1
00:00:03,637 --> 00:00:06,840
Prethodno u Watson...
Želim da se ovaj pacijent primi
2
00:00:06,940 --> 00:00:08,008
mom spinalnom projektu.
3
00:00:08,109 --> 00:00:09,043
Kako biste to učinili?
4
00:00:09,177 --> 00:00:10,511
Gigi Grigoryan.
5
00:00:10,611 --> 00:00:11,644
tko je ona
Ingrid.
6
00:00:11,645 --> 00:00:14,182
Hajde. Mamin je rođendan.
7
00:00:14,282 --> 00:00:16,384
Mame nema 20 godina, Gigi.
8
00:00:16,517 --> 00:00:19,353
Siguran sam da joj neće smetati
ako jedemo malo kasno.
9
00:00:19,453 --> 00:00:20,521
Devin Chaplin.
10
00:00:20,621 --> 00:00:23,357
Izvršni direktor
ljudskih resursa.
11
00:00:23,457 --> 00:00:24,525
Koliko ste dugo bili
12
00:00:24,658 --> 00:00:25,893
ručati zajedno?
Je li često?
13
00:00:25,993 --> 00:00:27,460
Ponekad.
Uh, ne obično.
14
00:00:27,461 --> 00:00:30,531
Imate izuzetno opasno
osoba koja ovdje radi.
15
00:00:30,631 --> 00:00:32,733
Oprostite?
Ingrid Derian je
16
00:00:32,866 --> 00:00:35,703
nevjerojatan talent,
ali ako ostane u UHOP-u,
17
00:00:35,836 --> 00:00:37,470
prije ili kasnije, postoji
bit će ispadanje.
18
00:00:37,471 --> 00:00:40,007
Ljudi oko nje
snosit će štetu,
19
00:00:40,108 --> 00:00:42,576
uključujući možda i tebe,
dr. Morstan.
20
00:00:43,511 --> 00:00:45,346
Ovdje smo s tobom
na Silvestrovo.
21
00:00:45,446 --> 00:00:47,014
Tako je.
Cijeli tim će biti ovdje...
22
00:00:47,115 --> 00:00:50,050
9:01, a nitko nije bio
nokautiran u borbi?
23
00:00:50,184 --> 00:00:52,586
Ah, daj pola sata.
Nova godina nikad ne razočara.
24
00:00:52,686 --> 00:00:54,388
Ajme
25
00:00:56,390 --> 00:00:58,159
Imamo traumu
aktivacija u Resusu 2.
26
00:00:58,259 --> 00:00:59,527
Pacijent je
djevojka od 14 godina
27
00:00:59,627 --> 00:01:00,761
s ozljedom leđne moždine.
28
00:01:00,894 --> 00:01:02,396
Idemo ljudi.
29
00:01:02,496 --> 00:01:03,897
Pala je deset stopa na beton,
sletjela je ravno na leđa.
30
00:01:03,997 --> 00:01:05,633
Požalila se ona
nije osjećala noge
31
00:01:05,733 --> 00:01:06,934
prije nego što smo intubirali.
32
00:01:07,034 --> 00:01:08,402
Obavijestite radiologiju da dolazimo.
33
00:01:08,502 --> 00:01:10,036
Trebamo hitan CT.
Gigi.
34
00:01:10,037 --> 00:01:11,672
Gigi, u redu je, dušo.
Ti si joj otac?
35
00:01:11,772 --> 00:01:12,773
Gigi. Da. Da.
36
00:01:12,906 --> 00:01:14,375
Lift.
Što se večeras dogodilo?
37
00:01:14,475 --> 00:01:16,277
Mora da se naginjala
uz ogradu.
38
00:01:16,410 --> 00:01:18,112
Stalno govorim stanodavcu
da ga treba zamijeniti.
39
00:01:18,246 --> 00:01:19,780
Koliko visoko?
40
00:01:19,880 --> 00:01:21,282
Dvije etaže.
41
00:01:21,415 --> 00:01:23,417
Hoće li Gigi biti dobro?
Moramo raditi svoj posao.
42
00:01:23,517 --> 00:01:25,319
Mi ćemo vam dati informacije
čim ga imamo.
43
00:01:26,254 --> 00:01:28,020
Uzimamo vaše
kći na radiologiju.
44
00:01:28,021 --> 00:01:29,323
Možete me pratiti.
45
00:01:32,526 --> 00:01:34,894
oprostite,
je li moja sestra ovdje?
46
00:01:34,895 --> 00:01:36,630
Je li ona ovdje? Je li Gigi ovdje?
47
00:01:36,764 --> 00:01:38,266
Da, upravo su je doveli.
Imala je pad.
48
00:01:38,366 --> 00:01:39,867
Došao sam kući,
a cijela je zgrada bila
49
00:01:39,967 --> 00:01:41,302
dolje u dvorištu.
50
00:01:41,435 --> 00:01:42,703
Rekli su da je pala
s drugog kata.
51
00:01:44,872 --> 00:01:46,240
Ne osjeća noge?
52
00:01:46,340 --> 00:01:47,707
Hoće li moja sestra ostati paralizirana?
53
00:01:47,708 --> 00:01:49,277
Trebao bih ti dovesti liječnika.
kako se zoves
54
00:01:49,377 --> 00:01:50,877
Didi.
55
00:01:50,878 --> 00:01:53,547
oprosti To mi je nadimak, hm...
56
00:01:53,647 --> 00:01:56,284
Ingrid. Moje pravo ime je
Ingrid Derian.
57
00:01:57,718 --> 00:02:00,921
"Spinalni signal" povezuje an
implantirati u mozak pacijenta
58
00:02:01,021 --> 00:02:02,356
drugima u njegovoj leđnoj moždini.
59
00:02:02,456 --> 00:02:04,492
Pretvara pacijentovo
misli u signal
60
00:02:04,625 --> 00:02:06,494
i prevozi ih
točno preko ozlijeđenog tkiva.
61
00:02:06,627 --> 00:02:07,661
Kao digitalni most.
62
00:02:07,795 --> 00:02:09,230
Prije tog dana,
63
00:02:09,330 --> 00:02:10,964
taj čovjek nije uzeo
korak u devet godina.
64
00:02:11,965 --> 00:02:14,468
Ovo nije ništa kratko
od čuda.
65
00:02:14,568 --> 00:02:17,571
Što, slijedeći osnovnu logiku,
znači da bi ti bio--
66
00:02:17,671 --> 00:02:19,640
Ako me nazoveš
"čudotvorac",
67
00:02:19,740 --> 00:02:22,510
Ubost ću te u vratnu vratu
s tim glupim otvaračem pisama.
68
00:02:22,643 --> 00:02:23,644
To je još uvijek točno.
69
00:02:23,777 --> 00:02:25,077
Ne sasvim.
70
00:02:25,078 --> 00:02:26,747
Nismo nastupali
prva operacija u UHOP-u još.
71
00:02:26,847 --> 00:02:28,682
Kako bi bilo da te nazovem
čudotvorac kad to rade?
72
00:02:28,816 --> 00:02:31,352
Ako mogu dobiti pet slobodnih dana
73
00:02:31,452 --> 00:02:33,420
trebat će mi
za turneju prikupljanja sredstava,
74
00:02:33,421 --> 00:02:34,622
dopuštam ti
75
00:02:34,722 --> 00:02:36,657
jedna upotreba izraza
"čudotvorac".
76
00:02:36,790 --> 00:02:39,125
prihvaćam tvoje uvjete,
dr. Derian.
77
00:02:39,126 --> 00:02:40,793
hej Sve u redu?
78
00:02:40,794 --> 00:02:42,996
Cijelo tijelo me boli!
79
00:02:43,096 --> 00:02:44,597
kako to misliš,
sve boli?
80
00:02:44,598 --> 00:02:46,933
Bole me mišići. Bole me ruke.
81
00:02:46,934 --> 00:02:50,271
U redu, danas ste imali ECT.
Neka nelagoda je normalna.
82
00:02:50,371 --> 00:02:51,639
Ovo nije to!
83
00:02:51,739 --> 00:02:55,175
Ruke su mi čudne.
Molim te dođi kući.
84
00:02:55,309 --> 00:02:57,477
U redu. Odmah dolazim.
85
00:02:57,478 --> 00:02:58,879
Ostani na liniji sa mnom.
86
00:02:59,012 --> 00:03:00,881
Je li sve u redu, Ingrid?
87
00:03:06,019 --> 00:03:07,988
Gigi? sta to radis
88
00:03:08,088 --> 00:03:09,457
Ugasi-ugasi štednjak!
89
00:03:09,557 --> 00:03:12,960
To su moje ruke. bol...
90
00:03:13,060 --> 00:03:14,528
Reci mi što se događa.
91
00:03:14,628 --> 00:03:16,128
Sve boli.
92
00:03:16,129 --> 00:03:17,865
Mišići na mojim rukama...
93
00:03:17,998 --> 00:03:19,267
...gore.
94
00:03:19,367 --> 00:03:21,502
Pregledat ću te, u redu?
95
00:03:21,602 --> 00:03:23,804
Savijat ćeš se
i pruži ruke.
96
00:03:28,609 --> 00:03:30,210
To je što dalje
ide? U redu.
97
00:03:30,311 --> 00:03:32,246
U redu, uhvatit ćemo te
u Fort Duke ili West Penn.
98
00:03:32,346 --> 00:03:34,748
Ne! UHOP je najbolji, tj
zašto si želio raditi tamo.
99
00:03:34,882 --> 00:03:36,717
Previše je pitanja
ako odemo tamo, Gigi.
100
00:03:36,817 --> 00:03:39,052
Oba su izvrsna
hitne službe.
101
00:03:39,152 --> 00:03:40,354
Ovo su moje ruke, Ingrid!
102
00:03:40,454 --> 00:03:42,523
I neću postati quad.
Naravno da nije.
103
00:03:42,623 --> 00:03:43,691
Nitko ne kaže da će se to dogoditi.
104
00:03:43,791 --> 00:03:45,125
Onda me odvedi u UHOP.
105
00:03:45,225 --> 00:03:47,495
Neću im reći da smo u srodstvu.
106
00:03:49,563 --> 00:03:51,265
U redu? U redu.
107
00:04:03,911 --> 00:04:05,613
Zdravo. Bok.
108
00:04:05,713 --> 00:04:07,114
Moje ime je dr. Ingrid Derian,
109
00:04:07,247 --> 00:04:08,616
Ja sam neurolog
u klinici Holmes.
110
00:04:08,716 --> 00:04:10,183
Zabrinut sam
o ovom pacijentu.
111
00:04:10,284 --> 00:04:13,386
Ona je sudionica
naš Projekt spinalnog signala.
112
00:04:13,387 --> 00:04:14,855
Ona treba biti
vidjelo se odmah.
113
00:04:14,955 --> 00:04:16,690
Možeš li disati?
Jesu li vam dišni putovi začepljeni?
114
00:04:16,790 --> 00:04:18,525
Boli je. Ona treba
vidjeti prisustvovanje.
115
00:04:23,697 --> 00:04:25,365
hej slušaj me
116
00:04:25,366 --> 00:04:27,267
Vaše ime je Gigi Grigoryan.
117
00:04:27,401 --> 00:04:29,102
Znam, promijenio sam ga.
U redu, bez grešaka, u redu?
118
00:04:29,236 --> 00:04:31,104
Ne možete im reći o tome
bilo koja od promjena
119
00:04:31,204 --> 00:04:32,606
napravili smo za vaše lijekove.
Ne možete im reći o
120
00:04:32,706 --> 00:04:34,374
elektrokonvulzivnog
terapijski tretmani.
121
00:04:34,375 --> 00:04:37,110
Ali što ako je povezano?
Nije. obećajem.
122
00:04:37,210 --> 00:04:38,579
Ima još nešto.
Shvatit ćemo što je to.
123
00:04:38,679 --> 00:04:40,280
Dobro veče, ja sam
dr. Mira Leela.
124
00:04:40,414 --> 00:04:42,149
Ja sam glavni nazočni.
Ono što se čini...
125
00:04:42,249 --> 00:04:44,083
Dr. Leela, pacijentica je
30-godišnja žena
126
00:04:44,084 --> 00:04:46,086
s poviješću
ozljede leđne moždine.
127
00:04:46,186 --> 00:04:48,322
Doživljava pogoršanje
mialgije i rigidnost.
128
00:04:48,456 --> 00:04:50,056
Kako se zoveš, draga?
Gigi Grigoryan.
129
00:04:50,057 --> 00:04:51,492
gospođice Grigoryan.
130
00:04:51,625 --> 00:04:52,993
Odvest ćemo vas do pravog
odmah pregledati sobu
131
00:04:53,126 --> 00:04:54,462
i mi ćemo
točno shvatiti
132
00:04:54,595 --> 00:04:55,996
što te čini
neugodno, u redu?
133
00:04:56,096 --> 00:04:57,197
idem s tobom
134
00:04:57,297 --> 00:04:59,367
nisi
rođak, jesi li?
135
00:04:59,467 --> 00:05:01,268
Onda, cijenim
vaša briga za vašeg pacijenta,
136
00:05:01,369 --> 00:05:03,270
ali moramo raditi.
Obavještavat ćemo vas
137
00:05:03,371 --> 00:05:05,238
svakom koraku.
Možemo li dobiti trenutak?
138
00:05:09,276 --> 00:05:11,712
hej
139
00:05:11,812 --> 00:05:13,714
Bit ćeš dobro, Gigi.
140
00:05:13,814 --> 00:05:15,081
Bez grešaka.
141
00:05:15,082 --> 00:05:16,717
Ni jedan jedini.
142
00:05:16,817 --> 00:05:18,618
Lagao sam da te dobijem
u ovaj program.
143
00:05:18,619 --> 00:05:21,188
Ako saznaju da smo sestre,
Izgubit ću posao ovdje
144
00:05:21,288 --> 00:05:23,223
i dobit ćeš
izbačen iz programa.
145
00:05:23,323 --> 00:05:24,792
Razumijete li?
146
00:05:25,959 --> 00:05:29,363
Učinili smo ovo kako biste vi mogli
ponovno hodati.
147
00:05:29,497 --> 00:05:33,434
Sve, sve,
će nestati.
148
00:05:51,084 --> 00:05:52,219
Ne želim odabrati nijednu.
149
00:05:53,120 --> 00:05:54,822
Ovo je znanost. ti si
postavljanje profila za upoznavanje.
150
00:05:54,922 --> 00:05:57,190
Prisiljavaš me na
postavljanje profila za upoznavanje.
151
00:05:57,324 --> 00:05:59,326
Valentinovo je.
Cijeli svijet se nosi
152
00:05:59,460 --> 00:06:02,094
s razočaranjem
nerazumnih očekivanja.
153
00:06:02,095 --> 00:06:04,097
To je dokazano
da je danas najbolji dan
154
00:06:04,197 --> 00:06:05,465
staviti djevičanski profil.
155
00:06:05,466 --> 00:06:07,200
Ne sviđa mi se izraz
"profil djevičanstva".
156
00:06:07,300 --> 00:06:09,301
Treba ti slika sa psom
ako želite dobiti lajkove.
157
00:06:09,302 --> 00:06:11,371
Imate tri opcije.
Adamov zlatni retriver...
158
00:06:11,472 --> 00:06:13,139
Koju je nazvao po sebi.
159
00:06:13,140 --> 00:06:16,308
Njegovo ime je John Quincy.
U redu.
160
00:06:16,309 --> 00:06:19,212
Dakle, došli ste najbliže imenovanju
to "Adam" kao što biste mogli.
161
00:06:19,312 --> 00:06:21,181
Micahov doberman daruje
aktivnija slika,
162
00:06:21,314 --> 00:06:23,050
dok je moja mala udomiteljica
163
00:06:23,150 --> 00:06:24,885
pokazuje da imate
dobro srce.
164
00:06:24,985 --> 00:06:27,319
Oh, da. Idi s malim
tronožna dama.
165
00:06:27,320 --> 00:06:29,022
Ona ti pristaje.
166
00:06:29,156 --> 00:06:31,191
Oprostite. Zove se Tripod.
167
00:06:31,291 --> 00:06:34,194
Dakle, tvoja afera je
posuđuje ti svog psa,
168
00:06:34,294 --> 00:06:36,363
i vidim da te on poslao
Cvijeće za Valentinovo.
169
00:06:36,464 --> 00:06:39,900
Je odskočni dečko
uhvatiti osjećaje?
170
00:06:40,000 --> 00:06:41,401
Nisam, zapravo, siguran u to,
171
00:06:41,502 --> 00:06:43,203
ali ja sam pozitivna
to nije problem.
172
00:06:43,303 --> 00:06:46,740
Stephens, umrljali smo
staklene vitrine na raspolaganju.
173
00:06:46,874 --> 00:06:48,542
Neobična cigla iz Pittsburgha.
174
00:06:48,642 --> 00:06:49,877
Podoban neženja sposoban
175
00:06:49,977 --> 00:06:52,846
dijagnosticiranja
bilo koje zarazne bolesti.
176
00:06:52,946 --> 00:06:54,915
Pa izaberi psa, bilo kojeg psa,
177
00:06:55,048 --> 00:06:59,086
nasmiješite se i... uživajte
vaša gozba zainteresiranih žena.
178
00:06:59,219 --> 00:07:01,254
Oh.
179
00:07:01,354 --> 00:07:02,656
Možemo li i mi možda samo pokušati...
180
00:07:02,756 --> 00:07:03,924
ove?
181
00:07:04,024 --> 00:07:05,025
Sviđaju mi se moje naočale.
182
00:07:05,125 --> 00:07:07,427
Mislim da bi mogli pomoći.
183
00:07:11,499 --> 00:07:13,601
Ne vidim.
Nije bitno.
184
00:07:13,734 --> 00:07:14,902
Nosite ih.
185
00:07:15,869 --> 00:07:16,970
Prokletstvo.
186
00:07:17,070 --> 00:07:18,205
Gigina groznica raste.
187
00:07:18,305 --> 00:07:20,006
Pritisak se stalno penje prema gore.
188
00:07:20,007 --> 00:07:21,609
Vaš Spinal Signal pacijent?
189
00:07:21,742 --> 00:07:24,411
Možemo li što učiniti?
shvatio sam!
190
00:07:24,545 --> 00:07:27,948
Oni samo trebaju učiniti
njihov posao u hitnoj.
191
00:07:28,782 --> 00:07:31,451
Dobro, samo poziram
192
00:07:31,585 --> 00:07:33,320
s jednim od ovih
psi ili...?
Mm-hmm.
193
00:07:33,420 --> 00:07:36,223
oprosti Je li Watson tu ili...?
194
00:07:36,323 --> 00:07:37,457
dr. Morstan.
195
00:07:37,558 --> 00:07:38,826
Samo smo, hm...
196
00:07:38,926 --> 00:07:40,193
Slikanje
za profil za upoznavanje.
197
00:07:40,293 --> 00:07:42,563
čuo sam.
Marija.
198
00:07:42,663 --> 00:07:44,196
Čemu dugujemo zadovoljstvo?
199
00:07:44,197 --> 00:07:46,566
Nemoj mi reći da postoji
VIP pacijent
200
00:07:46,567 --> 00:07:49,937
s bolešću koja jede meso
želite da primimo?
201
00:07:50,037 --> 00:07:52,973
Mm, moglo bi biti
tako nešto.
202
00:07:53,106 --> 00:07:55,709
Možda samo hodati sa mnom?
203
00:08:02,716 --> 00:08:04,217
OK, da.
204
00:08:07,120 --> 00:08:10,023
Devin me zamolio da nas napravim
rezervacija u Emundu.
205
00:08:10,123 --> 00:08:11,559
Na Valentinovo?
206
00:08:11,659 --> 00:08:13,425
Svaki restoran
ima fiksni jelovnik
207
00:08:13,426 --> 00:08:14,662
a usluga je grozna.
208
00:08:14,762 --> 00:08:16,428
Oh, ipak.
Imala je to u glavi
209
00:08:16,429 --> 00:08:18,632
što bi parovi trebali učiniti
nešto na najviše
210
00:08:18,766 --> 00:08:20,300
"romantična noć u godini".
211
00:08:20,400 --> 00:08:21,869
Najromantičniji
noć u godini je
212
00:08:21,969 --> 00:08:23,303
kad god nešto
romantično se događa.
213
00:08:23,436 --> 00:08:24,672
Ako to pokušate zakazati,
214
00:08:24,805 --> 00:08:25,806
to ga čini
najmanje romantična noć.
215
00:08:25,906 --> 00:08:27,207
Da, vaš stav je jasan.
216
00:08:27,307 --> 00:08:28,742
Pa ipak, evo me
217
00:08:28,842 --> 00:08:33,847
uz rezervaciju,
boca vina, a nema datulje.
218
00:08:34,682 --> 00:08:36,550
Oh, bi li te iznenadilo
naučiti da čak
219
00:08:36,650 --> 00:08:38,918
izvršni potpredsjednici
ljudskih resursa može
220
00:08:38,919 --> 00:08:42,355
ponekad biti...
manje od vjernog?
221
00:08:42,455 --> 00:08:45,758
Ne, ne, ja...
222
00:08:45,759 --> 00:08:47,595
Ne, ne, samo sam...
223
00:08:47,695 --> 00:08:49,095
iznenađen što sam ja tvoja rezerva.
224
00:08:49,096 --> 00:08:52,165
Otišao sam od kuće kako bih pomogao Sherlocku.
225
00:08:52,265 --> 00:08:54,801
Izgubio si našu djevojčicu
dok me nije bilo.
226
00:08:54,802 --> 00:08:58,371
Samo nisam mislio da hoću
biti na vrhu vaše liste.
227
00:08:58,505 --> 00:09:01,641
Sada je vani, Johne.
Oboje znamo za to.
228
00:09:01,642 --> 00:09:04,812
Osjećam da konačno možemo
ponovno razgovarati.
229
00:09:06,914 --> 00:09:09,315
Platio sam unaprijed obrok,
i dobro bi mi došao prijatelj.
230
00:09:09,316 --> 00:09:13,921
Ali ako si prezauzet, ja ću
samo pij moj Sangiovese sam.
231
00:09:26,734 --> 00:09:29,002
Možete li mi reći koja soba
Gigi Grigoryan je za?
232
00:09:29,102 --> 00:09:30,237
Imaju je u četiri.
233
00:09:30,370 --> 00:09:32,039
Ali ja mislim da jesu
ispravno vađenje krvi--
234
00:09:32,139 --> 00:09:34,374
Nema na čemu.
235
00:09:40,413 --> 00:09:41,480
Ivo Derian?
236
00:09:41,481 --> 00:09:42,616
Ja sam dr. Moynihan,
Ja sam polaznik
237
00:09:42,716 --> 00:09:43,884
kirurg kralježnice ovdje.
Bok.
238
00:09:43,984 --> 00:09:45,018
Ti si Gigina sestra?
239
00:09:45,118 --> 00:09:46,653
Didi.
Gigina patnja
240
00:09:46,654 --> 00:09:49,657
od nestabilnog torakalnog
prijelom kralježnice.
241
00:09:49,757 --> 00:09:51,558
Preboljela je T9
ozljeda leđne moždine.
242
00:09:51,692 --> 00:09:53,326
Sada, obično,
243
00:09:53,426 --> 00:09:54,695
doveli bismo je
u OR
244
00:09:54,795 --> 00:09:56,930
a mi bismo se dekompresirali
leđna moždina
245
00:09:57,030 --> 00:09:58,831
i stabilizirati prijelom.
246
00:09:58,832 --> 00:10:01,268
Ali nećeš to učiniti?
247
00:10:02,836 --> 00:10:07,440
Pa, Gigi također ima
laceracija slezene III stupnja.
248
00:10:07,540 --> 00:10:09,109
Dakle, ako je stavimo na trbuh
249
00:10:09,209 --> 00:10:10,778
moći
napraviti operaciju kralježnice,
250
00:10:10,911 --> 00:10:12,245
postoji mogućnost
251
00:10:12,345 --> 00:10:13,814
da bi joj slezena mogla puknuti
sredinom postupka.
252
00:10:13,914 --> 00:10:17,284
Upravo sada, moramo
promatrati je na JIL-u
253
00:10:17,417 --> 00:10:18,986
i čekaj i vidjet ćeš
254
00:10:19,086 --> 00:10:20,387
ako slezena sama zacijeli.
255
00:10:20,487 --> 00:10:22,522
Misliš samo čekati?
256
00:10:22,622 --> 00:10:24,724
Upravo si rekao da je imala
nestabilni prijelom kralježnice.
257
00:10:24,725 --> 00:10:26,960
Što će se dogoditi
ako to ne popraviš?
258
00:10:29,229 --> 00:10:30,463
Ovo je njezina kralježnica!
259
00:10:30,597 --> 00:10:31,899
Hoće li moja sestra
ostati paraliziran?
260
00:10:31,999 --> 00:10:33,867
Na temelju lokacije
od ozljede,
261
00:10:33,967 --> 00:10:36,402
funkcija ruke tvoje sestre
ne bi trebao biti u opasnosti.
262
00:10:36,403 --> 00:10:38,605
Oh, da, znači jednostavno će biti
u invalidskim kolicima.
263
00:10:38,706 --> 00:10:39,907
Prokletstvo, Ronnie.
264
00:10:40,007 --> 00:10:41,474
Tko je Ronnie?
On je vlasnik zgrade.
265
00:10:41,574 --> 00:10:42,810
Tužit ću ga.
266
00:10:42,943 --> 00:10:45,278
Tužit ću ga
za tu ogradu, obećavam ti.
267
00:10:47,280 --> 00:10:48,348
Didi.
268
00:10:50,450 --> 00:10:52,084
Didi.
269
00:10:52,085 --> 00:10:55,388
Ima li nešto što bih trebao znati
o onome što se dogodilo večeras?
270
00:10:55,488 --> 00:10:57,757
Nisam bio tamo.
271
00:10:57,758 --> 00:10:59,526
Vjerujete da jest
govoreći istinu?
272
00:11:02,595 --> 00:11:04,865
Ima li što
mogu učiniti za vas?
273
00:11:05,933 --> 00:11:07,968
Ti možeš pomoći Gigi.
274
00:11:08,101 --> 00:11:10,637
Možeš zadržati moju sestru
iz invalidskih kolica.
275
00:11:10,771 --> 00:11:12,973
♪ Trebalo bi staro poznanstvo ♪
276
00:11:13,073 --> 00:11:15,675
♪ Budi zaboravljen...
Prestani pjevati!
277
00:11:16,576 --> 00:11:19,012
Moja sestra ima slomljena leđa!
Didi.
278
00:11:19,112 --> 00:11:20,948
Ne. Moja sestra ima slomljena leđa.
279
00:11:21,048 --> 00:11:22,515
I nitko joj neće pomoći
hodaj opet,
280
00:11:22,615 --> 00:11:23,550
a ti pjevas?
281
00:11:23,650 --> 00:11:24,818
tako mi je žao,
gospođice Didi.
282
00:11:24,918 --> 00:11:26,252
Tamo je kapelica
ako želiš tišinu.
283
00:11:26,253 --> 00:11:27,988
hajde
284
00:11:28,088 --> 00:11:29,656
Idemo.
ne ne
285
00:11:29,790 --> 00:11:31,191
u redu
286
00:11:47,775 --> 00:11:48,708
Što?
287
00:11:48,842 --> 00:11:50,343
Žao mi je zbog tvoje sestre.
288
00:11:52,612 --> 00:11:53,881
Hvala.
289
00:11:55,282 --> 00:11:58,218
Znaš, mislio sam
doktor je samo doktor.
290
00:11:58,318 --> 00:12:00,652
Ako je netko radio
tako teško u školi,
291
00:12:00,653 --> 00:12:02,422
ako su položili prisegu
zaštititi druge ljude,
292
00:12:02,522 --> 00:12:05,625
trebao bi biti unutra
dobre ruke, zar ne?
293
00:12:05,725 --> 00:12:07,828
Nije istina.
294
00:12:07,928 --> 00:12:10,798
Znate, postoje doktori
koji ne mogu prestati piti.
295
00:12:10,898 --> 00:12:12,199
postoje
čak i liječnici
296
00:12:12,299 --> 00:12:14,501
koji kad mu se pruži prilika
297
00:12:14,601 --> 00:12:17,537
zadržati 14-godišnjaka
iz invalidskih kolica,
298
00:12:17,637 --> 00:12:19,840
misli samo na zaštitu
sami od odgovornosti.
299
00:12:19,940 --> 00:12:21,140
Da.
300
00:12:21,141 --> 00:12:24,044
Čini se da je Gigi dobila jednu od njih.
Da, je.
301
00:12:24,177 --> 00:12:26,513
Znate, kod dr. Moynihana
velika stvar, ali...
302
00:12:29,783 --> 00:12:31,985
...to ne znači da je on
najbolji kirurg ovdje.
303
00:12:32,085 --> 00:12:33,353
Znate, ima ljudi
ovdje na osoblju
304
00:12:33,453 --> 00:12:35,789
to možda nije
njegov naslov, ali...
305
00:12:35,889 --> 00:12:37,590
oni su bolji.
306
00:12:38,458 --> 00:12:40,860
Ne znam tko
od ovih ljudi su.
307
00:12:40,861 --> 00:12:42,229
Ja znam.
308
00:12:42,329 --> 00:12:44,397
Počni tamo.
309
00:12:44,531 --> 00:12:46,299
Nećeš bolje proći.
310
00:12:51,404 --> 00:12:53,040
Ovo ne ide
bolje, Ingrid.
311
00:12:53,140 --> 00:12:54,975
Oni ne znaju
što nije u redu sa mnom.
312
00:12:55,075 --> 00:12:57,310
Otkucaji srca mi se neće smanjiti.
313
00:12:57,410 --> 00:12:59,179
Moj krvni tlak je
i dalje se penje,
314
00:12:59,279 --> 00:13:00,914
a po izgledu mogu reći
na tvom licu
315
00:13:01,014 --> 00:13:03,250
da to nije sve
to nije u redu sa mnom.
316
00:13:05,118 --> 00:13:06,385
Što gledaš?
317
00:13:06,386 --> 00:13:09,688
Vaša CK vrijednost
je 6.000.
318
00:13:09,689 --> 00:13:10,924
To je izvan okvira.
319
00:13:11,058 --> 00:13:13,793
Ti doživljavaš
rabdomioliza.
320
00:13:13,927 --> 00:13:15,829
Vaši mišići se raspadaju.
321
00:13:19,432 --> 00:13:21,101
Ingrid, dođi ovamo.
322
00:13:22,936 --> 00:13:26,339
Što radiš za mene
je nevjerojatno,
323
00:13:26,439 --> 00:13:31,311
ali ne znaju što je
događa se sa mnom ovdje,
324
00:13:31,411 --> 00:13:33,981
a nemoj ni ti.
325
00:13:34,781 --> 00:13:36,649
Radiš s četiri
326
00:13:36,783 --> 00:13:40,553
najpametnijih doktora
u ovoj bolnici,
327
00:13:40,653 --> 00:13:45,225
a ti me skrivaš od njih
dok ja postajem sve bolesniji.
328
00:13:49,596 --> 00:13:50,964
U redu. U redu.
329
00:13:51,064 --> 00:13:53,166
Dakle, kažu da će biti
još oko 45 minuta,
330
00:13:53,266 --> 00:13:54,902
30 ako budemo imali sreće.
331
00:13:55,002 --> 00:13:56,102
bilo mi je lijepo.
332
00:13:56,103 --> 00:13:57,971
Naša rezervacija
bilo je prije 15 minuta.
333
00:13:58,105 --> 00:13:59,940
I još sam bio fin.
334
00:14:00,908 --> 00:14:01,975
Pa što ti
želite učiniti?
335
00:14:02,109 --> 00:14:03,176
Ne čekajte ni sat vremena.
336
00:14:03,310 --> 00:14:06,046
Ja kažem da ćemo uzeti hranu za van.
337
00:14:06,146 --> 00:14:08,614
Odnesi ovo na mjesto.
338
00:14:08,615 --> 00:14:10,350
U redu.
339
00:14:12,152 --> 00:14:14,621
OK, da. U redu.
340
00:14:25,999 --> 00:14:27,300
Sretno Valentinovo.
341
00:14:27,400 --> 00:14:29,136
Sretno Valentinovo.
342
00:14:36,843 --> 00:14:38,978
Misliš li ikada
o njoj?
343
00:14:38,979 --> 00:14:41,148
Ginny i što
možda je bila?
344
00:14:43,816 --> 00:14:44,952
Mm.
345
00:14:45,852 --> 00:14:48,888
Zamislio sam je
100 različitih načina.
346
00:14:49,889 --> 00:14:51,724
Ipak počinje blijedjeti.
347
00:14:54,627 --> 00:14:57,129
Bio sam ljut
u svijetu mjesecima.
348
00:14:57,130 --> 00:14:58,831
Bio sam ljut na tebe.
349
00:15:00,333 --> 00:15:03,036
Ali nije
tragedija, Johne.
350
00:15:03,136 --> 00:15:04,904
To je tuga.
351
00:15:05,038 --> 00:15:08,108
Mislim, nismo prvi
par koji nije mogao imati dijete.
352
00:15:09,943 --> 00:15:12,745
pusti to,
malo po malo.
353
00:15:13,713 --> 00:15:15,715
To nikad nije bilo
tvoja jača strana.
354
00:15:16,849 --> 00:15:18,817
Ah, oprosti.
u redu je
355
00:15:18,818 --> 00:15:20,820
Morate provjeriti.
356
00:15:22,789 --> 00:15:24,924
Dobro veče, dr. Derian.
INGRID
Dr. Watson, žao mi je.
357
00:15:25,058 --> 00:15:28,761
Jeste li zauzeti?
Ne, samo sam...
358
00:15:29,862 --> 00:15:31,530
Ne brini za to.
što ti treba
359
00:15:31,531 --> 00:15:33,433
Postoji pacijent, 30 godina
žensko, ona je sudionik
360
00:15:33,566 --> 00:15:35,468
u našem Projektu spinalnog signala.
Uh-ha.
361
00:15:35,568 --> 00:15:37,336
Temperatura joj je povišena i ja...
362
00:15:37,337 --> 00:15:39,039
Razumijem, da. Ne.
363
00:15:39,139 --> 00:15:41,173
Ne, dolazim odmah.
364
00:15:41,174 --> 00:15:44,544
To je... jedna od nje
Pacijenti sa spinalnim signalom.
365
00:15:44,644 --> 00:15:45,945
Zvuči loše.
žao mi je
366
00:15:46,046 --> 00:15:46,980
Ja-moram...
367
00:15:47,080 --> 00:15:48,215
Ne, nemoj se ispričavati.
368
00:15:48,315 --> 00:15:49,549
Samo nemoj otići
ja visim.
369
00:15:49,649 --> 00:15:51,418
Ja sam medicinski direktor
UHOP-a.
370
00:15:51,518 --> 00:15:53,653
Htio bih vidjeti
Klinika Holmes u akciji.
371
00:15:53,753 --> 00:15:57,424
Osim ako misliš da jesam
ništa za doprinos?
372
00:15:58,525 --> 00:16:01,294
Hajde, Tripod. Idemo.
373
00:16:06,333 --> 00:16:08,034
Vi spavate
u svojim studentskim majicama?
374
00:16:08,035 --> 00:16:09,369
Nosim svoju fakultetsku košulju.
375
00:16:09,469 --> 00:16:10,702
Adam nosi
njegovu sigurnosnu školsku košulju.
376
00:16:10,703 --> 00:16:13,306
Pa, morao sam staviti
nešto natrag na.
377
00:16:13,440 --> 00:16:15,374
Hoćeš li prestati
razmećeš se svojom ljubavnom vezom?
378
00:16:15,375 --> 00:16:17,576
Zaboravi na aferu. Jeste li
stvarno morate dovesti svog psa?
379
00:16:17,577 --> 00:16:19,112
Zove se Tripod,
a ona nije moj pas.
380
00:16:19,212 --> 00:16:21,948
Moram je uzeti natrag
uskoro u sklonište.
381
00:16:22,082 --> 00:16:23,382
Dobro veče svima.
382
00:16:23,383 --> 00:16:24,617
dr. Morstan.
383
00:16:24,717 --> 00:16:25,818
Bok.
384
00:16:25,952 --> 00:16:27,719
Medicinskog ravnatelja
posuditi će nam
385
00:16:27,720 --> 00:16:29,789
prednosti
njezinih uvida.
386
00:16:29,889 --> 00:16:32,525
Uvjeren sam da hoće
moći držati korak.
387
00:16:32,625 --> 00:16:34,461
Dakle, dr. Derian.
388
00:16:34,561 --> 00:16:36,629
Gigi Grigoryan.
389
00:16:36,729 --> 00:16:39,266
Što mi
trebam znati?
390
00:16:42,435 --> 00:16:44,504
Oprostite. Oprostite.
391
00:16:44,637 --> 00:16:47,273
Hm, jeste li
dr. Mary Morstan?
392
00:16:47,274 --> 00:16:48,940
Da, jesi li dobro?
393
00:16:48,941 --> 00:16:51,644
Čuo sam da si najbolji
kirurg kralježnice u ovoj bolnici.
394
00:16:51,744 --> 00:16:54,847
Bavim se ortopedijom, i
Ovdje sam bio samo gost
395
00:16:54,981 --> 00:16:56,149
za manje od godinu dana.
396
00:16:56,283 --> 00:16:59,686
Trebam vašu pomoć, dr. Morstan.
Moje ime je Didi.
397
00:16:59,786 --> 00:17:02,255
moja sestra...
398
00:17:03,190 --> 00:17:05,024
Trebaš mi da je spasiš.
399
00:17:05,125 --> 00:17:08,095
Trebaš mi da zadržiš Gigi
iz invalidskih kolica.
400
00:17:16,469 --> 00:17:17,970
dr. Moynihan
ima određene oštre kutove,
401
00:17:18,071 --> 00:17:19,571
ali nije slučajno
on vodi ovaj odjel.
402
00:17:19,572 --> 00:17:22,309
Upravo sada, Gigi ima slezenu
razderotina je sadržana.
403
00:17:22,409 --> 00:17:24,844
Neće nastaviti krvariti
jer se sama zazidala.
404
00:17:24,944 --> 00:17:26,979
Ako vršimo pritisak
na trbuhu tvoje sestre
405
00:17:27,080 --> 00:17:28,848
učiniti intervertebralni
fuzijska kirurgija,
406
00:17:28,981 --> 00:17:32,251
postoji vrlo visok rizik od
puknuće slezene usred operacije.
407
00:17:32,252 --> 00:17:35,288
Zašto joj treba
slezena točno?
408
00:17:35,388 --> 00:17:36,588
Što?
409
00:17:36,589 --> 00:17:38,325
Pa ljudi stalno žive
bez slezene.
410
00:17:38,425 --> 00:17:40,660
Moja je teta uklonila svoj
kad je bila klinka.
411
00:17:40,760 --> 00:17:42,729
Neće puknuti
ako ga nema.
412
00:17:42,829 --> 00:17:44,231
rekao si
zoveš se Didi?
413
00:17:44,331 --> 00:17:46,465
Splenektomija,
to je pametno.
414
00:17:46,466 --> 00:17:48,535
Mislim, morao bih uvjeriti
opća kirurgija
415
00:17:48,635 --> 00:17:49,801
napraviti splenektomiju,
416
00:17:49,802 --> 00:17:52,038
i bilo bi riskantno operirati
na Giginoj kralježnici
417
00:17:52,172 --> 00:17:53,640
odmah nakon
abdominalna operacija.
418
00:17:53,740 --> 00:17:55,608
A ako moja sestra potroši ostatak
njenog života u invalidskim kolicima,
419
00:17:55,708 --> 00:17:57,344
nije li i to riskantno?
420
00:17:57,444 --> 00:18:00,012
Ili je samo rizik ako netko
u bolnici može biti kriv?
421
00:18:01,481 --> 00:18:03,082
Pusti me da pokažem
ti nešto.
422
00:18:04,117 --> 00:18:05,518
Pogledaj ovo.
423
00:18:06,519 --> 00:18:08,054
Eto gdje
on me štipa.
424
00:18:08,155 --> 00:18:09,789
moj tata,
425
00:18:09,889 --> 00:18:12,559
kada želi da stvarno boli,
ali ne želi da itko vidi.
426
00:18:12,659 --> 00:18:16,462
mogu to preuzeti,
ali počinje s Gigi.
427
00:18:16,463 --> 00:18:18,565
Gledao sam kako se to događa.
428
00:18:20,400 --> 00:18:22,000
učini mi uslugu,
429
00:18:22,001 --> 00:18:24,837
gledati na isto mjesto
na sestrinoj ruci.
430
00:18:25,705 --> 00:18:27,073
I razmislite
što se večeras dogodilo
431
00:18:27,174 --> 00:18:29,108
i kako je prošla
kroz tu ogradu.
432
00:18:30,743 --> 00:18:33,079
Moja sestra ne zaslužuje
biti paraplegičar
433
00:18:33,180 --> 00:18:35,182
jer je previše riskantno
da joj pomognem.
434
00:18:40,620 --> 00:18:43,021
Gigi Grigoryan je
30-godišnja pacijentica
435
00:18:43,022 --> 00:18:46,024
s poviješću leđne moždine
ozljede i paraplegije.
436
00:18:46,025 --> 00:18:47,994
Upisana je u naš
Projekt spinalnog signala,
437
00:18:48,094 --> 00:18:51,231
a prije dva sata predstavila je
u UHOP hitnu s temperaturom,
438
00:18:51,331 --> 00:18:52,999
mijalgije, ukočenost i sada,
439
00:18:53,099 --> 00:18:54,467
postoje dokazi
od rabdomiolize.
440
00:18:54,567 --> 00:18:56,269
Blisko ste surađivali
s njom mjesecima.
441
00:18:56,403 --> 00:18:58,337
Ima li još nešto
moramo znati?
442
00:18:58,338 --> 00:18:59,606
Bila je kandidatkinja za model.
443
00:18:59,739 --> 00:19:01,274
Pridržavao se svakog protokola
pitali smo.
444
00:19:01,374 --> 00:19:04,777
Brzi početak sugerira možda,
hm, sepsa ili gripa.
445
00:19:04,877 --> 00:19:06,512
Mogli bismo poslati CBC,
hemokulture,
446
00:19:06,513 --> 00:19:07,547
i virusni panel.
447
00:19:07,647 --> 00:19:09,282
Početni KKS u hitnoj pomoći
448
00:19:09,382 --> 00:19:10,783
nije pokazao nikakvu leukocitozu.
449
00:19:10,883 --> 00:19:13,720
Nije imala kontakte s bolesnicima
ili nedavnog putovanja.
450
00:19:13,820 --> 00:19:15,322
Što je s lijekovima na recept
ili zlouporaba supstanci?
451
00:19:15,422 --> 00:19:17,290
Moglo bi biti
serotoninski sindrom.
452
00:19:17,390 --> 00:19:18,925
Nema prethodne psihičke povijesti
u njezinim kartama.
453
00:19:19,025 --> 00:19:20,227
Nema drugog recepta
lijekovi,
454
00:19:20,327 --> 00:19:21,794
bez upotrebe supstanci,
i sve krvne slike
455
00:19:21,928 --> 00:19:23,630
učinili smo za suđenje
podržava to.
456
00:19:23,763 --> 00:19:26,566
U redu, znači
groznica, ukočenost,
457
00:19:26,666 --> 00:19:28,067
autonomna nestabilnost.
458
00:19:28,167 --> 00:19:29,536
Što je s malignom katatonijom?
459
00:19:29,636 --> 00:19:30,970
Ne, nije to.
460
00:19:31,738 --> 00:19:34,774
Koji mogući razlog imate
isključiti tu dijagnozu?
461
00:19:34,874 --> 00:19:36,408
Ne možemo raditi s tobom,
462
00:19:36,409 --> 00:19:38,210
Dr. Derian, ako zadržite
pucajući u sve.
463
00:19:38,211 --> 00:19:40,880
Samo se trudim
ostati na točki.
464
00:19:40,980 --> 00:19:43,149
Temperatura pacijenta
već ima 102,
465
00:19:43,250 --> 00:19:45,017
a groznica joj ne pada.
466
00:19:47,119 --> 00:19:50,889
Ingrid je u pravu.
mi radimo
467
00:19:50,890 --> 00:19:51,991
ovdje na dva fronta.
468
00:19:52,091 --> 00:19:52,992
Moramo shvatiti
469
00:19:53,092 --> 00:19:54,093
što nije u redu
s Gigi
470
00:19:54,193 --> 00:19:55,228
i upravljati
njezini simptomi
471
00:19:55,328 --> 00:19:56,728
pa ona ne
dodatno pogoršati.
472
00:19:56,729 --> 00:19:58,231
Sasha i Croftovi,
473
00:19:58,331 --> 00:20:00,600
dajte joj antipiretik
i ohladite je oblozima leda.
474
00:20:00,700 --> 00:20:02,969
Ingrid, slijedi
razine CK pacijenta
475
00:20:03,069 --> 00:20:04,971
i početi agresivno
reanimacija tekućine.
476
00:20:05,071 --> 00:20:07,106
Pošaljite elektrolite
i toksikološki pregled.
477
00:20:07,206 --> 00:20:10,577
Dr. Morstan, ako ste spremni
potencijalno noćenje,
478
00:20:10,677 --> 00:20:11,944
Volio bih da kopaš
kroz njezine karte
479
00:20:12,044 --> 00:20:14,381
za druge vrste
temeljnih uzroka.
480
00:20:14,481 --> 00:20:15,348
Naravno.
481
00:20:15,448 --> 00:20:17,149
a ti sta to radis
482
00:20:17,284 --> 00:20:20,820
Imam svoju teoriju
pratiti.
483
00:20:21,688 --> 00:20:23,189
Tajanstveni zadatak.
484
00:20:23,323 --> 00:20:25,325
To je jedan od Watsonovih
omiljenih poteza.
485
00:20:42,842 --> 00:20:44,977
Ne možete to prijaviti,
znate.
486
00:20:45,077 --> 00:20:46,513
Imam dužnost ovdje.
487
00:20:46,613 --> 00:20:49,382
Ne, ti imaš pacijenta
koji treba operaciju upravo sada.
488
00:20:49,516 --> 00:20:51,984
Ako odvedeš mog tatu u pritvor,
tko će obaviti taj poziv?
489
00:20:52,084 --> 00:20:54,053
Koliko imaš godina, Didi?
490
00:20:54,153 --> 00:20:56,455
Sedamnaest.
491
00:20:56,456 --> 00:20:58,558
Ne mogu odobriti operaciju.
492
00:21:00,627 --> 00:21:02,962
Službe za zaštitu djece
može to učiniti.
493
00:21:03,062 --> 00:21:04,531
Jeste li puno radili s njima?
494
00:21:05,565 --> 00:21:08,768
Samo dovedite mog tatu
potpisati ovlaštenje.
495
00:21:08,868 --> 00:21:11,037
Čuvaj moju sestru
iz invalidskih kolica.
496
00:21:12,839 --> 00:21:14,140
Kad ovo završi,
497
00:21:14,240 --> 00:21:16,576
Gigi ti može reći
upravo ono što se dogodilo.
498
00:21:18,345 --> 00:21:21,213
Y-Možeš zvati koga god želiš.
499
00:21:35,695 --> 00:21:38,331
Ovo je pogrešno.
500
00:21:38,431 --> 00:21:41,100
Što? Provjera aplikacija
dok liječimo Gigi?
501
00:21:41,233 --> 00:21:42,702
br.
502
00:21:42,802 --> 00:21:45,772
Pa, mislim, da, ali to je
igra čekanja u ovom trenutku.
503
00:21:46,906 --> 00:21:48,107
Mislim ovo.
504
00:21:51,243 --> 00:21:53,312
Izgledaš slatko.
Ne dobivate nikakve šibice?
505
00:21:53,413 --> 00:21:55,347
zapravo sam nekako
dobivanje puno.
506
00:21:55,348 --> 00:21:57,083
Samo, ovo sam ja napisao.
507
00:21:57,183 --> 00:21:59,452
„Zarazna bolest
specijalist traži
508
00:21:59,586 --> 00:22:01,520
neizlječiva kemija"?
To je samo...
509
00:22:01,521 --> 00:22:02,955
hvaleći se da sam liječnik.
510
00:22:03,089 --> 00:22:04,723
Tako se igra.
511
00:22:04,724 --> 00:22:07,627
Ne bih znala što bih rekla
ovim ljudima ako se sretnemo.
512
00:22:14,934 --> 00:22:16,702
“Nemoj me pitati
da pogledam svoje madeže"?
513
00:22:16,703 --> 00:22:19,305
Samo ga činim više svojim.
514
00:22:21,340 --> 00:22:22,942
Kako joj je groznica?
515
00:22:24,844 --> 00:22:26,378
104.
516
00:22:26,379 --> 00:22:28,280
Upravo su stigli Gigini najnoviji laboratoriji.
517
00:22:28,381 --> 00:22:30,583
Njezina razina kalija
su povišeni-- 6.8.
518
00:22:30,683 --> 00:22:32,785
Dat ćemo joj IV kalcij,
glukoze i inzulina.
519
00:22:32,919 --> 00:22:34,454
A ako to ne bude
srušiti ga?
520
00:22:34,554 --> 00:22:36,288
Intenzivna njega, dijaliza.
521
00:22:36,423 --> 00:22:39,459
A onda, tko zna?
522
00:22:44,431 --> 00:22:45,565
uh...
523
00:22:45,665 --> 00:22:47,767
ja-ja...
524
00:22:47,867 --> 00:22:49,568
Ne razumijem, pomislio sam
ova je operacija bila previše riskantna.
525
00:22:49,569 --> 00:22:51,270
Pa, uvijek postoji
mogućnost komplikacija.
526
00:22:51,370 --> 00:22:54,541
Ali ako ne popravimo
Gigijev prijelom sada,
527
00:22:54,641 --> 00:22:58,310
ona gotovo sigurno ide
izgubiti korištenje svojih nogu.
528
00:22:58,411 --> 00:22:59,979
U redu.
529
00:23:01,147 --> 00:23:03,115
Tata.
samo...
530
00:23:05,317 --> 00:23:06,553
Mogu li razgovarati s tim drugim liječnikom?
531
00:23:06,653 --> 00:23:07,787
Kako se zvao?
Dr. Moynihan...
532
00:23:07,887 --> 00:23:09,088
da
... otišao kući na noć.
533
00:23:09,188 --> 00:23:10,657
Mogao bih ga pozvati.
534
00:23:10,757 --> 00:23:12,358
Mislim da bih to volio,
hvala vam
535
00:23:12,459 --> 00:23:14,360
Naravno.
536
00:23:16,863 --> 00:23:20,032
Usput, je li te netko stavio
jesi li već u kontaktu s policijom?
537
00:23:20,900 --> 00:23:22,301
Što?
Ta ograda,
538
00:23:22,401 --> 00:23:24,335
bilo je slabo
održavano, zar ne?
539
00:23:24,336 --> 00:23:25,605
Rado ih zovem
ovdje dolje.
540
00:23:25,705 --> 00:23:26,739
Moglo bi biti
kaznena odgovornost.
541
00:23:26,873 --> 00:23:28,040
Oh, ne, ne, ne. hvala...
542
00:23:28,140 --> 00:23:30,309
hvala vam Učinit ću to.
543
00:23:30,409 --> 00:23:31,778
U redu, ovaj...
544
00:23:36,716 --> 00:23:40,853
Dakle, vi... mi mislimo da ovo
mogao spasiti Gigine noge?
545
00:23:40,953 --> 00:23:43,523
Ne bih bio ovdje da nisam.
546
00:23:48,461 --> 00:23:51,029
U redu, hvala doktore.
547
00:23:51,030 --> 00:23:52,532
Bog vas blagoslovio.
548
00:23:54,433 --> 00:23:56,936
Dr. Morstan, hvala.
549
00:23:57,036 --> 00:23:59,405
Ovo može ići na mnogo načina, Didi.
550
00:23:59,539 --> 00:24:01,007
Razumijem, znam. ja...
551
00:24:01,107 --> 00:24:05,244
Ali sada ima priliku
zbog tebe.
552
00:24:18,591 --> 00:24:19,926
Htio si me vidjeti?
553
00:24:20,026 --> 00:24:21,360
Kad sam predložio dijagnozu
554
00:24:21,460 --> 00:24:23,963
maligne katatonije
za Gigi Grigoryan,
555
00:24:24,063 --> 00:24:25,565
oborio si me ali ti
ne bi mi dao razlog.
556
00:24:25,665 --> 00:24:27,699
Groznica joj raste.
557
00:24:27,700 --> 00:24:29,669
Da, tako je
promijenio si temu,
558
00:24:29,769 --> 00:24:31,069
ali biste li mi htjeli reći
559
00:24:31,070 --> 00:24:32,572
kako ste povezani
ovom pacijentu,
560
00:24:32,672 --> 00:24:34,106
i zašto si tako siguran
561
00:24:34,240 --> 00:24:36,275
da ona nema
maligna katatonija?
562
00:24:36,375 --> 00:24:39,211
Ona je moj pacijent
u Programu spinalnog signala.
563
00:24:39,311 --> 00:24:41,480
Ona je očito
puno više od toga.
564
00:24:41,614 --> 00:24:44,751
Niti ga je teško isključiti
najbliža veza od svih.
565
00:24:44,851 --> 00:24:46,786
Komad tvoje DNK,
i komadić njezin
566
00:24:46,886 --> 00:24:48,454
i mogu dalje
do sljedeće teorije.
567
00:24:48,588 --> 00:24:51,524
Lagao si svima
u klinici večeras, Ingrid.
568
00:24:51,624 --> 00:24:53,626
Liječimo tvoju sestru.
569
00:25:03,703 --> 00:25:05,436
O čemu pričaju
unutra?
570
00:25:05,437 --> 00:25:06,839
Bolje da to brzo završe.
571
00:25:06,939 --> 00:25:09,075
Razina kalija u bolesnika
vraćaju se gore.
572
00:25:09,175 --> 00:25:10,777
Ja ulazim.
573
00:25:12,311 --> 00:25:13,579
Ne, oprosti.
574
00:25:13,580 --> 00:25:15,047
Hm, da, ti uđi,
575
00:25:15,147 --> 00:25:16,447
ako želiš,
576
00:25:16,448 --> 00:25:18,517
očito, ali...
577
00:25:18,651 --> 00:25:21,888
Dr. Watson ima načina
dobivanja odgovora.
578
00:25:28,795 --> 00:25:32,632
Kad je tvoja sestra
promijeniti joj ime?
579
00:25:32,732 --> 00:25:34,934
Kad sam čuo za
prvi Projekt spinalnog signala
580
00:25:35,034 --> 00:25:38,269
u Europi sam već bio
specijalizirao neurologiju.
581
00:25:38,270 --> 00:25:39,872
Nikada ne bi ušla u studije
582
00:25:39,972 --> 00:25:41,407
zbog sukoba
od interesa.
583
00:25:41,507 --> 00:25:46,645
Pa si stvorio
potpuno novi identitet za nju.
584
00:25:46,646 --> 00:25:49,481
Vi ste to izgradili
sve kroz godine
585
00:25:49,582 --> 00:25:51,317
a ti si gurnuo
njezina prijava putem.
586
00:25:52,752 --> 00:25:54,420
Zašto?
587
00:25:54,520 --> 00:25:57,023
Zašto biste sve riskirali
koji si izgradio?
588
00:25:57,156 --> 00:25:59,791
Dugujem to Gigi.
589
00:25:59,792 --> 00:26:01,628
Gigi.
590
00:26:01,728 --> 00:26:03,062
To joj je pravo ime?
591
00:26:03,195 --> 00:26:04,664
Ginnifer.
592
00:26:04,764 --> 00:26:06,297
Uvijek je to mrzila.
593
00:26:06,298 --> 00:26:10,036
Ti kažeš ti
"dugovati" njoj.
594
00:26:10,136 --> 00:26:13,673
Je li Gigi u invalidskim kolicima
zbog tebe?
595
00:26:14,741 --> 00:26:16,542
Da.
596
00:26:17,409 --> 00:26:19,746
Što si napravio?
597
00:26:19,879 --> 00:26:21,580
Iznevjerio sam je.
598
00:26:21,681 --> 00:26:23,683
ne razumijem
599
00:26:25,985 --> 00:26:28,655
Pošto je sve
izlazi svejedno,
600
00:26:28,755 --> 00:26:31,190
zašto je ne pitaš?
601
00:26:32,491 --> 00:26:34,293
Mary?
602
00:26:57,684 --> 00:26:59,218
Reci joj.
603
00:26:59,986 --> 00:27:03,289
Gigi Grigoryan
je sestra dr. Deriana.
604
00:27:03,389 --> 00:27:05,591
Što? Zovem osiguranje.
605
00:27:05,692 --> 00:27:07,225
Želim da odeš odavde.
606
00:27:07,226 --> 00:27:09,061
Sjećaš li se Gigi?
607
00:27:09,762 --> 00:27:11,664
Sjećate li se Gigi Derian?
608
00:27:12,865 --> 00:27:14,300
O moj Bože, to si ti.
609
00:27:16,535 --> 00:27:17,870
ti si...
610
00:27:17,970 --> 00:27:19,305
Didi.
611
00:27:19,405 --> 00:27:21,373
Tko je Didi?
612
00:27:24,811 --> 00:27:26,913
Znam da si barem maknuo
613
00:27:27,013 --> 00:27:29,281
stotinu slezena,
ali ovo baš ovdje, večeras,
614
00:27:29,381 --> 00:27:30,950
zato si izgradio
ta mišićna memorija.
615
00:27:31,050 --> 00:27:33,452
Ovo mi treba da bude najbrže
koju si ikada napravio.
616
00:27:33,585 --> 00:27:35,788
Čim zatvoriš,
okrenuti pacijenticu na trbuh
617
00:27:35,922 --> 00:27:38,457
pa mi, tim za kičmu,
može početi odmah.
618
00:27:38,557 --> 00:27:41,427
Moramo se stabilizirati
prijelom kralješka T9
619
00:27:41,527 --> 00:27:43,730
spajanjem dva gore i dva dolje.
620
00:27:43,830 --> 00:27:46,465
Radimo ono što smo obučeni
raditi ovdje, mi radimo svoj posao,
621
00:27:46,598 --> 00:27:50,101
i ova djevojka izlazi iz UHOP-a
na svojim nogama.
622
00:27:50,102 --> 00:27:51,637
Jesmo li svi dobro?
Sve dobro.
623
00:27:51,738 --> 00:27:53,605
Učinimo to, dr. Morstan.
624
00:28:03,750 --> 00:28:05,451
Dakle, operirali ste
625
00:28:05,551 --> 00:28:06,452
na Ingridinu sestru?
626
00:28:06,552 --> 00:28:08,487
Ingrid se tada zvala Didi.
627
00:28:08,620 --> 00:28:09,788
Pa, vodili smo evidenciju.
Iskrslo bi
628
00:28:09,789 --> 00:28:10,857
kad se prijavila na kliniku.
629
00:28:10,957 --> 00:28:12,257
Pa, to je bilo davno, Johne,
630
00:28:12,258 --> 00:28:14,226
prije tebe i mene
čak i počeo izlaziti.
631
00:28:14,326 --> 00:28:15,795
2008, '9?
632
00:28:15,895 --> 00:28:18,831
Još uvijek smo bili u tranziciji
na digitalne zapise.
633
00:28:21,167 --> 00:28:23,402
Misliš da sam nešto učinio
na papirnatu evidenciju?
634
00:28:23,502 --> 00:28:25,171
Išli ste na medicinsku školu Pitt.
635
00:28:25,271 --> 00:28:26,405
Ovdje ste boravili.
636
00:28:26,505 --> 00:28:27,840
Zapisi se pogrešno arhiviraju
637
00:28:27,940 --> 00:28:29,508
cijelo vrijeme, izgubljeno.
638
00:28:29,608 --> 00:28:31,710
Zato smo se zamijenili
na digitalni.
639
00:28:36,115 --> 00:28:39,418
Zašto mu ne kažeš
kako je prošla operacija?
640
00:28:41,253 --> 00:28:42,955
Pripreme su tekle dobro.
641
00:28:43,055 --> 00:28:45,991
Stani. Izađi van. Liječnik?
642
00:28:45,992 --> 00:28:47,994
Onda je Moynihan saznao
643
00:28:48,094 --> 00:28:49,361
namjeravali smo učiniti
operacija.
644
00:29:02,875 --> 00:29:05,978
♪ Treba li stari znanac... ♪
645
00:29:06,078 --> 00:29:08,414
Zaustavite operaciju.
Ne!
646
00:29:08,514 --> 00:29:10,282
Ne, molim te! Gigi! Tata.
647
00:29:10,382 --> 00:29:13,585
♪ Nikada se niste sjetili? ♪
648
00:29:13,719 --> 00:29:16,522
♪ Treba li stari znanac ♪
649
00:29:16,622 --> 00:29:19,558
♪ Budi zaboravljen...
Pet, četiri,
650
00:29:19,658 --> 00:29:22,160
tri, dva, jedan.
651
00:29:22,161 --> 00:29:25,531
Sretna Nova godina!
652
00:29:26,799 --> 00:29:30,903
♪ For auld lang syne ♪
653
00:29:31,003 --> 00:29:32,337
♪ Draga moja ♪
654
00:29:32,338 --> 00:29:33,705
♪ Za dobro ♪
655
00:29:33,806 --> 00:29:38,277
♪ Of auld lang syne. ♪
656
00:29:45,684 --> 00:29:47,485
Nije mi ugodno
gledajući ovo.
657
00:29:47,486 --> 00:29:49,355
Možda bismo trebali pričekati vani.
658
00:29:49,455 --> 00:29:50,890
Nitko ne ide nigdje.
659
00:29:51,023 --> 00:29:53,691
Imaju privatno
razgovor. Nezgodno je.
660
00:29:53,692 --> 00:29:57,496
Ako je dr. Watson htio da odemo,
on bi tako rekao.
661
00:29:57,596 --> 00:29:59,498
Možda nas treba.
662
00:29:59,598 --> 00:30:01,067
Možda te trebam.
663
00:30:01,167 --> 00:30:03,635
Ostajemo ovdje.
664
00:30:03,735 --> 00:30:07,338
dr. Moynihan
bio predstojnik katedre.
665
00:30:07,339 --> 00:30:10,376
Optužio me
davanja lažne nade.
666
00:30:10,476 --> 00:30:11,843
jesi li
br.
667
00:30:11,844 --> 00:30:15,447
Gigi, imala je nepotpunu
ozljeda leđne moždine.
668
00:30:15,547 --> 00:30:17,049
Zašto se nisi jače borio?
669
00:30:17,149 --> 00:30:18,183
Bio mi je šef.
670
00:30:18,184 --> 00:30:20,218
Bili ste ordinirajući kirurg.
671
00:30:20,219 --> 00:30:22,321
Nije imao ovlasti
zaustaviti postupak
672
00:30:22,421 --> 00:30:23,822
koje ste smatrali potrebnim.
673
00:30:23,923 --> 00:30:26,592
Imao je ovlasti da me otpusti
ako bih nastavio s time.
674
00:30:26,692 --> 00:30:29,929
Imao je volje
nazvati svaku akademsku bolnicu
675
00:30:30,029 --> 00:30:32,464
u zemlji
i upozoriti ih da me ne zaposle.
676
00:30:32,564 --> 00:30:33,699
Zašto?
677
00:30:33,799 --> 00:30:35,566
Zašto ti ne bi dopustio
pokušati je spasiti?
678
00:30:35,567 --> 00:30:37,469
Zato što je bio
Moynihan.
679
00:30:37,569 --> 00:30:40,239
Jer je već rekao
operacija je bila loša ideja,
680
00:30:40,339 --> 00:30:42,074
i morao je biti u pravu.
681
00:30:42,174 --> 00:30:46,178
Umro je s 25-godišnjom suprugom
i dvije kćeri od 40 godina.
682
00:30:46,278 --> 00:30:49,315
S tim sam imao posla.
683
00:30:51,150 --> 00:30:53,352
Moja sestra Gigi
684
00:30:53,452 --> 00:30:57,256
htio plesati
u New York City Balletu.
685
00:30:59,391 --> 00:31:01,793
Kad je imala 14 godina,
686
00:31:01,928 --> 00:31:05,664
dobila je ponudu da trenira
tijekom cijele godine u Joffreyu.
687
00:31:07,466 --> 00:31:09,301
Četrnaest.
688
00:31:11,737 --> 00:31:14,673
Kad je imala 15 godina,
689
00:31:14,773 --> 00:31:18,010
šest mjeseci nakon te noći,
690
00:31:18,144 --> 00:31:20,646
uzela je šaku
tableta za spavanje.
691
00:31:28,754 --> 00:31:30,622
Osoba
Gigi je sanjala da postane
692
00:31:30,722 --> 00:31:33,359
umro na tvom operacijskom stolu
te noći.
693
00:31:34,226 --> 00:31:35,894
Ona ima glavni
depresivni poremećaj,
694
00:31:35,995 --> 00:31:38,530
a sada se bori da
sanjati o bilo čemu.
695
00:31:38,630 --> 00:31:40,099
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
696
00:31:40,199 --> 00:31:42,668
Veliki depresivni poremećaj?
697
00:31:42,768 --> 00:31:44,602
Jeste li to otkrili
na njezinu prijavu
698
00:31:44,603 --> 00:31:45,837
za Projekt spinalnog signala?
699
00:31:45,972 --> 00:31:47,373
Naravno da nije.
700
00:31:47,506 --> 00:31:49,774
Željela sam da bude
najbolji kandidat u nizu.
701
00:31:49,775 --> 00:31:52,644
Onda si je dobivao,
što, nekako litij?
702
00:31:52,744 --> 00:31:54,612
Onda si stao
703
00:31:54,613 --> 00:31:56,548
kako bi mogla dati
uzoraka krvi tijekom suđenja.
704
00:31:56,682 --> 00:32:00,318
Onda ste se odlučili liječiti
problem s ECT-om.
705
00:32:00,319 --> 00:32:01,553
Elektrokonvulzivna terapija.
706
00:32:01,687 --> 00:32:03,022
Kako si to znao?
707
00:32:03,155 --> 00:32:05,790
Jer ECT je liječenje
za malignu katatoniju.
708
00:32:05,791 --> 00:32:07,726
Zato si dao otkaz
dijagnoza
709
00:32:07,859 --> 00:32:09,028
kad sam to donio.
710
00:32:09,128 --> 00:32:11,363
Već ste imali
dao joj ga.
711
00:32:11,463 --> 00:32:13,832
Ingrid, jesi li dala svoju sestru
sukcinilkolin
712
00:32:13,932 --> 00:32:14,967
prije ECT-a?
713
00:32:15,067 --> 00:32:16,468
Da naravno.
To je standardno.
714
00:32:16,568 --> 00:32:19,371
Nazovite ljekarnu.
Pošalji malo dantrolena.
715
00:32:19,505 --> 00:32:20,906
Dantrolen?
Za što?
716
00:32:21,040 --> 00:32:23,542
Gigi vrlo vjerojatno ima mutaciju
na njezin RYR1 receptor.
717
00:32:23,642 --> 00:32:25,143
Kad ste administrirali
sukcinilkolin,
718
00:32:25,144 --> 00:32:28,247
učinio si svoju sestru ranjivom
do maligne hipertermije.
719
00:32:35,521 --> 00:32:38,656
Gigi. Lijek koji sam ti dao
prije ECT tretmana.
720
00:32:38,657 --> 00:32:41,159
Uspjelo je ovo. Tako mi je žao.
721
00:32:41,160 --> 00:32:43,962
Oprostite što ne znam
Ja sam mutant?
722
00:32:47,733 --> 00:32:51,337
I ja sam ovo želio
kao što si ti učinio. Više.
723
00:32:51,437 --> 00:32:53,872
gurnuo sam te.
724
00:32:53,972 --> 00:32:56,075
nisi ti kriva
725
00:32:56,175 --> 00:32:58,010
Intubirat će te
726
00:32:58,110 --> 00:33:00,378
i hiperventilirati vas
sa 100% kisikom.
727
00:33:00,379 --> 00:33:01,747
Onda ćemo
davati dantrolen.
728
00:33:01,880 --> 00:33:03,381
Vaš krvni tlak,
vaš otkucaj srca,
729
00:33:03,382 --> 00:33:04,850
bol i ukočenost--
730
00:33:04,950 --> 00:33:06,618
sve će početi nestajati
za desetak minuta.
731
00:33:06,718 --> 00:33:11,022
Što će se dogoditi s
projekt Spinalni signal?
732
00:33:11,023 --> 00:33:13,959
Što će
dogoditi s tobom?
733
00:33:15,861 --> 00:33:16,962
ne znam
734
00:33:17,096 --> 00:33:19,798
Što rade drugi
misle liječnici?
735
00:33:19,931 --> 00:33:21,567
Nećemo im reći.
736
00:33:21,667 --> 00:33:25,237
Watsona i dr. Morstana
su jedini koji znaju.
737
00:33:32,778 --> 00:33:33,911
Jeste li spremni?
738
00:33:41,887 --> 00:33:44,022
Bok, Gigi.
739
00:33:47,459 --> 00:33:49,861
Ne osjećam noge.
740
00:33:50,929 --> 00:33:52,164
Pao si.
741
00:33:52,298 --> 00:33:54,933
Sjećaš li se toga?
742
00:33:56,102 --> 00:33:57,436
Da.
743
00:33:57,536 --> 00:34:00,005
Pao si na leđa.
744
00:34:00,139 --> 00:34:03,809
Imaš nešto
naziva se prijelom kralježnice T9.
745
00:34:07,113 --> 00:34:08,514
Hm...
746
00:34:09,615 --> 00:34:11,650
Pokušali su to stabilizirati.
747
00:34:11,783 --> 00:34:14,752
Čak sam našao i liječnika koji
bio spreman na operaciju.
748
00:34:14,753 --> 00:34:16,754
I bio si
u operacijskoj sali,
749
00:34:16,755 --> 00:34:18,224
i oni su to zaustavili.
750
00:34:19,158 --> 00:34:20,926
Rekli su
bilo je previše riskantno.
751
00:34:27,166 --> 00:34:30,969
Dakle, moje noge? ne mogu hodati?
752
00:34:31,870 --> 00:34:34,340
Tako mi je žao.
žao mi je
753
00:34:34,440 --> 00:34:36,575
trebao sam
da te zaštitim.
754
00:34:37,443 --> 00:34:40,579
Ali ja-ja ću
popravi ovo, u redu, Gigi?
755
00:34:40,679 --> 00:34:41,747
obećajem.
756
00:34:41,847 --> 00:34:45,551
paraliziran sam.
Ne možeš to popraviti.
757
00:34:48,620 --> 00:34:50,222
Hm...
758
00:34:50,322 --> 00:34:52,991
Trebaš mi reći jednu stvar.
759
00:34:53,859 --> 00:34:57,028
Kad ste prošli
ta ograda...
760
00:34:57,163 --> 00:34:58,964
kad si pala,
761
00:34:59,064 --> 00:35:01,600
je li to tata?
762
00:35:10,776 --> 00:35:12,977
U redu, ovaj...
763
00:35:12,978 --> 00:35:16,181
Nemoj nikome reći.
764
00:35:16,182 --> 00:35:18,417
Nikome ne možemo vjerovati.
765
00:35:18,550 --> 00:35:20,552
U redu? Samo smo ti i ja.
766
00:35:33,165 --> 00:35:35,967
Učinio sam što i svaki liječnik
učinio bih.
767
00:35:36,067 --> 00:35:38,103
Ne bilo koji liječnik.
Samo većina doktora.
768
00:35:38,204 --> 00:35:40,639
Bio sam jedini
voljan pokušati.
769
00:35:44,876 --> 00:35:47,246
ja to ne mogu
ponovno svojoj sestri.
770
00:35:49,581 --> 00:35:51,650
Ne vučem je
iz programa.
771
00:35:54,420 --> 00:35:56,854
Znaš, bio sam upozoren
772
00:35:56,855 --> 00:35:59,291
da si opasan
osoba koju treba imati u blizini.
773
00:35:59,425 --> 00:36:01,360
Trebao sam poslušati.
774
00:36:02,127 --> 00:36:04,563
Ti si talentiran
neurolog, dr. Derian.
775
00:36:04,663 --> 00:36:06,131
Siguran sam kad jednom počneš
gledajući okolo,
776
00:36:06,232 --> 00:36:08,334
nećeš imati problema
pronalaženje drugog položaja.
777
00:36:09,235 --> 00:36:11,236
Ne tražim drugi posao.
778
00:36:11,237 --> 00:36:12,804
Ako ne nađeš drugi posao
u roku od dva mjeseca,
779
00:36:12,904 --> 00:36:15,706
ako nisi otišao
iz UHOP-a zauvijek,
780
00:36:15,707 --> 00:36:17,243
onda si otpušten.
781
00:36:21,112 --> 00:36:24,015
Nikada nisam zaboravio tu noć.
I nikad neću.
782
00:36:24,115 --> 00:36:26,285
Ali ne možeš biti
više ovdje.
783
00:36:32,391 --> 00:36:33,825
Dakle, upravo ste napisali
784
00:36:33,925 --> 00:36:36,328
hrpa gorkih gluposti,
785
00:36:36,428 --> 00:36:37,963
i dobio si
sve ove utakmice?
786
00:36:38,063 --> 00:36:41,099
Ne bih to nazvao
gorke gluposti, samo sam...
787
00:36:41,199 --> 00:36:42,968
prepisao ga
da zvuči više kao ja.
788
00:36:43,068 --> 00:36:45,937
Gorke gluposti.
shvaćam
789
00:36:46,037 --> 00:36:48,139
N-Ne bi vjerovao
790
00:36:48,240 --> 00:36:50,008
koliko je napredan diskurs
ovdje.
791
00:36:50,108 --> 00:36:53,812
Imam desetak ponuda
gledati mladeže ljudi.
792
00:36:54,880 --> 00:36:57,249
Ne misle medicinski.
793
00:36:57,349 --> 00:36:58,449
Onda dobro obavljeno.
794
00:36:58,450 --> 00:37:00,185
Samo se zabavi.
795
00:37:00,319 --> 00:37:04,022
Sigurna sam da ćeš pronaći način
pretvoriti ga u ispit.
796
00:37:04,856 --> 00:37:06,325
Oh. Hej, svi.
797
00:37:09,127 --> 00:37:11,330
Lijepe naočale.
798
00:37:13,164 --> 00:37:14,333
U redu.
799
00:37:14,433 --> 00:37:17,269
Uzimaš je natrag
danas u sklonište?
800
00:37:17,369 --> 00:37:19,471
Moj stanodavac je rekao
bila ona ili ja, pa...
801
00:37:19,571 --> 00:37:22,073
Mogu li i ja poći?
802
00:37:25,644 --> 00:37:27,913
ne znam Hm...
803
00:37:28,013 --> 00:37:29,348
Oko moje kuće je tiho.
804
00:37:29,448 --> 00:37:32,017
Mislio sam da bi mogla
napraviti lijep dodatak.
805
00:37:33,285 --> 00:37:34,920
Hoćete li usvojiti Tripod?
806
00:37:36,322 --> 00:37:37,389
"Umak."
807
00:37:37,489 --> 00:37:39,190
Njezino novo ime je Sauce.
808
00:37:39,291 --> 00:37:41,960
To je skraćenica za Isosceles.
809
00:37:42,060 --> 00:37:44,530
U redu.
810
00:37:45,497 --> 00:37:47,265
hajde
811
00:37:48,166 --> 00:37:51,870
"Umak."
812
00:37:52,003 --> 00:37:53,905
Postoji šest vrsta
od trokuta.
813
00:37:54,039 --> 00:37:55,307
Zašto "Umak"?
814
00:37:55,407 --> 00:37:58,544
Neću
nazvati psa "tupim".
815
00:37:58,644 --> 00:38:00,579
Mm-hmm.
"Equilateral" ne
stvarno skratiti
816
00:38:00,712 --> 00:38:02,748
na udarni nadimak.
Mm-hmm.
817
00:38:02,881 --> 00:38:07,319
I zvuči "Scalene".
kao da je bolesna.
Mm.
818
00:38:07,419 --> 00:38:09,254
Nije bolesna.
819
00:38:09,355 --> 00:38:11,757
Umak radi
sasvim dobro.
820
00:38:16,395 --> 00:38:18,364
ja mislim
sviđaš joj se.
821
00:38:37,916 --> 00:38:40,685
Upravo sam razgovarao s dr. Morstanom.
822
00:38:40,686 --> 00:38:42,354
ja znam
823
00:38:44,756 --> 00:38:46,625
Želiš li da odem?
824
00:38:46,758 --> 00:38:49,027
To nije moja odluka.
825
00:38:49,961 --> 00:38:52,364
To nije odgovor.
826
00:38:57,903 --> 00:38:59,771
Shvaćam to.
827
00:39:01,440 --> 00:39:03,842
Znao sam da ti ne smijem vjerovati, Ingrid.
828
00:39:06,745 --> 00:39:10,315
Razumijem zašto
učinio si što si učinio.
829
00:39:10,416 --> 00:39:13,819
Ali neću stajati
u smislu bilo kakvih posljedica.
830
00:40:14,112 --> 00:40:15,647
Dan Quinn pogađa tri puta
831
00:40:15,747 --> 00:40:18,684
pomaže pingvinima
prođi Jetse, osam-tri...
832
00:40:22,654 --> 00:40:24,322
sta je ovo
833
00:40:25,323 --> 00:40:26,458
Nismo kod kuće?
834
00:40:26,558 --> 00:40:28,727
Zaustavili smo se.
835
00:40:39,170 --> 00:40:41,339
Oh...
836
00:40:41,439 --> 00:40:43,173
sta je ovo
837
00:40:43,174 --> 00:40:45,310
Samo mjesto.
838
00:40:45,410 --> 00:40:47,378
Dođem ponekad.
839
00:40:47,479 --> 00:40:49,347
Oh. Sjesti.
840
00:40:49,447 --> 00:40:51,216
Ta pića
bili stvarno jaki.
841
00:40:51,316 --> 00:40:53,519
ja znam
842
00:40:54,586 --> 00:40:57,222
Mora da si ovo želio.
843
00:40:57,355 --> 00:40:58,724
U nekom trenutku.
844
00:40:58,824 --> 00:41:00,391
Što?
845
00:41:00,492 --> 00:41:02,728
djeca.
846
00:41:02,828 --> 00:41:04,896
Mi. Gigi.
847
00:41:06,164 --> 00:41:07,265
Što se dogodilo?
848
00:41:07,398 --> 00:41:09,901
Želim te sada.
849
00:41:11,737 --> 00:41:13,038
I volim te, Didi.
850
00:41:13,138 --> 00:41:14,439
Želim te sada.
851
00:41:14,540 --> 00:41:17,475
Ne sviđa mi se baš
taj nadimak više.
852
00:41:18,276 --> 00:41:20,846
volim te
i volim tvoju sestru.
853
00:41:24,382 --> 00:41:26,685
nikad neću
opet te povrijediti, u redu?
854
00:41:27,986 --> 00:41:29,720
ja to znam
U redu.
855
00:41:33,124 --> 00:41:36,595
Znate, daju fentanil
intubiranim pacijentima.
856
00:41:37,896 --> 00:41:39,531
Objesili su ga upravo tamo
na Giginoj IV.
857
00:41:40,465 --> 00:41:44,770
Uzmi neke šprice,
izvadi malo po malo.
858
00:41:46,638 --> 00:41:47,906
Da, to je dobro.
859
00:41:48,006 --> 00:41:48,940
Dođi po mene.
860
00:41:54,713 --> 00:41:56,648
ja sam tvoj otac...
861
00:41:58,817 --> 00:42:00,251
br.
862
00:42:01,252 --> 00:42:03,154
Sad si nitko.
863
00:42:12,063 --> 00:42:14,065
Titliranje sponzorirano od
CBS
864
00:42:14,165 --> 00:42:17,569
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org