1
00:00:07,599 --> 00:00:08,878
-Sebelumnya di Unit 42.

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,079
...

3
00:00:10,199 --> 00:00:12,199
-Saya ditawari
pekerjaan di Rochefort.

4
00:00:12,319 --> 00:00:13,680
-Ah ya?

5
00:00:13,800 --> 00:00:15,439
-Kamu di sini?
-Anda menghancurkan aplikasinya.

6
00:00:15,560 --> 00:00:17,000
Mengapa?

7
00:00:17,118 --> 00:00:18,159
Anda menyukainya?

8
00:00:18,280 --> 00:00:19,600
-Siapa?
-Duduk !

9
00:00:19,719 --> 00:00:20,958
-Aku akan pergi.

10
00:00:21,079 --> 00:00:22,958
Malam ini.
-Kami akan menemukanmu.

11
00:00:27,559 --> 00:00:29,399
-Aku datang untuk mengambil surat kabar.

12
00:00:30,239 --> 00:00:32,080
Nama
oleh Valerie Delferiere.

13
00:00:33,720 --> 00:00:36,919
-Saya Menemukan saudara perempuan Youlia.
-Ini bukan lagi penyelidikan kami.

14
00:00:37,040 --> 00:00:38,759
-Kita harus pergi.

15
00:00:38,879 --> 00:00:42,000
-Billie, ini aku.
Aku punya firasat buruk.

16
00:00:42,118 --> 00:00:44,040
sirene polisi

17
00:00:44,159 --> 00:00:46,319
...

18
00:00:49,118 --> 00:00:49,879
-POLISI!

19
00:00:50,000 --> 00:00:52,958
Api

20
00:00:53,840 --> 00:00:56,319
...

21
00:00:56,438 --> 00:00:58,159
-Nassiiimmm!

22
00:01:00,279 --> 00:01:03,759
Menangis ketakutan, suara tembakan
dalam film

23
00:01:03,879 --> 00:01:06,878
Musik yang menarik

24
00:01:07,000 --> 00:01:34,400
...

25
00:01:34,519 --> 00:01:37,119
Musik semakin intensif.

26
00:01:37,238 --> 00:01:42,080
...

27
00:01:42,199 --> 00:01:43,958
Jeritan ketakutan di film

28
00:01:46,319 --> 00:01:53,519
...

29
00:01:53,639 --> 00:01:56,319
Musik klasik yang epik

30
00:01:56,439 --> 00:01:59,760
...

31
00:01:59,878 --> 00:02:04,000
Jeritan ketakutan di film

32
00:02:10,759 --> 00:02:13,800
Generik

33
00:02:13,919 --> 00:02:22,639
...

34
00:02:22,759 --> 00:03:56,878
Musik lembut

35
00:03:57,000 --> 00:03:58,600
Klakson

36
00:03:58,720 --> 00:04:24,760
Musik lembut

37
00:04:35,479 --> 00:04:37,160
-Kamu seharusnya istirahat.

38
00:04:40,320 --> 00:04:41,799
-Aku menelepon Jeff.

39
00:04:41,920 --> 00:04:44,479
Agar dia pulih
urusan Nassim.

40
00:04:44,600 --> 00:04:46,118
-Pulang.

41
00:04:48,200 --> 00:04:49,320
-Helen?

42
00:04:52,160 --> 00:04:54,200
Apakah Anda punya sesuatu untuk kami?

43
00:04:55,279 --> 00:04:56,320
-TIDAK.

44
00:04:58,519 --> 00:04:59,559
-Helen?

45
00:05:06,239 --> 00:05:08,000
-Itu kurang dari satu jam yang lalu.

46
00:05:08,118 --> 00:05:11,079
Di Noda, sebuah bioskop di tengahnya.

47
00:05:11,200 --> 00:05:13,320
Kisah ayam-dan-banteng.

48
00:05:17,040 --> 00:05:18,359
-Apakah kamu merasa siap?

49
00:05:19,118 --> 00:05:20,320
-Duduk?

50
00:05:21,920 --> 00:05:23,920
Tidak ada yang tersisa
di meja Nassim.

51
00:05:24,040 --> 00:05:25,359
-Aku melakukan sedikit pembersihan.

52
00:05:25,479 --> 00:05:27,040
-Butin, kamu memecat semuanya, apa!

53
00:05:28,519 --> 00:05:30,519
Jangan sentuh apa pun, oke?

54
00:05:30,640 --> 00:05:32,720
-Billie?
-Apa?

55
00:05:33,679 --> 00:05:35,239
-Pulang.
-TIDAK !

56
00:05:35,359 --> 00:05:37,878
Saya harus bekerja.
Di rumah, saya menggiling.

57
00:05:40,519 --> 00:05:41,920
-Kemana kita akan pergi?

58
00:05:42,040 --> 00:05:43,160
-Di Noda.

59
00:05:45,839 --> 00:05:47,079
-Aku ikut dengan mereka.

60
00:05:51,359 --> 00:05:52,438
Huh

61
00:05:56,239 --> 00:05:58,679
-Menurut kasir,
dia orang biasa.

62
00:05:58,799 --> 00:06:00,279
Dia datang setiap hari Selasa.

63
00:06:01,279 --> 00:06:02,799
-Saksi?

64
00:06:02,920 --> 00:06:04,959
-Sekitar dua puluh.
Tidak ada seorang pun yang duduk

65
00:06:05,079 --> 00:06:06,640
di sebelahnya.

66
00:06:06,760 --> 00:06:08,279
Dan tidak ada keraguan tentang senjatanya

67
00:06:08,399 --> 00:06:09,559
kejahatan.

68
00:06:13,479 --> 00:06:15,359
-Kematian sekitar pukul 11:30.

69
00:06:15,479 --> 00:06:17,118
-Dengan mati lemas.

70
00:06:17,239 --> 00:06:20,519
-Tidak ada kesan pada prostesis,
selain miliknya sendiri.

71
00:06:20,640 --> 00:06:21,679
Terima kasih.

72
00:06:21,799 --> 00:06:23,640
-Guillermo Picavat.

73
00:06:23,760 --> 00:06:25,438
Peneliti dan prostetik

74
00:06:25,559 --> 00:06:27,118
di yayasan Cyborg.

75
00:06:27,239 --> 00:06:29,118
Tidak ada rekaman, lajang.

76
00:06:29,239 --> 00:06:31,118
-Hal Cyborg,
merekalah yang melakukan lalu lintas

77
00:06:31,239 --> 00:06:33,479
tubuh manusia?
-No 1 di Eropa

78
00:06:33,600 --> 00:06:34,920
dalam sibernetika, ya.

79
00:06:36,239 --> 00:06:37,279
-Kita mulai dengan tesis

80
00:06:37,399 --> 00:06:38,920
kecelakaan prostesis?

81
00:06:39,040 --> 00:06:41,160
Musik yang menarik

82
00:06:41,279 --> 00:06:42,438
Billie?

83
00:06:42,559 --> 00:06:47,959
...

84
00:06:48,079 --> 00:06:49,160
-Guillermo lahir

85
00:06:49,279 --> 00:06:50,959
dengan malformasi.

86
00:06:51,079 --> 00:06:53,279
Seperti sebelumnya
hanya lengan plastik,

87
00:06:53,399 --> 00:06:56,239
dia merancang prostesisnya sendiri.

88
00:06:56,359 --> 00:06:58,760
Terhubung.
Nada dering SMS

89
00:07:01,679 --> 00:07:03,959
Ada artikel
tentang dia di Internet.
90
00:07:0479 --> 00:07:06,878
-Dan yayasan Cyborg?
-Mereka berjumlah 3.

90
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Guillermo merawat prostesisnya.

91
00:07:09,118 --> 00:07:10,799
Charlotte Vekmans berkembang
sensor

92
00:07:10,920 --> 00:07:13,399
siapa yang memanen
data kulit.

93
00:07:13,519 --> 00:07:15,720
Dan Dave Borrosian,
dia bosnya.

94
00:07:15,839 --> 00:07:17,720
Siapapun yang menemukan adonannya.

95
00:07:20,760 --> 00:07:22,040
-Menarik, bukan?

96
00:07:22,160 --> 00:07:23,200
Bip

97
00:07:24,479 --> 00:07:25,720
-Apa ini?

98
00:07:26,878 --> 00:07:28,040
-Pembunuhan dengan

99
00:07:28,160 --> 00:07:29,640
perencanaan sebelumnya.

100
00:07:29,760 --> 00:07:32,720
Sistem telah diretas.
Mereka tidak melakukannya padaku.

101
00:07:32,839 --> 00:07:33,799
Hah.

102
00:07:33,920 --> 00:07:35,118
Kode peretasan

103
00:07:35,239 --> 00:07:38,160
sinyal yang dipancarkan
dan kita dapat mengontrol prosthesisnya.

104
00:07:38,279 --> 00:07:40,920
-Rentang sinyalnya?
-Beberapa meter.

105
00:07:41,959 --> 00:07:43,200
Itu bluetooth.

106
00:07:43,320 --> 00:07:45,040
-Jadi dia ada di kamar.

107
00:07:45,160 --> 00:07:46,920
Bob, kembalilah ke bioskop,

108
00:07:47,040 --> 00:07:48,519
mencatat transaksi bank

109
00:07:48,640 --> 00:07:49,559
dan pengawasan video.

110
00:07:49,679 --> 00:07:51,118
-Sudah selesai.
Mereka tidak melakukannya padaku

111
00:07:51,239 --> 00:07:52,760
tidak juga bagiku.
-Jadi?

112
00:07:52,878 --> 00:07:56,279
-Kami hanya membayar dengan uang tunai.
Kami tidak dapat melacak apa pun.

113
00:07:56,399 --> 00:07:58,200
-Dan kameranya?
-Fakta.

114
00:07:58,320 --> 00:08:01,799
Kecuali di bar yang memfilmkan
hanya pada sudut terbatas.

115
00:08:01,920 --> 00:08:03,600
Saya tidak menemukan sesuatu yang bodoh.

116
00:08:03,720 --> 00:08:06,320
-Konsentrasi
pada setiap hari Selasa setiap bulannya.

117
00:08:13,519 --> 00:08:14,438
Bip

118
00:08:17,878 --> 00:08:19,000
Tertawa

119
00:08:27,600 --> 00:08:29,239
-Aku tidak bisa memberitahumu apa pun.

120
00:08:29,359 --> 00:08:32,679
Hanya Guillermo yang bisa
memprogram prosesor.

121
00:08:33,919 --> 00:08:35,280
-Siapa yang bisa melakukan itu?

122
00:08:38,039 --> 00:08:39,559
-Dia punya musuh?

123
00:08:40,320 --> 00:08:42,119
-Bukan Guillermo, tidak.

124
00:08:42,239 --> 00:08:44,400
-Dia beroperasi di sini,
di yayasan?

125
00:08:44,520 --> 00:08:46,119
-Kami memiliki ruang operasi.

126
00:08:46,239 --> 00:08:48,359
-Dalam status apa?
-Pusat Penelitian

127
00:08:48,479 --> 00:08:49,958
dan operasi prostetik.

128
00:08:50,080 --> 00:08:52,359
Saya memiliki otorisasi,
4 tahun yang lalu.

129
00:08:53,000 --> 00:08:54,919
-Kesulitan selama operasi?

130
00:08:56,679 --> 00:08:58,080
-TIDAK.

131
00:08:58,200 --> 00:08:59,559
Baca testimoninya

132
00:08:59,679 --> 00:09:00,719
di situs,

133
00:09:00,840 --> 00:09:02,719
di blog:semua bersyukur.

134
00:09:02,840 --> 00:09:05,080
-Guillermo sangat bagus.
-Ya.

135
00:09:05,200 --> 00:09:07,239
Itu sudah diketahui.
Agenda kami penuh

136
00:09:07,359 --> 00:09:08,359
lebih dari 2 tahun.

137
00:09:08,479 --> 00:09:11,159
-Kamu dengar sendiri
dengan laboratorium pesaing?

138
00:09:11,280 --> 00:09:13,119
-Tidak ada persaingan
dalam sibernetika.

139
00:09:13,239 --> 00:09:14,719
Kita semua saling membantu.

140
00:09:14,840 --> 00:09:16,280
-Kami saling membantu.
-Wow!

141
00:09:16,400 --> 00:09:17,840
-Semua.

142
00:09:20,840 --> 00:09:22,320
-Terima kasih.

143
00:09:22,439 --> 00:09:24,200
saya perlu
daftar orang

144
00:09:24,320 --> 00:09:26,559
yang telah Anda operasikan.
-Aku mengirimkan ini padamu.

145
00:09:30,400 --> 00:09:31,479
-Apa ini?

146
00:09:31,599 --> 00:09:33,080
-Nano-robot.

147
00:09:33,200 --> 00:09:34,439
Mereka mendeteksi

148
00:09:34,559 --> 00:09:35,879
sel-selku yang sakit.

149
00:09:36,719 --> 00:09:38,119
Saya menderita miopati.

150
00:09:38,239 --> 00:09:39,719
Adikku sudah meninggal

151
00:09:39,840 --> 00:09:42,080
penyakit ini pada usia 9 tahun.

152
00:09:42,200 --> 00:09:44,799
Itu bisa menyelamatkannya.
-Berkat itu, kami mendeteksi poinnya

153
00:09:44,919 --> 00:09:46,320
penahan sel.

154
00:09:50,159 --> 00:09:51,320
-Terima kasih.

155
00:09:51,439 --> 00:10:00,039
...

156
00:10:00,159 --> 00:10:03,000
Musik lembut

157
00:10:03,119 --> 00:10:14,919
...

158
00:10:15,039 --> 00:10:17,599
-Saya tidak mengerti
bagaimana dia bisa melemparkan dirinya sendiri

159
00:10:17,719 --> 00:10:19,239
di mulut serigala.

160
00:10:25,359 --> 00:10:27,520
-Kita seharusnya melakukan intervensi lebih awal.

161
00:10:27,640 --> 00:10:29,479
-Kamu tahu
dia akan bertanya

162
00:10:29,599 --> 00:10:31,719
mutasinya?
-Ya.

163
00:10:31,840 --> 00:10:33,239
Helene memberitahuku.

164
00:10:35,479 --> 00:10:37,958
-Aku menelepon
pasien dalam daftar.

165
00:10:38,080 --> 00:10:40,479
-Dan?
-Semua senang dengan pekerjaan mereka.

166
00:10:40,599 --> 00:10:42,159
Dan lebih tepatnya melawan

167
00:10:42,280 --> 00:10:43,520
bedah klasik.

168
00:10:43,640 --> 00:10:45,520
-Sangat menggoda untuk meningkat

169
00:10:45,640 --> 00:10:47,439
kemampuannya.
-Saya punya keluhan

170
00:10:47,559 --> 00:10:49,520
diajukan terhadap yayasan,

171
00:10:49,640 --> 00:10:52,599
2 bulan yang lalu,
oleh Pierrick Sulzac tertentu.

172
00:10:53,520 --> 00:10:54,958
Dia melepasnya

173
00:10:55,080 --> 00:10:56,760
seminggu setelahnya.

174
00:10:56,879 --> 00:10:58,320
-Apakah kita punya sesuatu tentang dia?

175
00:10:58,439 --> 00:11:00,520
-Ini adalah pengembang independen.

176
00:11:00,640 --> 00:11:03,760
Ini menunjuk antarmuka
untuk banyak hal.

177
00:11:03,879 --> 00:11:07,760
-Profil sempurna untuk peretasan.
-Dia mengajukan keluhan untuk apa?

178
00:11:07,879 --> 00:11:11,919
-Penerbangan antarmuka saraf
yang akan digunakan oleh yayasan tersebut

179
00:11:12,039 --> 00:11:13,200
untuk prostesis.

180
00:11:14,760 --> 00:11:16,719
-Ini antarmuka yang sama
daripada lengan Guillermo?

181
00:11:22,200 --> 00:11:23,359
-Ya.

182
00:11:23,479 --> 00:11:27,280
-Dan teleponnya terbatas pada Noda
15 menit sebelum pembunuhan.

183
00:11:31,119 --> 00:11:32,159
-Matikan kamera.

184
00:11:32,280 --> 00:11:33,599
-Itu tidak mungkin.

185
00:11:34,400 --> 00:11:37,039
Tapi itu tidak mendaftar.
-Kamu bisa

186
00:11:37,159 --> 00:11:38,719
menghapusnya?
-TIDAK.

187
00:11:43,000 --> 00:11:44,719
-Apa laporanmu?

188
00:11:44,840 --> 00:11:46,520
dengan Guillermo Picavat?

189
00:11:46,640 --> 00:11:47,879
-TIDAK.

190
00:11:48,000 --> 00:11:49,359
-Kami akan membantumu.

191
00:11:50,359 --> 00:11:51,879
Dia mencuri darimu.

192
00:11:53,879 --> 00:11:55,799
-Dan Anda mengajukan keluhan
melawan dia.

193
00:11:56,879 --> 00:11:58,400
-Tidak melawan dia.

194
00:11:58,520 --> 00:12:00,280
Melawan fondasi.

195
00:12:00,400 --> 00:12:03,000
Dave, pria besar,
dia bajingan.

196
00:12:03,119 --> 00:12:04,159
-Mengapa?

197
00:12:04,280 --> 00:12:06,439
-Dia sedang memikirkan uangnya.
Dia tidak peduli tentang apa pun.

198
00:12:06,559 --> 00:12:09,520
-Guillermo digunakan
antarmuka Anda untuk dibuat

199
00:12:09,640 --> 00:12:11,200
sebuah prostesis.
-Aku memberinya.

200
00:12:11,320 --> 00:12:13,559
-Oleh karena itu penarikan pengaduan.

201
00:12:13,679 --> 00:12:15,439
-Kami telah menemukan pengaturan.

202
00:12:16,479 --> 00:12:18,799
-Apa yang kamu lakukan di Noda,
pagi ini?

203
00:12:18,919 --> 00:12:21,119
-Aku akan menonton film.
-Teleponmu

204
00:12:21,239 --> 00:12:24,080
meninggalkannya di sana
2 hari Selasa sebelumnya.

205
00:12:24,200 --> 00:12:25,239
Apakah itu untuk film?

206
00:12:26,679 --> 00:12:29,599
-Hentikan desas-desusmu.
Kami telah mengidentifikasi Anda

207
00:12:29,719 --> 00:12:32,679
pada pengawasan video,
di bar bioskop.

208
00:12:32,799 --> 00:12:34,520
Anda sedang berbicara dengannya.

209
00:12:34,640 --> 00:12:36,200
Kedengarannya serius.

210
00:12:36,320 --> 00:12:38,640
-Apa yang kamu bicarakan?
-Saya tidak tahu lagi.

211
00:12:38,760 --> 00:12:42,039
Dari Kubrick, saya rasa,
atau Polanski. Mengapa?

212
00:12:42,159 --> 00:12:44,799
Anda suka filmnya?
-Pada 11:30, Anda berada di Noda.

213
00:12:44,919 --> 00:12:47,080
-Guillermo pergi menonton filmnya.

214
00:12:47,200 --> 00:12:49,840
Aku, aku berputar
ke janji medis.

215
00:12:50,840 --> 00:12:53,039
Implan di rahang.

216
00:12:53,159 --> 00:12:54,879
Bioskopnya ada di sebelah.

217
00:12:55,679 --> 00:12:58,439
Saya dapat mengirimkan Anda
Koordinat GPS.

218
00:13:01,599 --> 00:13:02,679
-Tidak, tidak apa-apa.

219
00:13:04,080 --> 00:13:06,479
Hanya nama dokternya. Ini akan baik-baik saja.

220
00:13:20,679 --> 00:13:42,479
...

221
00:13:42,599 --> 00:13:45,200
Musik yang menarik

222
00:13:45,320 --> 00:14:30,919
...

223
00:14:31,039 --> 00:14:32,879
-Ayo...

224
00:14:33,000 --> 00:14:34,599
Musik yang menarik

225
00:14:34,719 --> 00:15:15,640
...

226
00:15:18,679 --> 00:15:20,640
Pintunya terbuka.

227
00:15:25,599 --> 00:15:26,679
Apa itu?

228
00:15:26,799 --> 00:15:28,879
-Tidak ada suara di video.

229
00:15:29,000 --> 00:15:30,919
Program ini sangat menarik

230
00:15:31,039 --> 00:15:32,039
dan menguraikan.

231
00:15:33,559 --> 00:15:36,840
-Saya mengirimkan file.
Mereka akan mengikuti kita.

232
00:15:36,958 --> 00:15:39,119
-Sempurna.
-Itu dua minggu lalu.

233
00:15:39,239 --> 00:15:40,958
-Itu saja?

234
00:15:41,080 --> 00:15:44,400
-Ya. Itu adalah Nass,
pro dari perangkat lunak ini.

235
00:15:45,400 --> 00:15:47,559
-Dokter gigi mengkonfirmasi:

236
00:15:47,679 --> 00:15:49,679
Pierrick dulu
di bawah stroberi pada pukul 11:30,

237
00:15:49,799 --> 00:15:51,200
pada saat peretasan.

238
00:15:51,320 --> 00:15:53,760
Bip
-Saya memesan pizza?

239
00:15:53,879 --> 00:15:57,080
Dalam 48% serangan dunia maya,

240
00:15:57,200 --> 00:15:58,719
itu adalah motif finansial.

241
00:15:58,840 --> 00:16:00,000
Untuk tertawa

242
00:16:00,119 --> 00:16:01,520
-Ini berhasil, benda ini.

243
00:16:05,958 --> 00:16:09,000
-Ini adalah situs web
yang mengumpulkan data digital

244
00:16:09,119 --> 00:16:10,879
dari orang yang sudah meninggal...

245
00:16:11,000 --> 00:16:13,359
dan yang meregenerasi kepribadiannya.

246
00:16:13,479 --> 00:16:14,479
Ini gila.

247
00:16:14,599 --> 00:16:16,080
-Trop baiklah, algoritma ini!

248
00:16:16,200 --> 00:16:18,200
-Billie. Hentikan itu.

249
00:16:18,320 --> 00:16:20,479
-TIDAK. Dia pergi terlalu cepat.

250
00:16:20,599 --> 00:16:21,719
-Hapus itu.

251
00:16:21,840 --> 00:16:24,320
Harus melanjutkan.
-Ah ya...

252
00:16:25,439 --> 00:16:27,439
Apa yang kamu lakukan?
kapan istrimu meninggal?

253
00:16:27,559 --> 00:16:28,919
-Ini tidak ada hubungannya.

254
00:16:29,039 --> 00:16:30,559
-Tentu saja ya!

255
00:16:30,679 --> 00:16:31,719
-Hapus itu.
-TIDAK.

256
00:16:31,840 --> 00:16:32,879
-Menghapus.
-TIDAK !

257
00:16:36,520 --> 00:16:37,439
Lepaskan aku.

258
00:16:37,559 --> 00:16:38,719
-Billie.

259
00:16:38,840 --> 00:16:40,320
-Aku merindukannya! Pelacur.

260
00:16:42,439 --> 00:16:45,599
Musik sedih

261
00:16:45,719 --> 00:17:06,119
...

262
00:17:06,239 --> 00:17:07,599
Nada dering SMS

263
00:17:08,520 --> 00:17:11,438
-Kami akhirnya akan percaya
bahwa kamu mempunyai wanita simpanan.

264
00:17:12,359 --> 00:17:14,680
-Ini sebuah aplikasi
yang saya unduh,

265
00:17:14,800 --> 00:17:17,000
siapa yang mengirimiku barang.

266
00:17:17,119 --> 00:17:18,280
-Jam tangan.

267
00:17:20,560 --> 00:17:22,958
“Hidup tidak bisa dihitung
dengan bernapas,

268
00:17:23,079 --> 00:17:25,280
tapi kadang-kadang
itu membuat Anda terengah-engah. "

269
00:17:27,000 --> 00:17:28,199
-Ya...

270
00:17:28,920 --> 00:17:30,760
Itu bodoh, tapi hei...

271
00:17:31,958 --> 00:17:33,000
Ini membawa saya kembali

272
00:17:33,119 --> 00:17:34,520
langsung ke intinya.

273
00:17:37,280 --> 00:17:39,599
-Saya mendapat kesan
bahwa dia sedang berlibur.

274
00:17:41,119 --> 00:17:42,640
Bahwa dia akan kembali.

275
00:17:44,680 --> 00:17:45,958
-Hum...

276
00:17:48,040 --> 00:17:50,438
Nassim memberiku ini suatu hari nanti.

277
00:17:50,560 --> 00:17:52,239
Melawan mata jahat.

278
00:17:53,920 --> 00:17:55,920
Dan itu adalah ibuku.

279
00:17:57,160 --> 00:18:00,079
-Kamu berpikir dengan melakukan itu,
itu akan menjadi lebih baik?

280
00:18:00,719 --> 00:18:02,199
-Jika itu membantu kita...

281
00:18:04,599 --> 00:18:06,199
-Kami tidak ada di sana untuknya.

282
00:18:06,319 --> 00:18:07,239
-Kami melakukannya

283
00:18:07,359 --> 00:18:08,479
apa yang kami bisa.

284
00:18:09,359 --> 00:18:10,920
-Kami tidak ada di sana.

285
00:18:12,319 --> 00:18:14,760
-Jangan bertahan
untuk penyesalannya.

286
00:18:16,079 --> 00:18:19,560
 Butuh waktu lama bagi saya untuk memahaminya.
Jangan lakukan hal yang sama.

287
00:18:22,040 --> 00:18:23,560
-Kami tidak sama.

288
00:18:27,879 --> 00:18:29,199
-Kamu menggambarkannya dengan baik.

289
00:18:30,040 --> 00:18:31,079
Dia datang

290
00:18:31,199 --> 00:18:32,680
hampir setiap malam.

291
00:18:32,800 --> 00:18:34,239
Kami sedang mengobrol.

292
00:18:34,359 --> 00:18:36,040
Dia mengambil segelas air.

293
00:18:37,400 --> 00:18:39,000
Lalu nanas Malibu.

294
00:18:40,879 --> 00:18:42,119
Aku tahu bagaimana keadaannya

295
00:18:42,239 --> 00:18:44,800
dengan jumlah alkohol
bahwa dia memintaku untuk memakainya.

296
00:18:47,280 --> 00:18:49,119
Terkadang di penghujung malam

297
00:18:49,239 --> 00:18:51,160
ketika tidak ada seorang pun yang tersisa,

298
00:18:51,280 --> 00:18:52,680
dia sedang menari.

299
00:18:56,479 --> 00:18:57,680
Kepada Nassim.

300
00:18:57,800 --> 00:18:58,958
-A Nassim.

301
00:18:59,079 --> 00:19:00,000
-A Nassim.

302
00:19:00,119 --> 00:19:01,560
-A Nas.

303
00:19:01,680 --> 00:19:03,958
-Bersenandung! Oh, sial, keasamannya.

304
00:19:04,079 --> 00:19:05,000
-Oh !

305
00:19:05,119 --> 00:19:06,560
Tertawa

306
00:19:06,680 --> 00:19:08,560
-Permisi.
-Waouh!

307
00:19:12,040 --> 00:19:13,040
-Saya bisa?

308
00:19:15,239 --> 00:19:16,239
Tidak,

309
00:19:16,359 --> 00:19:18,958
apakah kamu memberi kami suara?
-Dengan senang hati.

310
00:19:23,839 --> 00:19:26,560
Musik elektro

311
00:19:26,680 --> 00:20:22,359
...

312
00:20:24,319 --> 00:20:25,760
Menutup pintu

313
00:20:26,958 --> 00:20:29,199
-Dave Borrossian sakit?

314
00:20:29,319 --> 00:20:30,560
-Tidak Memangnya kenapa?

315
00:20:30,680 --> 00:20:34,319
-Ben... Aku melihat
batas teleponnya.

316
00:20:34,438 --> 00:20:36,719
Dia ada di rumah sakit
setiap 3 hari.

317
00:20:39,560 --> 00:20:41,640
Hmm! Saya bisa?
-Ya.

318
00:20:45,160 --> 00:20:46,800
-Mungkin orang tua

319
00:20:46,920 --> 00:20:48,160
dirawat di rumah sakit di sana.

320
00:20:48,280 --> 00:20:49,599
-Tidak, aku sudah memeriksanya.

321
00:20:49,719 --> 00:20:50,879
-Dia tidak sakit.

322
00:20:51,000 --> 00:20:52,160
Dia sedang merekrut.

323
00:20:53,520 --> 00:20:55,760
-Ya. Dia harus mencari

324
00:20:55,879 --> 00:20:57,119
pasien.

325
00:21:03,438 --> 00:21:05,599
-Ini buruk bagimu, anak kucing.

326
00:21:10,599 --> 00:21:13,160
Musik lembut

327
00:21:13,280 --> 00:21:21,479
...

328
00:21:21,599 --> 00:21:22,479
Hai, Nass.

329
00:21:22,599 --> 00:21:24,239
-Halo, Billie.

330
00:21:25,160 --> 00:21:27,640
-2 gelas terakhir,
Seharusnya aku tidak melakukannya.

331
00:21:27,760 --> 00:21:30,119
-Kamu minum terlalu banyak, Billie.

332
00:21:30,239 --> 00:21:32,560
Apakah Anda ingin aspirin?

333
00:21:32,680 --> 00:21:33,760
Tertawa kecil

334
00:21:34,958 --> 00:21:36,400
-Terima kasih, sobat.

335
00:21:37,079 --> 00:21:39,199
Musik lembut

336
00:21:39,319 --> 00:21:51,119
...

337
00:21:51,239 --> 00:21:52,520
Nada dering SMS

338
00:21:55,920 --> 00:22:00,438
-"Tarik napas.
Ingatlah hak istimewa untuk hidup. "

339
00:22:03,438 --> 00:22:08,560
Tarik napas dan hembuskan kuat-kuat

340
00:22:11,359 --> 00:22:14,079
-Kamu adalah
di mesin penjawab K4OS…”

341
00:22:15,040 --> 00:22:16,879
-15 X yang saya panggil,
dia tidak menjawab!

342
00:22:17,000 --> 00:22:20,599
-Saya bisa menjawab apa saja.
Apa yang kamu inginkan?

343
00:22:21,239 --> 00:22:22,319
-OKE.

344
00:22:22,438 --> 00:22:23,680
Bersulang.

345
00:22:24,599 --> 00:22:25,839
Saya akan kembali bekerja.

346
00:22:26,599 --> 00:22:28,879
penggetar

347
00:22:29,000 --> 00:22:34,560
...

348
00:22:34,680 --> 00:22:37,239
Musik lembut

349
00:22:37,359 --> 00:22:44,319
...

350
00:22:44,438 --> 00:22:45,839
-Hum...

351
00:22:48,438 --> 00:22:49,680
-Eh...

352
00:22:51,079 --> 00:22:52,359
2 orang ini

353
00:22:52,479 --> 00:22:54,479
menjalani operasi
ke yayasan,

354
00:22:54,599 --> 00:22:57,599
tapi tidak ada dalam daftar
yang Dave berikan padamu.

355
00:22:57,719 --> 00:22:59,680
-Mengapa?
-Jadi kita tidak tahu

356
00:22:59,800 --> 00:23:00,920
bahwa itu kacau?

357
00:23:01,040 --> 00:23:03,040
Saya mengetahuinya ketika saya menelepon rumah sakit

358
00:23:03,160 --> 00:23:04,160
tempat Dave merekrut.

359
00:23:04,280 --> 00:23:05,839
Mereka harus ditanyai

360
00:23:05,958 --> 00:23:07,280
prostesis di sana,

361
00:23:07,400 --> 00:23:08,839
tapi mereka berubah pikiran.

362
00:23:08,958 --> 00:23:10,920
-Dave telah menawarkan untuk mengoperasinya?

363
00:23:11,040 --> 00:23:12,359
-Menurut saya.

364
00:23:12,479 --> 00:23:15,119
Kecuali beberapa bulan kemudian,
mereka kembali

365
00:23:15,239 --> 00:23:16,760
mendapatkan perawatan di rumah sakit.

366
00:23:16,879 --> 00:23:20,520
-Mengapa?
-Degradasi sistem saraf.

367
00:23:20,640 --> 00:23:22,520
-Bagaimana hubungannya dengan prostesis?

368
00:23:22,640 --> 00:23:25,640
-Kata dokter mereka
bahwa protesa tidak dipasang dengan benar.

369
00:23:25,760 --> 00:23:27,319
Saya punya rekam medisnya.

370
00:23:27,438 --> 00:23:30,680
-Untungnya, "semua"
operasi mereka berhasil.

371
00:23:31,479 --> 00:23:32,438
-Dia,

372
00:23:32,560 --> 00:23:35,640
dia berada di pusat tertutup
selama 8 bulan.

373
00:23:35,760 --> 00:23:37,199
Dan dia adalah Angèle Debor.

374
00:23:37,319 --> 00:23:39,119
Dia memiliki loker kecil:

375
00:23:39,239 --> 00:23:40,599
pukulan dan cedera,
ke keluaran

376
00:23:40,719 --> 00:23:43,280
dari sebuah klub malam.
-Jika Guillermo mengacau,

377
00:23:43,400 --> 00:23:45,280
Saya akan menjadi Angele, saya akan marah.

378
00:23:45,400 --> 00:23:48,040
Elektrokardiogram berbunyi bip

379
00:23:48,160 --> 00:24:02,800
...

380
00:24:02,920 --> 00:24:04,560
-Ini untuk dia miliki

381
00:24:04,680 --> 00:24:06,520
lebih banyak otonomi.

382
00:24:07,479 --> 00:24:09,160
Saraf vagusnya terpengaruh.

383
00:24:09,280 --> 00:24:12,800
-Bagaimana dia kehilangan lengannya?
-Kecelakaan.

384
00:24:12,920 --> 00:24:14,560
Angele suka berpesta.

385
00:24:14,680 --> 00:24:16,640
Suatu malam, dia menabrak pohon.

386
00:24:16,760 --> 00:24:17,958
Dia terlalu banyak minum.

387
00:24:18,079 --> 00:24:19,920
-Apakah sulit melihatnya seperti itu?

388
00:24:20,040 --> 00:24:21,599
-Kami merayakan ulang tahunnya yang ke 30 kemarin.

389
00:24:21,719 --> 00:24:24,680
Kami tidak membayangkan
menjadi seperti itu pada usia ini.

390
00:24:24,800 --> 00:24:26,520
-Mengapa kamu menghubungi

391
00:24:26,640 --> 00:24:28,000
yayasan?

392
00:24:29,239 --> 00:24:31,040
-Itu adalah kebodohan besar.

393
00:24:32,640 --> 00:24:34,000
Angele adalah seorang instruktur

394
00:24:34,119 --> 00:24:37,199
memanjat dan dengan satu tangan,
dia harus tetap di tanah.

395
00:24:37,319 --> 00:24:39,719
Jadi, prostesis yang terhubung,
dia menyukainya.

396
00:24:39,839 --> 00:24:42,079
-Apa yang kamu lakukan kemarin,
jam 11:30?

397
00:24:42,199 --> 00:24:43,160
-Aku tadi di sini,

398
00:24:43,280 --> 00:24:44,640
seperti setiap hari.

399
00:24:44,760 --> 00:24:46,719
-Seseorang bisa bersaksi?

400
00:24:47,839 --> 00:24:49,560
-Seorang perawat, kenapa?

401
00:24:50,599 --> 00:24:52,839
-Guillermo Picavat dibunuh.

402
00:24:57,760 --> 00:24:59,359
Apakah Anda seorang ilmuwan komputer?

403
00:24:59,479 --> 00:25:02,400
-Di Bel Telp.
Akhirnya, sebelumnya.

404
00:25:02,520 --> 00:25:05,119
saya mengundurkan diri
untuk menjaga Angela.

405
00:25:05,239 --> 00:25:06,920
-Aku bisa
nama perawatnya.

406
00:25:12,438 --> 00:25:15,280
-Ketika kamu sudah menemukannya
si pembunuh,

407
00:25:15,400 --> 00:25:17,438
maukah kamu berterima kasih padanya untukku?

408
00:25:19,160 --> 00:25:21,719
Saya sering berpikir
untuk membunuh bajingan itu.

409
00:25:23,520 --> 00:25:24,879
Dia menghancurkan hidupku.

410
00:25:26,640 --> 00:25:27,920
Tapi aku bahkan tidak punya lagi

411
00:25:28,040 --> 00:25:30,479
kekuatan.
Anda tahu apa itu?

412
00:25:30,599 --> 00:25:32,839
Untuk melihat istrinya
terbuang sia-sia seperti itu.

413
00:25:32,958 --> 00:25:36,400
Perawatan yang sangat mahal, asuransi
yang tidak mendukung apa pun.

414
00:25:36,520 --> 00:25:38,719
Untungnya
agar orang tuaku membantuku.

415
00:25:38,839 --> 00:25:40,479
Kami di rumah di sini.

416
00:25:42,599 --> 00:25:44,760
Terkadang aku lebih suka dia...

417
00:25:49,839 --> 00:25:52,839
-Jérémy ada di rumah
pagi hari pembunuhan itu.

418
00:25:52,958 --> 00:25:54,520
Perawat membenarkan.

419
00:25:54,640 --> 00:25:57,920
Tapi dia mampu membayar seseorang.
-TIDAK.

420
00:25:59,319 --> 00:26:00,958
-Tidak, mereka hancur.

421
00:26:01,079 --> 00:26:02,839
Bel

422
00:26:04,640 --> 00:26:07,599
-Saya mengirimkan file.
Mereka akan mengikuti kita.

423
00:26:08,599 --> 00:26:10,040
Charlotte akan mengikuti kita.

424
00:26:10,160 --> 00:26:12,640
Apa kamu yakin?
Dia akan mengalami hal yang buruk.

425
00:26:13,479 --> 00:26:16,560
Dia hanya berasumsi
tanggung jawabnya.

426
00:26:16,680 --> 00:26:19,560
Anak ini meninggal dan kami tidak melakukan apa pun.

427
00:26:19,680 --> 00:26:21,879
Saya belum mendaftar untuk itu.

428
00:26:22,000 --> 00:26:24,119
-Setelah itu, mereka ada di dalamnya.

429
00:26:24,239 --> 00:26:25,520
Kami tidak akan tahu lebih banyak.

430
00:26:25,640 --> 00:26:28,280
-File yang mereka bicarakan,
itu mungkin saja.

431
00:26:28,400 --> 00:26:32,119
Mereka baru saja turun
permintaan bantuan dari Isep,

432
00:26:32,239 --> 00:26:35,438
organisasi kreatif
perusahaan ilmiah.

433
00:26:35,560 --> 00:26:37,319
Mereka ingin membuka

434
00:26:37,438 --> 00:26:39,719
sebuah laboratorium penelitian.

435
00:26:39,839 --> 00:26:41,920
-Ini pengaturannya
yang Pierrick bicarakan.

436
00:26:42,040 --> 00:26:44,079
-Ini kompetisi untuk Dave.

437
00:26:44,199 --> 00:26:46,760
Dia akan kehilangan uang.
-Ada sesuatu yang aneh.

438
00:26:46,879 --> 00:26:48,400
Asosiasi ini,

439
00:26:48,520 --> 00:26:50,119
apakah Pierrick...

440
00:26:50,239 --> 00:26:52,119
Kenapa dia tidak menyebutkannya?

441
00:26:52,640 --> 00:26:54,479
-Oke, aku akan mengambilnya.

442
00:26:55,520 --> 00:26:57,319
-Kau urus
Dave dan Charlotte?

443
00:26:59,479 --> 00:27:01,438
-Apa gunanya mengatakannya?

444
00:27:01,560 --> 00:27:03,560
Guillermo sudah mati
dan proyek kami juga.

445
00:27:03,680 --> 00:27:05,119
-Pierrick.

446
00:27:05,239 --> 00:27:06,520
Bicaralah dengan kami.

447
00:27:06,640 --> 00:27:07,640
-Ya.

448
00:27:07,760 --> 00:27:09,239
Untuk berakhir seperti Guillermo?

449
00:27:11,800 --> 00:27:13,359
Tidak, terima kasih.
-Ada sebuah koper

450
00:27:13,479 --> 00:27:16,280
di bagasi Anda.
-Dan tiket ke Buenos Aires.

451
00:27:16,400 --> 00:27:19,239
Di ... data digital Anda.

452
00:27:19,359 --> 00:27:21,400
-Kamu ingin pergi?

453
00:27:21,520 --> 00:27:24,040
Siapa yang kamu takuti?
-Dari siapa? Dari Dave!

454
00:27:24,160 --> 00:27:26,438
Siapa lagi?
-Dia tahu tentang proyek itu?

455
00:27:26,560 --> 00:27:28,239
-Orang ini sakit.

456
00:27:28,359 --> 00:27:29,920
Aku terus memberitahumu.

457
00:27:30,040 --> 00:27:31,400
Dia telah mengancam Guillermo.

458
00:27:31,520 --> 00:27:32,560
-Mengapa?

459
00:27:34,920 --> 00:27:36,560
-Dia tidak mau dioperasi lagi.

460
00:27:36,680 --> 00:27:38,479
Prostesisnya belum siap.

461
00:27:38,599 --> 00:27:40,280
Dave memberikan tekanan padanya.

462
00:27:40,400 --> 00:27:42,438
Lalu funknya.
-Operasi,

463
00:27:42,560 --> 00:27:45,040
apakah itu milik Angela Debor?
-Saya percaya.

464
00:27:45,160 --> 00:27:48,479
Ada yang lain.
Seorang Armenia yang menjadi gila.

465
00:27:48,599 --> 00:27:51,479
Guillermo ingin membantu mereka.
Dia merasa bersalah.

466
00:27:51,599 --> 00:27:53,359
Tapi Dave membujuknya.

467
00:27:53,479 --> 00:27:55,160
Seperti biasanya.
Dengan ancaman.

468
00:27:55,280 --> 00:27:57,000
Anda tidak mengerti.

469
00:27:57,119 --> 00:27:59,680
Dave ingin menyelamatkan
uangnya dan reputasinya.

470
00:27:59,800 --> 00:28:03,079
Nada dering ponsel

471
00:28:04,160 --> 00:28:05,199
-Ya, Bob?

472
00:28:05,319 --> 00:28:08,040
-Ya, Sam.
Saya menemukan Charlotte.

473
00:28:13,040 --> 00:28:14,160
-OKE.

474
00:28:15,438 --> 00:28:16,760
Pulang.

475
00:28:16,879 --> 00:28:17,839
Larangan

476
00:28:17,958 --> 00:28:20,079
untuk meninggalkan wilayah itu.
-Tapi...

477
00:28:20,199 --> 00:28:21,079
-Billie.

478
00:28:25,438 --> 00:28:26,879
-Bolehkah aku tinggal di sini?

479
00:28:30,520 --> 00:28:31,760
-Tidak ada sidik jari,

480
00:28:31,879 --> 00:28:34,920
tidak ada serat dan tidak ada pembobolan.
-Tidak ada pembobolan...

481
00:28:35,680 --> 00:28:37,479
Namun banyak jejak perjuangannya.

482
00:28:40,280 --> 00:28:42,839
Mati karena pendarahan internal

483
00:28:42,958 --> 00:28:44,119
sekitar jam 9 pagi.

484
00:28:48,680 --> 00:28:49,800
-Dia melakukannya sendirian?

485
00:28:59,640 --> 00:29:00,760
-OUH YANG...

486
00:29:02,920 --> 00:29:04,160
Inilah yang menyebabkannya
pendarahan.

487
00:29:04,280 --> 00:29:06,000
-Remote control telah diretas.

488
00:29:06,119 --> 00:29:08,479
Robot nano
diprogram untuk dimiliki

489
00:29:08,599 --> 00:29:09,640
siklus yang tepat.

490
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Tapi,
siklusnya terbalik.

491
00:29:16,920 --> 00:29:19,479
-Itu hancur
sel dan jaringan.

492
00:29:19,599 --> 00:29:22,160
– Peretasan semacam ini tidak mungkin

493
00:29:22,280 --> 00:29:25,079
tanpa kandang di dekatnya.
-Aku berpegang teguh pada itu.

494
00:29:25,199 --> 00:29:26,479
-Yah...

495
00:29:27,239 --> 00:29:28,839
Dimana Dave ini?
empat ratus sembilan puluh tujuh
00:29:28,958 --> 00:29:30,319
-Bob.

496
00:29:30,438 --> 00:29:33,680
Terminal teleponnya
ke yayasan.

497
00:29:36,958 --> 00:29:38,359
Bel pintu

498
00:30:01,640 --> 00:30:02,800
Tunggu sebentar.

499
00:30:04,000 --> 00:30:05,640
Ada gangguan.

500
00:30:06,438 --> 00:30:08,040
Musik yang menakutkan

501
00:30:08,160 --> 00:30:09,719
Memuat senjatanya

502
00:30:09,839 --> 00:30:32,680
...

503
00:30:32,800 --> 00:30:35,280
Dia akan melarikan diri
tanpa ponselnya?

504
00:30:35,400 --> 00:30:37,160
-Tidak, dia diculik.

505
00:30:44,560 --> 00:30:46,079
-"Siapa yang takut dengan robot?"

506
00:30:46,520 --> 00:30:49,640
"Murid penyihir".
"Pembunuh cyborg".

507
00:30:49,760 --> 00:30:54,319
Iklan kotor untuk sibernetika.

508
00:30:54,438 --> 00:30:56,319
Jurnalis menjadi liar.

509
00:30:56,438 --> 00:30:59,680
Kami sedang mencari perang salib.

510
00:30:59,800 --> 00:31:02,119
-Guillermo dan Charlotte
bukan satu-satunya yang menjadi sasaran.

511
00:31:02,239 --> 00:31:05,640
-Kami tidak dapat menemukan Dave
oleh salah satu implannya?

512
00:31:05,760 --> 00:31:09,680
-Itu satu-satunya
yang tidak meningkat.

513
00:31:09,800 --> 00:31:11,520
Seseorang mengetuk pintu.

514
00:31:11,879 --> 00:31:13,839
-Kamu benar
untuk kasus di Charlotte.

515
00:31:13,958 --> 00:31:15,839
-Artinya?

516
00:31:15,958 --> 00:31:17,760
-Nanorobot yang ditanamkan
di dalam tubuh charlotte

517
00:31:17,879 --> 00:31:18,680
telah diretas

518
00:31:18,800 --> 00:31:21,079
melalui kotak pemancar.

519
00:31:21,199 --> 00:31:22,400
-Seorang yang disebut teknisi

520
00:31:22,520 --> 00:31:23,839
dari Bel Telp

521
00:31:23,958 --> 00:31:25,760
letakkan sebuah kotak di dinding

522
00:31:25,879 --> 00:31:27,479
dari tetangga kemarin lusa.

523
00:31:27,920 --> 00:31:29,520
Dia kembali pagi ini untuk mengambilnya.

524
00:31:29,640 --> 00:31:31,599
-Bel Telp?

525
00:31:33,079 --> 00:31:35,160
Jérémy, pacar Angela,
sedang bekerja di sana.

526
00:31:35,280 --> 00:31:37,599
-Dibutuhkan elemen lain
untuk menyudutkannya.

527
00:31:37,719 --> 00:31:39,239
Apakah Anda memiliki komposit?

528
00:31:39,359 --> 00:31:42,760
-Ya, tapi bukan...
Saya punya gambar

529
00:31:42,879 --> 00:31:45,040
dari tempat itu
di mana dia meletakkan kasusnya.

530
00:31:45,160 --> 00:31:46,479
Dan saya menemukan ini.

531
00:31:54,479 --> 00:31:55,280
-Oke dan aku harus melakukannya

532
00:31:55,400 --> 00:31:56,479
apa yang harus dilakukan dengan itu?

533
00:31:58,359 --> 00:31:59,400
-Anda memerlukan cadangan.

534
00:32:01,280 --> 00:32:02,119
Tanpa Nassim...

535
00:32:02,239 --> 00:32:05,040
-Apa?
Apakah Anda sudah akan menggantinya?

536
00:32:18,958 --> 00:32:21,319
Asim,
apa yang akan kamu lakukan jika menggantikanku?

537
00:32:21,438 --> 00:32:23,800
Suara robot
-Saya tidak bisa memberikan jawaban.

538
00:32:25,520 --> 00:32:29,040
Apa yang kamu bicarakan?

539
00:32:34,760 --> 00:32:36,438
-Dan eh...

540
00:32:36,920 --> 00:32:40,280
Apa pendapat Anda tentang kabel ini?
-Saat ini sedang meneliti.

541
00:32:40,958 --> 00:32:43,800
-Dan foto ini?

542
00:32:43,920 --> 00:32:46,199
-Saat ini sedang meneliti.

543
00:32:46,680 --> 00:32:49,359
Saya akan menghubungi Anda lagi
dengan saran.

544
00:32:49,479 --> 00:32:50,760
-Besar.

545
00:32:54,040 --> 00:32:55,359
Nada sambung telepon

546
00:32:57,879 --> 00:32:59,839
-Halo, kamu baik-baik saja
di mesin penjawab K4OS...

547
00:33:12,479 --> 00:33:30,520
...

548
00:33:30,640 --> 00:33:31,719
-Keluar sana.

549
00:33:32,680 --> 00:33:35,438
Aku akan melanjutkan dengan berjalan kaki,
risikonya lebih kecil.

550
00:33:35,560 --> 00:33:37,000
-OKE.

551
00:33:38,520 --> 00:33:39,920
Sinyal belok

552
00:34:02,438 --> 00:34:05,079
-Kami akan mengampuni diri kami sendiri
perpisahan yang konyol.

553
00:34:06,239 --> 00:34:10,560
-OKE.
aku akan bergabung denganmu.

554
00:34:11,679 --> 00:34:14,438
-TIDAK. Sam, tidak.

555
00:34:24,520 --> 00:34:25,679
Lupakan aku.

556
00:34:27,520 --> 00:34:29,679
Anda akan menemukan seseorang
dengan siapa hal itu mungkin terjadi.

557
00:34:31,280 --> 00:34:32,520
Ini akan baik-baik saja,
Saya berjanji kepada Anda.

558
00:34:42,118 --> 00:34:43,520
-Tiketmu.

559
00:34:47,760 --> 00:34:48,760
Paspor.

560
00:34:53,719 --> 00:34:54,800
Dan uang.

561
00:35:00,000 --> 00:35:03,080
Musik sedih

562
00:35:03,199 --> 00:35:17,560
...

563
00:35:17,679 --> 00:35:19,080
-Terima kasih.

564
00:35:24,040 --> 00:35:25,118
Pintu dibanting

565
00:35:25,239 --> 00:35:49,600
Musik lembut

566
00:35:50,399 --> 00:35:52,040
Huh

567
00:35:55,040 --> 00:35:56,040
Langkah kaki

568
00:35:56,159 --> 00:35:57,360
-Di mana kamu tadi?

569
00:35:57,479 --> 00:35:59,118
Saya bukan pengasuhnya

570
00:35:59,239 --> 00:36:00,438
atau ibu di barak ini.

571
00:36:00,560 --> 00:36:01,600
-Emmy...

572
00:36:01,719 --> 00:36:03,679
-Aku menjaga saudara-saudaraku
1 malam dari 2 malam.

573
00:36:03,800 --> 00:36:05,360
Entah kamu memberitahunya
untuk datang dan tinggal di sini,

574
00:36:05,479 --> 00:36:06,919
baik kamu tinggalkan dia.

575
00:36:08,840 --> 00:36:09,878
-Saya minta maaf.

576
00:36:10,360 --> 00:36:11,840
Saya mohon maaf.

577
00:36:15,159 --> 00:36:16,479
Isak tangis

578
00:36:20,199 --> 00:36:21,280
-Ayah, kamu baik-baik saja?

579
00:36:24,000 --> 00:36:26,118
Apa yang terjadi?

580
00:36:52,560 --> 00:36:56,159
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Dan kamu?

581
00:36:56,560 --> 00:36:58,040
-Kita perlu menemukan Dave.

582
00:36:58,159 --> 00:36:59,958
Saya mungkin punya sesuatu
untuk perumahan.

583
00:37:00,080 --> 00:37:02,479
Jika kita mengambil celahnya
di antara ikatannya,

584
00:37:02,600 --> 00:37:04,080
itu tidak mungkin

585
00:37:04,199 --> 00:37:05,760
daripada McJinsey atau Systamat.

586
00:37:06,639 --> 00:37:07,320
Bel Telp.

587
00:37:07,438 --> 00:37:08,560
-Periksa temanku.

588
00:37:09,479 --> 00:37:10,719
-Billie...

589
00:37:10,840 --> 00:37:12,360
Anda harus menghentikan ini.

590
00:37:12,479 --> 00:37:14,239
Jika Anda ingin beberapa hari,
bawa mereka.

591
00:37:16,520 --> 00:37:19,118
-Apakah kamu mau
bahwa saya membandingkan lampiran?

592
00:37:19,958 --> 00:37:21,360
-Anda dapat membandingkan foto-foto ini dengan saya

593
00:37:21,479 --> 00:37:22,760
dan yang ditemukan di Internet?

594
00:37:22,878 --> 00:37:25,000
Ini pasti kasus yang sama
yang digunakan untuk meretas

595
00:37:25,118 --> 00:37:26,360
kunci pondasi

596
00:37:26,479 --> 00:37:28,000
dan meretas di Charlotte's.

597
00:37:28,118 --> 00:37:29,639
Dan tentunya juga
untuk bioskop.

598
00:37:33,280 --> 00:37:34,719
-Kirimkan aku fotonya.
-Periksa, temanku.

599
00:37:38,600 --> 00:37:39,320
-Aku pernah melihat kotak ini sebelumnya.

600
00:37:41,239 --> 00:37:41,800
-Ya.

601
00:37:41,919 --> 00:37:43,719
Di kamar Angela.
Berkedip.

602
00:37:46,199 --> 00:37:47,040
-Permainan bagus.

603
00:37:52,159 --> 00:37:54,280
Musik yang menakutkan

604
00:37:55,679 --> 00:37:58,800
...

605
00:37:58,919 --> 00:38:01,080
Syok

606
00:38:02,840 --> 00:38:04,600
Jeritan kesakitan

607
00:38:06,000 --> 00:38:07,958
-Berhenti,
tolong...

608
00:38:08,438 --> 00:38:09,760
Berhenti.

609
00:38:11,118 --> 00:38:13,118
-Ini Jérémy Reiser,
Pacar Angèle Debor,

610
00:38:13,239 --> 00:38:15,000
siapa yang mendapat kotak itu
melalui ayahnya.

611
00:38:15,118 --> 00:38:15,919
Kita harus menemukannya.

612
00:38:16,040 --> 00:38:16,760
-Ayah Jeremy?
-Ya.

613
00:38:16,878 --> 00:38:17,760
Jean-Yves Reiser.

614
00:38:17,878 --> 00:38:19,600
Insinyur keamanan
dan listrik.

615
00:38:19,719 --> 00:38:20,958
Dia menghilang dari radar.

616
00:38:22,118 --> 00:38:23,919
Syok

617
00:38:24,040 --> 00:38:26,760
Jeritan kesakitan

618
00:38:29,560 --> 00:38:30,438
-Dia tidak ada di rumah,

619
00:38:30,560 --> 00:38:31,958
maupun di tempat kerja.
Dan ponselnya terputus.

620
00:38:32,080 --> 00:38:35,760
-Jadi, apa fungsinya
mati perlahan?

621
00:38:35,878 --> 00:38:37,360
Syok

622
00:38:37,479 --> 00:38:39,520
Jeritan kesakitan

623
00:38:41,679 --> 00:38:43,199
-Apa yang akan kamu lakukan dengan pria itu
yang kamu culik

624
00:38:43,320 --> 00:38:44,639
dan apa yang kamu inginkan
membunuh secara diam-diam?

625
00:38:44,760 --> 00:38:46,958
-Saya akan membawanya ke hutan dan dia
akan mengosongkan majalah di kepalaku.

626
00:38:47,080 --> 00:38:48,639
-Sesuatu yang lain?

627
00:38:50,000 --> 00:38:51,520
-Aku akan membawanya
di tempat yang aku kenal baik.

628
00:38:51,639 --> 00:38:53,118
-Dimana aku tidak akan diganggu.

629
00:38:53,239 --> 00:38:54,560
-Memberi tahu.

630
00:38:55,199 --> 00:38:58,000
Yaitu mereka yang datang berobat
di rumah tahu apa risikonya.

631
00:38:58,118 --> 00:38:59,679
Syok
-Berhenti.

632
00:39:02,479 --> 00:39:03,360
-Ayo...

633
00:39:03,800 --> 00:39:04,958
Ini untuk situs web Anda.

634
00:39:07,040 --> 00:39:08,280
Jeritan kesakitan

635
00:39:09,560 --> 00:39:12,239
-Dia bekerja untuk McJinsey
sejak 25 tahun.

636
00:39:12,360 --> 00:39:15,320
-McJinsey memiliki
sebuah bangunan yang ditinggalkan

637
00:39:15,438 --> 00:39:17,000
di tengah.

638
00:39:17,118 --> 00:39:17,919
-Ayo pergi.

639
00:39:18,040 --> 00:39:19,280
Bob, kirim bala bantuan.

640
00:39:22,239 --> 00:39:23,399
Syok

641
00:39:25,199 --> 00:39:28,199
-Tolong hentikan.
-TIDAK.

642
00:39:30,000 --> 00:39:31,919
Isak tangis

643
00:39:32,438 --> 00:39:34,040
Saya tidak akan berhenti.

644
00:39:34,159 --> 00:39:36,639
Aku akan membiarkanmu mati
seperti yang kamu lakukan pada Angele.

645
00:39:36,760 --> 00:39:39,000
-Aku akan membantumu.
Kami akan mengeluarkannya dari sana.

646
00:39:40,600 --> 00:39:42,239
-Bagaimana? 'Atau' Apa?
Itu tanaman!

647
00:39:42,360 --> 00:39:43,840
Kami tidak bisa berbuat apa-apa lagi!

648
00:39:43,958 --> 00:39:45,878
-Saya minta maaf.

649
00:39:47,399 --> 00:39:48,800
-Dan anakku,
sudahkah kamu memikirkannya?

650
00:39:48,919 --> 00:39:50,639
Untuk hidupnya hari ini?

651
00:39:51,239 --> 00:39:54,000
-Aku tidak melakukan apa pun.
Guillermo-lah yang mengoperasi mereka.

652
00:39:54,118 --> 00:39:56,080
-Guillermo, Charlotte, kamu,
itu sama.

653
00:39:56,199 --> 00:39:58,679
Anda bermain mumus
dengan sibernetika sialanmu.

654
00:39:59,000 --> 00:40:00,840
Jeritan kesakitan

655
00:40:02,360 --> 00:40:04,639
Musik yang menakutkan

656
00:40:07,040 --> 00:40:29,800
...

657
00:40:29,919 --> 00:40:31,199
-Saya setuju dengan Anda.

658
00:40:31,320 --> 00:40:32,679
Sibernetika,

659
00:40:32,800 --> 00:40:34,320
itu berbahaya.
-Diam !

660
00:40:34,438 --> 00:40:35,878
Diam !

661
00:40:36,000 --> 00:40:36,800
Diam !

662
00:40:37,399 --> 00:40:38,520
Diam!

663
00:40:38,639 --> 00:40:41,760
Anda hanya melihat uangnya
bagaimana hal itu menguntungkan Anda!

664
00:40:43,919 --> 00:40:45,399
-Aku bisa memberimu beberapa,
uang.

665
00:40:47,438 --> 00:40:48,080
Di Sini !

666
00:40:52,520 --> 00:40:54,118
-Jean Yves!

667
00:40:55,118 --> 00:40:55,800
Hentikan itu.

668
00:40:57,840 --> 00:40:59,118
Syok

669
00:41:00,040 --> 00:41:01,040
-Tetap di tempatmu atau aku akan membunuhnya.

670
00:41:01,560 --> 00:41:03,080
-Apa yang kamu lakukan
tidak akan membantu.

671
00:41:06,719 --> 00:41:07,438
Letakkan itu.

672
00:41:08,878 --> 00:41:10,080
-Kamu harus membiarkan aku melakukannya.

673
00:41:10,199 --> 00:41:11,239
Dia harus mati,

674
00:41:11,360 --> 00:41:12,320
seperti yang lain.

675
00:41:12,438 --> 00:41:13,878
-Jean-Yves, tolong.

676
00:41:16,840 --> 00:41:17,719
Setoran...

677
00:41:17,840 --> 00:41:19,840
Jean-Yves, kumohon!
Berhenti!

678
00:41:19,958 --> 00:41:20,719
Terkejut.
Tangisan kesakitan.

679
00:41:20,840 --> 00:41:21,520
Berhenti!

680
00:41:21,719 --> 00:41:22,958
Tembak

681
00:41:29,118 --> 00:41:31,600
-Ayo!

682
00:41:33,280 --> 00:41:34,320
Pergi!

683
00:41:34,438 --> 00:42:02,719
...

684
00:42:03,878 --> 00:42:05,199
Telepon berdering

685
00:42:06,919 --> 00:42:09,520
Pergi saja.
Bacakan kami pemikiran hari ini.

686
00:42:10,320 --> 00:42:11,280
-Itu Bijou.

687
00:42:13,760 --> 00:42:14,520
Tidak, aplikasinya...

688
00:42:15,040 --> 00:42:16,118
Saya melepasnya.

689
00:42:16,239 --> 00:42:17,800
Pada akhirnya terlalu menegangkan.

690
00:42:17,919 --> 00:42:19,840
Saya lebih suka hidup

691
00:42:19,958 --> 00:42:22,679
daripada mengingatkanku untuk hidup.

692
00:42:27,399 --> 00:42:29,399
– Tampaknya berjalan dengan baik

693
00:42:29,520 --> 00:42:31,159
agar Angela memenangkan kasusnya
melawan Dave.

694
00:42:31,280 --> 00:42:33,239
Dengan pengakuannya,
dia pasti akan mendapat kompensasi.

695
00:42:33,360 --> 00:42:35,800
-Dan fondasinya?

696
00:42:36,919 --> 00:42:40,159
-Dia akan kehilangan haknya
untuk melakukan tindakan medis.

697
00:42:40,280 --> 00:42:42,919
Laporkan besok?
-Ya.

698
00:42:45,239 --> 00:42:46,639
-Dibandingkan tahun lalu,

699
00:42:46,760 --> 00:42:50,040
Peningkatan kejahatan dunia maya sebesar 20%.
di negara tersebut.

700
00:42:53,560 --> 00:42:54,438
-Oh itu...

701
00:42:59,719 --> 00:43:26,919
Musik sedih

702
00:43:27,040 --> 00:43:30,520
-Hai sobat.
-Hai teman.

703
00:43:30,639 --> 00:43:33,520
Tertawa

704
00:43:57,040 --> 00:43:58,760
-Aku tidak akan pernah melupakanmu.

705
00:44:16,800 --> 00:44:18,199
-Diane Wouters?

706
00:44:22,479 --> 00:44:23,639
Ya ampun...

707
00:44:29,800 --> 00:44:34,000
Teks RTBF:
A. Calabro, I. Gobbo, A. Petit.