1
00:00:00,450 --> 00:00:03,180
Wil je met mij lunchen?
2
00:00:03,180 --> 00:00:04,610
[Giovanna] Wie was het?
3
00:00:04,610 --> 00:00:08,350
[Anthony] Als ik weet hoe ik moet manoeuvreren,
ons paspoort naar succes.
4
00:00:08,780 --> 00:00:10,110
[Antonius] Wat is dit?
5
00:00:10,110 --> 00:00:11,680
Het is in euro's.
6
00:00:12,050 --> 00:00:13,680
Je hebt mij beledigd, Maurice.
7
00:00:14,380 --> 00:00:15,810
Pourquoi?
8
00:00:17,050 --> 00:00:20,010
[Sink] Hij is zo blij!
9
00:00:20,010 --> 00:00:23,210
[Sink] Je lacht voor niets.
Wat is er gebeurd?
10
00:00:23,210 --> 00:00:26,580
[Giovanna] Zal hij eindelijk
Ga je je maagdelijkheid verliezen?
11
00:00:26,580 --> 00:00:28,750
[Bruno] Wil je stil zijn,
je irritant?
12
00:00:28,950 --> 00:00:30,980
[Fanny] Heb je het einde gehaald?
13
00:00:30,980 --> 00:00:34,180
Het gaf. Alles verliep perfect.
Hoeveel ontvang ik?
14
00:00:34,180 --> 00:00:37,110
Oh! Hoe gaat het met mij
vrediger.
15
00:00:37,250 --> 00:00:39,980
[Gui] Soms geeft het mij
een impressie...
16
00:00:40,110 --> 00:00:42,150
[Gui] ...die je niet leuk vindt
veel naar huis gaan.
17
00:00:42,150 --> 00:00:45,580
Maar heb je de weg van Alex gezien toen?
Heb je mij ten huwelijk gevraagd?
18
00:00:45,580 --> 00:00:48,780
[Giovanna] Angel's relatie beschermt haar tegen elke verdenking.
19
00:00:48,780 --> 00:00:51,880
Angel was een callgirl.
20
00:00:52,550 --> 00:00:55,550
[Giovanna] Vraag. Dat doet ze
vertel je de waarheid.
21
00:00:55,550 --> 00:00:57,210
[Gui] Heb je ooit een programma gedaan?
22
00:00:57,210 --> 00:00:59,410
[Gui] Ben je met een man uitgegaan voor geld?
23
00:00:59,580 --> 00:01:01,510
[Gui] Jij bent iemand anders!
24
00:01:01,510 --> 00:01:04,910
[Gui] Nog een persoon die ik niet ken.
Ga weg!
25
00:01:08,150 --> 00:01:11,080
[Engel huilt] Dat heeft hij ontdekt
Ik heb boek roze gemaakt.
26
00:01:11,080 --> 00:01:13,810
[Alex] Hier heb je iemand die
houdt echt van je.
27
00:01:14,110 --> 00:01:16,580
[♪ Opening: Engel - Massale aanval ♪]
28
00:01:16,710 --> 00:01:21,610
♪♪♪
29
00:01:29,110 --> 00:01:32,710
[♪ onderzoeksmuziek ♪]
30
00:01:32,980 --> 00:03:30,750
♪♪♪
31
00:03:30,850 --> 00:03:33,280
[Carol zucht van angst]
32
00:03:33,480 --> 00:03:35,150
[Carol] O...
33
00:03:35,310 --> 00:03:37,180
[Carol] Wat een schrik.
34
00:03:37,510 --> 00:03:40,050
[Carol] Je ligt al in bed, toch?
35
00:03:40,650 --> 00:03:44,650
[Alex] Ik was erg moe. Ik besloot toch om vanaf hier wat e-mails te sturen.
36
00:03:44,650 --> 00:03:46,850
[Carol] Hmmm....
37
00:03:48,650 --> 00:03:50,510
[Carol] Maar gaat het met je?
38
00:03:50,510 --> 00:03:52,750
[Alex] Oké. Ik ben geweldig.
39
00:03:52,750 --> 00:03:55,710
[Alex] Gaat het met je moeder?
[Carol] Oké.
40
00:03:55,810 --> 00:03:57,780
[Carol] Een beetje bleek.
41
00:03:57,780 --> 00:04:01,950
[Carol] Maar ook...
Verlaat dat appartement niet.
42
00:04:02,450 --> 00:04:04,710
[Carol] Is Arletinha daar?
43
00:04:04,710 --> 00:04:08,980
[Alex] Ik weet het niet. Ik ben hier al zo lang. Ik weet niet eens of ze al gearriveerd is.
44
00:04:08,980 --> 00:04:10,510
[Carol] Ik ga kijken.
45
00:04:10,710 --> 00:04:14,810
[Carol] Wil je iets?
Een broodje?
46
00:04:16,410 --> 00:04:18,350
[Alex] Misschien.
47
00:04:18,350 --> 00:04:19,510
[Carol] Oké.
48
00:04:19,780 --> 00:04:21,910
[Carol] Ik ben zo terug.
49
00:04:22,050 --> 00:04:24,750
[♪ rustige gitaarnoten ♪]
50
00:04:24,750 --> 00:04:26,750
[♪ Het is winderig - Bruno Morais ♪]
51
00:04:26,910 --> 00:04:32,210
♪ Als het buiten winderig is
Laat het binnen ♪
52
00:04:32,210 --> 00:04:33,410
♪♪♪
53
00:04:33,410 --> 00:04:36,450
♪ Verberg je niet ♪
54
00:04:37,050 --> 00:04:41,480
♪ Het waait ook onder het bed ♪
55
00:04:41,780 --> 00:04:46,710
♪ Open je ogen, onwillekeurige beweging ♪
56
00:04:47,310 --> 00:04:52,550
♪ Maak ze gewoon open
en zie het meteen onder ogen ♪
57
00:04:52,550 --> 00:04:55,380
♪ Het zal winderig zijn ♪
58
00:04:55,380 --> 00:04:57,050
♪♪♪
59
00:04:57,050 --> 00:05:02,580
♪ Open je ogen, herken,
er zal wind zijn ♪
60
00:05:02,580 --> 00:05:04,880
♪♪♪
61
00:05:04,880 --> 00:05:12,150
♪ Open je ogen, herken,
er waait een goede wind ♪
62
00:05:12,150 --> 00:06:19,410
♪♪♪
63
00:06:19,950 --> 00:06:21,980
[Alex] Dank je.
64
00:06:22,810 --> 00:06:27,980
[Carol] Mijn dochter sliep zo schattig. Ik had niet de moed om wakker te worden.
65
00:06:30,150 --> 00:06:33,710
[Carol] Ze zag eruit als een engel
je noemt het zelf graag.
66
00:06:35,810 --> 00:06:38,510
[Alex] Nu begrijp je het
Waarom noem ik haar zo?
67
00:06:39,350 --> 00:06:41,510
[Alex] Engel.
68
00:06:42,050 --> 00:06:47,910
♪ Als het buiten winderig is
Laat het binnen ♪
69
00:06:48,410 --> 00:06:51,510
♪ Verberg je niet ♪
70
00:06:52,510 --> 00:06:56,480
♪ Het waait ook onder het bed ♪
71
00:06:57,480 --> 00:07:01,610
♪ Open je ogen, onvrijwillige beweging... ♪
72
00:07:02,180 --> 00:07:07,210
♪♪♪
73
00:07:12,350 --> 00:07:16,110
[Anthony] Natuurlijk maak ik me zorgen. Ik betrapte mijn moeder vandaag terwijl ze aan het drinken was in een bar!
74
00:07:16,110 --> 00:07:18,510
[Anthony] Geloof je het? In een bar.
75
00:07:18,610 --> 00:07:20,510
[Fanny] Dat kun je niet
geld voor haar?
76
00:07:20,510 --> 00:07:24,350
[Anthonie] Ja, dat doe ik. Meer en meer. Maar ze roosterde alles tijdens de lunch met haar vriendinnen.
77
00:07:24,350 --> 00:07:29,380
[Anthony] Dan tref ik mijn moeder, die altijd een fijne en elegante vrouw is geweest, pinga aan het drinken!
78
00:07:29,380 --> 00:07:32,310
[Fanny] Druppelen?
[Anthony] Helemaal dronken.
79
00:07:32,310 --> 00:07:35,680
[Anthony] Ik liet haar thuis klagen
dat hij geen whisky meer had.
80
00:07:35,680 --> 00:07:38,480
[Fanny] Eet ze goed?
81
00:07:38,480 --> 00:07:41,910
[Anthony] Je moet weinig eten,
en drinkt steeds meer.
82
00:07:42,080 --> 00:07:46,280
[Anthony] Oh mijn God, Fanny.
Wat moet ik doen?
83
00:07:46,880 --> 00:07:49,210
[Fanny] Antonius...
84
00:07:49,410 --> 00:07:52,110
[Fanny] Ik denk jou
er is geen uitweg.
85
00:07:52,280 --> 00:07:55,410
[Fanny] Je moet naar het ziekenhuis
je moeder in een kliniek.
86
00:07:55,410 --> 00:07:57,750
Bedoel je een asiel?
87
00:07:57,780 --> 00:08:00,650
Wees niet dramatisch.
Een kliniek.
88
00:08:00,650 --> 00:08:03,410
Een goede kliniek,
waar ze voor haar zullen zorgen.
89
00:08:03,410 --> 00:08:05,980
Waar kan ze er een hebben
kamer speciaal voor haar.
90
00:08:05,980 --> 00:08:10,150
Waar vooral
Ze zal niet kunnen drinken.
91
00:08:10,280 --> 00:08:12,180
Ik betaal de kliniek voor je.
92
00:08:13,980 --> 00:08:16,283
Dat ben je altijd
genereus, Fanny.
93
00:08:16,910 --> 00:08:18,950
Omdat ik van je hou.
94
00:08:19,980 --> 00:08:21,750
Ik kan het niet accepteren.
95
00:08:21,750 --> 00:08:24,480
[Anthony] Ik wil niet. Ik wil niet.
96
00:08:24,650 --> 00:08:27,450
[Fanny] Het moet moeilijk zijn
voor haar, toch?
97
00:08:27,450 --> 00:08:31,510
[Fanny] Rijk geboren,
Ze leefde altijd alsof ze rijk was.
98
00:08:31,650 --> 00:08:34,580
[Anthony] We woonden in
ongelooflijke dekking.
99
00:08:34,580 --> 00:08:37,850
[Anthony] Mijn vader was een verdomde advocaat,
Ik had een megakantoor.
100
00:08:37,850 --> 00:08:39,750
[Fanny] Je hebt het me al verteld
dit verhaal.
101
00:08:39,750 --> 00:08:43,010
[Fanny] Toen ontmoette hij een vrouw
jonger en verliet je moeder.
102
00:08:43,010 --> 00:08:46,850
[Anthony] Bij de scheiding liet hij de dekking alleen aan mijn moeder over. Ze wilde de meubels houden...
103
00:08:46,850 --> 00:08:50,410
[Anthony] Nam alles voor één
klein appartement dat een ei is.
104
00:08:50,580 --> 00:08:53,150
[Anthony] Ik zou in armoede leven
als het niet voor mij was.
105
00:08:53,150 --> 00:08:56,210
[Fanny] Het komt goed
behandeld in de kliniek.
106
00:08:56,210 --> 00:08:59,517
[Anthony] Een vrouw die altijd alles had wat ze wilde, die altijd aan het feesten was,
107
00:08:59,517 --> 00:09:03,817
[Anthony] in de kliniek eet een gelatinedessert als lunch en soep als avondeten.
108
00:09:03,817 --> 00:09:06,683
[Fanny] Maar je moet voorzichtig zijn
van haar gezondheid.
109
00:09:06,683 --> 00:09:09,450
[Fanny] Wat zal er gebeuren
als ze blijft drinken?
110
00:09:09,450 --> 00:09:11,450
[Anthony] Ik weet het niet, Fanny.
Ik weet het niet.
111
00:09:11,450 --> 00:09:16,883
[Anthony] Is het niet beter voor haar om tot de laatste jaren van haar leven te blijven leven zoals ze doet?
112
00:09:16,883 --> 00:09:18,450
[Anthony] Drinken met vrienden...
113
00:09:18,450 --> 00:09:21,050
[Anthony] Wauw, in het ziekenhuis opgenomen
in een kliniek...
114
00:09:21,050 --> 00:09:24,717
[Fanny] Wat als ze valt?
Als het kapot gaat?
115
00:09:24,983 --> 00:09:27,517
[Fanny] Ga jij voor haar zorgen?
116
00:09:27,717 --> 00:09:32,683
[Fanny] Stel je voor: zij in een rolstoel, smekend om iets te drinken.
117
00:09:32,683 --> 00:09:34,817
[Fanny] Wat ga je doen?
118
00:09:34,817 --> 00:09:38,617
[Fanny] Dat kan niet.
Je moet haar toegeven.
119
00:09:39,883 --> 00:09:44,617
[Anthony] Dat kan ik niet.
Ze zal zich verraden voelen.
120
00:09:44,617 --> 00:09:48,683
[Fanny] Oké. Jij bent de zoon.
Jij bent degene die het weet.
121
00:09:48,683 --> 00:09:52,517
[Fanny] Maar jij hebt alles
mijn steun, oké?
122
00:09:53,583 --> 00:09:56,417
[Fanny] Heel goed, jij
ventileren naar mij.
123
00:09:56,883 --> 00:09:59,317
[Fanny] Teken dat je dat doet
geloof me.
124
00:10:00,017 --> 00:10:03,417
[Anthony] Weet je dat ik
Ik heb je nodig, Fanny.
125
00:10:10,250 --> 00:10:16,350
[Fanny] Ik zal je met alles helpen
je nodig hebt met je moeder.
126
00:10:19,117 --> 00:10:23,117
[♪ elektronische muziek met violen ♪]
127
00:10:23,117 --> 00:10:28,917
♪♪♪
128
00:10:28,917 --> 00:10:31,650
♪♪♪
[spelers schreeuwen]
129
00:10:31,650 --> 00:10:41,017
♪♪♪
130
00:10:41,283 --> 00:10:45,250
[Eunice] Gisteren wilde niemand mijn avondeten eten. Algumprobleem, Doutor Alexandre?
131
00:10:45,250 --> 00:10:47,417
[Alex] Ik had geen eetlust, Eunice.
Alleen dat.
132
00:10:47,417 --> 00:10:50,450
[Alex] Dat is alles wat ik nodig had
voldoening geven aan de medewerker.
133
00:10:50,450 --> 00:10:52,083
[Eunice] Sorry, dokter.
134
00:10:52,083 --> 00:10:54,483
[Carol] Ze heeft niets slechts gezegd, lieverd.
135
00:10:54,717 --> 00:10:57,617
[Carol] Hallo, dochter. Jij ook?
136
00:10:57,617 --> 00:11:00,117
[Carol] Heb jij ook niet thuis gegeten?
137
00:11:00,217 --> 00:11:01,850
Ein? Wat voor gezicht is dat?
138
00:11:02,583 --> 00:11:04,283
Gui en ik zijn uit elkaar gegaan, mam.
139
00:11:04,450 --> 00:11:05,750
Wat!?
140
00:11:06,217 --> 00:11:07,350
Het is niet mogelijk!
141
00:11:07,350 --> 00:11:09,450
Isso prova que o Gui não
Hij is de juiste man voor haar.
142
00:11:10,117 --> 00:11:14,883
[Alex] Inconsequent kind. De ene minuut wil je trouwen, twee seconden later wil je het uitmaken.
143
00:11:14,883 --> 00:11:16,817
Maar wat is de reden van de strijd?
144
00:11:17,750 --> 00:11:20,217
[Carol] Wat is er gebeurd?
145
00:11:21,783 --> 00:11:23,650
Wat is er gebeurd, dochter?
146
00:11:23,817 --> 00:11:25,517
We hadden een meningsverschil.
147
00:11:25,917 --> 00:11:28,783
Ah, ja, maar een beetje ruzie...
148
00:11:28,883 --> 00:11:31,650
Wil je...
moet ik met hem praten?
149
00:11:31,650 --> 00:11:33,517
Nee, in godsnaam, mam.
150
00:11:33,517 --> 00:11:34,783
Je zult niet praten
met Gui.
151
00:11:34,783 --> 00:11:36,850
Wat is dat?
Het lijkt alsof de wereld gaat vallen.
152
00:11:36,850 --> 00:11:38,817
[Eunice] Kijk, denk ik
advies van moeder...
153
00:11:38,817 --> 00:11:41,683
[Alex] Hé! Niemand vroeg het
jouw mening!
154
00:11:41,950 --> 00:11:43,783
[Eunice] Sorry.
155
00:11:45,383 --> 00:11:47,017
Oh, wat een manier om het te zeggen...
156
00:11:47,017 --> 00:11:49,450
[Alex] Ze krijgt niet betaald
om uw mening te geven!
157
00:11:49,583 --> 00:11:52,617
[Alex] Laat me nu iets zeggen
iets voor jullie twee...
158
00:11:52,617 --> 00:11:55,950
[Alex] Eerst voor jou.
Blijf kalm.
159
00:11:55,950 --> 00:11:57,983
[Alex] Alles komt goed.
160
00:11:58,150 --> 00:12:01,083
[Alex] En jij. Maak je geen zorgen.
161
00:12:01,350 --> 00:12:04,517
[Alex] Je zult veel hebben
liefde in dit leven.
162
00:12:08,150 --> 00:12:10,083
[Alex] Heb ik het mis?
163
00:12:12,850 --> 00:12:15,083
Ik ga gaan, oké?
164
00:12:15,483 --> 00:12:17,017
Waar ga je voor?
165
00:12:17,017 --> 00:12:19,417
Ik kan niet meer met Gui meerijden.
Ik ga met de taxi.
166
00:12:19,417 --> 00:12:20,817
Heeft u geld voor een taxi?
167
00:12:20,817 --> 00:12:22,883
[Alex] Ga met mijn chauffeur mee.
[Carol] En jij?
168
00:12:22,883 --> 00:12:24,817
Ik neem mijn auto en ga.
169
00:12:24,983 --> 00:12:26,883
Ik bel.
170
00:12:29,917 --> 00:12:32,917
[Carol] Ga zitten, dochter.
Eet iets.
171
00:12:33,117 --> 00:12:35,183
[Alex] Het is druk.
Ik ga naar beneden.
172
00:12:35,217 --> 00:12:37,183
[Engel] Dus ik al
Ik ga, mama.
173
00:12:37,183 --> 00:12:40,183
[Carol] Dochter, niets eten?
Wil je je koffie niet opdrinken?
174
00:12:40,183 --> 00:12:42,117
[Alex] Ik ben zo terug.
175
00:12:44,250 --> 00:12:46,750
[♪ rustige gitaarnoten ♪]
176
00:12:46,750 --> 00:12:57,783
♪♪♪
177
00:13:06,417 --> 00:13:09,450
[Alex] Ik wilde je graag kussen.
178
00:13:10,217 --> 00:13:13,350
[Engel] Nee... ik moet praten
met jou. Het is serieus.
179
00:13:14,850 --> 00:13:17,317
[Alex] Kom langs bij het bedrijf.
180
00:13:17,550 --> 00:13:20,250
[Alex] Ik wil ook met jou praten.
181
00:13:20,717 --> 00:13:23,450
[Alex] Ik wacht op je.
182
00:13:51,750 --> 00:13:54,017
[Alex] Je dochter is aan boord.
183
00:13:54,017 --> 00:13:56,550
[Carol] Arlete moet verdrietig zijn.
184
00:13:56,550 --> 00:13:59,417
[Carol] Zelfs ik vond Gui leuk.
185
00:13:59,417 --> 00:14:01,083
Ik vond het leuk omdat het stom is, toch?
186
00:14:03,050 --> 00:14:05,183
Noem mij niet dom!
187
00:14:05,917 --> 00:14:08,050
[Alex] Moeders domheid. Wij-...
188
00:14:09,017 --> 00:14:11,550
[Carol springt]
189
00:14:12,450 --> 00:14:14,183
Ik hou van zonwering!
190
00:14:14,917 --> 00:14:17,717
Wij zien niet wat
ligt voor.
191
00:14:18,550 --> 00:14:21,283
Ik wilde alleen maar zeggen dat de...
192
00:14:21,650 --> 00:14:24,917
...dat Angel er een verdient
betere kerel dan Gui.
193
00:14:26,283 --> 00:14:28,083
Veel beter.
194
00:14:28,583 --> 00:14:30,283
...Inbegrepen.
195
00:14:30,650 --> 00:14:33,717
[♪ Opening: Engel - Massale aanval ♪]
196
00:14:33,883 --> 00:14:36,983
♪♪♪
197
00:14:37,517 --> 00:14:38,683
Gids?
198
00:14:39,350 --> 00:14:41,650
Ik wil er een nemen
met je chatten.
199
00:14:41,917 --> 00:14:48,517
♪♪♪
200
00:14:48,750 --> 00:14:56,750
♪ Jij bent mijn engel ♪
201
00:14:56,950 --> 00:15:00,483
♪♪♪
202
00:15:00,483 --> 00:15:04,483
[Fanny] Ik dacht erover om de jouwe te maken
parade in het Afro-Braziliaanse Museum.
203
00:15:04,483 --> 00:15:10,850
[Fanny] Ik dacht dat het leuk zou zijn om het idee te onderzoeken van een Frans merk dat naar Brazilië komt...
204
00:15:10,850 --> 00:15:14,017
[Fanny] ...en zoekt naar de
wortels van het land.
205
00:15:14,017 --> 00:15:17,283
[Maurice] Wauw, ho... Goed, goed...
206
00:15:17,283 --> 00:15:19,550
[Maurice] Het is origineel.
207
00:15:19,550 --> 00:15:24,950
[Maurice] Elke modeshow lijkt tegenwoordig meer op een groots spektakel...
208
00:15:24,950 --> 00:15:26,517
[Fanny] Precies.
209
00:15:26,517 --> 00:15:28,283
[Maurice] En de modellen?
210
00:15:28,283 --> 00:15:30,950
[Fanny] De beste.
Maak je geen zorgen.
211
00:15:30,950 --> 00:15:35,350
[Fanny] Mijn bureau is klein,
maar het is zeer efficiënt.
212
00:15:35,350 --> 00:15:37,850
[Fanny] En, belangrijker nog,
ze is erg creatief.
213
00:15:37,850 --> 00:15:42,583
[Maurice] Fanny... Niet doen
complimenten voor jezelf...
214
00:15:42,583 --> 00:15:46,717
[Maurice] Wacht tot ik redenen heb
complimenten geven.
215
00:15:46,883 --> 00:15:51,417
[Fanny lacht] Je bent direct.
Ik vind dit erg leuk.
216
00:15:51,417 --> 00:15:53,650
[Maurice] Doe je alles zelf?
217
00:15:53,650 --> 00:15:56,550
[Maurice] Of Anthony hulp?
218
00:15:58,583 --> 00:16:02,183
[Fanny] Anthony is van mij
rechterarm.
219
00:16:02,383 --> 00:16:04,650
[Maurice] Partner?
[Fanny] Nee, nee.
220
00:16:04,650 --> 00:16:09,383
[Fanny] Geen lid. Maar hij helpt me met bijna alles op het bureau.
221
00:16:09,383 --> 00:16:12,417
[Fanny] Ik weet niet wat het zou zijn
van mij zonder hem.
222
00:16:12,417 --> 00:16:15,350
[Maurice lacht] We hebben het allemaal nodig
van een klap, hè?
223
00:16:15,350 --> 00:16:17,217
[beide lachen]
224
00:16:17,217 --> 00:16:21,417
[Fanny] Ja. Het is geweldig om er een te hebben
metgezel zoals hij.
225
00:16:21,417 --> 00:16:23,817
Je hebt hem ontmoet.
226
00:16:23,983 --> 00:16:26,983
Weet je hoeveel
hij is beleefd.
227
00:16:27,917 --> 00:16:29,850
Je zegt.
228
00:16:30,050 --> 00:16:33,450
Dit betekent dat Antonius
wees goed mens.
229
00:16:33,450 --> 00:16:35,117
Ehm.
230
00:16:35,117 --> 00:16:37,883
Goed jongens.
Eerlijk.
231
00:16:38,583 --> 00:16:41,083
Zorg voor je moeder
als geen ander!
232
00:16:42,117 --> 00:16:46,283
Zorgen voor de moeder...
Heb een goed hart, hè?
233
00:16:46,283 --> 00:16:48,717
[Maurice] Oh, heel goed...
234
00:16:49,283 --> 00:16:51,417
Jij hebt geluk, hè?
235
00:16:51,717 --> 00:16:53,517
[beide lachen]
236
00:16:53,517 --> 00:16:55,150
[Maurice] Merci.
237
00:16:56,683 --> 00:16:58,617
[Maurice]Pardon.
238
00:17:08,583 --> 00:17:10,517
mama...
239
00:17:17,917 --> 00:17:19,883
Moeder?
240
00:17:25,750 --> 00:17:28,450
[Anthonie] Mam!
[Fábia moppert]
241
00:17:28,450 --> 00:17:31,083
[Fábia] Oh, Anthony...
242
00:17:31,083 --> 00:17:33,150
Ik was aan het slapen...
243
00:17:33,150 --> 00:17:35,850
Op de bank, mama?
In dezelfde kleding als gisteren?
244
00:17:35,950 --> 00:17:38,817
Ik werd er slaperig van!
Ik viel zwaar.
245
00:17:39,517 --> 00:17:42,983
Ik heb wat boodschappen meegenomen.
Ik bewaar het voor...
246
00:17:45,450 --> 00:17:47,150
Heb je pure alcohol gedronken?
247
00:17:48,717 --> 00:17:52,217
T-twee slokjes...
Verbrandt je mond...
248
00:17:52,217 --> 00:17:54,650
Ik geloof het niet! Mam, ik weet het niet
meer met jou te maken!
249
00:17:54,650 --> 00:17:56,283
Doet niets.
250
00:17:56,283 --> 00:17:59,517
Het gaat goed met me. Laat me met rust.
Laat mij slapen.
251
00:17:59,517 --> 00:18:04,383
[Anthony] Ik ga deze alcohol door de gootsteen gieten. Pure alcohol valt hier niet meer onder.
252
00:18:11,350 --> 00:18:13,583
[Gui] Engel, ik...
253
00:18:13,583 --> 00:18:16,250
[Gui] Ik wachtte op je.
254
00:18:16,250 --> 00:18:18,017
[Angel] Ik heb nu les.
255
00:18:18,017 --> 00:18:21,350
[Gui] Ik heb niet geslapen.
Ik raakte bijna in paniek.
256
00:18:22,517 --> 00:18:24,217
[Gui] Kijk me niet zo aan.
257
00:18:25,883 --> 00:18:29,317
[Gui] Ik zal je geen excuses aanbieden
en ik wil niet eens terug.
258
00:18:29,683 --> 00:18:32,050
[♪ delicate pianomuziek ♪]
259
00:18:32,050 --> 00:18:34,583
♪♪♪
260
00:18:34,583 --> 00:18:35,683
[Gui] Het is voorbij.
261
00:18:35,683 --> 00:18:38,850
[Engel] Waarom doe je dat dan?
wachtte je op mij?
262
00:18:39,750 --> 00:18:42,383
[Gui] Om nee te zeggen
Ik ben een schurk.
263
00:18:42,383 --> 00:18:45,283
[Gui] Ik zal niet praten
voor iedereen.
264
00:18:46,817 --> 00:18:49,817
[Gui] De reden voor de scheiding
blijft tussen ons.
265
00:18:49,817 --> 00:18:52,083
[Engel] Bedankt, Gui.
266
00:18:52,417 --> 00:18:55,250
[Engel] Dit laat dat zien
je hebt een hart.
267
00:18:55,483 --> 00:19:01,350
♪♪♪
268
00:19:01,750 --> 00:19:06,083
[Gui] Ik wil niet dat je blijft
schoot door de school.
269
00:19:07,683 --> 00:19:09,883
[Angel] Je houding is prachtig.
270
00:19:10,883 --> 00:19:13,250
[Angel] Ik ben zelfs ontroerd.
271
00:19:13,550 --> 00:19:17,683
♪♪♪
272
00:19:17,683 --> 00:19:19,417
[Engel] Dank je.
273
00:19:23,883 --> 00:19:32,017
♪♪♪
274
00:19:32,483 --> 00:19:35,283
[Pati] Ja. Ze vertelden me erover
Psalmen 12 en 13.
275
00:19:35,283 --> 00:19:36,450
[Giovanna] Twaalf?
276
00:19:36,450 --> 00:19:38,883
[Pati] Ik denk van niet
lijkt mij minder zinvol.
277
00:19:38,883 --> 00:19:40,950
[iedereen lacht]
278
00:19:41,517 --> 00:19:43,483
[Giovanna] Goedemorgen, Engel!
279
00:19:43,483 --> 00:19:44,483
[Gui] Hoe gaat het, jongens?
280
00:19:44,483 --> 00:19:46,150
[Kermit] Hoe gaat het?
281
00:19:46,150 --> 00:19:48,383
[Gui] Angel en ik gingen uit elkaar.
282
00:19:48,383 --> 00:19:53,050
[Giovanna] Kijk... Wat is de reden? Zijn er bewegingen waar we niets van weten?
283
00:19:53,050 --> 00:19:55,883
[Gui] Geen grap
noch vergif, Gi. Ik breek je.
284
00:19:55,883 --> 00:19:58,717
[Giovanna] Bedoel je dat je me in elkaar gaat slaan?
[Gui] Dou.
285
00:19:58,717 --> 00:20:01,517
[Gui] Mijn leven en dat van Angel
Het zijn niemands zaken.
286
00:20:01,517 --> 00:20:04,083
[Gui] Er is gewoon geen huwelijk meer.
Ik ben vrij.
287
00:20:04,083 --> 00:20:07,183
[Kermit] Ben je vrij, Engel?
Een date die ik met jou wil doorbrengen.
288
00:20:07,183 --> 00:20:10,017
[Giovanna] Geniet ervan, Engel.
Zijn vader is megarijk.
289
00:20:10,083 --> 00:20:13,717
[Angel] Ik voel me prima alleen. Ik wil ook niemand slaan.
290
00:20:13,717 --> 00:20:16,117
O ja. Ik vergat het.
Je moeder heeft het al aan mijn vader gegeven.
291
00:20:16,117 --> 00:20:18,250
[Engel] Ze trouwde uit liefde, Giovanna.
292
00:20:18,250 --> 00:20:19,750
Mijn vader,
Ik weet niet waarom.
293
00:20:21,017 --> 00:20:24,217
[Gui] Pati...Laten we vandaag een ritje maken?
294
00:20:24,383 --> 00:20:26,550
Ik zie eruit als een prijs
van troost?
295
00:20:26,550 --> 00:20:29,017
[Gui] Mij troosten? Je zult het leuk vinden.
296
00:20:30,783 --> 00:20:32,750
[Gui] Ik zal je 's nachts zoeken
in uw huis.
297
00:20:37,450 --> 00:20:39,050
[Giovanna lacht]
298
00:20:39,050 --> 00:20:43,717
[Pati] Angel, het spijt me, oké?
Hij was degene die mij uitnodigde.
299
00:20:43,917 --> 00:20:45,617
[Engel] Het is oké, Pati.
300
00:20:45,617 --> 00:20:48,683
[Giovanna] Engel, Engel, wacht.
301
00:20:49,550 --> 00:20:53,117
[Giovanna] Je bent sterk, toch?
Het heeft een gezicht.
302
00:20:53,317 --> 00:20:54,917
[Engel] Welke kerel?
303
00:20:54,917 --> 00:20:56,817
[Giovanna] Met wie het ook goed gaat.
304
00:20:57,050 --> 00:20:59,683
[Giovanna] Het eindigde omdat
was je met iemand anders?
305
00:20:59,683 --> 00:21:01,917
[Engel] Ik ben er niet bij
Niemand, Giovanna.
306
00:21:01,917 --> 00:21:07,650
[Giovanna] Maar die gloed in je
De ogen zijn die van iemand die verliefd is.
307
00:21:07,650 --> 00:21:09,050
[schoolbel]
308
00:21:09,050 --> 00:21:11,450
[Angel] Ik ga naar de les, oké?
309
00:21:16,350 --> 00:21:18,950
[Eziel] Engel, ben je hier?
310
00:21:18,950 --> 00:21:21,217
[Engel] Ik wilde het je gewoon vertellen
Eén ding, Eziel.
311
00:21:21,217 --> 00:21:26,017
[Engel] Je bent een lafaard. Een schurk. Waarom heb je Gui over mijn leven verteld?
312
00:21:26,017 --> 00:21:30,217
[Eziel] Ik vocht terug. Je verachtte mij,
gaf niet om mij.
313
00:21:30,217 --> 00:21:32,017
[Engel] Ik was je vriend.
314
00:21:32,850 --> 00:21:34,650
Maar nu begrijp ik het.
315
00:21:34,650 --> 00:21:36,817
Jouw probleem is dat niet
dik zijn.
316
00:21:36,817 --> 00:21:39,417
[Angel] Het is jaloers zijn op
met wie gaat het goed.
317
00:21:39,417 --> 00:21:41,550
Je vernederde mij.
318
00:21:42,183 --> 00:21:44,383
Zelfs ik betaal niet
jij wilde mij.
319
00:21:44,383 --> 00:21:47,050
Je bent zo rot, Eziel.
320
00:21:47,483 --> 00:21:50,650
Houd je ervan om te doen alsof
slachtoffer toch? Arme zaak.
321
00:21:51,050 --> 00:21:54,383
[Angel] Gewoon om je wrok te uiten
bovenop anderen.
322
00:21:54,717 --> 00:21:57,083
Maar goed dat wij
is geen vriend meer.
323
00:21:57,650 --> 00:21:59,683
[♪ dramatische muziek ♪]
324
00:21:59,850 --> 00:22:22,583
♪♪♪
325
00:22:22,583 --> 00:22:26,650
[Angel] Hallo, ik kwam om met de te praten
Dokter Alexandre Titiaan.
326
00:22:26,650 --> 00:22:28,117
[Angel] Ik ben zijn stiefdochter.
327
00:22:28,117 --> 00:22:30,683
[Estela] Een ogenblikje.
Je kunt wachten.
328
00:22:33,083 --> 00:22:34,650
[♪ schattig liedje ♪]
329
00:22:34,650 --> 00:22:36,617
[♪ Hou van mij Tender - Pato Fu ♪]
330
00:22:36,617 --> 00:22:39,483
♪ Houd van mij teder ♪
331
00:22:39,483 --> 00:22:42,250
♪ Hou van mij lief ♪
332
00:22:42,617 --> 00:22:46,583
♪ Laat me nooit meer gaan ♪
333
00:22:46,583 --> 00:22:48,580
♪♪♪
334
00:22:48,783 --> 00:22:53,283
♪ Je hebt mijn leven compleet gemaakt ♪
335
00:22:53,283 --> 00:22:54,550
♪♪♪
336
00:22:54,550 --> 00:22:58,050
♪ En ik hou zo van je ♪
337
00:22:58,050 --> 00:22:59,883
♪♪♪
338
00:22:59,883 --> 00:23:03,117
♪ Houd van mij teder ♪
339
00:23:03,117 --> 00:23:05,617
♪ Houd echt van mij ♪
340
00:23:05,617 --> 00:23:10,550
♪ Al mijn dromen komen uit ♪
341
00:23:11,683 --> 00:23:17,150
♪ Voor mijn lieveling, ik hou van je ♪
342
00:23:17,383 --> 00:23:23,650
♪ En dat zal ik altijd blijven doen ♪
343
00:23:24,450 --> 00:23:27,550
♪ Houd van mij teder ♪
344
00:23:27,550 --> 00:23:30,450
♪ Houd lang van mij ♪
345
00:23:30,650 --> 00:23:34,783
♪ Breng me naar je hart... ♪
346
00:23:34,783 --> 00:23:38,550
♪♪♪
347
00:23:38,850 --> 00:23:41,883
[Bruno] Ik ben verliefd op je.
348
00:23:41,883 --> 00:23:43,817
♪♪♪
349
00:23:44,050 --> 00:23:46,250
[Stephanie] Ik ook.
350
00:23:46,250 --> 00:23:48,483
[Stephanie] Heel. Jij bent één
zo aardige vent.
351
00:23:48,483 --> 00:23:51,017
[Bruno] Wat denk jij?
[Stephanie] Heel, heel.
352
00:23:51,017 --> 00:23:53,083
♪♪♪
353
00:23:53,650 --> 00:23:55,817
[Bruno] Ik ben niet erg
nieuw voor jou?
354
00:23:55,817 --> 00:23:58,450
[Stephanie] Ja, maar vanaf nu
Ons verschil verdwijnt nauwelijks.
355
00:23:58,450 --> 00:24:00,983
[Bruno] Weet je het zeker?
[Stephanie] Absoluut!
356
00:24:00,983 --> 00:24:03,550
[Stephanie] Kus me, knuffelt me veel.
357
00:24:03,550 --> 00:24:06,050
[Stephanie] Knuffel me, knuffel me.
358
00:24:06,217 --> 00:24:12,183
♪ En dat zal ik altijd blijven doen ♪
359
00:24:12,683 --> 00:24:15,550
♪ Houd van mij teder ♪
360
00:24:15,550 --> 00:24:18,017
♪ Houd van mij, lieve ♪
361
00:24:18,983 --> 00:24:22,683
♪ Vertel me dat je van mij bent ♪
362
00:24:22,683 --> 00:24:24,680
♪♪♪
363
00:24:24,680 --> 00:24:30,117
♪ Ik zal de jouwe zijn door alle jaren heen... ♪
364
00:24:30,383 --> 00:24:36,283
♪♪♪
365
00:24:36,283 --> 00:24:38,150
[Stephanie] Ik moet gaan.
366
00:24:38,150 --> 00:24:40,617
[Bruno] Al?
[Stephanie] Ehm.
367
00:24:40,750 --> 00:24:42,550
[Bruno] Tot snel?
368
00:24:42,550 --> 00:24:44,717
[Stephanie] Morgen?
369
00:24:48,250 --> 00:24:53,650
♪ Voor mijn lieveling, ik hou van je ♪
370
00:24:54,317 --> 00:24:59,917
♪ En dat zal ik altijd blijven doen ♪
371
00:25:05,317 --> 00:25:06,750
[Alex] Wat is er, Estela?
372
00:25:06,750 --> 00:25:11,150
[Estela] Dokter Alexandre, uw stiefdochter is hier bij de receptie.
373
00:25:11,217 --> 00:25:14,083
[Alex] Vraag haar te wachten
Beëindig de bijeenkomst, alstublieft.
374
00:25:14,150 --> 00:25:18,183
[Estela] Dokter Alexandre is een vergadering aan het afronden en heeft u gevraagd te wachten.
375
00:25:18,183 --> 00:25:20,817
[Estela] Wil je koffie?
[Engel] Nee, dank je.
376
00:25:20,817 --> 00:25:23,283
Ik zal wachten
hier.
377
00:25:23,450 --> 00:25:25,517
[♪ dramatische muziek ♪]
378
00:25:25,717 --> 00:25:31,050
♪♪♪
379
00:25:31,050 --> 00:25:34,817
♪♪♪
[Robério spreekt op de achtergrond]
380
00:25:35,483 --> 00:25:40,117
[Sam] Dus dat betekent dat er niets zal gebeuren
voor mij in deze parade die internationaal is?
381
00:25:40,117 --> 00:25:44,150
[Visky] Sam, ik verricht geen wonderen.
Je hebt geen lengte!
382
00:25:44,150 --> 00:25:45,383
[Lourdeca lacht]
383
00:25:45,383 --> 00:25:46,817
[Divanilda] Hallo, Visky.
384
00:25:46,883 --> 00:25:51,417
[Visky] Divanilda, ben je hier? Als je komt praten over dat monster dat je hebt gemaakt, geef het dan op. Het is nutteloos.
385
00:25:51,417 --> 00:25:54,550
[Lourdeca] Ze heeft een vergoeding afgevraagd
waar hij geen recht op had.
386
00:25:54,550 --> 00:25:58,117
[Visky] Er is hier geen werk meer voor haar. Hij vocht met Absoluut. Voorstellen!
387
00:25:58,117 --> 00:26:00,817
Kortom... ga weg.
388
00:26:00,983 --> 00:26:02,183
Het is...
389
00:26:03,083 --> 00:26:06,617
Nee, dat is het niet.
Het is gewoon...
390
00:26:06,817 --> 00:26:09,317
Ik ben mijn mobiele telefoon kwijt, toch?
391
00:26:09,317 --> 00:26:11,917
Ik draai me om
van een tas.
392
00:26:12,283 --> 00:26:14,750
Ik kon er niet nog een kopen.
393
00:26:15,317 --> 00:26:17,483
Ik kan het niet
zoek Larissa.
394
00:26:19,150 --> 00:26:21,383
[Divanilda] Ik ging daarheen om...
395
00:26:21,383 --> 00:26:26,450
[Divanilda] ...in het rattennest
van die Roy, maar ze werden uitgezet.
396
00:26:26,850 --> 00:26:29,117
Ik weet niet waar het is
mijn dochter.
397
00:26:29,250 --> 00:26:33,383
Dus ik wilde kijken of
kun je mij helpen.
398
00:26:34,283 --> 00:26:37,817
O Divanilda, oprecht
Ik weet niet hoe het met uw dochter zit.
399
00:26:38,183 --> 00:26:40,817
[Lourdeca] En niemand hier
wil het weten.
400
00:26:42,050 --> 00:26:45,083
Jongens, het is een moeder die
vraagt. Alsjeblieft.
401
00:26:47,350 --> 00:26:49,450
Divanilda, het is...
402
00:26:49,450 --> 00:26:54,150
Ik denk dat ik een goed idee heb
waar Larissa zou kunnen zijn.
403
00:26:54,150 --> 00:26:55,450
Wil je mij meenemen?
404
00:26:57,050 --> 00:27:00,517
[Sam] Maar dat zal wel zo zijn
je moet moed hebben.
405
00:27:01,317 --> 00:27:04,150
[Sam] Omdat dat
er zit een gat.
406
00:27:05,350 --> 00:27:08,917
[Divanilda] Als het een gat is, is het meer
reden voor mij om mijn dochter te vinden.
407
00:27:08,917 --> 00:27:11,383
[Divanilda] Ik ga haar daar weghalen.
Kom op, Sam.
408
00:27:11,650 --> 00:27:14,183
[Divanilda] Bedankt, oké?
Bedankt.
409
00:27:14,583 --> 00:27:17,283
[♪ dramatisch orkest ♪]
410
00:27:17,283 --> 00:27:19,280
♪♪♪
411
00:27:19,280 --> 00:27:21,783
[Divanilda] Waarom ben je gestopt
De taxi tot nu toe, Sam?
412
00:27:21,783 --> 00:27:24,817
[Sam] Waarom geen taxi's
kom hier binnen.
413
00:27:24,817 --> 00:27:26,983
♪♪♪
414
00:27:26,983 --> 00:27:29,417
[Divanilda] Oh, mijn God...
415
00:27:29,650 --> 00:27:33,083
♪♪♪
416
00:27:34,250 --> 00:27:36,583
[Divanilda] Mijn God.
Welke plek is dit?
417
00:27:36,583 --> 00:27:38,983
[Sam] Het is Cracolândia.
418
00:27:42,750 --> 00:27:44,683
[♪ donker orkest ♪]
419
00:27:44,683 --> 00:28:25,817
♪♪♪
420
00:28:25,817 --> 00:28:27,950
[Sam] Laten we eens kijken
daar beneden...
421
00:28:27,950 --> 00:28:31,683
♪♪♪
422
00:28:31,683 --> 00:28:33,450
[Divanilda] Oh!
423
00:28:34,317 --> 00:28:36,717
[man] Wat is er gebeurd!?
424
00:28:36,983 --> 00:28:44,150
♪♪♪
425
00:28:44,150 --> 00:28:46,150
[Sam] Larissa daar, Divanilda.
426
00:28:46,150 --> 00:28:49,550
[Divanilda] Ik begrijp het.
Het is gewoon niet hetzelfde.
427
00:28:50,083 --> 00:28:52,383
[♪ melancholische muziek ♪]
428
00:28:52,383 --> 00:29:34,283
♪♪♪
429
00:29:34,283 --> 00:29:36,683
[Divanilda] Dochter. Dochter.
430
00:29:36,683 --> 00:29:38,550
[Divanilda] Larissa!
431
00:29:38,650 --> 00:29:40,083
[Roy] Oh, nee...
432
00:29:40,083 --> 00:29:43,217
[Divanilda] Larissa, kijk naar je toestand.
Ik kwam je halen.
433
00:29:43,383 --> 00:29:46,683
[Divanilda] Laten we naar huis gaan.
Ik kwam je halen.
434
00:29:46,683 --> 00:29:49,850
[Divanilda] Laat me je naar huis brengen.
Kom met mij mee.
435
00:29:50,350 --> 00:29:52,717
[Larissa] Ga terug naar huis
waarvoor?
436
00:29:54,217 --> 00:29:56,717
[Divanilda] Kom met mij mee, dochter!
Laten we gaan.
437
00:29:58,083 --> 00:30:00,917
[Divanilda] Ga douchen.
Laten we naar huis gaan.
438
00:30:01,150 --> 00:30:04,583
Kijk waar je terecht bent gekomen, Larissa.
Ik ben je moeder.
439
00:30:04,717 --> 00:30:06,983
[Divanilda] Kom met me mee.
440
00:30:09,950 --> 00:30:12,983
[Alex] Dank u, heren.
[Robério] Ik volg ze.
441
00:30:13,417 --> 00:30:18,150
[Robério] Wees aardig.
Alsjeblieft, alsjeblieft...
442
00:30:19,650 --> 00:30:21,783
[Robério] Je kunt binnenkomen.
443
00:30:21,783 --> 00:30:24,083
[Engel] Dank je.
444
00:30:36,883 --> 00:30:39,617
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.
De bijeenkomst was belangrijk.
445
00:30:39,617 --> 00:30:43,450
Allemaal goed. Ik wil niet
interfereren met uw werk.
446
00:30:43,450 --> 00:30:45,050
Ik kwam je alleen iets vertellen.
447
00:30:45,050 --> 00:30:49,183
[Alex] Niet nodig. Ik weet het precies
wat ga je mij vertellen.
448
00:30:49,750 --> 00:30:52,717
Je gaat me nee zeggen
je kunt doen wat je deed,
449
00:30:52,717 --> 00:30:55,083
omdat je dat niet kunt
je moeder bedriegen.
450
00:30:55,083 --> 00:30:57,083
Precies.
451
00:30:57,517 --> 00:31:00,217
Ik kan niet meer
mijn moeder bedriegen.
452
00:31:01,017 --> 00:31:04,150
Gisteren was ik kwetsbaar.
453
00:31:04,150 --> 00:31:06,250
Ik was wanhopig.
454
00:31:06,250 --> 00:31:09,350
[Engel] Daarom gebeurde het,
maar het zal niet meer gebeuren.
455
00:31:09,350 --> 00:31:11,817
[Alex] Nee, het was niet omdat
dat is wat er gebeurde.
456
00:31:11,817 --> 00:31:15,450
[Alex] Het gebeurde omdat
je houdt van mij.
457
00:31:16,417 --> 00:31:18,683
[Alex] En ik hou van je.
458
00:31:19,783 --> 00:31:21,883
[Alex] Het gebeurde eerder...
459
00:31:22,483 --> 00:31:24,417
[Alex] ...en het zal opnieuw gebeuren,
460
00:31:24,417 --> 00:31:26,283
[Engel] Nee.
461
00:31:27,317 --> 00:31:30,217
[Alex] Laat me het je vertellen
één ding...
462
00:31:30,517 --> 00:31:32,850
[Alex] Ik ben degene die nee zegt.
463
00:31:33,417 --> 00:31:36,883
Ik zal het niet langer accepteren
geef je op.
464
00:31:37,850 --> 00:31:40,183
Nooit meer.
465
00:31:43,083 --> 00:31:45,617
Laten we dit verhaal beleven.
466
00:31:45,883 --> 00:31:48,383
[♪ Opening: Engel - Massale aanval ♪]
467
00:31:48,517 --> 00:31:53,683
♪♪♪
468
00:31:53,683 --> 00:32:01,717
♪ Jij bent mijn engel ♪
469
00:32:02,183 --> 00:32:14,617
♪♪♪