13:40,787 --> 00:13:42,555
Hajde, hajde, hajde.

205
00:13:48,561 --> 00:13:49,997
(ZVONI LIFT)
čekaj

206
00:13:51,664 --> 00:13:52,799
Natrag, natrag!

207
00:13:55,802 --> 00:13:56,803
tamo dolje.

208
00:14:01,174 --> 00:14:03,410
(LUPANJE STAKLA)

209
00:14:05,412 --> 00:14:07,114
(SURAD)
(ZVUK MAČKOG KRIŽENJA)

210
00:14:21,461 --> 00:14:25,698
-Nije li ovo kučka?
-Uh huh.
-Idemo po njega.

211
00:14:28,735 --> 00:14:31,004
Što gledaš?
Imate li problema s ovim?

212
00:14:31,071 --> 00:14:32,539
Nije moja stvar.

213
00:14:32,605 --> 00:14:34,574
Što ćemo sada?

214
00:14:34,641 --> 00:14:37,777
ne znam
Pronađite lijepo mirno mjesto
obaviti posao, znaš?

215
00:14:37,844 --> 00:14:39,212
Uh.

216
00:14:39,279 --> 00:14:40,280
Upravo ovdje.

217
00:14:42,615 --> 00:14:44,151
Ja ću nabaviti karte.
U redu.

218
00:14:48,021 --> 00:14:49,022
Hej, što ima?

219
00:14:49,689 --> 00:14:51,258
Tri, molim.

220
00:14:51,324 --> 00:14:52,859
(PROČISTI GRLO)

221
00:14:52,926 --> 00:14:54,294
Uh, neka budu dva.

222
00:14:54,361 --> 00:14:57,497
u redu,
broj sto šesnaest...

223
00:14:57,564 --> 00:15:01,434
i sto sedamnaest.

224
00:15:01,501 --> 00:15:03,603
U redu. U redu.
(CIJEKANJE)

225
00:15:03,670 --> 00:15:08,041
Dobro izgledaš, dobro izgledaš.
Imam puno posla ovdje.

226
00:15:09,176 --> 00:15:10,777
U redu, idemo
kroz popis za provjeru.

227
00:15:10,843 --> 00:15:13,480
Da vidimo što imamo.

228
00:15:13,546 --> 00:15:14,747
Crtali smo kredu
krug na tlu.

229
00:15:14,814 --> 00:15:16,449
Provjeriti.

230
00:15:16,516 --> 00:15:20,420
Zapalili smo jednu stotku
sedamnaest svijeća.
Oni gore.

231
00:15:20,487 --> 00:15:23,123
Napitak, kozji urin
i kozja krv.

232
00:15:23,190 --> 00:15:27,027
To je tvoj odjel.
Nemam ništa s tim.

233
00:15:27,094 --> 00:15:28,861
Nacrtamo "X"
na lijevoj strani

234
00:15:28,928 --> 00:15:30,663
od napitka,
i "T" na desnoj strani.

235
00:15:32,532 --> 00:15:34,968
Sada smo u piletini.
Skoro smo kod kuće.

236
00:15:36,203 --> 00:15:37,370
Jedna stvar.

237
00:15:41,541 --> 00:15:43,977
Es-selam alejkum
i šalom i sve.

238
00:15:44,044 --> 00:15:46,013
u redu,
napravimo piletinu.

239
00:15:46,946 --> 00:15:48,481
Evo, pollo.

240
00:15:49,549 --> 00:15:51,318
Zatvori vrata!
Što nije u redu s tobom?

241
00:15:57,890 --> 00:15:59,892
Dolje ispred,
zaklanjaš pogled!

242
00:15:59,959 --> 00:16:02,095
Pa što?
Što ćeš učiniti?

243
00:16:03,863 --> 00:16:05,932
Dođi vidjeti pukovnika, dušo.

244
00:16:07,367 --> 00:16:08,368
hajde

245
00:16:13,706 --> 00:16:15,042
Dođi ovamo!

246
00:16:15,108 --> 00:16:17,510
Pilić, Pilić, Pilić, Pilić...

247
00:16:17,577 --> 00:16:18,611
sta to radis

248
00:16:18,678 --> 00:16:19,812
Izgubio sam kokoš.

249
00:16:19,879 --> 00:16:21,381
Ne ovaj.
Ovaj je kod mene!

250
00:16:21,448 --> 00:16:23,016
žao mi je

251
00:16:23,083 --> 00:16:24,851
(KOKOKOŠĆE)

252
00:16:27,720 --> 00:16:29,422
(KOKOKOŠĆE)

253
00:16:31,758 --> 00:16:33,893
Klik, kk, kk...kk.

254
00:16:37,630 --> 00:16:39,166
Hej, to su moje kokice.

255
00:16:43,470 --> 00:16:45,172
Jeste li ga pronašli?
br.

256
00:16:56,283 --> 00:16:59,219
Ne, to je definitivno vani.
To neće uspjeti.

257
00:17:00,087 --> 00:17:02,622
Pa, barem je piletina.

258
00:17:02,689 --> 00:17:06,826
Henry, trebamo živu pticu.

259
00:17:06,893 --> 00:17:07,894
Oh.

260
00:17:09,829 --> 00:17:13,166
Gdje ćemo
naći živu kokoš
ovdje u New Yorku?

261
00:17:19,072 --> 00:17:20,807
Kuk-a-doodle-doo.

262
00:17:30,517 --> 00:17:33,386
Točno ovdje,
ovako ovdje.

263
00:17:36,623 --> 00:17:40,827
Eto nas.
Sada smo ušli
stvar s bacanjem kostiju.

264
00:17:44,164 --> 00:17:46,065
Ušli ste
moć Mobua.

265
00:17:47,334 --> 00:17:51,171
Ušli ste
moć Mobua.

266
00:17:51,238 --> 00:17:53,840
Ušli ste
moć vudua.

267
00:17:54,907 --> 00:17:56,376
Ništa se ne događa.

268
00:17:56,443 --> 00:17:59,512
Mobu nema snage.
Dopustite da ponovno provjerim naš priručnik.

269
00:18:00,947 --> 00:18:02,515
Što?

270
00:18:02,582 --> 00:18:04,517
Jeste li napravili "X"
na lijevoj strani
stranu napitka?

271
00:18:04,584 --> 00:18:05,752
Što?

272
00:18:08,054 --> 00:18:11,158
Lako.
Tamo ispod. Gurnite ga ispod.

273
00:18:14,261 --> 00:18:16,829
Učinili smo to.
pao sam
kokoš na nogama.

274
00:18:16,896 --> 00:18:19,799
(GLAZBA SVIRA)

275
00:18:28,875 --> 00:18:29,876
„Spusti se

276
00:18:32,812 --> 00:18:34,847
„Ustani
„Ustani

277
00:18:34,914 --> 00:18:36,749
„Ustani
„Ustani

278
00:18:36,816 --> 00:18:38,551
„Ustani
„Ustani

279
00:18:38,618 --> 00:18:41,521
"Izađi na scenu,
poput vudu stroja

280
00:18:46,859 --> 00:18:50,730
"Vudu i Mobu
Voodoo i Mobu

281
00:18:50,797 --> 00:18:53,333
"Vudu i Mobu"

282
00:19:07,380 --> 00:19:11,083
Kao što je Mobu rekao.
On nas vodi do novca.

283
00:19:12,385 --> 00:19:13,986
U redu, uzmi kutiju.

284
00:19:22,595 --> 00:19:24,464
Nije li ovo kučka?
mrtav.

285
00:19:24,531 --> 00:19:25,798
Kao kvaka.

286
00:19:27,033 --> 00:19:29,001
nemoj paničariti Samo budi cool.

287
00:19:29,068 --> 00:19:32,539
hajde
dobili smo Mobu priručnik,
počinjemo od polja "A".

288
00:19:32,605 --> 00:19:34,441
Znate, znanost.

289
00:19:34,507 --> 00:19:37,510
Zalijepite ga na limenku.
Počnimo sve ispočetka.

290
00:19:38,778 --> 00:19:40,747
Stvari koje imam
baviti se! jesam

291
00:19:40,813 --> 00:19:42,715
sve
prema Mobuovom priručniku.

292
00:19:42,782 --> 00:19:45,285
Nacrtajte kredom krug
na zemlji, "A."

293
00:19:45,352 --> 00:19:47,220
Zazvoni ga sa svijećama

294
00:19:47,287 --> 00:19:50,257
"B", onda je tu napitak,
a zatim crtati
"X" na lijevoj strani.

295
00:19:50,323 --> 00:19:52,792
I "T,"
da, s desne strane.

296
00:19:56,729 --> 00:19:59,532
Gdje su moje pileće kosti?

297
00:19:59,599 --> 00:20:01,801
nemam
svoje pileće kosti.

298
00:20:01,868 --> 00:20:03,603
Moje pileće kosti
bili upravo ovdje.

299
00:20:03,670 --> 00:20:05,338
Ne, ja...

300
00:20:08,708 --> 00:20:10,310
Opet to radi.

301
00:20:19,486 --> 00:20:21,621
Ugasi glazbu! Idemo!

302
00:20:25,124 --> 00:20:26,893
Ovo postaje duboko.

303
00:20:33,600 --> 00:20:36,336
U redu! Drži se čvrsto.

304
00:20:36,403 --> 00:20:38,738
Hajde samo
shvati ovo ovdje.

305
00:20:38,805 --> 00:20:41,908
Pitam se zašto se može samo kretati
kad glazba svira?

306
00:20:42,909 --> 00:20:45,077
naravno,
pogledaj ovdje je.

307
00:20:45,144 --> 00:20:48,047
Iskoristili smo goluba
kad smo trebali
koristio piletinu.

308
00:20:48,114 --> 00:20:51,183
Zato se može samo kretati
kada glazba svira.

309
00:20:52,251 --> 00:20:53,520
Ne mislim tako.

310
00:20:54,354 --> 00:20:55,588
Uključi ga.

311
00:20:58,358 --> 00:21:01,193
(GLAZBA SVIRA)

312
00:21:06,265 --> 00:21:07,199
Isključeno.

313
00:21:08,868 --> 00:21:09,869
Na.

314
00:21:14,173 --> 00:21:16,909
Znanje je moć.

315
00:21:16,976 --> 00:21:19,646
Uzmi kutiju i
ne diraj ništa.

316
00:21:21,247 --> 00:21:23,350
Pitam se ako
hoće li ovo raditi na Elvisu?

317
00:21:46,439 --> 00:21:47,707
Što piše?

318
00:21:47,774 --> 00:21:49,008
Ništa.

319
00:21:50,910 --> 00:21:52,445
u pravu si
Što?

320
00:21:52,512 --> 00:21:55,147
Bernie doista ima
sef.

321
00:21:57,116 --> 00:21:58,885
Što je unutra?
ne znam

322
00:21:58,951 --> 00:22:00,687
Bilježi se kao
osobni ulazni račun.

323
00:22:00,753 --> 00:22:02,154
Što?
Osobni ulazni račun.

324
00:22:02,221 --> 00:22:04,256
Što to znači?

325
00:22:04,323 --> 00:22:07,226
Jedini koji može ući
je Bernie Lomax osobno
i sada je pomalo mrtav.

326
00:22:09,261 --> 00:22:11,330
I tako ne možemo ući?

327
00:22:11,398 --> 00:22:13,700
Ne. Što?

328
00:22:15,234 --> 00:22:16,202
(SMIJE SE)

329
00:22:16,268 --> 00:22:20,473
Sad me samo saslušaj.

330
00:22:20,540 --> 00:22:23,676
Vraćamo se u mrtvačnicu,
dobijemo tijelo, idemo u St.
Thomas...

331
00:22:23,743 --> 00:22:25,612
...vodimo Bernieja
banka baš kao...

332
00:22:25,678 --> 00:22:29,115
Nema šanse! Apsolutno ne!
ne želim
imati bilo koji dio ovoga.

333
00:22:29,181 --> 00:22:30,383
Zašto ne?

334
00:22:30,450 --> 00:22:32,385
usput,
ti si ozbiljno dementan.

335
00:22:32,452 --> 00:22:34,220
Hvala.

336
00:22:34,286 --> 00:22:35,488
Zar nismo unutra
već dovoljno problema?

337
00:22:35,555 --> 00:22:37,256
Ne, nismo.

338
00:22:37,323 --> 00:22:39,892
Želiš da mi
ušuljati se u banku
u St. Thomas?

339
00:22:39,959 --> 00:22:41,127
Zamrznuti!

340
00:22:52,439 --> 00:22:53,940
Podignite ga.

341
00:22:56,208 --> 00:22:57,209
sta ima

342
00:23:03,483 --> 00:23:05,184
Kamo ide?

343
00:23:05,251 --> 00:23:07,153
ne znam
On nastavlja pokušavati
otići negdje.

344
00:23:08,154 --> 00:23:09,989
Samo ga se drži. tijesno.

345
00:23:14,794 --> 00:23:16,963
Slušaj, bolje ga drži.

346
00:23:21,834 --> 00:23:25,672
Moja kutija!
Dobio je moju kutiju! Stani, lopove!

347
00:23:25,738 --> 00:23:27,239
Oprostite.

348
00:23:27,306 --> 00:23:31,310
hajde bre Uhvatimo ga.

349
00:23:36,549 --> 00:23:38,551
Zaustavi vlak, čovječe.
otvori vrata!

350
00:23:43,456 --> 00:23:44,457
Prokletstvo.

351
00:23:49,596 --> 00:23:50,930
C'est la vie.

352
00:23:50,997 --> 00:23:52,264
reći što?

353
00:23:53,132 --> 00:23:54,300
C'est la vie.

354
00:23:54,366 --> 00:23:55,968
Ne psujte me unutra
nema stranog jezika.

355
00:23:56,035 --> 00:23:57,737
Imaš
nešto za reći, reci to.

356
00:23:57,804 --> 00:23:59,572
Nemoj upirati u mene.

357
00:23:59,639 --> 00:24:01,340
Točka, točka, točka!

358
00:24:03,042 --> 00:24:04,143
žao mi je

359
00:24:10,550 --> 00:24:12,251
(ZVUK POLICIJSKIH ZVIŽDALJKI)

360
00:24:13,920 --> 00:24:15,922
Skidaj se!
Pokušavamo se boriti.

361
00:24:16,789 --> 00:24:18,658
Vi dečki imate sreće.

362
00:24:18,725 --> 00:24:21,193
Zvao osiguravajuće društvo.
Rekli su otkad
ništa nije ukradeno...

363
00:24:21,260 --> 00:24:23,395
...naknade se mogu smanjiti
do jednostavnog ulaska na posjed.

364
00:24:23,462 --> 00:24:26,032
Mogu li dobiti PBA karticu?

365
00:24:26,098 --> 00:24:27,634
pogledaj,
morat ćete položiti jamčevinu.

366
00:24:27,700 --> 00:24:28,901
Uzimaš li plastiku?

367
00:24:28,968 --> 00:24:30,102
Unovčiti.

368
00:24:30,169 --> 00:24:31,270
U redu, platit ćemo gotovinom.

369
00:24:31,337 --> 00:24:33,305
Vidite službenika na
recepcija.

370
00:24:33,372 --> 00:24:35,307
Klonite se mjesta
gdje ti nije mjesto.

371
00:24:35,374 --> 00:24:37,176
Da, službeniče,
naučili smo lekciju.

372
00:24:37,243 --> 00:24:38,978
Nećemo nikad
opet prekrši zakon.

373
00:24:39,512 --> 00:24:40,513
Dobro.

374
00:24:45,618 --> 00:24:46,853
HUMMEL: Hvala, Ralph,
Dužan sam ti.

375
00:24:46,919 --> 00:24:48,655
Naravno.

376
00:24:48,721 --> 00:24:51,390
Zakucat ću
ta dva mala sranja.

377
00:24:51,457 --> 00:24:54,226
Jeste li sigurni da su krivi?
Izgledaju pomalo glupo.

378
00:24:54,293 --> 00:24:56,395
Da, previše glupo.

379
00:24:58,197 --> 00:25:01,167
Stavit ću te
pametnjakovići u zatvoru
za dvadeset i četiri sata.

380
00:25:01,233 --> 00:25:03,169
To bi te trebalo ohladiti.

381
00:25:16,315 --> 00:25:18,250
Provjeri ovo.

382
00:25:28,260 --> 00:25:30,763
Bolje nazovi mrtvozornika.
Ovaj je mrtav.

383
00:25:37,704 --> 00:25:39,505
čekaj malo,
Znam ovog tipa.

384
00:25:41,473 --> 00:25:43,743
poznajem ga.
Što nije u redu s vama?

385
00:25:43,810 --> 00:25:45,912
Već je bio ovdje.

386
00:25:45,978 --> 00:25:48,014
Da, naravno. Odmori se malo.

387
00:25:52,184 --> 00:25:54,086
Imaš plan,
kad uđemo unutra?

388
00:25:54,153 --> 00:25:56,022
Ne vrijeđajte moju inteligenciju.

389
00:25:56,088 --> 00:25:57,456
Tvoja inteligencija?

390
00:25:57,523 --> 00:25:58,825
Jesam li te ikada iznevjerio?

391
00:26:05,131 --> 00:26:07,767
Samo se opusti.
Tip misli da je moj ujak.

392
00:26:07,834 --> 00:26:09,969
Samo mu kažemo
ovdje smo da
zatražiti tijelo...

393
00:26:10,036 --> 00:26:12,038
...i da ga pokopamo
na obiteljskoj parceli.

394
00:26:14,140 --> 00:26:18,110
Zdravo. Gospodin? Yo!

395
00:26:19,545 --> 00:26:20,546
huh

396
00:26:21,948 --> 00:26:23,650
Nitko ovdje.
Dobro. Možemo ići.

397
00:26:26,719 --> 00:26:28,154
Samo ćemo ga uzeti?

398
00:26:28,220 --> 00:26:29,588
Posudit ćemo ga.

399
00:26:36,395 --> 00:26:37,596
Što?

400
00:26:41,433 --> 00:26:42,468
Evo ga.

401
00:26:42,534 --> 00:26:43,970
Što on radi ovdje?

402
00:26:44,036 --> 00:26:45,672
ne znam

403
00:26:45,738 --> 00:26:47,206
Što se dogodilo s njegovom odjećom?

404
00:26:47,273 --> 00:26:48,708
ne znam

405
00:26:50,042 --> 00:26:51,944
Hvataju ga
spreman da ga pokopa.

406
00:26:52,011 --> 00:26:53,479
Kad stave
njega u novom odijelu.

407
00:26:53,545 --> 00:26:54,981
Naravno.

408
00:26:55,848 --> 00:26:57,083
Imaš odjeću u torbi?

409
00:26:57,149 --> 00:26:58,350
Imam odjeću u torbi.

410
00:26:58,417 --> 00:26:59,886
Imam odjeću za sebe,
ne za njega.

411
00:26:59,952 --> 00:27:01,387
On nije moje veličine.

412
00:27:01,453 --> 00:27:03,222
Neću ga dirati.
To je moja odjeća.

413
00:27:03,289 --> 00:27:06,058
Ako ću ih staviti na njega,
upotrijebit ćeš svoju odjeću.

414
00:27:06,125 --> 00:27:07,760
Sada se odmaknite.

415
00:27:12,464 --> 00:27:16,502
U redu, idemo.
Skoro smo spremni.
Skoro smo kod kuće, dušo.

416
00:27:16,568 --> 00:27:18,637
Sve je spremno.
Osim za

417
00:27:18,705 --> 00:27:20,707
potrebe bebe
novi par cipela.

418
00:27:20,773 --> 00:27:24,711
imam samo
one koje ja nosim.
Možete zaboraviti na to.

419
00:27:24,777 --> 00:27:26,578
Uzmite ih!
hajde

420
00:27:26,645 --> 00:27:29,081
Moram ga držati ovdje.

421
00:27:32,051 --> 00:27:36,422
Krademo
cipele s mrtvog čovjeka.
Idemo u pakao.

422
00:27:49,969 --> 00:27:51,303
Što?

423
00:27:51,370 --> 00:27:54,106
Imat ću
sada srčani udar.
Idem sjesti.

424
00:27:54,173 --> 00:27:55,908
To je samo tip iz mrtvačnice.

425
00:28:04,817 --> 00:28:07,153
Hajde, pomozi mi.

426
00:28:07,219 --> 00:28:09,521
Dobro ti ide sam.

427
00:28:10,723 --> 00:28:11,958
Baš dobro.

428
00:28:15,061 --> 00:28:17,463
Hajde, B, ulazi unutra!

429
00:28:22,601 --> 00:28:24,203
komad torte.

430
00:28:29,675 --> 00:28:32,344
Obala je čista. Nađi taksi.

431
00:28:32,411 --> 00:28:33,913
Taksi!
Imam samo jedno pitanje?

432
00:28:33,980 --> 00:28:35,414
- Imam samo jedno pitanje.
-Što?

433
00:28:35,481 --> 00:28:36,816
Što će carina reći?

434
00:28:36,883 --> 00:28:38,184
Nema carine,
to je Amerika.

435
00:28:38,250 --> 00:28:39,986
JFK. Do zračne luke.

436
00:28:40,052 --> 00:28:41,754
Ulazi.

437
00:28:42,822 --> 00:28:44,156
taksi!

438
00:28:46,458 --> 00:28:48,995
(SVIRA CALYPSO GLAZBA)

439
00:29:25,664 --> 00:29:26,866
mi smo ovdje

440
00:29:28,634 --> 00:29:31,170
Mislio sam da sam prošao prilično dobro
za moje prvo putovanje avionom.

441
00:29:31,237 --> 00:29:32,805
Bio si jako dobar.

442
00:29:32,872 --> 00:29:35,474
jesam li ti rekla
te male papirnate vrećice
bi bilo zgodno?

443
00:29:35,541 --> 00:29:36,876
Jesi.

444
00:29:36,943 --> 00:29:41,747
Je li ovo autobus za hotel?
Imamo ove torbe.

445
00:29:41,814 --> 00:29:43,249
I ovaj tip.

446
00:29:43,315 --> 00:29:44,583
Hajde, prijatelju.

447
00:29:44,650 --> 00:29:46,152
Što imaš?
ovdje, tijelo?

448
00:29:46,218 --> 00:29:47,453
Tijelo? Ne! Zašto bismo imali...

449
00:29:47,519 --> 00:29:48,720
On se šali.

450
00:29:48,787 --> 00:29:50,722
To je smiješno.
Nemamo tijelo unutra.

451
00:29:50,789 --> 00:29:52,324
Na putu smo.

452
00:29:57,363 --> 00:30:00,933
(SVIRA CALYPSO GLAZBA)

453
00:30:32,664 --> 00:30:34,466
Želim dobrodošlicu
vas sve svetom Tomi.

454
00:30:34,533 --> 00:30:38,304
Ako pogledate tamo lijevo,
vidjet ćeš
botanički vrt...

455
00:30:38,370 --> 00:30:40,306
...što je bilo
plantaža šećera.

456
00:30:43,775 --> 00:30:47,046
Hvala, prijatelju.
Uzmi prtljagu, ok?

457
00:30:47,113 --> 00:30:48,714
Dobrodošli.

458
00:30:48,780 --> 00:30:50,816
Aloha.

459
00:30:50,883 --> 00:30:52,618
Lijepo i jednostavno. Pažljivo tamo.

460
00:30:52,684 --> 00:30:54,353
Oprostite gospodine.

461
00:30:55,187 --> 00:30:56,722
doma sam.

462
00:31:01,593 --> 00:31:03,562
Oprostite. Bok, Bernie Lomax.

463
00:31:03,629 --> 00:31:06,565
S tobom sam nekoliko dana.
Vidimo se.

464
00:31:08,700 --> 00:31:10,736
Imam samo ovaj jedan slučaj.

465
00:31:11,303 --> 00:31:13,139
Da. shvaćam

466
00:31:13,205 --> 00:31:14,673
Na tome su kotači.

467
00:31:19,745 --> 00:31:21,513
600 dolara dnevno?

468
00:31:21,580 --> 00:31:23,049
Pozdrav, dame.

469
00:31:23,115 --> 00:31:24,984
Tko će ovo pokriti?

470
00:31:25,051 --> 00:31:26,885
To je dio ljepote.

471
00:31:26,953 --> 00:31:31,357
Bernie plaća. Je li tako, amigo?
Pogledaj ovo.

472
00:31:32,424 --> 00:31:34,326
Jednog dana hoće
sustići nas.

473
00:31:34,393 --> 00:31:36,262
Operativac
Riječ je "jednog dana".

474
00:31:36,328 --> 00:31:39,098
Daj mi ključ.
Johnny, je li?

475
00:31:39,165 --> 00:31:40,566
To je teško.
Samo mi to daj.

476
00:31:40,632 --> 00:31:42,001
Lako.

477
00:31:43,235 --> 00:31:44,470
Stigli smo.

478
00:31:44,536 --> 00:31:46,305
pazi,
tamo je tijelo!

479
00:31:46,372 --> 00:31:48,340
Tamo nema tijela.
On se šali.

480
00:31:49,141 --> 00:31:50,176
Imaš li drugu?

481
00:31:50,242 --> 00:31:51,243
Da, da.

482
00:31:55,347 --> 00:31:59,051
hvala puno,
to je sve što ćemo
biti potreban tebi.

483
00:32:00,919 --> 00:32:03,122
Uzmi 20$ za sebe,
stavi ga na sobu.

484
00:32:03,189 --> 00:32:04,756
Hvala vam puno, g.
Lomax.

485
00:32:04,823 --> 00:32:06,392
Ne, hvala.

486
00:32:14,100 --> 00:32:15,101
Voće.

487
00:32:19,972 --> 00:32:21,940
Čips.

488
00:32:31,717 --> 00:32:34,320
Oh!
(KAŠLJANJE)

489
00:32:37,189 --> 00:32:38,657
Imaš li dezodorans?

490
00:32:38,724 --> 00:32:40,492
Fino mirišeš.

491
00:32:40,559 --> 00:32:42,161
Hvala.
Ipak nije za mene.

492
00:32:46,432 --> 00:32:48,034
Niz vjetar!

493
00:32:48,100 --> 00:32:49,235
Hvala.

494
00:32:52,771 --> 00:32:54,673
Stavit ćemo ga na led.

495
00:32:54,740 --> 00:32:56,542
U hladnjaku?
Odvedi ga iza leđa.

496
00:32:56,608 --> 00:32:57,609
Da, imam ga.

497
00:32:58,510 --> 00:32:59,911
Na tri.

498
00:32:59,978 --> 00:33:01,313
U redu. U redu.

499
00:33:01,380 --> 00:33:03,115
Jedan, dva, tri.

500
00:33:09,455 --> 00:33:10,689
Imaš li ga?

501
00:33:14,893 --> 00:33:15,894
Uvedite ga unutra.

502
00:33:20,032 --> 00:33:21,033
Dobar posao.

503
00:33:25,837 --> 00:33:27,406
Grožđe.

504
00:33:31,477 --> 00:33:34,846
(SVIRA OTOČKA GLAZBA)

505
00:33:37,583 --> 00:33:38,584
GLAS U POZADINI:
Izgleda dobro.

506
00:33:41,987 --> 00:33:45,457
Je li ovo mjesto veličanstveno,
ili što?
Dođi ovamo.

507
00:33:45,524 --> 00:33:48,560
Nismo ovdje na odmoru.
Imamo posla.

508
00:33:48,627 --> 00:33:51,797
Banke se ne otvaraju
do 10:00 sutra.
Izaći. Baci pogled.

509
00:33:51,863 --> 00:33:54,233
Ima stvari koje moram obaviti
prije nego što odemo u banku.

510
00:33:55,934 --> 00:33:58,170
O moj Bože.
Pogledaj sise na tome.

511
00:33:58,237 --> 00:34:00,706
Što? WHO?

512
00:34:02,774 --> 00:34:04,410
Dame.
Bože moj!

513
00:34:07,379 --> 00:34:09,348
hajde

514
00:34:09,415 --> 00:34:10,916
Sviđa mi se ovaj otok.

515
00:34:10,982 --> 00:34:12,818
Je li super ili što?

516
00:34:18,357 --> 00:34:21,593
Vrlo simpatično,
u Bernijevom slučaju.
Znate na što mislim?

517
00:34:23,195 --> 00:34:24,563
Odvozit ću krug ili dva.

518
00:34:24,630 --> 00:34:25,964
Pomozite si.

519
00:34:27,766 --> 00:34:29,535
oprezno,
dugo nisi plivao.

520
00:34:37,976 --> 00:34:40,312
Ne zaboravi disati,
prijatelju.

521
00:34:41,280 --> 00:34:43,048
(ZVUK KLIKANJA KAMERE)

522
00:35:16,815 --> 00:35:18,184
Bok tamo.
Bok.

523
00:35:18,250 --> 00:35:19,718
kako si
Dobro.

524
00:35:19,785 --> 00:35:21,487
Lijep vjetar danas vani.

525
00:35:21,553 --> 00:35:23,189
Da, nije loše.

526
00:35:25,457 --> 00:35:27,125
Vidiš me nekoliko puta?

527
00:35:27,193 --> 00:35:29,060
Ne, nisam.

528
00:35:29,127 --> 00:35:31,129
Stvarno?
Ja sam bio taj koji je zumirao.

529
00:35:31,197 --> 00:35:33,365
Krila gore, zakrilca dolje.
Cijelih devet jardi.

530
00:35:33,432 --> 00:35:36,168
Krila gore, zakrilca dolje.
Da, točno.

531
00:35:36,235 --> 00:35:37,369
Što god.

532
00:35:39,571 --> 00:35:41,072
- Ja sam Larry.
-Klaudija.

533
00:35:41,139 --> 00:35:44,976
Drago mi je.
Dakle, jeste li
ostaješ ovdje, Claudia?

534
00:35:45,043 --> 00:35:48,447
Zapravo, radim ovdje.
Ali vjerojatno ne za
dugo ako ne požurim.

535
00:35:48,514 --> 00:35:51,717
Pa hajde
želite li
večerati sa mnom?

536
00:35:52,784 --> 00:35:54,653
Naravno.

537
00:35:54,720 --> 00:35:56,255
šališ se
Ne, ozbiljan sam.

538
00:35:56,322 --> 00:35:57,723
Stvarno?
Da.

539
00:35:57,789 --> 00:35:59,325
Iznenađen si.
br.

540
00:36:00,091 --> 00:36:01,427
Da, jesi.

541
00:36:01,493 --> 00:36:03,495
U redu. Što sada? 7:00?

542
00:36:03,562 --> 00:36:05,797
55 Harmony Estate.
Možete li se toga sjetiti?

543
00:36:05,864 --> 00:36:08,234
Naravno da mogu. 55 Harmony Steak.

544
00:36:08,300 --> 00:36:10,269
Imanje.
Imanje. Kako god, u redu.

545
00:36:10,336 --> 00:36:12,371
Vidimo se onda.
U redu.

546
00:36:12,438 --> 00:36:14,072
Bok.
doviđenja.

547
00:36:46,838 --> 00:36:48,206
To je posebna košulja.

548
00:36:48,274 --> 00:36:49,875
sviđa li ti se

549
00:36:49,941 --> 00:36:54,446
Stvarno?
Stvarno ti se sviđa? Dobro.
Kupio sam i tebi jedan. Isprobajte ga.

550
00:36:54,513 --> 00:36:57,649
Ne, samo ću
ostavi to ovdje
na sekundu.

551
00:36:57,716 --> 00:36:59,751
Daj mi svoju
glavu za sekundu.

552
00:36:59,818 --> 00:37:01,353
Malo sam zabrinuta.
O čemu?

553
00:37:01,420 --> 00:37:03,722
Banka će htjeti
provjeriti Berniejev potpis.

554
00:37:03,789 --> 00:37:05,190
ne brini,
Ohladio sam ga.

555
00:37:05,257 --> 00:37:07,826
Kako misliš ja
platio za ove dragulje?
Pogledaj ovo.

556
00:37:07,893 --> 00:37:09,361
To je lijepa stvar.

557
00:37:09,428 --> 00:37:11,463
Ispuna od pravog zlata.

558
00:37:11,530 --> 00:37:13,432
Jako lijepo.
Znam da si to hladno shvatio.

559
00:37:13,499 --> 00:37:15,100
Ali oni jesu
vjerojatno će htjeti

560
00:37:15,166 --> 00:37:16,702
vidjeti Bernieja
potpisati svojim imenom.

561
00:37:19,638 --> 00:37:21,340
To je problem.

562
00:37:21,407 --> 00:37:22,941
To je problem
ali ne brini,
Imam plan.

563
00:37:23,008 --> 00:37:24,610
Imaš li plan?

564
00:37:24,676 --> 00:37:26,211
dobro,
jer i ja imam plan.

565
00:37:26,278 --> 00:37:27,613
Ne čekaj.

566
00:37:27,679 --> 00:37:28,980
Budi dobar.

567
00:37:38,724 --> 00:37:40,426
hajde Svi vi
što god želite učiniti je jesti.

568
00:37:40,492 --> 00:37:42,127
Hajde, na odmoru sam.

569
00:37:42,193 --> 00:37:43,762
Ti ćeš
pretvoriti u kokoš.

570
00:37:43,829 --> 00:37:45,331
Umirem od gladi.

571
00:37:45,397 --> 00:37:46,965
Zašto ne jedeš kosti?

572
00:37:47,032 --> 00:37:48,534
Ja ću jesti
plod vrlo brzo.

573
00:37:48,600 --> 00:37:50,068
Jedite voće. To je vitamin C.

574
00:37:59,077 --> 00:38:03,482
Znate, vi dečki stvarno živite
u lijepom chapeauu ovdje.

575
00:38:03,549 --> 00:38:08,086
Daj da ti to donesem.
Ja ću ga nabaviti.
Dobili ste.

576
00:38:08,153 --> 00:38:10,288
Hvala vam za
prekrasna večer.

577
00:38:10,356 --> 00:38:13,759
Ne, hvala.
Ne, pusti me da te otpratim
do vrata, molim.

578
00:38:13,825 --> 00:38:15,293
Ne, stvarno nije potrebno.

579
00:38:15,361 --> 00:38:17,363
Hodam sve svoje spojeve
do vrata. pusti mene

580
00:38:17,429 --> 00:38:19,398
reci taksistu,
Doći ću minutu.

581
00:38:19,465 --> 00:38:22,668
Evo 20 dolara. Kad sam na pola puta
uz stepenice, pritisni pedalu.

582
00:38:23,569 --> 00:38:25,270
Je li to bilo
odličan obrok, ili što?

583
00:38:25,337 --> 00:38:27,038
Da, lijepo.

584
00:38:27,105 --> 00:38:30,776
Kladim se da nisi znao da sam govorio
toliko francuski. Parlez-vous?

585
00:38:30,842 --> 00:38:32,478
Šteta što je bilo
talijanski restoran.

586
00:38:32,544 --> 00:38:34,112
Taksi, čekaj!

587
00:38:38,817 --> 00:38:40,118
Nestao je.

588
00:38:41,520 --> 00:38:42,521
pa...

589
00:38:44,956 --> 00:38:48,226
Pretpostavljam da ću samo pješačiti kući.

590
00:38:48,293 --> 00:38:52,364
Ne, samo čekaj ovdje.
Donijet ću svoje ključeve
a ja ću te voziti.

591
00:38:52,431 --> 00:38:54,299
U redu, čekat ću ovdje.

592
00:38:54,366 --> 00:38:55,901
Trebala sam znati.

593
00:39:05,110 --> 00:39:08,780
(GLAZBA SVIRA)

594
00:39:21,427 --> 00:39:25,096
(GLAZBA SVIRA U POZADINI)

595
00:39:42,914 --> 00:39:46,585
(GLAZBA SVIRA U POZADINI)

596
00:39:54,960 --> 00:39:58,630
(GLAZBA SVIRA)

597
00:40:20,519 --> 00:40:24,189
(GLASNA GLAZBA SVIRA)

598
00:40:32,931 --> 00:40:34,332
Ovo je lijepo.

599
00:40:35,100 --> 00:40:36,602
Morate biti puni.

600
00:40:38,770 --> 00:40:41,640
Moj prijatelj je rekao da ima jedan
upravo ovako
osim što je crna.

601
00:40:41,707 --> 00:40:42,941
Visi u njegovom
retrovizor.

602
00:40:43,008 --> 00:40:44,175
Ne diraj ovo.

603
00:40:44,242 --> 00:40:45,611
Zašto?

604
00:40:45,677 --> 00:40:47,479
To je moje tate.
To je vudu.

605
00:40:47,546 --> 00:40:49,447
Samo što?
Vudu.

606
00:40:49,515 --> 00:40:50,982
Vudu?

607
00:40:51,049 --> 00:40:52,450
Da. Bacati čarolije
i dočaravati trikove.

608
00:40:52,518 --> 00:40:53,919
Baci čini...

609
00:40:53,985 --> 00:40:55,554
Ovo su sve vudu stvari?

610
00:40:55,621 --> 00:40:57,122
Da, sve ovo.

611
00:40:58,256 --> 00:40:59,625
kako radi

612
00:41:01,226 --> 00:41:04,029
na primjer,
ako te nikad nisam želio
vratiti se ovdje...

613
00:41:04,095 --> 00:41:07,699
...jednostavno bih uzeo
malo soli i pospite ga
preko nogu tako.

614
00:41:10,135 --> 00:41:12,103
Što se događa
kada se predomisliš?

615
00:41:13,972 --> 00:41:15,574
Jeste li
zanima li ovo uopće?

616
00:41:15,641 --> 00:41:17,175
jako me zanima.
žao mi je

617
00:41:18,544 --> 00:41:20,311
U redu.
Poništiti urok nekome

618
00:41:20,378 --> 00:41:22,113
morate pronaći
van tko ga je bacio.

619
00:41:22,180 --> 00:41:24,149
Jednom kada oslobodite
moć čarolije

620
00:41:24,215 --> 00:41:26,251
ponovno je postavljen
osoba koja ga je bacila.

621
00:41:26,317 --> 00:41:28,053
Ovo je obično
učinio mobu.

622
00:41:28,119 --> 00:41:29,588
Što?

623
00:41:29,655 --> 00:41:31,056
Mobu.
Svećenica crne magije.

624
00:41:31,122 --> 00:41:33,959
Tata, on je doktor,
i zainteresirani za okultno.

625
00:41:34,025 --> 00:41:37,796
Kaže da je vrlo moćna.
Puno je istraživao.

626
00:41:37,863 --> 00:41:40,566
Dakle, tvoj tata,
on je vudu doktor?
Vidim.

627
00:41:41,633 --> 00:41:42,768
Van.

628
00:41:47,673 --> 00:41:49,641
Ovo je posljednji ples.
hajde

629
00:41:49,708 --> 00:41:52,210
svi,
pridružimo se conga liniji.

630
00:41:52,277 --> 00:41:53,779
Ovo je posljednji ples, hajde.

631
00:41:53,845 --> 00:41:55,313
Čekam hranu.

632
00:41:55,380 --> 00:41:56,748
Nećete se osramotiti.

633
00:41:56,815 --> 00:41:57,949
Neću plesati,
želim jesti!

634
00:41:58,016 --> 00:41:59,084
Zaboravi te!

635
00:41:59,150 --> 00:42:00,886
zaboraviti me? Brenda, sjedni.

636
00:42:02,287 --> 00:42:05,957
(GLAZBA SVIRA)

637
00:42:30,315 --> 00:42:31,382
čekaj.

638
00:42:32,250 --> 00:42:33,785
sta to radis

639
00:44:09,347 --> 00:44:10,515
kamo ideš

640
00:44:10,581 --> 00:44:11,683
Da se dobro provedu.

641
00:44:11,750 --> 00:44:13,351
Imat ćeš
dobro vrijeme s njim?

642
00:44:13,418 --> 00:44:14,953
Da. On je sjajan plesač.

643
00:44:15,020 --> 00:44:16,321
Nikad ne želiš
učiniti bilo što zabavno.

644
00:44:16,387 --> 00:44:17,655
Zabavljam se.

645
00:44:17,723 --> 00:44:18,924
Vježbanje i jelo,
to je to

646
00:44:18,990 --> 00:44:20,125
tako je.

647
00:44:20,191 --> 00:44:21,827
On je sjajan plesač, doviđenja.

648
00:44:21,893 --> 00:44:24,963
On je sjajan plesač.
Pa što?
Mogu voziti Buick s klupe.

649
00:44:25,030 --> 00:44:26,531
Brenda, dođi ovamo!

650
00:44:28,633 --> 00:44:30,836
Hej, čekaj.

651
00:44:30,902 --> 00:44:33,471
Želim razgovarati. Zabavna si.

652
00:44:33,538 --> 00:44:34,706
Mogu li prošetati s tobom?

653
00:44:34,773 --> 00:44:35,974
Vrati se ovamo!

654
00:44:36,041 --> 00:44:37,375
Ne plaćaj ništa
pozornost na njega.

655
00:44:37,442 --> 00:44:38,777
Ti ne ideš nigdje.

656
00:44:38,844 --> 00:44:39,945
Da? Tko to kaže?

657
00:44:40,011 --> 00:44:41,079
ja hoću!

658
00:44:42,247 --> 00:44:44,449
sta to radis

659
00:44:44,515 --> 00:44:48,153
Prestani!
Vidi, Arnold,
ne boji te se!

660
00:44:48,219 --> 00:44:50,588
Zašto imaš
udariti sve?

661
00:44:50,655 --> 00:44:53,591
Što misliš tko si?
Uvijek moraš
pretući sve.

662
00:44:59,464 --> 00:45:01,499
što hoćeš Više?

663
00:45:01,566 --> 00:45:03,568
Ne, samo ga ostavi na miru.

664
00:45:09,207 --> 00:45:12,210
Samo prekini,
ti veliki nasilniče!
Gubi se odavde!

665
00:45:12,277 --> 00:45:13,845
Bit će ti žao.
Oh, da.

666
00:45:16,214 --> 00:45:20,318
Dopusti da ti pomognem.
Ti jadna beba.
Neće te više gnjaviti.

667
00:45:20,385 --> 00:45:23,989
Izvolite.
u redu je,
hodajmo zajedno.

668
00:45:25,256 --> 00:45:27,092
Jesi li dobro?
Ja ću se pobrinuti za tebe.

669
00:45:27,158 --> 00:45:30,161
Stvarno mi je žao, znaš?
On to čini svima.

670
00:45:30,228 --> 00:45:35,000
Ali ti jesi
najhrabriji tip kojeg sam ikad upoznao.
Mislim to, stvarno mislim.

671
00:45:35,066 --> 00:45:36,067
Oh.

672
00:45:37,302 --> 00:45:38,904
Hladna si.

673
00:45:46,978 --> 00:45:49,047
Mogu li dobiti jedan
za tamošnji put?

674
00:45:49,114 --> 00:45:51,149
oprosti,
naš hladnjak je zaključan.

675
00:45:52,750 --> 00:45:54,920
Zar nemaš ključ?

676
00:45:54,986 --> 00:45:57,655
Koja je šteta,
moj novi prijatelj?

677
00:45:57,722 --> 00:45:59,290
Kuća je na račun.
Stvarno?

678
00:45:59,357 --> 00:46:01,259
Zadnja runda je na moj račun.

679
00:46:01,326 --> 00:46:03,194
Hvala, prijatelju.
Evo, ovo je za tebe.

680
00:46:04,729 --> 00:46:06,697
Hvala.
Hvala.

681
00:46:06,764 --> 00:46:07,765
Cijenim to.

682
00:46:07,833 --> 00:46:10,401
lijepo se provedite. jesam.

683
00:46:20,879 --> 00:46:21,880
Oh...

684
00:46:23,748 --> 00:46:26,684
Oh...oh...oh...bože!

685
00:46:40,498 --> 00:46:42,033
hej

686
00:46:42,100 --> 00:46:44,069
Što... što... što!

687
00:46:48,006 --> 00:46:49,274
2:30 ujutro je.

688
00:46:49,340 --> 00:46:50,508
Što?

689
00:46:52,410 --> 00:46:54,345
Dobar spoj?
u pravu si

690
00:46:54,412 --> 00:46:56,181
Što?
dobro vrijeme?

691
00:46:57,415 --> 00:46:59,117
Bilo je super. Da.

692
00:46:59,184 --> 00:47:01,319
Jeste li...
U mom si krevetu.

693
00:47:01,386 --> 00:47:02,720
Jeste li, znate?

694
00:47:02,787 --> 00:47:04,222
Da.

695
00:47:04,289 --> 00:47:06,424
Ona djevojčica iz...

696
00:47:06,491 --> 00:47:08,593
Oh, da.

697
00:47:09,727 --> 00:47:12,063
Namjestio sam alarm za...
dobro za tebe

698
00:47:12,130 --> 00:47:13,131
Ugasi svjetlo.

699
00:47:13,198 --> 00:47:14,165
laku noc

700
00:47:22,273 --> 00:47:25,843
Dakle, što ćemo sada?

701
00:47:25,911 --> 00:47:28,846
Nemoj mi to svaljivati,
nemam
ništa s tim.

702
00:47:28,914 --> 00:47:32,317
Ovo je tvoja krivica,
mislite na
nešto za promjenu.

703
00:47:34,452 --> 00:47:36,321
Vrijeme je isteklo.

704
00:47:36,387 --> 00:47:38,089
Ne mogu se ničega sjetiti.

705
00:47:38,156 --> 00:47:40,825
Da, točno.
Hej, čekaj malo.
Drži se čvrsto. Čekaj malo.

706
00:47:40,892 --> 00:47:44,395
Što imamo
da se svi boje
ove Mobu žene za?

707
00:47:44,462 --> 00:47:47,432
ne znam,
ali zar ona nema
nekakva moć nad nama?

708
00:47:47,498 --> 00:47:50,468
Čovječe, dovraga, ne!
Ona nema
nema moći nad nama.

709
00:47:50,535 --> 00:47:54,439
Njeno ime zvuči
kao nekakav
prokleti vosak za auto. Mobu!

710
00:47:54,505 --> 00:47:58,676
Pogledaj, s desna
sada mi imamo kontrolu
naše vlastite sudbine.

711
00:47:58,743 --> 00:48:01,212
Od ovog trenutka
dalje radimo samo
što želimo...

712
00:48:01,279 --> 00:48:02,747
...i ničija
reći će nam...

713
00:48:02,813 --> 00:48:03,814
(BLEJE KAO OVCE)
Ne-ah-ah!

714
00:48:07,685 --> 00:48:09,554
(BLEJE KAO OVCE)
Ne-ah-ah-ah-ah!

715
00:48:13,992 --> 00:48:15,293
Počinješ me plašiti.

716
00:48:15,360 --> 00:48:16,594
Ne mogu si pomoći.

717
00:48:18,163 --> 00:48:20,331
Bolje da završimo ovu igru.

718
00:48:27,838 --> 00:48:30,441
(SVIRA OTOČKA GLAZBA)

719
00:48:36,547 --> 00:48:39,050
uspori.
Imamo dovoljno vremena.

720
00:48:41,186 --> 00:48:44,155
Znam, ali jednostavno
želim završiti s ovim.

721
00:48:44,222 --> 00:48:47,092
Osim toga, imamo
malo u kupovinu
prije...

722
00:48:47,158 --> 00:48:50,328
Izvrsno.
Jer sam vidio ovaj šešir
Želim dobiti. Baš je cool.

723
00:48:50,395 --> 00:48:53,965
Ima ovu crvenu traku
s perom na sebi.
Mislio sam ga pokupiti.

724
00:49:05,443 --> 00:49:06,644
-Barry!
-Da?

725
00:49:08,713 --> 00:49:10,015
Što si učinio s Berniejem?

726
00:49:10,081 --> 00:49:11,316
On je u hladnjaku.

727
00:49:11,382 --> 00:49:12,617
Ne, nije.

728
00:49:12,683 --> 00:49:14,685
hajde
Imam jako jaku glavobolju

729
00:49:14,752 --> 00:49:16,687
a ja stvarno ne...
Nije u hladnjaku?

730
00:49:16,754 --> 00:49:18,123
Ovo nije smiješno.

731
00:49:18,189 --> 00:49:19,490
u redu,
što si učinio s njim?

732
00:49:19,557 --> 00:49:20,725
Što si učinio s njim?

733
00:49:20,791 --> 00:49:22,227
Nisam ništa napravio.

734
00:49:22,293 --> 00:49:24,695
Tako si bolestan i odvratan.
Samo bi ti pomislio...

735
00:49:24,762 --> 00:49:28,266
To nije lijepo.
On vjerojatno samo
ispao odmah van.

736
00:49:28,333 --> 00:49:29,667
Mislim, jesi li otvorio vrata?

737
00:49:29,734 --> 00:49:31,002
Ne!

738
00:49:32,437 --> 00:49:34,405
Domaćinstvo.
Pospremanje?

739
00:49:34,472 --> 00:49:36,407
Ne mislite li ako
domaćinstvo pronađeno

740
00:49:36,474 --> 00:49:38,509
mrtvac u našem hladnjaku
bismo čuli za to?

741
00:49:38,576 --> 00:49:40,145
Dobra poanta.

742
00:49:40,211 --> 00:49:41,479
Osim toga, bio sam ovdje cijelu noć
dugo. Otišao sam za par

743
00:49:41,546 --> 00:49:43,214
od minuta do
go conga plesati.

744
00:49:43,281 --> 00:49:45,183
Išao si što?

745
00:49:45,250 --> 00:49:47,185
Conga ples.

746
00:49:47,252 --> 00:49:48,986
Išao si na konga ples?

747
00:49:49,054 --> 00:49:51,822
Ali ti si bio
trebao biti ovdje
čuvajući Bernieja.

748
00:49:51,889 --> 00:49:53,991
Zašto bih
čuvati mrtvaca

749
00:49:54,059 --> 00:49:56,127
zapeo unutra
hladnjak od dvije stope?

750
00:49:56,194 --> 00:49:58,763
Ne pokušavaj se izvući iz toga,
bili ste neodgovorni.

751
00:49:58,829 --> 00:50:00,865
Bio sam neodgovoran?
Bio sam ovdje cijelu noć

752
00:50:00,931 --> 00:50:02,933
pokušavajući pronaći način
da vratimo posao!

753
00:50:03,000 --> 00:50:04,469
Ne, ti si plesao kongu!

754
00:50:04,535 --> 00:50:06,537
Ako podignete pogled
postoji "neodgovornost".

755
00:50:06,604 --> 00:50:08,873
tvoja slika
glava koja leži pored njega.

756
00:50:08,939 --> 00:50:10,941
To nije pošteno.

757
00:50:11,008 --> 00:50:13,211
Nije pošteno? Zašto sam
neka me nagovoriš
dolazi na ove sheme?

758
00:50:13,278 --> 00:50:15,846
Samo ćemo otići
zatvor za neki zločin
nisi se obvezao.

759
00:50:15,913 --> 00:50:19,117
Ionako ćemo u zatvor.
Jednom kreditna kartica
poduzeća sustići.

760
00:50:19,184 --> 00:50:22,920
Ja nisam bio taj koji je bio vani
conga plesati cijelu noć.

761
00:50:28,126 --> 00:50:33,231
Krivotvorina.
Prijevara. Provala i ulazak.

762
00:50:33,298 --> 00:50:38,703
Prijevara s kreditnom karticom. Pljačka.
Suučesništvo u ubojstvu.

763
00:50:38,769 --> 00:50:42,507
Otmica mrtvog čovjeka.
Gubitak mrtvog čovjeka.

764
00:50:51,516 --> 00:50:54,252
Samo polako.
Samo polako.

765
00:50:54,319 --> 00:50:56,121
Je li i ona mrtva?
Ne budi smiješan.

766
00:50:56,187 --> 00:50:59,056
Možda je jedan od tih
nadzemni
Karipska groblja.

767
00:51:01,392 --> 00:51:02,960
Zdravo.
Ja ću ovo srediti.

768
00:51:03,027 --> 00:51:04,629
Molim.

769
00:51:04,695 --> 00:51:06,264
Oprostite? Hej, probudi se!

770
00:51:07,565 --> 00:51:08,799
Jutro je.

771
00:51:08,866 --> 00:51:10,135
Dobro jutro.

772
00:51:10,201 --> 00:51:12,069
Samo smo spavali.

773
00:51:12,737 --> 00:51:13,704
"Mi"?

774
00:51:13,771 --> 00:51:17,442
Da, ja i...
Ne znam mu ime.

775
00:51:17,508 --> 00:51:18,843
Bernie.
Bernie.

776
00:51:18,909 --> 00:51:22,413
To je slatko. Probudi se, hajde.

777
00:51:22,480 --> 00:51:23,748
Jutro je.

778
00:51:23,814 --> 00:51:25,316
Oprostite, gospođo, gospođice?

779
00:51:25,383 --> 00:51:27,152
Bio si sa
Bernie sinoć?

780
00:51:27,218 --> 00:51:30,188
da,
malo je sramežljiv, zar ne?
Ne govori puno.

781
00:51:30,255 --> 00:51:31,822
Ne, on je vrlo, vrlo sramežljiv.

782
00:51:31,889 --> 00:51:33,924
usput,
samo iz radoznalosti,

783
00:51:33,991 --> 00:51:35,993
kako ti se dogodilo
upoznati starog Berna?

784
00:51:37,462 --> 00:51:38,696
U liniji conga.

785
00:51:40,531 --> 00:51:44,369
Jesam li samo ja živ
tko nije bio u conga liniji?

786
00:51:44,435 --> 00:51:45,570
Bernie je bio conga
plesali sinoć?

787
00:51:45,636 --> 00:51:46,837
Da.

788
00:51:46,904 --> 00:51:50,341
Vrlo je graciozan. I hrabar.

789
00:51:50,408 --> 00:51:52,777
On je divan slušatelj.

790
00:51:52,843 --> 00:51:55,946
On je tako sjajan.
Nije ni pokušao
da dođeš do mene.

791
00:51:56,013 --> 00:51:57,382
Nema šanse!

792
00:51:57,448 --> 00:51:58,783
Ima ih
dobri momci u ovome...

793
00:51:58,849 --> 00:52:00,718
To je njegova ženska strana.
Ja ću ga probuditi.

794
00:52:00,785 --> 00:52:03,221
Ujutro je mrzovoljan,
ne želiš
nositi se s tim.

795
00:52:03,288 --> 00:52:04,955
Hoće li on biti dobro?

796
00:52:05,022 --> 00:52:06,824
Bit će on dobro.
ne brini.

797
00:52:06,891 --> 00:52:09,227
Reci mu to
Brenda se oprostila.

798
00:52:09,294 --> 00:52:11,329
Mi ćemo to učiniti.
Ugodan vam ručak.

799
00:52:11,396 --> 00:52:14,232
Conga linija?
Niste ga slučajno vidjeli
u liniji conga?

800
00:52:14,299 --> 00:52:15,300
Ne, nisam.

801
00:52:15,366 --> 00:52:16,601
Što se ovdje događa?

802
00:52:16,667 --> 00:52:18,636
Pretpostavljam da je bio unutra
drugačija conga linija.

803
00:52:18,703 --> 00:52:20,538
Ne! Kao da je Ripley ovdje.

804
00:52:26,143 --> 00:52:28,112
U redu, idemo.

805
00:52:28,179 --> 00:52:29,514
Ja ću uzeti torbu.

806
00:52:29,580 --> 00:52:31,716
U redu, idem po auto.

807
00:52:31,782 --> 00:52:33,484
razumiješ
što ćemo reći?

808
00:52:33,551 --> 00:52:35,886
Shvatili smo našu priču
i sve?

809
00:52:35,953 --> 00:52:37,255
Izgubili smo ga.

810
00:52:43,528 --> 00:52:46,564
Nije fer.
ne razumijem
zašto ne mogu voziti.

811
00:52:46,631 --> 00:52:47,832
Nemate dozvolu.

812
00:52:47,898 --> 00:52:50,201
Imam Bernijevu dozvolu.
Koliko ovo može biti teško?

813
00:52:50,268 --> 00:52:52,470
Samo vozite desnom stranom.
Nije to velika stvar.

814
00:52:52,537 --> 00:52:54,872
Na ovom otoku oni
voziti lijevom stranom.

815
00:52:54,939 --> 00:52:57,208
Stvarno? Ti voziš.

816
00:53:29,039 --> 00:53:30,174
Tu je banka.
Gdje?

817
00:53:30,241 --> 00:53:32,042
Nađi mi mjesto za parkiranje.
Dobro, parkiraj.

818
00:53:32,109 --> 00:53:34,011
Taman tamo.
Ne mogu tamo parkirati.

819
00:53:43,288 --> 00:53:45,423
To je ono što mi
treba upravo tamo.

820
00:53:50,928 --> 00:53:51,929
Vrati se za pet.

821
00:53:55,566 --> 00:53:56,867
Imate li nešto protiv?

822
00:53:56,934 --> 00:53:58,669
koristim ga.

823
00:53:58,736 --> 00:53:59,937
Za što?

824
00:54:15,486 --> 00:54:16,487
Ovo nije trgovina šešira.

825
00:54:16,554 --> 00:54:17,488
Ovdje.

826
00:54:17,555 --> 00:54:19,657
Nije.

827
00:54:19,724 --> 00:54:21,759
dođi ovamo
vidiš ovo? Baci pogled.

828
00:54:27,231 --> 00:54:28,799
Hajde, dušo.

829
00:54:30,635 --> 00:54:32,603
Pruži ruku
kroz ovu stvar.
Što?

830
00:54:32,670 --> 00:54:35,340
Samo stavi svoju lijevu stranu
rukom kroz. To je to.

831
00:54:37,107 --> 00:54:38,242
Provjerite.

832
00:54:38,309 --> 00:54:39,610
Kako je dospio ovamo?

833
00:54:39,677 --> 00:54:41,812
ne znam
Mora da je Mobu, čovječe.

834
00:54:41,879 --> 00:54:45,082
Ne postavljaj pitanja,
reci bez posljedica.

835
00:54:45,149 --> 00:54:46,116
Budi cool.

836
00:54:47,385 --> 00:54:48,919
Što ja radim, Richarde?

837
00:54:50,355 --> 00:54:52,357
Cijelim putem. Tamo.

838
00:54:52,423 --> 00:54:53,991
Stavimo ga straga.

839
00:55:04,502 --> 00:55:07,037
Dva tipa,
uzimaju Bernija.

840
00:55:07,104 --> 00:55:11,108
Kako ti se to sviđa?
Kakvi idioti
bi ukrao mrtvo tijelo?

841
00:55:12,610 --> 00:55:13,811
Jesmo!

842
00:55:20,485 --> 00:55:22,487
Oprostite.
gdje ti
misliš da ideš?

843
00:55:22,553 --> 00:55:23,988
Pusti me!

844
00:55:24,054 --> 00:55:25,423
Ne možeš otići
bez plaćanja!

845
00:55:28,025 --> 00:55:29,293
Vrati se ovamo!

846
00:55:40,438 --> 00:55:43,908
(OBOJE mucaju)

847
00:55:46,043 --> 00:55:47,778
Imate li vremena?

848
00:55:47,845 --> 00:55:49,547
Makni se s puta!

849
00:55:57,622 --> 00:55:59,624
Makni ruke s mene!

850
00:56:28,886 --> 00:56:30,821
Spreman. Jedan, dva, tri.

851
00:56:32,256 --> 00:56:34,525
Bože.

852
00:56:34,592 --> 00:56:37,094
Mislim da zubobolja
ideja je bila jako dobra.

853
00:56:46,471 --> 00:56:48,939
Potpišite karticu, molim vas, g.
Lomax.

854
00:56:49,006 --> 00:56:52,176
Što je to bilo?
Da, samo naprijed. Naravno.

855
00:56:58,483 --> 00:56:59,817
A sada ključ, molim.

856
00:56:59,884 --> 00:57:01,185
Ti imaš ključ, zar ne?

857
00:57:03,621 --> 00:57:05,723
Hvala.
Samo ću otići do trezora

858
00:57:05,790 --> 00:57:07,858
i uzmi svoje
sef.

859
00:57:12,597 --> 00:57:13,764
radi.

860
00:57:13,831 --> 00:57:14,965
Kao da padam s klade.

861
00:57:32,016 --> 00:57:34,752
Hoćeš li biti
trebam još nešto,
gospodine Lomax?

862
00:57:35,886 --> 00:57:37,387
Nadam se da će zub biti bolje.

863
00:57:39,790 --> 00:57:41,659
Biste li pogledali
po veličini?

864
00:57:41,726 --> 00:57:44,228
Mora držati 2 milijuna dolara.
Ti je otvori.

865
00:57:46,463 --> 00:57:47,698
(SMIJE SE)

866
00:58:07,752 --> 00:58:09,954
U redu, izvucimo ga van.

867
00:58:10,020 --> 00:58:12,122
Gdje je otišao?
Kako je dovraga mogao pasti

868
00:58:12,189 --> 00:58:14,659
iz auta?
Ovo je smiješno.

869
00:58:14,725 --> 00:58:17,995
Pogledaj tu otočku mamu.
Ona je dobro.

870
00:58:18,062 --> 00:58:19,063
oh da...

871
00:58:22,232 --> 00:58:23,568
Henry.

872
00:58:23,634 --> 00:58:25,903
Počinješ
izbezumi me, čovječe.

873
00:58:29,139 --> 00:58:30,808
Dušo, kamo ideš?

874
00:58:40,818 --> 00:58:45,522
Očito je karta.
Sve što moramo
učiniti je shvatiti to.

875
00:58:45,590 --> 00:58:49,193
Vidi, ne znam
što bilo koji od onih
stvari jesu a ni ti.

876
00:58:49,259 --> 00:58:52,396
Idemo ručati i malo
od onih školjki
fritule koje volite.

877
00:58:52,462 --> 00:58:53,463
Ne brini.

878
00:58:58,468 --> 00:59:01,171
nije li to
djevojka od sinoć?

879
00:59:01,238 --> 00:59:03,407
Uživate li u posjetu?

880
00:59:04,575 --> 00:59:05,776
Pitajmo je za kartu.

881
00:59:05,843 --> 00:59:07,011
br.

882
00:59:07,077 --> 00:59:08,412
hajde

883
00:59:10,547 --> 00:59:12,216
Oprostite?
Bok. Mrzim što te gnjavim.

884
00:59:12,282 --> 00:59:15,419
Moje ime je Richard.
Ja sam Larryjev dobar prijatelj.

885
00:59:17,588 --> 00:59:18,789
Larry...

886
00:59:18,856 --> 00:59:20,057
Taj tip.

887
00:59:20,124 --> 00:59:21,358
Iznenađen sam on
ima prijatelja.

888
00:59:21,425 --> 00:59:24,528
Ti ga poznaješ.
U svakom slučaju, pronašli smo ovu kartu.

889
00:59:24,595 --> 00:59:29,133
Nemamo pojma što to znači.
Ima li ti to uopće smisla?

890
00:59:29,199 --> 00:59:32,402
Ne, nije,
ali ovi su
definitivno voodoo simboli.

891
00:59:32,469 --> 00:59:34,404
Vudu, hudu. rekao sam ti,
Richie.

892
00:59:36,907 --> 00:59:39,143
Tvoj prijatelj ovdje ne zna
vjeruju u okultno.

893
00:59:39,209 --> 00:59:41,378
Da, imam dovoljno
nevolje s katolicizmom.

894
00:59:41,846 --> 00:59:43,814
da li ti

895
00:59:43,881 --> 00:59:47,317
Da, vjerujem.
Ako mi pomaže da shvatim
iz ove karte, vjerujem.

896
00:59:47,384 --> 00:59:49,086
Možete li nam pomoći?

897
00:59:49,153 --> 00:59:52,156
Ne mogu, ali moj
otac je jako zainteresiran
u crnoj magiji. Mogla bih pitati...

898
00:59:52,222 --> 00:59:54,124
Možete li ga pitati?
Užasno je važno.

899
00:59:54,191 --> 00:59:56,226
Naravno. Zapravo jesam
trenutno na pauzi...

900
00:59:56,293 --> 00:59:58,629
...da mogu vidjeti
ako ga uspijem uhvatiti
u bolnici.

901
00:59:59,864 --> 01:00:01,866
Trebali bismo se naći unutra
sat vremena u predvorju.

902
01:00:01,932 --> 01:00:03,033
Kad god želite.
Sat vremena je super.

903
01:00:03,100 --> 01:00:04,134
Sjajno.

904
01:00:05,102 --> 01:00:08,172
(SVIRA OTOČKA GLAZBA)

905
01:00:26,290 --> 01:00:29,960
(GLAZBA SVIRA)

906
01:00:54,284 --> 01:00:56,787
Pogledaj to.
Mislim da je to njihov auto.

907
01:00:56,854 --> 01:00:58,923
što si ti
o čemu pričaš, čovječe?

908
01:00:58,989 --> 01:01:01,158
Prije svega to
nije auto, to je džip.

909
01:01:01,225 --> 01:01:03,894
Ima tisuću
od njih na otoku.

910
01:01:23,280 --> 01:01:25,149
Što? Nemam novaca.

911
01:01:25,215 --> 01:01:27,417
Budi cool. Samo budi cool.

912
01:01:27,484 --> 01:01:28,585
kako si

913
01:01:28,652 --> 01:01:29,920
Dobro, hvala, kako si?

914
01:01:29,987 --> 01:01:31,455
Gdje je mrtvac?

915
01:01:31,521 --> 01:01:32,923
On je u džipu.
Možeš ga imati.

916
01:01:32,990 --> 01:01:35,359
Ne, on nije u džipu.
gdje je on

917
01:01:35,425 --> 01:01:37,728
Kako to misliš
nije u dzipu?

918
01:01:37,795 --> 01:01:40,230
Izašao je
tamo u crvenom džipu.

919
01:01:40,297 --> 01:01:41,832
šališ se
On nije tamo?

920
01:01:41,899 --> 01:01:43,768
Što ćemo učiniti
sa ovo dvoje?

921
01:01:43,834 --> 01:01:47,772
Uzet ćemo
njih u Mobu,
neka joj objasne.

922
01:01:47,838 --> 01:01:49,306
Onako je
shvatit ću...

923
01:01:49,373 --> 01:01:52,810
...da ćemo biti cool
i bit će
točno gdje smo!

924
01:01:52,877 --> 01:01:53,944
Onda ih možemo kriviti.

925
01:01:54,011 --> 01:01:55,780
Pokušat ćemo.

926
01:01:55,846 --> 01:01:57,014
Kako biste
momci kao margarita?

927
01:01:57,081 --> 01:01:58,215
na mene!

928
01:02:06,590 --> 01:02:09,126
Izgubili ste ih?

929
01:02:09,193 --> 01:02:12,362
Ne baš.
Svatko je mogao.

930
01:02:12,429 --> 01:02:16,133
Dvaput.
On te je namjeravao voditi
do novca.

931
01:02:16,200 --> 01:02:19,436
Petljali smo se s kostima
i to prevareni
uz čaranje...

932
01:02:19,503 --> 01:02:22,572
...i sada može samo hodati
kada glazba svira.
oprosti

933
01:02:24,374 --> 01:02:25,776
Gdje je sada?

934
01:02:26,944 --> 01:02:28,512
Bijeli dečki.

935
01:02:32,216 --> 01:02:33,818
Ne znamo gdje je.

936
01:02:33,884 --> 01:02:35,752
Ostavili smo ga u džipu,
mrtav, pokojnik.

937
01:02:35,820 --> 01:02:38,255
Ali pitajte njih
što su radili
u banci s Berniejem.

938
01:02:40,357 --> 01:02:43,093
Trebali smo ga dobiti
u sef.

939
01:02:44,361 --> 01:02:45,462
Što je bilo u kutiji?

940
01:02:45,529 --> 01:02:46,763
Karta.

941
01:02:46,831 --> 01:02:48,665
Daj mi kartu.
Nemamo ga.

942
01:02:48,732 --> 01:02:50,267
Nemamo kartu.
Nema karte.

943
01:02:50,334 --> 01:02:52,402
Ubijte ih!
Ne! čekaj malo!

944
01:02:52,469 --> 01:02:53,503
Izgubio ga je, izgubio ga je!

945
01:02:53,570 --> 01:02:54,604
Molim.

946
01:02:54,671 --> 01:02:57,141
Ako ih ubiješ,
oboje gubimo.

947
01:02:58,142 --> 01:02:59,910
Imam drugi način.

948
01:03:19,063 --> 01:03:20,831
Piće.

949
01:03:20,898 --> 01:03:23,133
rado bih.
Vidite, upravo sam ručao.

950
01:03:23,200 --> 01:03:25,502
Ali postoji
uvijek ima mjesta za žele.

951
01:03:32,342 --> 01:03:34,078
Snažna čarolija...

952
01:03:36,013 --> 01:03:38,415
...osim ako ti
imati protuotrov
noću, umireš.

953
01:03:39,349 --> 01:03:41,919
Donesi mi kartu, živ si.

954
01:03:56,867 --> 01:03:58,535
Što?
izlazi van!

955
01:03:58,602 --> 01:04:00,270
Moraš mi reći samo jednom!

956
01:04:02,039 --> 01:04:03,507
Hvala vam puno.

957
01:04:05,142 --> 01:04:06,543
Vozite sigurno, sada.

958
01:04:06,610 --> 01:04:07,978
Ugodan dan svima.

959
01:04:10,780 --> 01:04:12,049
doviđenja.

960
01:04:13,317 --> 01:04:15,219
Ne padajte u depresiju.
Kreteni.

961
01:04:15,285 --> 01:04:17,687
Ne padajte u depresiju.
Još imaš sati života.

962
01:04:17,754 --> 01:04:19,689
Sunce ne
otići dolje za vjekove.

963
01:04:19,756 --> 01:04:21,491
Dobro da nije zima.
Sunce

964
01:04:21,558 --> 01:04:23,260
do sada bi bio dolje.
Bio bi mrtav.

965
01:04:23,327 --> 01:04:24,528
Hvala, to me razveseli.

966
01:04:27,364 --> 01:04:29,033
Kako ti izgledam?
Ne osjećam se dobro.

967
01:04:29,099 --> 01:04:31,035
Samo si malo spor.

968
01:04:31,101 --> 01:04:33,603
Potreban vam je aerobni trening.
Uzmi ih
endorfini se aktiviraju.

969
01:04:34,204 --> 01:04:35,339
momci!

970
01:04:35,405 --> 01:04:36,873
Oh Rich.
Našim mukama je kraj!

971
01:04:36,941 --> 01:04:37,942
Claudia!

972
01:04:40,810 --> 01:04:42,512
Bok.

973
01:04:42,579 --> 01:04:44,414
Dušo, imaš li kartu?

974
01:04:44,481 --> 01:04:47,684
Ne, ostavio sam ga kod oca.
On će pogledati
to nakon operacije.

975
01:04:47,751 --> 01:04:48,919
gdje si bio

976
01:04:48,986 --> 01:04:51,088
Bili smo oteli,
odveden do one Mobu cure.

977
01:04:51,155 --> 01:04:52,322
Jeste li vidjeli Mobu?

978
01:04:52,389 --> 01:04:54,491
Začarala je Richieja,
kaže da će umrijeti.

979
01:04:54,558 --> 01:04:55,625
Bacila je čini na Richieja?

980
01:04:55,692 --> 01:04:57,294
Trebamo kartu.

981
01:04:57,361 --> 01:05:00,897
U redu.
Možda možemo uhvatiti mog oca
prije nego što napusti bolnicu.

982
01:05:00,965 --> 01:05:03,067
Hajde, prijatelju.
Uspjet ćeš.

983
01:05:03,133 --> 01:05:05,202
ja znam
Ljepota je, zar ne?

984
01:05:15,879 --> 01:05:17,214
Rekao si da znam voziti.

985
01:05:17,281 --> 01:05:18,882
U redu, evo ti prilike.

986
01:05:18,949 --> 01:05:19,984
Opustiti. Pusti me da radim svoj posao.

987
01:05:20,050 --> 01:05:21,051
Molim.

988
01:05:21,118 --> 01:05:22,852
izdrži.
Koju da gurnem?

989
01:05:33,497 --> 01:05:34,999
U redu, spremni smo.

990
01:05:35,065 --> 01:05:36,633
Jedna minuta!

991
01:05:36,700 --> 01:05:37,567
Ići!

992
01:06:06,130 --> 01:06:07,464
Jesu li ovo tvoje?

993
01:06:07,531 --> 01:06:08,865
Ti perverznjaku!

994
01:06:08,932 --> 01:06:10,434
Ne mrdaj!
Uhićen si.

995
01:06:10,500 --> 01:06:11,935
Ne, policajče, ja ne...

996
01:06:51,775 --> 01:06:52,809
Bernie!

997
01:06:55,212 --> 01:06:57,147
Parasailing?
Bernie je vozio parasailing?

998
01:06:57,214 --> 01:06:59,116
tko je to

999
01:06:59,183 --> 01:07:01,251
On je naš šef.
Mrtav je, ne brini.

1000
01:07:01,318 --> 01:07:02,919
Richarde. On se seli?

1001
01:07:02,986 --> 01:07:04,188
Vidim to.

1002
01:07:04,254 --> 01:07:06,590
Pogledaj ga kako odlazi,
on je kao buba!

1003
01:07:08,625 --> 01:07:11,395
On se kreće.
Kako on to radi?
On ustaje!

1004
01:07:11,461 --> 01:07:14,931
Pogledaj tog kurvinog sina.

1005
01:07:14,998 --> 01:07:17,901
Kako se kreće?

1006
01:07:17,967 --> 01:07:20,304
Oni su rekli da će se preseliti
kada svira glazba.

1007
01:07:20,370 --> 01:07:21,171
Da.

1008
01:07:21,238 --> 01:07:22,872
Svira glazba.

1009
01:07:24,908 --> 01:07:28,545
Bi li netko
molim te objasni mi
što se događa

1010
01:07:28,612 --> 01:07:31,148
On će nas odvesti do novca.
Moramo ga slijediti.

1011
01:07:31,215 --> 01:07:32,682
Kako to misliš, "mrtav je"?

1012
01:07:32,749 --> 01:07:35,051
On je zombi.
Ne brini za to,
objasnit ćemo kasnije!

1013
01:07:35,119 --> 01:07:36,686
Hajde, Richarde!

1014
01:07:37,754 --> 01:07:39,589
Ide u vodu.

1015
01:07:39,656 --> 01:07:41,191
Eto gdje je novac.

1016
01:07:46,630 --> 01:07:48,198
Što?
Stao je.

1017
01:07:52,569 --> 01:07:54,138
Što je s njim?

1018
01:07:57,807 --> 01:08:00,076
Ne čuje
glazba pod vodom.

1019
01:08:03,847 --> 01:08:05,081
Ideja!

1020
01:08:24,401 --> 01:08:26,203
(FAKS STROJ ZVIŠTI)

1021
01:08:31,074 --> 01:08:34,110
Njegov smrtni list.
Od njujorških vlasti.

1022
01:08:34,178 --> 01:08:36,746
Mora da ste se prevarili.

1023
01:08:36,813 --> 01:08:38,482
Malo bih se odmorio,
da sam na tvom mjestu.

1024
01:08:41,785 --> 01:08:44,488
Možda si u pravu.
Nisam dobro spavao.

1025
01:08:44,554 --> 01:08:50,394
Stvari su bile
ide loše na poslu.
Osjećam neki pritisak.

1026
01:08:50,460 --> 01:08:53,129
Zaboravite na posao na neko vrijeme
i pokušajte se opustiti.

1027
01:08:53,197 --> 01:08:56,266
ako ne,
dobit ćeš
živčani slom.

1028
01:08:57,467 --> 01:08:58,468
Da.

1029
01:08:59,836 --> 01:09:01,438
Mogu li vidjeti faks?

1030
01:09:14,884 --> 01:09:16,786
Pogledaj oko sebe.

1031
01:09:18,688 --> 01:09:20,224
To je raj.

1032
01:09:26,663 --> 01:09:28,164
Uživajte u svom
posjet otoku.

1033
01:09:28,232 --> 01:09:32,902
Zadnje si me vidio.
I vidio sam ga posljednjeg.

1034
01:09:32,969 --> 01:09:35,239
(SMIJEH SE)

1035
01:09:35,305 --> 01:09:38,742
Ovdje imam glazbu.
Pokrenimo ga.
Jeste li shvatili?

1036
01:09:38,808 --> 01:09:39,976
shvatio sam.

1037
01:09:40,043 --> 01:09:41,144
Jedan, dva, tri.

1038
01:09:42,879 --> 01:09:45,315
U redu, stavi mu ovo, dušo.
U redu.

1039
01:09:45,382 --> 01:09:50,554
U redu.
Slušalice idu na glavu,
thingamabob ide na remen.

1040
01:09:51,788 --> 01:09:53,757
On je uključen. Učini nešto.
Trebalo bi raditi.

1041
01:09:53,823 --> 01:09:55,825
Eno ga.

1042
01:09:55,892 --> 01:09:57,861
On se kreće.

1043
01:09:59,296 --> 01:10:02,732
Plivajte s ribama,
ti ružni gade.

1044
01:10:02,799 --> 01:10:03,733
Evo ga ide.

1045
01:10:10,173 --> 01:10:12,075
znaš,
za mrtvaca
vrlo je živahan.

1046
01:10:12,141 --> 01:10:14,878
Dobro mu ide.
Dobro mu ide. Idi, B.

1047
01:10:20,284 --> 01:10:23,219
Dobrodošli u naš
Obilazak podmornice Atlantis.

1048
01:10:23,287 --> 01:10:26,022
Naše mjesto za ronjenje je
smješten oko pet milja

1049
01:10:26,089 --> 01:10:29,092
izvan luke
od Charlotte Amalie.

1050
01:10:29,158 --> 01:10:33,830
sad,
dok se nastavljamo iseljavati
dalje preko koraljnog grebena...

1051
01:10:33,897 --> 01:10:37,501
...naći ćete sve više i više
neobične vrste
život podmorja...

1052
01:10:37,567 --> 01:10:39,102
...ovdje na pedeset stopa.

1053
01:11:09,599 --> 01:11:12,101
Ako pogledate
s lijeve strane, vjerujem

1054
01:11:12,168 --> 01:11:15,271
to je lijeva strana
za vas luđake...

1055
01:11:15,339 --> 01:11:19,008
...vidjet ćeš neke
od najljepših
koraljnih formacija u svijetu.

1056
01:11:22,346 --> 01:11:25,682
Vidite li svi to?
Nije li to prekrasno?

1057
01:11:31,187 --> 01:11:34,624
Oprostite.
Biste li zaustavili podmornicu?
Želim izaći!

1058
01:11:34,691 --> 01:11:37,761
Uozbiljite se.
Sad nam je pedeset
stopala pod vodom.

1059
01:11:37,827 --> 01:11:39,896
nije me briga.
Upravo sam vidio
mrtvac kojeg poznajem...

1060
01:11:39,963 --> 01:11:41,865
...šetati u oceanu.
Silazim!

1061
01:11:41,931 --> 01:11:43,467
To je nemoguće!

1062
01:11:43,533 --> 01:11:45,101
Ja zapovijedam ovim brodom.

1063
01:11:45,168 --> 01:11:46,803
Ne, nisi!

1064
01:12:53,369 --> 01:12:54,904
Što on radi?

1065
01:13:13,490 --> 01:13:14,491
Uh oh!

1066
01:13:24,400 --> 01:13:26,402
Hej, što je unutra?

1067
01:14:21,825 --> 01:14:23,192
Upalilo je.

1068
01:14:23,259 --> 01:14:24,561
Živjeli smo.

1069
01:14:28,097 --> 01:14:31,901
Uđimo dalje.
Bravo, Beester.

1070
01:14:37,507 --> 01:14:40,977
ne znam Poludio je
tamo dolje!
Stalno je pokušavao otvoriti...

1071
01:14:41,044 --> 01:14:43,647
nisam luda!
Lomax je dolje!
mogu...

1072
01:14:44,681 --> 01:14:45,815
Doc!

1073
01:14:46,916 --> 01:14:49,385
Dobra stvar.

1074
01:14:49,452 --> 01:14:50,754
To bi trebalo
drži ga neko vrijeme.

1075
01:14:50,820 --> 01:14:52,188
Što mu se dogodilo?

1076
01:14:52,255 --> 01:14:55,191
Možda ima klaustrofobiju.
Podmornica ga je možda aktivirala.

1077
01:14:55,258 --> 01:14:56,960
To je to.
Deportirat ću ovog tipa.

1078
01:14:57,026 --> 01:14:58,595
jeste li
Da.

1079
01:14:58,662 --> 01:15:02,131
Doc, možda ti
bolje pođi s nama.
Ovaj tip je lud!

1080
01:15:02,198 --> 01:15:03,700
Imaš pravo.

1081
01:15:06,269 --> 01:15:07,771
Dok, dođi ovamo.

1082
01:15:09,673 --> 01:15:10,807
Imaš torbu?

1083
01:15:10,874 --> 01:15:11,975
Da, imam torbu.

1084
01:15:15,579 --> 01:15:17,380
(POLICIJSKA SIRENA)

1085
01:15:21,484 --> 01:15:23,620
u redu hajde

1086
01:15:24,721 --> 01:15:25,889
Uh.

1087
01:15:25,955 --> 01:15:26,956
Ah.

1088
01:15:27,824 --> 01:15:28,825
Uh.

1089
01:15:29,826 --> 01:15:30,827
U redu.

1090
01:15:36,933 --> 01:15:38,602
Uh... Richie.

1091
01:15:38,668 --> 01:15:42,438
I dalje neće pustiti, Richie.
Kako ćemo doći
novac za Mobu?

1092
01:15:42,505 --> 01:15:44,373
(RICHARD KAŠLJE)

1093
01:15:44,440 --> 01:15:45,609
ne znam

1094
01:15:48,444 --> 01:15:50,413
Možda uspijem uhvatiti ta kolica.
Da.

1095
01:15:50,479 --> 01:15:52,148
dobra ideja jesi dobro

1096
01:15:52,215 --> 01:15:53,850
Nikad bolje.

1097
01:15:55,685 --> 01:16:00,824
Disati!
Richarde, pljuješ me!

1098
01:16:00,890 --> 01:16:02,158
Sada se osjećam mnogo bolje.

1099
01:16:02,225 --> 01:16:03,693
Hajde ustani.

1100
01:16:03,760 --> 01:16:06,229
čekaj me! Pomoć! Čekati!

1101
01:16:06,295 --> 01:16:08,164
Oprostite!

1102
01:16:08,231 --> 01:16:10,566
Moj prijatelj je stvarno bolestan.
U velikoj je nevolji.

1103
01:16:10,634 --> 01:16:14,303
Samo nam treba prijevoz.
Možete li molim vas pričekati?
Bit ćemo samo minutu.

1104
01:16:14,370 --> 01:16:15,705
Dovedite ga gore.
Hvala.

1105
01:16:15,772 --> 01:16:17,607
Kako se osjećaš?
Bolji nego što jest.

1106
01:16:17,674 --> 01:16:19,609
da,
zgrabi tu stvar sa strijelom, dušo.

1107
01:16:22,078 --> 01:16:25,414
U redu.
Čekaj, ne. hajde ovuda.

1108
01:16:29,218 --> 01:16:32,388
oprostite,
možete li ljudi
malo preskočiti?

1109
01:16:32,455 --> 01:16:34,590
Imali smo nezgodu na pecanju.

1110
01:16:34,658 --> 01:16:38,728
Hajde, konju, trči ovamo!
Imaju mrtvog čovjeka.

1111
01:16:38,795 --> 01:16:41,530
Čega se boje?
Mislim, to je samo Beester.

1112
01:16:41,597 --> 01:16:43,867
Što ćemo sad?

1113
01:16:45,869 --> 01:16:47,971
U redu, Richie, ovo je
dio ljepote.

1114
01:16:49,673 --> 01:16:53,342
(GLAZBA SVIRA)

1115
01:16:57,246 --> 01:16:58,648
radi.

1116
01:17:01,017 --> 01:17:02,618
Hajde, Beester.

1117
01:17:03,787 --> 01:17:07,957
(GLAZBA SVIRA)

1118
01:17:08,024 --> 01:17:12,161
Rekao sam ti, Richie
uspjet ćemo.
Bit ćeš dobro.

1119
01:17:17,200 --> 01:17:20,870
(GLAZBA SVIRA)

1120
01:17:23,272 --> 01:17:24,674
kako se osjećaš

1121
01:17:24,741 --> 01:17:27,911
Možeš li požuriti?
ja tonem
brže od sunca.

1122
01:17:31,647 --> 01:17:32,648
Hvala.

1123
01:17:35,752 --> 01:17:38,287
Jesam li ja genije ili što?

1124
01:17:38,354 --> 01:17:40,123
Stvarno se ne osjećam dobro.

1125
01:17:40,189 --> 01:17:42,425
U redu je, skoro smo stigli.

1126
01:17:42,491 --> 01:17:43,927
Gubim kosu?

1127
01:17:43,993 --> 01:17:45,394
Ne,
ne gubiš kosu.

1128
01:17:45,461 --> 01:17:46,562
Skoro smo stigli.

1129
01:17:46,629 --> 01:17:48,097
Moramo ići vidjeti Mobu.

1130
01:17:48,164 --> 01:17:48,932
-Sve će proći
biti dobro.
-Jesmo li skoro stigli?

1131
01:17:52,335 --> 01:17:54,070
Odmah iza zavoja, Richie.

1132
01:17:54,137 --> 01:17:55,338
Uh oh.

1133
01:17:55,404 --> 01:17:56,639
Ovdje imamo brdo.

1134
01:17:56,706 --> 01:17:58,041
Zaustavi glazbu!
Zaustavi glazbu!

1135
01:17:58,107 --> 01:18:02,979
shvaćam dobro smo
dobro smo Nismo dobro.

1136
01:18:03,046 --> 01:18:04,347
Nismo dobro.

1137
01:18:06,349 --> 01:18:07,550
Uspori malo!

1138
01:18:07,616 --> 01:18:08,752
Ne diši!

1139
01:18:12,221 --> 01:18:14,090
Učini nešto!
ja sam...

1140
01:18:18,327 --> 01:18:21,364
Dok, rekao sam ti, pogledaj ga,
on trči niz cestu.

1141
01:18:22,732 --> 01:18:23,800
Izvlači se!

1142
01:18:30,073 --> 01:18:31,074
Usporiti!

1143
01:18:53,029 --> 01:18:54,263
Nećemo uspjeti!

1144
01:18:58,968 --> 01:19:00,636
Lijepa ptica.
Što...

1145
01:19:03,139 --> 01:19:05,041
Svi, sagnite se!

1146
01:19:09,913 --> 01:19:11,547
Idemo u šumu!

1147
01:19:18,187 --> 01:19:19,155
Izgled!

1148
01:19:20,890 --> 01:19:22,325
To je Mobu cura.

1149
01:19:22,391 --> 01:19:23,759
To je Mobu,
ti ćeš živjeti.

1150
01:19:25,428 --> 01:19:27,230
Pazi na tu granu.

1151
01:19:30,399 --> 01:19:31,400
Novac!

1152
01:19:33,669 --> 01:19:34,838
Novac!

1153
01:19:44,914 --> 01:19:47,283
Zamrznuti! u redu,
drži se tu!

1154
01:19:47,350 --> 01:19:48,517
Papa?

1155
01:19:48,584 --> 01:19:50,253
Jesam li već mrtav?
Ne, ti si dobro.

1156
01:19:50,319 --> 01:19:51,888
hajde
stavi ruke
iza leđa!

1157
01:19:57,293 --> 01:19:58,461
Što?

1158
01:19:58,527 --> 01:20:00,529
Znao sam da kradeš
2 milijuna dolara.

1159
01:20:00,596 --> 01:20:02,999
Što radiš ovdje?
jesi dobro

1160
01:20:03,066 --> 01:20:04,433
shvatio sam.
Sad mi ga daj.

1161
01:20:04,500 --> 01:20:05,701
Imam ga upravo ovdje.

1162
01:20:05,768 --> 01:20:09,038
Cijela 2 milijuna dolara.
Sve je ovdje!
Za tebe, druže!

1163
01:20:09,105 --> 01:20:11,240
Imam sve.
Ne brini!

1164
01:20:11,307 --> 01:20:12,842
Što?
Hvala.

1165
01:20:12,909 --> 01:20:14,477
Nema na čemu! Richie!

1166
01:20:16,579 --> 01:20:18,314
Gospođo Mobu, izdržali smo.

1167
01:20:18,381 --> 01:20:20,716
Dobili smo novac,
vrati mu život.
požurite!

1168
01:20:20,783 --> 01:20:22,886
sta to radis
Što je s njom?

1169
01:20:24,353 --> 01:20:25,922
Doživjela je potres mozga.
Pa što?

1170
01:20:25,989 --> 01:20:27,590
Bit će vani satima.

1171
01:20:27,656 --> 01:20:30,193
Samo iskopaj rupu
i bacaj zemlju na mene.

1172
01:20:31,995 --> 01:20:34,964
Richie... Richie... Richie...
Richie.

1173
01:20:35,031 --> 01:20:36,832
Ja sam kriva.
Umrijet ćeš zbog mene.

1174
01:20:36,900 --> 01:20:38,634
Ne, nisi ti kriv.

1175
01:20:38,701 --> 01:20:39,969
Za sve sam ja kriva.

1176
01:20:40,036 --> 01:20:41,237
Ne, nije.

1177
01:20:42,838 --> 01:20:44,140
Claudia!

1178
01:20:44,207 --> 01:20:47,010
Zar nisi nešto rekao
o preokretanju dočaravanja...

1179
01:20:47,076 --> 01:20:49,345
... natrag iz
osoba na kojoj je...

1180
01:20:49,412 --> 01:20:51,247
...pa nije
više na njima...

1181
01:20:51,314 --> 01:20:53,082
...ali natrag
originalna osoba?

1182
01:20:53,149 --> 01:20:56,585
Moguće je, ali morate
vjeruj u magiju
kako bi to radilo.

1183
01:20:57,353 --> 01:20:58,421
Kao Zvončica, zar ne?

1184
01:20:58,487 --> 01:21:00,256
Prestani se šaliti!

1185
01:21:00,323 --> 01:21:02,358
Ne šalim se.
Pogledaj ga, umire.
vjerujem.

1186
01:21:02,425 --> 01:21:05,028
vjerujem.

1187
01:21:05,094 --> 01:21:07,931
Ti to možeš,
Vidio sam da radiš
tako nešto prije.

1188
01:21:10,033 --> 01:21:11,167
Postoji jedan način.

1189
01:21:14,904 --> 01:21:16,505
Ali trebam
krv djevice.

1190
01:21:20,609 --> 01:21:23,112
Zbogom. Ja sam mrtav.

1191
01:21:27,083 --> 01:21:28,084
ha...

1192
01:21:33,722 --> 01:21:34,857
vi?

1193
01:21:34,924 --> 01:21:35,992
Samo uzmi krv, doktore.

1194
01:21:44,567 --> 01:21:48,237
(GLAZBA SVIRA)

1195
01:22:01,150 --> 01:22:03,953
Sviđa mi se ova košulja.
pogriješio sam.
Imaš dobar ukus.

1196
01:22:04,020 --> 01:22:05,021
Hvala, prijatelju.

1197
01:22:05,088 --> 01:22:07,190
Hvala.
Za što?

1198
01:22:07,256 --> 01:22:11,760
znaš,
za čuvanje
sebe djevica za mene.

1199
01:22:11,827 --> 01:22:13,529
To je lijepo, Rich,
to je stvarno lijepo.

1200
01:22:13,596 --> 01:22:17,000
Samo zavrti
nož malo dublje,
zašto ne

1201
01:22:17,066 --> 01:22:18,267
Možemo li razgovarati o
još nešto, molim?

1202
01:22:18,334 --> 01:22:19,535
Naravno.

1203
01:22:19,602 --> 01:22:21,237
Richie, reći ću ti nešto.

1204
01:22:21,304 --> 01:22:23,906
Zašto ne bi
samo zaboravi

1205
01:22:23,973 --> 01:22:26,542
ikada se vratiti
u New York City.

1206
01:22:28,711 --> 01:22:30,879
Odakle ti taj novac?

1207
01:22:30,946 --> 01:22:32,481
znaš,
2 milijuna dolara koje je Hummel

1208
01:22:32,548 --> 01:22:34,017
je tražio
da je Bern ukrao?

1209
01:22:34,083 --> 01:22:35,084
Da?

1210
01:22:35,151 --> 01:22:36,085
Bilo je 3 milijuna dolara.

1211
01:22:36,152 --> 01:22:37,920
Imate li ovdje milijun dolara?

1212
01:22:37,987 --> 01:22:42,491
Imamo, osim oko 8000 dolara
Morao sam platiti dalje
Berniejeve kreditne kartice...

1213
01:22:42,558 --> 01:22:45,161
... znaš,
sve te stvari koje si naplatio?

1214
01:22:45,228 --> 01:22:46,229
Ne možemo zadržati
ovaj novac, možemo li?

1215
01:22:46,295 --> 01:22:47,396
Zašto ne?

1216
01:22:47,463 --> 01:22:48,931
Ne znamo
kome pripada.

1217
01:22:48,998 --> 01:22:50,499
To je dio ljepote,
Richie.

1218
01:22:50,566 --> 01:22:52,168
Ne pripada nikome.

1219
01:22:52,235 --> 01:22:55,971
Bilo je tu da se traži
i tako je Larry to tvrdio.

1220
01:22:56,039 --> 01:22:59,575
Žao mi je, ne mogu.
Ja to jednostavno ne mogu.
Nije u redu.

1221
01:22:59,642 --> 01:23:02,378
žao mi je
Ne osjećam se dobro zbog toga.

1222
01:23:03,412 --> 01:23:04,980
razumijem.
jesi li

1223
01:23:05,048 --> 01:23:06,315
oprosti

1224
01:23:06,382 --> 01:23:08,784
To je u redu.

1225
01:23:08,851 --> 01:23:14,423
usput,
jesam li zanemario
predstaviti te ekipi?

1226
01:23:19,528 --> 01:23:21,130
Što čekamo?

1227
01:23:21,197 --> 01:23:22,765
Dignite sidro, idemo.

1228
01:23:22,831 --> 01:23:25,201
Kako Monte
Carlo ti zvuči
ovo doba godine?

1229
01:23:25,268 --> 01:23:26,369
Zvuči lijepo.

1230
01:23:26,435 --> 01:23:27,503
Monte Carlo, dame.

1231
01:23:35,010 --> 01:23:36,045
Za nas, Richie.

1232
01:23:45,020 --> 01:23:46,789
(BLEJANJE)

1233
01:23:46,855 --> 01:23:48,691
Nije li ovo kučka?
Gdje dovraga
vodi li nas?

1234
01:23:48,757 --> 01:23:50,226
ne znam

1235
01:23:50,293 --> 01:23:52,428
Barem moramo
vidjeti karneval.

1236
01:23:52,495 --> 01:23:54,897
Da, nisam mislio
trebali smo biti karneval.