1 00:00:00,270 --> 00:00:02,600 Het vertelt mij. Wat is dit hier? 2 00:00:04,310 --> 00:00:07,520 [Engel] Ik ben met een klus bezig school met Giovanna. 3 00:00:07,770 --> 00:00:09,230 [Carol] En? 4 00:00:09,780 --> 00:00:13,150 [Angel] En dat doen we over de geschiedenis van de minirok. 5 00:00:13,280 --> 00:00:16,700 [Angel] Dus we zijn op zoek krantenberichten. 6 00:00:16,870 --> 00:00:20,160 [Angel] En toen dacht ik erover na ga met haar op de foto. 7 00:00:20,620 --> 00:00:23,960 Een beetje... zo Vogue-producties, weet je wel? 8 00:00:23,960 --> 00:00:28,250 [Angel] Omdat het in de jaren zestig in de mode was vrouwen dragen stropdassen. 9 00:00:29,210 --> 00:00:31,420 Ehm. Heb je het hem gevraagd? 10 00:00:32,050 --> 00:00:34,430 Nee. Ik dacht niet dat het er toe deed... 11 00:00:34,430 --> 00:00:38,550 [Carol] Ik heb je al duizend keer verteld dat ik niet wil dat je iets meeneemt zonder toestemming te vragen! 12 00:00:38,550 --> 00:00:41,430 [Carol] Die stropdas is duur en hij is jaloers. Je hebt veel schade aangericht. 13 00:00:41,430 --> 00:00:43,310 Ik ga waar ik het heb. 14 00:00:43,310 --> 00:00:45,480 Nee. Morgen wel geef het terug aan zijn hand. 15 00:00:45,480 --> 00:00:48,060 [Carol] Ik ga mijn excuses aanbieden heb het zonder te vragen genomen. 16 00:00:48,060 --> 00:00:49,190 Oké. 17 00:00:49,440 --> 00:00:51,030 Ik ga naar Giovanna, oké? 18 00:00:51,150 --> 00:00:53,610 [Carol] Hier. Neem de stropdas. 19 00:00:53,610 --> 00:00:56,660 [Carol] Je moet het voor je werk laten zien. 20 00:01:03,950 --> 00:01:06,920 [Giovanna] Foto's van ons tweeën voor schoolwerk? 21 00:01:06,920 --> 00:01:09,670 [Engel] Ja. Wij weten hoe we het moeten doen. Wij zijn modellen. 22 00:01:09,670 --> 00:01:14,010 [Angel] Huur gewoon de fotograaf van het bureau in, en dan kopen we kleding in de kringloopwinkel. 23 00:01:14,220 --> 00:01:17,760 [Carol] Je gaat het niet laten zien De stropdas van Alex voor haar? 24 00:01:17,930 --> 00:01:19,890 De stropdas van mijn vader? 25 00:01:23,310 --> 00:01:26,480 [Carol] Ja. Ze zei dat het... 26 00:01:26,480 --> 00:01:31,520 [Carol] ...dat het voor vrouwen in de mode was om een stropdas te dragen bij een minirok. Ik wilde het proberen. 27 00:01:31,690 --> 00:01:34,190 EN. Het is... 28 00:01:34,440 --> 00:01:36,570 Goed idee, Engel. 29 00:01:36,740 --> 00:01:38,570 [Giovanna] Geweldig idee. 30 00:01:38,990 --> 00:01:42,580 [Carol] Ga, dochter. Leg die stropdas weg en geef hem morgen terug. 31 00:01:42,580 --> 00:01:44,160 [Engel] Voorlopig. 32 00:01:44,790 --> 00:01:47,370 [♪ mysterieuze muziek ♪] 33 00:01:47,370 --> 00:01:50,000 ♪♪♪ 34 00:01:50,000 --> 00:01:52,500 [Engel] Ga, ga, ga. Ga naar je kamer. 35 00:01:52,670 --> 00:01:54,550 [Engel] Oké. Ga naar je kamer. 36 00:01:54,550 --> 00:01:57,010 [Alex] Dit gevaar maakt mij... [Engel] Nee! Ga, Alex. 37 00:01:57,010 --> 00:01:59,300 [Engel] Alex, ga naar je kamer! 38 00:01:59,430 --> 00:02:00,850 [Angel] Shit stropdas! 39 00:02:01,010 --> 00:02:05,350 [Carol] Bedoel je dat je niets wist van dit modeproductieverhaal? 40 00:02:05,350 --> 00:02:09,440 [Giovanna] Ja. Het lijkt erop dat het zo was een idee dat zojuist is ontstaan. 41 00:02:09,600 --> 00:02:12,400 [Giovanna] Je dochter is erg creatief. 42 00:02:12,610 --> 00:02:16,190 En ik was ook niet erg betrokken bij mijn werk. Ik kwam om erachter te komen. 43 00:02:17,110 --> 00:02:19,820 Maar wist je dat wij gaan uit. 44 00:02:20,160 --> 00:02:23,830 Natuurlijk, zei je. Ga eten bij je moeder thuis. 45 00:02:23,830 --> 00:02:25,580 Nee... geen probleem, het is oké. 46 00:02:25,580 --> 00:02:28,710 [Engel] Ik ben blij met je geïnteresseerd in het werk, Giovanna. 47 00:02:28,710 --> 00:02:30,170 [Carol] Ik ga een jas halen... 48 00:02:30,170 --> 00:02:32,790 [Angel] Je hebt geen jas nodig. [Carol] Ik heb het koud... 49 00:02:32,790 --> 00:02:35,090 [Engel] Niet nodig... [Giovanna] Het is goed om een jas te kopen. 50 00:02:35,090 --> 00:02:36,460 Het gaat koud worden! Het is beter om het te krijgen. 51 00:02:36,460 --> 00:02:39,260 [Carol] Ga! Serveer Gi wat sap. 52 00:02:39,430 --> 00:02:41,640 [♪ verontrustende muziek ♪] 53 00:02:41,640 --> 00:02:45,470 ♪♪♪ 54 00:02:45,470 --> 00:02:47,470 Hoe gaat het, engel? 55 00:02:47,470 --> 00:02:49,310 Was de middag leuk? 56 00:02:49,310 --> 00:02:53,360 [Engel] Leuk waarom? Ik heb de hele middag voor ons allebei gewerkt. 57 00:02:53,360 --> 00:02:55,520 [Giovanna sarcastisch] Ah! Wat een klus! 58 00:02:55,520 --> 00:02:59,575 [Giovanna] Arm ding. Eenzaam... De hele middag in dit appartement... 59 00:02:59,575 --> 00:03:02,410 [Angel] Ik hou niet van de manier waarop dat je tegen mij praat; 60 00:03:02,410 --> 00:03:04,990 [Giovanna] Je zult het nog minder leuk vinden als ik zeg alles wat ik denk. 61 00:03:04,990 --> 00:03:07,240 [Engel] Wat heb ik je aangedaan? Wat heb je tegen mij? 62 00:03:07,240 --> 00:03:10,540 [Giovanna] Ik heb niets tegen je. Het probleem is dat je dat wel doet. 63 00:03:10,660 --> 00:03:13,210 ♪♪♪ 64 00:03:13,210 --> 00:03:16,960 [Giovanna] Dat is het, toch? Geen reactie gekregen? 65 00:03:18,010 --> 00:03:21,220 [Giovanna] Er zijn veel moeilijke dingen, antwoord hier zelfs. 66 00:03:21,470 --> 00:03:26,560 ♪♪♪ 67 00:03:27,310 --> 00:03:29,020 [Carol] Oh, wat een schrik! 68 00:03:29,230 --> 00:03:31,190 [Carol] Oh, ben je daar... 69 00:03:31,190 --> 00:03:35,060 [Alex] Ik was bang toen ik je door die deur zag lopen. Ben je niet naar je moeder geweest? 70 00:03:35,060 --> 00:03:39,650 [Carol] Ja, maar ik ontmoette je dochter in de salon, ze wilde komen... 71 00:03:39,650 --> 00:03:43,280 [Carol] ...praat er met Arletinha over het werk... Hoe dan ook. Ik heb haar daarheen gebracht. 72 00:03:43,530 --> 00:03:46,490 [Carol] Ik maak van de gelegenheid gebruik en neem Arlete mee om met mijn moeder te gaan eten. 73 00:03:46,620 --> 00:03:49,910 [Carol] Zullen we met ons meegaan? [Alex] Nee, ik ben hier gefocust. 74 00:03:49,910 --> 00:03:52,870 [Alex] Ik ga nog wat werken. Ik blijf graag in bed liggen. 75 00:03:52,870 --> 00:03:56,590 [Carol] Vroeg aangekomen. [Alex] 's Avonds. 76 00:03:57,040 --> 00:03:59,170 [Carol] Heb je Arlete ontmoet? 77 00:03:59,170 --> 00:04:02,760 [Alex] Ik liep langs de deur, dat was ik gesloten. Ik weet niet eens of ze er is. 78 00:04:03,220 --> 00:04:04,680 [Carol] Oké. 79 00:04:04,930 --> 00:04:07,390 [Carol] Ik kwam alleen een jas halen. 80 00:04:07,510 --> 00:04:10,600 [Carol] Heb je iets nodig? [Alex] Nee, ik ben geweldig. 81 00:04:11,850 --> 00:04:13,060 [Carol] Oké. 82 00:04:14,350 --> 00:04:16,440 [Alex] Hé... 83 00:04:18,900 --> 00:04:21,150 [Alex] Geef me een kus. 84 00:04:21,570 --> 00:04:26,530 ♪♪♪ 85 00:04:26,530 --> 00:04:28,660 [Carol] Mijn liefste... 86 00:04:30,330 --> 00:04:32,870 [Angel] Giovanna, je ziet er bizar uit! [Giovanna] Ik, bizar!? 87 00:04:32,870 --> 00:04:35,830 [beide schreeuwen] 88 00:04:35,830 --> 00:04:38,710 [Alex] Hé, hé! Beide! Gestopt! Wat is het? 89 00:04:38,710 --> 00:04:41,050 [Alex] Giovanna, je kwam hier om te bespreken? 90 00:04:41,050 --> 00:04:44,050 [Engel] Nee, we zijn aan het praten. [Giovanna] Als twee goede zusjes.... 91 00:04:44,050 --> 00:04:45,090 [Engel] Laat me los... 92 00:04:45,340 --> 00:05:00,020 ♪♪♪ 93 00:05:00,020 --> 00:05:01,780 Verdomme! 94 00:05:01,900 --> 00:05:04,570 [Giovanna] Het is niet gebeurd! [Gui] Wat ging er mis? 95 00:05:04,740 --> 00:05:06,910 De verdomde deur was op slot. 96 00:05:06,910 --> 00:05:09,870 [Giovanna] Mijn vader moet dat gevoeld hebben verborgen en domme Carolina 97 00:05:09,870 --> 00:05:12,750 [Giovanna] vond nog steeds de gelijkspel van mijn vader in de kamer! 98 00:05:12,750 --> 00:05:15,120 [Gui] Carolina heeft het nog steeds niet begrepen? 99 00:05:15,120 --> 00:05:19,790 Angel verzon een excuus. Ik zal je vertellen: mama is echt stom, toch? 100 00:05:21,840 --> 00:05:23,380 Er is maar één manier, Gi. 101 00:05:23,380 --> 00:05:25,970 [Giovanna] Zeg. Welke kant op? 102 00:05:26,930 --> 00:05:29,680 [Gui] Je moet alles zeggen. Zonder enige twijfel. 103 00:05:29,680 --> 00:05:31,430 Alleen dan zal Carolina tot bezinning komen! 104 00:05:31,430 --> 00:05:33,680 Daar heb ik al over nagedacht! 105 00:05:34,220 --> 00:05:37,390 We zullen moeten wachten de volgende haardag. 106 00:05:37,390 --> 00:05:40,190 Het zal eerder moeten gebeuren Ze krijgt ze allebei in de rol. 107 00:05:40,900 --> 00:05:43,360 Dan zal de wereld instorten. 108 00:05:44,440 --> 00:05:46,450 Het zal snel gebeuren, Gi. 109 00:05:46,450 --> 00:05:48,700 [Anthony] Maak je je kleren voor hier? 110 00:05:48,700 --> 00:05:52,870 [Giovanna] Oké. Denk je dat we vanaf hier Ga je rechtstreeks naar het vliegveld? 111 00:05:52,870 --> 00:05:54,450 [Anthony] Het is logischer, toch? 112 00:05:54,580 --> 00:05:56,710 [Giovanna] Maar hoe zit het met mijn vader? Mijn moeder? 113 00:05:56,710 --> 00:05:59,710 [Anthony] Je bent geëmancipeerd. Je kunt reizen wanneer je maar wilt. 114 00:05:59,710 --> 00:06:02,840 [Anthony] Zonder waarschuwing of afscheid, dat is om fouten te voorkomen. 115 00:06:02,840 --> 00:06:04,670 [Giovanna] Dat klopt. 116 00:06:04,670 --> 00:06:07,130 [Anthony] Als je daar aankomt, stuur je een e-mail... 117 00:06:07,130 --> 00:06:11,140 [Anthony] Je moeder heeft geld, je vader heeft geld... Als ze willen, kunnen ze je daar bezoeken. 118 00:06:11,140 --> 00:06:14,060 [Giovanna] Alleen mijn vader geeft om Engel. 119 00:06:14,180 --> 00:06:16,430 [Anthony] Je lijdt hierdoor, toch? 120 00:06:20,310 --> 00:06:23,730 Ik denk dat het gewoon cool zou zijn om er een te hebben vader die mij leuk vond... 121 00:06:23,730 --> 00:06:27,070 ...en een moeder die liever blijft met mij dan naar het winkelcentrum gaan. 122 00:06:27,070 --> 00:06:32,240 [Anthony] Gi, desecana, ga. Ik vind het leuk. Sterker nog, ik geef er de voorkeur aan. 123 00:06:32,450 --> 00:06:35,410 [Anthony] Maar ik zal voorzichtig zijn van jou, katje. 124 00:06:35,410 --> 00:06:38,580 [Giovanna] Daarom hou ik zoveel van je. 125 00:06:39,830 --> 00:06:41,290 Omdat je aan mij denkt. 126 00:06:42,000 --> 00:06:44,250 [Anthony] Veel meer dan je denkt. 127 00:06:44,250 --> 00:06:47,630 [Anthony] Morgen rond lunchtijd ga je naar dit adres hier. 128 00:06:47,630 --> 00:06:49,590 [Anthony] Het is een hotel. Ik zal er zijn. 129 00:06:50,630 --> 00:06:53,640 Ik weet waar het is. Waarvoor? 130 00:06:53,890 --> 00:06:57,100 [Anthony] Om je voor te stellen aan Maurice Argent. 131 00:06:57,930 --> 00:07:01,020 Wacht... Je maakt een grapje. 132 00:07:01,190 --> 00:07:05,190 Ik zal je voorstellen en hij zal het doen zet je in zijn parade in Europa. 133 00:07:05,190 --> 00:07:06,570 Of zelfs iets beters. 134 00:07:06,570 --> 00:07:08,900 Hoe weet je dat zo zeker? 135 00:07:09,110 --> 00:07:11,780 Omdat ik mijn macht heb, meisje. 136 00:07:12,070 --> 00:07:13,570 Nou, kom hier... 137 00:07:13,570 --> 00:07:16,120 Kus me, ik zal je vernietigen. 138 00:07:19,290 --> 00:07:23,330 [Hilda] O, mijn dochter. Ik ben jou vind het zo stil vandaag. 139 00:07:23,330 --> 00:07:26,550 [Carol] Nee, ik ben... 140 00:07:26,630 --> 00:07:29,170 [Carol] De verbinding is verbroken, mam. Dat is alles. Sorry. 141 00:07:29,170 --> 00:07:31,340 [Hilda] Oh...dank je... [Engel] Oma... 142 00:07:31,510 --> 00:07:33,430 [Angel] Ik denk dat je een beetje verslagen bent. 143 00:07:33,430 --> 00:07:36,050 [Engel] Is alles in orde? [Hilda] Nee, stel je voor... 144 00:07:36,050 --> 00:07:39,730 [Hilda] Het is gewoon dat de ouderdom weggaat merken. Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed. 145 00:07:39,730 --> 00:07:42,190 [Oswaldo] Ze wordt slecht gevoed, gewoon soep drinken! 146 00:07:42,190 --> 00:07:46,060 [Angel] Heeft u een maagprobleem? Zoiets? 147 00:07:46,230 --> 00:07:48,440 [Hilda] Stel je voor... 148 00:07:48,690 --> 00:07:51,360 Mijn gezondheid is ijzer. 149 00:07:51,860 --> 00:07:53,860 [Carol] Eet, mam. Een klein beetje 150 00:07:53,860 --> 00:07:56,280 [Hilda] Ik ben aan het eten... [Engel] Wil je geen chips? 151 00:07:59,080 --> 00:08:02,960 [Engel] Klopt, mam. Ik vind je nog stiller. 152 00:08:03,750 --> 00:08:06,380 [Carol] Het was de dag, ik weet het niet. 153 00:08:06,920 --> 00:08:09,000 [Carol] Ik werd moe in de salon. 154 00:08:09,000 --> 00:08:10,840 [Angel] De salon is nu vermoeiend. 155 00:08:13,090 --> 00:08:15,050 [Carol] Voor jou om te zien. 156 00:08:16,260 --> 00:08:20,890 [Carol] Het leven als dondoca is vermoeiend. [lacht zachtjes] 157 00:08:21,100 --> 00:08:24,100 Ik heb nooit een roeping gehad een dondoca zijn. 158 00:08:27,610 --> 00:08:29,360 Ga slapen, ga. 159 00:08:32,030 --> 00:08:35,200 [Carol] Ga slapen Morgen heb je les. 160 00:08:36,280 --> 00:08:39,030 [Engel] Goedenavond. [Carol] Goedenavond. 161 00:08:39,410 --> 00:08:41,200 [♪ verontrustende muziek ♪] 162 00:08:41,200 --> 00:09:39,640 ♪♪♪ 163 00:09:39,640 --> 00:09:41,310 [♪ verdrietige piano ♪] 164 00:09:41,310 --> 00:11:10,100 ♪♪♪ 165 00:11:10,100 --> 00:11:13,360 Wat is dat, mama? Wat een schrik. 166 00:11:13,690 --> 00:11:16,150 Ik kwam kijken of het goed met je ging. 167 00:11:17,230 --> 00:11:19,950 Ik zie je graag slapen. 168 00:11:20,900 --> 00:11:23,320 Ik vind het leuk om mijn dochtertje te zien. 169 00:11:25,830 --> 00:11:27,740 Lijkt op een engel. 170 00:11:28,660 --> 00:11:31,370 [Carol] Zoals Alex belt graag. 171 00:11:33,500 --> 00:11:35,340 Engel... 172 00:11:36,040 --> 00:11:39,550 ♪♪♪ 173 00:11:39,550 --> 00:11:42,800 Goede nacht. 174 00:11:43,050 --> 00:12:16,330 ♪♪♪ 175 00:12:21,720 --> 00:12:25,260 [Fanny] Gebaseerd op de tijd dat ik gisteren heb geslapen, moet je te laat zijn aangekomen, toch? 176 00:12:25,260 --> 00:12:27,260 [Anthony] Ik keek niet eens op de klok. 177 00:12:27,260 --> 00:12:32,680 [Fanny] Wat heb je gisteren gedaan? Oh! Ik vergat de seksuele gunsten voor Maurice Argent. 178 00:12:32,680 --> 00:12:34,480 [Fanny] Om mij te helpen, natuurlijk. 179 00:12:34,480 --> 00:12:37,900 [Fanny] Er is ook de superpiriguete, wat mij totaal niet helpt. 180 00:12:37,900 --> 00:12:40,900 [Fanny] Natuurlijk, toch? Ze is maar een kleine teef. 181 00:12:40,900 --> 00:12:43,650 [Anthonie] Fout. Het was mijn moeder. 182 00:12:43,950 --> 00:12:49,700 [Fanny lacht] Anthony, het is niet goed om te spelen Het is allemaal op de rug van moeders, toch? 183 00:12:50,080 --> 00:12:53,750 [Anthony] Mijn moeder stond midden op straat, klaar om een striptease te doen. 184 00:12:53,750 --> 00:12:55,920 [Anthony] Dronkener dan ooit. 185 00:12:55,920 --> 00:12:58,250 [Fanny] Zweer je? Wat heb je gedaan? 186 00:12:58,710 --> 00:13:02,090 Ik stopte de strip en nam haar mee naar huis. Wat zou ik nog meer kunnen doen? 187 00:13:02,340 --> 00:13:04,420 Antonius... 188 00:13:05,090 --> 00:13:07,590 Je moet een beslissing nemen. 189 00:13:08,010 --> 00:13:11,260 EN. En nu, weg van haar, het zal moeilijker worden. 190 00:13:11,350 --> 00:13:12,970 Hoe van haar verwijderd? Je bent hier. 191 00:13:14,140 --> 00:13:16,900 EN. Dat is wat ik bedoelde. Precies. 192 00:13:16,900 --> 00:13:19,770 Hier wonen maakt het moeilijker dan dat als hij bij haar woonde. 193 00:13:19,980 --> 00:13:22,480 Wil je meenemen de oude vrouw om hier te wonen? 194 00:13:22,480 --> 00:13:24,240 Er is! Het zal niet werken, nee. Het spijt me! 195 00:13:24,240 --> 00:13:27,410 Het spijt me echt, maar dat werkt niet! Anthony, dat is onmogelijk! 196 00:13:27,410 --> 00:13:31,740 Daar heb ik niet eens over nagedacht! Met zijn tweeën wonen? De hel zou een veel mooiere plek zijn. 197 00:13:34,330 --> 00:13:38,710 Je moet je moeder opnemen in een kliniek. Voordat het ergste gebeurt. 198 00:13:38,830 --> 00:13:41,750 Er zijn dingen erger dan striptease midden op straat? 199 00:13:41,750 --> 00:13:44,210 Ze steekt de straat over en wordt overreden. Is het wat je wilt? 200 00:13:44,840 --> 00:13:47,220 [zucht] Nee, Fanny. Nee. 201 00:13:48,510 --> 00:13:50,930 Maar ik hou zoveel van mijn moeder. 202 00:13:51,890 --> 00:13:55,100 Sorry, maar zij is de persoon waar ik het meest van houd in deze wereld. 203 00:13:56,140 --> 00:13:58,480 Dat vermoedde ik al. 204 00:13:58,650 --> 00:14:02,650 Ik weet dat moeders een speciaal plekje in de harten van mannen innemen. 205 00:14:04,820 --> 00:14:06,740 Ik denk dat dat het is, ja. 206 00:14:09,660 --> 00:14:11,160 Mijn liefde... 207 00:14:11,160 --> 00:14:15,500 Je moet haar in een kliniek stoppen met medische behandeling... 208 00:14:15,750 --> 00:14:19,120 ...vrienden van haar leeftijd... begrepen? 209 00:14:19,460 --> 00:14:22,170 [Fanny] Er zal voor haar gezorgd worden. 210 00:14:22,500 --> 00:14:24,380 Maar ze zal niet gelukkig zijn. 211 00:14:24,550 --> 00:14:27,670 Ze kan niet langer alleen leven. 212 00:14:28,380 --> 00:14:31,090 Ik regel de kliniek. De beste. 213 00:14:31,760 --> 00:14:32,890 Ik betaal. 214 00:14:34,220 --> 00:14:36,730 [Fanny] Het komt wel goed met haar. 215 00:14:38,560 --> 00:14:40,020 Het is waar. 216 00:14:41,150 --> 00:14:44,730 Zoek een plek. Ik ga mijn moeder in het ziekenhuis opnemen. 217 00:14:46,150 --> 00:14:50,490 [Anthony] Ik denk dat dat het is, echt waar. Er is geen ander alternatief. 218 00:14:57,160 --> 00:14:59,370 [Carol] O. Koffie. 219 00:15:00,250 --> 00:15:03,340 [Alex] Stop met serveren, liefje. Kom bij ons zitten. 220 00:15:03,790 --> 00:15:09,930 [Carol] Wacht. Ik schrijf dingen op die ik vandaag moet kopen. 221 00:15:10,180 --> 00:15:13,800 [Carol] Suiker... koffie... 222 00:15:13,800 --> 00:15:15,800 Goedemorgen. 223 00:15:15,800 --> 00:15:18,560 [Carol] Goedemorgen, dochter. [Alex] Goedemorgen. 224 00:15:19,770 --> 00:15:21,850 [Carol] Waar.... 225 00:15:24,400 --> 00:15:28,530 [Carol] Luister, er is niets om met Alex te praten? Hè? 226 00:15:28,780 --> 00:15:29,900 Het is... 227 00:15:29,900 --> 00:15:33,200 [Carol] Er is daar niets... om het aan hem terug te geven? 228 00:15:33,200 --> 00:15:36,830 [Engel] Alex, ik... heb je das gepakt... 229 00:15:37,290 --> 00:15:41,870 [Angel] ...om een ​​schoolproject te doen. Ik dacht dat er geen probleem was. Sorry. 230 00:15:43,580 --> 00:15:45,630 [Alex] Een gelijkspel? 231 00:15:51,340 --> 00:15:53,640 [Carol] Maar wacht... 232 00:15:54,090 --> 00:15:56,760 [Carol] Ik herinner me... 233 00:15:57,260 --> 00:16:00,397 [♪ Opening: Engel - Massale aanval ♪] 234 00:16:01,230 --> 00:16:04,230 Je kwam gistermiddag met haar mee. 235 00:16:05,980 --> 00:16:08,110 Is het niet? 236 00:16:08,360 --> 00:16:10,400 ♪♪♪ 237 00:16:10,400 --> 00:16:13,030 [Carol] Ik herinner het me, ja. 238 00:16:13,320 --> 00:16:15,320 ♪♪ 239 00:16:15,320 --> 00:16:17,870 Zij was het, ja. 240 00:16:18,080 --> 00:16:28,130 ♪♪♪ 241 00:16:28,130 --> 00:16:36,050 ♪ Jij bent mijn engel ♪ 242 00:16:36,260 --> 00:16:45,730 ♪♪♪ 243 00:16:45,730 --> 00:16:49,900 ♪ Kom van ver boven ♪ 244 00:16:50,900 --> 00:16:55,530 ♪ Om mij liefde te brengen ♪ 245 00:16:55,700 --> 00:16:59,410 ♪♪♪ 246 00:16:59,410 --> 00:17:09,670 ♪ Ik hou van je, hou van je, hou van je, hou van je, hou van je, hou van je... ♪ 247 00:17:09,880 --> 00:17:41,080 ♪♪♪ 248 00:17:42,540 --> 00:17:47,870 ♪♪♪ 249 00:17:47,870 --> 00:17:50,290 [Carol] Ik weet het zeker... 250 00:17:50,460 --> 00:17:54,010 [Carol] ...dat wanneer jij Je kwam gisteren lunchen, je was... 251 00:17:54,510 --> 00:17:57,970 [Carol] ...met deze stropdas. 252 00:18:01,350 --> 00:18:03,470 [Alex] Het is vergelijkbaar. 253 00:18:03,470 --> 00:18:06,180 Of het zou zelfs hetzelfde kunnen zijn, ik weet het niet meer. 254 00:18:06,180 --> 00:18:09,900 Ik heb de gewoonte om stropdassen te kopen. Soms koop ik zelfs dubbel. 255 00:18:19,240 --> 00:18:21,070 Mooie keuze. 256 00:18:21,530 --> 00:18:23,330 [Alex] Het heeft een goede smaak. 257 00:18:24,910 --> 00:18:26,750 Kan ik het op het werk gebruiken? 258 00:18:26,750 --> 00:18:28,250 Natuurlijk. 259 00:18:28,460 --> 00:18:30,880 Als het voor school is... Het is van jou. 260 00:18:55,440 --> 00:18:58,650 [Sink] Bruno, is dit elke dag? Word je niet meer wakker? 261 00:18:58,860 --> 00:19:01,910 [Sink] Wat is er aan de hand, mijn zoon? [Bruno] Oh, wat een pijn... 262 00:19:01,910 --> 00:19:03,490 [Bruno] Ik heb laat geslapen, mam. 263 00:19:03,490 --> 00:19:05,160 [Sink] Ik heb laat geslapen, maar je hebt les! 264 00:19:05,160 --> 00:19:08,660 Sta op en ga douchen, dat ik met je wil praten. 265 00:19:08,660 --> 00:19:11,080 [Bruno] Serieuze babbel vroeg in de ochtend? 266 00:19:11,080 --> 00:19:13,460 [Sink] Nee, het is niet vroeg in de ochtend! 267 00:19:14,420 --> 00:19:16,840 Bruno, ik wil een vraag stellen. 268 00:19:17,090 --> 00:19:21,680 Het zal onze relatie helemaal niet veranderen. Je blijft mijn lieve zoon. 269 00:19:21,680 --> 00:19:23,760 Ik wilde je gewoon wees eerlijk tegen mij. 270 00:19:24,930 --> 00:19:26,010 Hij spreekt. 271 00:19:27,140 --> 00:19:28,520 Ben je homo? 272 00:19:29,680 --> 00:19:30,690 Homo? 273 00:19:31,390 --> 00:19:32,650 EN. 274 00:19:32,650 --> 00:19:35,860 Die dag kwam ik de kamer binnen, Je was bij je vriend, Sam, 275 00:19:35,860 --> 00:19:39,030 [Zink] in een intieme en Dan ben je veranderd... 276 00:19:39,030 --> 00:19:43,280 Kijk, mam, zoiets bestaat niet van homo zijn, en niet homo zijn. 277 00:19:43,410 --> 00:19:45,200 Oké? Als het gebeurt, gebeurt het. 278 00:19:47,450 --> 00:19:49,040 Dus je bent biseksueel? 279 00:19:50,160 --> 00:19:51,920 Bekijk het eens... 280 00:19:52,120 --> 00:19:54,500 Jij bent degene die jou een label wil geven. 281 00:19:54,670 --> 00:19:56,380 Kan ik douchen? 282 00:19:56,380 --> 00:19:59,170 En je vriendin? Hij zei dat hij verliefd was... 283 00:19:59,170 --> 00:20:01,470 [Bruno] Dan vraag je het Pa, wat heeft hij gedaan? 284 00:20:01,470 --> 00:20:02,260 Wat heeft je vader gedaan? 285 00:20:02,260 --> 00:20:04,840 [Bruno] Wat een pijn! Wil je het laten? Moet ik wel of niet douchen? 286 00:20:04,840 --> 00:20:06,640 Ik ga. Kalm. 287 00:20:06,890 --> 00:20:10,020 Wij wachten op u als ontbijt, oké? 288 00:20:11,640 --> 00:20:13,390 [Zink] Wacht niet langer. 289 00:20:13,480 --> 00:20:15,610 [♪ rustig gitaartokkelen ♪] 290 00:20:15,730 --> 00:20:32,740 ♪♪♪ 291 00:20:33,000 --> 00:20:36,750 [Sink] Dat is alles wat hier ontbrak. Het was geweldig, Berenice. Het is in orde. Beetje bij beetje... 292 00:20:36,750 --> 00:20:42,260 [Pia] ...Ik zal je het leren zoals wij willen, en jij zult het goed leren. Oké? Bedankt. 293 00:20:43,010 --> 00:20:46,590 Mam, denk je niet dat je ontslagen bent? Leidiana te snel? 294 00:20:46,590 --> 00:20:49,390 Giovanna, ze heeft mijn ring gestolen. 295 00:20:49,510 --> 00:20:51,270 Heeft hij het echt gestolen? 296 00:20:51,270 --> 00:20:53,890 [Igor] Vertel ons wat je vraag is, Gi. 297 00:20:54,060 --> 00:20:56,770 Niets. Slechts een paar dingen hier dat ik achterdochtig ben. 298 00:20:56,770 --> 00:21:00,820 [Bruno] Klonen! Ik heb de hele nacht, de hele nacht, nagedacht over klonen. 299 00:21:00,820 --> 00:21:01,530 [Sink] Klonen? 300 00:21:01,530 --> 00:21:05,990 [Bruno] Wist je dat veel ontbrekende soorten nu opnieuw kunnen worden gecreëerd door middel van klonen? 301 00:21:05,990 --> 00:21:08,700 [Bruno] Als een mammoet. Neem het gewoon het DNA van een mammoet en kloon het. 302 00:21:08,700 --> 00:21:11,540 Daarom moet de zwangerschap plaatsvinden binnenin een olifant. 303 00:21:11,540 --> 00:21:14,620 [Bruno] Ik dacht aan ons. Kunnen we onszelf klonen? 304 00:21:14,620 --> 00:21:19,340 Stel je voor dat een miljonair zichzelf al heeft gekloond, alleen maar om er nog één van zichzelf te hebben. 305 00:21:19,590 --> 00:21:21,460 Dan kun je dieper gaan! 306 00:21:21,460 --> 00:21:25,090 [Bruno] Is deze kloon dezelfde als hij, met dezelfde gedachten, dezelfde herinneringen, 307 00:21:25,090 --> 00:21:26,880 of misschien niet? Deed Is het een ander persoon? 308 00:21:26,880 --> 00:21:28,090 Je bent op reis. 309 00:21:28,090 --> 00:21:30,720 [Bruno] Ik reis niet... [Igor] Wat een gekke reis, man. 310 00:21:30,720 --> 00:21:32,930 Het is nieuwsgierig, grappig ook. 311 00:21:32,930 --> 00:21:34,770 Stel je voor dat mijn vader... 312 00:21:34,770 --> 00:21:38,020 Mijn vader kloont zichzelf... Dan vergeet hij ons. 313 00:21:38,020 --> 00:21:40,610 [Sink] Wat heeft je vader hiermee te maken? [Bruno] Vergeet het maar... 314 00:21:40,610 --> 00:21:42,650 [Giovanna] Hé mam, ik denk na sommige dingen hier... 315 00:21:42,650 --> 00:21:43,860 Ga je nu een verklikker geven? 316 00:21:43,860 --> 00:21:45,900 [Igor] Dit is behoorlijk bizar, jongens. 317 00:21:45,900 --> 00:21:47,950 Igor, breng Bruno naar de auto? 318 00:21:47,950 --> 00:21:51,080 Ik denk dat hij gespannen is door het gesprek die we in de kamer hadden... 319 00:21:51,080 --> 00:21:52,990 [Bruno] Wat als ik bi ben? Natuurlijk. 320 00:21:52,990 --> 00:21:55,370 Als ik bi ben, ben ik bi. Eén ding heeft niets met de ander te maken. 321 00:21:55,370 --> 00:21:58,210 Wauw, hij is uit de kast! Open nu de deuren! 322 00:21:58,210 --> 00:22:01,840 [Igor] Laat me met je praten... [Bruno] Ik ga met je praten... 323 00:22:02,050 --> 00:22:06,720 [Bruno] Wist je dat er een theorie bestaat dat ieder mens biseksueel is en dat niet weet? 324 00:22:06,720 --> 00:22:10,680 [Igor] Kijk, Bruno, ik heb een broer die homo is en ik ben zijn partner. Het maakt mij niet uit. 325 00:22:10,680 --> 00:22:14,020 [Igor] Maar ik, bijvoorbeeld, Ik hou van vrouwen. Ik ben niet biseksueel... 326 00:22:14,600 --> 00:22:17,060 [Giovanna] Nee. Nee. 327 00:22:17,060 --> 00:22:21,110 [Giovanna] Vraag me niets dat ik niet wil antwoorden. 328 00:22:21,810 --> 00:22:23,520 [Zink] Giovanna... 329 00:22:24,030 --> 00:22:26,190 Je broer gebruikt drugs, nietwaar? 330 00:22:26,650 --> 00:22:28,740 Mam, ben je blind? 331 00:22:28,910 --> 00:22:30,780 Kijk, ik zeg verder niets. 332 00:22:30,780 --> 00:22:33,080 Dus geef me Sam's nummer. 333 00:22:33,080 --> 00:22:36,370 Hij was hier laatst. Ik kwam de kamer binnen in een situatie... 334 00:22:36,370 --> 00:22:40,330 ...vreemd, weet je? Ze lachten. Ik weet dat Sam me iets kan vertellen. 335 00:22:40,880 --> 00:22:43,130 Kijk, het is ingewikkeld. 336 00:22:43,130 --> 00:22:45,050 [Sink] Het is gewoon de telefoon Ik vraag het je. 337 00:22:45,050 --> 00:22:47,800 U hoeft verder niets te doen. Ik weet dat jullie elkaar kennen, 338 00:22:47,800 --> 00:22:51,090 dat hij model is, dat hij dat weekend met jou naar het strand is geweest. 339 00:22:51,090 --> 00:22:53,220 Geef mij zijn telefoonnummer. Ik zal het oplossen. 340 00:22:53,220 --> 00:22:55,350 Doe het voor mij. Ik vraag het je. 341 00:22:56,180 --> 00:22:59,940 [Sink] Geef me gewoon het telefoonnummer. Ik regel de rest. Gaan. 342 00:23:03,190 --> 00:23:04,730 Oké. 343 00:23:05,940 --> 00:23:07,190 Schrijf het op. 344 00:23:08,650 --> 00:23:12,870 [Sink] Ik zal het op papier moeten schrijven. Ik had geen tijd om mijn nieuwe mobiele telefoon te kopen. 345 00:23:15,740 --> 00:23:17,250 [Fanny] Visky... 346 00:23:17,250 --> 00:23:20,330 [Fanny] Zoek een kliniek, maar een prachtige kliniek. 347 00:23:20,330 --> 00:23:23,250 [Fanny] Met tuin, eenpersoonskamer, alles... 348 00:23:23,250 --> 00:23:26,300 [Fanny] ...zodat ik de oude vrouw kan dumpen Anthony's moeder is dronken. 349 00:23:26,300 --> 00:23:29,760 [Visky] Het moeilijke is dat Anthony's moeder zelfs in armoede chic wil zijn. 350 00:23:29,760 --> 00:23:31,970 [Fanny] Hij ook, toch. 351 00:23:31,970 --> 00:23:35,930 [Fanny] Maar deze kliniek is de duur dat goedkoop zal zijn. 352 00:23:35,930 --> 00:23:38,600 [Visky] Ik begrijp het niet. [Fanny lacht zachtjes] 353 00:23:38,770 --> 00:23:45,440 [Fanny] Deze kliniek is mijn garantie van een duurzame relatie. 354 00:23:45,440 --> 00:23:49,030 Ik ben er zeker van dat Antonius Het zal voor altijd bij mij blijven. 355 00:23:49,030 --> 00:23:50,490 Vind je dit leuk? 356 00:23:50,490 --> 00:23:53,320 [Fanny] Hé. Ik zal betalen de kliniek geheel. 357 00:23:53,320 --> 00:23:55,740 Antonius kan niet betalen. 358 00:23:55,910 --> 00:23:59,040 Dus... Hij zal bij mij blijven. 359 00:23:59,620 --> 00:24:03,290 Als hij zich van mij scheidt, Ik beveel de dronken oude vrouw op straat te gooien. 360 00:24:03,420 --> 00:24:06,130 Wauw, Absoluut, jij denkt aan alles. 361 00:24:06,250 --> 00:24:10,510 Maar... is het het waard? zo'n man vasthouden? 362 00:24:10,880 --> 00:24:14,640 Met mijn mooie ogen, Ik houd Anthony niet vast. 363 00:24:14,930 --> 00:24:18,470 Hij is dol op zijn moeder. Ik ben dol op hem. 364 00:24:19,470 --> 00:24:20,850 Ik betaal. 365 00:24:21,020 --> 00:24:23,270 Ik zal betalen wat nodig is. 366 00:24:24,850 --> 00:24:27,690 [Maurice] Mogen we het vragen? Ik verhonger! 367 00:24:27,690 --> 00:24:32,650 [Maurice] En ik heb kracht nodig, want dan wil ikla musique française horen. 368 00:24:32,780 --> 00:24:36,240 [Anthony] Dat zal wel zo zijn zijn Franse muziek. 369 00:24:36,870 --> 00:24:39,990 [Anthony] Maar eerst wil ik dat je iemand ontmoet. 370 00:24:39,990 --> 00:24:41,620 [Maurice] Oui. 371 00:24:42,120 --> 00:24:45,250 [Maurice] Wie zal zien... wie zal zien... 372 00:24:45,500 --> 00:24:47,130 [Anthonie] Zij. 373 00:24:47,920 --> 00:24:49,750 [klassiek koor op de achtergrond] 374 00:24:49,960 --> 00:24:52,090 ♪♪♪ 375 00:24:52,090 --> 00:24:55,470 [Maurice] Enchanté, demoiselle. 376 00:24:56,470 --> 00:24:58,850 [Anthony] Ga even zitten hier bij ons, Gi. 377 00:24:59,930 --> 00:25:11,940 [koor] 378 00:25:11,940 --> 00:25:13,610 [Maurice]Merci. 379 00:25:13,820 --> 00:25:16,950 [Anthony] Dus Maurice. Gi is een model. 380 00:25:17,110 --> 00:25:20,280 [Anthony] Ik denk van wel alles om daar te rocken. 381 00:25:20,280 --> 00:25:23,200 [Maurice] Daarom wilde ik het dat je haar ontmoet. 382 00:25:23,200 --> 00:25:26,000 [Anthony] Ik denk dat je dat zou moeten doen neem haar mee naar het buitenland. 383 00:25:26,000 --> 00:25:27,420 I? 384 00:25:27,420 --> 00:25:28,920 [lacht] 385 00:25:29,710 --> 00:25:33,510 Elke verrassing dat Jij maakt mij, Anthony. 386 00:25:35,760 --> 00:25:37,640 Goed. 387 00:25:38,680 --> 00:25:41,260 Hé... Laten we eens kijken... 388 00:25:43,310 --> 00:25:47,810 Ik ga mijn nieuwe cosmetica... lanceren 389 00:25:47,810 --> 00:25:57,490 ...een nieuw gezicht nodig... een nieuw gezicht... 390 00:26:00,160 --> 00:26:02,990 Je toon is zo delicaat... 391 00:26:02,990 --> 00:26:04,370 Meisje! 392 00:26:06,500 --> 00:26:08,710 [Maurice] Zo mooi! 393 00:26:11,420 --> 00:26:14,550 Oui! Ik breng je naar Frankrijk. 394 00:26:16,470 --> 00:26:18,220 [Giovanna] Zweer je? 395 00:26:18,430 --> 00:26:24,140 [Maurice] Ik ben niet iemand die liegt. Als je het niet leuk vindt, vind je het niet leuk. Als je het leuk vindt, vind het dan leuk. 396 00:26:24,140 --> 00:26:26,480 [Maurice] Maar je gezicht... 397 00:26:27,310 --> 00:26:30,100 Je bent betoverd! (Ik ben blij!) 398 00:26:30,350 --> 00:26:31,940 Demoiselle! 399 00:26:32,650 --> 00:26:35,480 [Maurice lacht] [Anthony] Gi doet een geweldige show. 400 00:26:35,480 --> 00:26:38,450 [Anthony] Zij gaat de jouw parade, Maurice. 401 00:26:39,160 --> 00:26:40,780 Fantastisch! 402 00:26:41,570 --> 00:26:43,740 Uitstekend! 403 00:26:44,330 --> 00:26:48,660 [Anthony] Nou, Gi, dat was het. Ik wilde dat Maurice je ontmoet. 404 00:26:49,210 --> 00:26:53,790 [♪ melancholische viool ♪] 405 00:26:54,210 --> 00:26:57,210 [Giovanna] Enchanté, Monsier Maurice. 406 00:26:58,590 --> 00:27:00,130 [Giovanna] Het is een eer. 407 00:27:01,220 --> 00:27:05,430 [Maurice] Demoiselle, laten we samenwerken. 408 00:27:05,640 --> 00:27:07,100 [Maurice] Bientôt. 409 00:27:07,480 --> 00:27:14,900 [viool] 410 00:27:15,070 --> 00:27:19,360 [Anthony] Maurice, wat denk je Is het waar? 411 00:27:19,360 --> 00:27:23,910 [Anthony] Ga je met haar samenwerken om je nieuwe cosmeticamerk te lanceren? 412 00:27:23,910 --> 00:27:26,660 [Maurice] Oui! Ik vind haar leuk. 413 00:27:27,120 --> 00:27:29,790 [Maurice] Je hebt een goed oog. 414 00:27:30,160 --> 00:27:32,710 [Maurice] Het was een verrassing. 415 00:27:33,630 --> 00:27:37,840 Je zegt. Je houdt ervan van verrassingen. 416 00:27:40,800 --> 00:27:42,590 [Maurice] Dus... 417 00:27:43,340 --> 00:27:45,970 Is dit uw toestand? 418 00:27:48,600 --> 00:27:50,890 Ik denk dat je het al raadt. 419 00:27:52,270 --> 00:27:54,810 [Maurice] Vertel me nu iets. 420 00:27:56,070 --> 00:27:58,230 Is zij je vriendin? 421 00:27:58,860 --> 00:28:01,990 Ik lieg niet tegen je, Maurice. 422 00:28:01,990 --> 00:28:03,700 Ze is mijn kleine vriendin, ja. 423 00:28:04,030 --> 00:28:08,240 Geen probleem. Ik ben niet jaloers. 424 00:28:08,540 --> 00:28:19,800 ♪♪♪ 425 00:28:20,050 --> 00:28:21,970 [Carol] Is dat het? 426 00:28:22,470 --> 00:28:24,260 [Carol] Of zou het dit zijn? 427 00:28:25,090 --> 00:28:27,050 ♪♪♪ [Carol] Misschien is dit... 428 00:28:28,810 --> 00:28:30,930 ♪♪♪ [Carol] Of... 429 00:28:31,140 --> 00:28:32,980 ♪♪♪ [Carol] Of deze... 430 00:28:34,350 --> 00:28:38,230 [Carol] Nee. Deze ook. Zeer vergelijkbaar... 431 00:28:38,860 --> 00:28:41,570 [Carol] Oh, er zijn hier veel soortgelijke dingen... 432 00:28:41,990 --> 00:28:44,110 ♪♪♪ [Carol] Oh, godzijdank... 433 00:28:44,950 --> 00:28:46,490 ♪♪♪ [Carol] O... 434 00:28:46,910 --> 00:28:51,450 ♪♪♪ 435 00:28:51,450 --> 00:28:53,660 ♪♪♪ [Carol] Of is dit... 436 00:28:53,660 --> 00:28:56,380 [Carol] Deze... twee of drie... 437 00:28:56,540 --> 00:29:01,420 ♪♪♪ 438 00:29:01,420 --> 00:29:03,760 [Carol] Twee of drie... 439 00:29:04,090 --> 00:29:05,890 ♪♪♪ 440 00:29:05,930 --> 00:29:10,510 [man] Natuurlijk. Wij kunnen samen lunchen. Dat. 441 00:29:10,680 --> 00:29:15,190 [man] Dat is alles. Je belt me 's middags, Ik ga met hem praten... 442 00:29:15,640 --> 00:29:19,650 [man] Ja. We hebben een vergadering. Laten we dit voor eens en voor altijd beslissen. 443 00:29:19,770 --> 00:29:23,360 [man] Natuurlijk. Nee, let op... 444 00:29:23,740 --> 00:29:26,860 [man schreeuwt] Au! Bastaard! Inbreker! 445 00:29:26,860 --> 00:29:29,280 [man] Neem het! Zwerver! 446 00:29:29,280 --> 00:29:32,330 [man schreeuwt] 447 00:29:32,500 --> 00:29:34,870 [♪ achtervolg muziek ♪] 448 00:29:35,080 --> 00:30:01,640 ♪♪♪ 449 00:30:06,320 --> 00:30:08,660 [♪ delicate muziek ♪] 450 00:30:08,660 --> 00:30:12,990 ♪♪♪ 451 00:30:15,450 --> 00:30:17,960 [Roy] Daar. Ik heb een mobiele telefoon geregistreerd. 452 00:30:19,670 --> 00:30:21,880 [Larissa] Waarom stelen, Roy? 453 00:30:21,880 --> 00:30:23,590 [Roy] We hebben het geld nodig. 454 00:30:23,590 --> 00:30:26,340 [verkoper] Hey-hey-hey! Laten we doen Wilt u alstublieft de winkel verlaten? 455 00:30:26,340 --> 00:30:27,380 [Roy] Wat is er gebeurd? 456 00:30:27,380 --> 00:30:30,010 [verkoper] Laten we weggaan! [Roy] We doen niets. 457 00:30:30,010 --> 00:30:32,560 [Larissa] Wij zijn klanten hier, Ik zie iets... 458 00:30:32,560 --> 00:30:35,180 [gebabbel] 459 00:30:35,180 --> 00:30:37,060 [verkoper] Kom op, kom op, kom op! 460 00:30:37,060 --> 00:30:40,650 [Larissa] Weet je waarom ik ga? Ik draag alleen merkkleding! 461 00:30:40,650 --> 00:30:43,270 [Larissa] Er zijn hier geen merken... [gebabbel] 462 00:30:43,270 --> 00:30:47,150 [verkoper klaagt] 463 00:30:49,360 --> 00:30:51,820 [verkoper] Meisje, dat heb ik niet gezegd naar buiten gaan? 464 00:30:51,950 --> 00:30:54,200 [verkoper] Laat het los, man! 465 00:30:54,870 --> 00:30:57,710 [♪ verdrietige piano ♪] 466 00:30:57,830 --> 00:31:13,640 ♪♪♪ 467 00:31:14,260 --> 00:31:30,320 ♪♪♪ [luid huilen] 468 00:31:30,610 --> 00:31:45,790 ♪♪♪ 469 00:31:46,920 --> 00:31:49,720 [Roy] Kom op, Larissa. Hij komt. 470 00:31:50,220 --> 00:31:52,090 [♪ melancholisch orkest ♪] 471 00:31:52,090 --> 00:32:36,550 ♪♪♪ 472 00:32:37,220 --> 00:32:41,060 [Lyris] Ik was verrast toen jij Hij belde mij om te praten. 473 00:32:41,180 --> 00:32:43,390 [Edgard] Lyris, ik ben je niet vergeten. 474 00:32:48,070 --> 00:32:50,690 [Lyris] Ik ben jou ook niet vergeten, Edgard. 475 00:32:51,610 --> 00:32:53,150 [Liris] Kom hier... 476 00:32:53,570 --> 00:32:55,200 [Liris] Ben jij... 477 00:32:55,610 --> 00:32:58,740 [Lyris] Ben je bereid mij te helpen? vergeef het roze boek? 478 00:32:58,740 --> 00:33:00,700 [Lyris] Het was maar één keer. Ik zweer het. 479 00:33:00,830 --> 00:33:04,040 Er is een voorwaarde. Je moet houd op model te zijn. 480 00:33:04,920 --> 00:33:06,500 Waarom? 481 00:33:06,500 --> 00:33:10,340 Als ik bij het bureau blijf, denk ik de hele tijd: "Heeft ze een roze boek geschreven?" 482 00:33:10,630 --> 00:33:12,920 [Edgard] "Heeft u klanten?" 483 00:33:13,220 --> 00:33:16,300 Ik-ik ga in paniek raken. Je weet dat ik erg in paniek raak. 484 00:33:17,590 --> 00:33:20,510 Maar ik ben toegewijd de Maurice Argent-parade. 485 00:33:20,510 --> 00:33:22,890 Oké, maar dan houd ik het vast. Ik verdien goed. 486 00:33:23,600 --> 00:33:26,770 [Edgard] Je kunt gaan werken in een goede winkel als verkoper. 487 00:33:26,770 --> 00:33:29,820 Hoe dan ook. Maar agentschap, nee. 488 00:33:30,020 --> 00:33:32,110 Het is mijn toestand. 489 00:33:32,820 --> 00:33:35,280 Ik beloof dat ik de beste zal zijn echtgenoot van de wereld. 490 00:33:39,660 --> 00:33:43,870 Ik doe mee. Dat beloof ik de beste vrouw ter wereld. 491 00:33:47,330 --> 00:33:48,630 O... 492 00:33:52,300 --> 00:33:54,510 [Lyris] Ik hou van je, Edgard. 493 00:33:56,470 --> 00:33:57,800 Ik hou van je, Lyris. 494 00:33:57,800 --> 00:34:00,050 [Lyris lacht] 495 00:34:01,510 --> 00:34:04,640 [Sink] Ik wil dat je het mij vertelt de waarheid over mijn zoon. 496 00:34:04,640 --> 00:34:06,140 [Sam] De waarheid... 497 00:34:06,140 --> 00:34:09,810 [Igor] Pia wil weten of dat zo is drugs verkopen aan haar zoon. 498 00:34:10,110 --> 00:34:12,730 [Igor] Ga je reageren of wil je geraakt worden? 499 00:34:12,730 --> 00:34:14,900 [Zink] Kalmeer, Igor! [Sam lacht] 500 00:34:14,900 --> 00:34:19,410 [Sink] Sam, Bruno is heel anders. Hij gedraagt ​​zich heel vreemd. 501 00:34:19,410 --> 00:34:22,700 [Sink] Ik ben erg bezorgd om hem. [Sam] Ik ook. 502 00:34:22,700 --> 00:34:25,750 [Zink] Wat bedoel je? [Sam] Hé, ik kocht en verkocht altijd. 503 00:34:25,750 --> 00:34:27,080 [Sam] Normaal. Dat deed ik altijd. 504 00:34:28,080 --> 00:34:30,500 B-maar... ben jij geen model? 505 00:34:30,500 --> 00:34:33,960 Ik ben een model, Pia. Maar er is geen werk en ik moet mijn rekeningen betalen. 506 00:34:35,090 --> 00:34:38,430 Je hebt altijd bij mij gewoond kinderen alsof hij hun vriend was... 507 00:34:38,430 --> 00:34:39,840 Hm! 508 00:34:39,930 --> 00:34:43,430 Denk je dat wie het ook verkoopt Moet je eruit zien als een crimineel? 509 00:34:43,810 --> 00:34:47,020 Nee, Pia. Het is het tegenovergestelde. Wie verkoopt het moet onopgemerkt blijven. 510 00:34:47,640 --> 00:34:48,940 [Igor] Ja. 511 00:34:49,020 --> 00:34:52,400 [Igor] In de sportschool zijn er een paar waarvan je zeker weet dat ze dat niet zijn, maar dat zijn ze wel. 512 00:34:52,730 --> 00:34:55,230 Drugsdealers dragen geen uniformen, Pia. 513 00:34:55,980 --> 00:34:57,990 Mijn God, mijn zoon gebruikt drugs, dus. 514 00:34:57,990 --> 00:34:59,610 Kalm. 515 00:34:59,820 --> 00:35:02,530 [Zink] Wat moet ik met Bruno doen? [Sam] Kijk, Pia... 516 00:35:02,530 --> 00:35:04,990 [Sam] Dan weet ik het niet meer, omdat de zoon van jou is. 517 00:35:04,990 --> 00:35:09,080 [Sam] Maar de jongen gebruikt sowieso veel drugs. Je overdrijft... 518 00:35:09,790 --> 00:35:11,920 [Sam] Kijk hier eens, oh... 519 00:35:12,670 --> 00:35:14,290 [Sam] Kijk eens... 520 00:35:15,210 --> 00:35:17,970 [Zink] Mijn ring? [Sam] Jouw ring. 521 00:35:18,880 --> 00:35:22,550 Je weet wel, als je begint met stelen de familie houdt ervan om drugs te kopen... 522 00:35:22,550 --> 00:35:24,720 ...het is gewoon dat de dingen slecht zijn, toch... 523 00:35:24,890 --> 00:35:27,810 Uw zoon heeft een neiging voor een bataljon, Pia. 524 00:35:29,350 --> 00:35:30,940 Mijn mobiele telefoon. 525 00:35:31,230 --> 00:35:35,020 Dus mijn mobiele telefoon verdween. Het kan zijn dat hij het was die het heeft meegenomen. 526 00:35:35,270 --> 00:35:37,820 Ja, ik heb dat mobiele telefoon ding al... 527 00:35:37,820 --> 00:35:41,570 ...Ik ben al overleden, maar de ring is van jou. Blijf bij hem. 528 00:35:41,610 --> 00:35:44,950 [Igor] Je zult moeten praten met hem. Oog in oog. 529 00:35:45,080 --> 00:35:47,240 [Sink] Ik zal met hem praten, ja. 530 00:35:47,410 --> 00:35:50,250 [Zink] Vanavond daarna manicure, ik zal met hem praten... 531 00:35:50,250 --> 00:35:51,830 [Sam] Waarna? 532 00:35:51,830 --> 00:35:55,630 [Sam lacht] Na de manicure? [Sink] Ik heb een manicure geboekt. Er is geen manier om te annuleren. 533 00:35:55,630 --> 00:35:56,840 [Sam] Ah! Natuurlijk. 534 00:35:56,840 --> 00:36:00,800 [Sink] Ik wil niet dat je verlies lijdt. Ik kan die ring van je kopen. 535 00:36:00,970 --> 00:36:02,890 [Sink] Hoeveel verdien je voor mij? 536 00:36:03,010 --> 00:36:08,560 [Sam] Pia, ik zal eerlijk zijn. De ring heeft niet dezelfde prijs als deze wordt doorgegeven. 537 00:36:08,680 --> 00:36:12,140 [Sam] Maar ik... ik zal het doen een puinhoop hier voor jou... 538 00:36:12,140 --> 00:36:14,650 [Sam] Ik accepteer cheques, oké? 539 00:36:18,400 --> 00:36:20,740 [Sam] Dit is de waarde hier. 540 00:36:22,320 --> 00:36:24,030 [Zink] Oké. 541 00:36:25,910 --> 00:36:27,280 [Zink] Bedankt, Sam. 542 00:36:27,280 --> 00:36:30,120 [Sam] Mooie manicure, Pia. Genieten. 543 00:36:30,200 --> 00:36:32,460 En een goed gesprek met je zoon. 544 00:36:34,630 --> 00:36:36,540 [Zink] Ik wist het. Ik wist het! 545 00:36:36,540 --> 00:36:40,840 [Igor] Je gaat toch niet op de manicure wachten? Houd op een dondoca te zijn. Ga nu met je zoon praten. 546 00:36:40,840 --> 00:36:44,510 [Sink] Natuurlijk zal ik met hem praten! Het is gewoon dat ik zenuwachtig ben. Ik weet niet wat ik moet zeggen. 547 00:36:44,510 --> 00:36:49,180 [Sink] Ga naar de sportschool, maar kom snel terug. Ik heb je aan mijn zijde nodig om mij die kracht te geven. Alsjeblieft. 548 00:36:49,180 --> 00:36:51,390 [Igor] Het is goed dat het niet alleen is vanwege de manicure, toch? 549 00:36:51,390 --> 00:36:54,270 [Zink] Natuurlijk niet! [Igor] Het is eigenlijk een moeilijk gesprek. 550 00:36:54,390 --> 00:36:58,570 [Igor] Maar maak je geen zorgen, ik Ik zal samen met jou zijn. Oké? 551 00:36:59,270 --> 00:37:01,990 [♪ onderzoeksmuziek ♪] 552 00:37:02,150 --> 00:37:12,580 ♪♪♪ 553 00:37:12,790 --> 00:37:18,290 ♪♪♪ [mobiele telefoon gaat] 554 00:37:18,460 --> 00:37:20,840 ♪♪♪ 555 00:37:20,840 --> 00:37:23,090 Hallo Oswaldo? 556 00:37:23,260 --> 00:37:25,760 [Oswaldo] Je moeder voelt zich ziek. Kom hier. 557 00:37:26,010 --> 00:37:28,100 O, mijn God in de hemel... 558 00:37:29,760 --> 00:37:32,270 Ik moet Arletinha bellen... 559 00:37:32,390 --> 00:37:35,390 ♪♪♪ 560 00:37:35,390 --> 00:37:38,980 [mobiele telefoon trilt] 561 00:37:39,150 --> 00:37:40,940 [♪ donkere muziek ♪] 562 00:37:40,940 --> 00:37:46,360 ♪♪♪ 563 00:37:46,360 --> 00:37:51,870 ♪♪♪ [zucht en kusjes] 564 00:37:54,620 --> 00:37:57,210 [♪ Opening: Engel - Massale aanval ♪] 565 00:37:57,580 --> 00:38:06,760 ♪♪♪ 566 00:38:07,010 --> 00:38:09,340 Antwoord, antwoord... 567 00:38:09,680 --> 00:38:16,480 ♪♪♪ 568 00:38:16,730 --> 00:38:20,650 ♪♪♪ 569 00:38:20,650 --> 00:38:23,360 [dokter] Dat moet wel onmiddellijk in het ziekenhuis opgenomen. 570 00:38:23,780 --> 00:38:26,320 [Hilda] Waarvoor, dokter? 571 00:38:27,070 --> 00:38:30,410 [Hilda] Jij en ik Wij weten wat ik heb. 572 00:38:30,620 --> 00:38:34,370 [Hilda] Ik heb niet veel tijd meer, en... 573 00:38:34,580 --> 00:38:38,000 [Hilda] Er is niets te doen. Niets. 574 00:38:38,210 --> 00:38:41,540 [Oswaldo] Maar in het ziekenhuis jij Er zou een behandeling nodig zijn, Hildinha... 575 00:38:41,540 --> 00:38:46,590 [Hilda] Oswaldo, ik wil passeren de tijd die ik nog heb... 576 00:38:46,590 --> 00:38:50,640 [Hilda] ...hier in mijn huis. En dan, mijn liefste... 577 00:38:50,640 --> 00:38:56,310 [Hilda] Ik heb jou, en dat is meer dan veel mensen kunnen hebben. 578 00:38:57,390 --> 00:39:00,440 [dokter] Als patiënt, jouw beslissing is soeverein. 579 00:39:01,060 --> 00:39:03,440 [dokter] Heeft u de recht om te kiezen. 580 00:39:03,440 --> 00:39:05,900 [Hilda] En het zal zo zijn, oké? 581 00:39:06,110 --> 00:39:10,450 [Hilda] Oswaldo, alsjeblieft nee. Zeg geen woord tegen mijn dochter. 582 00:39:10,450 --> 00:39:13,030 [Hilda] Alsjeblieft, Oswaldo. Ik smeek je. 583 00:39:13,030 --> 00:39:16,040 [Oswaldo] Kalmeer, Hildinha. [Hilda] Ze is erg blij, Oswaldo. 584 00:39:16,040 --> 00:39:18,290 [Oswaldo] Kalmeer, Hildinha. Kalm. 585 00:39:20,960 --> 00:39:23,670 [Oswaldo] Hallo. [Carol] Oswaldo! 586 00:39:23,670 --> 00:39:25,250 [Oswaldo] Ben je alleen gekomen? 587 00:39:25,250 --> 00:39:27,710 [Carol] Ja, dat kon ik niet zoek Alex, noch Letinha. 588 00:39:27,710 --> 00:39:30,260 [Carol] Mijn moeder! Wat is er gebeurd? 589 00:39:30,260 --> 00:39:32,890 [Hilda] Oud ding. Alleen dat. 590 00:39:32,890 --> 00:39:35,180 [Carol] Oh mijn God... Dokter, goede nacht. 591 00:39:37,970 --> 00:39:41,020 [Angel] Ik heb liever dat wij Ontmoet elkaar gewoon hier in het hotel. 592 00:39:41,020 --> 00:39:43,520 [Alex] We kunnen elkaar ontmoeten waar je maar wilt. 593 00:39:43,520 --> 00:39:46,610 [Alex] Ik wil jou. Jouw lichaam. Jouw geur. 594 00:39:46,610 --> 00:39:48,900 [Angel] Mijn moeder belde me acht keer. 595 00:39:49,820 --> 00:39:51,700 Hij heeft mij ook gebeld. 596 00:39:53,410 --> 00:39:55,280 Ik zal haar bellen. 597 00:39:55,580 --> 00:39:57,790 [♪ dramatische muziek met violen ♪] 598 00:39:57,910 --> 00:40:00,040 ♪♪♪ 599 00:40:00,040 --> 00:40:01,420 Moeder? 600 00:40:01,870 --> 00:40:03,540 Grootvader? 601 00:40:03,880 --> 00:40:07,130 Nee... Oké. Kalmeer, Ik kom eraan, mama. 602 00:40:08,170 --> 00:40:10,550 Mijn grootmoeder was ziek. Mijn moeder is bij haar thuis. 603 00:40:10,880 --> 00:40:12,680 Ik ga met je mee. 604 00:40:12,880 --> 00:40:19,390 ♪♪♪ 605 00:40:19,810 --> 00:40:21,600 [Oswaldo] Kom, Hildinha. Langzaam. 606 00:40:21,600 --> 00:40:23,850 [Carol] Ah, eindelijk, toch? [Engel] Waar is oma? 607 00:40:23,850 --> 00:40:25,520 [Carol] Het is hier... [Engel] Oma! 608 00:40:25,520 --> 00:40:29,900 [Engel] Gaat het, oma? [Hilda] Met mij gaat het goed. Het is voorbij. 609 00:40:30,240 --> 00:40:34,030 [Carol] Godzijdank. De dokter Het is al weg. Het was een schrik. 610 00:40:34,030 --> 00:40:39,080 [Alex] Mevrouw Hilda, u moet zich laten onderzoeken in een eersteklas ziekenhuis, met goede doktoren... 611 00:40:39,080 --> 00:40:40,450 [Hilda] Oké... [Alex] Ik zal betalen! 612 00:40:40,450 --> 00:40:43,000 [Hilda] Ik weet het, Alex. Dat weet ik Je betaalt voor alles, maar... 613 00:40:43,000 --> 00:40:48,210 [Hilda] Ik heb het niet nodig, oké? Met mij gaat het goed, het was... Kijk, onzin... 614 00:40:48,550 --> 00:40:54,720 [Hilda hoest] Ik voelde me duizelig. Oswaldo werd bang... het is oké. 615 00:40:54,720 --> 00:40:59,260 [Carol] Mam, ik hou zoveel van je. Ik denk alleen maar dat er iets zou kunnen gebeuren... 616 00:40:59,260 --> 00:41:02,640 [Hilda] Er zal niets gebeuren... [Engel] Oma, wees in godsnaam veilig. 617 00:41:02,640 --> 00:41:06,400 [Hilda] Stel je voor... Ik heb het eten verstoord. 618 00:41:06,400 --> 00:41:10,320 [Hilda] Ga daarheen, doe iets voor Carolina... [Carol] O, mama! Stop met denken... 619 00:41:10,320 --> 00:41:13,360 [Alex] Dona Hilda, ik neem de twee voor het avondeten. Laten we gaan? 620 00:41:13,360 --> 00:41:17,160 [Angel] Oma, blijf maar liggen, oké? Rest. 621 00:41:23,290 --> 00:41:24,710 Ik wachtte op je. 622 00:41:24,920 --> 00:41:26,920 [Anthonie] Ik weet het. 623 00:41:27,920 --> 00:41:30,420 Anthony, ik zal heel direct en oprecht zijn. 624 00:41:30,420 --> 00:41:32,420 [Anthony] Hé, wat is er? 625 00:41:33,760 --> 00:41:36,220 Ga je uit met die naaister? 626 00:41:36,300 --> 00:41:37,640 Maurits? 627 00:41:37,890 --> 00:41:41,310 [Giovanna] Want als je dat bent, Ik zal het niet verdragen. 628 00:41:43,020 --> 00:41:44,980 [Sink] Vond je de kaviaar lekker? 629 00:41:44,980 --> 00:41:46,440 [Igor] Het is heerlijk. 630 00:41:46,440 --> 00:41:49,730 [Igor] Is dat niet geweldig? alles wat ze zeggen, maar het is goed. 631 00:41:49,730 --> 00:41:52,360 [Igor] Dank je. [Pia lacht] 632 00:41:52,480 --> 00:41:55,070 [Sink] Probeer deze nu. Met die blini. 633 00:41:55,200 --> 00:41:56,990 [Zink] Wat heerlijk. 634 00:41:57,950 --> 00:42:00,450 [Igor] Deze smaakt nergens naar. [Zink] Oh! 635 00:42:00,620 --> 00:42:04,870 [Sink] Het is niet de bedoeling dat het ergens naar smaakt. Het is bedoeld om de smaak van de kaviaar te verbeteren. 636 00:42:04,870 --> 00:42:07,040 [Igor] Ik weet het. [Sink] Het is heerlijk, kom op. 637 00:42:07,040 --> 00:42:09,460 [Igor] Hé Pia, wees realistisch. 638 00:42:09,710 --> 00:42:12,130 [Igor] Zullen we stoppen met praten over kaviaar? 639 00:42:12,300 --> 00:42:14,840 [Igor] Bel je zoon om te praten. 640 00:42:14,970 --> 00:42:18,130 [Igor] Je rent weg. Besefte je dat je wegliep? 641 00:42:18,260 --> 00:42:20,430 [Zink] Ik weet het. [Igor] Dus. 642 00:42:21,600 --> 00:42:23,430 [Igor] Bel hem. [Zink] Oké. 643 00:42:27,270 --> 00:42:29,480 [Zink] Bruno! 644 00:42:30,860 --> 00:42:32,730 [Zink] Bruno! 645 00:42:33,610 --> 00:42:34,820 Bruno! 646 00:42:34,820 --> 00:42:38,240 [schreeuwt] Kalmeer! Kalm! Ik dacht aan nul! 647 00:42:38,240 --> 00:42:39,860 Welke nul? [Bruno] Geen nul! 648 00:42:39,860 --> 00:42:42,450 Op nul! Wist u dat de De mens heeft het getal uitgevonden? 649 00:42:42,450 --> 00:42:45,750 [Bruno] Zoals... Eén, twee, drie... Maar nul... 650 00:42:45,750 --> 00:42:49,290 [Bruno] ...het is een evolutie van de wiskunde die we elke dag gebruiken en niemand merkt het. 651 00:42:49,290 --> 00:42:51,330 Niemand begrijpt wat nul is. 652 00:42:51,330 --> 00:42:52,290 Hè!? 653 00:42:52,290 --> 00:42:54,750 Nul is niets. Absoluut niets. 654 00:42:54,750 --> 00:42:56,920 Maar niemand ooit zag het absolute niets. 655 00:42:56,920 --> 00:43:00,090 Niemand heeft het ooit gezien omdat het allemaal ingevuld is. Zelfs leegte is niet leeg. 656 00:43:00,260 --> 00:43:03,100 [Igor] Pia, onderneem actie. Het is jouw zoon. 657 00:43:03,100 --> 00:43:06,890 Bruno... dat moeten we hebben een serieus gesprek. 658 00:43:06,890 --> 00:43:09,350 Dit is serieus gepraat. Alles wat ik zeg is serieus gepraat... 659 00:43:09,350 --> 00:43:12,110 We moeten een serieus gesprek voeren. [Bruno] Wat voor serieus gesprek? 660 00:43:12,110 --> 00:43:14,860 [Sink] Ik weet alles wat er gebeurt. [Bruno] Wat is er aan de hand? 661 00:43:14,860 --> 00:43:17,320 Dit hier. Mijn ring. 662 00:43:17,690 --> 00:43:19,320 [Sink] Ik weet alles. 663 00:43:19,320 --> 00:43:21,780 [Zink] Ik ken je gebruikt medicijnen. 664 00:43:23,830 --> 00:43:25,540 [Bruno lacht] 665 00:43:25,540 --> 00:43:28,000 [Bruno lacht] De ring? 666 00:43:28,080 --> 00:43:29,830 Het is niet grappig, Bruno. 667 00:43:29,830 --> 00:43:32,170 [Bruno] De ring! [lacht hardop] 668 00:43:33,040 --> 00:43:35,130 [lacht hardop] 669 00:43:35,250 --> 00:43:37,550 [Zink] Bruno, stop met lachen. Het is niet grappig. 670 00:43:38,050 --> 00:43:39,880 [stilte] 671 00:44:20,170 --> 00:44:22,930 [Alex] Hoe lang nog Je bent niet uit eten gegaan, toch? 672 00:44:23,130 --> 00:44:24,550 [Carol] Ja. 673 00:44:26,850 --> 00:44:29,430 Maak je je nog steeds zorgen? bij oma, mama? 674 00:44:29,640 --> 00:44:31,270 [Carol] Nee. 675 00:44:32,640 --> 00:44:35,560 Maar ik heb één ding bonzen in mijn hoofd. 676 00:44:36,730 --> 00:44:40,190 Ik heb je gebeld twee meer dan duizend keer. 677 00:44:40,860 --> 00:44:42,030 Niemand antwoordde mij. 678 00:44:43,240 --> 00:44:46,240 [Carol] Totdat jij eindelijk, mijn dochter, keerde naar mij terug. 679 00:44:46,830 --> 00:44:48,870 [♪ Opening: Engel - Massale aanval ♪] 680 00:44:49,290 --> 00:44:52,160 Hoe zijn jullie bij elkaar gekomen... 681 00:44:52,460 --> 00:44:54,500 ...bij mijn moeder thuis? 682 00:44:54,710 --> 00:45:06,300 ♪♪♪ 683 00:45:06,470 --> 00:45:14,060 ♪ Jij bent mijn engel ♪ 684 00:45:14,230 --> 00:45:29,280 ♪♪♪