1
00:00:00,520 --> 00:00:03,890
[Carol] Vertel de waarheid, Arlete.
2
00:00:03,890 --> 00:00:08,070
[Carol] Was het niet de eerste keer met Gui tijdens die reis naar Angra?
3
00:00:08,360 --> 00:00:10,610
Ja... en nee.
4
00:00:10,610 --> 00:00:13,070
Vind je dit leuk? Ben je weggegaan of niet
met andere mensen?
5
00:00:14,660 --> 00:00:17,910
Ik verloor mijn maagdelijkheid
met Gui.
6
00:00:18,120 --> 00:00:21,000
Maar het was lang geleden
van Angra, moeder.
7
00:00:21,160 --> 00:00:23,210
Ik begrijp het niet.
8
00:00:23,210 --> 00:00:26,920
Ik vind het helemaal niet leuk,
niets, niets, niets van dat alles.
9
00:00:26,920 --> 00:00:31,260
[Carol] Kun je het mij vertellen?
Dit verhaal is eerlijk, Arlete.
10
00:00:31,460 --> 00:00:33,840
Weet je nog...
11
00:00:34,050 --> 00:00:36,890
...precies toen wij
aangekomen in Sao Paulo...
12
00:00:37,050 --> 00:00:38,390
...dat ik...
13
00:00:38,720 --> 00:00:41,100
...ik naar Giovanna's feest ging?
14
00:00:41,100 --> 00:00:43,140
En dat ik niet heb geslapen
thuis?
15
00:00:43,140 --> 00:00:45,560
Waarom heb je niet gebeld?
Wat is er gebeurd, meisje!?
16
00:00:45,560 --> 00:00:47,020
De batterij van mijn mobiele telefoon was leeg.
17
00:00:47,026 --> 00:00:50,780
[Angel] Toen had ik Darlene's telefoonnummer niet, en uiteindelijk sliep ik op de bank.
18
00:00:50,780 --> 00:00:53,190
[Angel] Dan vandaag de dag de moeder van
mijn vriend heeft mij gebracht.
19
00:00:53,190 --> 00:00:54,740
[Engel] Dus...
20
00:00:54,900 --> 00:00:59,030
Ik kende de
Gui een paar dagen geleden.
21
00:01:00,370 --> 00:01:02,120
[Engel] Dus ik...
22
00:01:02,330 --> 00:01:05,660
De sfeer veranderde op het feest...
23
00:01:05,660 --> 00:01:06,830
...en het gebeurde.
24
00:01:08,540 --> 00:01:10,590
En waarom niet
Heb je mij iets verteld?
25
00:01:11,801 --> 00:01:13,710
Omdat ik me schaamde.
26
00:01:13,880 --> 00:01:16,680
[lacht zachtjes] Schaam je je voor mij?
27
00:01:19,970 --> 00:01:23,770
Ik had nog niet eens een relatie met Gui, mam.
Ik had elkaar net ontmoet.
28
00:01:23,970 --> 00:01:25,770
Je hebt veel schade aangericht,
mijn dochter.
29
00:01:25,770 --> 00:01:29,480
Je had jezelf niet zo moeten geven aan iemand die je niet eens kende.
30
00:01:29,480 --> 00:01:30,980
Maar ik werd verliefd.
31
00:01:30,980 --> 00:01:33,070
Waarom is het niet begonnen?
met hem uitgaan?
32
00:01:34,740 --> 00:01:38,450
[Engel] Omdat... Gui
een vriendin gehad.
33
00:01:39,280 --> 00:01:41,870
[Engel] Hij had een
vriendin van 2 jaar.
34
00:01:41,870 --> 00:01:44,370
[Angel] Ik was kwaad, mam.
35
00:01:44,950 --> 00:01:47,750
[Carol] Dus hij
heeft misbruik van je gemaakt.
36
00:01:47,750 --> 00:01:50,130
[Engel] Nee...
[Carol] Hij heeft misbruik van je gemaakt.
37
00:01:50,130 --> 00:01:52,630
[Engel] Toen was hij klaar
met zijn vriendin.
38
00:01:52,630 --> 00:01:56,920
[Angel] En hij werd verliefd op mij.
Het won me terug, weet je.
39
00:01:56,920 --> 00:01:59,220
Dochter...
40
00:02:01,720 --> 00:02:05,020
Je had het mij moeten vertellen
de waarheid, dochter.
41
00:02:05,390 --> 00:02:07,100
[♪ pianonoten ♪]
42
00:02:07,100 --> 00:02:09,350
♪♪♪
43
00:02:09,350 --> 00:02:11,480
Vertel het me.
44
00:02:12,360 --> 00:02:16,570
Het vertelt mij. Jij altijd
vertel me alles.
45
00:02:18,200 --> 00:02:19,360
Telt het niet?
46
00:02:19,910 --> 00:02:22,370
♪♪♪
47
00:02:22,370 --> 00:02:25,120
O moeder...
Het is omdat, zoals...
48
00:02:25,120 --> 00:02:27,450
Er zijn een paar dingen...
49
00:02:27,660 --> 00:02:31,670
...heel intiem, dat ik
Ik weet niet hoe ik het je moet vertellen.
50
00:02:31,670 --> 00:02:32,840
En dat.
51
00:02:32,840 --> 00:02:34,340
Dochter...
52
00:02:35,800 --> 00:02:39,090
Dat hoeft niet
schaam je, dochter.
53
00:02:40,300 --> 00:02:42,390
Je hoeft niets voor mij te verbergen.
54
00:02:44,010 --> 00:02:46,180
[Carol] Niets.
55
00:02:46,770 --> 00:02:50,520
♪♪♪
56
00:02:50,520 --> 00:02:52,150
Vertel het me.
57
00:02:52,810 --> 00:02:55,529
Vertel het mama.
58
00:02:56,780 --> 00:02:58,320
Hij spreekt.
59
00:03:00,650 --> 00:03:02,780
Waarom ben je klaar?
met Gui?
60
00:03:03,070 --> 00:03:05,530
♪♪♪
61
00:03:05,530 --> 00:03:10,000
[Carol] Hè? Dat was jij
bijna om een bruiloft te regelen.
62
00:03:12,120 --> 00:03:16,880
Omdat Gui uit
ups en downs.
63
00:03:16,960 --> 00:03:18,710
Hij was degene die met mij vocht.
64
00:03:18,710 --> 00:03:20,710
Hm.
65
00:03:23,640 --> 00:03:24,930
Ik weet.
66
00:03:27,260 --> 00:03:29,600
Maar je bent niet verdrietig.
67
00:03:29,930 --> 00:03:31,640
Is het niet?
68
00:03:31,850 --> 00:03:34,690
♪♪♪
69
00:03:34,690 --> 00:03:38,610
Er zijn momenten waarop je ogen
gloeit zelfs van geluk.
70
00:03:38,900 --> 00:03:44,450
♪♪♪
71
00:03:44,450 --> 00:03:46,120
Ben je verliefd op iemand?
72
00:03:46,490 --> 00:03:49,750
♪♪♪
73
00:03:49,750 --> 00:03:52,670
O mama, ik...
74
00:03:54,210 --> 00:03:57,000
♪♪♪
75
00:03:57,000 --> 00:03:58,750
Nee.
76
00:03:59,260 --> 00:04:01,590
Ik vind het niet leuk
van wie dan ook, nee.
77
00:04:02,300 --> 00:04:04,470
Maar jij ook
Het is niet verdrietig.
78
00:04:06,800 --> 00:04:09,180
Het is omdat ik...
79
00:04:09,350 --> 00:04:13,440
...Ik houd ervan om mijn
gevoelens voor mij.
80
00:04:13,640 --> 00:04:16,190
♪♪♪
81
00:04:16,190 --> 00:04:18,190
Mijn liefde.
82
00:04:18,190 --> 00:04:22,240
Je hoeft niet te sparen
gevoel voor mama.
83
00:04:22,240 --> 00:04:23,820
Oké?
84
00:04:24,660 --> 00:04:28,370
Wees niet bang voor
zeg niets. Is het oké?
85
00:04:29,660 --> 00:04:33,330
[Carol] Mijn liefste. Mijn liefje!
86
00:04:33,540 --> 00:04:36,000
Verberg niets voor mij.
87
00:04:36,290 --> 00:04:39,170
Omdat ik alles doe
om je gelukkig te zien.
88
00:04:39,460 --> 00:04:42,630
♪♪♪
89
00:04:42,630 --> 00:04:45,010
[Carol] Altijd.
90
00:04:45,180 --> 00:04:47,390
♪♪♪
91
00:04:47,390 --> 00:04:49,510
[Carol] Altijd.
92
00:04:49,720 --> 00:04:53,680
♪♪♪
93
00:04:54,600 --> 00:04:56,190
Waar heb je het over, jongen?
94
00:04:56,190 --> 00:04:59,480
Je geeft niets om je kinderen,
maar hij leeft op Angel's jaspanden!
95
00:04:59,480 --> 00:05:00,820
Het lijkt zelfs alsof hij haar leuk vindt.
96
00:05:02,440 --> 00:05:05,280
Maar hij is echt een kind.
97
00:05:05,280 --> 00:05:07,910
Je praat onzin, hè?
98
00:05:07,910 --> 00:05:11,040
Ze is mijn stiefdochter, zei ik je.
Ze is de dochter van de vrouw van wie ik hou.
99
00:05:11,040 --> 00:05:14,290
[Gui lacht] Ik kan dat niet geloven
Je houdt van die vrouw.
100
00:05:14,290 --> 00:05:15,910
Jongen, ga je
te ver-...
101
00:05:15,910 --> 00:05:19,840
[Gui] Je bent een paard met Carolina! Het is gênant om te zien hoe je de vrouw behandelt van wie je zegt dat je houdt!
102
00:05:19,840 --> 00:05:23,260
Ik ben soms misschien onbeleefd tegen haar, maar ik hou van mijn vrouw! Haar dochter is als...
103
00:05:23,260 --> 00:05:25,840
Een dochter voor jou!? Ik twijfel!
104
00:05:26,880 --> 00:05:29,010
[Gui] Er is daar iets.
105
00:05:29,180 --> 00:05:31,640
Ik zal het uitzoeken.
106
00:05:33,520 --> 00:05:35,270
Bemoei je niet met mijn leven.
107
00:05:37,060 --> 00:05:38,270
Je bent gewaarschuwd.
108
00:05:38,270 --> 00:05:42,650
[Gui] Over waarschuwing gesproken,
Het appartement hier is van mij.
109
00:05:45,740 --> 00:05:46,780
Doe mij een plezier.
110
00:05:48,610 --> 00:05:51,160
Schattig.
Schop je mij eruit?
111
00:05:51,280 --> 00:05:54,240
Het stond nooit aan mijn kant.
Sinds hij hier is, praat hij alleen maar onzin.
112
00:05:54,240 --> 00:05:55,160
Dus... Dat was het, toch?
113
00:06:02,800 --> 00:06:05,803
[Alex] Je zult er spijt van krijgen, jongen.
114
00:06:07,380 --> 00:06:08,720
Blijf uit de buurt van Engel.
115
00:06:08,720 --> 00:06:10,930
Ik geef niets om jou, oom.
116
00:06:16,350 --> 00:06:20,060
[dingen die op de grond vallen]
117
00:06:22,230 --> 00:06:24,570
[♪ open gitaarnoten ♪]
118
00:06:24,570 --> 00:06:26,570
♪♪♪
119
00:06:26,570 --> 00:06:29,530
[Giovanna] Mijn wil was
open alles in één keer.
120
00:06:29,530 --> 00:06:32,700
[Anthonie] Rustig maar...
De haastige eet rauw.
121
00:06:32,700 --> 00:06:36,040
[Anthony] Heb je ontdekt of je vader
Heb je echt een affaire met Angel?
122
00:06:36,040 --> 00:06:39,120
Die heb ik uiteraard nog steeds niet.
123
00:06:39,120 --> 00:06:42,250
Maar voor degenen die geschopt zijn,
Ze is te gelukkig alleen.
124
00:06:42,500 --> 00:06:46,760
En als niemand weet wie hij is, komt dat omdat hij iemand is die niemand mag kennen.
125
00:06:47,510 --> 00:06:49,340
Totaal.
126
00:06:49,930 --> 00:06:52,800
Voor de eerste keer
in mijn leven...
127
00:06:52,800 --> 00:06:55,600
...Ik zal er een volgen
advies van mijn moeder.
128
00:06:55,890 --> 00:06:57,770
Ik zorg voor wat van mij is.
129
00:06:57,770 --> 00:07:00,350
Ook al zijn we vertrokken
buiten het land?
130
00:07:00,350 --> 00:07:03,650
[Giovanna] Eerst blijf ik
bel op zijn deur.
131
00:07:03,810 --> 00:07:07,730
Op de dag dat die stomme Carolina
Ga naar de kapper...
132
00:07:07,900 --> 00:07:11,360
...Ik wil zien of mijn vader
zal van de gelegenheid gebruik maken.
133
00:07:11,700 --> 00:07:13,120
En dan?
134
00:07:13,120 --> 00:07:15,870
[Giovanna] Dan weet ik het
wat ga ik doen.
135
00:07:16,490 --> 00:07:18,370
Kijk naar mij.
136
00:07:18,540 --> 00:07:20,870
Zie ik er goed uit?
137
00:07:21,960 --> 00:07:26,210
[Carol] Oh, liefje. Het is goed dat
jij bent aangekomen. Ik was bezorgd.
138
00:07:27,210 --> 00:07:30,720
[Alex] Weet je soms
Ik werk laat.
139
00:07:30,720 --> 00:07:33,930
[Carol] Maar ik heb eten voor je klaargemaakt.
Ik heb ook nog niet gegeten.
140
00:07:33,930 --> 00:07:36,430
[Alex] Onzin.
Ik had kunnen eten.
141
00:07:36,430 --> 00:07:39,520
[Carol] Maar ik heb eten voor je klaargemaakt.
Ik eet graag met jou.
142
00:07:39,600 --> 00:07:41,980
[Carol] Ik zat te wachten
zet de vis in de oven.
143
00:07:41,980 --> 00:07:44,350
Ik heb een nieuw recept gemaakt.
Je zult het geweldig vinden.
144
00:07:44,350 --> 00:07:45,650
Heeft Angel al gegeten?
145
00:07:47,940 --> 00:07:52,450
O, o, dat meisje!
Op deze leeftijd is er zoveel honger!
146
00:07:52,740 --> 00:07:54,490
Ik heb haar een biefstuk gebakken.
147
00:07:55,780 --> 00:08:00,450
[Carol] Oh, ik ben blij
jij bent aangekomen. Ik voelde me slecht!
148
00:08:01,330 --> 00:08:06,670
[Carol] Weet je dat ik voor dokter Everaldo werkte en dat ik geen idee had dat hij abortussen uitvoerde?
149
00:08:07,170 --> 00:08:10,010
Hij moet zijn plan hebben gehad.
150
00:08:10,010 --> 00:08:12,840
Het was niet jouw schuld en dat was het ook niet
Ik kon op geen enkele manier iets weten.
151
00:08:12,840 --> 00:08:16,470
Zijn plan was slecht.
Schroef het. Zijn probleem.
152
00:08:16,680 --> 00:08:19,600
[Carol] Ben je boos?
[Alex ontkent] Uh-uhm.
153
00:08:20,970 --> 00:08:25,060
[Carol] Denk je dat ik dom was?
een advocaat inhuren?
154
00:08:27,270 --> 00:08:30,860
Je hebt een goed hart.
Het is genereus.
155
00:08:32,030 --> 00:08:33,950
[Carol zucht]
156
00:08:34,320 --> 00:08:37,160
Hij zal een
tijd in de gevangenis.
157
00:08:41,040 --> 00:08:44,580
[Carol] Ik ben verdrietig voor hem,
maar tegelijkertijd...
158
00:08:44,790 --> 00:08:47,250
[Carol] Ik denk dat hij het verdient.
159
00:08:47,540 --> 00:08:50,170
[Carol] Overal
slecht dat hij deed.
160
00:08:54,840 --> 00:08:57,390
[Alex] Ga jij de vis niet klaarmaken?
161
00:09:04,940 --> 00:09:06,850
[♪ mysterieuze muziek ♪]
162
00:09:06,850 --> 00:09:09,980
♪♪♪
163
00:09:09,980 --> 00:09:12,440
Ik ga me omkleden.
164
00:09:12,440 --> 00:09:22,870
♪♪♪
165
00:09:24,000 --> 00:09:27,120
[Alex] We moeten nemen
Wees heel voorzichtig met Guilherme.
166
00:09:27,120 --> 00:09:32,000
♪♪♪
167
00:09:32,000 --> 00:09:34,590
Waarom?
Heeft hij iets gezegd?
168
00:09:34,590 --> 00:09:36,760
[Alex] Nee. Niet precies.
169
00:09:36,760 --> 00:09:39,260
Maar hij begrijpt niet waarom
dat ik je zo goed bescherm.
170
00:09:39,260 --> 00:09:43,140
[Alex] En ik soms ook,
Ik kan me niet inhouden. Nou...
171
00:09:43,140 --> 00:09:46,020
[Alex spreekt op de achtergrond]
172
00:09:46,480 --> 00:09:48,150
[Alex] Oké?
173
00:09:48,440 --> 00:09:50,900
♪♪♪
174
00:09:50,900 --> 00:09:51,610
Alex?
175
00:09:52,070 --> 00:10:06,080
♪♪♪
176
00:10:07,160 --> 00:10:09,580
Wat doe jij hier?
177
00:10:10,750 --> 00:10:13,000
[Estela] Dank je.
[Edgard] Dank je.
178
00:10:13,000 --> 00:10:15,670
[Edgard] Ik en Lyris
We dachten erover om een kind te krijgen.
179
00:10:15,670 --> 00:10:20,140
[Edgard] We waren een appartement aan het kopen. Dat is degene die ik moest retourneren.
180
00:10:20,140 --> 00:10:22,350
[Estela] Waarom ben je gegaan
In paniek raken, Edgard?
181
00:10:22,350 --> 00:10:25,930
[Estela] Mijn God! Heb je het geprobeerd?
steek dokter Alexandre neer!
182
00:10:25,930 --> 00:10:29,390
[Edgard] Vergeet het maar, Estela.
Ik schaam me er alleen maar aan.
183
00:10:29,390 --> 00:10:32,610
[Edgard] Ik hield gewoon zoveel van Lyris.
Ik geloofde wat ze zei
184
00:10:32,730 --> 00:10:35,440
[Edgard] Estela, ik wilde jou
weekendje zien.
185
00:10:35,440 --> 00:10:38,200
[Estela] Edgard, het gaat niet gebeuren.
186
00:10:38,200 --> 00:10:40,450
[Edgard] Wat heb ik gedaan?
187
00:10:40,450 --> 00:10:43,490
[Estela] Edgard, je praat alleen over Lyris!
188
00:10:43,490 --> 00:10:45,540
[Estela] Ik denk jou
Ik zou haar moeten vergeven.
189
00:10:45,540 --> 00:10:47,540
[Edgard] Nee. Ze heeft mij verraden, Estela.
190
00:10:47,540 --> 00:10:49,670
[Estela] Maar vergeef me, Edgard.
Het was maar één keer.
191
00:10:49,670 --> 00:10:51,750
[Edgard] Ik ben niet in staat om te vergeven.
192
00:10:51,750 --> 00:10:56,210
[Estela] En ik heb geen roeping
geen reservewiel. Succes.
193
00:10:59,340 --> 00:11:01,390
[Alex] Betrapte me op heterdaad, Carolina.
194
00:11:01,550 --> 00:11:03,930
O ja?
[Alex] Ehm.
195
00:11:03,970 --> 00:11:06,930
Waarom? Ben jij
iets verkeerd doen?
196
00:11:06,930 --> 00:11:11,100
Het is duidelijk dat ik iets verkeerd doe. Ik doe gissingen over het leven van uw dochter.
197
00:11:13,190 --> 00:11:16,230
[Alex] Ik zal het je vertellen. Willem
kwam mij zoeken.
198
00:11:16,320 --> 00:11:19,950
Ik ben niet verliefd op hem, maar... Mijn geleende neefje. Doe wat.
199
00:11:19,950 --> 00:11:22,820
Hij wilde wat tips zien
als hij weer bij haar kon komen.
200
00:11:22,820 --> 00:11:24,820
Hm...
201
00:11:24,820 --> 00:11:29,910
[Carol] Ik zou graag mijn
dochter terug met Gui!
202
00:11:30,580 --> 00:11:32,500
Maar ze wil niet
ga terug met hem mee.
203
00:11:34,130 --> 00:11:37,710
Wat ook niet het geval is
mijn bedrijf. Er wordt een bericht gegeven.
204
00:11:37,710 --> 00:11:40,590
[Engel] Ja. Dat is het.
205
00:11:40,840 --> 00:11:42,840
En jij ging niet
een vis maken?
206
00:11:43,970 --> 00:11:46,930
[Carol] Ik kwam alleen om erachter te komen of
Houd jij van sojasaus?
207
00:11:51,180 --> 00:11:53,060
[Carol] O...
208
00:11:53,060 --> 00:11:55,230
[Alex] Ik hou van shoyu.
209
00:11:55,230 --> 00:11:57,320
[Alex] Laten we gaan?
[Carol lacht zachtjes]
210
00:11:57,730 --> 00:11:59,440
[Carol] O...
[Alex] Heet.
211
00:11:59,440 --> 00:12:03,660
[Carol] Doe dat niet waar mijn dochter bij is!
[Alex] Ik ga me omkleden...
212
00:12:05,410 --> 00:12:08,330
[Sink] Bedankt voor uw komst
blijf bij mij.
213
00:12:08,540 --> 00:12:12,750
[Sink] Ik ben erg onder de indruk. Ik ben nog steeds geschokt door dit verhaal.
214
00:12:12,750 --> 00:12:17,750
[Sink] De dokter die mijn interventie uitvoerde werd gearresteerd, dit meisje dat stierf in zijn kliniek...
215
00:12:17,750 --> 00:12:19,750
[Sink] Ik had het kunnen zijn!
216
00:12:19,750 --> 00:12:22,970
[Igor] Je leeft.
Dat is waar het om gaat.
217
00:12:26,340 --> 00:12:29,140
Het is moeilijk voor mij om zonder jou te zijn.
218
00:12:29,640 --> 00:12:31,930
Slaap jij hier vandaag?
219
00:12:32,310 --> 00:12:34,940
Blijf hier.
Er hoeft niets te gebeuren.
220
00:12:34,940 --> 00:12:38,020
Wij zijn alleen
dichtbij, knuffelen.
221
00:12:38,020 --> 00:12:39,360
Dat is hij.
222
00:12:40,360 --> 00:12:44,110
♪ Ik ben net zo klote als ze zeggen ♪
223
00:12:45,160 --> 00:12:47,870
♪ Ik kan de dag niet nabootsen ♪
224
00:12:47,870 --> 00:12:53,250
♪ Vond een ingang om te ontsnappen in het donker ♪
225
00:12:53,250 --> 00:12:55,420
[♪ Kunstmatige Nocturne - Metrisch ♪]
226
00:12:55,420 --> 00:12:58,540
♪ Ik heb valse lichten voor de zon ♪
227
00:12:58,790 --> 00:13:02,090
♪ Het is een kunstmatige nocturne ♪
228
00:13:02,340 --> 00:13:07,470
♪ Het is de ontsnapping van een buitenstaander voor een gebroken hart ♪
229
00:13:07,640 --> 00:13:10,350
♪♪♪
230
00:13:10,350 --> 00:13:13,480
♪ Wij verstoppen ons achterin ♪
231
00:13:13,480 --> 00:13:16,900
♪♪♪
232
00:13:16,900 --> 00:13:20,190
♪ Als schaduwen in de droom van een vreemde ♪
233
00:13:21,070 --> 00:13:24,900
♪ Samen achterin verstoppen ♪
234
00:13:25,110 --> 00:13:30,240
♪♪♪
235
00:13:30,490 --> 00:13:33,370
[Engel] Ben je geil
bij mijn moeder?
236
00:13:34,500 --> 00:13:36,210
Welke vraag is dit?
237
00:13:37,210 --> 00:13:41,130
[Angel] Je sloeg haar in de kont.
Hij noemde haar heet.
238
00:13:41,130 --> 00:13:44,300
[Engel] Ik weet het niet. Ik bleef
gevoel... raar.
239
00:13:44,300 --> 00:13:46,340
[Engel] Vreemd.
240
00:13:49,720 --> 00:13:51,850
[Alex] Het is om het te verhullen.
241
00:13:52,720 --> 00:13:55,270
[Alex] Ik hou van jou.
242
00:13:55,810 --> 00:13:58,900
[Alex] Dat zit in jou
Ik ben geil.
243
00:13:59,190 --> 00:14:01,980
[Alex] Ga hier nu weg.
244
00:14:02,150 --> 00:14:06,360
[Alex] Want als je moeder arriveert, wat zal ik dan zeggen? Welk excuus zal ik geven?
245
00:14:06,990 --> 00:14:08,820
[Alex] Ga.
246
00:14:09,110 --> 00:14:11,870
Heet.
[Engel] Stop.
247
00:14:20,330 --> 00:14:22,590
[♪ melancholische muziek ♪]
248
00:14:22,750 --> 00:14:44,190
♪♪♪
249
00:14:44,190 --> 00:14:46,570
[Larissa] Ik kan er niet tegen, Roy.
250
00:14:48,360 --> 00:14:51,160
[Roy] Het mobiele telefoongeld
Het is bijna allemaal weg.
251
00:14:51,160 --> 00:14:53,660
[Roy] Je hoeft alleen maar te betalen
de vierde morgen.
252
00:14:53,660 --> 00:14:55,990
[Larissa] Ik wil meer.
253
00:14:55,990 --> 00:14:58,750
[Larissa] Ik pik het niet
ga de hele nacht zonder.
254
00:14:58,910 --> 00:15:02,750
[Larissa] Het geeft me iets vreemds.
Ongeluk voor het lichaam.
255
00:15:02,750 --> 00:15:05,420
[Larissa] Ik kan er niet tegen.
256
00:15:06,130 --> 00:15:09,260
[Roy] Laten we praten
met de man. Hij komt.
257
00:15:09,420 --> 00:15:11,010
[Roy] Kom op.
258
00:15:11,340 --> 00:15:17,810
♪♪♪
259
00:15:17,810 --> 00:15:21,690
[Roy] Hé Muis, wij
je hebt het nodig.
260
00:15:21,690 --> 00:15:24,610
[Muis] Betaal gewoon
Dat doe je, kleine man.
261
00:15:24,770 --> 00:15:28,230
[Larissa] Geef het geld voor de kamer.
We zien elkaar later.
262
00:15:28,230 --> 00:15:31,450
♪♪♪
263
00:15:31,450 --> 00:15:34,910
[Rat] Geld is bij Sombra.
264
00:15:34,910 --> 00:15:37,990
[Muis] Maar met al deze shit,
Ze zullen niet veel nodig hebben, nee.
265
00:15:37,990 --> 00:15:40,410
[Muis] U moet een
onzin voor deze kamer.
266
00:15:40,410 --> 00:15:43,170
[Larissa] Dat is alles
wij hebben het, kerel.
267
00:15:43,500 --> 00:15:46,420
[Muis] Het is niet alles wat je hebt.
268
00:15:47,250 --> 00:15:50,420
[Larissa] Wat wil je kopen?
[Roy] Wil je mijn sandalen?
269
00:15:50,420 --> 00:15:54,180
[Muis] Denk je echt dat ik ga?
Wil je je verknipte sandalen daar hebben?
270
00:15:54,470 --> 00:15:56,640
[Larissa] Wat wil je dan?
271
00:15:56,810 --> 00:16:00,980
[Muis] Ik wil jou!
[Roy] Nee! Echt niet.
272
00:16:02,640 --> 00:16:06,190
[Larissa] Ik ga met hem mee, Roy.
Maar je moet wel goed betalen.
273
00:16:07,940 --> 00:16:11,070
[Muis] Je bent een kip
Nog nieuw hier.
274
00:16:11,400 --> 00:16:13,530
[Muis] Het is het waard.
275
00:16:14,660 --> 00:16:17,700
[Roy] Ik wil niet, Larissa.
[Larissa] Alleen vandaag, alleen vandaag.
276
00:16:17,830 --> 00:16:21,080
[Larissa] Zullen we gaan?
[Roy] Alleen vandaag? Oké.
277
00:16:21,080 --> 00:16:23,750
[Roy] Als het alleen vandaag is, oké.
[Larissa] Laten we gaan.
278
00:16:24,830 --> 00:16:27,090
[Roy] Voor deze ene keer.
279
00:16:27,340 --> 00:16:29,090
[Muis] Dat klopt!
280
00:16:30,460 --> 00:16:33,930
[Muis] Zorg voor het groteske daar, Schaduw.
281
00:16:34,300 --> 00:16:43,810
♪♪♪
282
00:16:43,810 --> 00:16:46,520
[Muis] Hier is het prima.
283
00:16:46,520 --> 00:16:49,440
[Larissa] Er kijken hier mensen.
[Muis] Wees stil.
284
00:16:49,570 --> 00:16:51,820
[Rato] Ninguém vai olhar.
285
00:16:51,820 --> 00:16:53,820
[Muis] Wen er maar aan.
286
00:16:53,820 --> 00:16:57,200
[Muis] Wen er maar aan,
dat je leven nu zo is.
287
00:16:57,200 --> 00:16:59,450
[Larissa] Het zal maar voor één keer zijn.
288
00:16:59,450 --> 00:17:01,790
[Muis] Dat klopt.
289
00:17:02,830 --> 00:17:06,540
[♪ langzame snaarakkoorden ♪]
290
00:17:06,540 --> 00:17:25,390
♪♪♪
291
00:17:25,390 --> 00:17:27,270
[Carol] Liefde!
292
00:17:27,270 --> 00:17:30,440
[Carol] Hmm! Weinig wijn!
293
00:17:30,440 --> 00:17:33,110
[Carol] Kijk wie ik heb meegebracht
om bij ons te blijven.
294
00:17:33,110 --> 00:17:35,900
[Alex] Ahh, een engel.
295
00:17:36,200 --> 00:17:39,620
[Angel] Ik ga niet eten, oké?
Het gaat goed met me.
296
00:17:39,990 --> 00:17:41,700
[Alex] Bewijs het, liefje. Bewijs.
297
00:17:41,870 --> 00:17:43,240
[Alex] Ik zal het bewijzen.
298
00:17:43,240 --> 00:17:46,540
Zo vind ik het leuk
om aan tafel te zitten.
299
00:17:46,540 --> 00:17:50,840
[Carol] Wij drieën samen.
Als een gezin.
300
00:17:50,840 --> 00:17:53,760
[Carol lacht zachtjes]
[Alex] Het ruikt heerlijk!
301
00:17:53,760 --> 00:17:55,340
[Carol] Mooi...
302
00:17:55,550 --> 00:17:58,180
Hm! Wat heerlijk!
303
00:17:59,430 --> 00:18:10,230
[stadslawaai]
[♪ enkele toetsenbordnoten ♪]
304
00:18:11,060 --> 00:18:13,690
[Zink] Ik heb je gemist
van jou.
305
00:18:13,900 --> 00:18:16,950
[Igor] Dat was ik ook
verlangend.
306
00:18:17,450 --> 00:18:20,990
[Igor] Het is goed om te blijven
met jou, Pia.
307
00:18:21,200 --> 00:18:24,450
[Sink] Ik wilde al terug
al heel lang bij jou.
308
00:18:24,540 --> 00:18:26,200
[Igor] Terug?
309
00:18:26,660 --> 00:18:29,210
[Zink] Ja, ga terug.
310
00:18:29,870 --> 00:18:34,710
[Sink] Ga terug naar daten.
We zijn terug, nietwaar?
311
00:18:34,710 --> 00:18:38,260
[Igor] Kijk, Pia. Nietwaar
Ik wilde mijn zoon krijgen.
312
00:18:38,260 --> 00:18:41,390
[Igor] Je hebt het meegenomen zonder dat ik het wist.
Alleen besloten.
313
00:18:41,680 --> 00:18:44,350
[Igor] Zou je dat liever hebben
jouw vrijheid.
314
00:18:44,470 --> 00:18:48,350
[Igor] Als dat zo moet zijn, prima. Maar ik wil ook mijn vrijheid.
315
00:18:48,350 --> 00:18:51,350
[Zink] Wat bedoel je?
[Igor] Wat bedoel je...
316
00:18:51,350 --> 00:18:55,280
[Igor] Ik ben gewoon je persoonlijke geslacht,
zoals Giovanna zegt. Ik niet?
317
00:18:55,530 --> 00:18:59,860
Wij houden het zo. Wij krijgen
ontmoet, maar zonder verplichting.
318
00:19:00,320 --> 00:19:03,660
[Igor] Je kunt er seks mee hebben
wie het wil, prima.
319
00:19:03,660 --> 00:19:07,620
[Igor] Het spreekt voor zich.
Ik date ook met wie ik wil.
320
00:19:08,910 --> 00:19:10,750
Maar we hebben een relatie.
321
00:19:11,040 --> 00:19:13,710
Relatie? [lacht]
[Zink] Ja!
322
00:19:13,710 --> 00:19:15,960
Welke relatie
Is dit het, Pia?
323
00:19:15,960 --> 00:19:20,050
Relatie is wanneer beide mensen beslissen
samen. Dat was niet het geval, toch?
324
00:19:20,050 --> 00:19:22,800
Nu zijn we zo.
Ieder zijn eigen.
325
00:19:22,800 --> 00:19:25,050
We ontmoeten elkaar wanneer
Als je wilt, maar dat is het dan.
326
00:19:25,640 --> 00:19:29,810
[water valt uit de douche]
327
00:19:31,810 --> 00:19:35,820
[Giovanna] Kijk eens!
persoonlijk is terug!
328
00:19:35,820 --> 00:19:37,280
[Igor] Hij is terug!
329
00:19:37,280 --> 00:19:41,320
[Giovanna] Maar je ziet er verschrikkelijk uit, mam. Wat was er? Werkte het niet op het leer?
330
00:19:42,030 --> 00:19:45,160
[Igor] Het werkt altijd prima
Goed met je moeder, oké?
331
00:19:45,160 --> 00:19:47,580
[Igor] Maar ik ben hier niet
over intimiteit gesproken.
332
00:19:47,580 --> 00:19:50,000
[Giovanna] Wil je dat ik over de mijne praat?
[Zink] Nee!
333
00:19:50,000 --> 00:19:54,170
[Zink] Ik wil niet, alsjeblieft. Ik ben het type moeder dat het liefst haar ogen gesloten houdt.
334
00:19:54,170 --> 00:19:57,170
[Bruno] Oh ja? Heeft u een handleiding?
van de pedagogie die dit leert?
335
00:19:57,170 --> 00:19:59,920
[Sink] Nee, geen enkele school geeft les
om moeder en vader te zijn, zoon.
336
00:19:59,920 --> 00:20:01,800
[Bruno] Ik snap het.
337
00:20:01,880 --> 00:20:05,180
Ik kom vandaag niet thuis lunchen.
Er gebeurde een wonder.
338
00:20:05,180 --> 00:20:08,310
[Giovanna] Welk wonder was dat?
Ben je eruit gekomen? Ben jij uit de kast gekomen?
339
00:20:08,310 --> 00:20:11,730
[Bruno] Heel grappig. Ik weet niet of je het nog weet, ik heb een vriendin.
340
00:20:11,730 --> 00:20:15,100
[Sink] Dus je kunt je vriendin meenemen
hier voor ons om te weten...
341
00:20:15,100 --> 00:20:17,730
[Bruno] Maak je geen zorgen...
[Sink] Ik wil de vriendin ontmoeten!
342
00:20:17,730 --> 00:20:20,240
[Bruno] Ik breng het. Kalm.
Mag ik over het wonder praten?
343
00:20:20,240 --> 00:20:21,440
[Zink] Spreek.
344
00:20:21,440 --> 00:20:24,450
[Bruno] Mijn vader nodigde me uit voor de lunch.
[Giovanna] Wat!?
345
00:20:24,450 --> 00:20:25,700
[Zink] Dit is zeldzaam.
346
00:20:25,700 --> 00:20:29,080
[Giovanna] Waarom heeft hij mij niet gebeld?
[Bruno] Omdat ik de erfgenaam ben,
347
00:20:29,080 --> 00:20:31,580
[Bruno] Ik zal ervoor zorgen
van dat alles, op een dag. En jij...
348
00:20:31,580 --> 00:20:33,620
[Bruno] ...je hebt mij nodig
vraag om een tegemoetkoming!
349
00:20:33,620 --> 00:20:36,670
[Giovanna] Jongen, vergeet het maar!
Weet jij waarom?
350
00:20:36,670 --> 00:20:41,460
[Giovanna] Binnenkort sta ik op de covers van internationale tijdschriften.
351
00:20:41,460 --> 00:20:43,550
[Sink] Hoe heb je zoveel
Weet je dat zeker, Giovanna?
352
00:20:43,550 --> 00:20:44,840
Ik heb mijn plannen.
353
00:20:44,840 --> 00:20:47,220
[Sink] Als je erover praat
Plannen bezorgen mij kippenvel!
354
00:20:47,220 --> 00:20:48,390
Wacht maar af.
355
00:20:48,390 --> 00:20:51,100
Maar eerst zal ik dat doen
help je, mama.
356
00:20:51,100 --> 00:20:53,270
[Zink] Oh, ja? Als?
357
00:20:53,270 --> 00:20:55,400
Je zult zien. Ook
Ik zal je helpen, broertje.
358
00:20:55,400 --> 00:20:56,690
O ja?
359
00:20:56,690 --> 00:20:59,480
[Giovanna] Ik zorg voor
ons erfgoed.
360
00:20:59,940 --> 00:21:03,030
Ons werk gaat over
de geschiedenis van minirokken.
361
00:21:03,030 --> 00:21:05,200
[Engel] Met foto's,
producties, reportages...
362
00:21:05,200 --> 00:21:08,070
[Darlene] Je bedoelt jou
Doe jij het ook, Giovanna?
363
00:21:08,070 --> 00:21:11,290
[Giovanna] Oké. Minirok wel
met mezelf.
364
00:21:11,290 --> 00:21:12,870
[Giovanna] En de huwelijksreis, was die goed?
365
00:21:12,870 --> 00:21:15,580
Ik ben hier niet om te praten
van mijn intieme leven.
366
00:21:15,580 --> 00:21:18,880
[Giovanna] Ik ben gewoon nieuwsgierig. Ik wilde het weten
hoe een huwelijksreis is.
367
00:21:18,880 --> 00:21:20,800
[Kermit] Ah! Je weet het al, Gi.
368
00:21:20,800 --> 00:21:23,760
[Caco] Al op huwelijksreis geweest
iedereen hier op school.
369
00:21:23,760 --> 00:21:26,130
[Giovanna] Caco, alsjeblieft!
Vergeet mij, ga!
370
00:21:26,130 --> 00:21:29,140
Kermit, waarom jij niet
over je werk praten?
371
00:21:29,300 --> 00:21:31,510
[Kermit] Ik... reed met mijn auto.
372
00:21:31,510 --> 00:21:33,560
En wat heeft dit te maken
te maken met werk?
373
00:21:33,560 --> 00:21:36,440
[Kermit] Hé. Het is niet om te studeren
over journalistiek taalgebruik?
374
00:21:36,440 --> 00:21:39,440
[Kermit] Laten we verder werken
hun eerste auto.
375
00:21:39,440 --> 00:21:40,770
Een goede inspiratie.
376
00:21:40,770 --> 00:21:43,320
[Giovanna] Mijn eerste auto,
mijn eerste liefde...
377
00:21:43,320 --> 00:21:45,650
Ik denk dat iedereen al
een eerste liefde gehad.
378
00:21:45,650 --> 00:21:49,490
Maar de jouwe, Kermit, in werkelijkheid...
Dat komt door het haar. Kijk eens naar die kleur!
379
00:21:49,490 --> 00:21:51,280
[Giovanna lacht]
380
00:21:51,280 --> 00:21:53,290
[schoolbel]
381
00:21:53,290 --> 00:21:56,120
[Giovanna] Wauw, hè!
382
00:22:03,090 --> 00:22:06,260
[Gui] Ik verliet mijn klas vroeg om jou te zoeken. Ik wil met je praten.
383
00:22:06,260 --> 00:22:10,050
[Engel] Ik heb niets meer om met je over te praten.
[Gui] Serieus, het is belangrijk.
384
00:22:10,050 --> 00:22:13,350
[Gui] Ontmoet me in die bar.
Alsjeblieft, ik smeek het je.
385
00:22:13,560 --> 00:22:15,520
[Gui] Op je knieën!
[Engel] Sta op.
386
00:22:15,520 --> 00:22:19,650
[Angel] Omdat ik geen problemen met Patrícia wil. Ik heb te veel problemen in mijn leven.
387
00:22:19,650 --> 00:22:20,900
[Gui] Beloof dan dat je dat zult doen.
388
00:22:20,900 --> 00:22:24,230
Ik weet niet wat ik kwam doen
hier, Guilherme. In waarheid.
389
00:22:24,230 --> 00:22:27,780
Als je me nog een keer vernedert,
Ik weet niet wat ik met je moet doen.
390
00:22:27,780 --> 00:22:28,990
[Gui] Mag ik?
391
00:22:29,570 --> 00:22:32,660
[Gui] Engel, dat ding
gisteren was een proef.
392
00:22:32,660 --> 00:22:33,740
[Engel] Een test?
393
00:22:33,740 --> 00:22:36,330
[Gui] Ik wilde het weten
Hoe was je hoofd?
394
00:22:36,540 --> 00:22:40,500
[Engel] Wees serieus, Guilherme.
Wat een domme proef!
395
00:22:40,500 --> 00:22:43,710
[Engel] Idioot!
[Gui] Oké, oké, ik wil praten...
396
00:22:44,170 --> 00:22:45,460
Ik vergeef je.
397
00:22:45,460 --> 00:22:47,130
Van wat?
398
00:22:47,720 --> 00:22:50,050
Omdat jij het programma hebt gemaakt.
399
00:22:50,260 --> 00:22:51,590
Ik hou van je, Engel.
400
00:22:51,890 --> 00:22:54,720
[Gui] Toen ik erachter kwam, werd ik gek.
Ik heb je beledigd, maar ik hou van je.
401
00:22:54,720 --> 00:22:55,970
Je logeert bij Pati.
402
00:22:55,970 --> 00:22:58,020
Maar ik kijk naar haar
en ik denk aan jou!
403
00:22:59,770 --> 00:23:03,400
Ik mis ons zo erg,
van onze plannen.
404
00:23:04,270 --> 00:23:06,280
Laten we teruggaan.
Verhuis naar mijn appartement.
405
00:23:06,280 --> 00:23:09,150
Na alles wat je zei,
Wil je dat ik naar jouw huis verhuis?
406
00:23:09,150 --> 00:23:11,860
[Gui] Ik heb het je al uitgelegd!
[Angel] Maar het overtuigde mij niet.
407
00:23:11,860 --> 00:23:15,660
Op een dag kom je hier en zeg je dat ik een programma voor je wil doen,
408
00:23:15,660 --> 00:23:18,250
dan komt en zegt dat het een test was.
Wat denk je dat ik ben?
409
00:23:18,250 --> 00:23:22,500
Angel, je moet begrijpen dat het voor een man een ingewikkelde situatie is om te weten...
410
00:23:23,420 --> 00:23:26,130
...dat zijn vriendin naar een show was.
Het is moeilijk om te slikken.
411
00:23:26,130 --> 00:23:29,880
[Angel] En je wilt dat ik de rest van mijn leven met jou doorbreng, met dat in gedachten?
412
00:23:29,880 --> 00:23:31,720
Op je voorhoofd geschreven
wat vind je van mij?
413
00:23:32,390 --> 00:23:36,600
[Engel] Op een dag schop je me,
de volgende keer dat hij mij om vergeving komt vragen...
414
00:23:36,810 --> 00:23:39,390
Sorry, Gui, maar
Ik wil niet zo leven.
415
00:23:43,690 --> 00:23:46,230
[Gui] Ik hou van je, Engel.
416
00:23:46,730 --> 00:23:49,360
[Engel] Ik ga weg.
[Gui] Wacht!
417
00:23:50,490 --> 00:23:53,160
[Gui] Je hebt er nog een.
En dat? Heb je er nog één?
418
00:23:53,160 --> 00:23:55,030
[Engel] Kijk...
419
00:23:55,030 --> 00:23:57,490
[Engel] Na de
wij gingen uit elkaar...
420
00:23:57,490 --> 00:24:01,370
[Angel] ...Ik heb mijn leven
en jij hebt de jouwe, oké?
421
00:24:05,790 --> 00:24:08,920
[Gui] Dat kan alleen maar zo zijn.
Ze heeft er nog één.
422
00:24:09,170 --> 00:24:11,010
Maar wie?
423
00:24:12,010 --> 00:24:14,340
[Alex] Ik vind het leuk
voedsel zoals dit, sterk.
424
00:24:14,340 --> 00:24:18,060
[Bruno] Ik ook. Voor mij ik
Ik leefde terwijl ik hamburgers at.
425
00:24:19,770 --> 00:24:21,430
[Bruno] Hé papa...
426
00:24:21,430 --> 00:24:24,560
[Bruno] Daar was ik super blij mee
Je hebt me uitgenodigd voor de lunch.
427
00:24:24,560 --> 00:24:27,360
[Bruno] Je weet dat ik dat heb
de grootste bewondering voor jou.
428
00:24:27,360 --> 00:24:31,860
[Bruno] En het is niet alleen genegenheid van zoon op vader.
Het komt door de man die je bent.
429
00:24:33,200 --> 00:24:36,070
[Alex] Wij altijd
Het ging goed, toch?
430
00:24:36,780 --> 00:24:39,240
[Alex] Al met je zus,
het ding is...
431
00:24:39,240 --> 00:24:40,750
[Alex] Het is veel ingewikkelder.
432
00:24:40,790 --> 00:24:42,710
Maar Gi is gek,
ook, toch?
433
00:24:42,710 --> 00:24:45,120
[Alex] Dat is alles.
Dat is het woord.
434
00:24:45,120 --> 00:24:47,120
Soms krijg ik...
435
00:24:47,120 --> 00:24:50,210
...Ik vraag me af hoe het met mij ging
een dochter hebben... zo gek.
436
00:24:50,510 --> 00:24:52,970
[beide lachen]
437
00:24:54,630 --> 00:24:55,930
Vertel het me nu.
438
00:24:57,720 --> 00:24:59,510
Dat weet ik al.
439
00:24:59,510 --> 00:25:02,230
Vraag het mij niet
hoe, maar ik weet het.
440
00:25:02,680 --> 00:25:05,230
[Alex] Ben je aan het daten?
is het waar?
441
00:25:06,100 --> 00:25:08,360
EN. Ja, en ik ben verliefd.
442
00:25:09,900 --> 00:25:12,240
[Bruno lacht]
443
00:25:12,240 --> 00:25:15,740
Dit is nieuws dat gevierd moet worden.
Is het iemand van school?
444
00:25:15,820 --> 00:25:17,200
Je kent haar.
445
00:25:17,530 --> 00:25:18,700
Vind je dit leuk?
446
00:25:18,740 --> 00:25:21,410
Onthoud dat model
Wilde jij stylist worden bij het bedrijf?
447
00:25:23,040 --> 00:25:25,790
O, de...
[Bruno] Stéphanie
448
00:25:25,790 --> 00:25:27,580
Stéphanie.
[Bruno] Dat is alles.
449
00:25:27,790 --> 00:25:30,130
Ik en zij.
Wij zijn samen.
450
00:25:31,420 --> 00:25:32,840
[♪ gitaar tokkelen ♪]
451
00:25:32,840 --> 00:25:34,420
♪♪♪
452
00:25:34,420 --> 00:25:38,800
En dat is het? Vertel me hoe het was.
Heb je elkaar ontmoet en toen gebeurde het?
453
00:25:38,800 --> 00:25:41,220
[Bruno] We ontmoeten elkaar
bijna elke dag.
454
00:25:41,220 --> 00:25:43,600
Hè?
[Bruno] Dat is alles. Ik ben verslaafd aan haar.
455
00:25:43,600 --> 00:25:46,310
[Bruno] Ze voelt zich tot mij aangetrokken.
Ik weet dat ze ouder is,
456
00:25:46,310 --> 00:25:49,860
[Bruno] maar het leeftijdsverschil zal snel verdwijnen. Niemand merkt het.
457
00:25:50,860 --> 00:25:52,690
Ze is een callgirl.
458
00:25:56,070 --> 00:25:58,030
[♪ Opening: Engel - Massale aanval ♪]
459
00:25:58,030 --> 00:25:59,660
Waarom zeg je dit?
460
00:26:00,329 --> 00:26:02,660
Omdat het waar is.
Ze is een callgirl.
461
00:26:02,740 --> 00:26:04,290
Wat is dit voor grap, papa?
462
00:26:04,290 --> 00:26:07,120
[Alex] Geen grap.
Ze is een callgirl.
463
00:26:07,120 --> 00:26:11,250
[Bruno] Zeg je het alleen maar omdat ze een model is? Omdat ze ouder is en geen geld heeft?
464
00:26:11,250 --> 00:26:14,590
[Bruno] Pa, lieg niet tegen me, verzin geen verhalen. Ik vind je leuk.
465
00:26:14,590 --> 00:26:16,720
Ik ben verliefd op haar.
Kun je dat begrijpen...
466
00:26:16,720 --> 00:26:19,050
[Alex] Hé, hé, hé...
467
00:26:20,430 --> 00:26:22,680
[Alex] Het spijt me.
468
00:26:23,100 --> 00:26:26,600
[Alex] Ik had het je niet moeten vertellen.
Je bent verliefd.
469
00:26:27,890 --> 00:26:29,730
[Alex] Hmm?
470
00:26:29,900 --> 00:26:52,670
♪♪♪
471
00:26:52,670 --> 00:27:00,840
♪ Jij bent mijn engel ♪
472
00:27:00,840 --> 00:27:10,020
♪♪♪
473
00:27:10,020 --> 00:27:15,320
♪ Kom van ver boven ♪
474
00:27:16,030 --> 00:27:20,610
♪ Om mij liefde te brengen ♪
475
00:27:20,700 --> 00:27:24,030
♪♪♪
476
00:27:24,030 --> 00:27:35,040
♪ Ik hou van je, hou van je, hou van je,
hou van je, hou van je, hou van je... ♪
477
00:27:35,040 --> 00:28:05,660
♪♪♪
478
00:28:07,410 --> 00:28:12,460
♪♪♪
479
00:28:12,460 --> 00:28:15,630
Fanny, ik wil dat je het stuurt
een meisje voor het hotel vanavond.
480
00:28:15,630 --> 00:28:17,210
[Fanny] Alex...
481
00:28:17,210 --> 00:28:18,880
Ben je je passie beu?
482
00:28:18,880 --> 00:28:21,760
Mijn privéleven
Het maakt je niet uit, Fanny.
483
00:28:21,880 --> 00:28:24,470
Ik wil een meisje
in het bijzonder.
484
00:28:24,470 --> 00:28:25,800
Ik wil Stephanie.
485
00:28:26,140 --> 00:28:28,390
Oké, oké.
486
00:28:28,390 --> 00:28:31,890
Ze zal het geweldig vinden.
Enige aanbevelingen?
487
00:28:31,890 --> 00:28:34,190
Geen details, nee
zeg mijn naam.
488
00:28:34,190 --> 00:28:37,310
[♪ elektronische muziek ♪]
489
00:28:38,020 --> 00:28:41,900
[Visky] We hebben een korte termijn.
Vandaag moeten we metingen doen.
490
00:28:41,900 --> 00:28:44,030
[Stephanie] Je hebt de afmetingen al, Visky.
491
00:28:44,030 --> 00:28:46,570
[Visky] Er zijn twee parades, mooi ding.
Eén voor nu,
492
00:28:46,570 --> 00:28:50,700
[Visky] en het allerbelangrijkste: het luidt de nieuwe fase van het bureau in: van Maurice Argent!
493
00:28:50,700 --> 00:28:54,790
[Visky] Deze komt later, en er mag geen millimeter speling in de taille zitten. OK?
494
00:28:54,790 --> 00:28:56,330
[Stephanie] Oké.
495
00:28:56,330 --> 00:28:58,130
♪♪♪
496
00:28:58,130 --> 00:28:59,460
[Visky] Uhhh!
497
00:28:59,460 --> 00:29:03,510
[Lourdeca] Als je te veel tast, word je uiteindelijk beschuldigd van seksuele intimidatie.
498
00:29:03,510 --> 00:29:06,840
[Leo lacht] Visky?
Seksuele intimidatie?
499
00:29:06,840 --> 00:29:09,310
[Visky] Waarom? Ik heb
iets mis?
500
00:29:11,220 --> 00:29:14,560
[Visky] Ja, dat doe ik, Leo,
één ding is heel zeker:
501
00:29:14,560 --> 00:29:17,940
[Visky] en als je er op een dag achter komt
Dat is alles, sterf voor mij!
502
00:29:17,940 --> 00:29:19,860
[Leo] Laat mij hier buiten.
Doe mij een plezier.
503
00:29:19,940 --> 00:29:21,570
[Fanny schreeuwt] Stephanie!
504
00:29:21,570 --> 00:29:24,950
[Visky] Xiii! Wanneer het Absolute schreeuwt
Dat komt omdat het serieus is.
505
00:29:24,950 --> 00:29:26,160
[Visky schreeuwt] Ga!
506
00:29:26,160 --> 00:29:27,530
[Stephanie] Auw!
507
00:29:27,530 --> 00:29:29,620
[Mayra lacht]
508
00:29:29,700 --> 00:29:32,540
[Stephanie] Maar Fanny, ik ben niet eens
meer waardoor boek roze wordt.
509
00:29:32,540 --> 00:29:36,000
[Fanny] Stephanie... Het bureau
je hebt zoveel werk,
510
00:29:36,000 --> 00:29:41,670
[Fanny] wat een roze boek, die smakeloze kleine gebeurtenissen behoren tot het verleden.
511
00:29:41,670 --> 00:29:45,300
[Fanny] Maar er zijn situaties waarin dat wel het geval is
ze eisen het roze boek.
512
00:29:45,300 --> 00:29:47,890
[Fanny] Je moet dit doen.
513
00:29:47,890 --> 00:29:50,930
[Fanny] Het is een belangrijke klant
en hij eiste jou.
514
00:29:50,930 --> 00:29:51,970
[Stephanie] Wie is het?
515
00:29:51,970 --> 00:29:55,140
[Fanny] Hé, Stephanie,
regel nummer één...
516
00:29:55,140 --> 00:29:58,230
[Fanny] Zeg niet wat
naam van de klant.
517
00:29:58,230 --> 00:30:03,320
[Fanny] Maar het is een situatie zoals...
dat zal je verrassen.
518
00:30:03,320 --> 00:30:06,490
[Fanny] Wees aardig.
Ik weet dat je dat altijd bent.
519
00:30:06,490 --> 00:30:09,030
Eerlijk gezegd doe ik dat liever niet.
520
00:30:09,990 --> 00:30:13,330
Dit is een zeer belangrijke klant,
521
00:30:13,330 --> 00:30:16,620
dat ik niet kan teleurstellen.
Of doe jij...
522
00:30:16,620 --> 00:30:20,420
...of het valt buiten mijn bureau.
Je paradeert niet en je maakt geen foto's meer.
523
00:30:20,420 --> 00:30:22,670
Nee, Fannie. Alsjeblieft
Haal mij niet uit het bureau.
524
00:30:22,670 --> 00:30:25,590
Vooral nu kan ik niet weg
met zoveel kansen.
525
00:30:27,510 --> 00:30:29,090
Geaccepteerd.
526
00:30:29,220 --> 00:30:31,140
Ik maak het boekroze.
[Fanny] Nou...
527
00:30:31,550 --> 00:30:33,350
Goed voor jou.
528
00:30:33,350 --> 00:30:37,810
Dan geef ik je het adres,
de naam van het hotel, openingstijden...
529
00:30:37,810 --> 00:30:40,650
U komt aan, geeft uw naam op in de hal,
Vraag niet naar zijn naam,
530
00:30:40,650 --> 00:30:43,150
hij spreekt als hij wil,
alle gebruikelijke dingen.
531
00:30:43,150 --> 00:30:45,610
Het zal goed voor je zijn.
Je zult heel goed verdienen.
532
00:30:45,610 --> 00:30:47,070
Het is het allerbelangrijkste.
533
00:30:47,320 --> 00:31:08,050
♪♪♪
534
00:31:08,050 --> 00:31:10,800
[♪ reflecterende muziek ♪]
535
00:31:11,090 --> 00:31:21,440
♪♪♪
536
00:31:21,850 --> 00:31:23,400
[Alex] Ik heb niet thuis geslapen, is dat het?
537
00:31:23,400 --> 00:31:25,650
[Engel] Nee.
[Alex] Waar heb je geslapen?
538
00:31:25,650 --> 00:31:29,070
[Gui] Hé, oom, voor de hand liggend.
Hij heeft met mij geslapen.
539
00:31:29,070 --> 00:31:32,450
[Alex] Met wiens toestemming sliep ze buiten het huis?
[Carol] Ik begrijp het niet.
540
00:31:32,450 --> 00:31:34,910
Wat gebeurt er?
Ze belde mij om het mij te laten weten.
541
00:31:34,910 --> 00:31:37,200
Maar dat geef ik niet toe
ze slaapt buiten het huis.
542
00:31:37,660 --> 00:31:40,210
[♪ melancholische pianomuziek ♪]
543
00:31:40,370 --> 00:31:43,830
♪♪♪
544
00:31:43,830 --> 00:31:46,960
[Gui] Oom! Wat doe je
doe jij hier?
545
00:31:47,340 --> 00:31:53,930
♪♪♪
546
00:31:54,180 --> 00:31:55,970
[Gui] Ik en Angel
Laten we trouwen.
547
00:31:56,260 --> 00:31:57,720
[Alex] Wauw...
548
00:31:58,140 --> 00:31:59,980
Nee toch?
549
00:32:00,140 --> 00:32:03,310
Nee... sorry,
Ik kan het niet toegeven.
550
00:32:03,690 --> 00:32:13,360
♪♪♪
551
00:32:13,360 --> 00:32:14,780
[Engel] Het is prachtig.
552
00:32:14,780 --> 00:32:17,410
[Giovanna] Pa, jij nooit
gaf een juweel in het leven.
553
00:32:17,410 --> 00:32:20,040
Nooit! Wat heeft ze ermee gedaan
dit cadeau verdienen?
554
00:32:20,160 --> 00:32:30,510
♪♪♪
555
00:32:30,510 --> 00:32:33,260
Dat kan niet zo zijn.
556
00:32:33,800 --> 00:32:37,180
♪♪♪
557
00:32:37,180 --> 00:32:38,890
Dat kan niet zo zijn.
558
00:32:39,060 --> 00:32:50,190
♪♪♪
559
00:32:51,740 --> 00:32:55,570
[Sink] Wat heb je vandaag gekregen?
Weet je nog dat Bruno bestaat?
560
00:32:56,570 --> 00:32:59,870
[Alex] Ik ben een vader.
Ik zorg voor mijn zoon.
561
00:32:59,870 --> 00:33:03,040
[Igor] Wat de anderen betreft,
ontploffen.
562
00:33:03,540 --> 00:33:07,460
[Sink] Alex, wist je dat de dokter die
Ik kwam tussenbeide, ben je gearresteerd?
563
00:33:07,460 --> 00:33:11,300
[Sink] Een 20-jarig meisje stierf in zijn kliniek tijdens een abortus.
564
00:33:11,300 --> 00:33:14,470
Ik had het kunnen zijn.
Heb je enig idee wat je mij hebt laten doen?
565
00:33:14,470 --> 00:33:17,260
Was hij het?
[Zink] Dat was het.
566
00:33:17,260 --> 00:33:18,800
Wat een toeval.
567
00:33:18,800 --> 00:33:20,680
Toeval waarom?
568
00:33:20,680 --> 00:33:22,680
Onzin.
569
00:33:22,980 --> 00:33:24,520
Onzin.
570
00:33:24,520 --> 00:33:26,690
Maar dat doe ik niet
Ik heb je gedwongen niets te doen, Pia.
571
00:33:26,850 --> 00:33:29,690
Ik heb je de opties gegeven,
je hebt je keuze gemaakt.
572
00:33:29,690 --> 00:33:31,900
Maar dat is ook oké.
573
00:33:31,900 --> 00:33:34,360
Het is er, in één stuk. In leven.
574
00:33:34,360 --> 00:33:37,410
[Alex] Geniet van je persoonlijke seks,
en ik ging voor mijn zoon zorgen.
575
00:33:37,410 --> 00:33:39,200
[Alex] Ga door met het spel.
576
00:33:39,450 --> 00:33:41,950
♪♪♪
577
00:33:41,950 --> 00:33:46,170
Als je wist hoeveel ik wilde
Ik moet je ex-man vermoorden...
578
00:33:46,170 --> 00:33:47,420
Zoon van een teef.
579
00:33:50,000 --> 00:33:54,260
[Sink] Hij is de vader van mijn kinderen.
Ik heb zijn geld nodig.
580
00:33:54,260 --> 00:33:58,640
♪♪♪
581
00:33:58,640 --> 00:34:01,510
[Bruno] Ontmoeting?
[Alex] Ja. Een bijzondere ontmoeting.
582
00:34:01,510 --> 00:34:05,390
[Alex] Maar ik wil dat je mij volgt, om erachter te komen hoe de dingen werken.
583
00:34:05,390 --> 00:34:09,560
[Bruno] Boos! Ik ga gewoon mijn sneakers aantrekken.
Wachten. En wij gaan.
584
00:34:09,560 --> 00:34:12,780
[Bruno lacht] Boos! Ik zal het doen
voor een vergadering!
585
00:34:12,780 --> 00:34:14,990
[Bruno] Ik voel
zelfs een zakenman.
586
00:34:14,990 --> 00:34:16,320
[Alex] Ga. Maak je klaar.
587
00:34:16,320 --> 00:34:18,780
[Bruno] Oké. Ik ga gewoon kleren aantrekken.
588
00:34:19,530 --> 00:34:21,990
[Bruno] Wat boos, papa!
589
00:34:22,120 --> 00:34:33,590
♪♪♪
590
00:34:37,760 --> 00:34:39,890
[Bruno] Ik begrijp het niet.
Vergaderen in een hotel?
591
00:34:39,890 --> 00:34:42,810
[Alex] De meest besloten bijeenkomsten
Ik doe het niet in het bedrijf.
592
00:34:42,810 --> 00:34:48,230
[Alex] Ik huur een suite in het hotel voor meer intieme gesprekken. Dit zijn bijeenkomsten waar geld binnenkomt.
593
00:34:48,230 --> 00:34:50,730
[Bruno] Ik wist het niet. Koel.
594
00:34:51,190 --> 00:34:52,980
Hoe zit het met het vergaderpersoneel?
595
00:34:52,980 --> 00:34:57,400
[Alex] Ze moeten aankomen. In feite wachten we op slechts één persoon.
596
00:34:58,950 --> 00:35:01,530
[Bruno] Waarom al deze suite?
597
00:35:01,537 --> 00:35:04,120
[Alex] Ik heb een meisje aangenomen
programma voor jou.
598
00:35:16,000 --> 00:35:18,010
Welterusten.
[receptioniste] Goedenavond.
599
00:35:18,010 --> 00:35:19,220
Het is Stephanie.
600
00:35:19,220 --> 00:35:23,800
[receptionist] U wordt opgewacht in de hoofdsuite. Ik loop met je mee naar de lift.
601
00:35:23,930 --> 00:35:25,970
[Alex] Oké, bedankt.
602
00:35:26,100 --> 00:35:30,060
[Bruno] Ik vertelde je dat ik verliefd ben en jij brengt me naar een callgirl?
603
00:35:30,060 --> 00:35:32,150
[Alex] Net aangekomen.
[Bruno] Ik ga weg.
604
00:35:32,150 --> 00:35:34,230
[Bruno] Dat wil ik niet weten.
[Alex] Wat is dit?
605
00:35:34,230 --> 00:35:36,860
[Bruno] Ik moet het je altijd vertellen
dat ik anders ben dan jij?
606
00:35:36,860 --> 00:35:39,650
[Bruno] Als ik liefheb, heb ik lief.
Ik weet dat ik verliefd ben op het juiste meisje.
607
00:35:39,650 --> 00:35:40,700
[Alex] Weet je dat?
[bel]
608
00:35:40,700 --> 00:35:42,610
[Bruno] Natuurlijk voel ik het.
[Alex] Open dan de deur.
609
00:35:42,610 --> 00:35:45,700
[Bruno] Ik ga de deur niet opendoen.
Je belde, je doet de deur open.
610
00:35:49,540 --> 00:35:51,210
Het is oké.
611
00:35:54,710 --> 00:35:57,340
[♪ langzaam nummer met gitaarakkoorden ♪]
612
00:35:57,340 --> 00:36:39,170
♪♪♪
613
00:36:40,090 --> 00:36:42,170
[Alex] Kom binnen.
614
00:36:42,340 --> 00:37:14,290
♪♪♪
615
00:37:14,290 --> 00:37:15,670
[♪ drukke drums ♪]
616
00:37:15,670 --> 00:38:27,820
♪♪♪
617
00:38:32,160 --> 00:38:33,450
[Giovanna] Gui?
618
00:38:33,580 --> 00:38:36,540
[Giovanna] Wat doe jij hier
in het donker? In een vleermuis veranderd?
619
00:38:36,540 --> 00:38:39,880
[Gui] Het duurde zo lang, Gi.
Je moeder ging naar bed.
620
00:38:40,130 --> 00:38:42,590
[Giovanna] Het moet aan het trainen zijn
met persoonlijk.
621
00:38:42,590 --> 00:38:44,920
[Giovanna] Flexibiliteit,
ga naar beneden, kom op...
622
00:38:44,920 --> 00:38:48,380
[Gui] Ik moet praten
met jou, Gi. Het is serieus.
623
00:38:50,140 --> 00:38:52,640
[Giovanna] In mijn kamer.
624
00:38:53,350 --> 00:38:56,180
[Gui] Ik blijf
gek, Gij. Gestoord.
625
00:38:57,020 --> 00:39:01,690
[Gui] Ik ging op zoek naar Angel.
Vraag om vergeving.
626
00:39:01,810 --> 00:39:05,070
Zij is degene die het moet vragen
vergeving aan jou. Bundel kleding.
627
00:39:05,070 --> 00:39:07,990
Ik ben misschien een dreuzel,
maar ik ben verliefd.
628
00:39:07,990 --> 00:39:11,110
Ik vroeg om vergeving omdat
de manier waarop ik haar behandelde.
629
00:39:11,240 --> 00:39:15,120
Ik wilde teruggaan, samen zijn.
Ik zei dat ze in mijn appartement mocht wonen.
630
00:39:15,990 --> 00:39:18,460
Teeenso, hè?
631
00:39:18,460 --> 00:39:20,580
Ik geloof niet
dat je dit deed.
632
00:39:20,670 --> 00:39:21,750
Bent u er tegen?
633
00:39:21,750 --> 00:39:24,210
Na wat ze deed,
Ga je haar om vergeving vragen?
634
00:39:25,090 --> 00:39:28,470
Ik wilde haar vergeten,
maar ik ben verliefd.
635
00:39:28,470 --> 00:39:30,510
Maar ze wil niet
niets bij mij.
636
00:39:30,510 --> 00:39:32,510
Toen, plotseling...
637
00:39:32,510 --> 00:39:35,010
...Ik besefte dat ze dat niet deed
het is zo erg.
638
00:39:35,010 --> 00:39:37,470
Ze heeft er nog één. Ik weet het zeker
dat ze bij iemand is.
639
00:39:38,230 --> 00:39:39,470
Wie weet?
640
00:39:39,470 --> 00:39:42,100
[Gui] En die is er niet
middelbare school kerel.
641
00:39:42,230 --> 00:39:45,150
Jij bent haar vriend. Je moet het weten.
Zijn er modellen van het bureau?
642
00:39:45,150 --> 00:39:48,240
Ze is niet bij het bureau
met wie dan ook. Ga daar niet eens heen.
643
00:39:48,240 --> 00:39:50,200
[Giovanna] Mijn vader wil niet
laat haar model zijn
644
00:39:50,200 --> 00:39:50,860
Je vader.
645
00:39:52,910 --> 00:39:55,410
Je vader heeft genomen
tevredenheid thuis.
646
00:39:55,410 --> 00:39:58,450
Toen ging er een licht aan
in mijn hoofd.
647
00:39:58,500 --> 00:40:02,080
Je vader geeft niet om jou, die zijn dochter is.
Maar bij haar is het anders.
648
00:40:03,460 --> 00:40:04,840
EN.
649
00:40:04,840 --> 00:40:07,380
Hij zorgt voor Angel,
zorgen.
650
00:40:07,380 --> 00:40:08,800
[Giovanna] Het is een juweeltje.
651
00:40:08,800 --> 00:40:11,590
Hij vocht altijd met mij.
Het leek alsof hij jaloers was.
652
00:40:11,590 --> 00:40:13,800
Ik dacht dat hij gek was, maar...
653
00:40:13,800 --> 00:40:15,720
...zoals hij altijd is
keek naar haar...
654
00:40:16,100 --> 00:40:18,100
[♪ Opening: Engel - Massale aanval ♪]
655
00:40:18,100 --> 00:40:19,020
♪♪♪
656
00:40:19,020 --> 00:40:21,560
Misschien blijf ik
gek, Gi...
657
00:40:21,560 --> 00:40:23,150
Beloof je de waarheid te vertellen?
658
00:40:23,310 --> 00:40:25,980
♪♪♪
659
00:40:25,980 --> 00:40:27,150
Ik beloof het.
660
00:40:27,400 --> 00:40:29,570
Denk je dat het mogelijk is?
661
00:40:30,900 --> 00:40:33,570
Denk je dat Angel dat kan zijn?
iets met je vader gehad?
662
00:40:33,570 --> 00:40:35,530
Je vader en Angel samen?
663
00:40:35,660 --> 00:40:42,580
♪♪♪
664
00:40:42,580 --> 00:40:50,590
♪ Jij bent mijn engel ♪
665
00:40:50,840 --> 00:41:05,560
♪♪♪