1 00:00:24,567 --> 00:00:25,693 Ох, Боже. 2 00:00:25,768 --> 00:00:28,032 Како си, Рицхард? Довољно вруће за тебе? 3 00:00:28,104 --> 00:00:29,402 Да. 4 00:00:36,413 --> 00:00:38,109 Хеј, шта то радиш? 5 00:00:38,683 --> 00:00:41,584 Ти глупане, зашто не гледаш где идеш? 6 00:01:11,453 --> 00:01:13,717 Да ли ово изгледа као 10:00 или као 10:30? 7 00:01:13,789 --> 00:01:15,882 - Јутро, Рицхард! - Добро јутро. 8 00:01:15,958 --> 00:01:18,154 - Касниш пола сата. - Само пола сата? 9 00:01:18,227 --> 00:01:21,128 Обично касним 45 минута. Данас сам поранио. 10 00:01:21,798 --> 00:01:22,958 Видим. 11 00:01:29,340 --> 00:01:32,138 - Хоћеш ли ми се данас придружити или шта? - Долазим. 12 00:01:34,079 --> 00:01:36,274 Дај ми свој новац и своје новчанике. 13 00:01:36,514 --> 00:01:38,914 Губи се одавде. Превруће је. 14 00:01:45,424 --> 00:01:48,860 Обоји ме старомодно, Рицх, али ја једноставно волим парк недељом. 15 00:01:48,928 --> 00:01:52,865 Више бих волео да немамо да радим данас. Хајде, идемо. 16 00:02:03,811 --> 00:02:06,337 Дозволи да ти отворим, у реду? 17 00:02:34,813 --> 00:02:36,838 Довољно вруће за тебе, Ларри? 18 00:02:37,215 --> 00:02:39,684 Не, Харрис, зашто не појачаш топлоту? 19 00:02:39,752 --> 00:02:42,050 У реду. Рећи ћу инжењеру. 20 00:02:46,125 --> 00:02:49,527 Јефтини гадови. Искључи клима-уређај викендом. 21 00:03:15,759 --> 00:03:18,991 - Идемо на плажу. - Не. 22 00:03:19,363 --> 00:03:22,992 - Бићемо овде цео живот. - Да, бојим се да јесте. 23 00:03:27,306 --> 00:03:29,866 - Идем на плажу! - Дај ми те папире. 24 00:03:29,942 --> 00:03:32,376 - Папири иду на плажу. - Не идемо. 25 00:03:32,444 --> 00:03:34,469 Хоћеш ове? Долазиш на плажу. 26 00:03:34,546 --> 00:03:37,243 - Претпостављам да идемо на плажу. - Вилсон на линији. 27 00:03:38,852 --> 00:03:41,252 То је било прелепо. Реплаи. 28 00:03:44,158 --> 00:03:45,716 Дај ми те папире! 29 00:03:51,199 --> 00:03:55,192 - Мислиш да је безбедно ићи у воду? - Не, боље немој. 30 00:03:56,204 --> 00:04:00,369 - Управо си јео. Можда ћете добити грчеве. - Ризиковаћу. 31 00:04:09,019 --> 00:04:11,920 <и>Јавићемо вам се са још мелодија, али прво ћемо чути... 32 00:04:11,989 --> 00:04:14,082 <и>најновије из Веатхер Централа. 33 00:04:14,158 --> 00:04:17,151 <и>- Шта се дешава тамо, друже? - Цврчање, цврчање... 34 00:04:17,228 --> 00:04:19,696 <и>као што велика јабука постаје печена јабука. 35 00:04:19,798 --> 00:04:21,527 <и>Боље да верујеш да су ово... 36 00:04:21,599 --> 00:04:23,534 Ох, Христе. Хоћеш ли искључити ту ствар? 37 00:04:23,602 --> 00:04:25,627 <и>... наставља се пре викенда празника рада. 38 00:04:25,704 --> 00:04:30,141 <и>То ће бити четири "Х": вруће, влажно, магловито и ужасно. 39 00:04:32,746 --> 00:04:34,941 Ово је срање. Тако сам несрећна. 40 00:04:35,715 --> 00:04:39,550 - Требало би да будемо на правој плажи. - Нема више правих плажа. 41 00:04:39,620 --> 00:04:43,579 Мислим, могли бисмо да идемо на Јонес Беацх и лебде около у болничком отпаду. 42 00:04:43,658 --> 00:04:45,649 А опет, Кони Ајленд је увек јако лепо. 43 00:04:45,726 --> 00:04:49,128 Могли бисмо отићи тамо и гледати рибу распадати се пред нашим очима. 44 00:04:49,198 --> 00:04:53,362 Чекај мало. Чекај проклето... Држи слушалицу, друже! Имам га! 45 00:04:53,569 --> 00:04:56,004 Добио сам 2 милиона долара. Где су твоје странице? 46 00:04:56,072 --> 00:04:57,596 Узмите своје странице. 47 00:04:57,674 --> 00:05:00,973 Ох, мој Боже! Нећете веровати шта видите! 48 00:05:01,811 --> 00:05:03,608 - У реду. - Окрените страницу 28. 49 00:05:06,016 --> 00:05:07,040 Одмах после 27. 50 00:05:08,919 --> 00:05:10,352 - Схватио сам. - У реду? Јеси ли схватио? 51 00:05:10,421 --> 00:05:12,549 Желим да сада окренете страну 41. 52 00:05:14,359 --> 00:05:15,917 - Имам га. - Погледај ред 18. 53 00:05:16,795 --> 00:05:17,819 - У реду? - Да. 54 00:05:17,896 --> 00:05:19,488 - Видиш ли? - Видим. 55 00:05:21,067 --> 00:05:22,659 Шта са тим? 56 00:05:23,669 --> 00:05:26,069 Ти си тако глупо пацовско говно. 57 00:05:26,305 --> 00:05:27,795 Хот! 58 00:05:27,874 --> 00:05:30,435 - Пази где идеш! - Овде ме пеку на роштиљу! 59 00:05:30,744 --> 00:05:34,407 У реду. У реду. У реду, друже Објаснићу ти то веома споро. 60 00:05:34,481 --> 00:05:35,505 - Добро. - У реду. 61 00:05:35,582 --> 00:05:39,212 Издато је више од једног чека на истом потраживању полисе животног осигурања. 62 00:05:39,287 --> 00:05:43,087 Један у децембру '87, други у априла '88, и још два у јуну. 63 00:05:43,157 --> 00:05:45,126 - Има ли смисла? - Да, умро је четири пута. 64 00:05:45,194 --> 00:05:47,890 Да. Према овоме, умро је четири пута. 65 00:05:47,963 --> 00:05:50,431 Значи, неко је зезнуо. То нисмо били ми. Да ли је било? 66 00:05:50,499 --> 00:05:52,468 Не. Нисмо били ми. 67 00:05:52,535 --> 00:05:55,333 Зар не видиш? Управо смо открили грешку од 2 милиона долара. 68 00:05:55,405 --> 00:05:58,272 Бићемо хероји. Идемо горе на корпоративној лествици. 69 00:05:58,341 --> 00:06:00,742 - Ово је добро за мене. - Да, ово је добро за тебе. 70 00:06:00,811 --> 00:06:04,338 - И мени је добро. - Рећи ћу Ломаксу прво ујутру. 71 00:06:04,415 --> 00:06:06,610 - Која је то страница? - Не, Ларри. Да му кажем. 72 00:06:06,684 --> 00:06:08,949 - Обоје ћемо му рећи. - У реду. Сјајно! 73 00:06:19,565 --> 00:06:21,294 Постоји како се зове. 74 00:06:33,348 --> 00:06:34,781 Престани да буљиш у њу. 75 00:06:34,849 --> 00:06:36,749 Ниси ћутао о њој за два месеца. 76 00:06:36,818 --> 00:06:39,685 - Позови је већ да изађемо, хоћеш ли? - Не. Не знам шта да кажем. 77 00:06:39,754 --> 00:06:41,882 Она је летњи приправник. Отићи ће за недељу дана. 78 00:06:41,958 --> 00:06:43,152 Не, немам појма шта да кажем. 79 00:06:43,225 --> 00:06:46,388 - Реци "Здраво, желим да изађем са тобом." - Не могу то да кажем. 80 00:06:46,862 --> 00:06:48,124 Зашто не? 81 00:06:48,230 --> 00:06:50,028 Зато што је превише људи около. 82 00:06:50,100 --> 00:06:52,534 То је Њујорк. Увек има превише људи. 83 00:06:52,602 --> 00:06:54,126 Извините, госпођице. 84 00:07:00,011 --> 00:07:01,410 Ох, срање. 85 00:07:04,148 --> 00:07:05,548 Добар викенд, Бобе? 86 00:07:11,190 --> 00:07:13,455 - Хоћеш ли нешто рећи? - Умукни. 87 00:07:14,627 --> 00:07:16,720 - Ти си упрскао. - Зачепи... 88 00:07:17,697 --> 00:07:19,528 Молим те, умукни, у реду? 89 00:07:26,307 --> 00:07:27,638 Хвала. 90 00:07:35,150 --> 00:07:36,242 У реду. 91 00:07:36,952 --> 00:07:38,545 Покушајте духовито. 92 00:07:38,921 --> 00:07:41,446 Реците: „Знате како би изгледало добро на теби?" 93 00:07:41,891 --> 00:07:45,156 - "Ја." ха? - Ох, молим те. 94 00:07:45,328 --> 00:07:47,729 - Рицхарде, то је врло добра реченица. - Доста, види... 95 00:07:47,798 --> 00:07:50,596 - ако сам хтео да причам са њом, разговараћу са њом. - Разговарај са њом. 96 00:07:50,667 --> 00:07:52,464 - Да ли би разговарао са њом? - Хоћеш ли престати? 97 00:07:52,669 --> 00:07:54,433 - Хоћеш да разговарам са њом? - Да. 98 00:07:54,506 --> 00:07:55,996 У реду. Зачепи. 99 00:07:58,743 --> 00:08:00,074 Извините. 100 00:08:09,688 --> 00:08:11,486 Моја тетка је јако болесна. 101 00:08:17,631 --> 00:08:18,724 ста? 102 00:08:20,668 --> 00:08:21,896 Ништа. 103 00:08:31,613 --> 00:08:32,875 Не верујем у ово, она је... 104 00:08:32,948 --> 00:08:35,645 Сада, немојте се бичевати преко овога, Рицхард. 105 00:08:35,718 --> 00:08:38,209 Био је то веома добар напор. Следећи пут ћеш је добити. 106 00:08:38,288 --> 00:08:41,052 Зашто сам то управо рекао? Ларри, ја чак немам ни тетку. 107 00:08:41,124 --> 00:08:42,319 Па шта? 108 00:08:42,960 --> 00:08:44,723 Нешто се дешава? 109 00:08:44,995 --> 00:08:46,485 Постоје ове поруке. 110 00:08:46,564 --> 00:08:49,465 И касниш за креативни продајни састанак, г. Ломакс. 111 00:08:49,533 --> 00:08:52,162 - Извините, г. Ломак. - Дајте ми то, господине. 112 00:08:52,671 --> 00:08:53,933 Самми. Хенк. како си? 113 00:08:54,005 --> 00:08:55,336 Рицхард Паркер, господине. 114 00:08:55,407 --> 00:08:57,102 - Ларри Вилсон. - Како год. 115 00:08:57,375 --> 00:08:59,537 Нема ништа од Дореене, Марта, Џуди? 116 00:08:59,612 --> 00:09:02,012 - Не. - Па, то је њихова тешка срећа. 117 00:09:02,748 --> 00:09:04,045 - Извините, г. Ломак. - Шта? 118 00:09:04,117 --> 00:09:06,210 Има нешто желели бисмо да вам покажемо. 119 00:09:06,285 --> 00:09:09,619 Чекај. Понедељак је ујутро. После ручка, зар не? 120 00:09:09,723 --> 00:09:11,452 Сасвим мало после ручка. 121 00:09:13,994 --> 00:09:14,984 Схоо. 122 00:09:37,687 --> 00:09:39,155 Да, разумем, Франсоа. 123 00:09:42,560 --> 00:09:43,652 То је 2 долара. 124 00:09:46,197 --> 00:09:47,290 Рицх. 125 00:09:48,467 --> 00:09:49,957 Погледај Ломака. 126 00:09:50,068 --> 00:09:51,228 Боже. 127 00:09:52,070 --> 00:09:54,595 Боже мој. Погледај је. 128 00:09:54,673 --> 00:09:55,663 Боже мој. 129 00:09:56,943 --> 00:09:58,638 Исусе. Тај момак. 130 00:09:59,179 --> 00:10:02,307 Прелеп стан. Кућа на плажи. 131 00:10:02,615 --> 00:10:05,380 Бабес. Чамац. Аутомобил. 132 00:10:05,753 --> 00:10:09,086 Знате ли колико кошта да паркирам ауто на Менхетну сваког месеца? 133 00:10:09,156 --> 00:10:12,991 - Више од моје кирије. - Мислим, то је поштено. 134 00:10:13,061 --> 00:10:16,087 Његов ауто је мало већи од твог стана. 135 00:10:16,231 --> 00:10:18,859 Дакле, мој стан је мали. Мрачно је. 136 00:10:19,100 --> 00:10:22,298 Вруће је. Налази се у области високог криминала. Боље је живети са мамом и татом. 137 00:10:22,371 --> 00:10:25,704 У реду. Доста. Само док не могу приуштити нешто пристојно. 138 00:10:25,775 --> 00:10:28,336 Нешто без бубашвабе од зида до зида. 139 00:10:30,781 --> 00:10:34,012 Све што треба да урадим је да задржим постављам своје циљеве и напорно радим... 140 00:10:34,084 --> 00:10:35,484 - Бићу добро. - Тако си наиван. 141 00:10:37,689 --> 00:10:39,316 - Жао ми је. - Извините. 142 00:10:40,058 --> 00:10:42,526 Само напред. Ох, Боже. 143 00:10:42,594 --> 00:10:44,529 Надам се да се твоја тетка осећа боље. 144 00:10:46,165 --> 00:10:47,291 - Шта? - Рекао сам... 145 00:10:47,366 --> 00:10:49,630 Рекла је: "Надам се да се твоја тетка осећа боље." 146 00:10:49,702 --> 00:10:52,797 Моја тетка? Болесна тетка. Да, она је добро. 147 00:10:52,872 --> 00:10:54,169 Мислили су да је... 148 00:10:54,241 --> 00:10:56,766 Или уђите у лифт или изађите. 149 00:10:57,844 --> 00:10:59,038 ја ћу се вратити. 150 00:11:03,584 --> 00:11:05,882 И опет губим. 151 00:11:05,953 --> 00:11:08,821 победио сам. Имам састанак. 152 00:11:11,293 --> 00:11:12,624 - Шалиш се. - Не. 153 00:11:12,694 --> 00:11:15,755 Гвен и ја, четвртак увече, 20:00, вечера. 154 00:11:15,832 --> 00:11:19,131 - Сјајно. - Био је то неспретан приступ. Упалило је. 155 00:11:19,569 --> 00:11:22,060 Ти ћеш желети да позајмим свој стан. 156 00:11:22,138 --> 00:11:24,630 Не, али хвала. То је слатко. 157 00:11:24,708 --> 00:11:27,404 Али не могу ти то учинити. Хвала. 158 00:11:28,479 --> 00:11:31,938 Ако сазна да живиш са својим родитељима, осрамотићете се. 159 00:11:32,017 --> 00:11:34,577 Да, знам, али не могу ти то учинити. 160 00:11:38,657 --> 00:11:40,717 То су бубашвабе, зар не? 161 00:11:41,427 --> 00:11:43,952 - Па... - Расипају се када се светла упале. 162 00:11:45,965 --> 00:11:48,491 <и>Г. Паркеру, г. Ломак ће вас сада видети. 163 00:11:48,769 --> 00:11:49,997 Осећам се срећним. 164 00:11:53,173 --> 00:11:56,439 Не, желим само Масерати ако дође у тој црној боји. 165 00:11:58,446 --> 00:11:59,936 Види, ако не можеш то да урадиш за мене... 166 00:12:00,014 --> 00:12:02,983 Само ћу морати да преузмем свој посао другом продавцу. 167 00:12:03,451 --> 00:12:04,544 Да. 168 00:12:05,421 --> 00:12:08,356 Па обојите га! Мислим колико тешко може ли цела ова ствар бити? 169 00:12:08,424 --> 00:12:09,584 Тачно. 170 00:12:10,626 --> 00:12:12,561 У реду. Видиш, тако је боље. 171 00:12:12,629 --> 00:12:15,427 Видите како је лако пословати са мном? 172 00:12:17,967 --> 00:12:20,333 Нема трговине. Строго готовина. 173 00:12:20,571 --> 00:12:21,902 Тачно. 174 00:12:22,740 --> 00:12:24,105 У реду. Добро. 175 00:12:31,316 --> 00:12:33,511 Господо, шта имате за мене? 176 00:12:36,388 --> 00:12:39,119 Као што можда знате или не знате, г. Ломакс... 177 00:12:39,192 --> 00:12:43,322 Лари и ја смо, мислим, радили. 178 00:12:43,396 --> 00:12:46,093 - Где иде? - Не знам. 179 00:12:47,167 --> 00:12:49,135 Шта треба да радимо? 180 00:12:50,471 --> 00:12:53,066 Кладим се да се та ствар помера, а? Исусе. 181 00:12:53,141 --> 00:12:55,701 - Врати то назад. - То је прелеп брод. 182 00:13:06,155 --> 00:13:07,713 Ви сте господо говорили... 183 00:13:07,790 --> 00:13:08,984 Да, добро. 184 00:13:09,059 --> 00:13:10,959 Као што сте можда чули... 185 00:13:11,728 --> 00:13:15,858 Ларри и ја смо репрограмирали рачуне на новом рачунарском систему. 186 00:13:15,932 --> 00:13:17,560 - Добро. - Хвала. 187 00:13:19,070 --> 00:13:20,697 Господине, то је веома велики посао. 188 00:13:20,772 --> 00:13:23,070 Велики посао. Напорно смо радили. 189 00:13:23,141 --> 00:13:24,165 Веома велики посао. 190 00:13:24,242 --> 00:13:26,541 У томе сам већ неко време. Викендом такође. 191 00:13:26,612 --> 00:13:28,705 - Викендима, касно и... - Зашто му не покажеш? 192 00:13:28,781 --> 00:13:29,770 Хвала. 193 00:13:29,848 --> 00:13:31,713 Имамо нешто требало би да знате за. 194 00:13:31,784 --> 00:13:34,379 - Имаш их обоје тамо? - Да. страна 28 и 41. 195 00:13:45,800 --> 00:13:48,200 Да ли сте сигурни да су ове бројке тачне? 196 00:13:48,602 --> 00:13:50,002 - Да. - Позитивно. 197 00:13:50,071 --> 00:13:51,766 Да, господине, г. Ломак. 198 00:13:54,376 --> 00:13:55,570 Берние. 199 00:14:00,016 --> 00:14:01,540 Зови ме Берние. 200 00:14:03,152 --> 00:14:05,416 Мислим, мој отац је господин Ломак, зар не? 201 00:14:14,332 --> 00:14:16,095 У реду, Берние. 202 00:14:16,534 --> 00:14:20,971 - Да, све је тамо црно на бело. - Обоје смо радили на овоме, Берне. 203 00:14:21,841 --> 00:14:22,830 "Е." 204 00:14:23,476 --> 00:14:24,807 Берние. 205 00:14:26,545 --> 00:14:29,275 - Папири. - Овде, Берние. 206 00:14:30,517 --> 00:14:32,747 Ако нешто мора да прође, Драго ми је да је то моја визија... 207 00:14:32,819 --> 00:14:35,879 а не стари џојстик, знаш на шта мислим? 208 00:14:40,161 --> 00:14:42,186 То је компјутерско мастило, господине. 209 00:14:46,435 --> 00:14:48,630 Ох, не, грешиш. Погледај. 210 00:14:49,137 --> 00:14:53,301 Издато је више чекова јер је било написаних неколико политика. 211 00:14:53,375 --> 00:14:55,936 Ниси узео у обзир да је нормално... 212 00:14:56,012 --> 00:14:59,004 посебно при употреби флуктуирајући ЦОЛ индекс за комбиновање... 213 00:14:59,082 --> 00:15:02,951 погледајте овде, пакет који садржи краткорочна и директна животна политика... 214 00:15:03,020 --> 00:15:04,885 у укупном портфељу осигурања. 215 00:15:04,955 --> 00:15:07,082 Сад ми губиш време. 216 00:15:12,030 --> 00:15:14,430 Рицхард је радио на том делу, господине. 217 00:15:15,534 --> 00:15:18,025 То је истина, Берние. 218 00:15:18,604 --> 00:15:22,870 Али ако погледате задњу страну, где су индекси политике... 219 00:15:22,975 --> 00:15:25,307 приметићете да преостале политике... 220 00:15:25,378 --> 00:15:29,509 датирани су по осигураник је умро, Берние. 221 00:15:33,220 --> 00:15:34,745 у праву си. 222 00:15:35,256 --> 00:15:37,884 Потпуно сте у праву. Господо, ово је добар посао. 223 00:15:37,959 --> 00:15:39,620 Веома, веома добар посао. 224 00:15:39,694 --> 00:15:41,286 Хвала ти, Берние. 225 00:15:41,362 --> 00:15:44,298 Мрзим ово да кажем, али изгледа као да неко покушава... 226 00:15:44,366 --> 00:15:47,199 да превари компанију. Можда би требало да проверимо податке. 227 00:15:47,269 --> 00:15:49,863 Неко је покушао да га попуши мимо погрешног момка. 228 00:15:50,573 --> 00:15:51,939 Забрањено пушење. 229 00:15:52,342 --> 00:15:55,334 Господо, колико вас двоје имате радили овде? 230 00:15:55,412 --> 00:15:57,812 - Деветнаест месеци и недељу дана. - Нисам баш сигуран. 231 00:15:57,881 --> 00:16:00,578 - Још мало, мислим. - Дуже? Био сам овде пре тебе. 232 00:16:00,651 --> 00:16:01,948 Не, Рицхард. Ја сам те тренирао. 233 00:16:02,019 --> 00:16:04,886 Дошао сам овде у јануару, дошао си крајем маја. 234 00:16:04,956 --> 00:16:06,514 Ја сам те тренирао. 235 00:16:06,591 --> 00:16:07,854 Како год! 236 00:16:08,827 --> 00:16:11,728 Оно што ја кажем је то Мислим да је овде велика будућност... 237 00:16:11,797 --> 00:16:14,493 за пар бистрих момака попут вас самих. 238 00:16:15,201 --> 00:16:16,327 Хвала. 239 00:16:16,402 --> 00:16:18,632 Али желео бих да пређем преко ових бројева са тобом... 240 00:16:18,705 --> 00:16:21,037 само да се уверим да сте добили све. 241 00:16:21,107 --> 00:16:24,134 Једина невоља је ако неко покушава да... 242 00:16:24,478 --> 00:16:26,673 као што си рекао "пушите поред погрешног типа"... 243 00:16:26,747 --> 00:16:28,977 Желео бих да то остане поверљиво. 244 00:16:29,049 --> 00:16:31,678 Мислим, нема смисла слати гомила црвених застава. 245 00:16:31,753 --> 00:16:32,913 Не, апсолутно не. 246 00:16:32,988 --> 00:16:34,853 Ако желите, радићемо до касно. 247 00:16:34,923 --> 00:16:38,188 - Да, мислим, радићемо викендом. - Викенди су ми јако добри. 248 00:16:38,259 --> 00:16:40,660 Викендима. Добра идеја. 249 00:16:41,063 --> 00:16:43,861 Дајте нам доста времена заједно, без ометања. 250 00:16:44,000 --> 00:16:45,592 Празник је рада. 251 00:16:49,272 --> 00:16:50,762 Имам идеју. 252 00:16:53,343 --> 00:16:56,939 Како би вас двоје желели да дођете у моју кућу на плажи? 253 00:16:59,083 --> 00:17:00,311 - Ја? - Ми? 254 00:17:00,385 --> 00:17:02,080 Да. Хамптон Исланд. 255 00:17:02,153 --> 00:17:04,850 Јесте ли икада били тамо? Па, свидеће вам се. 256 00:17:04,923 --> 00:17:07,153 Када не радимо, постоје сметње. 257 00:17:07,226 --> 00:17:10,059 Ту су жене, пливање, вожња чамцем, познати људи. 258 00:17:13,333 --> 00:17:14,664 Па? 259 00:17:14,734 --> 00:17:15,758 - Волим! - У реду. 260 00:17:15,835 --> 00:17:17,632 Добро! Решено је. 261 00:17:18,271 --> 00:17:21,241 лепо ћемо се провести, гарантујем. 262 00:17:21,308 --> 00:17:23,299 Моја секретарица ће записати упутства... 263 00:17:23,377 --> 00:17:25,641 - дати вам распоред трајекта. - Распоред трајекта? 264 00:17:25,713 --> 00:17:29,013 То је једини начин да се стигне тамо, осим ако немате чамац. не знам. 265 00:17:29,084 --> 00:17:30,847 Никада нисам ни био на броду. 266 00:17:30,919 --> 00:17:33,319 Једном сам био на трајекту Статен Исланд са мојима... 267 00:17:33,388 --> 00:17:37,189 Како год. Изађеш у петак увече, лепо ћете се провести, гарантујем вам. 268 00:17:37,260 --> 00:17:40,252 Чак ћу те лично одвести назад у град у понедељак. ОК? 269 00:17:40,329 --> 00:17:42,456 Не знамо шта да кажемо, Берние. 270 00:17:43,199 --> 00:17:45,395 Не мораш ништа да кажеш. 271 00:17:45,569 --> 00:17:48,402 Ако сте вас двоје открили шта ја мислим открио си... 272 00:17:48,739 --> 00:17:52,198 стари Берние вам дугује много. Мислим то искрено. 273 00:17:52,277 --> 00:17:54,472 Сада се губи одавде. Хајде. 274 00:17:59,451 --> 00:18:00,885 Он нас воли. 275 00:18:01,187 --> 00:18:05,123 Човек нас апсолутно воли. 276 00:18:07,259 --> 00:18:08,727 Мораш их убити, Вито. 277 00:18:20,308 --> 00:18:22,538 Да ти објасним нешто. 278 00:18:23,277 --> 00:18:27,078 То више не радимо. Сада смо корпорација. 279 00:18:28,016 --> 00:18:30,450 Ми смо на тржишту. Ми инвестирамо. 280 00:18:30,519 --> 00:18:34,286 Некретнине. Изнајмљивање аутомобила. Паркинг места. 281 00:18:35,658 --> 00:18:37,922 Паркинг места. То је добро. 282 00:18:38,628 --> 00:18:41,530 - Разумем то, али... - Зар нисам наручио прелив од ораха? 283 00:18:41,599 --> 00:18:43,965 - Да, јеси. - Пробај то. 284 00:18:45,603 --> 00:18:48,663 Има ли то укуса нешто попут прелива од ораха? Реци ми. 285 00:18:49,407 --> 00:18:51,705 Ово је винаигретте од малина. 286 00:18:52,511 --> 00:18:55,207 Треба ли да пустим Паулија и разговарати са куваром? 287 00:18:57,750 --> 00:19:01,311 Овај проклети винаигрет од малина... 288 00:19:05,459 --> 00:19:07,051 Извини, Вито. 289 00:19:15,503 --> 00:19:18,199 Знам колико ти је важна храна, мислим... 290 00:19:19,507 --> 00:19:21,408 Али овде имамо проблем. 291 00:19:22,244 --> 00:19:24,769 Дајем проблеме. Немам проблема. 292 00:19:30,153 --> 00:19:32,485 Како предлажете да се носите са тим? 293 00:19:35,525 --> 00:19:38,620 Нека то буде посао убиство-самоубиство. У реду? 294 00:19:39,263 --> 00:19:40,628 У реду, господо? 295 00:19:41,032 --> 00:19:44,468 Подметнућу нешто новца, лажирати цедуљу, и могу да узму реп и... 296 00:19:44,535 --> 00:19:47,334 Нећу морати ни да мењам књиге. 297 00:19:49,675 --> 00:19:51,336 шта ти мислиш? 298 00:19:55,415 --> 00:19:57,747 свиђа ми се. Креативно је. 299 00:20:01,487 --> 00:20:04,218 Мало сам зарђао. Али вратиће ми се. 300 00:20:10,298 --> 00:20:11,424 У реду. 301 00:20:14,135 --> 00:20:16,763 - Уради то. - Ово је добро. 302 00:20:16,872 --> 00:20:19,433 Мислим ово је стварно добро. Добро. 303 00:20:21,544 --> 00:20:25,002 Мислим да ћемо се мало забавити. 304 00:20:29,653 --> 00:20:32,918 - Морам да идем. стварно знам. - Шта, нема десерта? 305 00:20:33,457 --> 00:20:36,484 Овде праве диван крем бруле. то је укусно. 306 00:20:36,761 --> 00:20:40,322 Не, господо, стварно морам да идем. Хвала за вечеру, Вито. 307 00:20:47,006 --> 00:20:49,167 Морам да напудрам нос. 308 00:21:05,893 --> 00:21:08,192 Заборави несрећу са двојицом момака. 309 00:21:08,463 --> 00:21:09,691 Побрини се за Ломака. 310 00:21:11,433 --> 00:21:12,627 Постаје превише немаран... 311 00:21:14,303 --> 00:21:15,396 превише похлепан. 312 00:21:18,441 --> 00:21:19,806 Осим тога... 313 00:21:21,177 --> 00:21:23,169 он јебе моју девојку. 314 00:21:26,417 --> 00:21:29,250 Али рекли сте да ћемо проведите викенд на плажи! 315 00:21:29,320 --> 00:21:32,222 Чули сте разговор. Шта треба да урадим поводом тога? 316 00:21:32,290 --> 00:21:33,279 - Берние. - Шта? 317 00:21:33,358 --> 00:21:36,987 Рекао сам Виту да ћу потрошити неко време са мојом мајком! 318 00:21:43,769 --> 00:21:45,600 Морам да те видим, Берние. 319 00:21:46,840 --> 00:21:48,034 Прекини то. 320 00:21:48,675 --> 00:21:51,542 - Шта није у реду с тобом? Чекај мало. - Шта? 321 00:21:51,611 --> 00:21:53,511 - Имам идеју. - Шта? 322 00:21:53,580 --> 00:21:56,573 Упали сте, 9:00 у петак увече. Бићу у стану. 323 00:21:56,651 --> 00:21:58,551 Само употреби свој кључ. У реду? 324 00:21:59,320 --> 00:22:01,515 Ја ћу обући нешто посебно. 325 00:22:02,523 --> 00:22:04,890 Кладим се да никад ниси јео слатко и кисело матзо лопте пре. 326 00:22:04,960 --> 00:22:05,984 бр. 327 00:22:08,831 --> 00:22:11,699 - Драго ми је што си ме коначно позвао да изађемо. - Јеси? 328 00:22:13,003 --> 00:22:15,164 Волео бих да си ме раније позвао да изађемо. 329 00:22:15,372 --> 00:22:18,603 Данас је био мој последњи дан на послу. Враћам се на колеџ. 330 00:22:19,610 --> 00:22:21,874 Још смо могли овог викенда заједно, зар не? 331 00:22:21,946 --> 00:22:23,914 Проводим га са својим родитељима. 332 00:22:23,981 --> 00:22:26,415 - Јесу ли твоји у граду? - Не. 333 00:22:30,188 --> 00:22:33,783 Да ли је ово интимно вече Обећао сам ти, или шта? 334 00:22:34,493 --> 00:22:37,395 Мислиш да можемо било где да одемо само да седим и причам... 335 00:22:37,463 --> 00:22:40,728 и не мора да вришти и да те прегазе камиони за смеће? 336 00:22:40,800 --> 00:22:42,700 - Хеј, хоћеш да је убациш? - Како си? 337 00:22:42,769 --> 00:22:45,933 Позвао бих те у свој стан, али имам пет цимера. 338 00:22:46,006 --> 00:22:48,372 И сви су код куће праве косу управо сада. 339 00:22:48,442 --> 00:22:52,436 То је много косе. Али је чисто. Свиђа ми се то. 340 00:22:53,048 --> 00:22:56,984 Или то или да живим са родитељима, и мислим да то није добра идеја. 341 00:22:57,052 --> 00:23:00,489 Не могу те кривити. Ко би хтео да живе са својим народом? То није добро. 342 00:23:00,556 --> 00:23:03,616 - Имаш ли цимера? - Не. Цимери? Не. Ништа. 343 00:23:03,959 --> 00:23:05,449 Зашто не одемо код тебе? 344 00:23:05,528 --> 00:23:09,124 Хајде, душо. Ти ниси жена. јеси ли ти? Реци ми истину. 345 00:23:14,871 --> 00:23:16,134 У реду. 346 00:23:31,223 --> 00:23:33,124 Зашто ходаш на прстима? 347 00:23:34,627 --> 00:23:35,958 јер... 348 00:23:39,265 --> 00:23:42,929 људи који живе доле, они су веома лаки за спавање. 349 00:23:44,138 --> 00:23:46,538 Они се љуте када ходам. 350 00:23:47,775 --> 00:23:49,676 Зашто шапућеш? 351 00:23:51,179 --> 00:23:52,806 - Јесам ли? - Да. 352 00:23:53,381 --> 00:23:57,716 јесам. То је због зидова. Превише су танки. 353 00:23:58,721 --> 00:24:02,350 - Осећајте се као код куће. - Хвала. 354 00:24:14,973 --> 00:24:18,932 Погледај ову тиковину. Мислим на цео овај стан. 355 00:24:19,444 --> 00:24:21,675 Некако у стилу 60-их. 356 00:24:21,747 --> 00:24:24,739 Да. Знам. Годинама сам то намеравао да поновим. 357 00:24:24,817 --> 00:24:27,911 Не, волим то. Мислим, веома је модерно. 358 00:24:29,289 --> 00:24:31,587 Мислим да сте лепо урадили место. 359 00:24:31,658 --> 00:24:33,888 свиђа ми се. То је дом. 360 00:24:33,994 --> 00:24:36,896 Знаш, то је твоја страна Никад не бих очекивао. 361 00:24:36,964 --> 00:24:38,522 Веома сам импресиониран. 362 00:24:38,599 --> 00:24:40,226 - Јеси ли? - Да. 363 00:24:41,335 --> 00:24:42,700 О чему? 364 00:24:43,104 --> 00:24:45,903 Овај стан мора да је скуп. 365 00:24:45,974 --> 00:24:50,343 Дакле, очигледно си могао да ме узмеш у неки флеш ресторан уместо тога... 366 00:24:51,380 --> 00:24:53,906 Да ли је реч коју тражите? 367 00:24:54,417 --> 00:24:56,510 Није ти се допао Хајмијев Хунан? 368 00:24:57,086 --> 00:25:00,214 - То је роњење са четири звездице. - Било је сјајно. Волео сам то. 369 00:25:00,290 --> 00:25:03,658 Само неки мушкарци покушао би да импресионира жене... 370 00:25:03,727 --> 00:25:05,854 претварајући се да су нешто што нису. 371 00:25:05,930 --> 00:25:09,423 Апсолутно се слажем. То је ужасан начин да започне везу. 372 00:25:09,501 --> 00:25:12,265 Претварати се да сте нешто што нисте. 373 00:25:12,370 --> 00:25:13,632 Ох, Боже. 374 00:25:13,872 --> 00:25:16,841 Не морате да одговарате на ово ако не желиш... 375 00:25:16,908 --> 00:25:19,605 али како си приуштити овакво место? 376 00:25:21,814 --> 00:25:24,009 Не волим да се хвалим. 377 00:25:24,183 --> 00:25:27,347 Само се осећам непријатно показујем свој новац... 378 00:25:27,421 --> 00:25:31,585 али сам направио неке мудре инвестиције. Бацам се на берзи. 379 00:25:31,825 --> 00:25:35,956 И наравно моји родитељи били прилично добростојећи. 380 00:25:36,598 --> 00:25:38,327 Хоћеш да седнеш? 381 00:25:41,403 --> 00:25:43,030 Они су преминули? 382 00:25:44,106 --> 00:25:45,164 Да. 383 00:25:45,341 --> 00:25:47,366 Мора да су били млади. 384 00:25:48,177 --> 00:25:49,440 Ох, да. 385 00:25:52,215 --> 00:25:54,809 Осећам да ти могу веровати. 386 00:25:56,820 --> 00:25:59,051 Били су у железничкој несрећи. 387 00:25:59,290 --> 00:26:01,724 Да, мислим не знам шта је било са возовима... 388 00:26:01,792 --> 00:26:05,387 али су само увек волели да путују возовима. 389 00:26:06,398 --> 00:26:07,763 жао ми је. 390 00:26:08,800 --> 00:26:10,995 - Како грозно за тебе. - Да. 391 00:26:12,904 --> 00:26:17,535 Знаш, увек сам мислио на возове били су много безбеднији од авиона. 392 00:26:18,144 --> 00:26:21,477 Па, заправо, авион... 393 00:26:22,583 --> 00:26:24,380 пао у воз. 394 00:26:50,247 --> 00:26:51,771 - Рицхард. - Гвен. 395 00:26:54,252 --> 00:26:58,086 Човек је у доњем вешу у вашој кухињи. 396 00:26:59,023 --> 00:27:00,923 Он је... Он је са мном. 397 00:27:03,929 --> 00:27:06,227 Он је мој батлер. али... 398 00:27:06,832 --> 00:27:09,426 - Имате батлера? - Да. Немој га натерати. 399 00:27:09,501 --> 00:27:12,835 Он ће једноставно отићи ако само будеш тих. 400 00:27:24,719 --> 00:27:26,950 Извините. Нисам знао да имаш друштво. 401 00:27:27,022 --> 00:27:28,717 Добро вече, млада дамо. 402 00:27:28,790 --> 00:27:30,815 У реду је, Монро. 403 00:27:33,528 --> 00:27:38,125 Да, хоћеш ли, молим те, само иди да легнеш моје тамноплаво одело за јутро? 404 00:27:38,201 --> 00:27:39,259 молим те. 405 00:27:39,335 --> 00:27:41,701 - Шта кажеш на то да те изложим? - Врло добро. 406 00:27:46,643 --> 00:27:50,079 - Пустио си свог батлера да тако разговара са тобом? - Па, он је ветеринар. 407 00:27:50,147 --> 00:27:52,412 Има челичну плочу у глави. 408 00:27:54,352 --> 00:27:56,684 Гвен, није оно што мислиш. 409 00:27:57,188 --> 00:27:58,884 Збогом, Рицхард. 410 00:28:26,021 --> 00:28:27,045 Ухватићу прамчану линију. 411 00:28:27,122 --> 00:28:30,216 - Хеј, Скеет. како си? - Хеј, г. Ломак. 412 00:28:30,292 --> 00:28:33,160 Изволи, пријатељу. Купи себи девојку. 413 00:28:37,300 --> 00:28:39,063 Где си била, Цанди? 414 00:28:40,037 --> 00:28:43,006 - Хеј, Берние. Шта кажеш на пиће? - Мало касније. 415 00:28:46,210 --> 00:28:49,544 - Хеј, Берние. Коктел застава је подигнута. - Мало касније. 416 00:28:49,614 --> 00:28:52,378 Пиће и жене. То је мој стил живота и волим га! 417 00:28:52,451 --> 00:28:53,748 И ја! 418 00:29:30,360 --> 00:29:33,158 - Георге, како си? - Драго ми је да вас видим, г. Ломак. 419 00:29:36,467 --> 00:29:38,662 Шта радиш овде? Отпустио сам те прошле недеље. 420 00:29:38,736 --> 00:29:40,294 - Само желим својих 90 долара, ок? - Срање! 421 00:29:40,371 --> 00:29:42,737 Попио си моје пиће а тоалети и даље не раде. 422 00:29:42,807 --> 00:29:44,639 Не желим да те видим. 423 00:29:44,910 --> 00:29:46,275 Губи се одавде! 424 00:29:46,945 --> 00:29:49,311 вратиш се поново, Позваћу полицију! 425 00:29:49,381 --> 00:29:51,144 Кучкин сине. 426 00:29:57,090 --> 00:30:00,959 - Жао ми је. Мислим да јој треба мало Б-12. - Како год. 427 00:30:01,028 --> 00:30:03,861 <и>Ово је Берние. оставите поруку, Одмах ћу ти се јавити. 428 00:30:03,931 --> 00:30:05,922 - Збогом, г. Ломак. - Ћао. 429 00:30:06,000 --> 00:30:07,558 хало? 430 00:30:08,068 --> 00:30:11,334 Хеј, Ломак. Паулие је. Управо сам стигао на острво. 431 00:30:11,706 --> 00:30:12,764 Поранили сте. 432 00:30:12,841 --> 00:30:15,207 Ти будаласи не долазе до 6:00 трајекта... 433 00:30:15,277 --> 00:30:17,769 - и још морам да подметнем белешку. - Да. 434 00:30:17,880 --> 00:30:19,142 Па где ти је кућа? 435 00:30:19,215 --> 00:30:21,274 На врху је дине. 436 00:30:21,350 --> 00:30:24,183 Види, Паулие, не убијај их док сам ја ту. 437 00:30:24,253 --> 00:30:26,347 Берние, овде смо на телефону. 438 00:30:26,423 --> 00:30:28,220 Тачно. у праву си. Ок, жао ми је. 439 00:30:28,292 --> 00:30:31,591 Поента је да само желим да будем назад у Њујорк са алибијем, ок? 440 00:30:31,662 --> 00:30:33,688 Да. Не брини о томе. 441 00:30:44,777 --> 00:30:46,267 Ох, Боже! 442 00:30:48,147 --> 00:30:49,740 Рицх. Одлази. Хајде! 443 00:30:49,816 --> 00:30:52,284 Рекао сам ти да смо требали узети такси са станице. 444 00:30:52,352 --> 00:30:55,287 - Има још један брод за пола сата. - Недостајаће нам забаве. 445 00:30:55,355 --> 00:30:57,324 Имамо га. Извините. 446 00:30:57,391 --> 00:30:59,689 - Извини. - Пролазим. 447 00:30:59,760 --> 00:31:03,218 Не буди смешан! шта то радиш? Не скачемо на овај чамац! 448 00:31:03,297 --> 00:31:04,662 - Чујеш ли ме? - Идемо! 449 00:31:04,732 --> 00:31:07,793 Слушај ме, Ларри, нисмо скакање на овај чамац! 450 00:31:07,869 --> 00:31:10,235 - Исусе Христе! Мој лакат! - Комад торте! 451 00:31:12,641 --> 00:31:14,166 Хвала, другар. 452 00:31:16,879 --> 00:31:20,178 Овај трајект не полази. Пристаје. 453 00:31:21,518 --> 00:31:23,611 - У реду. Поранили смо. - Ти кретену. 454 00:31:42,375 --> 00:31:44,935 - Како се зовеш? - Како се зовеш? 455 00:31:45,044 --> 00:31:47,138 - Ларри. - Здраво, Ларри. Ја сам Мицхелле. 456 00:31:47,481 --> 00:31:50,712 Хајде! Разведри се, Рицх! На путу смо! 457 00:31:50,784 --> 00:31:54,482 Тако сам депресиван. Синоћ сам направио будалу од себе. 458 00:31:54,555 --> 00:31:55,647 Наравно да јеси. 459 00:31:55,723 --> 00:31:58,214 - Требало је да останем код куће. - О чему причаш? 460 00:31:58,292 --> 00:32:01,854 Позвани смо на врх планине. Ово је добро за твоју каријеру. 461 00:32:01,930 --> 00:32:05,866 Знаш, док се овај викенд не заврши, Обећавам да се нећеш ни сећати... 462 00:32:05,934 --> 00:32:08,960 како се она зове. Донећу ти пиће. Хајде. 463 00:32:09,071 --> 00:32:11,165 Видимо се касније. 464 00:32:11,274 --> 00:32:13,742 Збогом младићу. Драго ми је да смо разговарали. 465 00:32:27,059 --> 00:32:29,323 То је добро. Ово је јако добро. 466 00:32:35,601 --> 00:32:37,899 - Нисам чуо да сте ушли. - Знам. 467 00:32:38,738 --> 00:32:40,103 Стварно сам добар у томе. 468 00:32:40,173 --> 00:32:42,768 - Рекао сам ти да момци још нису овде, зар не? - Јеси. 469 00:32:42,843 --> 00:32:44,606 - Добро. - Имаш приличну колибу овде. 470 00:32:44,678 --> 00:32:46,111 То је дом. 471 00:32:47,414 --> 00:32:49,041 Могу ли добити цигарету? 472 00:32:50,885 --> 00:32:51,977 Цигарета. 473 00:32:54,222 --> 00:32:55,382 Наравно. 474 00:33:00,029 --> 00:33:01,656 Шта је било... 475 00:33:11,308 --> 00:33:13,333 Права вожња, а, Берн? 476 00:33:37,170 --> 00:33:39,332 Славан дан, или шта? 477 00:33:39,406 --> 00:33:40,873 Где је Берние? 478 00:33:40,941 --> 00:33:45,207 Имам га овде. Пише да је то последња кућа на тачки, врху дине. 479 00:33:46,313 --> 00:33:49,875 Извините, монсињор, господине, можете ли реци ми где је врх дине? 480 00:33:49,951 --> 00:33:53,478 - Благословен сине мој. - Хвала, оче. 481 00:33:53,789 --> 00:33:55,951 Види, наћи ћемо га. У реду. 482 00:33:56,626 --> 00:33:59,424 - Знаш, то је острво, зар не? - Колико тешко може бити? 483 00:34:00,763 --> 00:34:02,857 Извините. Да ли је ово начин да... 484 00:34:18,016 --> 00:34:21,282 - Хеј, да ли је ово кућа Бернија Ломакса? - Наравно. 485 00:34:21,787 --> 00:34:22,947 Вау. 486 00:34:23,022 --> 00:34:25,786 Срање. Погледај ово. 487 00:34:27,360 --> 00:34:28,850 Хајде, Рицх. 488 00:34:31,598 --> 00:34:33,088 Ох, прелепо. 489 00:34:33,200 --> 00:34:35,396 Ох, мој Боже. Има базен. 490 00:34:35,636 --> 00:34:38,628 Има проклети базен на плажи. Загрејано је. 491 00:34:38,706 --> 00:34:40,037 Волим овог човека. 492 00:34:40,975 --> 00:34:43,706 Ово је инспиративно. Погледајте овај поглед. 493 00:34:43,879 --> 00:34:47,110 - Повалио сам. - Наравно да је бољи од Кони Ајленда. 494 00:34:53,156 --> 00:34:55,351 ста? Да само уђемо? 495 00:34:56,726 --> 00:35:00,959 Не, стајаћемо овде цео викенд. Хајде, ми смо гости. 496 00:35:02,600 --> 00:35:04,966 Здраво! Берние, ту смо. 497 00:35:05,502 --> 00:35:06,730 Невероватно. 498 00:35:10,508 --> 00:35:11,839 ја сам код куће. 499 00:35:12,944 --> 00:35:14,275 Одлично. 500 00:35:15,180 --> 00:35:19,208 - Признај. Драго ти је што си дошао. - У реду, признајем. 501 00:35:20,052 --> 00:35:23,488 - Пред нама су три дана овога. - Ох, да. Ово је нешто. 502 00:35:23,556 --> 00:35:27,891 Мислим, овакво место мора да иде због чега, 1,6 милиона долара, 1,7 милиона долара. Ненамештен. 503 00:35:27,961 --> 00:35:31,089 - Добри Боже! То је Лихтенштајн! - Шта? Где? 504 00:35:31,164 --> 00:35:33,531 Не клавир. Слика. То је оригинал. 505 00:35:33,601 --> 00:35:35,228 Наравно да јесте. 506 00:35:35,303 --> 00:35:38,534 Све ово може бити твоје, ако поставите своје циљеве и напорно радите. 507 00:35:38,606 --> 00:35:41,906 Мој стари се трудио. Све што су урадили је да су му дали више посла. 508 00:35:44,713 --> 00:35:46,510 Хеј, да ли је Берние ту? 509 00:35:47,416 --> 00:35:50,818 Здраво. Не, нисам га видео. Али тек смо стигли. 510 00:35:50,887 --> 00:35:53,378 Бићемо овде цео викенд. Ми смо гости. 511 00:35:53,456 --> 00:35:55,754 Реци му да је Тавни позајмила његов брод да идем на скијање. 512 00:35:55,825 --> 00:35:57,691 Здраво, Тавни. ја сам напаљен. 513 00:35:57,762 --> 00:36:01,960 - Здраво. Види, не заборави да кажеш Бернију, ок? - У реду. 514 00:36:02,166 --> 00:36:05,762 Тавни, не би случајно знао где је Берние, хоћеш ли? 515 00:36:05,837 --> 00:36:07,202 Вероватно иде у обилазак. 516 00:36:07,272 --> 00:36:11,208 Сви се забављају од куће до куће, али увек заврше овде. ћао! 517 00:36:11,843 --> 00:36:15,644 - А ти ниси хтео да дођеш. - Признајем, погрешио сам. 518 00:36:18,518 --> 00:36:20,510 Ох, мој Боже. 519 00:36:21,488 --> 00:36:25,948 Ништа осим шампањца и кавијара. Пиерре Јоует. 520 00:36:26,026 --> 00:36:27,789 Овај момак је мој идол. 521 00:36:27,861 --> 00:36:29,693 - Не отварај то. - Зашто не? 522 00:36:29,764 --> 00:36:31,857 Ми смо гости, хајде. Хоћеш мало? 523 00:36:31,933 --> 00:36:34,925 Не, хвала. Ово је чудно. Где нам је домаћин? 524 00:36:35,470 --> 00:36:38,133 Чуо си Тавни. Он је на журци. Хајде. 525 00:36:38,207 --> 00:36:40,869 Хајде да погледамо остатак овог споја. 526 00:36:41,444 --> 00:36:42,536 Ово је фантастично. 527 00:36:48,118 --> 00:36:51,053 Нашао сам га. Г. Ломак. 528 00:36:51,355 --> 00:36:53,085 Берние! како си? Сјајно место. 529 00:36:53,157 --> 00:36:56,649 Надам се да вам не смета, али ми само ушао. Нисмо знали да ти... 530 00:36:56,728 --> 00:36:57,922 Берние? 531 00:36:58,863 --> 00:37:00,262 Он спава. 532 00:37:03,002 --> 00:37:04,230 Да. 533 00:37:06,305 --> 00:37:08,637 Није чак ни мрак напољу а он је ван своје лобање. 534 00:37:08,707 --> 00:37:11,176 Он је ужасно напорно радио, знаш. 535 00:37:13,947 --> 00:37:16,507 Немој га ошамарити. То је твој шеф. 536 00:37:17,218 --> 00:37:19,618 Знам. Он медитира. 537 00:37:19,720 --> 00:37:22,689 Он није. Он је као мртав, човече. Хајде да га прошетамо. 538 00:37:22,757 --> 00:37:24,588 Направићемо циркулацију крви. 539 00:37:24,658 --> 00:37:26,718 Ево нас. Ок, овуда. 540 00:37:28,130 --> 00:37:29,495 Ево нас. 541 00:37:30,532 --> 00:37:32,932 То је то. Помери та стопала, Берние. То је дечак. 542 00:37:33,001 --> 00:37:35,129 - Изволи. - Подигни га. 543 00:37:35,371 --> 00:37:37,236 Носи своју тежину, овде, Рицхард. 544 00:37:37,306 --> 00:37:38,568 Хајде, Берние. 545 00:37:38,641 --> 00:37:41,132 - Помери та стопала. - Задаје ми килу. 546 00:37:41,612 --> 00:37:44,638 губим га. Стави га на кауч. 547 00:37:50,789 --> 00:37:54,247 - Не можемо га оставити овако, знаш. - Хајде, Берние. 548 00:37:58,931 --> 00:38:01,161 Скидај руку са мене, Берние. 549 00:38:03,836 --> 00:38:05,600 скуваћу кафу. 550 00:38:12,646 --> 00:38:16,515 Не брините, г. Ломак, успећемо ти кафу, поправи те одмах. 551 00:38:19,087 --> 00:38:21,578 Да ти кажем шта, само да те натерамо мало удобније. 552 00:38:21,656 --> 00:38:23,784 То је боље. Изволите. 553 00:38:24,226 --> 00:38:27,662 Испуштате ствари право из свог џепа овде. 554 00:38:34,204 --> 00:38:36,638 Хоћеш да уђеш на минут? 555 00:38:36,706 --> 00:38:39,335 - Да, види, Рицх, да ли је инстант у реду? - У реду је. 556 00:38:39,410 --> 00:38:42,038 - Добро. ста? - Види шта сам нашао у његовом џепу. 557 00:38:45,082 --> 00:38:46,345 Вау. 558 00:38:47,285 --> 00:38:48,445 Исусе. 559 00:38:49,121 --> 00:38:51,851 Никада нисам знао да је на сцени са дрогом. 560 00:38:53,158 --> 00:38:54,956 Боже. Погледај колико је овде. 561 00:38:55,027 --> 00:38:57,996 Ово није рекреативно. Ово је каријера. 562 00:38:58,397 --> 00:39:00,262 Овом човеку је потребна помоћ. Знаш то? 563 00:39:00,333 --> 00:39:02,564 Ако није пажљив, он ће се пробудити мртав. 564 00:39:02,636 --> 00:39:05,537 <и>Гледам 20/20. Знам статистику. 565 00:39:06,240 --> 00:39:07,434 читао сам. 566 00:39:09,476 --> 00:39:11,809 - Шта? - Ларри, Ломак је мртав. 567 00:39:19,255 --> 00:39:20,882 Он не може бити. 568 00:39:33,637 --> 00:39:36,368 Зашто ми се ове ствари увек дешавају? 569 00:39:39,443 --> 00:39:43,608 Какав те домаћин зове у своју кућу за викенд и умире на теби? 570 00:39:44,816 --> 00:39:48,183 Зашто би то урадио? Мислим, имао је све. 571 00:39:48,654 --> 00:39:51,283 Кућа. Аутомобили. Жене. 572 00:39:52,392 --> 00:39:53,916 Ово је трагично. 573 00:39:54,627 --> 00:39:59,031 Не разумем зашто није могао да чека до понедељка да се убије. 574 00:40:00,367 --> 00:40:02,892 Погледај. Морамо позвати полицију. 575 00:40:03,103 --> 00:40:07,165 А како ћу да се вратим у град? Обећао ми је превоз. 576 00:40:07,442 --> 00:40:11,538 Прекини, Ларри. Кога брига за вожњу? Овде говоримо о смрти. 577 00:40:13,348 --> 00:40:15,146 Мислим, ово је само моја срећа. 578 00:40:15,618 --> 00:40:17,518 Коначно ухватим паузу у канцеларији... 579 00:40:17,587 --> 00:40:20,715 коначно видети мало светла на крају тунела и браво! Гоне! 580 00:40:20,790 --> 00:40:23,783 Чекај мало. Шта ћу им рећи? 581 00:40:23,894 --> 00:40:26,158 Можда мисле имали смо нешто с тим. 582 00:40:26,230 --> 00:40:29,256 Рекао сам свима да идемо у Бернијеву кућу за викенд. 583 00:40:29,333 --> 00:40:31,734 Били су тако љубоморни. Мислим, свидело ми се. 584 00:40:32,537 --> 00:40:35,734 - Шта ћу сад да им кажем? - Не знам. 585 00:40:39,143 --> 00:40:41,169 Берние, требао си бити на терену. 586 00:40:42,014 --> 00:40:43,879 - Какав диван дан. - Видите ли га? 587 00:40:43,949 --> 00:40:45,177 где си ти 588 00:40:52,525 --> 00:40:56,758 Берние, душо, скини се са дупета. Време је за забаву! 589 00:40:57,498 --> 00:40:59,932 Требао си бити тамо плови са нама данас. 590 00:41:00,001 --> 00:41:03,027 Сунце је било фантастично, ветар фантастично, одлично смо се провели. 591 00:41:03,104 --> 00:41:04,800 - Здраво, момци. - Здраво. 592 00:41:04,940 --> 00:41:08,341 Волим те, драга, само те волим. Знаш, добро би ти дошло мало сунца. 593 00:41:08,410 --> 00:41:10,469 Идемо поново сутра ако хоћеш да идеш. 594 00:41:10,545 --> 00:41:14,277 Лези на палубу, ухвати те зраке. Не брини. помоћи ћу себи. 595 00:41:16,185 --> 00:41:17,516 Он је мртав. 596 00:41:18,688 --> 00:41:20,987 То је идеја, зар не? Живели. 597 00:41:22,326 --> 00:41:23,588 Здраво, Берн! 598 00:41:24,395 --> 00:41:25,794 Хеј, Берние. 599 00:41:31,603 --> 00:41:32,729 Здраво, Берние. 600 00:41:34,606 --> 00:41:36,871 Хеј, батице. Морате да пумпате мало гвожђа. 601 00:41:39,445 --> 00:41:41,140 Дакле, Берние. Шта је са вашим Порсцхеом? 602 00:41:41,213 --> 00:41:42,874 Да ли сте имали прилику да размислите о мојој понуди? 603 00:41:42,948 --> 00:41:46,646 Знате, 30.000 долара је више од пристојна цена за тај ауто. 604 00:41:47,421 --> 00:41:51,790 Само размисли о томе, одвоји време, не жури ни са чим. Видимо се касније. 605 00:41:57,065 --> 00:41:58,089 Извините. 606 00:41:58,166 --> 00:41:59,292 Обећао си ми рецензију... 607 00:41:59,367 --> 00:42:01,632 <и>на насловној страни одељка књига Сундаи Тимес-а. 608 00:42:01,704 --> 00:42:03,433 Знам, Алице, али он се неће повиновати томе. 609 00:42:03,505 --> 00:42:05,837 Каже да нема интереса у предметној материји. 610 00:42:05,908 --> 00:42:08,001 Извините ме. О чему је књига? 611 00:42:08,077 --> 00:42:11,138 Да ли Шерлок Холмс и др Вотсон су били тајно венчани. 612 00:42:11,214 --> 00:42:13,182 - Очи, нос и груди. - Колико? 613 00:42:13,249 --> 00:42:16,013 Мало туцања овде, мало песка тамо, тамо мало лифта. 614 00:42:16,086 --> 00:42:17,349 Да ли ми треба толико? 615 00:42:17,421 --> 00:42:20,185 Ови људи. Одакле су дошли сви ови људи? 616 00:42:20,257 --> 00:42:22,623 Плутајућа забава. Дешава се сваког викенда. 617 00:42:22,760 --> 00:42:24,786 - Као пиће? - Не, хвала. 618 00:42:24,930 --> 00:42:27,228 Да, волео бих шампањац, хвала. 619 00:42:27,332 --> 00:42:29,800 Хеј, Берние. Каква радикална странка. 620 00:42:30,569 --> 00:42:33,266 Морате да померите свој тренинг до сутра касно поподне, Б. 621 00:42:33,339 --> 00:42:37,503 Лизина собарица је готова за викенд, и морао сам да јој посветим твоје редовно време. 622 00:42:38,544 --> 00:42:40,307 Хвала, Клаус. Имам га. 623 00:42:40,581 --> 00:42:41,912 Видимо се, Берн. 624 00:42:44,451 --> 00:42:47,318 Осећаш се добро, а, Берн? Стварно си опуштен. 625 00:42:47,521 --> 00:42:50,582 Никад те раније нисам видео овако опуштеног. Само тако настави. 626 00:42:50,658 --> 00:42:52,455 Морам да идем. Дужност зове. 627 00:42:53,528 --> 00:42:55,291 Хеј, душо. 628 00:42:55,363 --> 00:42:58,629 Здраво, Берние. Чујем да имаш нешто за мене. 629 00:42:58,901 --> 00:43:00,528 Мали поклон. 630 00:43:02,104 --> 00:43:04,004 Играмо игрице, зар не? 631 00:43:04,640 --> 00:43:07,201 Мора да је овде негде. 632 00:43:08,779 --> 00:43:10,906 Мислим да сам нашао нешто. 633 00:43:12,516 --> 00:43:14,314 Хвала пуно, Берние. 634 00:43:18,923 --> 00:43:21,552 Зар нико не схвата да је мртав? 635 00:43:24,129 --> 00:43:26,154 У реду, Берние, пуцаћу у папучицу. 636 00:43:26,231 --> 00:43:29,565 Не могу да верујем да радим ово. Ја ћу платити 40.000 долара. 637 00:43:30,236 --> 00:43:32,329 Не? Ти ћеш ме молити. 638 00:43:34,507 --> 00:43:36,270 Морамо позвати полицију. 639 00:43:37,945 --> 00:43:39,105 Ево. 640 00:43:40,247 --> 00:43:42,613 - Неки од највећих произвођача. - Да? 641 00:43:52,594 --> 00:43:54,927 Здраво, да ли је ово полиција? да... 642 00:43:54,997 --> 00:43:57,158 Имам идеју. 643 00:43:57,266 --> 00:44:00,099 Знам да ће звучати смешно, али само ме саслушај. 644 00:44:00,169 --> 00:44:03,139 Не, зашто је коса на леђима мој врат почиње да се усправља? 645 00:44:03,207 --> 00:44:05,732 У реду, сада, могли бисмо позвати полицију, могли бисмо то да урадимо... 646 00:44:05,809 --> 00:44:08,039 али знаш где бисмо били проводимо викенд... 647 00:44:08,111 --> 00:44:12,606 у некој врућој полицијској станици јављање питања на која не знамо одговоре. 648 00:44:12,684 --> 00:44:15,983 Сада, очигледно је Берние осећао дуговао нам је нешто овде... 649 00:44:16,054 --> 00:44:19,388 нека мала мала услуга за откривање те грешке у компанији. 650 00:44:19,458 --> 00:44:22,757 Зато нас је позвао овде за викенд на првом месту. 651 00:44:22,828 --> 00:44:26,162 То би било скоро непоштовање да му не испуни последњу жељу. 652 00:44:26,233 --> 00:44:30,693 Све што кажем је, зашто се једноставно не претварамо да није умро? 653 00:44:33,473 --> 00:44:34,998 Само на мало? 654 00:44:41,282 --> 00:44:43,649 Не верујем да чујем ово. 655 00:44:43,719 --> 00:44:46,950 Волео сам тог човека. Он ме је волео. 656 00:44:47,189 --> 00:44:48,952 Знам да те је волео. 657 00:44:49,725 --> 00:44:51,455 Желео би ово. 658 00:44:52,128 --> 00:44:56,394 Мислим, он би стварно желео ово. 659 00:44:58,335 --> 00:45:01,429 Да, Оператеру, можете ли ме добити полицију, молим? Хвала. 660 00:45:01,505 --> 00:45:04,133 Узгред, ти си одвратно људско биће. 661 00:45:05,876 --> 00:45:07,003 Гвен. 662 00:45:11,182 --> 00:45:13,582 - Па, здраво, Гвен. - Ваине. Здраво. 663 00:45:14,854 --> 00:45:17,015 <и>Хамптон Баи полицијска управа. 664 00:45:17,657 --> 00:45:19,181 <и>Хало? 665 00:45:20,459 --> 00:45:21,858 То је невероватно. 666 00:45:23,830 --> 00:45:26,731 <и>- Здраво. Полицијска управа. - Позваћу полицију. 667 00:45:26,800 --> 00:45:30,258 Не, знаш, био си у праву. Берние би то желео овако. 668 00:45:30,337 --> 00:45:32,431 Не, мислим да треба да позовемо полицију. 669 00:45:32,507 --> 00:45:35,271 Ларри, дај ми 10 минута, ок? 670 00:45:36,711 --> 00:45:37,837 Узми 20. 671 00:45:39,148 --> 00:45:40,945 - Здраво. - Здраво, Фреда. 672 00:45:41,016 --> 00:45:42,540 Драга, изгледаш дивно. 673 00:45:43,919 --> 00:45:45,682 $45,000. 674 00:45:45,921 --> 00:45:49,085 Плус бесплатни часови тениса. То је то, узми или остави. 675 00:45:52,896 --> 00:45:55,457 Да ли је овај тип тежак преговарач или шта? 676 00:45:56,767 --> 00:45:58,667 Задржи ово говно. 677 00:46:03,442 --> 00:46:04,807 Какав басх. 678 00:46:06,945 --> 00:46:10,039 Ти животиња. Незаситан си. 679 00:46:10,349 --> 00:46:12,477 Убиј ме, Берние. 680 00:46:12,552 --> 00:46:16,420 - Морам да разговарам са тобом. - Берние је сада мало изгубљен. 681 00:46:16,489 --> 00:46:18,923 Здраво. Чекај. У реду. 682 00:46:18,993 --> 00:46:21,621 Не могу те кривити ако си никада више не желим да разговарам са мном. 683 00:46:21,695 --> 00:46:24,220 Да сам на твом месту, не бих желео да разговара и са мном. 684 00:46:24,298 --> 00:46:28,565 Али само желим да вам кажем да ми је жао што си синоћ био такав кретен. 685 00:46:28,637 --> 00:46:32,164 Не знам шта ме је спопало. Надам се да ми можеш опростити. 686 00:46:36,278 --> 00:46:40,715 Било је помало смешно видети твог оца у доњем вешу и свему. 687 00:46:42,418 --> 00:46:46,116 - Дакле, опрашташ ми? - Не, али је било смешно. 688 00:46:46,690 --> 00:46:49,284 Никада више нећу лагати. Искрено. 689 00:46:52,563 --> 00:46:54,224 Па шта ти радиш овде? 690 00:46:54,298 --> 00:46:57,995 Господин Ломакс је позвао мене и мог пријатеља Ларија за викенд. 691 00:46:58,236 --> 00:47:01,400 - Да напредујете у компанији? - Да. 692 00:47:02,875 --> 00:47:05,969 Видео сам ову сјајну представу. Да, зове се... 693 00:47:07,747 --> 00:47:10,215 Овде сте сами на минут. 694 00:47:10,583 --> 00:47:13,017 Велики писац. 695 00:47:14,821 --> 00:47:16,221 Па, здраво. 696 00:47:19,827 --> 00:47:21,192 Ја сам Ларри. 697 00:47:21,829 --> 00:47:23,421 Одјеби, Ларри. 698 00:47:24,966 --> 00:47:26,194 У реду. 699 00:47:27,736 --> 00:47:29,795 Успут, како је твоја тетка? 700 00:47:30,005 --> 00:47:31,769 - СЗО? - Твоја тетка? 701 00:47:32,475 --> 00:47:35,137 - Преминула је. - Жао ми је. 702 00:47:35,211 --> 00:47:36,405 све је у реду. 703 00:47:36,479 --> 00:47:39,539 Зар ниси рекао да ћеш трошити овог викенда са родитељима? 704 00:47:39,615 --> 00:47:42,642 - Да, јесам. јесам. Овде имају кућу. - Супер. 705 00:47:45,122 --> 00:47:47,716 Ту је Берние. Хтео сам да му се захвалим за мој летњи посао. 706 00:47:47,791 --> 00:47:49,521 Одмах се враћам. 707 00:47:49,861 --> 00:47:51,021 Не! 708 00:47:54,899 --> 00:47:56,026 ста? 709 00:47:57,169 --> 00:47:58,397 Ништа. 710 00:48:05,879 --> 00:48:08,006 Иди код Бернија у вези тога. Иди види Бернија. 711 00:48:08,081 --> 00:48:11,175 - Гвен, драга, како си? - Добро, хвала. 712 00:48:11,384 --> 00:48:15,344 да ли сам ти икада рекао Никад ми се није допало име Гвен на теби? 713 00:48:15,790 --> 00:48:18,156 За мене ћеш увек бити Ванесса. 714 00:48:18,860 --> 00:48:21,921 Њен отац и ја, заједно смо ишли на Харвард. 715 00:48:22,231 --> 00:48:24,825 Вероватно сте у праву. Ох, Берние. 716 00:48:25,033 --> 00:48:27,058 Идемо, шећеру, помери се! У реду, душо? 717 00:48:27,136 --> 00:48:28,194 Сероњо! 718 00:48:28,270 --> 00:48:31,763 - Не разумем зашто морамо да га преместимо. - Не питај. Само га помери. 719 00:48:31,841 --> 00:48:33,069 Ево нас. Спреман? 720 00:48:33,143 --> 00:48:37,046 - Не могу да верујем да додирујем мртво тело. - Он је био твој шеф. Хајде, идемо. 721 00:48:39,350 --> 00:48:42,683 - Каква зезања. - Берние, имао си мало превише. 722 00:48:42,753 --> 00:48:45,382 Хајде, опет си имао превише, ти велики дркаџијо. 723 00:48:45,457 --> 00:48:47,118 Хајде, идемо. 724 00:48:47,192 --> 00:48:48,750 Хајде. Он је луд. 725 00:48:48,827 --> 00:48:50,624 Ево нас. Одлази, велики момче. 726 00:48:50,695 --> 00:48:52,060 Лепа одећа. 727 00:48:52,130 --> 00:48:56,067 Изгледајте још лепше згужвана на мом поду ујутру. 728 00:48:58,404 --> 00:49:00,497 Полиестер се не гужва. 729 00:49:03,744 --> 00:49:06,304 - Идемо. То је то, Берние. - Здраво, Берние. 730 00:49:07,080 --> 00:49:09,276 - Као и прошле недеље, ха? - Хајде. 731 00:49:12,220 --> 00:49:14,688 У реду. У реду. 732 00:49:14,956 --> 00:49:18,916 Погледај ме у очи. $50,000. 733 00:49:18,994 --> 00:49:22,691 Да! Знао сам! Хвала ти, Берние! 734 00:49:22,765 --> 00:49:25,894 Хвала вам пуно. Овај момак је као породица. 735 00:49:25,969 --> 00:49:27,368 прелепа си! 736 00:49:27,938 --> 00:49:30,429 Зграби га. Ларри. 737 00:49:32,509 --> 00:49:34,637 - Исусе. - Ох, Боже. 738 00:49:35,313 --> 00:49:38,805 - Здраво, момци. Одличан поглед. - Здраво, тамо. како си? 739 00:49:41,887 --> 00:49:43,582 Дајем му 8,3. 740 00:49:45,290 --> 00:49:47,656 Не можемо га једноставно оставити тамо, знаш. 741 00:49:57,504 --> 00:50:01,941 <и>Девојка. Плажа. Песак. Сурф. Моонлигхт. Да ли сте икада видели Овде до вечности? 742 00:50:07,682 --> 00:50:09,775 у праву си. Боље да га ухватимо. 743 00:50:10,452 --> 00:50:13,718 - Тридесет минута. Онда зовемо полицију. - Ни секунду више. 744 00:50:17,560 --> 00:50:18,652 Даме, како сте? 745 00:50:29,468 --> 00:50:29,962 Здраво. 746 00:50:29,997 --> 00:50:30,457 Здраво. 747 00:50:39,712 --> 00:50:41,942 Да ли нам је дозвољено да разговарамо или тако нешто? 748 00:50:48,087 --> 00:50:50,317 Зашто сте напустили странку? 749 00:50:50,389 --> 00:50:53,654 Једноставно се не осећам пријатно са већином тих људи. 750 00:50:53,726 --> 00:50:58,527 Не познајем никога од тих људи. Ја само знам, знао, знам Бернија. 751 00:50:59,164 --> 00:51:01,962 Осим тога, претпостављам Могу да захвалим Бернију сутра. 752 00:51:02,034 --> 00:51:03,763 Када је више приватности. 753 00:51:05,237 --> 00:51:08,604 - Где идемо? - Има прелеп поглед одатле. 754 00:51:09,642 --> 00:51:10,666 Сјајно. 755 00:51:18,785 --> 00:51:20,980 Да ли сте икада раније били у светионику? 756 00:51:21,054 --> 00:51:23,921 Не, ово ми је први пут. Ово је супер. 757 00:51:24,391 --> 00:51:28,521 Живи ли неко тамо горе? Светионичар или неко? 758 00:51:28,595 --> 00:51:31,155 Не, сада је све аутоматизовано. Хајде. 759 00:51:34,000 --> 00:51:36,992 То одузима део романтике. 760 00:51:38,538 --> 00:51:39,698 Да ли? 761 00:51:59,592 --> 00:52:01,116 - Јеси ли добро? - Да. 762 00:52:07,067 --> 00:52:09,467 у праву си. Ово је прелепо. 763 00:52:11,037 --> 00:52:14,097 Боже мој. Одавде се види цело острво. 764 00:52:18,478 --> 00:52:20,469 Увек сам се питао како ове ствари функционишу. 765 00:52:20,547 --> 00:52:21,912 Рицхарде, немој. 766 00:52:22,649 --> 00:52:25,015 - Не видим. - Пази на замку... 767 00:52:26,853 --> 00:52:27,877 врата. 768 00:52:33,393 --> 00:52:34,621 Ох, мој Боже. 769 00:52:42,536 --> 00:52:44,265 - Тај ради. - Рицхард. 770 00:52:45,406 --> 00:52:47,135 - Јеси ли добро? - Добро сам. 771 00:52:47,208 --> 00:52:49,335 - Јесте ли сигурни? - Пао сам низ степенице. 772 00:52:49,410 --> 00:52:51,241 - Нешто покварено? - Ништа није покварено. 773 00:52:51,312 --> 00:52:54,110 - Јесте ли сигурни? - Мало боли, али добро сам. 774 00:52:54,181 --> 00:52:56,274 - Добро сам. како си? - Добро сам. 775 00:52:56,650 --> 00:52:58,174 Ево. Сачекај. 776 00:52:58,252 --> 00:53:00,379 Добра вест је да могу поново да видим. 777 00:53:07,294 --> 00:53:09,854 - Тако ми је жао, Рицхард. - Не, у реду је, стварно. 778 00:53:09,930 --> 00:53:11,795 Увек сам желео да шепам. 779 00:53:12,433 --> 00:53:14,492 морам ти захвалити. Ово је био сјајан састанак. 780 00:53:14,568 --> 00:53:16,695 Надам се да ће мој главни медицински то покрити. 781 00:53:17,204 --> 00:53:18,228 ста? 782 00:53:19,173 --> 00:53:22,734 жао ми је. Не мислим да се смејем... 783 00:53:23,210 --> 00:53:26,839 али израз на твом лицу када си пропао кроз врата. 784 00:53:27,081 --> 00:53:29,072 Мислим да имам напукло ребро. 785 00:53:29,150 --> 00:53:31,948 - Хоћеш да седнеш? - Не. 786 00:53:32,019 --> 00:53:35,853 Не, боље да нисам. Како ствари иду, Сломићу дупе. 787 00:53:36,257 --> 00:53:37,849 Бићеш у реду. 788 00:54:06,053 --> 00:54:08,988 Био сам заљубљен у тебе од првог дана кад сам те видео на послу. 789 00:54:09,056 --> 00:54:10,524 Ја сам луда за тобом. 790 00:54:13,962 --> 00:54:15,395 Ово је тако тачно. 791 00:54:17,466 --> 00:54:20,629 Ох, мој Боже. Ово се не може десити мени. 792 00:54:20,735 --> 00:54:24,466 Дешава се обојици. у праву си. Тако је тачно. 793 00:54:24,539 --> 00:54:27,235 Не. Ово није у реду, све је погрешно. Не овде у песку. 794 00:54:27,309 --> 00:54:28,776 - Шта? - Заслужујеш више од овога. 795 00:54:28,844 --> 00:54:31,574 Потребна вам је музика, цвеће, свеће. треба ти... 796 00:54:36,184 --> 00:54:38,175 Мораш да одеш одавде. 797 00:54:38,253 --> 00:54:41,188 - Шалиш се? - Не, озбиљан сам. Могао би да се прехладиш. 798 00:54:41,256 --> 00:54:43,247 - Где живиш? - Дуне Валк. 799 00:55:01,409 --> 00:55:02,899 Јеси ли и ти мртав? 800 00:55:04,045 --> 00:55:05,808 господине? хало? 801 00:55:06,381 --> 00:55:08,679 Ох, Исусе. Шта је са овим местом? 802 00:55:11,419 --> 00:55:13,717 како си? Забава је готова. Мораш сада кући. 803 00:55:13,788 --> 00:55:15,517 - Где је Берние? - Он плива. 804 00:55:15,590 --> 00:55:18,286 Било ми је дивно. Жао ми је што сам морао да одем тако рано. 805 00:55:18,360 --> 00:55:20,885 забавите се. Видимо се на следећем. Ларри! 806 00:55:30,805 --> 00:55:32,500 Ларри, јеси ли унутра? 807 00:55:32,641 --> 00:55:35,508 - Изађи, Лар. Управо сада. - Одлази. 808 00:55:35,577 --> 00:55:37,169 Морам да разговарам са тобом. 809 00:55:39,615 --> 00:55:41,640 Можете ли ми дати 30 секунди? 810 00:55:42,685 --> 00:55:44,880 Берние нас чека. 811 00:55:46,756 --> 00:55:50,453 - Види, Берние не иде никуда, ок? - Требаш ми, Лар. 812 00:55:50,726 --> 00:55:51,920 Берние, и њему си потребан. 813 00:55:52,061 --> 00:55:53,050 Невероватно. 814 00:55:54,163 --> 00:55:57,428 Како да знам да ће плима доћи тако високо? 815 00:55:57,500 --> 00:55:59,434 Не желим да причам о томе. 816 00:55:59,502 --> 00:56:02,062 Не разумем зашто ово постаје све моја кривица. 817 00:56:03,105 --> 00:56:05,801 - Јесте ли позвали некога? - Наравно да не. 818 00:56:05,875 --> 00:56:06,967 Неко је овде. 819 00:56:07,043 --> 00:56:09,807 Хајде да га само гурнемо у спаваћу собу, рећи ћемо да спава. 820 00:56:10,379 --> 00:56:12,904 Берние, ти вараш. 821 00:56:13,215 --> 00:56:14,443 Двоструко. 822 00:56:21,891 --> 00:56:23,290 Берние, отвори. 823 00:56:26,362 --> 00:56:27,920 Проклет био, Берние. 824 00:56:28,631 --> 00:56:30,189 Не ради ми то. 825 00:56:35,171 --> 00:56:37,833 Где си дођавола, кучкин сине? 826 00:56:37,974 --> 00:56:40,602 Сад те имам, копиле које се слажеш. 827 00:56:43,179 --> 00:56:46,046 ко си ти додјавола? Где је Берние? 828 00:56:46,582 --> 00:56:48,641 Ми смо Бернијеви гости. ко си ти 829 00:56:48,718 --> 00:56:50,049 Ја сам његова жена. 830 00:56:51,053 --> 00:56:54,545 И убићу га ако ме вара. Сада, где је дођавола? 831 00:56:54,624 --> 00:56:57,115 И не покушавајте да га прикријете. 832 00:56:57,660 --> 00:56:59,992 - Он није овде. - Нисам га видео. 833 00:57:00,062 --> 00:57:01,620 Не верујем ти. 834 00:57:02,832 --> 00:57:05,027 Растурићу ово место. 835 00:57:11,308 --> 00:57:13,799 - То је његова жена? - Ваљда да. 836 00:57:24,888 --> 00:57:26,651 Где је дођавола? 837 00:57:26,723 --> 00:57:29,385 - Он је у спаваћој соби. - Је ли тако? 838 00:57:30,927 --> 00:57:32,394 Боље да је сам. 839 00:57:37,167 --> 00:57:38,498 Проклетство. 840 00:57:38,568 --> 00:57:40,092 Забава док је трајало, а? 841 00:57:40,170 --> 00:57:43,333 Каква је разлика, могли бисмо и да завршимо са овим. 842 00:57:43,407 --> 00:57:46,604 Ово је добро. Она открива тело, она зове полицију. 843 00:57:46,677 --> 00:57:48,611 Донеси ми пиће, хоћеш ли? 844 00:57:49,246 --> 00:57:51,146 Мрзим кад вриште. 845 00:58:16,039 --> 00:58:17,472 Ох, не! 846 00:58:32,556 --> 00:58:36,653 Шта даје? Била је тамо горе, шта, 847 00:58:37,528 --> 00:58:39,120 Не разумем. 848 00:59:09,727 --> 00:59:11,490 Имаш мало вискија? 849 00:59:13,531 --> 00:59:14,623 Наравно. 850 00:59:26,944 --> 00:59:30,675 - Да ли је горе све било у реду? - Никад боље. 851 00:59:35,853 --> 00:59:36,945 Добро. 852 00:59:47,465 --> 00:59:51,424 Како ти се то свиђа? Тип више леже мртав него ја жив. 853 00:59:52,503 --> 00:59:54,061 Не, није могла. 854 00:59:55,406 --> 00:59:56,839 Није могао. 855 00:59:57,508 --> 00:59:59,806 Вичу на мене када само лежим. 856 01:00:24,303 --> 01:00:28,831 Вито, кажем ти, Ломакс је жив. Била је са њим најмање пола сата... 857 01:00:29,208 --> 01:00:32,575 <и>- у спаваћој соби. - Шта су радили у спаваћој соби? 858 01:00:32,644 --> 01:00:34,612 радије не бих рекао. 859 01:00:34,680 --> 01:00:36,773 <и>Шта се дођавола догодило Паулиеју? 860 01:00:36,849 --> 01:00:40,307 Да, можда Паулие је хрђавији него што смо мислили, а? 861 01:00:42,721 --> 01:00:46,555 - Каква ноћ. - Супер, зар не? Још није готово. 862 01:00:46,792 --> 01:00:49,852 То је за мене. мртав сам. Без увреде, Берние. 863 01:00:50,662 --> 01:00:52,527 Морам само да легнем на минут. 864 01:00:52,598 --> 01:00:56,398 Одговарајте себи. Шта год желите. Идем да пронађем следећу забаву. 865 01:00:56,869 --> 01:01:00,100 - Само ме пробуди кад се вратиш. - У реду, наравно. 866 01:01:00,172 --> 01:01:02,606 - Шта год хоћеш. - Зато што морам да позовем полицију. 867 01:01:02,674 --> 01:01:05,802 - Наравно да хоћеш. Ујутру. - Треба ми бистра глава. 868 01:01:06,211 --> 01:01:07,644 Лаку ноћ, друже. 869 01:01:08,280 --> 01:01:10,942 Не заборави. Пробуди ме. 870 01:01:20,592 --> 01:01:23,618 Овог пута сам направио мало слађе. У реду, Берние? 871 01:01:24,496 --> 01:01:26,293 Боже, како је напољу величанствено, а? 872 01:01:27,866 --> 01:01:29,458 Идемо, пријатељу. 873 01:01:30,702 --> 01:01:32,193 Ово би требало да уради. 874 01:01:34,307 --> 01:01:35,296 У реду. 875 01:01:35,708 --> 01:01:37,505 Како сте се носили? 876 01:01:38,611 --> 01:01:41,580 оријентални? Мислим да поседујем тај. 877 01:01:42,415 --> 01:01:43,746 Са хотелом. 878 01:01:45,151 --> 01:01:46,778 550 долара. 879 01:01:46,853 --> 01:01:49,014 Дај ми 600 долара, назваћемо то квадратом. 880 01:01:49,088 --> 01:01:50,749 Хеј, Берние, Ларри. 881 01:01:50,890 --> 01:01:53,450 Сјајна забава синоћ, Берние. Твој најбољи икада. 882 01:01:53,526 --> 01:01:55,892 Даме. Здраво. како си данас? 883 01:01:55,962 --> 01:01:56,986 - Супер. - Добро. 884 01:01:57,063 --> 01:02:00,464 - Да ли то радимо поново данас? - Апсолутно. Знаш да јесмо. 885 01:02:00,533 --> 01:02:02,728 - Супер. Видимо се касније, момци. - Збогом. 886 01:02:02,802 --> 01:02:05,066 Збогом, даме. Видимо се касније. 887 01:02:06,940 --> 01:02:08,635 Да ли је ово супер или шта? 888 01:02:09,909 --> 01:02:11,900 Ок, излазим. Мој ред. 889 01:02:12,211 --> 01:02:13,439 Стрелац сада. 890 01:02:14,013 --> 01:02:16,914 Да! Бесплатан паркинг. 500 долара за мене. 891 01:02:23,523 --> 01:02:24,615 Копиле! 892 01:02:30,330 --> 01:02:33,788 Ја га поседујем. У реду, то је 24 долара... 893 01:02:33,900 --> 01:02:36,926 Све их поседујем. 46 долара, пријатељу. Назови то 50 долара. 894 01:02:37,236 --> 01:02:39,796 Хвала. Мој ред. Ево нас. 895 01:02:39,872 --> 01:02:41,499 Срећна седморица излази. 896 01:02:41,674 --> 01:02:42,698 Срање. 897 01:02:43,576 --> 01:02:47,740 Још један изаћи из затвора бесплатно. У реду. У реду. Твој ред. ја ћу да котрљам. 898 01:02:47,814 --> 01:02:49,441 Ево нас. Излазак. 899 01:02:51,451 --> 01:02:52,816 Цоммунити Цхест. 900 01:02:54,387 --> 01:02:56,548 Друга награда на такмичењу лепоте. 901 01:02:57,023 --> 01:02:59,959 - Шта то радиш? - Играње Монопола. Хоћеш да играш? 902 01:03:00,027 --> 01:03:02,086 - Не. - Идемо. 903 01:03:02,863 --> 01:03:04,854 - Како је доспео овде? - Он је ходао. 904 01:03:04,932 --> 01:03:06,297 - Он је ходао? - Реци добро јутро. 905 01:03:07,067 --> 01:03:10,002 Ох, Боже. Ти си само болестан човек, Ларри. 906 01:03:10,637 --> 01:03:13,765 - Колико је сати? - 11:30 је. 907 01:03:16,243 --> 01:03:18,939 Пустио си ме да спавам до 11:30? имам... 908 01:03:20,280 --> 01:03:22,714 - Када си добио Ролек? - Ох, ово. 909 01:03:25,552 --> 01:03:28,282 - Добри Боже! - Није му више требало. 910 01:03:28,722 --> 01:03:31,691 То је то. Идемо у затвор. Ухапсиће нас. 911 01:03:31,759 --> 01:03:35,422 - Зовем полицију. - Хтео сам да их назовем јуче, пријатељу. 912 01:03:36,397 --> 01:03:38,490 Веома је узнемирен. Рицхарде, види. 913 01:03:38,799 --> 01:03:42,792 Дозволите ми да кажем само једну ствар. Нема разлога да се љутите због овога. 914 01:03:45,639 --> 01:03:46,731 Здраво. 915 01:03:48,742 --> 01:03:50,676 - Рицхард? - За тебе је. 916 01:03:51,645 --> 01:03:53,476 - Гвен. - Здраво. 917 01:03:54,515 --> 01:03:56,346 Шта радиш овде? 918 01:03:59,453 --> 01:04:03,150 Само сам дошао да разговарам са Бернијем. Нисам имао прилику синоћ, па... 919 01:04:03,223 --> 01:04:06,056 Ох, не. Берни и ја су на веома великом пословном састанку. 920 01:04:06,126 --> 01:04:07,320 - Сада? - Да. 921 01:04:07,394 --> 01:04:10,363 Берние има тако мало времена, па можеш ли се вратити касније? 922 01:04:10,431 --> 01:04:13,195 Чекај мало. Шта се десило са господином Романтиком? 923 01:04:13,267 --> 01:04:17,226 - Свећа? Цвеће? - Знам. Али Берние је тренутно везан. 924 01:04:19,640 --> 01:04:22,200 - Лоше је време. - Шта се дешава, Рицхард? 925 01:04:22,276 --> 01:04:24,642 У реду. ја ћу ти рећи. 926 01:04:24,711 --> 01:04:27,271 вероватно не бих требао, Знам да не би требало, али... 927 01:04:27,347 --> 01:04:30,317 у овом тренутку, зашто не? Г. Ломакс је... 928 01:04:38,960 --> 01:04:41,929 мој шеф. Ја радим за њега код осигуравајућег друштва. 929 01:04:45,066 --> 01:04:47,091 Берние, почињеш да се гулиш. 930 01:04:47,302 --> 01:04:49,463 Боље да се склониш са сунца, а? 931 01:04:51,573 --> 01:04:52,870 Ево нас. 932 01:05:00,048 --> 01:05:02,608 Заиста смо се радовали да дођем овде... 933 01:05:02,684 --> 01:05:04,618 када смо стигли, г. Ломакс... 934 01:05:05,253 --> 01:05:06,618 Берни је био... 935 01:05:08,756 --> 01:05:09,780 мртви. 936 01:05:12,160 --> 01:05:13,252 Мртав. 937 01:05:13,461 --> 01:05:16,624 Као да су ти мајка и отац мртви. И твоја тетка је мртва? 938 01:05:16,698 --> 01:05:17,687 Различите врсте мртвих. 939 01:05:30,912 --> 01:05:33,380 Кучкин сине. Имам те. 940 01:05:38,453 --> 01:05:42,014 Како то да сам онда видео Бернија са тобом и твојим пријатељем на забави? 941 01:05:43,358 --> 01:05:44,985 јер... 942 01:05:47,362 --> 01:05:48,886 Не верујете ми? 943 01:05:50,732 --> 01:05:53,223 Ок, доказаћу ти то. Хајде. 944 01:05:53,401 --> 01:05:54,834 Ово неће бити забавно. 945 01:06:07,716 --> 01:06:09,877 Знам да мислиш да сам луд, али... 946 01:06:14,657 --> 01:06:15,646 Па? 947 01:06:17,226 --> 01:06:18,591 Где је Берние? 948 01:06:19,094 --> 01:06:20,356 Ох, здраво. 949 01:06:21,397 --> 01:06:23,592 - Где је Берние? - Отишао је на још мешавине даикирија. 950 01:06:23,666 --> 01:06:24,928 Не, није. 951 01:06:25,034 --> 01:06:27,832 Рицхарде, не знам шта ову игру играте... 952 01:06:27,903 --> 01:06:29,632 али ово је смешно. 953 01:06:29,705 --> 01:06:32,469 - Одох ја одавде. - Гвен, не играм се са тобом. 954 01:06:32,541 --> 01:06:35,032 Истину ти говорим! Берние је овде. 955 01:06:36,445 --> 01:06:38,174 Где је Берние? 956 01:06:38,247 --> 01:06:40,943 Шта си, копиле, урадио са Бернијем? 957 01:06:45,554 --> 01:06:47,283 Зовем полицију. 958 01:06:53,596 --> 01:06:56,394 Нема тона за бирање. Са 97 дугмади... 959 01:06:58,267 --> 01:07:01,259 <и>- Где ти је кућа? - Где је дугме за искључивање? 960 01:07:01,337 --> 01:07:04,306 <и>Види, Паулие, само их немој убити док сам ту. 961 01:07:04,540 --> 01:07:07,509 <и>- Берние, овде смо на телефону. - У праву си. 962 01:07:07,576 --> 01:07:10,067 - Пусти то. - Управо сам га зауставио. 963 01:07:10,145 --> 01:07:11,772 Пусти то, молим те. 964 01:07:14,883 --> 01:07:18,011 <и>Хеј, Ломак, Паулие је. Управо сам стигао на острво. 965 01:07:18,554 --> 01:07:19,543 <и>Поранили сте. 966 01:07:19,622 --> 01:07:21,988 <и>Она два кретена неће доћи до 6:00 трајекта... 967 01:07:22,057 --> 01:07:24,754 <и>- и још увек морам да ставим поруку. - Да. 968 01:07:25,195 --> 01:07:28,426 <и>- Где ти је кућа? - На врху је дине. 969 01:07:28,965 --> 01:07:30,523 <и>Види, Паулие... 970 01:07:30,867 --> 01:07:34,359 <и>- немој их убити док сам ја ту. - Берние, овде смо на телефону. 971 01:07:34,437 --> 01:07:36,371 <и>У праву си. Жао ми је. 972 01:07:36,439 --> 01:07:39,499 <и>Поента је да само желим да будем назад у Њујорк са алибијем. 973 01:07:39,576 --> 01:07:41,066 <и>Не брини о томе. 974 01:07:45,415 --> 01:07:47,315 Били смо на трајекту у 6:00. 975 01:07:49,119 --> 01:07:50,780 А ми смо два кретена. 976 01:07:53,723 --> 01:07:55,884 - Убити нас? - Ломак? 977 01:07:56,493 --> 01:07:59,087 Берние ће нас убити? 978 01:08:01,665 --> 01:08:02,791 Убити нас? 979 01:08:04,100 --> 01:08:05,567 - Зашто? - Не знам. 980 01:08:08,738 --> 01:08:12,105 Осим ако он није тај који су крали од компаније. 981 01:08:12,842 --> 01:08:15,606 Кучкин син. Он ће ме убити! 982 01:08:16,513 --> 01:08:17,912 Свидео ми се момак. 983 01:08:18,882 --> 01:08:19,940 У реду. 984 01:08:20,116 --> 01:08:22,550 Рекао је нешто о белешци, зар не? 985 01:08:22,619 --> 01:08:25,110 - Знам, Рицхард. - Хајде да га нађемо. 986 01:08:43,039 --> 01:08:45,098 Берние, ти лажљива свињо. 987 01:08:51,848 --> 01:08:53,544 Свето срање! 988 01:08:53,984 --> 01:08:55,110 ста? 989 01:09:04,929 --> 01:09:08,023 - Лако је 100.000 долара. - Ово је белешка. Слушај. 990 01:09:08,099 --> 01:09:11,626 „Ричард Паркер и ја украо овај новац од компаније... 991 01:09:13,637 --> 01:09:16,538 - "да платим операцију промене пола." - Шта? 992 01:09:16,607 --> 01:09:18,302 Тако пише. 993 01:09:18,743 --> 01:09:23,305 „Сада ми каже да воли неког другог. Ја са тим не могу да живим, а неће ни он“. 994 01:09:24,982 --> 01:09:26,916 На њему је моје име. 995 01:09:28,419 --> 01:09:29,886 Ох, Боже. 996 01:09:31,689 --> 01:09:34,817 Кучкин син. Није довољно лоше да покушава да ме убије... 997 01:09:34,892 --> 01:09:37,258 сада ме претвара у драгу краљицу. 998 01:09:38,462 --> 01:09:40,760 Зашто није могао да каже имали сте операцију? 999 01:09:40,831 --> 01:09:43,231 - Није битно. - То је важно, Рицхард. 1000 01:09:43,300 --> 01:09:46,667 - Морам да заштитим репутацију овде. - Забога, Ларри! 1001 01:09:46,737 --> 01:09:49,797 Нико не иде да изврши операцију промене пола. 1002 01:09:52,109 --> 01:09:53,474 Ох, да! 1003 01:09:53,544 --> 01:09:55,171 Морам да позовем полицију. 1004 01:09:57,014 --> 01:09:59,710 <и>- Оператер. - Оператеру, полицију, молим. 1005 01:10:00,117 --> 01:10:03,245 <и>Мислиш Ед? Негде је на плажи. 1006 01:10:03,421 --> 01:10:06,754 Када очекујете да се Ед врати? Мало је хитно. 1007 01:10:06,824 --> 01:10:09,691 <и>Не знам. Желите да оставите поруку? 1008 01:10:09,794 --> 01:10:11,227 <и>- Да. Упомоћ! - У реду. 1009 01:10:11,295 --> 01:10:13,126 Хајдемо одавде. 1010 01:10:16,133 --> 01:10:19,398 Морамо да одемо са овог острва, а можда и не погинути радећи то. 1011 01:10:19,470 --> 01:10:23,237 - Чекај мало. - Реци ми да имаш бриљантну идеју. 1012 01:10:23,542 --> 01:10:25,669 - Имам идеју. - Шта је то? 1013 01:10:25,744 --> 01:10:29,771 Ломакс је рекао коме год да је разговарао да нас не убије ако је у близини, зар не? 1014 01:10:29,848 --> 01:10:32,612 Али Ломакс је мртав. Нема га више ни са ким. 1015 01:10:32,684 --> 01:10:34,845 Знам то. Ви то знате. 1016 01:10:36,154 --> 01:10:37,781 Нико други то не зна. 1017 01:10:38,623 --> 01:10:39,647 Где је Берние? 1018 01:10:41,827 --> 01:10:43,192 Тамо. 1019 01:10:44,062 --> 01:10:45,495 Нема Бернија. 1020 01:10:46,598 --> 01:10:48,828 Мора бити, Рицх. Сам сам га оставио овде. 1021 01:10:48,900 --> 01:10:50,060 где је он? 1022 01:10:51,436 --> 01:10:52,903 - Ларри. - Шта? 1023 01:10:57,542 --> 01:10:59,203 - Извините. - Хеј, мали. 1024 01:10:59,277 --> 01:11:01,074 - Шта то радиш? - Шта хоћеш? 1025 01:11:01,146 --> 01:11:02,807 - Ти мало дериште! - Шта то радиш? 1026 01:11:02,881 --> 01:11:04,508 Излази одатле. 1027 01:11:04,583 --> 01:11:07,017 - Шта дођавола радиш? - Не можеш то да урадиш. 1028 01:11:07,085 --> 01:11:08,814 Ово је приватно власништво. 1029 01:11:09,554 --> 01:11:11,488 - Мени се обраћаш? - Да. 1030 01:11:11,556 --> 01:11:13,854 - Умукни. - Ко си ти... ти бедни... 1031 01:11:15,527 --> 01:11:18,121 Боље да одеш док ми стигнемо. 1032 01:11:18,196 --> 01:11:21,256 - Сцрам! Губи се одавде! - Ти мало копиле. 1033 01:11:21,666 --> 01:11:23,827 Да ли би волео да ово пољубиш? 1034 01:11:24,002 --> 01:11:25,936 - Имамо веће проблеме. - Пољуби ме у дупе. 1035 01:11:26,004 --> 01:11:29,337 - Какав је то кућни тренинг? - Сахранио је целог Бернија. 1036 01:11:29,407 --> 01:11:30,465 Исусе. 1037 01:11:30,842 --> 01:11:31,831 Хајде. 1038 01:11:51,197 --> 01:11:55,691 - Добра ствар за тебе, мртав си, другар. - Заправо ми те је било жао, пацовско говно. 1039 01:11:55,768 --> 01:11:57,759 Изгледа довољно добро. идемо. 1040 01:11:58,404 --> 01:11:59,894 - Ларри. - Шта? 1041 01:12:01,173 --> 01:12:02,504 Исусе. 1042 01:12:03,209 --> 01:12:05,575 Никад нисам знао да је носио тупее. Тешко можете рећи. 1043 01:12:05,645 --> 01:12:09,137 Кога брига? Шта ћемо да урадимо поводом тога? Не можемо да га изведемо овако. 1044 01:12:09,215 --> 01:12:12,082 Убица можда не зна да је Берние и пуцајте у нас. 1045 01:12:16,122 --> 01:12:19,649 - Тако дуго, Лар, било је забавно, али не баш. - Збогом, Рицх. 1046 01:12:26,532 --> 01:12:29,262 Здраво Маријо, благодатна, Господ је... 1047 01:12:30,536 --> 01:12:31,560 Исусе. 1048 01:12:31,704 --> 01:12:34,264 Здраво Маријо, благодатна, Господ је... 1049 01:12:40,913 --> 01:12:42,505 Ти мало копиле. 1050 01:12:44,317 --> 01:12:46,877 - Врати се овамо, ти мало чудовиште. - Не брини за њега. 1051 01:12:46,953 --> 01:12:48,750 Исчупаћу ти десни! 1052 01:12:48,888 --> 01:12:52,483 - Идем по тог малог клинца. - Шта ћемо са Бернијем? 1053 01:12:55,695 --> 01:12:56,684 Ох, дечко. 1054 01:12:59,231 --> 01:13:02,257 Хајде, Берние. Горе. 1055 01:13:05,271 --> 01:13:07,205 Стави га на њега. 1056 01:13:08,674 --> 01:13:09,936 Сјајно. 1057 01:13:13,980 --> 01:13:16,073 - Самбуца на стенама. - Да, господине. 1058 01:13:26,026 --> 01:13:28,017 Ево нас. Спреман. Горе. 1059 01:13:30,263 --> 01:13:32,527 Ти га скини. Ја ћу узети колица. 1060 01:13:50,784 --> 01:13:52,274 Хеј, Берние! 1061 01:13:54,588 --> 01:13:55,919 Берние, чекај мало. 1062 01:13:55,989 --> 01:13:58,514 - Тај тип који прича са нама? - Кога брига? Губи се одавде. 1063 01:13:58,592 --> 01:14:00,583 Берние, морам да разговарам са тобом. 1064 01:14:01,461 --> 01:14:02,894 Берние, хајде. 1065 01:14:06,500 --> 01:14:08,491 - Хеј, Берние. Изгледа добро. - Здраво. 1066 01:14:09,102 --> 01:14:10,763 - Здраво, Берние. - Здраво. 1067 01:14:12,172 --> 01:14:14,697 - Сјајна забава синоћ, Берн. - Како си? 1068 01:14:16,243 --> 01:14:18,211 Берние, морам да разговарам са тобом. 1069 01:14:18,278 --> 01:14:19,870 Исусе. Он је иза нас. 1070 01:14:21,114 --> 01:14:23,082 Срање! Је ли то убица? 1071 01:14:23,150 --> 01:14:25,414 Како да знам, Рицхард? Да станем и питам га? 1072 01:14:25,485 --> 01:14:27,043 Не. Само вози. Само иди. 1073 01:14:27,154 --> 01:14:28,985 Берние, морам да разговарам са тобом. 1074 01:14:29,356 --> 01:14:32,189 - Зар ово не иде брже? - То је то. 1075 01:14:32,626 --> 01:14:33,957 Морамо разговарати. 1076 01:14:37,197 --> 01:14:38,687 Шта је са нашим аранжманом? 1077 01:14:38,765 --> 01:14:40,756 Хајде, Ларри. Помери то. 1078 01:14:49,310 --> 01:14:52,541 Хеј, Берние. Масерати. Обојила сам је у црно за тебе. 1079 01:14:53,414 --> 01:14:54,904 Масерати! 1080 01:15:02,457 --> 01:15:03,822 Ферри ће отићи. 1081 01:15:03,891 --> 01:15:06,758 Стани. Чекај. Заустави ово на секунд. 1082 01:15:08,730 --> 01:15:10,061 идемо. 1083 01:15:10,131 --> 01:15:13,931 Рицх, зграби га. Ухвати ногу. 1084 01:15:14,001 --> 01:15:15,901 Чекај. 1085 01:15:16,003 --> 01:15:19,302 Не можемо га тек тако увући. Мора да изгледа као да је жив. 1086 01:15:20,775 --> 01:15:21,799 Идеја. 1087 01:15:31,119 --> 01:15:34,611 Твоја десна нога на три, спремна? Ево нас. Један, два, три, иди. 1088 01:15:34,689 --> 01:15:35,849 Задржи чамац! 1089 01:15:35,923 --> 01:15:37,550 Разумијеш? Држи чамац. 1090 01:15:37,625 --> 01:15:39,752 Држи тај чамац. 1091 01:15:42,230 --> 01:15:43,458 Стани. 1092 01:15:43,631 --> 01:15:44,962 - Здраво, Берн. - Како си? 1093 01:15:45,032 --> 01:15:46,932 Задржи чамац! 1094 01:15:48,436 --> 01:15:50,461 Задржите чамац, молим. 1095 01:15:50,538 --> 01:15:52,472 Сачекај. Одмах долазимо. 1096 01:15:54,175 --> 01:15:55,802 долазимо. 1097 01:16:02,350 --> 01:16:03,578 Хајде, Берн. 1098 01:16:04,919 --> 01:16:07,012 Стани. Држи чамац. 1099 01:16:07,989 --> 01:16:10,253 Срање! шта да радимо? 1100 01:16:11,359 --> 01:16:12,621 Заустави чамац. 1101 01:16:14,229 --> 01:16:17,096 Погледај ову будалу. Он жели да сиђе, ми желимо да уђемо. 1102 01:16:17,166 --> 01:16:18,997 - Убићу те. - Шта? 1103 01:16:19,067 --> 01:16:21,865 Не морате да бринете о томе неко други да те убије... 1104 01:16:21,937 --> 01:16:23,928 јер ћу то учинити. Ово је била твоја кривица. 1105 01:16:24,006 --> 01:16:26,531 - Умрећемо на овом грозном острву. - Да те подсетим... 1106 01:16:26,608 --> 01:16:29,099 ти си тај који је урадио додатни посао на рачунару. 1107 01:16:29,178 --> 01:16:31,408 Да није мене био би отпуштен пре шест месеци. 1108 01:16:31,480 --> 01:16:33,175 Не можете чак ни апарат за кафу. 1109 01:16:33,248 --> 01:16:36,843 Мало смеђе носа, љубљења у дупе, да напредујемо на тој корпоративној лествици. 1110 01:16:36,919 --> 01:16:39,387 Зашто не можеш да будеш лењо говно као ја? 1111 01:16:40,455 --> 01:16:43,151 Нека неко прича са капетаном. 1112 01:16:43,792 --> 01:16:45,259 Морам да сиђем са брода. 1113 01:16:45,327 --> 01:16:46,954 - Идемо. - Жао ми је. 1114 01:16:47,029 --> 01:16:48,291 молим те. 1115 01:16:51,033 --> 01:16:52,933 Нека неко прича са капетаном. 1116 01:16:54,837 --> 01:16:57,897 - Жао ми је, али ипак ћемо умрети. - Не ако је Берние са нама. 1117 01:16:57,973 --> 01:17:00,066 Одлично, надам се да ће убица то имати на уму. 1118 01:17:00,142 --> 01:17:03,509 Ларри, молим те реци ми како ћемо отићи са овог острва. 1119 01:17:06,048 --> 01:17:07,640 - Имамо чамац. - Какав брод? 1120 01:17:07,716 --> 01:17:09,081 Ломаксов чамац. 1121 01:17:09,284 --> 01:17:11,809 - Тавни је вратила кључеве, сећаш се? - Добро. У реду. 1122 01:17:11,887 --> 01:17:14,048 Иди и узми их, Остаћу овде са Бернијем. 1123 01:17:14,122 --> 01:17:15,783 Не идем нигде без Бернија. 1124 01:17:15,858 --> 01:17:18,224 Врати се, узми кључеве. Остаћу са Бернијем. 1125 01:17:18,293 --> 01:17:21,421 Сви ћемо се вратити кући. Сви ћемо добити проклете кључеве. 1126 01:17:21,496 --> 01:17:23,623 - Сви ћемо остати са Бернијем. - Добро. 1127 01:17:24,967 --> 01:17:25,956 Пожурите. 1128 01:17:26,802 --> 01:17:28,497 Помери то. 1129 01:17:30,706 --> 01:17:32,003 Стани. 1130 01:17:32,674 --> 01:17:33,971 У реду. Кључеви. 1131 01:17:34,676 --> 01:17:36,701 - Ево их. - Схватио сам. идемо. 1132 01:17:36,778 --> 01:17:38,268 О, мој Боже, Рицхард! 1133 01:17:40,115 --> 01:17:41,708 То је убица. 1134 01:17:43,753 --> 01:17:45,050 Отвори врата. 1135 01:17:46,789 --> 01:17:47,949 Тихо. 1136 01:17:49,359 --> 01:17:51,088 - Закључај. - Не могу да закључам. 1137 01:17:51,294 --> 01:17:53,023 Имам само кључ од чамца. 1138 01:17:54,130 --> 01:17:55,222 Кухиња. 1139 01:17:55,298 --> 01:17:58,495 - Нема врата. Задња врата. - У реду. 1140 01:18:03,239 --> 01:18:05,002 Не паничите. 1141 01:18:06,876 --> 01:18:08,605 Уради нешто, Рицх. 1142 01:18:08,878 --> 01:18:10,778 Ја имам Бернија, ти ухвати момка. 1143 01:18:12,448 --> 01:18:13,915 Уради нешто, Рицх. 1144 01:18:14,751 --> 01:18:16,013 Ухвати га, Рицх. 1145 01:18:20,823 --> 01:18:23,314 Јеси ли ту, Ломак? Ти мало копиле. 1146 01:18:24,093 --> 01:18:25,219 Ти кретену. 1147 01:18:27,897 --> 01:18:29,558 Удари ме у дупе. 1148 01:18:30,900 --> 01:18:32,390 Сад је мој ред. 1149 01:18:36,172 --> 01:18:37,400 Имам га, Лар. 1150 01:18:44,314 --> 01:18:45,804 Постоји још један. 1151 01:18:53,022 --> 01:18:54,353 Он има нож. 1152 01:18:56,993 --> 01:18:58,119 Г. Ломак. 1153 01:18:59,195 --> 01:19:00,423 ста додјавола? 1154 01:19:06,602 --> 01:19:09,298 - Можеш изаћи сада, Рамбо. - Јеси ли сигуран, Рицх? 1155 01:19:11,041 --> 01:19:12,167 Добар посао. 1156 01:19:15,079 --> 01:19:17,377 - Два убице. - Било ко може бити убица. 1157 01:19:17,448 --> 01:19:21,441 - Исусе, морамо их се отарасити. - Хајде да их гурнемо у кухињску оставу. 1158 01:19:27,725 --> 01:19:30,421 Не знам зашто Морам да носим тешког момка. 1159 01:19:32,963 --> 01:19:34,487 Узми му ноге. 1160 01:19:35,366 --> 01:19:37,266 Ларри, пусти ме напоље. 1161 01:19:45,542 --> 01:19:46,941 Ево долази Берние. 1162 01:19:48,979 --> 01:19:50,003 Пролазим! 1163 01:19:51,482 --> 01:19:53,211 Ево га. Стани. 1164 01:19:55,352 --> 01:19:56,376 Здраво, момци. 1165 01:19:57,821 --> 01:20:02,019 Спреман? На три, идемо. Један, два, три. 1166 01:20:04,328 --> 01:20:05,590 идемо. 1167 01:20:10,801 --> 01:20:12,132 У реду. Одвежите нас. 1168 01:20:14,905 --> 01:20:15,929 ОК? 1169 01:20:17,341 --> 01:20:19,832 - Дај ми кључеве. - Да ли сте икада раније возили чамац? 1170 01:20:19,910 --> 01:20:21,639 Рођен сам на броду. 1171 01:20:28,719 --> 01:20:30,243 Ово је фенси брод. 1172 01:20:35,092 --> 01:20:36,616 - Гурни нешто. - Јесам, Рицхард. 1173 01:20:36,693 --> 01:20:37,990 - Ништа се не дешава. - Знам. 1174 01:20:38,062 --> 01:20:40,190 - Гурни нешто друго. - Нешто се дешава. 1175 01:20:40,265 --> 01:20:42,756 Нешто је сигурно дешава се овде, а? 1176 01:20:44,169 --> 01:20:46,137 Чекај мало, сачекај. 1177 01:20:46,204 --> 01:20:48,229 Покушаваш да ми изазовеш срчани удар? 1178 01:20:49,441 --> 01:20:52,001 - Знам да је овде. - Само настави да притискаш та дугмад. 1179 01:20:52,377 --> 01:20:54,777 Ја притискам. Притиснуо сам то дугме. 1180 01:20:54,913 --> 01:20:57,006 - Ништа се не дешава, Ларри. - Знам то. 1181 01:20:57,082 --> 01:20:59,482 - Јеси ли пробао кључ? - Не вређај моју интелигенцију. 1182 01:20:59,551 --> 01:21:00,984 - Пробај кључ поново. - Добро. 1183 01:21:01,052 --> 01:21:02,451 Видиш то? 1184 01:21:02,554 --> 01:21:04,954 - Идемо! - Идемо кући. Дај мало гаса. 1185 01:21:05,023 --> 01:21:06,251 Дајем гас. 1186 01:21:08,359 --> 01:21:09,951 Гас. 1187 01:21:10,028 --> 01:21:12,326 - Ништа се не дешава. - Још бензина. 1188 01:21:12,430 --> 01:21:13,761 Још мало гаса. 1189 01:21:13,832 --> 01:21:15,697 Не крећемо се. Зашто се не крећемо? 1190 01:21:15,767 --> 01:21:17,064 не знам. 1191 01:21:17,635 --> 01:21:21,799 - Ларри, рекао си да си ово радио раније. - Другачији је од мог брода, ок? 1192 01:21:24,342 --> 01:21:25,900 Не паничите. 1193 01:21:26,111 --> 01:21:27,635 Заустави чамац, Ларри. 1194 01:21:28,913 --> 01:21:30,039 Стани! 1195 01:21:34,552 --> 01:21:35,849 Направите резервну копију. 1196 01:21:37,789 --> 01:21:39,086 Имамо га. 1197 01:21:39,157 --> 01:21:40,988 - Шта се дешава? - То је противзаконито. 1198 01:21:41,059 --> 01:21:44,187 - То што радите је незаконито. - Пријатан дан. 1199 01:21:44,462 --> 01:21:45,690 Јеси ли луд? 1200 01:21:48,233 --> 01:21:51,600 - Схватио сам. Кретање напред. Сачекај. - Ох, срање! 1201 01:21:57,709 --> 01:21:59,540 Извини, Рицх. Враћам се. 1202 01:22:01,346 --> 01:22:02,677 Долазим около. 1203 01:22:05,316 --> 01:22:06,944 Зашто ми се ово дешава? 1204 01:22:07,019 --> 01:22:08,179 Враћам се. 1205 01:22:12,992 --> 01:22:15,790 - Ево нас. - Заустави чамац. Идиот. 1206 01:22:16,028 --> 01:22:17,655 Заустави чамац! 1207 01:22:20,032 --> 01:22:22,967 - Где су кочнице? - Чамци немају кочнице, капетане. 1208 01:22:23,035 --> 01:22:25,663 Шалиш се. Како престају? 1209 01:22:25,738 --> 01:22:27,137 Баци сидро. 1210 01:22:27,206 --> 01:22:28,332 Сидро, баци га. 1211 01:22:28,440 --> 01:22:30,465 - Крену ка нама. - Идемо. 1212 01:22:30,543 --> 01:22:32,443 Шта год да радиш, немој. 1213 01:22:34,146 --> 01:22:35,204 Извините. 1214 01:22:39,718 --> 01:22:41,151 Разбио си ми сат. 1215 01:22:44,023 --> 01:22:45,388 Мој још ради. 1216 01:22:45,457 --> 01:22:47,652 Боље стави ту ствар назад на мртво тело. 1217 01:22:47,726 --> 01:22:49,421 Вози чамац, Рицхард. 1218 01:22:49,495 --> 01:22:52,487 Полиција ће узети наше дебеле главе у затвор. 1219 01:22:52,932 --> 01:22:55,765 Боже мој. Погледај их. 1220 01:22:55,834 --> 01:22:57,495 Даме, како сте? 1221 01:22:57,903 --> 01:23:00,337 Здраво, Бетти. 1222 01:23:00,506 --> 01:23:03,407 Боже! Само једном, волео бих такву жену. 1223 01:23:03,742 --> 01:23:04,834 Хајде да се забављамо. 1224 01:23:10,783 --> 01:23:12,546 Окрени чамац. 1225 01:23:15,955 --> 01:23:17,820 Гледајте рибаре. 1226 01:23:24,997 --> 01:23:27,192 - Пази на бдење! - Дуцк! 1227 01:23:27,266 --> 01:23:28,961 Пази на буђење, Рицхарде! 1228 01:23:38,578 --> 01:23:40,512 Ово је теже него што изгледа. 1229 01:23:40,647 --> 01:23:42,581 Добро ти иде, Рицхарде. 1230 01:23:42,649 --> 01:23:44,776 - Извините што сам вас одбрусио. - У реду је. 1231 01:23:44,851 --> 01:23:47,149 Никада ме раније није јурио убица. 1232 01:23:47,220 --> 01:23:49,586 све је у реду. Добро ти иде. 1233 01:23:51,358 --> 01:23:54,452 - Зашто нам сви машу? - Ја сам популаран. 1234 01:23:54,527 --> 01:23:55,516 Видим. 1235 01:23:55,595 --> 01:23:57,586 Хеј, Берние, опет се правиш? 1236 01:24:00,500 --> 01:24:03,196 Ох, Боже. Шта су то дођавола? 1237 01:24:04,070 --> 01:24:06,800 То су очигледно маркери канала. 1238 01:24:07,307 --> 01:24:08,296 Очигледно. 1239 01:24:08,375 --> 01:24:11,310 Добро, мудро дупе, знаш ли на коју страну треба да пређем? 1240 01:24:11,378 --> 01:24:14,245 То не знам. Само остани близу. Шта још може да се деси овде? 1241 01:24:14,314 --> 01:24:15,679 Немам појма. 1242 01:24:16,249 --> 01:24:18,740 - Серпентине. - Је ли то довољно близу? 1243 01:24:22,922 --> 01:24:24,514 Чујеш ли нешто? 1244 01:24:28,361 --> 01:24:30,056 - Ево га опет. - Да. 1245 01:24:30,497 --> 01:24:32,761 - Питам се шта је то. - Шта је то? 1246 01:24:38,571 --> 01:24:40,266 - Човек у мору. - Шта? 1247 01:24:40,340 --> 01:24:41,602 Заустави чамац. 1248 01:24:44,744 --> 01:24:46,268 Има лепу форму. 1249 01:24:50,717 --> 01:24:52,776 - Не знам. - Покушавам да возим чамац. 1250 01:24:52,852 --> 01:24:55,685 - Добро ти иде. - Покушава да нас извуче са овог острва пакла. 1251 01:24:55,755 --> 01:24:57,814 Имао си можда један посао. Гледајте мртво тело. 1252 01:24:57,891 --> 01:25:00,382 - Па, да се не свађамо око тога. - Исусе. 1253 01:25:01,494 --> 01:25:04,487 - Ти си га везао. - Не криви мене за све ово. 1254 01:25:04,565 --> 01:25:06,624 - Ох, мој Боже. - Шта? 1255 01:25:07,068 --> 01:25:08,797 Изгубио си моје сунчане наочаре. 1256 01:25:27,621 --> 01:25:29,088 шта то радиш? 1257 01:25:30,524 --> 01:25:32,048 Немам појма. 1258 01:25:33,728 --> 01:25:35,252 Не верујем у ово. 1259 01:25:35,763 --> 01:25:36,923 ста? 1260 01:25:38,933 --> 01:25:40,264 Нестало нам је горива. 1261 01:25:43,204 --> 01:25:45,695 Веслање у Атлантском океану... 1262 01:25:45,973 --> 01:25:48,567 - на мртвом телу. - Добивам уво пливача. 1263 01:25:48,776 --> 01:25:50,801 Ово је сада савршен викенд. 1264 01:25:51,045 --> 01:25:55,277 Почело је када сам замало сломио ногу скачући на трајект у покрету. 1265 01:25:55,616 --> 01:25:59,450 Долазим до ове прелепе плаже и мој домаћин... Извини, мртав је. 1266 01:26:03,557 --> 01:26:04,854 Хамптон Исланд. 1267 01:26:06,627 --> 01:26:09,152 Даме. Извините, господине. Да ли је ово твоје лансирање? 1268 01:26:09,230 --> 01:26:11,460 - Хајде, идемо. - Не жури. 1269 01:26:14,602 --> 01:26:16,069 Хајде. 1270 01:26:16,137 --> 01:26:19,265 - Можете ли да убаците мало у то, момци? - У реду, Цаппи. 1271 01:26:24,845 --> 01:26:26,608 Сачекај, проклета будало. 1272 01:26:26,881 --> 01:26:30,544 Пао сам низ светионик. опрао сам леш... 1273 01:26:30,651 --> 01:26:31,949 поред мене на обали. 1274 01:26:32,020 --> 01:26:36,320 А онда сазнам да је мој мртви шеф није само лопов, он хоће да ме убије. 1275 01:26:42,330 --> 01:26:43,627 Скоро да се удавим. 1276 01:26:43,865 --> 01:26:46,732 Девојка мојих снова сада мисли да сам бунцани лудак. 1277 01:26:46,802 --> 01:26:48,599 Мислиш како се она зове? 1278 01:26:49,538 --> 01:26:52,063 А сада се враћамо назад у кућу смрти. 1279 01:26:52,140 --> 01:26:54,301 - Одличан викенд, а? - Одличан викенд! 1280 01:26:57,312 --> 01:26:59,872 Само дођи што брже можеш. Хвала, Ед. 1281 01:27:00,081 --> 01:27:01,139 Полиција је на путу. 1282 01:27:01,216 --> 01:27:03,776 Можемо само да се закључамо док не стигну? 1283 01:27:03,852 --> 01:27:06,252 Мрзим кад тако буљи у мене. 1284 01:27:06,321 --> 01:27:07,652 идемо. 1285 01:27:10,325 --> 01:27:12,020 Стави га у његово купатило. 1286 01:27:15,430 --> 01:27:18,058 - Берние се мало удебљао. - Шта очекујеш? 1287 01:27:18,133 --> 01:27:20,158 Био је у океану два сата. 1288 01:27:20,235 --> 01:27:21,566 Ипак је направио проклето добар плутајући. 1289 01:27:26,408 --> 01:27:27,875 Јеси ли овде? 1290 01:27:42,257 --> 01:27:43,724 Гвен је. 1291 01:27:45,227 --> 01:27:46,455 Здраво, Гвен. 1292 01:27:46,528 --> 01:27:49,258 Мораш бити најчуднији момак икада сам срео. 1293 01:27:49,865 --> 01:27:51,924 Рекао си ми да је Берние мртав, зар не? 1294 01:27:52,000 --> 01:27:53,831 Управо сам те видео са њим. 1295 01:27:53,902 --> 01:27:55,961 Које је твоје објашњење овог пута? 1296 01:27:56,037 --> 01:27:58,597 Не желим да будем груб, али губи се одавде. 1297 01:27:58,673 --> 01:28:01,939 Не, не идем нигде док ми не кажеш шта се дешава. 1298 01:28:02,011 --> 01:28:03,000 Слушај ме! 1299 01:28:03,079 --> 01:28:06,378 Овде си у опасности, иди осим ако не желиш да те упуцају. 1300 01:28:07,350 --> 01:28:10,114 Ломакс је мртав, неко покушава да нас убије. 1301 01:28:10,186 --> 01:28:13,212 Можемо ли остати у вашој кући док не дођу полицајци или шта? 1302 01:28:15,625 --> 01:28:17,115 То је само Берние. 1303 01:28:20,863 --> 01:28:23,957 Гвен, слушај ме. 1304 01:28:24,066 --> 01:28:27,126 Нисмо му ово урадили. Да ли изгледамо као да бисмо могли некога да убијемо? 1305 01:28:27,203 --> 01:28:29,433 Душо, попиј пиће, опусти се. Бићеш добро. 1306 01:28:29,505 --> 01:28:32,269 Дозволите ми да то преформулишем. Да ли изгледам као да бих могао некога да убијем? 1307 01:28:32,341 --> 01:28:34,070 Шта се дешава тамо? 1308 01:28:38,814 --> 01:28:41,681 - Која од вас копилад ме је ударила? - Кучкин син. 1309 01:28:43,352 --> 01:28:45,445 Желиш да те шутну по задњици? 1310 01:28:50,526 --> 01:28:51,823 могу објаснити. 1311 01:29:11,314 --> 01:29:12,576 Компанија. 1312 01:29:16,018 --> 01:29:18,851 Нисам видео ништа. Гледао сам на сат. 1313 01:29:19,455 --> 01:29:20,615 Ја сам слеп. 1314 01:29:30,801 --> 01:29:32,063 Празан је. 1315 01:29:33,170 --> 01:29:35,400 Тако је. Али ово није. 1316 01:29:39,509 --> 01:29:40,567 Трчи! 1317 01:29:40,711 --> 01:29:41,939 Покрет! Овуда! 1318 01:29:45,148 --> 01:29:46,172 Закључано је. 1319 01:29:46,249 --> 01:29:48,649 шта то радиш? Ми смо Бернијеви пријатељи. 1320 01:29:48,719 --> 01:29:50,414 Мрзим Бернијеве пријатеље. 1321 01:29:56,059 --> 01:29:57,048 Овуда. 1322 01:29:57,995 --> 01:29:59,485 У спаваћу собу. 1323 01:30:00,731 --> 01:30:02,824 Хајде, идемо. Горе. 1324 01:30:03,066 --> 01:30:05,500 Мртво сте месо, ви мала копилад. 1325 01:30:10,207 --> 01:30:11,834 Сад сам стварно љут! 1326 01:30:12,342 --> 01:30:13,707 Чекај. 1327 01:30:13,777 --> 01:30:17,269 - Шта? - Узми Гвен, иди се сакриј... 1328 01:30:17,347 --> 01:30:20,441 Пустићу га да ме јури, покушај да позовеш полицију, ок? 1329 01:30:20,651 --> 01:30:22,983 ОК? То је то? Без аргумената? 1330 01:30:23,920 --> 01:30:26,184 Ухватићу вас све, једног по једног. 1331 01:30:26,289 --> 01:30:28,416 Нема где да се сакријете. 1332 01:30:43,173 --> 01:30:44,800 ја ћу умрети. 1333 01:31:03,461 --> 01:31:05,986 Шутнуо си ме, копиле. 1334 01:31:08,299 --> 01:31:09,994 Срање! Остало је без метака. 1335 01:31:40,631 --> 01:31:42,030 Седи дођавола. 1336 01:31:46,370 --> 01:31:47,701 Сачекај, Лар. 1337 01:31:50,041 --> 01:31:52,669 - Долазим. - Имам га. 1338 01:31:56,881 --> 01:31:58,007 Силази. 1339 01:31:58,616 --> 01:32:00,345 - Сачекај, Лар. - Имам га. 1340 01:32:02,620 --> 01:32:06,317 Устани. Бори се као човек. Хајде. Стави их, пиле. 1341 01:32:09,894 --> 01:32:11,384 Пази ово, Рицхард. 1342 01:32:21,205 --> 01:32:22,729 У реду, Лар. 1343 01:32:29,815 --> 01:32:31,578 Челичне песнице. 1344 01:32:33,719 --> 01:32:35,414 Берние, пусти ме. 1345 01:32:36,255 --> 01:32:38,018 Увек си ми се свиђао, Берние. 1346 01:32:42,427 --> 01:32:43,792 Схватио сам, хвала. 1347 01:32:43,962 --> 01:32:46,453 Само мало ближе. Узми нас двоје. 1348 01:32:46,532 --> 01:32:48,329 Рукуј се, ок? 1349 01:32:48,567 --> 01:32:52,401 Чекај мало. Мислим да сам трепнуо. Јесам ли трепнуо? Мислим да сам трепнуо на тренутак. 1350 01:32:52,471 --> 01:32:54,666 - Трепнуо је. - Трепнуо је. Видео сам га. 1351 01:32:54,740 --> 01:32:56,298 Уверите се да је добро умотан. 1352 01:32:56,375 --> 01:32:57,603 Чекај мало. 1353 01:33:00,412 --> 01:33:02,505 Нисам га ја убио. Он није мртав. 1354 01:33:03,315 --> 01:33:04,805 Покушао сам да га убијем. 1355 01:33:06,251 --> 01:33:07,946 Погледај га. Он је жив. 1356 01:33:09,454 --> 01:33:11,718 - Он није мртав. Он је жив. - Помери се. 1357 01:33:11,790 --> 01:33:13,758 Тај човек је жив! 1358 01:33:14,893 --> 01:33:15,985 Шта сад? 1359 01:33:17,329 --> 01:33:18,853 Сада ћу узети недељу дана. 1360 01:33:18,931 --> 01:33:21,923 Идеш на одмор? Човек који неће да направи паузу за кафу? 1361 01:33:22,000 --> 01:33:24,560 Гвен ме је управо позвала да останем са њом. шта да кажем? 1362 01:33:24,636 --> 01:33:27,935 Шалиш се. Ви сте га позвали? ти будало. То је фантастично. 1363 01:33:28,006 --> 01:33:30,167 Заслужио си то, Рицхард. Компанија вам дугује. 1364 01:33:30,242 --> 01:33:32,540 Само пар дана док Гвен не крене у школу. 1365 01:33:32,611 --> 01:33:35,341 Има доста места ако желиш да останеш, Лар. 1366 01:33:36,715 --> 01:33:40,151 ја? Ох, не, хвала. Само ћу то издржати овде код Бернија. 1367 01:33:40,219 --> 01:33:43,382 Чујем да је журка у суботу увече боље него у петак, заправо. 1368 01:33:48,627 --> 01:33:49,958 Шта се дешава? 1369 01:33:50,629 --> 01:33:53,793 - Шта се десило? - Зар ниси чуо? Берние Ломак је убијен. 1370 01:33:53,867 --> 01:33:55,198 - Не. - Да. 1371 01:33:55,268 --> 01:33:57,702 - Јеси ли ишао на ту забаву синоћ? - Не. 1372 01:33:57,937 --> 01:34:01,668 Лавренце, био си стварно добар. Поносан сам на тебе. 1373 01:34:02,675 --> 01:34:05,644 Да, добро сам, а? Изненађен сам. 1374 01:34:06,713 --> 01:34:08,271 Био си сјајан, Рицх. 1375 01:34:16,556 --> 01:34:19,548 Здраво, Берние. Видимо се на забави вечерас. 1376 01:34:20,093 --> 01:34:21,287 ста? 1377 01:34:23,129 --> 01:34:25,324 Шта је рекла? 1378 01:34:32,171 --> 01:34:34,332 Господине, могу ли да вас сахраним? 1379 01:34:36,342 --> 01:34:37,366 Сјајно!