1
00:00:00,000 --> 00:00:01,770
Vertel me hoeveel je vraagt
om met mij uit te gaan.
2
00:00:01,770 --> 00:00:02,640
Wat?
3
00:00:02,640 --> 00:00:04,060
[Gui] Maak samen met mij een programma.
4
00:00:04,060 --> 00:00:06,150
[Engel] Ik had het nodig
iemand om te ventileren
5
00:00:06,150 --> 00:00:08,020
[Fanny] Gui omringt haar.
6
00:00:08,020 --> 00:00:09,940
Het kind verdient het
een pak slaag.
7
00:00:09,940 --> 00:00:12,450
[Gui] Vertel me wat van jou is.
Ben jij verliefd op Angel?
8
00:00:12,450 --> 00:00:13,820
[Alex] Wat is er gebeurd, Carolina?
9
00:00:13,820 --> 00:00:15,950
[Carol] Ik heb er een nodig
strafrechtadvocaat.
10
00:00:15,950 --> 00:00:18,370
[Sink] De dokter die dat deed
tussenkomst werd gearresteerd.
11
00:00:18,370 --> 00:00:21,790
Mijn intuïtie zegt
Jouw dochter was niet langer...
12
00:00:21,790 --> 00:00:23,910
...al heel lang maagd.
13
00:00:23,960 --> 00:00:26,460
Mijn dochter, dat zei hij
toen hij je onderzocht,
14
00:00:26,460 --> 00:00:28,880
hij besefte dat je dat niet deed
Ik was lang geleden maagd.
15
00:00:28,880 --> 00:00:30,800
[Carol] Met wie ben je uitgegaan?
16
00:00:30,800 --> 00:00:32,420
[Gui] Gisteren was een test.
17
00:00:32,420 --> 00:00:33,800
[Gui] Ik hou van je, Engel.
18
00:00:33,800 --> 00:00:36,390
[Alex] We moeten veel meenemen
Wees voorzichtig met Guilherme.
19
00:00:37,510 --> 00:00:38,890
[Alex] Oké?
20
00:00:41,680 --> 00:00:43,180
[Carol] Alex?
21
00:00:43,480 --> 00:00:46,190
[Anthony] Ontdekt of het zijn vader is
Heb je echt een affaire met Angel?
22
00:00:46,190 --> 00:00:48,360
Ik weet zeker dat ik hem nog niet heb.
23
00:00:48,770 --> 00:00:51,820
Maar voor degenen die geschopt zijn,
Ze is te gelukkig alleen.
24
00:00:52,070 --> 00:00:54,900
Er zijn uren tot uw
ogen stralen van geluk.
25
00:00:55,200 --> 00:00:57,280
[Carol] Ben je verliefd op iemand?
26
00:00:57,280 --> 00:00:58,990
[Alex] Ben je aan het daten?
En waarheid?
27
00:00:58,990 --> 00:01:00,030
Ja, en ik ben verliefd.
28
00:01:00,030 --> 00:01:03,040
[Alex] Ik wil een meisje erbij
speciaal. Ik wil Stephanie.
29
00:01:03,040 --> 00:01:05,290
[Stephanie] Met vriendelijke groet,
Ik doe het liever niet.
30
00:01:05,290 --> 00:01:07,880
[Fanny] Of jij doet het, of jij
Het valt buiten mijn bureau.
31
00:01:07,880 --> 00:01:10,920
[Alex] Ik heb een meisje aangenomen
programma voor jou.
32
00:01:10,920 --> 00:01:13,550
[♪ Opening: Engel - Massale aanval ♪]
33
00:01:13,550 --> 00:01:15,550
♪♪♪
34
00:01:15,550 --> 00:01:17,840
[Gui] Je vader ging halen
tevredenheid thuis.
35
00:01:17,840 --> 00:01:19,850
Toen ging er een licht aan
in mijn hoofd.
36
00:01:19,850 --> 00:01:21,970
[Gui] Je vader is er niet eens
er voor jou, die een dochter is.
37
00:01:21,970 --> 00:01:24,930
[Gui] Maar bij haar is het anders.
De manier waarop hij altijd naar haar keek.
38
00:01:24,930 --> 00:01:29,060
Denk je dat Angel iets met je vader heeft? Je vader en Angel samen?
39
00:01:31,362 --> 00:01:32,690
Gui, je wordt gek.
40
00:01:32,690 --> 00:01:34,820
[Gui] Ik bleef de uiteinden verbinden,
het onthouden van de bewegingen.
41
00:01:34,820 --> 00:01:35,530
Type?
42
00:01:35,530 --> 00:01:39,530
Zijn uitschelden tegen mij leek meer op een jaloerse man dan op een bezorgde stiefvader.
43
00:01:40,240 --> 00:01:42,990
[Gui] Gisteren was hij in mijn appartement
vecht vanwege Angel.
44
00:01:42,990 --> 00:01:44,450
Serieus, ben ik gek?
45
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Misschien niet.
46
00:01:47,000 --> 00:01:49,670
Misschien is er niet één in dit verhaal.
Het is het, of het is het niet.
47
00:01:53,170 --> 00:01:54,800
Ik vertel je de waarheid.
48
00:01:58,090 --> 00:02:01,140
Zodra Engel
werd een model...
49
00:02:02,720 --> 00:02:04,930
...ze had een affaire
met mijn vader.
50
00:02:05,140 --> 00:02:07,770
[♪ muziek met dissonante akkoorden ♪]
51
00:02:07,770 --> 00:02:12,150
♪♪♪
52
00:02:12,150 --> 00:02:14,150
Ik ben buiten adem.
53
00:02:16,530 --> 00:02:19,610
Ik moet ademen.
Ik zal stikken.
54
00:02:19,860 --> 00:02:23,330
[Gui ademt luid]
55
00:02:23,330 --> 00:02:25,830
[Giovanna] Ik had het je niet moeten vertellen.
56
00:02:25,830 --> 00:02:27,620
[Giovanna] Maar Gui, jij bent mijn neef.
57
00:02:27,620 --> 00:02:30,790
[Gui] Ik ga daarheen. Ik zal voldoening nemen
met Engel. Ik conformeer me niet.
58
00:02:30,790 --> 00:02:33,880
[Gui] Ik werd lang geleden voor de gek gehouden.
[Giovanna] Wil je dat ik eerlijk ben?
59
00:02:33,880 --> 00:02:37,340
[Giovanna] Misschien heb ik mijn meningsverschillen met haar. Ik ben ook jaloers.
60
00:02:37,340 --> 00:02:39,590
[Giovanna] Maar ik denk het niet.
61
00:02:40,220 --> 00:02:41,760
[Gui] Echt waar?
62
00:02:42,260 --> 00:02:45,390
[Giovanna] Ze was niet bij mijn vader
toen ik bij jou was.
63
00:02:45,390 --> 00:02:48,890
[Giovanna] Denk er eens over na. Ze bleef
rechtstreeks naar uw appartement.
64
00:02:48,890 --> 00:02:51,900
[Gui] Het zou blijven. Ik heb zelfs het appartement opgeruimd
alsof hij daar woonde.
65
00:02:51,900 --> 00:02:57,190
[Giovanna] Haar affaire met mijn vader was nadat jij haar had gedumpt en voordat jullie met elkaar uitgingen.
66
00:02:57,190 --> 00:03:00,240
[Giovanna] Mijn vader was bij Samia, daarna trouwde hij met Carolina.
67
00:03:00,240 --> 00:03:02,240
[Gui] Het was moeilijk te begrijpen
dit huwelijk.
68
00:03:02,240 --> 00:03:04,950
[Giovanna] Het is duidelijk. Engel niet
Ik wilde meer over hem weten.
69
00:03:04,950 --> 00:03:09,250
[Giovanna] Er werd bij het bureau geroddeld dat mijn vader een model had verkracht, een vriendin van haar.
70
00:03:09,250 --> 00:03:11,000
[Giovanna] Maar het was een leugen.
71
00:03:11,000 --> 00:03:15,630
[Giovanna] Ik denk dat mijn vader met Carolina trouwde, alleen maar om Angel dicht bij hem te hebben.
72
00:03:16,500 --> 00:03:17,960
[Gui] Het is verrot.
73
00:03:17,960 --> 00:03:20,380
[Giovanna] Je hebt het over mijn vader.
[Gui] Ga je hem verdedigen?
74
00:03:20,380 --> 00:03:24,140
[Giovanna] Mijn vader vond het nooit leuk
van wie dan ook. Zelfs de kinderen niet.
75
00:03:24,140 --> 00:03:27,350
[Giovanna] Maar hij houdt van Angel.
[Gui] Dat kun je zien.
76
00:03:27,350 --> 00:03:29,770
[Giovanna] Dat probeerde hij zelfs
een coole vader,
77
00:03:29,770 --> 00:03:32,940
[Giovanna] wilde mijn mensen ontmoeten,
bracht ons naar Angra...
78
00:03:32,940 --> 00:03:34,940
[Giovanna] Toen ging de fase voorbij.
79
00:03:34,940 --> 00:03:36,440
[Gui] In Angra...
80
00:03:36,779 --> 00:03:40,150
dat ik met Angel begon te daten, en dat Alex mij begon te pesten.
81
00:03:40,150 --> 00:03:42,860
Hij kreeg een verrassing
toen hij haar daar zag.
82
00:03:43,070 --> 00:03:44,990
Ik wist niet eens dat ze mijn vriendin was.
83
00:03:44,990 --> 00:03:48,490
Ik had gezegd dat ik Arlete zou meenemen, de naam die mijn moeder kende.
84
00:03:48,490 --> 00:03:50,620
Engel dus niet
zo schuldig.
85
00:03:50,620 --> 00:03:53,500
[Giovanna] Hij was in de buurt
haar deze hele tijd.
86
00:03:53,500 --> 00:03:56,340
Maar nu jij
eindigde met Engel...
87
00:03:56,340 --> 00:03:58,090
...ze kwamen terug.
88
00:03:58,340 --> 00:04:00,630
[Gui] Hoe zeg je dat?
als je het zeker wist.
89
00:04:00,630 --> 00:04:02,970
[Gui] Is dat zo?
[Giovanna] Nog niet.
90
00:04:03,970 --> 00:04:06,470
Zodat je het weet...
91
00:04:09,010 --> 00:04:13,390
Ik was degene die jou erin heeft geluisd om erachter te komen
dat Angel een programma maakte.
92
00:04:13,390 --> 00:04:16,193
♪♪♪
93
00:04:16,277 --> 00:04:17,980
Waarom heb je mij laten lijden?
94
00:04:17,980 --> 00:04:20,360
[Giovanna] Je moest het weten, Gui.
95
00:04:20,360 --> 00:04:23,780
[Giovanna] Er is ook een erfenis van de manier waarop mijn vader gek werd,
96
00:04:23,780 --> 00:04:28,830
[Giovanna] Hij geeft sieraden weg, commerciële vloeren en wie weet wat nog meer, binnenkort zal hij het hele bezit weggeven...
97
00:04:28,830 --> 00:04:30,540
[Gui] Gi, deed je dit voor geld!?
98
00:04:30,540 --> 00:04:33,830
[Gui] Geld dat je niet eens in je hand hebt, je weet niet eens wanneer en of het binnenkomt.
99
00:04:33,830 --> 00:04:37,790
[Giovanna] Ga je zeggen dat je niet hetzelfde zou doen om te voorkomen dat je de boerderijen van je vader en je erfenis kwijtraakt?
100
00:04:37,790 --> 00:04:39,790
[Gui] Ik danste!
101
00:04:39,790 --> 00:04:42,550
Ik ben Angel kwijtgeraakt
stel uw geld veilig.
102
00:04:42,550 --> 00:04:45,720
Om dit allemaal te ontmaskeren!
Om dit huwelijk te beëindigen.
103
00:04:45,720 --> 00:04:47,180
Omdat ik wraak wil.
104
00:04:47,220 --> 00:04:48,890
Wraak waarvoor?
105
00:04:49,430 --> 00:04:51,680
♪♪♪
106
00:04:51,680 --> 00:04:53,310
Van liefde.
107
00:04:54,440 --> 00:04:57,100
De liefde die hij voelt voor Angel.
108
00:04:57,270 --> 00:05:00,230
Van de liefde die hij nooit heeft
voelde voor mij.
109
00:05:00,610 --> 00:05:04,360
♪♪♪
110
00:05:04,360 --> 00:05:07,070
[Gui] Ik ga mijn kaarten op tafel leggen.
[Giovanna] Het zal niet helpen!
111
00:05:07,070 --> 00:05:09,660
[Giovanna] Ze zullen je wegjagen,
zij zullen het ontkennen.
112
00:05:09,660 --> 00:05:11,999
[Giovanna] Maar morgen ga ik de test doen.
[Gids] Hoe?
113
00:05:11,999 --> 00:05:15,002
Mijn moeder gaat mee naar de kapper
Carolina's breguinha.
114
00:05:15,002 --> 00:05:18,670
Ik ga met Caco, die een auto heeft, kijken. Kijken of mijn vader thuiskomt om bij Angel te zijn.
115
00:05:18,670 --> 00:05:20,130
Ik heb een auto. Laten we naar de mijne gaan.
116
00:05:20,130 --> 00:05:22,130
Hij kent zijn auto.
117
00:05:23,550 --> 00:05:25,840
Zet een pet op om je te vermommen...
118
00:05:25,840 --> 00:05:28,090
...en kom met ons mee.
119
00:05:28,300 --> 00:05:32,640
♪♪♪
120
00:05:32,640 --> 00:05:34,020
Oké.
121
00:05:34,220 --> 00:05:36,520
En dan?
Wat als het waar is?
122
00:05:37,350 --> 00:05:40,940
Dan zal ik het je uitleggen
wat we gaan doen.
123
00:05:41,770 --> 00:05:44,860
[Bruno huilt]
124
00:05:46,900 --> 00:05:49,490
[♪ melancholische muziek ♪]
125
00:05:49,490 --> 00:06:00,830
♪♪♪
126
00:06:00,830 --> 00:06:02,840
Dus mijn vader had gelijk?
127
00:06:05,210 --> 00:06:09,840
♪♪♪
128
00:06:09,840 --> 00:06:11,680
Jij bent een callgirl.
129
00:06:12,810 --> 00:06:15,180
Nee.
[Bruno huilt]
130
00:06:15,430 --> 00:06:18,270
[Bruno] Haal je hand van me af.
[Stephanie] Kalmeer, kalmeer.
131
00:06:18,270 --> 00:06:22,270
[Stephanie] Kalmeer, ik kan het uitleggen.
[Bruno] Er valt niets uit te leggen!
132
00:06:23,520 --> 00:06:26,530
[Bruno] Ga weg.
133
00:06:31,370 --> 00:06:34,950
[Bruno] Ik wil je niet meer zien,
nooit meer.
134
00:06:35,160 --> 00:06:40,420
♪♪♪
135
00:06:40,420 --> 00:06:42,580
[Alex] Het geld zit in de envelop.
136
00:06:42,840 --> 00:06:51,090
♪♪♪
137
00:06:51,090 --> 00:06:53,640
[Stephanie] Veel succes, Bruno.
138
00:06:53,760 --> 00:06:59,390
♪♪♪
139
00:06:59,390 --> 00:07:04,610
[Bruno huilt luid]
140
00:07:04,610 --> 00:07:44,520
♪♪♪
141
00:07:44,520 --> 00:07:48,780
[Bruno schreeuwt en gromt]
142
00:07:49,150 --> 00:07:52,910
[huilen]
143
00:07:53,160 --> 00:07:56,990
[Bruno schreeuwt] Waarom!?
144
00:07:58,330 --> 00:08:01,830
[Bruno] Waarom!?
145
00:08:02,330 --> 00:08:05,920
♪♪♪
146
00:08:05,920 --> 00:08:09,590
[luid huilend] Waarom...
147
00:08:09,590 --> 00:08:14,010
♪♪♪
148
00:08:14,010 --> 00:08:16,010
[huilen en schreeuwen]
149
00:08:16,010 --> 00:08:19,600
[Alex] Dus dat betekent dat een vader een callgirl inhuurt,
150
00:08:19,600 --> 00:08:23,690
[Alex] om te zien of zijn zoon eindelijk
gaat uit met een vrouw...
151
00:08:25,190 --> 00:08:27,900
[Alex] ...en de zoon wordt verliefd!
152
00:08:27,900 --> 00:08:30,440
[Alex lacht] Verdomme!
153
00:08:30,440 --> 00:08:34,110
[Alex] Hou op, jongen.
Het schept schaamte op dat gezicht.
154
00:08:35,110 --> 00:08:36,870
[Alex] Hè?
155
00:08:36,870 --> 00:08:40,540
[Bruno] Ik heb je gevraagd om te presenteren
iemand voor mij?
156
00:08:40,830 --> 00:08:42,660
[Bruno huilt]
157
00:08:43,790 --> 00:08:46,210
Ik zei altijd tegen je...
158
00:08:46,210 --> 00:08:49,210
Dat heb ik je altijd verteld
Ik wilde vinden...
159
00:08:49,210 --> 00:08:51,550
...liefde, weet....
160
00:08:51,550 --> 00:08:53,590
...laat alles soepel verlopen.
161
00:08:53,590 --> 00:08:56,260
Nee nee. Romantisch?
162
00:08:56,260 --> 00:08:58,550
Nee nee! Romantisch, nee!
163
00:08:58,550 --> 00:09:00,430
Mijn zoon, nee.
164
00:09:00,720 --> 00:09:02,890
Romantiek is iets voor vrouwen.
165
00:09:03,350 --> 00:09:04,810
[Alex] Oké?
166
00:09:04,810 --> 00:09:06,900
Romantiek, vrouw.
167
00:09:06,900 --> 00:09:08,690
Lelijk. Nee.
168
00:09:08,690 --> 00:09:10,610
Het stopte. Oké?
169
00:09:13,400 --> 00:09:15,650
Je hebt nooit van iemand gehouden
in je leven?
170
00:09:15,650 --> 00:09:19,580
Ik hield van. Erg. En ik hou van,
Ik hou van, ik hou zoveel van.
171
00:09:19,830 --> 00:09:23,040
Maar liefde, voor de mens...
172
00:09:23,540 --> 00:09:26,290
...het is seks. Het is vuur.
173
00:09:26,290 --> 00:09:28,380
Het is geil.
174
00:09:28,380 --> 00:09:31,380
Voor mannen is dat zo.
Romantiek is iets voor vrouwen.
175
00:09:31,380 --> 00:09:33,880
Vrouw wordt verliefd
voor wat je hoort.
176
00:09:33,880 --> 00:09:35,510
Oké?
177
00:09:35,670 --> 00:09:38,390
De mens wordt verliefd...
178
00:09:38,390 --> 00:09:40,470
...als de lul praat
meer dan het hoofd.
179
00:09:40,470 --> 00:09:43,060
Dit is geen liefde!
Dat is geil.
180
00:09:43,060 --> 00:09:45,480
[Alex] Hou op!
181
00:09:45,850 --> 00:09:49,190
[schreeuwt] Leer van mij!
182
00:09:52,360 --> 00:09:56,990
[Alex] Een man heeft dat gedaan
Je moet sterk zijn, jongen.
183
00:09:57,280 --> 00:10:01,990
[Alex] Word niet verliefd
voor de eerste die je vindt!
184
00:10:04,870 --> 00:10:06,370
Verdomd!
185
00:10:07,160 --> 00:10:09,710
[Bruno] Ik lijd.
186
00:10:10,210 --> 00:10:12,840
Ik heb last!
187
00:10:12,840 --> 00:10:15,050
Ik heb gevoelens, oké?
188
00:10:15,300 --> 00:10:22,680
♪♪♪
189
00:10:22,680 --> 00:10:24,720
Het zal voorbijgaan.
190
00:10:26,810 --> 00:10:28,190
[Alex] Pass.
191
00:10:28,190 --> 00:10:31,810
[Alex] Dezelfde pijn. Rozijn.
192
00:10:32,060 --> 00:10:36,990
♪♪♪
193
00:10:36,990 --> 00:10:39,570
[Bruno huilt]
194
00:10:39,860 --> 00:10:42,780
[♪ langzame rock ♪]
195
00:10:42,950 --> 00:10:45,160
♪♪♪
196
00:10:45,160 --> 00:10:46,790
Je hebt geen liefde.
197
00:10:46,790 --> 00:10:49,580
Er is geen liefde
vriendschap voor je zoon.
198
00:10:49,870 --> 00:10:55,840
♪♪♪
199
00:10:55,840 --> 00:10:56,590
Ik ga weg.
200
00:10:56,920 --> 00:11:09,310
♪♪♪
201
00:11:09,390 --> 00:11:11,560
[Bruno] Geef me een knuffel.
[Alex] Stop met huilen.
202
00:11:11,690 --> 00:11:13,940
[Bruno] Geef me een knuffel!
[Alex] Stop met huilen.
203
00:11:13,940 --> 00:11:15,570
[Bruno] Geef me een knuffel.
204
00:11:15,770 --> 00:11:18,070
Stop met huilen.
205
00:11:19,440 --> 00:11:21,030
[Alex] Wat is dit?
206
00:11:22,740 --> 00:11:25,030
Huilen is iets flauws.
207
00:11:25,370 --> 00:11:28,750
♪♪♪
208
00:11:28,750 --> 00:11:30,290
Vraag.
209
00:11:30,290 --> 00:11:32,920
Vraag die eens
bel meisje...
210
00:11:32,920 --> 00:11:34,670
...als ik een flikker ben!
211
00:11:34,670 --> 00:11:36,500
Vraag het haar
als ik homo ben!
212
00:11:36,500 --> 00:11:39,380
Daar ja. Nu vond ik het leuk.
213
00:11:39,380 --> 00:11:41,590
Nu voel ik me trots.
214
00:11:42,010 --> 00:11:46,470
Hij ging alleen met haar mee omdat hij gevoelens had.
Daarom gebeurde het.
215
00:11:46,850 --> 00:11:49,810
[Bruno] Jij... jij bent niet...
216
00:11:49,810 --> 00:11:52,020
[Bruno] Jij bent niet de man
wat ik dacht.
217
00:11:52,020 --> 00:11:55,360
[Bruno] Je bent niet iemand
om bewonderd te worden!
218
00:11:55,980 --> 00:11:58,440
[Bruno] Je hebt me teleurgesteld.
219
00:11:59,530 --> 00:12:01,570
[Bruno] Veel.
220
00:12:03,200 --> 00:12:04,610
[Bruno] Jij stuk stront.
221
00:12:06,120 --> 00:12:10,120
[♪ droevige muziek met violen ♪]
222
00:12:10,120 --> 00:12:12,790
[deur slaat dicht]
223
00:12:14,750 --> 00:12:35,230
♪♪♪
224
00:12:35,230 --> 00:12:37,650
♪♪♪
[glas breekt]
225
00:12:37,650 --> 00:12:52,620
♪♪♪
226
00:12:53,000 --> 00:12:57,960
♪♪♪
[glas breken]
227
00:12:58,210 --> 00:13:28,620
♪♪♪
228
00:13:33,870 --> 00:13:36,460
[Gui] Bruno.
229
00:13:36,460 --> 00:13:38,580
[Gui] Hoe gaat het?
230
00:13:38,960 --> 00:13:41,840
[Bruno] Nee, maar jij
Het is ook niet goed.
231
00:13:41,840 --> 00:13:45,300
[Gui] Nee. Ik heb je nog nooit zo gezien.
232
00:13:45,510 --> 00:13:48,800
[Bruno] Je kent dat meisje
die je hebt ontmoet?
233
00:13:48,970 --> 00:13:53,720
[Bruno] Ik ontdekte dat ze...
Ze was een callgirl.
234
00:13:56,100 --> 00:13:59,190
[Gui] Ik was achterdochtig.
Maar ik heb je niets verteld.
235
00:13:59,190 --> 00:14:03,280
[Bruno] Echt waar
heb nooit iets in rekening gebracht.
236
00:14:03,480 --> 00:14:05,610
[Bruno] Mijn vader betaalde haar.
237
00:14:10,910 --> 00:14:13,830
Je weet dat ik soms
Walg ik van je vader?
238
00:14:15,910 --> 00:14:17,160
EN.
239
00:14:17,330 --> 00:14:21,170
Als je mij dat gisteren had verteld, zou dat zo zijn
in staat u in uw gezicht te slaan.
240
00:14:21,920 --> 00:14:27,050
Maar nu weet ik het niet. Ik ben mee
een knoop in je maag, weet je wel?
241
00:14:28,430 --> 00:14:31,090
Ik weet niet wat er gaat gebeuren
mij overkomen.
242
00:14:32,680 --> 00:14:35,140
Ik ook niet, met mij.
243
00:14:35,470 --> 00:14:37,140
Ik ook niet.
244
00:14:37,390 --> 00:14:42,060
♪♪♪
245
00:14:42,060 --> 00:14:46,530
♪♪♪
[Bruno huilt]
246
00:14:46,530 --> 00:15:14,970
♪♪♪
247
00:15:18,810 --> 00:15:22,020
♪♪♪
[Bruno gromt]
248
00:15:22,230 --> 00:15:38,120
♪♪♪
249
00:15:39,160 --> 00:15:42,290
[Giovanna] persoonlijke seks
Hij kwam terug om te blijven, mama.
250
00:15:42,290 --> 00:15:45,710
[Giovanna] Je doet intensief,
Trainen voor de Olympische Spelen?
251
00:15:46,710 --> 00:15:49,050
[Igor] Ik hou van een marathon.
252
00:15:49,050 --> 00:15:51,880
[Igor] Maar je moeder
registratie verloren,
253
00:15:51,880 --> 00:15:54,590
[Igor] Ik wist dat je ging
verliezen aan jou.
254
00:15:54,590 --> 00:15:56,590
[Sink] Igor, is dat de manier om het te zeggen?
255
00:15:56,590 --> 00:15:58,810
[Igor] Ik spreek Giovanna's taal.
256
00:15:58,810 --> 00:16:01,480
[Giovanna] Ontspan, mama,
Ik ben al geëmancipeerd.
257
00:16:01,480 --> 00:16:03,350
[Giovanna] Waar is het kind?
258
00:16:03,350 --> 00:16:05,350
[Zink] Ik weet het niet.
259
00:16:05,350 --> 00:16:08,570
[Sink] Ik vind het heel vreemd.
Ik ga naar de kamer. Dat is hij niet.
260
00:16:08,570 --> 00:16:11,070
[Zink] Het is altijd op tijd, Bruno.
261
00:16:16,200 --> 00:16:18,120
[Zink] Bruno, lig je nog steeds?
262
00:16:18,120 --> 00:16:20,450
[Zink] Het is tijd om
naar school gaan.
263
00:16:20,450 --> 00:16:22,710
[Igor] Mam, ik voel me slecht.
264
00:16:23,000 --> 00:16:26,920
[Bruno] Ik heb die nacht niet geslapen.
Ik ben net een tijdje geleden in slaap gevallen.
265
00:16:27,090 --> 00:16:30,090
[Bruno] Ik sterf van hoofdpijn.
266
00:16:30,840 --> 00:16:33,590
[Zink] Wat heb je?
267
00:16:33,590 --> 00:16:35,800
[Zink] Wat heb je?
268
00:16:37,800 --> 00:16:40,180
Je hebt geen koorts.
269
00:16:40,180 --> 00:16:42,020
Wil je dat ik de dokter bel?
270
00:16:42,140 --> 00:16:44,020
Nee.
271
00:16:44,230 --> 00:16:47,190
Ik moet gewoon alleen zijn, eigenlijk.
272
00:16:50,110 --> 00:16:51,280
Het is oké.
273
00:16:59,080 --> 00:17:01,950
[Giovanna] Mam, vergeet het niet
kapper voor Breguinha.
274
00:17:01,950 --> 00:17:04,620
[Zink] Giovanna, jij al
duizend keer herinnerd.
275
00:17:04,620 --> 00:17:07,830
[Pia] Het is sinds gisteren afgesproken
met Carolina. Het is in orde.
276
00:17:07,830 --> 00:17:09,960
[Zink] Kun je je voorstellen wat
ze vertelde mij...
277
00:17:09,960 --> 00:17:13,010
[Sink] dat je vader iedereen heeft gestuurd
de medewerkers verlaten het huis.
278
00:17:13,010 --> 00:17:15,470
[Sink] Ober, kok, allemaal.
279
00:17:15,470 --> 00:17:18,180
[Giovanna] In een appartement
die maat?
280
00:17:18,300 --> 00:17:19,720
En wie doet het werk?
281
00:17:19,720 --> 00:17:23,770
Zij. Het is wassen, strijken en
koken en is er erg trots op.
282
00:17:23,770 --> 00:17:26,900
Het lijkt erop dat er een schoonmaakster komt,
twee of drie keer per week...
283
00:17:26,900 --> 00:17:28,310
Je vader is erg blij.
284
00:17:28,560 --> 00:17:32,360
Ga je nu zeggen dat mijn vader
is het eenvoudig? Het werd natureba.
285
00:17:32,360 --> 00:17:35,990
Ineens is dit de verklaring
waarom haar vader met haar trouwde.
286
00:17:35,990 --> 00:17:38,740
[Sink] Omdat hij er een wilde
werknemer, geen vrouw.
287
00:17:38,740 --> 00:17:41,160
Dat is onzin wat je zegt.
288
00:17:41,330 --> 00:17:45,160
Mijn vader heeft altijd geleefd
omringd door medewerkers.
289
00:17:46,080 --> 00:17:49,040
Nou, het is mijn tijd.
Kind komt niet?
290
00:17:49,040 --> 00:17:51,540
Nee. Je kunt naar de les gaan,
omdat je broer vandaag niet gaat.
291
00:17:51,540 --> 00:17:52,550
Ben je ziek?
292
00:17:52,550 --> 00:17:53,380
Hoofdpijn.
293
00:17:53,380 --> 00:17:56,050
Oh, hij moet het verprutst hebben
met zijn vriendin.
294
00:17:56,050 --> 00:17:59,390
De mens is zo: wanneer
Het werkt niet, ik krijg er hoofdpijn van.
295
00:17:59,390 --> 00:18:01,850
[Igor] Vrouw is hoofdpijn
als het niet wil werken, toch?
296
00:18:01,850 --> 00:18:06,020
Igor! Uit liefde voor God, Giovanna,
Ga naar de les, je bent te laat.
297
00:18:06,020 --> 00:18:09,690
[Giovanna] Ik ga inklokken
Op deze saaie school!
298
00:18:09,690 --> 00:18:11,900
[Igor] En ik ga slaan
wijzen naar de sportschool.
299
00:18:12,360 --> 00:18:14,320
[Sink] Zullen we je vanavond zien?
300
00:18:14,320 --> 00:18:16,400
[Igor] Hmm, het zal vandaag niet werken.
301
00:18:16,400 --> 00:18:17,650
[Zink] Nee?
[Igor] Nee.
302
00:18:17,650 --> 00:18:21,370
[Igor] Ik ga uit met een vriend van mij
dat is persoonlijkin de sportschool.
303
00:18:21,370 --> 00:18:24,950
[Sink] Je gaat uit met iemand anders
en vertel het me zo, in mijn gezicht?
304
00:18:24,950 --> 00:18:26,620
[Igor] Ja.
305
00:18:26,620 --> 00:18:29,540
[Igor] Onze relatie is dat niet
Is het vrijblijvend?
306
00:18:29,540 --> 00:18:32,340
[Igor] Pia, het was niet je bedoeling
heb mijn eigen zoon.
307
00:18:32,340 --> 00:18:35,050
[Igor] Dit betekent dat
Het is gewoon leuk, toch?
308
00:18:35,050 --> 00:18:39,930
[Igor] We kunnen elkaar zien, maar
elke dag? Niet elke dag nodig.
309
00:18:40,140 --> 00:18:44,100
[Igor] Wilde je geen vrijheid?
Ik geef je vrijheid.
310
00:18:47,230 --> 00:18:50,060
Vervolgens zorgde de regering van Elizabeth I ervoor
311
00:18:50,060 --> 00:18:54,110
[leraar] een lange periode van economische stabiliteit en welvaart in Engeland.
312
00:18:54,110 --> 00:18:56,650
[Caco] Dat was de koningin
Maagd, toch, professor?
313
00:18:56,650 --> 00:19:00,280
[leraar] Precies. Elizabeth I stond bekend als de Maagdelijke Koningin.
314
00:19:00,280 --> 00:19:02,410
[Giovanna] Koningin en maagd.
Het komt niet overeen.
315
00:19:02,410 --> 00:19:05,620
[Giovanna] Dat stel mannen aan haar voeten. Was er geen make-out gaande?
316
00:19:05,620 --> 00:19:07,870
[Dudu] Kijk, of het is gebeurd of niet, ik weet het niet.
317
00:19:07,870 --> 00:19:10,750
[Dudu] Eziel bijvoorbeeld,
rolt rond en vangt niemand op.
318
00:19:10,750 --> 00:19:14,170
[beide lachen]
[Eziel] Ik ben stil in mijn hoekje. Doe mij een plezier.
319
00:19:14,170 --> 00:19:18,170
[Giovanna] Kijk, als ik koningin was,
knielde en bad niet,
320
00:19:18,170 --> 00:19:20,590
[Giovanna] Ik zou het hoofd laten afhakken.
321
00:19:20,590 --> 00:19:24,470
[leraar] Giovanna, alsjeblieft,
Als je nog meer onzin zegt, oké...
322
00:19:24,470 --> 00:19:27,600
[Giovanna] Ik zal het niet zeggen, en ook
Ik ga niet naar de les.
323
00:19:27,600 --> 00:19:30,730
[Giovanna] School geeft vrijheid
voor ons om in de kantine te blijven.
324
00:19:30,730 --> 00:19:32,730
[Giovanna] Dus, oh...ik ging!
325
00:19:32,730 --> 00:19:37,030
[leraar] Zo is het niet, jongedame. De school heeft regels. Eigenlijk zoals alles in het leven.
326
00:19:37,030 --> 00:19:38,820
En ik ken de hoofdregel.
327
00:19:38,820 --> 00:19:41,610
De rijken heersen en de armen respecteren.
328
00:19:44,160 --> 00:19:45,280
Nou...
329
00:19:45,280 --> 00:19:48,490
[Pati] Engel! Kom hier...
330
00:19:48,490 --> 00:19:50,290
[Pati] Het slaat aan
Guilherme weer?
331
00:19:50,290 --> 00:19:52,790
[Angel] Ik heb niets meer met hem te maken.
Niet bij jou?
332
00:19:52,790 --> 00:19:54,880
[Pati] Het is bij mij, maar
Gisteren kwam het niet opdagen.
333
00:19:54,880 --> 00:19:55,790
[Engel] En hoe zit het met mij?
334
00:19:55,790 --> 00:19:58,340
[Giovanna] Gui was bij mij.
Familiereünie.
335
00:20:01,260 --> 00:20:03,550
[Giovanna] Het is vandaag.
336
00:20:03,550 --> 00:20:06,010
[Giovanna] Ik ga met jouw auto
zodat je niet verdwijnt.
337
00:20:06,010 --> 00:20:08,100
[Caco] Gi, er gaat iets gebeuren
aan mijn kant?
338
00:20:08,100 --> 00:20:11,390
[Giovanna] Nee. Gui gaat met ons mee. Rollen werkt niet. Wees gerust.
339
00:20:11,390 --> 00:20:13,810
[Giovanna] Het is tenminste niet de
die op de planning staat.
340
00:20:13,810 --> 00:20:16,860
[Kermit] Jij bent een sleutel
gevangenis, Giovanna!
341
00:20:16,860 --> 00:20:20,190
[Giovanna] Het is mijn charme.
Ik ben gevaarlijk.
342
00:20:24,110 --> 00:20:25,910
[Engel] Mam?
343
00:20:26,200 --> 00:20:28,490
[♪ mysterieuze muziek ♪]
344
00:20:28,490 --> 00:20:35,080
♪♪♪
345
00:20:35,080 --> 00:20:37,460
[Engel] Mam!
346
00:20:39,250 --> 00:20:41,670
[Engel] Hallo, mama.
[Carol] Hallo, dochter.
347
00:20:41,880 --> 00:20:44,300
Mam, waarom verhuis je?
weer aan het wapen?
348
00:20:44,300 --> 00:20:46,300
[Carol] Ik ben het aan het polijsten.
349
00:20:46,300 --> 00:20:49,390
[Carol] En nu ben ik dat
het opgeladen laten.
350
00:20:49,680 --> 00:20:51,890
[Carol] Je weet maar nooit.
351
00:20:51,890 --> 00:20:54,600
[Angel] Maar dat ben je niet van plan
gebruik het, toch?
352
00:20:54,600 --> 00:20:58,650
[Carol] Ik heb er al meer over gezegd
duizend keer niet, mijn dochter.
353
00:20:58,820 --> 00:21:02,320
[Carol] Dit is een
herinnering aan mijn vader.
354
00:21:02,940 --> 00:21:07,530
[Carol] Maar wie heeft een pistool?
Thuis moet je weten hoe je het moet gebruiken.
355
00:21:08,320 --> 00:21:11,700
[Carol] En als er een dief binnenkomt
daar, plotseling?
356
00:21:11,700 --> 00:21:13,160
[Carol] Ik!
357
00:21:13,160 --> 00:21:15,000
[imiteert geweerschot]
358
00:21:15,250 --> 00:21:17,420
[Beste] Ik schiet.
359
00:21:17,580 --> 00:21:20,880
[Carol] Ik zal alles doen
iets voor mijn dochter.
360
00:21:20,880 --> 00:21:22,670
Stel je voor, mama.
361
00:21:22,670 --> 00:21:25,430
Wat een chique gebouw
hier komt een dief binnen? Nooit.
362
00:21:25,430 --> 00:21:26,880
Je weet het nooit.
363
00:21:26,880 --> 00:21:31,260
[Engel] Vertel me hoe
draag dit ding.
364
00:21:31,260 --> 00:21:33,180
[Carol] Zie je de trommel hier?
365
00:21:33,180 --> 00:21:35,890
[Carol] Zie je het hier in mijn hand?
366
00:21:39,940 --> 00:21:42,650
[Carol] Je moet weten hoe je het moet gebruiken!
367
00:21:42,650 --> 00:21:44,940
[Carol] Oké? Sta stevig op je voeten...
368
00:21:44,940 --> 00:21:47,030
[Carol] Trigger...
369
00:21:47,610 --> 00:21:48,820
[Carol imiteert schieten]
370
00:21:48,820 --> 00:21:51,200
[Engel] Laat me eens kijken.
[Carol] Neeee...
371
00:21:51,200 --> 00:21:53,200
[Carol] Je moet weten hoe je het moet gebruiken.
372
00:21:53,200 --> 00:21:55,620
[Carol] Maar laat het.
Ik dood gewoon de tijd,
373
00:21:55,620 --> 00:21:58,580
[Carol] omdat Alex belde en zei
die thuiskomt voor de lunch.
374
00:21:58,580 --> 00:22:01,670
[Carol] En ik wacht
afmaken en serveren.
375
00:22:01,670 --> 00:22:03,090
[Engel] Oh ja?
[Carol] Ja.
376
00:22:03,090 --> 00:22:05,170
[Engel] Zal hij komen?
[Carol] Kom.
377
00:22:05,170 --> 00:22:08,510
[Carol] Spaghetti met garnalen.
378
00:22:08,510 --> 00:22:12,890
[Carol] Ik ben zo blij als hij
Hij zegt dat hij naar huis komt voor de lunch, dochter.
379
00:22:12,890 --> 00:22:15,640
[Carol] Het is een teken dat hij
houdt van mijn eten.
380
00:22:15,640 --> 00:22:17,310
[Carol] Hmmm!
381
00:22:17,310 --> 00:22:19,190
[Engel] Heet!
382
00:22:21,270 --> 00:22:22,980
[♪ onderzoeksmuziek ♪]
383
00:22:22,980 --> 00:22:25,150
[Gui] Allah, hij is daar.
384
00:22:25,280 --> 00:22:33,160
♪♪♪
385
00:22:33,160 --> 00:22:36,450
Mijn vader komt binnen.
Het mysterie begon.
386
00:22:36,580 --> 00:22:38,580
[Gui] Welk mysterie?
387
00:22:38,790 --> 00:22:42,170
[Giovanna] Heb je mijn vader gezien?
Thuis lunchen?
388
00:22:42,290 --> 00:22:43,880
[Alex] Het is geweldig!
389
00:22:43,880 --> 00:22:46,420
[Carol] Nog een beetje, liefje?
390
00:22:46,590 --> 00:22:48,470
[Alex ontkent]
[Carol] Nee?
391
00:22:48,470 --> 00:22:50,970
[Alex] Ik word er dik van
zoals dit! Ik heb al te veel gegeten...
392
00:22:50,970 --> 00:22:52,680
[Engel] Het is heerlijk, mam.
393
00:22:52,680 --> 00:22:55,260
[Carol] Zie je... nat
eenvoudige garnalen...
394
00:22:55,260 --> 00:22:58,520
[Carol] ...maar het is goed gekruid.
Ik heb het goed.
395
00:22:58,560 --> 00:23:00,600
[Carol] Zullen we dat doen
als toetje?
396
00:23:00,600 --> 00:23:03,060
[Alex] Nee, uit liefde
van God. Gewoon een koffie.
397
00:23:03,610 --> 00:23:05,820
[Carol] Dochter.
398
00:23:05,820 --> 00:23:08,190
[Carol] Help me met de afwas.
399
00:23:08,190 --> 00:23:11,070
[Carol] Ik ga naar de kapper en dan
400
00:23:11,070 --> 00:23:13,780
[Carol] Ik ga rechtstreeks naar mama,
wat nu een ritueel is geworden.
401
00:23:13,780 --> 00:23:16,490
[Carol] Hoe gaat het?
[Alex] Alles geweldig.
402
00:23:16,490 --> 00:23:20,040
[Alex] Wauw. Hoe was het
dit eten is goed!
403
00:23:20,040 --> 00:23:24,090
[Alex] Ik ga zelfs van de gelegenheid gebruik maken om wat langer thuis te blijven en een pauze te nemen.
404
00:23:24,090 --> 00:23:27,000
[Carol] Mijn liefste, ik ben zo blij!
405
00:23:27,000 --> 00:23:30,680
[Carol] Zo goed om dat te weten
je houdt van mijn eten!
406
00:23:30,680 --> 00:23:35,059
[Carol] Nu, wanneer je maar wilt
Als je wilt, zal ik je verwennen. Is het oké?
407
00:23:38,140 --> 00:23:40,690
[Carol] Ik vind het heerlijk om je te verwennen!
408
00:23:40,690 --> 00:23:56,330
♪♪♪
409
00:23:56,330 --> 00:23:59,120
[Kermit] Verdomme, er gebeurt niets!
410
00:23:59,370 --> 00:24:15,640
♪♪♪
411
00:24:18,390 --> 00:24:20,220
[Giovanna] Oh la-la-la...
412
00:24:20,220 --> 00:24:22,690
[Giovanna] De chauffeur is
vertrekken met de kaas.
413
00:24:22,690 --> 00:24:25,610
[Gui] Ze is cheesy, maar
Het zijn goede mensen.
414
00:24:25,770 --> 00:24:27,690
[Giovanna] Maar ze is stom!
415
00:24:27,900 --> 00:24:31,360
Laten we nu eens kijken hoe lang
Mijn vader zal voorlopig niet weggaan.
416
00:24:31,360 --> 00:24:33,360
Als hij weggaat, toch?
417
00:24:33,360 --> 00:24:36,070
[Carol] Ik was zo blij
toen je bevestigde.
418
00:24:36,070 --> 00:24:38,530
[Zink] Ik ben blij
u kunnen vergezellen.
419
00:24:38,530 --> 00:24:41,120
[Sink] Ik denk dat ik hiervan zal profiteren
en maak enkele hoogtepunten.
420
00:24:41,120 --> 00:24:43,620
[Carol] Meer? Maar waarom?
Ja, maar het is geweldig.
421
00:24:43,620 --> 00:24:48,170
[Sink] Ik ga uit met een jongere man. We denken altijd dat we er mooier uit moeten zien.
422
00:24:48,170 --> 00:24:51,090
[Sink] Er zijn zoveel gekke dingen die er zijn.
Je moet voorzichtig zijn.
423
00:24:51,090 --> 00:24:53,800
[Carol] Ik ben blij dat Alex het leuk vindt
ik zoals ik ben!
424
00:24:53,800 --> 00:24:56,760
[Sink] Ik denk dat je hiervan moet profiteren
en reinig je huid.
425
00:24:56,760 --> 00:24:58,220
[Carol] Zweer je? Waarom? Ben ik lelijk?
426
00:24:58,220 --> 00:25:00,810
[Sink] Het is geweldig, maar dat is altijd zo
Het is goed om voor je huid te zorgen, toch?
427
00:25:00,810 --> 00:25:03,100
[Sink] Is onze koffie straks klaar?
[Carol] Natuurlijk!
428
00:25:03,100 --> 00:25:04,390
[Carol] Ik zal betalen.
429
00:25:04,390 --> 00:25:07,610
[Carol] Moet je een afspraak maken?
om je huid te reinigen?
430
00:25:07,610 --> 00:25:10,020
[Sink] Mijn liefste, met het geld
Wat je hebt, stuur je.
431
00:25:10,020 --> 00:25:11,480
[Carol lacht]
432
00:25:11,480 --> 00:25:14,860
[Fábia] Dus vandaag ben jij het
Wie betaalt natuurlijk, toch?
433
00:25:14,860 --> 00:25:18,160
[Ingrid] Ja! Mijn advocaat
heb mijn man gelijk gegeven.
434
00:25:18,160 --> 00:25:22,040
[Ingrid] Hij heeft hem mijn kaarten laten ontgrendelen en ik geef ze veel uit!
435
00:25:22,040 --> 00:25:25,330
[Fabia] Geweldig! Ober, kunt u dat doen?
neem nog een champagne mee.
436
00:25:25,330 --> 00:25:29,130
[Ingrid] Een champagne en
de rekening, en vandaag is het van mij!
437
00:25:29,130 --> 00:25:31,460
[Fabia] Geweldig!
[Ingrid lacht]
438
00:25:31,670 --> 00:25:33,800
[Maurice] Monsieur, s'il vous plait...
439
00:25:33,800 --> 00:25:35,760
[barman] Toch?
[Maurice] Ehm....
440
00:25:35,760 --> 00:25:39,220
[Maurice] Het zou een martini kunnen zijn.
Wachten op een vriend. Merci.
441
00:25:39,220 --> 00:25:42,430
Is dat de beroemde Maurice Argent?
442
00:25:42,430 --> 00:25:47,140
[Ingrid] O! Ja, hij is het. ik
Ik hoorde dat hij in Brazilië is.
443
00:25:47,140 --> 00:25:49,730
[Ingrid] Ah, wat een elegante man!
444
00:25:49,730 --> 00:25:52,360
Maar het is oud.
Het lijkt op een rozijn!
445
00:25:52,360 --> 00:25:55,150
[lacht] Dat is de optie.
446
00:25:55,150 --> 00:25:57,740
Of we worden rozijnen,
447
00:25:57,740 --> 00:26:01,330
of een bowlingbal,
vanwege plastische chirurgie!
448
00:26:01,660 --> 00:26:04,250
Maurits Argent!
Mijn favoriete merk!
449
00:26:04,250 --> 00:26:09,170
De mijne ook. In goede tijden,
Ik droeg alleen Maurice Argent.
450
00:26:12,460 --> 00:26:15,010
[Antonie] Sorry. Ik was te laat.
451
00:26:17,760 --> 00:26:23,470
[Fanny] Anthony vertrekt elke dag rond lunchtijd, altijd met een excuus.
452
00:26:23,470 --> 00:26:26,520
[Visky] De moeder. Dat doet hij niet
Ga je naar je moeder?
453
00:26:26,520 --> 00:26:29,150
[Fanny] Ja, soms zegt hij ja.
454
00:26:29,150 --> 00:26:33,190
[Visky lacht] En geloof je Anthony?
455
00:26:33,400 --> 00:26:37,450
[Fanny] Altijd op de achterste voet, toch?
456
00:26:37,450 --> 00:26:41,950
[Fanny] Maar ik hou van Anthony.
Ik wil hem geloven.
457
00:26:42,450 --> 00:26:44,660
[Fanny] Maar ik moet het weten.
458
00:26:44,660 --> 00:26:47,370
Je weet het al.
Hij heeft het meisje, toch?
459
00:26:47,540 --> 00:26:51,540
Mijn zesde zintuig vertelt het mij
dat er iets anders is.
460
00:26:51,710 --> 00:26:53,000
Slechter.
461
00:26:53,000 --> 00:26:56,960
[Visky] Erger dan een vrouw,
slechts twee vrouwen. Of drie.
462
00:26:56,960 --> 00:26:58,920
Wil Antonius
Kun jij er drie aan?
463
00:26:58,920 --> 00:27:00,890
Het is heel goed mogelijk.
464
00:27:00,890 --> 00:27:03,720
Aiii, wat jammer
Ik ben niet in de hal!
465
00:27:03,720 --> 00:27:05,260
Oh Visky!
466
00:27:05,260 --> 00:27:08,520
[Fanny] Ik vertrouw het toe,
mijn gevoelens openen,
467
00:27:08,520 --> 00:27:11,650
[Fanny] en dat wil je me vertellen
Ik ging mijn man aanvallen!
468
00:27:11,650 --> 00:27:15,400
[Visky] Absoluut, ik en Anthony,
Ik heb niet eens hoop.
469
00:27:15,400 --> 00:27:19,200
[Visky] Kijk... Als jij
Heeft u twijfels...
470
00:27:19,200 --> 00:27:22,240
[Visky] Je moet erachter komen.
471
00:27:22,240 --> 00:27:24,490
[Fanny] Ik zal het uitzoeken.
472
00:27:24,490 --> 00:27:28,160
[Fanny] Ik zal uitzoeken wat
Anthony doet het elke middag.
473
00:27:28,370 --> 00:27:31,080
[Fanny] Waarom naar mama gaan
het is wat het niet is.
474
00:27:32,830 --> 00:27:37,130
Krachtig, ik kan je dwingen
een intieme vraag?
475
00:27:37,510 --> 00:27:39,880
Afhankelijk van het type
van intimiteit, toch?
476
00:27:39,880 --> 00:27:42,510
Ik waag een kans.
477
00:27:42,510 --> 00:27:44,760
Heb je er ooit aan gedacht om lesbisch te zijn?
478
00:27:45,680 --> 00:27:49,350
[beide lachen]
479
00:27:49,350 --> 00:27:51,230
Ik heb nooit een talent voor schoenen gehad.
480
00:27:51,230 --> 00:27:55,360
Ah, Absoluut, ik vroeg het me gewoon af.
Het is omdat ik soms denk...
481
00:27:55,360 --> 00:27:57,820
Wij ook niet
Je weet het goed, weet je?
482
00:27:58,190 --> 00:28:01,450
Het is mysterieus, Dragonfly.
Wat gebeurt er?
483
00:28:01,450 --> 00:28:04,120
[Visky] Niets, niets. Het is....
484
00:28:04,120 --> 00:28:08,200
Het is gewoon dat ik aan het nadenken ben
in de mogelijkheden van het leven.
485
00:28:08,200 --> 00:28:10,250
Niets nee.
Mijn ding, vergeet het maar.
486
00:28:10,250 --> 00:28:13,000
[Fanny] Hé, kom op
Vol onzin, Visky.
487
00:28:13,000 --> 00:28:16,540
[Fanny] Hou op. Ik vind het niet leuk, nee. Anders gooi ik je uit het bureau.
488
00:28:16,540 --> 00:28:19,210
[Visky] En ik klaag aan
voor overuren!
489
00:28:19,210 --> 00:28:22,010
[Fanny] Brutaal!
[Visky] Oh, sorry...
490
00:28:22,010 --> 00:28:24,010
[Fanny] Je bent tenminste eerlijk.
491
00:28:24,010 --> 00:28:27,390
[Fanny] Ik heb het nodig
veel openheid in mijn leven.
492
00:28:28,390 --> 00:28:31,350
[Maurice] Wees zo goed
tot ziens, mon cher.
493
00:28:31,350 --> 00:28:34,310
[Maurice] Ik heb er een besteld
Martini wacht op je.
494
00:28:34,310 --> 00:28:37,310
[Maurice] Accepteer jij er een, of gaan we aan tafel?
495
00:28:38,440 --> 00:28:41,110
[Anthony] Voor de tafel, maar...
wacht gewoon even.
496
00:28:41,110 --> 00:28:43,450
[Anthony] Mijn moeder is hier.
497
00:28:43,450 --> 00:28:46,070
[Maurice] ih...Mon Dieu.
498
00:28:46,070 --> 00:28:49,950
[Anthony] Ze zag mij.
Zullen we hallo zeggen?
499
00:28:49,950 --> 00:28:52,330
[Anthony] Dat was ze altijd
klant van jouw merk.
500
00:28:52,330 --> 00:28:54,670
[Maurice] Eh, la la!
Is je moeder rijk?
501
00:28:54,670 --> 00:28:56,130
[Anthony] Het is weg.
502
00:28:56,130 --> 00:28:59,250
[Anthony] Dan wil ik niet
Blijf in dat restaurant, Ma.
503
00:28:59,250 --> 00:29:01,260
[Anthony] Ik breng je ergens anders heen.
504
00:29:01,260 --> 00:29:03,840
[Anthony] Om meer thuis te zijn
bereidheid om te praten.
505
00:29:03,840 --> 00:29:06,140
[Maurice] Je begrijpt het.
506
00:29:06,140 --> 00:29:09,970
We lunchen en maandag hotel
luister dan naar la musique.
507
00:29:10,220 --> 00:29:12,480
[Anthony] Oui, oui.
508
00:29:12,480 --> 00:29:15,310
[Anthony] Kom met me mee,s'il vous plaît.
509
00:29:15,810 --> 00:29:17,730
Hallo, mama! Wat een verrassing!
510
00:29:17,730 --> 00:29:21,570
Hallo, zoon! Lieve mensen,
dit is mijn trots.
511
00:29:21,570 --> 00:29:24,280
Mijn mooie Antonius.
Mijn zoon.
512
00:29:24,280 --> 00:29:25,780
[Antonie] Hoe gaat het? Hallo.
513
00:29:25,780 --> 00:29:30,280
[Ingrid] Je moeder praat altijd
veel van jullie. En het is mooi zoals je zegt.
514
00:29:30,330 --> 00:29:32,950
[Ingrid] Hoe zit het met deze vriend van je?
515
00:29:32,950 --> 00:29:35,330
[Anthony] Maurice Argent, de ontwerper.
516
00:29:35,330 --> 00:29:37,630
[Anthony] Maurice, dit
Het is mijn moeder, Fábia.
517
00:29:37,630 --> 00:29:40,000
[Fábia] Ik ben heel blij!
518
00:29:40,000 --> 00:29:43,210
[Maurice] Het is een plaisir, jeune madame.
(Het is een genoegen, jongedame)
519
00:29:43,210 --> 00:29:47,800
[Ingrid] Dat zijn we allemaal
betoverd. Het is een eer!
520
00:29:47,800 --> 00:29:51,010
[Maurice] L'honneur ç'est à moi, madame.
(De eer is aan mij, mevrouw.)
521
00:29:53,100 --> 00:29:56,060
[Maurice fluistert]
[Anthony] Oui, oui.
522
00:29:56,060 --> 00:29:59,520
[Anthony] Mam, vrienden van Dona Fábia,
Het was een genoegen je te ontmoeten.
523
00:29:59,520 --> 00:30:03,113
[Anthony] Maar we hebben een vergadering
om de lanceringsparade te bespreken
524
00:30:03,113 --> 00:30:06,867
[Anthony] van het merk van Maurice Argent in Brazilië. Het bureau waar ik voor werk, doet het.
525
00:30:06,867 --> 00:30:10,160
Het is een schande. Ze zouden er niet één nemen
glas champagne bij ons?
526
00:30:10,160 --> 00:30:13,830
[Maurice]Onmogelijk. Pardon...
527
00:30:13,990 --> 00:30:17,500
[Maurice] Ãhn... à bientôt.
[dames lachen zachtjes]
528
00:30:17,710 --> 00:30:19,080
Ik kom later langs, mama.
529
00:30:19,080 --> 00:30:21,630
Oké, mijn zoon. À bientôt.
530
00:30:21,630 --> 00:30:24,510
[dames lachen]
531
00:30:24,510 --> 00:30:27,880
[Maurice] Monsieur, uh...
532
00:30:28,430 --> 00:30:33,010
[Maurice] Mijn account en het account
van die tafel, van de dames.
533
00:30:33,010 --> 00:30:34,810
[Anthony] Maurice, Maurice...
534
00:30:34,810 --> 00:30:37,640
[Maurice] Merci. De verandering is voor jou.
535
00:30:37,640 --> 00:30:39,230
[ober] Hartelijk dank.
536
00:30:39,230 --> 00:30:44,070
[Maurice] Goed, wees een delicatesse.
537
00:30:44,070 --> 00:30:46,440
[Maurice] La mama!
538
00:30:50,660 --> 00:30:54,330
[Fábia] Wat een eer om elkaar te ontmoeten
de beroemde Maurice Argent!
539
00:30:54,330 --> 00:30:56,580
[Fábia] Het zou nuttig kunnen zijn
nog een glas...
540
00:30:56,580 --> 00:30:59,670
[Ingrid] En mijn account?
Het kost tijd.
541
00:30:59,670 --> 00:31:01,880
[Fábia] Oh, het komt eraan.
542
00:31:01,880 --> 00:31:04,300
[ober] De rekening is al betaald, mevrouw.
543
00:31:04,300 --> 00:31:07,720
[Ingrid] Hè? Door wie?
[ober] Door die man die net is vertrokken.
544
00:31:07,720 --> 00:31:10,430
[Ingrid] Wat vriendelijk!
545
00:31:10,430 --> 00:31:14,140
[Fábia] Wat een ding! Wanneer ik
Ik moet sterven met de rekening.
546
00:31:14,140 --> 00:31:16,600
[Fábia] Alleen vandaag
Jij was degene die zou betalen!
547
00:31:16,600 --> 00:31:18,560
[dame] Wat een geluk!
[Ingrid] Ja...
548
00:31:18,560 --> 00:31:22,520
[Fábia] Hoe dan ook,
Dat zijn we aan mijn prachtige zoon verplicht!
549
00:31:22,520 --> 00:31:25,860
[Fábia] Goede gezondheid voor Anthony!
[allemaal] Proost!
550
00:31:25,860 --> 00:31:29,450
[Ingrid] Je weet dat ik ga
geef het allemaal uit in het winkelcentrum...
551
00:31:29,450 --> 00:31:30,820
[lacht]
552
00:31:34,830 --> 00:31:36,870
[Bruno huilt]
553
00:31:37,700 --> 00:31:40,120
Het kan niet zo blijven.
554
00:31:47,460 --> 00:31:50,590
[zucht]
555
00:31:58,890 --> 00:32:01,020
Ik weet al wat ik ga doen.
556
00:32:01,480 --> 00:32:04,060
[bel]
557
00:32:08,690 --> 00:32:11,070
Jij... hier... waarom?
558
00:32:11,820 --> 00:32:13,490
Sorry.
559
00:32:13,490 --> 00:32:15,950
Ik herinnerde me dat je hier woonde...
560
00:32:16,620 --> 00:32:18,540
Ik weet ook dat het je lukt...
561
00:32:18,540 --> 00:32:20,540
Hé, hé...
562
00:32:20,540 --> 00:32:22,830
[Sam] Ga naar binnen.
563
00:32:25,920 --> 00:32:28,840
[Sam] Je hoeft niet te zeggen waarom
dat je kwam, dat weet ik.
564
00:32:28,840 --> 00:32:30,710
[Sam] Het is beneden, toch?
565
00:32:30,710 --> 00:32:32,710
[Bruno] Mijn wil
Het is om voor te sterven.
566
00:32:32,710 --> 00:32:35,390
[Sam] Wil je het?
[Bruno] Nee.
567
00:32:35,390 --> 00:32:37,390
[Sam] Wil je het een up. geven
568
00:32:37,390 --> 00:32:40,310
[Sam] Dat klopt. Heb je het geld meegenomen?
569
00:32:40,310 --> 00:32:43,690
[Bruno] Ik heb het meegenomen. Ik heb alleen wat
overblijft van mijn uitkering.
570
00:32:44,400 --> 00:32:46,230
[Sam] Verdomd...
571
00:32:46,230 --> 00:32:49,270
Dit is een goede vergoeding
De jouwe, hè, man?
572
00:32:49,610 --> 00:32:54,660
[Sam] Alles wat jij bent
Als je het nodig hebt, zeg het dan gewoon, ik heb het hier.
573
00:32:54,910 --> 00:32:57,030
[kluis piept]
574
00:33:04,670 --> 00:33:06,420
[kluis piept]
575
00:33:06,420 --> 00:33:08,290
Ik weet niet eens hoe
gebruik deze hier.
576
00:33:08,290 --> 00:33:10,960
[Sam] Ik zal het je leren, man.
Laten we naar de badkamer gaan.
577
00:33:10,960 --> 00:33:15,630
[Sam] Laat me even een ongeladen pen zoeken, ik weet niet waar die is...
578
00:33:15,630 --> 00:33:17,640
[Sam] Hier, oh!
579
00:33:18,890 --> 00:33:22,430
[Bruno razend] Ze was altijd erg bang voor kakkerlakken. Hij was altijd erg bang,
580
00:33:22,430 --> 00:33:27,150
Laatst ving ik een kakkerlak die ik in een nephuis vond, ik stopte hem in mijn zak, ik nam hem mee naar school, niemand had hem gezien...
581
00:33:27,150 --> 00:33:31,230
Toen ze aankwam, stond ze in de rij bij de kantine om een hamburger te kopen, iets te drinken,
582
00:33:31,230 --> 00:33:36,570
Dus ik nam het, legde het zo, verborgen
op haar schouder, ze had het niet eens gezien...
583
00:33:36,570 --> 00:33:40,490
Toen ze zich omdraaide, zag ze het.
Ze zag de kakkerlak en schreeuwde!
584
00:33:40,490 --> 00:33:43,950
Ze rende schreeuwend weg, iedereen begon in haar gezicht te lachen, het was heel grappig.
585
00:33:43,950 --> 00:33:49,380
Toen gingen we terug naar het klaslokaal, iedereen lachte en zei dat ik het had gedaan, dat het geweldig was.
586
00:33:49,380 --> 00:33:50,920
[Bruno] Aaai, wat wil ik vliegen...
587
00:33:50,920 --> 00:33:55,760
Het zal niet vliegen. Als het vliegt, zal het daar naar beneden vallen en volledig breken. Het zal voor niemand goed zijn.
588
00:33:57,260 --> 00:33:59,090
[Bruno] En wat doen we nu?
589
00:33:59,390 --> 00:34:01,720
[Sam] Nu...
590
00:34:01,850 --> 00:34:06,810
Nu konden we dat
heb wat plezier.
591
00:34:06,980 --> 00:34:08,600
[Bruno] Nee...
592
00:34:08,600 --> 00:34:11,770
Het is gewoon... ik...
593
00:34:12,020 --> 00:34:15,940
[Bruno] Ik ben niet...
594
00:34:16,110 --> 00:34:20,910
[Sam] Brunão, dat heb je niet
dat niets is. Oké?
595
00:34:21,080 --> 00:34:24,080
[Sam] Het is gewoon voor de lol, dat is alles.
596
00:34:27,620 --> 00:34:29,670
[Carol] Ik ben doodsbang om dik te worden.
597
00:34:29,670 --> 00:34:32,840
[Zink] Stel je voor. Jij bent zo
mager, zo mooi.
598
00:34:32,840 --> 00:34:34,170
[Carol] Dank je.
599
00:34:34,170 --> 00:34:36,420
[Sink] Hoe is de bruiloft?
met Alex?
600
00:34:36,420 --> 00:34:38,130
[Carol] O, oké.
601
00:34:38,130 --> 00:34:40,640
[Sink] Hij blijft je geven
veel cadeaus?
602
00:34:40,640 --> 00:34:43,890
[Carol] Oh, mijn God in de hemel.
Nu kocht hij een aantal commerciële winkels.
603
00:34:43,890 --> 00:34:47,020
[Carol] Omdat praten geen zin heeft
dat ik niets wil. Het heeft geen zin.
604
00:34:47,020 --> 00:34:49,650
[Carol] Koop en installeer alles meteen
op naam van Arletinha.
605
00:34:49,650 --> 00:34:51,810
[Zink] Oh, ja?
[Carol] Ehm.
606
00:34:51,810 --> 00:34:55,650
[Sink] En kun je mij, min of meer, vertellen hoeveel eigendommen hij je al heeft gegeven?
607
00:34:55,650 --> 00:34:58,610
[Zink] Ik bedoel, zei hij
in de naam van Arletinha?
608
00:34:58,610 --> 00:35:01,620
[Carol] Ik ben de tel kwijtgeraakt.
Het een na het ander.
609
00:35:01,620 --> 00:35:06,410
[Carol] Weet je. Alex wel
een genereus man.
610
00:35:06,410 --> 00:35:09,790
[Sink] Het is... natuurlijk... genereus...
611
00:35:09,790 --> 00:35:12,250
[♪ Opening: Engel - Massale aanval ♪]
612
00:35:12,250 --> 00:35:14,800
♪♪♪
613
00:35:14,800 --> 00:35:22,760
♪ Jij bent mijn engel ♪
614
00:35:23,100 --> 00:35:32,350
♪♪♪
615
00:35:32,350 --> 00:35:37,230
♪ Kom van ver boven ♪
616
00:35:37,990 --> 00:35:42,700
♪ Om mij liefde te brengen ♪
617
00:35:42,700 --> 00:35:46,080
♪♪♪
618
00:35:46,080 --> 00:35:56,750
♪ Ik hou van je, hou van je, hou van je,
hou van je, hou van je, hou van je... ♪
619
00:35:56,750 --> 00:36:26,990
♪♪♪
620
00:36:29,450 --> 00:36:50,770
♪♪♪
621
00:36:54,560 --> 00:36:57,360
[Alex] Ik wilde het niet meer
Ga weg, weet je?
622
00:36:57,360 --> 00:36:59,610
[Engel] Het is al donker.
623
00:36:59,780 --> 00:37:03,650
[Alex] Geen probleem, je moeder
Je gaat nog steeds bij je oma eten.
624
00:37:03,650 --> 00:37:06,030
[Engel] Ik weet het.
625
00:37:06,700 --> 00:37:10,540
[Angel] Maar ik gaf er de voorkeur aan wanneer
We ontmoetten elkaar in het hotel, Alex.
626
00:37:12,160 --> 00:37:13,580
[Alex lacht zachtjes]
627
00:37:15,420 --> 00:37:18,340
[Alex] Weet je dat ik het hier liever heb?
628
00:37:20,340 --> 00:37:23,380
[Alex] Ik vind het leuk om je te ruiken.
629
00:37:24,800 --> 00:37:27,470
[Alex] De geur van je bed.
630
00:37:27,890 --> 00:37:30,640
[Alex] Je kussen.
631
00:37:31,890 --> 00:37:36,060
[Alex] Alles hier in je kamer
Het ruikt naar een meisje.
632
00:37:40,020 --> 00:37:41,530
[♪ langzame rock ♪]
633
00:37:41,530 --> 00:37:42,860
♪♪♪
634
00:37:42,860 --> 00:37:45,110
[Alex] Ik hou van je.
635
00:37:45,110 --> 00:38:46,630
♪♪♪
636
00:38:49,050 --> 00:38:51,260
[Visky] Rock het!
637
00:38:51,260 --> 00:38:54,510
[Visky] Pa! Chuua!
638
00:38:54,680 --> 00:38:57,390
[Visky] Chuaa!
[Lourdeca lacht]
639
00:38:57,390 --> 00:39:01,190
[Visky] Dus, Leozinho,
welke is de beste?
640
00:39:01,190 --> 00:39:04,110
[Leeuw] Eh....
641
00:39:04,360 --> 00:39:06,490
[Leo] Ik vond deze foto leuker.
642
00:39:06,490 --> 00:39:11,280
[Visky] Nee, Leeuw! Wie van ons
Is twee het beste? Ik of de walvis?
643
00:39:11,280 --> 00:39:15,080
[Lourdeca] Breng de kat niet in verlegenheid,
Gekko! Natuurlijk ben ik het.
644
00:39:15,790 --> 00:39:18,500
[Visky] Jij, dikke walvis,
Het is de putstopper.
645
00:39:18,500 --> 00:39:21,120
[Visky] Nu ben ik een kuil
van sensualiteit.
646
00:39:21,120 --> 00:39:23,590
[Lourdeca lacht]
[Visky] Onweerstaanbaar!
647
00:39:23,590 --> 00:39:27,090
[Leo lacht] Zonder er tussen te willen komen
in jouw gevecht...
648
00:39:27,090 --> 00:39:30,880
[Leo] Maar onweerstaanbaar
hier is de...
649
00:39:30,880 --> 00:39:32,590
[Leo] Wat is de naam ook alweer?
650
00:39:32,590 --> 00:39:34,970
[Leo] NieuwMagnum
Koekjes en room!
651
00:39:34,970 --> 00:39:39,600
[Visky] Je hebt het vermoord, Leozinho! Dit ijs
Het is waanzinnig lekker.
652
00:39:39,600 --> 00:39:42,270
[Visky] Ik ben er bijna
gek in het hoofd.
653
00:39:42,270 --> 00:39:45,940
[Lourdeca] Voordat we gek worden, laten we de campagnefoto kiezen.
654
00:39:45,940 --> 00:39:47,320
[Lourdeca] Ik neem deze.
655
00:39:47,320 --> 00:39:50,070
[Visky] Ik vond dit prachtig, maar ik vond het geweldig
deze hier. Super bafonisch.
656
00:39:50,070 --> 00:39:51,360
Kijk eens naar deze.
657
00:39:51,360 --> 00:39:55,080
[Visky] Ik denk dat ik het nodig heb
van ander ijs om uit te kiezen.
658
00:39:55,080 --> 00:39:57,830
[Lourdeca] Ik ook.
[Leo] Het is de laatste.
659
00:39:57,830 --> 00:39:59,500
[Leo] Aan wie moet ik het geven?
660
00:39:59,500 --> 00:40:01,250
[Mayra] Voor mij natuurlijk!
661
00:40:01,250 --> 00:40:03,000
[Mayra] Jongens, ik ben dol op dit ijsje.
662
00:40:03,000 --> 00:40:04,380
[Visky] Hebzuchtig!
663
00:40:04,380 --> 00:40:06,460
[Visky] Nee!
[iedereen lacht]
664
00:40:07,380 --> 00:40:10,590
[Kermit gaapt]
665
00:40:11,760 --> 00:40:14,760
[Caco] Nu weet ik hoe
voel je als een sardientje in blik.
666
00:40:14,760 --> 00:40:18,430
[Giovanna] Ik zit vast! Ik ben alles
taart van hier te zitten.
667
00:40:18,430 --> 00:40:20,980
[Giovanna] Dat hadden we al kunnen doen
lang geleden verdwenen!
668
00:40:20,980 --> 00:40:23,980
[Gui] Laten we even wachten.
Wie weet, misschien gaat je vader niet weg?
669
00:40:23,980 --> 00:40:26,310
[Giovanna] En als je weggaat?
Wat verandert?
670
00:40:26,310 --> 00:40:29,990
[Giovanna] We weten al dat hij de hele middag alleen heeft doorgebracht, met Angel.
671
00:40:29,990 --> 00:40:32,200
[Gui] Alleen, nee.
Er zijn medewerkers.
672
00:40:32,200 --> 00:40:34,570
[Giovanna sarcastisch] Verrassing!
673
00:40:34,570 --> 00:40:38,490
[Giovanna] Mijn vader heeft geen kok
en ontsloeg ook de butler.
674
00:40:40,250 --> 00:40:43,120
[Gui] Waarom? Gebrek aan
geld was er niet.
675
00:40:43,120 --> 00:40:46,000
[Giovanna] Het kan alleen maar voor zijn
wees alleen met Engel.
676
00:40:46,000 --> 00:40:50,010
[Giovanna] Nu ze bevriend is met mijn moeder, vertelt de stomme Carolina haar alles.
677
00:40:50,010 --> 00:40:54,380
[Giovanna] Ze is er trots op dat ze voor mijn vader kookt. En hij zei dat hij het leuk vindt.
678
00:40:54,380 --> 00:40:56,640
[Kermit] Kookt ze goed?
679
00:40:58,390 --> 00:41:04,480
[Giovanna] Mijn vader groeide op in een wereld van luxe. Denk je dat hij haar kaasachtige eten lekker zou vinden?
680
00:41:04,480 --> 00:41:06,940
[Giovanna] Het is nog een reden
wantrouwen.
681
00:41:06,940 --> 00:41:09,520
[Gui] Ik ga naar beneden. Ik ga daarheen...
[Kermit en Gi] Nee, nee!
682
00:41:09,520 --> 00:41:12,900
[Giovanna] Kalmeer, kalmeer!
Sluit die deur. Bekijk het eens...
683
00:41:12,900 --> 00:41:15,740
[Giovanna] Dan zullen we praten.
684
00:41:15,740 --> 00:41:21,200
[Giovanna] Laten we nu, ik weet het niet, een pizza eten, voordat we in deze auto sterven aan ondervoeding.
685
00:41:22,160 --> 00:41:23,620
[Anthony] Hallo, mam.
686
00:41:23,620 --> 00:41:28,670
[Fábia] Anthony, ik wist dat je vandaag zou komen. Het is voor mij geen verrassing.
687
00:41:29,040 --> 00:41:31,510
[Antonie] Hé. Ik kwam kijken
hoe gaat het met jou.
688
00:41:31,510 --> 00:41:34,550
[Fábia] Oh, hou op.
Houd op met liegen.
689
00:41:34,550 --> 00:41:39,260
Je zag me daar in het restaurant.
Je zag dat het goed met me gaat. Het gaat heel goed met mij.
690
00:41:39,260 --> 00:41:42,850
Het was goed je te zien in het restaurant. Het is een teken dat hij af en toe iets eet.
691
00:41:42,850 --> 00:41:45,390
[Anthony] Het is niet alleen of
in de drank laten weken.
692
00:41:45,390 --> 00:41:47,560
Ik weet het, ik weet het. En die van jou...
693
00:41:47,560 --> 00:41:49,860
...je kleine vriend... [lacht]
694
00:41:49,860 --> 00:41:54,490
Zo vriendelijk. Waarom
onze rekening betaald?
695
00:41:54,740 --> 00:41:57,950
Hij is een man
erg aardig, inderdaad.
696
00:41:57,950 --> 00:41:59,990
Ik neem de jouwe
dankzij hem.
697
00:41:59,990 --> 00:42:05,290
Ik denk dat hij degene is die mij moet bedanken, want ik was degene die jou op de wereld heeft gebracht.
698
00:42:05,540 --> 00:42:07,290
Wat zeg je, mama?
699
00:42:07,290 --> 00:42:09,420
O Antonius!
700
00:42:09,420 --> 00:42:15,970
Je kwam hier om uit te zoeken wat er door mijn hoofd ging toen ik je daarmee zag...
701
00:42:15,970 --> 00:42:19,220
...die naaister,
Franse couturier...
702
00:42:19,430 --> 00:42:22,720
[Fábia] ...rijk, vol frisheid...
703
00:42:22,720 --> 00:42:26,640
Denkt u dat toevallig
Had ik iets vermoed? Nee.
704
00:42:26,640 --> 00:42:28,520
Ik vermoedde het niet, ik wist het zeker...
705
00:42:28,900 --> 00:42:30,480
Zeker van wat?
706
00:42:30,480 --> 00:42:33,070
Hoe je de kost verdient!
707
00:42:33,070 --> 00:42:36,570
Antonius, jij gaat weg
met deze Fransman...
708
00:42:36,570 --> 00:42:41,030
[Fábia] Ga je uit met andere miljonairs?
Ook vol frisheid?
709
00:42:41,530 --> 00:42:43,120
Antonius...
710
00:42:43,120 --> 00:42:47,620
Het was voor mij altijd een mysterie hoe je je geld verdiende.
711
00:42:47,620 --> 00:42:52,040
Ik was zelfs bang om te vragen:
bang voor de antwoorden.
712
00:42:52,040 --> 00:42:55,460
Nu weet ik het.
Ik schaam me voor je.
713
00:42:55,460 --> 00:42:59,630
Schaam je je voor mij, wie steunt je? Dat ik betaal voor elke druppel whisky die je drinkt?
714
00:42:59,630 --> 00:43:04,890
En ik, die er fortuinen aan heeft uitgegeven
goede school voor jou...
715
00:43:04,890 --> 00:43:08,980
...had een dokter kunnen zijn,
ingenieur, leraar...
716
00:43:08,980 --> 00:43:11,020
Nee! Ik moest waardigheid hebben!
717
00:43:11,480 --> 00:43:16,230
[Fábia] Ik hoefde niet uit te gaan met deze miljonairs vol coolheid.
718
00:43:16,480 --> 00:43:19,200
Ik... ik...
719
00:43:19,200 --> 00:43:22,160
In het bijzijn van mijn vrienden,
Ik hield me in.
720
00:43:22,160 --> 00:43:25,990
Ik had het net over trots
die ik altijd van jou had.
721
00:43:25,990 --> 00:43:30,080
Eigenlijk is wat ik heb schaamte. Ik schaam me voor je, Antonius.
722
00:43:30,790 --> 00:43:32,580
Het is niet wat jij
Je denkt na, mama.
723
00:43:32,920 --> 00:43:36,130
Hoezo niet?
Is het erger dan dat?
724
00:43:36,420 --> 00:43:39,300
Het bureau doet dat inderdaad
de Maurice Argent-parade.
725
00:43:39,300 --> 00:43:43,800
Ik ben onderdeel van relaties
van het merk in Brazilië.
726
00:43:44,180 --> 00:43:48,600
Ik heb zelfs een affaire met een oudere vrouw. De eigenaar van het agentschap.
727
00:43:49,980 --> 00:43:56,270
Wat een geval! Welke oudere vrouw!?
Die vrouw bestaat niet.
728
00:43:56,570 --> 00:43:59,150
Je zou je minder schamen
als het een vrouw was?
729
00:43:59,900 --> 00:44:03,030
Ik kon tenminste tellen
aan mijn vrienden,
730
00:44:03,030 --> 00:44:10,910
Je zou de samenleving kunnen vertellen dat je een romance hebt met een oudere vrouw.
731
00:44:10,910 --> 00:44:13,250
Zou het kunnen.
Maar een vrouw toch?
732
00:44:13,250 --> 00:44:15,790
Maar dat is een leugen.
Het is een leugen!
733
00:44:16,460 --> 00:44:20,300
Oké. Ik breng deze vrouw
hier zodat u het kunt weten
734
00:44:20,550 --> 00:44:22,550
Zij en ik houden van elkaar, mama.
735
00:44:22,550 --> 00:44:25,680
Ik heb het gewoon niet eerder hierheen gebracht, omdat
Ik dacht dat je het niet zou goedkeuren.
736
00:44:25,680 --> 00:44:28,640
Ik stel je voor.
Ze belt Fanny.
737
00:44:28,810 --> 00:44:31,350
[♪ Opening: Engel - Massale aanval ♪]
738
00:44:31,560 --> 00:44:35,230
♪♪♪
739
00:44:35,690 --> 00:44:39,400
[Fanny] Ik heb geen eetlust.
Ik wil dun blijven.
740
00:44:39,730 --> 00:44:41,820
Huh, bloemen?
741
00:44:41,990 --> 00:44:45,490
[Antonie] Voor jou.
[Fanny] Voor mij?
742
00:44:45,490 --> 00:44:47,240
[Fanny] Wauw!
743
00:44:47,240 --> 00:44:51,120
[Fanny] Er heeft een aardbeving plaatsgevonden
Of zal het gebeuren en weet ik het niet?
744
00:44:51,120 --> 00:44:53,580
[Anthony] Nee, Fanny.
Ik had er zin in.
745
00:44:53,750 --> 00:44:57,920
[Fanny] Hmm! Wat mooi!
Ik vind het leuk om bloemen te ontvangen.
746
00:44:57,920 --> 00:45:02,340
[Fanny] Je hebt me daar bloemen gegeven
aan het begin van onze relatie.
747
00:45:02,340 --> 00:45:04,470
[Fanny] Prachtig! En nu komen ze
in een vaas...
748
00:45:05,640 --> 00:45:08,390
[Anthony] Ik ben blij dat je het leuk vond.
[Fanny lacht zachtjes]
749
00:45:08,390 --> 00:45:11,100
[Anthony] Ik heb een verzoek
om jou te maken.
750
00:45:11,100 --> 00:45:14,140
[Fanny] O! Een verzoek.
751
00:45:15,520 --> 00:45:17,480
[Fanny] En hoeveel
Wat is het verzoek?
752
00:45:17,650 --> 00:45:21,360
Het is geen geld. Ik wil
Moge je mijn moeder ontmoeten.
753
00:45:24,700 --> 00:45:26,160
Ontmoet je moeder?
754
00:45:26,280 --> 00:45:31,160
EN. Ik praat altijd over haar. Jij geeft mij ideeën. Ik denk dat jij mij ermee kunt helpen.
755
00:45:31,160 --> 00:45:34,410
We zijn tenslotte samen. Ik denk van wel
Het zou heel gaaf zijn als je haar zou ontmoeten.
756
00:45:35,870 --> 00:45:38,040
Ons!
757
00:45:38,460 --> 00:45:42,210
Ik dacht dat je dat niet wilde
stel mij voor aan je moeder,
758
00:45:42,210 --> 00:45:44,470
dat je je schaamde
omdat ik ouder ben.
759
00:45:44,590 --> 00:45:46,800
Waar heb je dit idee vandaan?
760
00:45:48,760 --> 00:45:50,810
[lacht zachtjes]
761
00:45:51,010 --> 00:45:53,430
Maak kennis met je moeder!
762
00:45:54,310 --> 00:45:56,940
Het is alsof je je familie ontmoet.
763
00:45:57,690 --> 00:45:59,400
Hm...
764
00:46:01,190 --> 00:46:03,320
Het is bijna een verzoek
van het huwelijk.
765
00:46:06,030 --> 00:46:08,740
O, Antonius...
766
00:46:10,280 --> 00:46:13,330
Voor de eerste keer...
767
00:46:13,330 --> 00:46:17,620
...Ik voel je...
heel dichtbij mij.
768
00:46:19,080 --> 00:46:22,250
Bijna een huwelijksaanzoek?
Is dat wat je zei?
769
00:46:22,500 --> 00:46:24,710
[lachen]
770
00:46:24,710 --> 00:46:25,970
Ik ging akkoord.
771
00:46:26,340 --> 00:46:29,470
[lacht zachtjes]
772
00:46:29,720 --> 00:46:32,180
Met scheiding van bezittingen.
773
00:46:32,310 --> 00:46:36,850
[Anthony] Ik zou elk document ondertekenen om aan jouw kant te staan. Met gesloten ogen.
774
00:46:38,650 --> 00:46:41,560
[Anthony] Maar eerst zal er een zijn
dan mijn moeder ontmoeten.
775
00:46:41,560 --> 00:46:43,610
[Anthony] Spreekt lovend over mij, hè?
776
00:46:44,480 --> 00:46:50,410
[Fanny] Hoe ga ik praten
Slecht voor iemand die mij bloemen geeft...
777
00:46:52,530 --> 00:46:57,210
[Fanny] ...nodigt mij uit voor een ontmoeting
zijn moeder... Wauw...
778
00:47:01,330 --> 00:47:04,550
[Gui] Klaar. Ik heb de pizza al gegeten. Hij spreekt.
779
00:47:04,550 --> 00:47:09,764
[Giovanna] Jij hebt de pizza vermoord. Als mijn vader die pizza was, zou hij al dood zijn. Hij at woedend.
780
00:47:09,764 --> 00:47:12,809
[Gui] Dus waarom moest je dat doen
Caco in dit verhaal betrekken?
781
00:47:12,809 --> 00:47:15,478
[Giovanna] Omdat Caco kalm is.
Hij is geen roddel.
782
00:47:15,478 --> 00:47:20,066
[Giovanna] En mijn vader kent Caco nauwelijks. Ik zou moeten blijven liggen als hij passeert. Jij ook.
783
00:47:20,066 --> 00:47:21,901
[Giovanna] Alleen in vermomming.
784
00:47:21,901 --> 00:47:24,400
[Gui] Ja. Hij is betrouwbaar.
785
00:47:24,610 --> 00:47:28,150
[Gui] En nu? Wat is het idee?
786
00:47:28,320 --> 00:47:32,820
[Giovanna] Er zijn dingen waar ik Caco niet om kan vragen. Hij heeft zijn leven.
787
00:47:32,820 --> 00:47:36,290
[Gui] Maar nu weten we dat je vader de middag alleen doorbrengt met Angel.
788
00:47:36,290 --> 00:47:39,750
[Gui] We weten het al zeker.
[Giovanna] Kijk, er ontstaat altijd twijfel.
789
00:47:39,750 --> 00:47:41,330
[Gui] Wat bedoel je?
790
00:47:41,330 --> 00:47:44,670
[Giovanna] Angel is leergierig.
Mogelijk heeft hij gestudeerd.
791
00:47:44,670 --> 00:47:50,930
[Giovanna] Mijn vader ook. In de middag werkt hij thuis. Hij doet zaken met Chinezen. Andere tijdzone.
792
00:47:51,300 --> 00:47:52,550
[Gui] Zou dat zo kunnen zijn?
793
00:47:54,050 --> 00:47:59,140
Er is maar één manier voor ons
ken de naakte waarheid...
794
00:47:59,230 --> 00:48:02,230
...en de bruiloft van mijn man verpesten
vader met dit hele verhaal.
795
00:48:02,600 --> 00:48:06,820
Ik wil deze zaak opblazen,
als het echt bestaat.
796
00:48:07,400 --> 00:48:09,070
Wat is de weg?
797
00:48:09,240 --> 00:48:11,780
Jij zult mij helpen.
798
00:48:12,070 --> 00:48:16,410
We moeten Carolina doen
betrap ze allebei op heterdaad.
799
00:48:16,700 --> 00:48:19,870
Ze moet Angel halen
en mijn vader in bed.
800
00:48:20,120 --> 00:48:23,040
[♪ Opening: Engel - Massale aanval ♪]
801
00:48:23,250 --> 00:48:26,460
♪♪♪
802
00:48:26,460 --> 00:48:34,300
♪ Jij bent mijn engel ♪
803
00:48:34,470 --> 00:48:49,230
♪♪♪