1
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
-Sebelumnya di Unit 42.

2
00:00:11,119 --> 00:00:13,520
-Aku tidak mengatakan apa-apa
kepada Keamanan Negara.

3
00:00:13,640 --> 00:00:16,159
Bagi mereka, Anda menggarisbawahi
kelemahan dalam sistem mereka.

4
00:00:16,280 --> 00:00:18,040
-Kesehatan.
-Diane Wauters...

5
00:00:18,159 --> 00:00:20,079
Apa sebenarnya yang kamu mainkan?

6
00:00:20,200 --> 00:00:21,680
Tidak apa-apa untuk survei ini,

7
00:00:21,799 --> 00:00:22,958
untuk tidak memberitahunya dengan penuh semangat.

8
00:00:23,079 --> 00:00:26,639
-Dia dapat memiliki hubungan.
-Tidak dengan polisi yang harus melakukannya

9
00:00:26,760 --> 00:00:28,319
bersaksi melawan dia!

10
00:00:28,438 --> 00:00:29,159
-Anda berisiko 20 tahun.

11
00:00:29,280 --> 00:00:31,680
saya minta maaf,
ini salahku.

12
00:00:32,879 --> 00:00:34,319
-Aku akan pergi.
Malam ini.

13
00:00:34,438 --> 00:00:35,279
-Kami akan menemukanmu.

14
00:00:35,400 --> 00:00:36,919
Musik yang dingin

15
00:00:37,040 --> 00:00:39,599
...

16
00:01:01,520 --> 00:01:03,639
Musik

17
00:01:04,919 --> 00:01:06,119
-Viktor?

18
00:01:06,839 --> 00:01:08,040
Anda sudah selesai?

19
00:01:10,878 --> 00:01:12,319
Hah.

20
00:01:23,720 --> 00:01:25,080
Pemenang?

21
00:01:25,199 --> 00:01:26,400
Pemenang?

22
00:01:32,400 --> 00:01:34,400
Suasana menakutkan

23
00:01:34,519 --> 00:01:49,238
...

24
00:01:49,360 --> 00:01:51,279
3 tembakan

25
00:01:51,400 --> 00:01:53,279
Generik

26
00:01:53,400 --> 00:02:00,160
...

27
00:02:04,238 --> 00:02:07,040
-Ayo, mainkan.
-Aku tidak ingin melakukan apa pun.

28
00:02:12,639 --> 00:02:16,279
 -Jika kamu melakukan itu, sayang, kamu akan kalah.
-Ayolah, François...

29
00:02:19,320 --> 00:02:21,360
-Jika kamu jalan-jalan,
Saya akan bekerja.

30
00:02:23,759 --> 00:02:24,958
-Di Sini.

31
00:02:27,919 --> 00:02:29,958
-Saya ditawari
pekerjaan di Rochefort.

32
00:02:30,080 --> 00:02:31,279
-Oh ya?

33
00:02:31,399 --> 00:02:33,679
-Aku bisa mulai
bulan depan.

34
00:02:34,639 --> 00:02:36,199
Kita bisa menyewa gubuk di sana.

35
00:02:38,479 --> 00:02:40,720
Pedesaan,
itu baik untuk anak-anak.

36
00:02:42,679 --> 00:02:44,559
-Apa yang akan saya lakukan di sana?

37
00:02:46,399 --> 00:02:47,559
-Ini sebuah kesempatan

38
00:02:47,679 --> 00:02:49,000
dalam emas untukku.

39
00:02:54,000 --> 00:02:55,199
-Bermain.

40
00:03:01,238 --> 00:03:02,878
Musik sedih

41
00:03:03,000 --> 00:03:17,000
...

42
00:03:17,119 --> 00:03:18,520
-Apakah itu tidak benar?

43
00:03:18,878 --> 00:03:21,279
-Jeff telah menemukan pekerjaan
di Ardennes.

44
00:03:21,399 --> 00:03:22,800
Dia ingin aku mengikutinya.

45
00:03:22,919 --> 00:03:24,119
-Kotoran.

46
00:03:24,238 --> 00:03:25,800
-Apa yang sedang kamu lakukan?

47
00:03:25,919 --> 00:03:29,039
-Bos perusahaan
bergerak Gorski melaporkan

48
00:03:29,160 --> 00:03:30,279
hilangnya

49
00:03:30,399 --> 00:03:32,000
sebuah truk dan 2 supir.

50
00:03:32,119 --> 00:03:34,438
-Ini pasti pencurian.
Itu modis.

51
00:03:34,559 --> 00:03:35,559
Anda akan menemukan

52
00:03:35,679 --> 00:03:37,878
memuat untuk dijual di Net.

53
00:03:38,000 --> 00:03:40,279
-TIDAK.
Perangkat lunak pelacakan telah diretas.

54
00:03:40,399 --> 00:03:41,600
Menurut GPS truk,

55
00:03:41,720 --> 00:03:44,360
dia mengantarkan pelanggan
tapi dia masih menunggu.

56
00:03:44,479 --> 00:03:46,320
-Itu berasal dari perusahaan?
-Ya.

57
00:03:46,438 --> 00:03:49,080
Sebagian besar datanya
telah terhapus

58
00:03:49,199 --> 00:03:50,399
tapi aku mendapatkannya kembali.

59
00:03:53,000 --> 00:03:53,839
Dan bam.

60
00:03:53,958 --> 00:03:55,559
-Sudahkah Anda menemukan GPSnya?

61
00:03:55,679 --> 00:03:56,878
-Ya.

62
00:03:57,000 --> 00:03:58,919
Dan truk tersebut saat ini...

63
00:03:59,639 --> 00:04:00,839
... di N5.

64
00:04:00,958 --> 00:04:02,679
Musik yang tenang

65
00:04:02,800 --> 00:04:13,639
...

66
00:04:19,239 --> 00:04:21,720
Kebisingan lalu lintas.

67
00:04:39,279 --> 00:04:40,160
Ah!

68
00:04:55,720 --> 00:04:58,000
Itu Victor Jablokov.
-Beberapa?

69
00:04:58,118 --> 00:04:59,959
-Ya, tato yang sama di leher.

70
00:05:00,079 --> 00:05:01,839
-Rupanya dia bekerja sama

71
00:05:01,959 --> 00:05:03,519
dengan Sergei Filipovich.

72
00:05:03,640 --> 00:05:05,479
-Rusia,
seperti setiap karyawan di Gorski.

73
00:05:05,600 --> 00:05:09,079
-OKE. Itu sebuah tim yang mengatur
pertarungan untuk Sergei Filipovich.

74
00:05:09,200 --> 00:05:11,279
Dan luncurkan pemberitahuan yang diinginkan.

75
00:05:13,399 --> 00:05:14,640
Bagaimana dia mati?

76
00:05:15,679 --> 00:05:16,600
-3 peluru di wajah.

77
00:05:16,720 --> 00:05:17,600
Berkedip

78
00:05:18,920 --> 00:05:21,040
-Dia dipukul dengan patung itu.

79
00:05:21,160 --> 00:05:23,160
-Mereka tidak menemukan pistolnya.

80
00:05:25,600 --> 00:05:29,320
-Sergei Filipovitch,
Saya tidak punya apa-apa tentang dia di Belgia.

81
00:05:29,438 --> 00:05:31,839
Namun di Perancis,
dia dijatuhi hukuman

82
00:05:31,959 --> 00:05:33,640
3 bulan penangguhan hukuman penjara

83
00:05:33,760 --> 00:05:35,760
untuk degradasi barang publik

84
00:05:35,878 --> 00:05:37,200
masuk dan sedang mabuk.

85
00:05:38,079 --> 00:05:40,559
Dan Victor Jablokov
terlihat cukup bersih.

86
00:05:42,359 --> 00:05:46,279
-Ilmuwan telah menemukan
jejak ban terkini.

87
00:05:46,399 --> 00:05:47,320
Berkedip

88
00:05:47,839 --> 00:05:49,079
Dari truk

89
00:05:49,200 --> 00:05:50,320
ke jalan.

90
00:05:50,438 --> 00:05:52,279
Pemuatannya terlihat selesai.

91
00:05:52,399 --> 00:05:54,799
Tidak ada sesuatu pun yang berharga.

92
00:05:54,920 --> 00:05:56,320
Dan kami menemukan ini.

93
00:05:56,438 --> 00:05:57,920
Semacam tautan.

94
00:06:00,600 --> 00:06:02,438
-3 peluru di wajah.

95
00:06:02,559 --> 00:06:04,320
Di geng Rusia,
itu adalah takdir

96
00:06:04,438 --> 00:06:07,040
diperuntukkan bagi pengkhianat.
-Untuk merusaknya.

97
00:06:07,160 --> 00:06:09,279
-Pengkhianatan apa yang dilakukan Jablokov?

98
00:06:23,760 --> 00:06:27,200
perilaku Victor
berubah dalam 3 bulan terakhir?

99
00:06:27,320 --> 00:06:30,920
Terjemahan suara
dari Perancis ke Rusia

100
00:06:40,920 --> 00:06:42,959
-Dia sering di jalan?

101
00:06:43,079 --> 00:06:45,079
...

102
00:07:02,720 --> 00:07:05,359
-Sejak kapan
apakah kamu di Belgia?

103
00:07:05,479 --> 00:07:07,079
...

104
00:07:17,720 --> 00:07:19,519
-Dan itu berjalan baik?

105
00:07:19,640 --> 00:07:21,640
...

106
00:07:34,239 --> 00:07:36,438
-Italia?
Apakah kamu ingin pergi?

107
00:07:36,559 --> 00:07:37,959
...

108
00:07:46,118 --> 00:07:47,839
-Dan kamu tidak mengatakan apa-apa?

109
00:07:47,959 --> 00:07:50,320
...

110
00:08:02,160 --> 00:08:03,399
-Terima kasih.

111
00:08:05,200 --> 00:08:06,399
-Aku akan kembali

112
00:08:06,519 --> 00:08:09,000
perusahaan
dan Gorski, bosnya,

113
00:08:09,118 --> 00:08:10,679
ada dalam segala bentuknya.

114
00:08:10,799 --> 00:08:12,000
Dia memiliki pesaing

115
00:08:12,118 --> 00:08:14,519
tapi dia tidak melihat ada orang yang melakukan itu.

116
00:08:14,640 --> 00:08:16,640
-Jejak ban,
apa yang diberikannya?

117
00:08:16,760 --> 00:08:19,839
-Mobil besar, tipe SUV.
volvo, audi, bmw...

118
00:08:19,959 --> 00:08:23,239
-Terima kasih, ini sangat membantu kami, Bobino
-Tanpa piring,

119
00:08:23,359 --> 00:08:25,359
Saya tidak bisa lebih spesifik lagi.

120
00:08:25,479 --> 00:08:28,200
-Kami memiliki 2 driver,
Sergey dan Victor.

121
00:08:28,320 --> 00:08:32,320
Mereka ingin mencuri muatannya.
Ini tidak berjalan sesuai rencana.

122
00:08:32,439 --> 00:08:33,840
Sergei menembak Victor.

123
00:08:33,958 --> 00:08:36,559
-Seseorang akan naik
Sergei di dalam mobil?

124
00:08:36,679 --> 00:08:39,359
Dari mana asal jejak ban tersebut?
Tanpa menyentuh beban?

125
00:08:39,479 --> 00:08:42,359
-Aku sudah memeriksanya
Rekening bank Victor.

126
00:08:42,479 --> 00:08:44,520
Hampir kosong.
-Kosong?

127
00:08:44,640 --> 00:08:46,159
Dia bekerja seperti orang gila.

128
00:08:46,280 --> 00:08:47,919
-Dia melakukan 2 penarikan besar,

129
00:08:48,039 --> 00:08:49,479
Itu melikuidasi tabungannya.

130
00:08:49,599 --> 00:08:51,039
-Apakah kita tahu di mana uangnya?

131
00:08:51,159 --> 00:08:52,919
-Setoran
untuk sebuah rumah di Italia?

132
00:08:53,039 --> 00:08:55,679
-Dia mengikuti
pelajaran bahasa Italia online.

133
00:08:57,879 --> 00:08:59,559
Percakapan dalam bahasa Italia

134
00:08:59,679 --> 00:09:02,679
...

135
00:09:02,799 --> 00:09:04,599
-Dia sedang mempersiapkan keberangkatannya?

136
00:09:04,719 --> 00:09:07,760
...

137
00:09:14,679 --> 00:09:15,719
-Laporan balistik.

138
00:09:17,080 --> 00:09:19,919
Peluru ditembakkan
oleh Tokarev TT 33.

139
00:09:22,080 --> 00:09:25,320
Ada sesuatu yang aneh
hingga cedera kepala.

140
00:09:28,719 --> 00:09:30,159
Naik ke tengkorak.

141
00:09:30,280 --> 00:09:31,080
Saya mengerti.

142
00:09:31,200 --> 00:09:32,119
biasanya,

143
00:09:32,239 --> 00:09:33,840
cedera seharusnya

144
00:09:33,958 --> 00:09:36,719
di depan
atau di belakang kepala.

145
00:09:36,840 --> 00:09:39,359
Di sini,
itu di bagian atas kepala.

146
00:09:39,479 --> 00:09:40,559
-Mungkin

147
00:09:40,679 --> 00:09:43,520
bahwa dia dipukul
dari pintu belakang.

148
00:09:43,640 --> 00:09:44,520
-Dan patungnya?

149
00:09:44,640 --> 00:09:46,520
Hanya DNA
dari Victor?

150
00:09:50,080 --> 00:09:52,400
-Dia menemukan air liur
pada kain ini.

151
00:09:52,520 --> 00:09:53,799
-Sebuah lelucon.
-Ya.

152
00:09:53,919 --> 00:09:55,479
-Air liur wanita

153
00:09:55,599 --> 00:09:56,640
atau laki-laki?

154
00:09:58,439 --> 00:09:59,679
DNA seorang wanita.

155
00:10:04,719 --> 00:10:07,239
-Dalam data hard disk,
Saya punya peta.

156
00:10:07,359 --> 00:10:09,159
-Titik cahaya,

157
00:10:09,280 --> 00:10:10,119
apakah itu truk?

158
00:10:10,239 --> 00:10:13,000
-Saya kira demikian.
Karena ini adalah tangkapan layar,

159
00:10:13,119 --> 00:10:15,520
Saya punya koordinat GPS mereka,

160
00:10:15,640 --> 00:10:18,159
tapi tidak
evolusi mereka secara real time.

161
00:10:18,280 --> 00:10:20,479
Saya memasukkan koordinatnya
poin di GMaps.

162
00:10:20,599 --> 00:10:23,439
-Cologne, Antwerpen,
Brussel, rue d'Aerschot.

163
00:10:23,559 --> 00:10:25,559
Lingkungan prostitusi.

164
00:10:25,679 --> 00:10:29,479
-Victor sedang lewat
gadis dari Jerman ke Belgia.

165
00:10:30,919 --> 00:10:32,799
-Seorang penyelundup.

166
00:10:35,640 --> 00:10:39,000
Apakah bosnya tidak tahu?
-Itu mungkin.

167
00:10:39,119 --> 00:10:40,200
Kartu itu tersembunyi dengan baik.

168
00:10:40,320 --> 00:10:42,320
-Di hard drive Victor,
saya menemukan

169
00:10:42,439 --> 00:10:44,400
foto keluarga
difoto.

170
00:10:44,520 --> 00:10:45,719
-Itu mereka?

171
00:10:45,840 --> 00:10:47,799
-Aku juga tidak,
Saya tidak mengenali mereka

172
00:10:47,919 --> 00:10:49,559
sekarang.

173
00:10:49,679 --> 00:10:52,400
-Di sanalah uangnya pergi.
Di surat kabar palsu.

174
00:10:55,000 --> 00:10:56,400
-Pertukaran email

175
00:10:56,520 --> 00:10:58,119
dari Victor dengan tipe, Selim,

176
00:10:58,239 --> 00:11:00,280
ini tentang lalu lintas
surat-surat palsu.

177
00:11:00,400 --> 00:11:01,520
-Apakah kamu punya alamatnya?

178
00:11:01,640 --> 00:11:03,679
-Ya, itu di Anderlecht.

179
00:11:04,559 --> 00:11:08,359
-Saya tidak mengerti
kenapa kamu meninggalkan truk

180
00:11:08,479 --> 00:11:11,559
dan meminta perhatian pada lalu lintas.
-Mungkin ini

181
00:11:11,679 --> 00:11:13,280
kesalahan oleh pengemudi ke-2.

182
00:11:13,400 --> 00:11:15,520
-Ada seorang wanita,
dia menghilang.

183
00:11:15,640 --> 00:11:18,439
-Aku bertanya pada Gorski, bosnya.

184
00:11:18,559 --> 00:11:21,640
Dia bilang dia memiliki keyakinan penuh
pada anak buahnya

185
00:11:21,760 --> 00:11:23,760
semua direkomendasikan oleh seorang teman lama,

186
00:11:23,879 --> 00:11:26,520
Costa Babkine.
-Paman Victor.

187
00:11:26,640 --> 00:11:28,200
-Paman ini adalah bosnya

188
00:11:28,320 --> 00:11:29,640
dari kafe cyber.

189
00:11:29,760 --> 00:11:31,799
Dia memiliki rekor:
percobaan pemerkosaan.

190
00:11:31,919 --> 00:11:33,400
Diklasifikasikan tanpa kelanjutan,

191
00:11:33,520 --> 00:11:34,640
kurangnya bukti.

192
00:11:34,760 --> 00:11:37,119
Korban
ditemukan tewas di rumahnya

193
00:11:37,239 --> 00:11:39,359
seminggu sebelum sidang.

194
00:11:39,479 --> 00:11:40,479
-Kami tidak pernah menemukannya

195
00:11:40,599 --> 00:11:42,479
senjata pembunuh?
-Hanya soket.

196
00:11:42,599 --> 00:11:46,280
-Dari Tokarev TT 33.
Model yang sama yang membunuh Victor.

197
00:11:46,400 --> 00:11:49,640
Hélène, divisi perdagangan senjata
menginginkan kesepakatan itu.

198
00:11:49,760 --> 00:11:51,400
Kami tidak akan memberikannya kepada mereka.

199
00:11:51,520 --> 00:11:54,280
-Buktikan aku dulu
bahwa Costa mempunyai hubungan baik

200
00:11:54,400 --> 00:11:56,119
ke jaringan prostitusi.

201
00:11:59,840 --> 00:12:02,239
Musik yang tenang

202
00:12:02,359 --> 00:12:07,640
...

203
00:12:07,760 --> 00:12:09,439
-Selim?

204
00:12:09,559 --> 00:12:12,200
-Kami tutup,
perlu untuk lulus besok.

205
00:12:12,320 --> 00:12:14,439
-Aku datang untuk mengambil surat kabar.

206
00:12:14,559 --> 00:12:17,119
-Ini garasi,
bukan kota di sini.

207
00:12:17,239 --> 00:12:19,640
-Berapa lama
untuk paspor Belgia?

208
00:12:19,760 --> 00:12:20,799
-Apa?

209
00:12:21,760 --> 00:12:23,119
Oh ! Oh !

210
00:12:23,239 --> 00:12:24,599
24 jam!

211
00:12:25,679 --> 00:12:27,000
-Sempurna.

212
00:12:27,119 --> 00:12:29,000
Berapa harganya?
-Ini 5000,

213
00:12:29,119 --> 00:12:30,719
3000 sekarang.

214
00:12:35,679 --> 00:12:38,640
Anda memasukkannya ke dalam nama
oleh Valerie Delferrière.

215
00:12:38,760 --> 00:12:42,719
Hal itu tertulis di amplop
dengan tanggal lahir, alamat

216
00:12:42,840 --> 00:12:44,200
dan semua detailnya.

217
00:12:44,320 --> 00:12:46,080
Sampai besok.

218
00:12:47,599 --> 00:12:52,119
Saya menyarankan Anda untuk melakukan sedikit
tata graha, Anda akan kedatangan pengunjung.

219
00:12:52,239 --> 00:12:54,239
Musik gelap

220
00:12:54,359 --> 00:12:57,799
...

221
00:13:19,239 --> 00:13:22,599
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Anda menghancurkan aplikasinya.

222
00:13:25,359 --> 00:13:27,000
Mengapa kamu melakukan itu?

223
00:13:27,520 --> 00:13:30,080
-Itu sudah keterlaluan,
Antoine.

224
00:13:30,200 --> 00:13:31,879
-Aku tidak mengenalimu lagi.

225
00:13:32,000 --> 00:13:34,599
Anda tidak akan pernah melakukan itu sebelumnya.

226
00:13:34,719 --> 00:13:35,479
-Sebelum apa?

227
00:13:37,239 --> 00:13:38,799
Sebelum menjadi polisi?

228
00:13:40,919 --> 00:13:42,320
Informasi,
itu lebih baik?

229
00:13:44,840 --> 00:13:46,239
-Saya punya cadangan.

230
00:13:50,760 --> 00:13:53,239
-Kita harus mengembalikan uang ini,
Antoine.

231
00:13:55,799 --> 00:13:58,679
-Kamu ingin bermain
kepada polisi yang sempurna?

232
00:13:58,799 --> 00:14:00,599
Anda tidak peduli
ketika itu datang padanya.

233
00:14:00,719 --> 00:14:02,719
-Apa yang kamu bicarakan?

234
00:14:02,840 --> 00:14:05,080
-Apakah kamu jatuh cinta padanya?

235
00:14:05,200 --> 00:14:06,559
-Siapa yang kamu bicarakan?
-Duduk !

236
00:14:06,679 --> 00:14:08,479
Musik yang menakutkan

237
00:14:08,599 --> 00:14:23,958
...

238
00:14:25,640 --> 00:14:28,239
Pintu terbuka dan tertutup.

239
00:14:28,359 --> 00:14:29,958
Dia bertiup.

240
00:14:39,159 --> 00:14:40,200
-Dengan baik...

241
00:14:40,320 --> 00:14:42,559
Aku tidak bisa menjanjikan apa pun padamu.

242
00:14:43,760 --> 00:14:46,799
-Dan CCI Namur?
-Itu sama saja.

243
00:14:46,919 --> 00:14:50,400
Kami menempatkan para veteran peraih medali di sana
dan penangkapan besar-besaran.

244
00:14:50,520 --> 00:14:51,559
-Saya punya pengalaman.

245
00:14:51,679 --> 00:14:54,200
-Ya... Tapi tidak ada tanah.

246
00:14:54,320 --> 00:14:56,239
Kenapa kamu tidak meleleh

247
00:14:56,359 --> 00:14:58,679
kotak keamanan siber Anda?

248
00:14:58,799 --> 00:15:02,000
Ada banyak permintaan.
-Ini bukan hal yang sama.

249
00:15:02,119 --> 00:15:03,119
-Nassim,

250
00:15:03,239 --> 00:15:04,640
kamu bukan orang lapangan.

251
00:15:07,599 --> 00:15:08,919
Tinggalkan polisi,

252
00:15:09,039 --> 00:15:10,359
daripada Jeff.

253
00:15:10,479 --> 00:15:12,119
Saya melakukan kesalahan itu

254
00:15:12,239 --> 00:15:13,559
saat aku seusiamu.

255
00:15:32,119 --> 00:15:33,439
-Lihatlah 4x4.

256
00:15:33,559 --> 00:15:35,359
Di depan warnet.

257
00:15:36,439 --> 00:15:39,840
Modelnya bisa melekat
dengan cetakan ban.

258
00:15:39,958 --> 00:15:42,039
Periksa sedikit:
1-JJA-219.

259
00:15:50,719 --> 00:15:52,200
-Dimitri Parvak.

260
00:16:04,520 --> 00:16:05,719
-Tidak apa-apa?

261
00:16:08,479 --> 00:16:09,679
-Dan kamu?

262
00:16:10,280 --> 00:16:11,599
-HM hm...

263
00:16:13,679 --> 00:16:16,320
-Kamu akan memberitahuku
jika kamu punya kekhawatiran?

264
00:16:18,799 --> 00:16:20,159
-Ya.

265
00:16:28,320 --> 00:16:29,958
Tampak.

266
00:16:30,080 --> 00:16:31,479
Itu Giok.

267
00:16:37,400 --> 00:16:38,159
Giok.

268
00:16:38,280 --> 00:16:40,000
Dia berbicara dalam bahasa Rusia.

269
00:16:40,119 --> 00:16:41,400
-2 menit.

270
00:16:42,520 --> 00:16:44,400
OKE? Tunggu sebentar.

271
00:16:44,520 --> 00:16:45,919
Memegang.

272
00:16:49,359 --> 00:16:50,879
Apa yang terjadi?

273
00:16:51,000 --> 00:16:51,919
Mesin menerjemahkan.

274
00:17:00,119 --> 00:17:01,479
-Costa memberitahumu apa?

275
00:17:04,438 --> 00:17:05,640
-Uang apa?

276
00:17:14,760 --> 00:17:16,359
-Aku memberimu nomornya

277
00:17:16,479 --> 00:17:17,599
layanan sosial.

278
00:17:17,719 --> 00:17:19,599
Anda memanggil mereka,
Oke?

279
00:17:20,359 --> 00:17:22,560
Silakan Anda mencoba.

280
00:17:24,040 --> 00:17:25,359
-Spasiba.

281
00:17:36,920 --> 00:17:39,319
Saya ingin berbicara
di Costa Babkine.

282
00:17:48,438 --> 00:17:49,719
-Kosta?

283
00:17:54,760 --> 00:17:56,079
-Costa Babkine?

284
00:17:56,199 --> 00:17:57,800
-Ya.

285
00:17:57,920 --> 00:17:59,839
Halo.

286
00:18:01,359 --> 00:18:02,958
Nyonya.

287
00:18:06,839 --> 00:18:07,800
Ya Tuhan!

288
00:18:07,920 --> 00:18:09,879
Apa yang terjadi padanya?

289
00:18:10,000 --> 00:18:11,640
-Hentikan sirkusmu.

290
00:18:11,760 --> 00:18:13,160
Anda tahu betul hal itu.

291
00:18:15,400 --> 00:18:18,359
-Apa yang bisa saya bantu?
-Bicaralah dengan kami

292
00:18:18,479 --> 00:18:20,680
tentang hubunganmu dengan Victor,
keponakanmu.

293
00:18:20,800 --> 00:18:22,879
-Kerja bagus.

294
00:18:23,000 --> 00:18:27,119
-Dia berhutang uang padamu?
-Uang yang saya pinjamkan padanya

295
00:18:27,239 --> 00:18:29,680
baginya untuk menetap di sini.

296
00:18:29,800 --> 00:18:31,119
-Berapa banyak?
-20.000.

297
00:18:31,239 --> 00:18:32,599
Sesuatu seperti itu.

298
00:18:32,719 --> 00:18:35,400
Tapi dia mengembalikan uangku,
dengan gajinya.

299
00:18:35,520 --> 00:18:36,958
-Tapi dalam beberapa bulan terakhir,

300
00:18:37,079 --> 00:18:39,479
Victor kering,
dia tidak lagi membayar.

301
00:18:40,479 --> 00:18:42,479
-Tentu saja, tidak ada duanya.

302
00:18:42,599 --> 00:18:44,000
Saya sedang menunggang kuda

303
00:18:44,119 --> 00:18:46,438
tentang pembayaran hutang,
Tapi...

304
00:18:46,560 --> 00:18:48,839
-Kami tidak membunuh
anggota keluarga untuk itu.

305
00:18:48,958 --> 00:18:50,839
-Aku tidak butuh uang ini.

306
00:18:52,000 --> 00:18:54,319
-Apakah kamu tahu dia ingin pergi?

307
00:18:56,079 --> 00:19:00,479
-Jika Anda menuduh saya melakukan sesuatu,
kamu harus menghubungi Me Velens.

308
00:19:03,760 --> 00:19:06,119
-Anda telah menemukan pekerjaan ini
kepada Victor?

309
00:19:06,239 --> 00:19:09,239
-Dia ingin datang ke Belgia,
Saya merawatnya

310
00:19:09,359 --> 00:19:10,879
seperti anakku sendiri.

311
00:19:11,000 --> 00:19:12,680
-Pekerjaan di sebuah perusahaan

312
00:19:12,800 --> 00:19:14,400
bergerak.
-Ya.

313
00:19:15,400 --> 00:19:17,438
-Siapa yang mengangkut furnitur.

314
00:19:17,560 --> 00:19:18,879
-Apa lagi?

315
00:19:20,680 --> 00:19:22,479
Telepon berdering.

316
00:19:22,599 --> 00:19:24,599
...

317
00:19:24,719 --> 00:19:27,920
-Larangan meninggalkan kota
sampai pemberitahuan lebih lanjut.

318
00:19:28,040 --> 00:19:29,920
-Kemana kamu ingin aku pergi?

319
00:19:30,040 --> 00:19:31,239
...

320
00:19:31,359 --> 00:19:32,560
-Billie?

321
00:19:32,680 --> 00:19:33,879
Halo?

322
00:19:42,160 --> 00:19:43,719
-Oke, setuju.

323
00:19:43,839 --> 00:19:45,040
Terima kasih, kami datang.

324
00:19:45,160 --> 00:19:48,319
Mereka menemukan seorang wanita
di hutan dekat truk.

325
00:19:48,438 --> 00:19:49,800
-Orang yang lolos?

326
00:19:49,920 --> 00:19:53,199
-Ya, dia tidak sadarkan diri
dan mengenakan Tokarev TT 33.

327
00:19:55,160 --> 00:19:56,438
-Aku tidak akan pernah mengucapkan "dou".

328
00:19:57,199 --> 00:19:59,280
-Kamu tidak akan pernah "dou" apa?

329
00:19:59,400 --> 00:20:02,000
-Tinggalkan satu-satunya
yang memperlakukan kami dengan baik.

330
00:20:03,920 --> 00:20:06,760
Dia memberi kami air,
selimut.

331
00:20:06,879 --> 00:20:09,438
Kita bisa buang air kecil
jika kita harus melakukannya.

332
00:20:11,520 --> 00:20:12,760
Ini salahku.

333
00:20:14,119 --> 00:20:18,079
-Apa salahmu?
Apa yang telah terjadi?

334
00:20:32,800 --> 00:20:35,438
 Youlia, apa yang terjadi?

335
00:20:36,560 --> 00:20:37,599
-Saya tidak tahu.

336
00:20:39,000 --> 00:20:41,239
-Anda mengenali seseorang
tentang itu?

337
00:20:43,599 --> 00:20:44,760
-Kami menemukan

338
00:20:44,879 --> 00:20:46,680
menodongkan pistol padamu, kenapa?

339
00:20:46,800 --> 00:20:48,280
-Victor memberikannya.

340
00:20:49,560 --> 00:20:52,079
Jika pernah, yang lain akan datang.
-Itu yang lainnya?

341
00:20:52,199 --> 00:20:53,479
Sergei Filipovitch?

342
00:20:53,599 --> 00:20:54,920
Yang itu?

343
00:20:55,719 --> 00:20:57,040
-Bersenandung.

344
00:21:03,079 --> 00:21:05,040
Kami sedang dalam perjalanan.

345
00:21:07,079 --> 00:21:08,719
Victor memberikan senjata.

346
00:21:11,879 --> 00:21:13,319
Dia bilang lari.

347
00:21:14,920 --> 00:21:16,119
Dan saya tahu lebih banyak.

348
00:21:16,839 --> 00:21:18,079
saya di sini.

349
00:21:19,479 --> 00:21:20,920
-Kenapa kamu menembak

350
00:21:21,040 --> 00:21:22,239
pada Victor?

351
00:21:23,319 --> 00:21:25,438
-TIDAK !
Tidak, tidak, itu bukan aku.

352
00:21:26,199 --> 00:21:27,400
Dia masih hidup.

353
00:21:28,040 --> 00:21:29,958
Dia masih hidup...
Itu bukan aku.

354
00:21:31,879 --> 00:21:34,280
-Tembakan yang aneh
di kepala Victor,

355
00:21:34,400 --> 00:21:36,160
dia mampu memberikannya untuk dirinya sendiri.

356
00:21:36,280 --> 00:21:40,079
-Untuk membuat Sergei percaya
bahwa Youlia memukulnya untuk melarikan diri?

357
00:21:40,199 --> 00:21:41,760
-Sergei mengetahui segalanya.

358
00:21:41,879 --> 00:21:46,239
Dia membunuhnya, akhir cerita.
-Tapi dialah yang memegang senjatanya.

359
00:21:46,359 --> 00:21:48,160
-Saya lebih suka versi saya.

360
00:21:49,839 --> 00:21:51,079
Sialan, sial.

361
00:21:51,199 --> 00:21:53,400
Aku lupa ponselku.
-Aku menunggumu.

362
00:21:58,199 --> 00:21:59,800
Suara menegangkan

363
00:22:03,438 --> 00:22:05,640
-Bawa aku ke gadis itu.

364
00:22:05,760 --> 00:22:24,680
...

365
00:22:25,520 --> 00:22:27,359
Suara dan teriakan perjuangan

366
00:22:27,479 --> 00:22:31,079
...

367
00:22:32,760 --> 00:22:34,719
Musik berirama dan menakutkan

368
00:22:34,839 --> 00:22:42,040
...

369
00:22:42,160 --> 00:22:43,119
-Buka!

370
00:22:43,239 --> 00:22:48,160
...

371
00:22:48,280 --> 00:22:49,719
Suara sengatan listrik

372
00:23:03,760 --> 00:23:05,560
Tolong borgolnya.

373
00:23:05,680 --> 00:23:06,599
Terima kasih.

374
00:23:20,680 --> 00:23:22,079
Aku serahkan padamu.

375
00:23:40,359 --> 00:23:41,560
-Tidak apa-apa?

376
00:23:41,680 --> 00:23:42,879
-Tidak apa-apa.

377
00:23:47,160 --> 00:23:48,359
Terima kasih.

378
00:23:50,119 --> 00:23:52,040
-Aku punya balistik.

379
00:23:52,160 --> 00:23:54,119
Senjata yang Youlia pegang,

380
00:23:54,239 --> 00:23:56,319
itu milik Victor.

381
00:23:56,438 --> 00:23:59,160
Tapi bukan senjatanya yang membunuhnya.
-Fiuh.

382
00:23:59,800 --> 00:24:01,319
Orang yang mengangkatku

383
00:24:01,438 --> 00:24:04,079
senjatanya,
apakah itu Tokarev TT 33?

384
00:24:04,199 --> 00:24:05,560
-Kita harus melihat apakah cocok.

385
00:24:05,680 --> 00:24:06,958
Pria itu tidak melepaskannya,

386
00:24:07,079 --> 00:24:10,000
dia lebih suka mengambil waktu 20 tahun
daripada berayun.

387
00:24:10,119 --> 00:24:11,119
-Bagaimana dia tahu

388
00:24:11,239 --> 00:24:13,400
bahwa dia ada di sana?
-Pertanyaan bagus.

389
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
-Itu tidak terlalu bagus,
tapi kamu tidak takut apa pun di sini.

390
00:24:29,119 --> 00:24:31,199
Bahkan tidak ada ombak
lewat.

391
00:24:31,319 --> 00:24:34,280
Semuanya melalui kabel.
Akulah yang memikirkan triknya.

392
00:24:38,000 --> 00:24:39,958
Ada salah satu agen kami di depan pintu

393
00:24:40,079 --> 00:24:42,438
jika Anda membutuhkannya
sesuatu.

394
00:24:46,160 --> 00:24:47,438
-Aku butuh bantuan.

395
00:24:50,800 --> 00:24:53,359
Aku harus menemukan adik perempuanku,
mas.

396
00:25:00,800 --> 00:25:03,479
Mama dan ayah... sudah meninggal.

397
00:25:04,160 --> 00:25:05,560
5 tahun yang lalu.

398
00:25:07,438 --> 00:25:09,958
Hidup itu sulit.

399
00:25:10,079 --> 00:25:12,079
Mas, pergi.

400
00:25:14,160 --> 00:25:15,479
Saya harus menemukannya.

401
00:25:15,599 --> 00:25:18,680
-Itu sebabnya
bahwa Anda memasuki jaringan?

402
00:25:18,800 --> 00:25:20,359
-Aku menceritakan semuanya pada Victor...

403
00:25:21,479 --> 00:25:23,199
Agar dia membantuku, tapi...

404
00:25:24,239 --> 00:25:27,119
Dia berkata
itu bukan ide yang bagus.

405
00:25:27,920 --> 00:25:30,000
Narkoba, gadis-gadis...

406
00:25:31,160 --> 00:25:33,160
Saya tidak punya ide lain.

407
00:25:35,760 --> 00:25:37,280
Bisakah Anda membantu?

408
00:25:40,879 --> 00:25:42,280
Silakan?

409
00:25:42,400 --> 00:25:44,079
Musik yang tenang

410
00:25:47,359 --> 00:25:51,438
...

411
00:26:05,119 --> 00:26:06,239
-Halo?

412
00:26:08,479 --> 00:26:11,000
-Apakah kamu di unit sana?
-*Ya, saya di sana.

413
00:26:11,119 --> 00:26:14,920
-Anda dapat menonton di desktop
jika tidak ada kubus rubik saya?

414
00:26:15,040 --> 00:26:16,239
-*Tunggu.

415
00:26:16,359 --> 00:26:18,199
Dia tidak ada di sana.
Mengapa?

416
00:26:18,319 --> 00:26:19,640
-Untuk apa-apa.

417
00:26:20,199 --> 00:26:21,560
Cium, sampai jumpa besok.

418
00:26:21,680 --> 00:26:22,958
-Billie, kamu baik-baik saja?

419
00:26:24,958 --> 00:26:26,680
Suasana berat

420
00:26:26,800 --> 00:26:51,680
...

421
00:26:55,640 --> 00:26:57,040
Pintu dibanting

422
00:27:04,239 --> 00:27:05,438
-Sudah sampai?

423
00:27:07,400 --> 00:27:09,719
Youlia, apa tidak apa-apa?
-Ya, benar.

424
00:27:12,520 --> 00:27:14,920
-Dan kamu, apa kabar?
-Dalam GPS truk,

425
00:27:15,040 --> 00:27:16,239
Saya menemukan alamat

426
00:27:16,359 --> 00:27:17,560
itu sering muncul.

427
00:27:17,680 --> 00:27:19,239
Ini sebuah hotel

428
00:27:19,359 --> 00:27:20,599
di pinggiran Brussel.

429
00:27:20,719 --> 00:27:24,239
-Tentunya platform penyortiran pertama.
-Dan itu miliknya

430
00:27:24,359 --> 00:27:25,879
kepada Dimitri Parvak tertentu.

431
00:27:26,000 --> 00:27:27,400
-Dimitri Parvak...

432
00:27:27,520 --> 00:27:28,958
Itu adalah pemiliknya

433
00:27:29,079 --> 00:27:31,560
mobil di depan warnet?
-Akurat.

434
00:27:31,680 --> 00:27:33,079
Dan aku punya fotonya.

435
00:27:36,839 --> 00:27:38,319
-Ini Costa Babkine.

436
00:27:39,599 --> 00:27:40,879
-Ayo pergi?

437
00:27:41,000 --> 00:27:42,239
-Aku membutuhkanmu di sini.

438
00:27:42,359 --> 00:27:43,958
Kerja bagus.

439
00:28:05,640 --> 00:28:06,839
-Halo.

440
00:28:06,958 --> 00:28:08,160
-Halo.

441
00:28:13,319 --> 00:28:15,800
Ini adalah 324,
kamar yang sangat bagus.

442
00:28:15,920 --> 00:28:18,719
Dia melihat ke belakang.
-Kami akan baik-baik saja, sayang.

443
00:28:20,040 --> 00:28:21,680
-Aku menaruhnya pada nama apa?

444
00:28:24,520 --> 00:28:29,599
-POLISI.
Jadi, POLISI.

445
00:28:30,839 --> 00:28:32,359
-Hadirin sekalian...

446
00:28:32,479 --> 00:28:34,040
POLISI.

447
00:28:34,160 --> 00:28:35,239
Kami tetap tenang.

448
00:28:39,400 --> 00:28:40,599
-Sam, ayo lihat.

449
00:28:42,839 --> 00:28:44,280
Ada sebuah ruangan.

450
00:28:53,239 --> 00:28:54,719
...

451
00:28:56,000 --> 00:28:57,359
...

452
00:29:06,680 --> 00:29:07,920
-Kami merindukan mereka.

453
00:29:10,920 --> 00:29:12,160
Coba lihat.

454
00:29:12,280 --> 00:29:15,239
Ada sekitar sepuluh kontrak.
pelayan bar,

455
00:29:15,359 --> 00:29:17,800
pelayan bar, tukang pijat, tukang pijat,
pembantu...

456
00:29:19,199 --> 00:29:21,520
Saya yakin siapa yang memiliki lebih banyak
pengurus rumah tangga pada kamar.

457
00:29:21,640 --> 00:29:23,920
Izin kerja palsu,
catatan vaksinasi palsu.

458
00:29:24,040 --> 00:29:25,479
Semuanya salah.

459
00:29:27,359 --> 00:29:28,520
-Akhirnya !

460
00:29:31,479 --> 00:29:33,119
Itu di sini.
Itu hilang.

461
00:29:38,239 --> 00:29:39,680
19:22

462
00:29:40,680 --> 00:29:42,479
Sudah waktunya
yang kita tiba di tempat persembunyian.

463
00:29:44,239 --> 00:29:45,560
-Sam, ayo lihat.

464
00:29:47,839 --> 00:29:49,319
Sepertinya sebuah aplikasi

465
00:29:49,438 --> 00:29:51,359
yang menyatukan semua gadis.

466
00:29:52,040 --> 00:29:53,839
Dengan koordinat GPS.

467
00:29:54,560 --> 00:29:55,400
-Intinya hilang

468
00:29:55,520 --> 00:29:57,920
karena tempat persembunyiannya
tidak membiarkan gelombang udara lewat.

469
00:29:59,000 --> 00:30:01,040
-Ketua?
Kami menemukan sesuatu di bawah sana.

470
00:30:01,719 --> 00:30:02,760
-Youlia?

471
00:30:31,319 --> 00:30:33,199
-Sergei Filipovich.

472
00:30:36,599 --> 00:30:38,160
-Bob?
-*Ya.

473
00:30:38,280 --> 00:30:39,760
-Kami menemukan
pengemudi ke-2.

474
00:30:39,879 --> 00:30:40,879
Kirim laboratorium.

475
00:30:44,640 --> 00:30:45,920
Bip

476
00:31:05,319 --> 00:31:06,560
-Tidak.

477
00:31:07,560 --> 00:31:09,280
Tapi mereka tidak melakukan itu.

478
00:31:16,760 --> 00:31:24,438
Bip

479
00:31:24,560 --> 00:31:25,920
Tidak, tidak, tidak.

480
00:31:26,040 --> 00:31:27,839
Aku tidak akan menyakitimu.

481
00:31:28,280 --> 00:31:30,319
Aku tidak akan menyakitimu.

482
00:31:32,879 --> 00:31:34,239
Jangan takut.

483
00:31:38,400 --> 00:31:41,160
Bip

484
00:31:57,400 --> 00:31:59,879
Musik gelap

485
00:32:01,760 --> 00:32:30,359
...

486
00:32:30,479 --> 00:32:31,920
-Tidak apa-apa?
-Bersenandung.

487
00:32:44,160 --> 00:32:45,760
-Itu bagus.
Sudah selesai.

488
00:32:49,239 --> 00:32:51,920
Sepertinya dia bertenaga
oleh baterai mikro.

489
00:32:52,839 --> 00:32:53,879
-Melompat.

490
00:32:54,239 --> 00:32:55,599
Tidak ada lagi gelombang.

491
00:32:56,119 --> 00:32:58,560
-Aku tahu, aku kesakitan,
Saya tidak lagi memiliki kenangan apa pun.

492
00:32:58,680 --> 00:32:59,800
-Itu normal.

493
00:33:00,000 --> 00:33:01,520
Karena obat-obatan
mereka memberimu.

494
00:33:01,640 --> 00:33:02,879
-Ini adalah bagaimana mereka menemukannya
ke rumah sakit.

495
00:33:03,000 --> 00:33:03,920
-Ya.

496
00:33:04,319 --> 00:33:05,199
Seperti di tempat persembunyian.
empat ratus sembilan puluh tujuh
00:33:05,319 --> 00:33:06,438
-Mustahil untuk melarikan diri

497
00:33:06,560 --> 00:33:07,879
seperti ternak.

498
00:33:08,000 --> 00:33:09,958
-Jika mafia bisa melacak mereka,
kita juga bisa.

499
00:33:12,680 --> 00:33:14,000
Mengapa perpecahan
perdagangan senjata?

500
00:33:14,119 --> 00:33:15,359
Kami melakukan bagian yang sulit.
Kita bisa mengurusnya.

501
00:33:15,479 --> 00:33:16,400
-Ya.

502
00:33:16,520 --> 00:33:18,000
-Apa yang kamu inginkan?

503
00:33:18,119 --> 00:33:19,520
Sebuah medali?

504
00:33:19,640 --> 00:33:22,560
-Kita bisa menggunakannya
Jejak Youlia untuk menangkap mereka.

505
00:33:22,680 --> 00:33:24,239
Dengan kartu itu,
kita dapat menemukan setiap gadis.

506
00:33:24,359 --> 00:33:25,160
-Aku tahu itu.

507
00:33:25,280 --> 00:33:26,680
Tapi perdagangan anak perempuan

508
00:33:26,800 --> 00:33:28,119
keuangan lalu lintas lainnya:
yaitu senjata.

509
00:33:28,239 --> 00:33:29,400
Jauh lebih mematikan.

510
00:33:29,520 --> 00:33:30,719
Dan di situlah saya berperan.

511
00:33:30,839 --> 00:33:32,000
-Temukan gadis-gadis ini sekarang,

512
00:33:32,119 --> 00:33:33,599
itu berarti melepaskan saluran lain.

513
00:33:33,719 --> 00:33:34,920
-Luar biasa !

514
00:33:35,040 --> 00:33:35,760
-Duduk !

515
00:33:35,879 --> 00:33:36,879
Jelaskan padanya.

516
00:33:37,400 --> 00:33:39,119
Anda berasal dari divisi ini.
Anda tahu apa yang sedang kita bicarakan.

517
00:33:39,239 --> 00:33:41,280
-Saya mengerti apa yang mereka inginkan
pergi sampai akhir.

518
00:33:41,400 --> 00:33:42,879
-Kami memiliki lebih banyak hal untuk dimainkan...

519
00:33:43,199 --> 00:33:43,920
-Tentang apa?

520
00:33:44,040 --> 00:33:45,280
Selamatkan wanita yang dianiaya,
dibius?

521
00:33:45,400 --> 00:33:45,920
-Nassim!

522
00:33:47,280 --> 00:33:48,920
Kami membiarkan mereka melanjutkan pekerjaan ini.

523
00:33:50,479 --> 00:33:51,958
Bagi kami, itu berhenti di situ.

524
00:33:53,119 --> 00:33:54,839
-Oke.
Saya mengambil hari libur.

525
00:34:13,000 --> 00:34:14,600
-Aku menyelesaikan laporanku
dan aku pulang.

526
00:34:14,719 --> 00:34:15,639
-*Berapa lama?

527
00:34:15,760 --> 00:34:16,479
-1 jam maks.

528
00:34:17,118 --> 00:34:18,520
-*Oke. aku menunggumu.
-Oke.

529
00:34:18,639 --> 00:34:20,159
-*Aku mencintaimu.
-Saya juga.

530
00:34:20,280 --> 00:34:21,399
-Ciao.

531
00:34:26,520 --> 00:34:27,878
-Aku berikutnya
jika kamu butuh sesuatu.

532
00:34:29,479 --> 00:34:30,320
-Eh?

533
00:34:34,800 --> 00:34:35,679
Permisi

534
00:34:35,800 --> 00:34:37,800
untuk nanti.

535
00:34:37,919 --> 00:34:39,800
aku pikir kamu...

536
00:34:39,919 --> 00:34:42,479
-Jangan khawatir.
Saya punya seseorang.

537
00:34:57,479 --> 00:34:58,080
-Dia tampan.

538
00:35:02,479 --> 00:35:03,919
-Kami akan menikah.

539
00:35:05,719 --> 00:35:06,800
-Apakah mungkin di sini?

540
00:35:06,919 --> 00:35:09,479
-Ya.
Kami bahkan menginginkan anak.

541
00:35:11,000 --> 00:35:14,919
Sejak aku bertemu dengannya, aku sudah melakukannya
kesan bahwa hidupku baru saja dimulai.

542
00:35:18,118 --> 00:35:19,520
-"Kamu" beruntung.

543
00:35:21,280 --> 00:35:22,800
-Dia!

544
00:35:22,919 --> 00:35:25,199
Kita tidak boleh menyerah.

545
00:35:26,239 --> 00:35:28,320
Mereka akan mengatur penggerebekan.

546
00:35:29,399 --> 00:35:30,878
-Saya takut
bahwa sudah terlambat.

547
00:35:32,040 --> 00:35:33,639
-TIDAK.
Ini belum terlambat.

548
00:35:35,560 --> 00:35:36,919
Ini akan baik-baik saja.

549
00:35:43,719 --> 00:35:45,679
Ponselnya berdering.

550
00:35:54,360 --> 00:35:55,840
-Nassim?
Apa yang terjadi?

551
00:35:55,958 --> 00:35:57,080
-Terima kasih kepada kartu dan aplikasinya,

552
00:35:57,199 --> 00:35:58,520
Saya menemukan saudara perempuan Youlia.

553
00:35:58,639 --> 00:35:59,800
-Ini bukan lagi penyelidikan kami.

554
00:35:59,919 --> 00:36:01,239
-Ada wanita lain.

555
00:36:01,560 --> 00:36:02,360
Kita harus pergi.

556
00:36:02,479 --> 00:36:03,958
-Aku mengerti perasaanmu
tapi aku jamin itu...

557
00:36:04,080 --> 00:36:06,639
-Sam, poinnya hilang.

558
00:36:06,760 --> 00:36:08,438
Mereka mungkin sedang dalam proses
untuk membunuh mereka.

559
00:36:08,560 --> 00:36:10,679
-Nassim, kamu harus melakukannya
kepercayaan pada rekan kerja.

560
00:36:10,800 --> 00:36:12,479
-Mereka tidak peduli dengan gadis-gadis ini.

561
00:36:12,679 --> 00:36:13,878
Kita harus pergi ke sana.

562
00:36:14,000 --> 00:36:15,280
-Kita akan pergi menemui mereka besok.
Oke?

563
00:36:15,399 --> 00:36:16,000
-Ini akan terlambat.

564
00:36:16,118 --> 00:36:17,080
Kita harus pergi sekarang.

565
00:36:17,199 --> 00:36:17,878
-*Kita akan melihatnya besok,

566
00:36:18,000 --> 00:36:19,479
Nassim.
Selamat malam.

567
00:36:20,159 --> 00:36:21,199
-Duduk?

568
00:36:30,958 --> 00:36:33,600
Musik yang menarik

569
00:37:02,438 --> 00:37:03,919
Hei. !
Anda mengawasinya. Oke?

570
00:37:07,760 --> 00:37:08,560
jeff?

571
00:37:08,679 --> 00:37:11,360
cintaku,
Saya menyelesaikan sesuatu dan saya tiba.

572
00:37:11,479 --> 00:37:14,159
Halo, kamu baik-baik saja
di kotak surat Nassim.

573
00:37:14,280 --> 00:37:15,360
Aku mencintaimu.

574
00:37:16,600 --> 00:37:18,080
-Ya, Sam.
-Billie, berdiri.

575
00:37:18,199 --> 00:37:20,639
Pergi ke Persatuan.
-*Oke.

576
00:37:20,760 --> 00:37:22,399
-Aku punya firasat buruk.

577
00:37:28,118 --> 00:37:29,000
-Saya tidak tahu.

578
00:37:29,239 --> 00:37:30,840
-Dia tidak memberitahumu apa pun?
-TIDAK. Saya lagi tidur.

579
00:37:30,958 --> 00:37:31,679
-Sam disana?

580
00:37:33,878 --> 00:37:35,320
-Dia akan menemukan saudara perempuannya.

581
00:37:40,479 --> 00:37:41,800
Nassim ada di sana.

582
00:37:42,639 --> 00:37:44,118
Dia langsung ke poinnya.

583
00:37:44,239 --> 00:37:46,520
-Dekat kanal?
-Ya. Dia mendekat.

584
00:37:47,958 --> 00:37:49,040
-Putin.

585
00:37:50,320 --> 00:37:51,679
Kepada semua unit,

586
00:37:51,800 --> 00:37:54,320
permintaan mendesak untuk cadangan
untuk petugas dalam kesulitan.

587
00:37:54,438 --> 00:37:56,919
Kami juga membutuhkan
tim intervensi khusus.

588
00:38:05,679 --> 00:38:08,199
...

589
00:38:08,320 --> 00:38:26,080
...

590
00:38:58,719 --> 00:39:02,000
Musik yang menakutkan

591
00:39:40,399 --> 00:39:43,280
...

592
00:40:05,000 --> 00:40:06,199
-Ssst!
POLISI.

593
00:40:07,080 --> 00:40:07,639
mas?

594
00:40:07,760 --> 00:40:08,438
-Bersenandung.

595
00:40:23,958 --> 00:40:24,438
-Pergi!

596
00:40:26,560 --> 00:40:27,239
Pergi!

597
00:40:33,760 --> 00:40:34,479
Sial!

598
00:40:37,840 --> 00:40:38,438
-Bersenandung.

599
00:40:38,560 --> 00:40:39,360
-Ssst.

600
00:40:40,878 --> 00:40:41,438
Pukulan

601
00:40:48,399 --> 00:40:49,878
sirene polisi

602
00:40:50,958 --> 00:40:52,399
-*Halo,
kamu tentu saja...

603
00:40:53,520 --> 00:40:55,360
sirene polisi

604
00:41:05,360 --> 00:41:06,919
Dia berbicara dalam bahasa Rusia.

605
00:41:07,239 --> 00:41:08,679
Memuat senjatanya

606
00:41:16,399 --> 00:41:18,080
sirene polisi

607
00:41:27,399 --> 00:41:29,919
Mereka berbicara dalam bahasa Rusia

608
00:41:33,840 --> 00:41:35,479
-Apakah kamu homoseksual?

609
00:41:37,320 --> 00:41:38,878
Dengan siapa kamu ingin berfoto?

610
00:41:39,840 --> 00:41:41,320
Dengan seorang gadis
atau denganku?

611
00:41:48,760 --> 00:41:49,600
Memukul

612
00:41:59,280 --> 00:42:02,320
Pukulan, pukulan

613
00:42:05,438 --> 00:42:07,159
Isak tangis

614
00:42:07,280 --> 00:42:09,199
sirene polisi

615
00:42:15,118 --> 00:42:26,199
...

616
00:42:26,320 --> 00:42:27,399
-Apakah kamu suka menghisap?

617
00:42:30,719 --> 00:42:32,520
Apakah kamu suka menghisap?

618
00:42:36,199 --> 00:42:37,000
Memukul

619
00:42:44,560 --> 00:42:46,639
Dia berbicara kepadanya dalam bahasa Rusia.

620
00:42:50,479 --> 00:42:51,878
-POLISI !

621
00:42:53,280 --> 00:42:55,080
Api

622
00:42:59,320 --> 00:43:00,919
Api

623
00:43:07,760 --> 00:43:08,320
Api

624
00:43:10,479 --> 00:43:11,679
Tembakan

625
00:43:13,080 --> 00:43:14,438
Kebisingan jatuh

626
00:43:19,479 --> 00:43:20,919
Dia berteriak.
-Nassiiimmm!

627
00:43:23,118 --> 00:43:24,520
Api

628
00:43:33,360 --> 00:43:34,958
Nassiiimmmm!

629
00:43:36,000 --> 00:43:37,760
kami, tidak!

630
00:43:41,000 --> 00:45:02,280
Musik sedih

631
00:45:02,399 --> 00:45:27,479
...

632
00:45:27,600 --> 00:45:33,080
Musik sedih

633
00:45:33,199 --> 00:45:43,719
...

634
00:45:43,840 --> 00:46:56,958
Musik sedih

635
00:46:57,080 --> 00:47:02,760
Teks RTBF:Raphaël Cheron,
Arnaud Petit dan Soline Petit