1
00:00:07,903 --> 00:00:08,988
-[شخير الحصان]
-قف!
2
00:00:10,072 --> 00:00:11,490
[تذمر النساء]
3
00:00:12,491 --> 00:00:14,535
ضعه أرضا. اسكت!
4
00:00:14,618 --> 00:00:15,786
[الهمهمات]
5
00:00:21,125 --> 00:00:23,169
أخبرني أين يعيش آل جومسفايكنج.
6
00:00:24,086 --> 00:00:25,546
لا أحد يعرف أين يعيشون.
7
00:00:26,380 --> 00:00:29,383
كل ما يقال لنا
هو أن المؤمنين في الطرق القديمة
8
00:00:29,467 --> 00:00:30,676
الذين يأتون إلى هذا الشاطئ
9
00:00:30,760 --> 00:00:34,346
سيتم أخذها بعيدا
إلى أوبسالا جديدة تسمى جومسبورج.
10
00:00:35,973 --> 00:00:38,476
إذن آل "جومسفايكينج" عثروا عليك للتو؟
11
00:00:39,101 --> 00:00:43,272
أودين يرسلهم
مثل فالكيري ليحملك إلى بر الأمان؟
12
00:00:43,355 --> 00:00:44,815
[الرجال يضحكون]
13
00:00:44,899 --> 00:00:46,150
وإذا كانوا محظوظين،
14
00:00:47,026 --> 00:00:49,361
للانتقام منهم
على المسيحيين مثلك.
15
00:00:54,283 --> 00:00:55,409
[الشخير]
16
00:00:55,493 --> 00:00:56,994
[نساء يصرخن، يتذمرون]
17
00:00:58,370 --> 00:00:59,288
-[يصرخ]
-[صراخ]
18
00:00:59,371 --> 00:01:01,749
-[يلهث] أبي.
-لا. لو سمحت.
19
00:01:08,714 --> 00:01:10,466
[الرجال يكافحون]
20
00:01:12,802 --> 00:01:15,846
ليصبح ملكا،
يجب عليك دموية سيفك.
21
00:01:16,639 --> 00:01:18,849
-أرسل هذا الوثني إلى الجحيم!
-[يصرخ الرجل]
22
00:01:25,272 --> 00:01:27,733
أرسل الرسالة "نحن المسيطرون".
23
00:01:36,325 --> 00:01:37,368
الآن!
24
00:01:40,538 --> 00:01:41,497
[صرخات]
25
00:01:42,039 --> 00:01:43,040
[سحق]
26
00:01:43,124 --> 00:01:44,125
[تنهدات]
27
00:01:45,459 --> 00:01:47,128
[بكاء النساء]
28
00:01:47,211 --> 00:01:48,712
[يتنفس بشدة]
29
00:01:50,840 --> 00:01:52,299
والدك سيكون فخورا.
30
00:02:34,633 --> 00:02:36,635
[صراخ غير واضح]
31
00:03:06,123 --> 00:03:07,166
[رجل 1] مرحبًا يا فريديس!
32
00:03:10,294 --> 00:03:12,129
[الرجل 2] فريديس، منقذ كاتيغات.
33
00:03:13,464 --> 00:03:14,840
[المرأة 1] مرحبًا يا فريديس!
34
00:03:16,342 --> 00:03:17,718
[المرأة 2] مرحبًا يا فريديس!
35
00:03:19,929 --> 00:03:21,513
[المرأة 3] لقد قتلت جارل كاري.
36
00:03:21,597 --> 00:03:23,307
-[فريديس] مرحبًا.
-فريديس.
37
00:03:24,892 --> 00:03:25,726
مرحبًا.
38
00:03:26,810 --> 00:03:28,312
[رجل 3] مرحبًا يا فريديس!
39
00:03:30,773 --> 00:03:31,690
[جوروندر] فريديس.
40
00:03:32,858 --> 00:03:34,735
[الرجل ٤] حافظ الإيمان.
41
00:03:34,818 --> 00:03:36,570
[جوروندر] زعماء جومسبورج.
42
00:03:45,996 --> 00:03:48,123
فريديس، أنا هاريكر.
43
00:03:49,583 --> 00:03:50,834
مرحبا بكم في جومسبورج.
44
00:03:52,169 --> 00:03:53,003
شكرًا لك.
45
00:03:54,171 --> 00:03:55,381
[حريكر] هذا هو جودريد.
46
00:04:20,072 --> 00:04:20,990
[زفير]
47
00:04:37,256 --> 00:04:38,841
-[قرع الجرس]
-[صراخ غير واضح]
48
00:04:42,886 --> 00:04:44,221
نوفغورود، صديقي.
49
00:04:45,764 --> 00:04:47,891
قريبا، سوف نعامل مثل الملوك.
50
00:04:53,272 --> 00:04:55,149
[أحاديث الناس]
51
00:05:13,000 --> 00:05:14,084
ماذا يفعلون؟
52
00:05:15,044 --> 00:05:16,295
الأفيون.
53
00:05:16,962 --> 00:05:20,049
يقولون دخانها
يدخل جسدك ويسرق روحك.
54
00:05:21,759 --> 00:05:22,843
لماذا سيفعلون ذلك؟
55
00:05:24,470 --> 00:05:25,846
للهروب من هذه الأرض.
56
00:05:27,139 --> 00:05:28,265
للتحدث مع الموتى.
57
00:05:30,434 --> 00:05:32,436
[هتاف الجمهور]
58
00:05:34,521 --> 00:05:35,981
أعتقد أنني وجدت عمي.
59
00:05:38,192 --> 00:05:39,693
[هتاف الجمهور]
60
00:05:39,777 --> 00:05:41,779
[همهمات القتال]
61
00:06:08,472 --> 00:06:10,641
هذا هو. دعنا نذهب.
62
00:06:13,310 --> 00:06:14,436
[يصرخ]
63
00:06:18,982 --> 00:06:21,360
اسمحوا لي بذلك. أنا الأمير هارالد سيجوردسون.
64
00:06:21,944 --> 00:06:23,779
أنا هنا لرؤية عمي، ياروسلاف.
65
00:06:23,862 --> 00:06:24,696
انتظر.
66
00:06:25,948 --> 00:06:27,950
[أصوات غونغ]
67
00:06:29,410 --> 00:06:31,120
[يضحك]
68
00:06:32,121 --> 00:06:33,414
هنا، خذها.
69
00:06:38,544 --> 00:06:41,964
يا! ما تحتاجه هذه المعركة هو الفايكنج
70
00:06:42,047 --> 00:06:44,591
اسمه الأمير هارالد سيغوردسون من النرويج،
71
00:06:45,300 --> 00:06:47,636
حفيد هارالد فاينهير
72
00:06:47,719 --> 00:06:51,432
ونسب الدم
ياروسلاف الحكيم المحترم.
73
00:06:51,515 --> 00:06:52,433
[ياروسلاف] توقف!
74
00:07:00,899 --> 00:07:01,733
هارالد؟
75
00:07:01,817 --> 00:07:02,651
[تنهدات]
76
00:07:03,861 --> 00:07:04,695
عم.
77
00:07:05,904 --> 00:07:06,780
أنظر إليك.
78
00:07:07,823 --> 00:07:09,575
ما الذي أتى بك إلى نوفغورود؟
79
00:07:12,077 --> 00:07:13,704
إنها قصة طويلة يا عم.
80
00:07:14,371 --> 00:07:16,457
وقال أحد أفضل على الطعام والشراب.
81
00:07:19,543 --> 00:07:20,836
[صراخ من الألم]
82
00:07:29,511 --> 00:07:32,181
لذلك عائلتك
يكره الفايكنج وكانوت.
83
00:07:32,723 --> 00:07:35,893
هذا ليس شيئا جديدا.
الكثير من الناس يشعرون بهذه الطريقة.
84
00:07:35,976 --> 00:07:37,478
لكنك كنت مختلفا.
85
00:07:37,561 --> 00:07:39,897
لقد أتيت إلى لندن
لفعل شيء حيال ذلك.
86
00:07:40,814 --> 00:07:43,859
لا يوجد شيء آخر لأخبرك به.
87
00:07:43,942 --> 00:07:44,985
وجدنا الذهب.
88
00:07:45,986 --> 00:07:47,863
في مساكنكم. شخص ما دفع لك.
89
00:07:48,572 --> 00:07:50,657
انا بحاجة الى اسم. وصف.
90
00:07:51,658 --> 00:07:52,993
لم أره قط.
91
00:07:54,495 --> 00:07:56,830
منذ كنت لا تعرف
كيف يبدو هذا الرجل،
92
00:07:57,956 --> 00:08:00,083
عيناك لا تفيدني.
93
00:08:05,672 --> 00:08:07,883
- لم يكن من الشمال.
-كيف علمت بذلك؟
94
00:08:07,966 --> 00:08:09,092
كلماته.
95
00:08:09,176 --> 00:08:12,638
لقد ترك لي الذهب
والتعليمات في الحانات.
96
00:08:13,639 --> 00:08:14,765
كان من الجنوب.
97
00:08:15,557 --> 00:08:16,391
انا بحاجة الى اسم.
98
00:08:19,770 --> 00:08:21,313
لا أعرف شيئًا أكثر.
99
00:08:24,107 --> 00:08:25,359
لا.
100
00:08:27,653 --> 00:08:28,779
فكر بجدية أكبر.
101
00:08:32,991 --> 00:08:37,829
-[أزيز]
-سمعت أحدهم يناديه "الدب"!
102
00:08:37,913 --> 00:08:39,915
[صراخ رجل]
103
00:08:48,882 --> 00:08:50,384
هل كان يعمل بمفرده؟
104
00:08:50,467 --> 00:08:51,343
يقول ذلك.
105
00:08:54,304 --> 00:08:56,098
عائلته من نورثمبريا.
106
00:08:56,181 --> 00:08:59,268
لقد فقدوا أراضيهم
عندما أعطى كانوت الشاير إلى يارل نوري.
107
00:08:59,351 --> 00:09:02,521
يدعي أنه حصل على أجر
من قبل شخص من الجنوب. "دُبٌّ."
108
00:09:04,022 --> 00:09:05,107
أو بار.
109
00:09:06,233 --> 00:09:07,401
إنه اسم مألوف،
110
00:09:07,484 --> 00:09:10,112
ربما اخترع
لحماية أحد أفراد الأسرة.
111
00:09:10,779 --> 00:09:12,364
كيف ستكتشف ذلك؟
112
00:09:14,408 --> 00:09:15,826
لديه عين أخرى.
113
00:09:22,791 --> 00:09:25,002
[كل الشخير]
114
00:09:30,465 --> 00:09:33,218
[حريكر] هذا جيد! هجوم! هذا جيد!
115
00:09:39,433 --> 00:09:40,976
لقد قمت بتدريبهم بشكل جيد.
116
00:09:41,059 --> 00:09:41,935
[تنهدات]
117
00:09:43,061 --> 00:09:45,522
مجاملة عظيمة
من درع عذراء كاتيغات.
118
00:09:46,315 --> 00:09:49,693
ربما سوف تشارك
بعض من التدريب الخاص بك معنا.
119
00:09:54,448 --> 00:09:56,199
[الثرثرة غير واضحة]
120
00:10:01,830 --> 00:10:03,832
[صراخ الحشد]
121
00:10:10,088 --> 00:10:12,257
[رجل] الآن سوف نرى مما صنعت.
122
00:10:13,383 --> 00:10:15,302
سنرى ما إذا كانت القصص صحيحة.
123
00:10:17,346 --> 00:10:18,889
[الشخير]
124
00:10:36,823 --> 00:10:37,699
اه اه اه.
125
00:10:38,367 --> 00:10:39,451
[يصرخ]
126
00:10:48,585 --> 00:10:50,420
[هتاف الجمهور]
127
00:11:06,937 --> 00:11:09,648
[الجمهور يصفق، يهتف]
128
00:11:13,485 --> 00:11:14,486
[يلهث]
129
00:11:15,487 --> 00:11:16,363
أنا آسف.
130
00:11:18,448 --> 00:11:21,118
لا، لقد تعلمت الكثير.
131
00:11:21,993 --> 00:11:22,953
لقد فعلنا جميعا.
132
00:11:24,162 --> 00:11:25,122
شكرا لك، فريديس.
133
00:11:25,789 --> 00:11:27,791
-[بوق ينفخ في المسافة]
-آه!
134
00:11:29,334 --> 00:11:30,168
جوروندر.
135
00:11:30,752 --> 00:11:32,212
المد والجزر يغادر، حان الوقت للذهاب.
136
00:11:33,588 --> 00:11:35,924
[رجل] أتذكر
عندما تعلمت الدرس الأول.
137
00:11:36,967 --> 00:11:39,136
في كل مرة أنظر إلى أنفك أتذكر.
138
00:11:39,219 --> 00:11:40,345
أين هم ذاهبون؟
139
00:11:41,054 --> 00:11:44,474
Jorundr يقوم بالركض
العودة إلى الشمال لاستقبال اللاجئين.
140
00:11:45,559 --> 00:11:46,893
إذا كان ناجحا،
141
00:11:46,977 --> 00:11:49,521
سوف يحضرهم إلى هنا
حيث سيكونون آمنين.
142
00:11:51,732 --> 00:11:54,651
هل أنت وحريكر
هل لديك أطفال آخرين إلى جانب جوروندر؟
143
00:11:56,111 --> 00:11:58,155
جوروندر ليس طفل هاريكر.
144
00:11:59,322 --> 00:12:01,533
زوجي كان شقيق حركر.
145
00:12:03,160 --> 00:12:05,746
استشهد في غارة
عندما كان جوروندر طفلاً.
146
00:12:06,580 --> 00:12:08,665
حركر رفعه على أنه ملكه.
147
00:12:09,332 --> 00:12:10,459
إنهم قريبون.
148
00:12:13,503 --> 00:12:15,464
أخبرني عن والد طفلك.
149
00:12:17,549 --> 00:12:19,301
كيف عرفت أنني حامل؟
150
00:12:20,177 --> 00:12:22,304
الطريقة التي تحمي بها بطنك.
151
00:12:23,805 --> 00:12:24,806
إنه رجل طيب.
152
00:12:29,144 --> 00:12:30,812
أفتقده، لكننا...
153
00:12:32,814 --> 00:12:34,316
نحن الآن على مسارات مختلفة.
154
00:12:36,067 --> 00:12:38,445
أنت في مكان جيد، فريديس.
155
00:12:39,780 --> 00:12:43,575
طفل جديد
سيتم الاحتفال به في جومسبورج.
156
00:12:44,451 --> 00:12:46,453
خصوصا لك.
157
00:12:47,329 --> 00:12:48,497
[نفخ القرن]
158
00:12:48,580 --> 00:12:50,207
[امرأة] افتحي البوابات!
159
00:12:55,712 --> 00:12:57,547
[عزف الموسيقى الشعبية]
160
00:12:59,216 --> 00:13:03,261
لذلك نسمع
أن كانوت احتفظ بتاج إنجلترا.
161
00:13:04,137 --> 00:13:07,349
وتثبيتها
ابنه سفين ملكًا للنرويج.
162
00:13:08,058 --> 00:13:09,476
التاج الذي وعدني به.
163
00:13:09,559 --> 00:13:12,312
وشقيقك أولاف؟
أليس له دعوى؟
164
00:13:12,395 --> 00:13:15,524
لقد هُزم
بقلم سوين فوركبيرد في كاتيغات،
165
00:13:15,607 --> 00:13:17,984
الذي جعله بعد ذلك
حامي حفيده.
166
00:13:19,611 --> 00:13:23,532
اللورد فيتومير، هذا هو ابن أخي،
هارالد سيجوردسون، أمير النرويج.
167
00:13:23,615 --> 00:13:25,367
فيتومير من تشودي،
168
00:13:25,450 --> 00:13:29,037
مملكة فيها النساء
كلها جميلة بشكل مذهل،
169
00:13:29,120 --> 00:13:31,414
والرجال
إلهام الحسد بقوتهم.
170
00:13:32,541 --> 00:13:34,292
مرحبا بكم في نوفغورود، الأمير هارالد.
171
00:13:36,044 --> 00:13:37,379
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
172
00:13:37,963 --> 00:13:41,508
حسنًا، مثل الكثيرين في هذه الغرفة،
أجد نفسي لاجئا.
173
00:13:42,300 --> 00:13:45,220
في انتظار الطريق إلى القسطنطينية
لفتح مرة أخرى.
174
00:13:46,721 --> 00:13:48,098
وما الذي أغلقه؟
175
00:13:48,598 --> 00:13:49,850
البيشينك.
176
00:13:51,434 --> 00:13:52,435
البيشنك؟
177
00:13:52,519 --> 00:13:54,271
[فيتومير] محاربون بدو وحشيون.
178
00:13:54,354 --> 00:13:56,523
الآن خيموا على طول نهر الدنيبر.
179
00:13:57,440 --> 00:14:00,402
فرسان ممتازون، لكنهم متوحشون.
180
00:14:00,485 --> 00:14:04,906
يسلخون ضحاياهم وهم أحياء
وجمع جماجمهم كأكواب للشرب.
181
00:14:05,699 --> 00:14:07,325
[ياروسلاف] لقد مر 17 شهرًا
182
00:14:07,409 --> 00:14:10,328
منذ قارب تجاري
مرت من كوداك إلى البحر الأسود.
183
00:14:10,996 --> 00:14:14,416
مستودعاتنا متوترة الآن
مع البضائع التي ليس لها مكان تذهب إليه
184
00:14:14,499 --> 00:14:16,877
وطاولاتي تفيض بالضيوف.
185
00:14:18,587 --> 00:14:19,588
جرينلاندر!
186
00:14:21,506 --> 00:14:24,301
لديهم لغة
على حافة العالم، أليس كذلك؟
187
00:14:25,927 --> 00:14:27,262
آخر مرة كنت هناك.
188
00:14:27,846 --> 00:14:31,141
وأخبرنا كيف يكون الأمر
ليعيش بعيدًا عن الحضارة.
189
00:14:31,224 --> 00:14:33,059
[رجل] نعم، أخبرنا!
190
00:14:35,103 --> 00:14:37,898
جرينلاند... هادئة.
191
00:14:42,193 --> 00:14:44,321
هادئ و؟
192
00:14:46,406 --> 00:14:48,325
يمنحك الوقت للتفكير في الأشياء.
193
00:14:49,701 --> 00:14:53,997
في الليل، كنا نشاهد norörljós.
194
00:14:55,582 --> 00:15:01,296
ألوان كل السماوات
سوف تضيء السماء.
195
00:15:03,506 --> 00:15:05,383
سمعنا قصصا عندما كنا أصغر سنا
196
00:15:06,217 --> 00:15:09,596
أنهم كانوا
انعكاسات درع فالكيري.
197
00:15:12,474 --> 00:15:13,308
أو…
198
00:15:15,393 --> 00:15:16,478
عندما يكون القمر منخفضا
199
00:15:17,854 --> 00:15:20,815
والبحر نائم
200
00:15:21,900 --> 00:15:26,529
يمكنك سماع söngr لـ hvalr
السباحة في قاع العالم.
201
00:15:28,281 --> 00:15:29,908
ثم، دفعة واحدة،
202
00:15:31,242 --> 00:15:32,827
ينفجرون من الظلام.
203
00:15:34,162 --> 00:15:37,290
أفواه مفتوحة على نطاق واسع بما فيه الكفاية
لابتلاع سفينة بأكملها.
204
00:15:40,543 --> 00:15:43,213
لقد كرهت جرينلاند عندما كنت أعيش هناك.
205
00:15:46,174 --> 00:15:47,217
الآن أفتقدها.
206
00:15:49,469 --> 00:15:51,137
أفتقد الأشخاص الذين أعرفهم هناك.
207
00:15:53,473 --> 00:15:54,474
أنا أفهم ذلك.
208
00:15:55,183 --> 00:15:59,479
مرحبًا بكم في نوفغورود،
حيث للأسف لا يوجد الهدوء.
209
00:15:59,562 --> 00:16:01,564
[ضحك]
210
00:16:06,277 --> 00:16:07,487
أنا أحبه.
211
00:16:09,280 --> 00:16:12,784
عمي، لقد جئت لأطلب معروفا.
212
00:16:14,452 --> 00:16:15,370
جيش.
213
00:16:15,453 --> 00:16:18,999
حتى تتمكن من العودة إلى النرويج وتأخذ
ما تشعر به هو حق لك.
214
00:16:19,082 --> 00:16:19,916
نعم.
215
00:16:21,042 --> 00:16:24,254
أخشى أنك أتيت
الطريق طويل من أجل لا شيء، يا ابن أخي.
216
00:16:24,337 --> 00:16:25,755
لا أستطيع مساعدتك.
217
00:16:25,839 --> 00:16:27,757
لا يمكن؟ أم لا؟
218
00:16:28,883 --> 00:16:30,719
نوفغورود في سلام.
219
00:16:30,802 --> 00:16:32,387
[ياروسلاف] ولكن ليس بدون مشاكل.
220
00:16:32,804 --> 00:16:34,681
مع إغلاق طريقنا التجاري الجنوبي
221
00:16:34,764 --> 00:16:38,977
أحتاج إلى إمبراطورية كانوت الشمالية
أكثر من أي وقت مضى، وخاصة إنجلترا.
222
00:16:39,060 --> 00:16:41,479
لا أستطيع المخاطرة
إزعاجه أو إزعاج والده المجنون
223
00:16:41,563 --> 00:16:44,274
فقط حتى تتمكن من القتال
لشيء لم يكن لديك!
224
00:16:50,363 --> 00:16:54,117
كما أرى أيها الأخ الحبيب
لديك خياران.
225
00:16:55,201 --> 00:16:57,537
العودة إلى كاتيجات
وأقسم الولاء لأولاف.
226
00:16:57,620 --> 00:16:58,455
لا.
227
00:16:58,538 --> 00:17:01,207
[ياروسلاف] أو افعل
ما فعله الفايكنج دائمًا.
228
00:17:03,960 --> 00:17:05,628
إعادة اختراع أنفسهم.
229
00:17:14,512 --> 00:17:17,807
[حريكر] السكولد
ينسج مصائر الآلهة والرجال.
230
00:17:17,891 --> 00:17:22,228
والآن مصيرك
وقد تم نسجها في بلدنا.
231
00:17:23,104 --> 00:17:24,105
لقد شعرت بهذا.
232
00:17:25,857 --> 00:17:27,650
لكنني لا أفهم كيف.
233
00:17:28,902 --> 00:17:31,780
هل ستكون على استعداد
ليصبح جوديجا هذا المعبد؟
234
00:17:33,323 --> 00:17:34,616
أنا محارب.
235
00:17:35,867 --> 00:17:37,535
-ليس جوديجا.
-آه.
236
00:17:38,411 --> 00:17:40,288
أعتقد أن هذا ليس صحيحا.
237
00:17:42,373 --> 00:17:45,835
أعتقد أنك أتيت إلينا
لغرض أكبر من كونه محاربًا.
238
00:17:47,670 --> 00:17:49,214
أعتقد أنك هنا
239
00:17:50,256 --> 00:17:54,135
لمساعدة المؤمنين
من الطرق القديمة تجد حياة أفضل.
240
00:17:56,721 --> 00:17:58,139
سيفك، هل يمكنني رؤيته؟
241
00:18:16,866 --> 00:18:20,161
اللاجئون الذين أحضرناهم إلى هنا
أخبرنا الكثير عنك يا فريديس.
242
00:18:20,245 --> 00:18:24,165
يقولون آخر جوديجا في أوبسالا
243
00:18:24,874 --> 00:18:27,210
أعطاها لك
قبل أن يتم تدمير الضريح.
244
00:18:29,003 --> 00:18:30,004
فعلت.
245
00:18:30,547 --> 00:18:32,757
هل لا تشعر
هل كان هناك غرض من تصرفها؟
246
00:18:35,385 --> 00:18:37,637
من، ولكن لديك الحق في البدء من جديد؟
247
00:18:39,013 --> 00:18:40,265
تبدأ ماذا؟
248
00:18:41,141 --> 00:18:43,017
لبناء أوبسالا جديدة.
249
00:18:45,728 --> 00:18:46,855
هنا.
250
00:18:47,605 --> 00:18:49,691
ألم يخبرك أحد أنه تم اختيارك؟
251
00:18:55,488 --> 00:18:59,492
في أوبسالا، ظهرت لي واحدة قديمة.
252
00:19:00,618 --> 00:19:02,704
قال لي لقد تم اختياري
253
00:19:04,080 --> 00:19:06,207
ولكن عندما طلب الناس مساعدتي ...
254
00:19:08,168 --> 00:19:09,586
لم أساعدهم.
255
00:19:10,712 --> 00:19:12,213
لقد تكلم بالحقيقة. أنا…
256
00:19:14,716 --> 00:19:16,134
لقد هربت من كاتيغات.
257
00:19:21,222 --> 00:19:25,852
لو بقيت،
لن يكون لديك أي خيار للقيام به الآن.
258
00:19:28,062 --> 00:19:31,608
ربما هنا، وليس كاتيغات...
259
00:19:35,820 --> 00:19:37,530
هو الاختبار الحقيقي لمكالماتك.
260
00:20:03,431 --> 00:20:04,599
[باللغة العربية] المذنب.
261
00:20:07,644 --> 00:20:09,312
[باللغة الإنجليزية] نحن نسميها كوما.
262
00:20:10,438 --> 00:20:12,941
[امرأة] إنه شيء من الجمال
بأي لغة.
263
00:20:14,651 --> 00:20:16,277
ويعتقد الكثيرون أن هذا نذير شؤم.
264
00:20:17,987 --> 00:20:21,199
الناس خائفون دائما
من الأشياء التي لا يفهمونها.
265
00:20:23,576 --> 00:20:24,994
فهل تفهم ذلك؟
266
00:20:25,078 --> 00:20:26,996
بالكامل؟ لا.
267
00:20:28,456 --> 00:20:31,376
لكني أعرف
إنها ليست جمجمة العملاق يمير
268
00:20:31,459 --> 00:20:33,211
أو نذير شر
269
00:20:33,795 --> 00:20:37,006
هو على الأرجح
مصنوعة من الصخور والأبخرة،
270
00:20:37,090 --> 00:20:39,259
يعكس ضوء الشمس.
271
00:20:40,802 --> 00:20:42,804
وأنا أعلم من كتب القدماء
272
00:20:42,887 --> 00:20:45,265
أن هذا ليس كذلك
زيارتها الأولى فوق رؤوسنا.
273
00:20:47,141 --> 00:20:48,351
لذلك أنا لست خائفا.
274
00:20:49,060 --> 00:20:51,020
أنت تعرف الكثير عن السماء.
275
00:20:51,604 --> 00:20:54,440
أنا واحد
الذي يدرس العناصر في السماء.
276
00:20:55,858 --> 00:20:56,818
جئت إلى نوفغورود
277
00:20:56,901 --> 00:21:00,154
للبحث عن الصخور المحترقة
التي تسقط على الأرض.
278
00:21:00,238 --> 00:21:01,489
صخور من السماء؟
279
00:21:03,199 --> 00:21:05,660
-هل وجدت أي؟
-نعم.
280
00:21:05,994 --> 00:21:08,496
من الأسهل العثور عليها في الثلج.
281
00:21:11,207 --> 00:21:12,417
اسمي مريم.
282
00:21:16,296 --> 00:21:17,130
أنا ليف.
283
00:21:18,131 --> 00:21:19,299
ليف إريكسون.
284
00:21:19,757 --> 00:21:21,759
ط ط ط. [السعال]
285
00:21:23,386 --> 00:21:26,806
الجو بارد جدًا بالنسبة لي، ليف إريكسون.
286
00:21:33,980 --> 00:21:35,398
[مريم تسعل]
287
00:21:39,152 --> 00:21:41,154
[نفخ القرن]
288
00:21:45,116 --> 00:21:46,451
[رجل 1] أرميني على الخط!
289
00:21:52,874 --> 00:21:53,875
[رجل 2] أمسكها!
290
00:21:57,503 --> 00:21:58,504
[رجل 3] بهذه الطريقة!
291
00:22:02,300 --> 00:22:04,177
هناك طعام لكم جميعا.
292
00:22:04,927 --> 00:22:07,805
لكن أولاً، يجب عليك تسليم أسلحتك.
293
00:22:11,225 --> 00:22:12,810
للحفظ يا صديقي
294
00:22:15,146 --> 00:22:15,980
لك.
295
00:22:16,064 --> 00:22:17,440
-شكرًا لك.
-على الرحب والسعة.
296
00:22:25,782 --> 00:22:27,158
[رجل 4] كان والدي.
297
00:22:29,160 --> 00:22:30,161
يأتي.
298
00:22:34,248 --> 00:22:36,000
إنهم مؤمنون بالطرق القديمة.
299
00:22:36,876 --> 00:22:37,794
مثلنا تمامًا.
300
00:22:38,836 --> 00:22:39,962
إنهم لا يشكلون تهديدا.
301
00:22:40,963 --> 00:22:42,090
نحن لا نعرف ذلك.
302
00:22:43,883 --> 00:22:45,927
نحن لا نسأل من أين أتوا.
303
00:22:46,010 --> 00:22:48,096
من الأفضل أن نكون حذرين.
304
00:22:48,679 --> 00:22:50,264
أين يذهبون من هنا؟
305
00:22:50,848 --> 00:22:52,308
نأخذهم إلى الغابة.
306
00:22:53,810 --> 00:22:55,812
حيث يمكنهم العمل والعيش بسلام.
307
00:22:57,563 --> 00:22:58,648
تفعل ماذا؟
308
00:22:58,731 --> 00:23:02,485
إنهم يساعدون في صنع الأسلحة التي نستخدمها
لحمايتهم من التهديد المسيحي.
309
00:23:03,319 --> 00:23:06,823
الحق في العيش بسلام
يتطلب من الجميع القيام بدورهم.
310
00:23:18,709 --> 00:23:21,963
أنت فريديس،
عذراء الدرع من كاتيغات.
311
00:23:22,046 --> 00:23:22,964
أنا أكون.
312
00:23:23,047 --> 00:23:25,675
لقد بحثنا عنك بعد سقوط كاتيغات.
313
00:23:26,717 --> 00:23:28,386
ولم يكن هناك قادة لمساعدتنا.
314
00:23:30,346 --> 00:23:33,224
لقد قدمت الآلهة ما طلبته.
315
00:23:33,307 --> 00:23:34,642
مرحباً.
316
00:23:36,811 --> 00:23:38,062
إنها على حق.
317
00:23:40,273 --> 00:23:42,608
ركضت ولم أكن هناك لأي منهم.
318
00:24:23,483 --> 00:24:25,485
[أحاديث الناس]
319
00:24:35,203 --> 00:24:36,287
أين ابني؟
320
00:24:36,370 --> 00:24:39,081
لا تقلق. لقد اعتنيت به جيدًا.
321
00:24:44,754 --> 00:24:45,630
الأم.
322
00:24:47,465 --> 00:24:48,633
دم من هذا؟
323
00:24:49,634 --> 00:24:51,177
لقد قتلت وثنيا.
324
00:24:51,260 --> 00:24:53,221
لماذا؟ هل كان يهددك؟
325
00:24:53,304 --> 00:24:54,138
لا.
326
00:24:54,805 --> 00:24:59,018
لقد قدم لنا معلومات مهمة
أردنا عن Jomsvikings.
327
00:24:59,101 --> 00:25:00,436
الجومزفايكنج؟
328
00:25:02,021 --> 00:25:04,815
المحاربون الوثنيون
الذين يعيشون في مكان ما عبر الماء.
329
00:25:05,399 --> 00:25:07,610
إذا أردنا أن نبني نرويج قوية،
330
00:25:07,693 --> 00:25:10,321
يجب أن نجد
حصنهم المخفي وتدميرهم.
331
00:25:11,489 --> 00:25:12,865
إنها وظيفة مهمة.
332
00:25:17,286 --> 00:25:18,496
اذهب واغسل نفسك.
333
00:25:23,584 --> 00:25:25,419
أريد أن يأكل أولاف معنا الليلة.
334
00:25:30,174 --> 00:25:32,969
سأعلمك
أنا لا أسمح للكلاب على طاولتي.
335
00:25:33,052 --> 00:25:34,720
يمكن أن يكون الكلب مخلصًا جدًا.
336
00:25:37,431 --> 00:25:40,643
والراحة عندما يكون المرء وحده.
337
00:25:48,109 --> 00:25:49,777
[قرع الجرس]
338
00:25:59,620 --> 00:26:00,705
ليف!
339
00:26:03,833 --> 00:26:04,667
ليف.
340
00:26:07,878 --> 00:26:09,505
[شخص يسعل]
341
00:26:33,279 --> 00:26:35,615
أنا أبحث عن شخص جاء إلى هنا.
342
00:26:42,204 --> 00:26:43,789
يمكنك رؤية جميع الموجودين هنا.
343
00:26:45,833 --> 00:26:49,587
يقولون إذا استنشقت الدخان
344
00:26:51,464 --> 00:26:52,757
يمكنك التحدث مع الموتى.
345
00:26:53,466 --> 00:26:54,300
نعم.
346
00:26:55,551 --> 00:26:58,220
كثيرون يتحدثون مع عائلاتهم،
347
00:26:58,846 --> 00:27:00,473
الأصدقاء الذين فقدوا.
348
00:27:02,099 --> 00:27:07,063
للحظة، ليس هناك جدار
بين الأحياء والأموات.
349
00:27:10,274 --> 00:27:12,485
ألف. لكل شيء.
350
00:27:12,568 --> 00:27:14,904
رقم واحد لثلاثة. واحد لثلاثة.
351
00:27:16,656 --> 00:27:17,823
لدي خطة جديدة.
352
00:27:19,283 --> 00:27:23,788
ياروسلاف لن يعود
جيش لي، لذلك سأمول جيشي.
353
00:27:24,372 --> 00:27:26,999
أنوي الشراء
أكبر عدد ممكن من الفراء هنا
354
00:27:27,083 --> 00:27:28,751
وبيعها في القسطنطينية.
355
00:27:29,835 --> 00:27:31,504
وكيف تخطط للوصول إلى هناك؟
356
00:27:33,214 --> 00:27:35,800
سوف أقلق
حول تلك التفاصيل غدا، يا صديقي.
357
00:27:36,550 --> 00:27:39,011
اليوم يجب علينا كسب المال.
358
00:27:39,679 --> 00:27:40,554
تفعل ماذا؟
359
00:27:41,681 --> 00:27:42,890
ما نحن جيدة في.
360
00:27:42,973 --> 00:27:46,227
-[صراخ الجمهور]
-[باتو] من يريد الرهان ضد كيسان،
361
00:27:47,186 --> 00:27:50,231
المحارب الأفريقي العظيم؟ [يضحك]
362
00:27:52,692 --> 00:27:55,194
لن يراهن أحد ضد كيسان؟
363
00:28:00,157 --> 00:28:04,829
ربما البعض منكم
سوف الرهان ضد كيسان الآن!
364
00:28:07,039 --> 00:28:10,000
-سوف أراهن ضد كل منهما!
-[المرأة تضحك]
365
00:28:10,084 --> 00:28:11,419
اثنان ضد اثنين.
366
00:28:12,962 --> 00:28:15,673
الفايكنج ضد العالم.
367
00:28:15,756 --> 00:28:17,591
[هتاف الجمهور]
368
00:28:22,972 --> 00:28:23,806
هارالد.
369
00:28:24,974 --> 00:28:28,769
-تعال. نحن بحاجة إلى المال، أليس كذلك؟
-أنت من يحتاج إلى المال.
370
00:28:30,730 --> 00:28:32,440
ماذا تقول؟
371
00:28:32,523 --> 00:28:33,607
كيسان!
372
00:28:33,691 --> 00:28:35,067
[هتاف الجمهور]
373
00:28:36,277 --> 00:28:37,653
لدي فكرة أفضل.
374
00:28:38,279 --> 00:28:39,739
[رجل 1] هذا ما نريده!
375
00:28:41,031 --> 00:28:44,410
إذا قبل هذا الرجل رهاني بـ 100 هريفنيا،
376
00:28:45,745 --> 00:28:47,663
سأقاتل ضد كل من مقاتليه.
377
00:28:47,747 --> 00:28:48,873
[رجل 2] مائة هريفنيا؟
378
00:28:53,085 --> 00:28:53,919
[ضحكة مكتومة]
379
00:28:54,503 --> 00:28:56,589
-أنا أقبل.
-[رجل 3] سوف تقاتل!
380
00:29:00,509 --> 00:29:01,969
[الرجل 4] اقطع رأسه!
381
00:29:02,845 --> 00:29:03,763
[كايسان] لا تقلق.
382
00:29:04,346 --> 00:29:06,098
سأحاول ألا أقتل أخيك.
383
00:29:06,182 --> 00:29:08,142
لا أستطيع أن أعدك بأنه سوف يرد الجميل.
384
00:29:11,270 --> 00:29:12,897
[الشخير]
385
00:29:19,195 --> 00:29:20,821
هيا! احصل عليه!
386
00:29:21,864 --> 00:29:23,866
[هتاف الجمهور]
387
00:29:39,590 --> 00:29:41,133
-نعم!
-[هارالد] هيا!
388
00:29:56,816 --> 00:29:58,067
[يصرخ]
389
00:30:03,155 --> 00:30:04,365
نعم! [يضحك]
390
00:30:06,367 --> 00:30:08,994
-انظر ما كنت في عداد المفقودين؟
-نعم، يبدو الأمر ممتعًا.
391
00:30:13,249 --> 00:30:15,918
شاهد يسار الكبير.
إنه بطيء في الدفاع
392
00:30:18,045 --> 00:30:20,464
-[رجل 5] اقتل الفايكنج!
-[باتو] المقاتلون جاهزون؟
393
00:30:20,548 --> 00:30:21,549
[أصوات غونغ]
394
00:30:40,359 --> 00:30:41,235
[كايسان] هيا!
395
00:30:45,322 --> 00:30:46,907
[الشخير]
396
00:30:57,418 --> 00:30:58,919
[يلهث]
397
00:31:11,682 --> 00:31:12,892
[آهات]
398
00:31:14,059 --> 00:31:15,227
احصل عليه! يذهب!
399
00:31:19,398 --> 00:31:20,566
يا!
400
00:31:23,444 --> 00:31:25,654
هذا ليس عادلا.
لا يمكنك إحضار شخص جديد.
401
00:31:25,738 --> 00:31:29,033
إنهم إخوة.
يجب على رجلك هزيمة كليهما للفوز.
402
00:31:40,336 --> 00:31:42,004
[رجل 7] هيا! اضربه!
403
00:31:54,516 --> 00:31:55,726
[شقوق العظام]
404
00:31:55,809 --> 00:31:57,436
[صراخ الحشد]
405
00:31:59,480 --> 00:32:01,565
-[باتو] كيسان، تعال!
-[هارالد] مرحبًا!
406
00:32:03,275 --> 00:32:04,276
إذهب! إذهب! إذهب!
407
00:32:07,655 --> 00:32:11,909
لقد فزنا! لقد فزنا! انتهى. لقد فزنا! ليف!
408
00:32:13,452 --> 00:32:16,330
-ماذا حدث؟
-لقد فزنا! دعونا نجمع مكاسبنا.
409
00:32:16,413 --> 00:32:18,958
[رجل] أين ذهب؟
أين أموالي؟ أين هو؟
410
00:32:19,041 --> 00:32:20,584
[امرأة] أريد أموالي!
411
00:32:21,168 --> 00:32:22,336
مهلا، أين ذهبوا؟
412
00:32:23,295 --> 00:32:24,129
ليف!
413
00:32:26,882 --> 00:32:29,718
[رجل] إذن إلى أين سنذهب؟ هل أنت جائع؟
414
00:32:32,054 --> 00:32:34,014
لقد كانت تلك المعركة الأكثر إثارة للإعجاب.
415
00:32:34,807 --> 00:32:37,017
لقد خسرنا المال يا لورد فيتومير.
416
00:32:37,101 --> 00:32:38,602
لا أستطيع مساعدتك.
417
00:32:44,608 --> 00:32:46,193
في الواقع، أعتقد أنه يمكنك ذلك.
418
00:32:48,153 --> 00:32:52,616
لا بد لي من نقل شيء ذي قيمة كبيرة
إلى الإمبراطور في القسطنطينية.
419
00:32:54,284 --> 00:32:56,537
أعتقد أنك تستطيع ذلك
كن الرجل الذي يساعدني في الوصول إلى هناك.
420
00:32:59,415 --> 00:33:00,916
سأدفع لك بالطبع.
421
00:33:03,127 --> 00:33:04,211
بسخاء.
422
00:33:07,381 --> 00:33:08,757
كيف وسيم؟
423
00:33:10,300 --> 00:33:11,510
ألف هريفنيا.
424
00:33:12,970 --> 00:33:14,555
النصف الآن، والنصف الآخر عندما نصل.
425
00:33:21,478 --> 00:33:22,688
ألفين.
426
00:33:24,481 --> 00:33:25,482
كل ذلك الآن.
427
00:33:44,168 --> 00:33:45,669
سوف نأكل بدون ابني.
428
00:33:45,753 --> 00:33:47,504
كما تريد.
429
00:33:47,588 --> 00:33:50,883
لا أريد. لقد استنفدت الصبي.
430
00:33:59,016 --> 00:34:00,059
لذلك نحن فقط.
431
00:34:00,726 --> 00:34:03,062
أنا لا أثق بأحد
في هذا البلد المنكوب.
432
00:34:04,980 --> 00:34:08,984
بما فيهم أنا؟ أنا سجين، مثلك.
433
00:34:12,696 --> 00:34:14,615
أخبرني عن هؤلاء Jomsvikings.
434
00:34:15,616 --> 00:34:18,243
لماذا مجموعة من القراصنة
جذب انتباهك؟
435
00:34:18,327 --> 00:34:20,788
يمكنهم أيضًا
أن تؤوي أخي هارالد،
436
00:34:21,789 --> 00:34:24,917
لمن كانوت
وعد بعرش النرويج.
437
00:34:27,086 --> 00:34:31,882
لو أعرف أخي
سيفعل أي شيء للحصول عليه.
438
00:34:34,051 --> 00:34:36,095
بما في ذلك التخلص من ابنك.
439
00:34:37,805 --> 00:34:39,598
وهذا يستحق اهتمامي.
440
00:34:41,058 --> 00:34:42,434
ومع ذلك، إذا أخذت أسطولًا،
441
00:34:42,518 --> 00:34:45,354
إنها مسألة وقت فقط
قبل أن يعلم الجارلز بغيابك
442
00:34:45,437 --> 00:34:46,814
وينزل على كاتيغات.
443
00:34:49,108 --> 00:34:51,777
في بعض الأحيان أعتقد
هذا ما قصده كانوت بالنسبة لي.
444
00:34:53,362 --> 00:34:54,279
ربما كان كذلك.
445
00:34:55,697 --> 00:34:57,366
لكنني لن أدع ذلك يحدث أبدًا.
446
00:34:58,534 --> 00:34:59,368
أعدك.
447
00:35:05,082 --> 00:35:08,418
وكان كانوت مخطئا
لتمريرك إلى الملكة النورماندية.
448
00:35:13,340 --> 00:35:14,383
أنت جميل.
449
00:35:18,220 --> 00:35:20,806
هذا النوع من الكلام خطير.
450
00:35:27,604 --> 00:35:29,022
إنه فقط بيننا.
451
00:35:30,190 --> 00:35:32,693
ملكة وكلبها.
452
00:35:40,784 --> 00:35:41,618
لو سمحت.
453
00:35:57,009 --> 00:35:59,094
-شاهد الملكة.
-[الحارس] نعم يا مولاي.
454
00:36:21,533 --> 00:36:23,243
[امرأة تبكي]
455
00:36:23,744 --> 00:36:25,871
لقد تم ذبحهم مثل الماشية.
456
00:36:28,207 --> 00:36:29,875
[امرأة تبكي]
457
00:36:33,045 --> 00:36:34,129
لقد أسكتوه.
458
00:36:35,130 --> 00:36:36,506
كنت أعرف أن هناك آخرين.
459
00:36:36,590 --> 00:36:40,052
وضع حراس على كل باب.
أبواب المدينة يجب أن تغلق.
460
00:36:40,135 --> 00:36:42,304
لا أحد يدخل، لا أحد يغادر.
461
00:36:42,387 --> 00:36:43,222
[حارس] سيدي.
462
00:36:46,350 --> 00:36:48,936
[رجل] كثيرا! نحن أغنياء!
463
00:36:49,603 --> 00:36:50,687
أين كنت؟
464
00:36:51,188 --> 00:36:53,023
اشتريت نصف الفراء في نوفغورود.
465
00:36:54,775 --> 00:36:58,695
الآن أريدك أن تجد لنا قاربًا
ليوصلهم إلى القسطنطينية.
466
00:37:00,864 --> 00:37:03,951
لقد قتلت رجلاً حتى تتمكن من شراء الفراء.
467
00:37:04,910 --> 00:37:08,705
قلت لك هذا. الفراء
هي جزء من خطتي لاستعادة النرويج.
468
00:37:08,789 --> 00:37:12,167
-أنا لا أهتم بخطتك.
- إذن لماذا تشاجرت معي؟
469
00:37:12,251 --> 00:37:14,670
لإنقاذ حياتك، هارالد! لا شيء أكثر!
470
00:37:15,712 --> 00:37:18,674
انظر، ربما أنت كذلك حقًا
يومًا ما ملك النرويج،
471
00:37:18,757 --> 00:37:20,884
ولكن يبدو أن لا أحد يصدق ذلك، إلا أنت.
472
00:37:21,468 --> 00:37:25,055
في مرحلة ما، عليك أن تسأل نفسك
سواء كان هذا هو حقا مصيرك
473
00:37:25,138 --> 00:37:26,556
أو مجرد حلم.
474
00:37:27,224 --> 00:37:31,103
أنا أفهم شكوكك،
لكنني لا أشاركهم.
475
00:37:32,312 --> 00:37:34,731
سأجلس على عرش النرويج.
476
00:37:34,815 --> 00:37:36,733
سأجد طريقة للوصول إلى هناك.
477
00:37:38,986 --> 00:37:40,612
وسأجد قاربي الخاص.
478
00:37:45,993 --> 00:37:47,995
[قرع الطبول]
479
00:38:55,145 --> 00:38:56,188
هل أنت مستعد؟
480
00:39:24,633 --> 00:39:27,135
[ نطق المرأة ]
481
00:39:52,411 --> 00:39:54,413
[يواصل النطق]
482
00:40:17,436 --> 00:40:18,270
[زفير]
483
00:40:29,990 --> 00:40:32,492
أنتم جميعاً آمنون هنا!
484
00:40:35,412 --> 00:40:39,916
هذه هي أوبسالا الجديدة لدينا!
485
00:40:40,459 --> 00:40:42,544
-نعم!
-[الجميع يهتفون]
486
00:40:51,678 --> 00:40:53,096
[ضحكة مكتومة]
487
00:42:00,247 --> 00:42:01,498
[ليف يهمس] ليف إريكسون.
488
00:42:06,962 --> 00:42:07,837
[ضعيف] ليف.
489
00:42:10,173 --> 00:42:11,383
أنا أسمعك.
490
00:42:14,010 --> 00:42:15,428
هل أنت حقا هنا؟
491
00:42:16,930 --> 00:42:17,764
[ليف] هذا أنا.
492
00:42:22,060 --> 00:42:22,936
ليف؟
493
00:42:24,187 --> 00:42:25,397
أفتقدك.
494
00:42:28,316 --> 00:42:29,150
نعم.
495
00:42:30,110 --> 00:42:31,319
أنا هنا.
496
00:42:39,286 --> 00:42:41,413
أنا ضائع بدونك، ليف.
497
00:42:43,081 --> 00:42:46,042
أفتقدك. انا بحاجة للتحدث معك.
498
00:42:48,169 --> 00:42:49,796
ثم يجب أن تأتي معي.
499
00:42:53,466 --> 00:42:55,051
[هدير الرعد]
500
00:43:09,190 --> 00:43:11,735
-[صوت الريح]
-[صوت الرعد]
501
00:43:50,398 --> 00:43:52,400
[صفير الرياح]
502
00:44:05,580 --> 00:44:06,414
ليف.
503
00:44:12,337 --> 00:44:13,546
لا أستطيع أن أخسرك.
504
00:44:20,261 --> 00:44:21,805
تعال إلى فالهالا.
505
00:44:28,687 --> 00:44:29,521
نعم.
506
00:44:44,786 --> 00:44:45,995
تعال معي.
507
00:44:48,707 --> 00:44:49,541
يأتي.
508
00:45:05,849 --> 00:45:06,683
ليف.
509
00:45:11,980 --> 00:45:13,982
[هدير الرعد]
510
00:45:19,612 --> 00:45:20,822
لا!
511
00:45:34,419 --> 00:45:35,253
[الهمهمات]