1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
VIP

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:02:29,859 --> 00:02:31,360
Maria.

4
00:02:32,736 --> 00:02:33,988
Anne?

5
00:02:35,489 --> 00:02:36,866
Neredesin anne?

6
00:02:37,366 --> 00:02:39,410
Hayır, hayır Maria!
Annem orada değil.

7
00:02:39,577 --> 00:02:41,495
-Maria!
- Anne!

8
00:02:43,873 --> 00:02:44,999
Anne!

9
00:02:47,626 --> 00:02:49,628
Anne! Orada mısın

10
00:02:50,004 --> 00:02:51,672
Anne!

11
00:03:33,589 --> 00:03:34,965
Maria.

12
00:03:36,216 --> 00:03:37,343
Anne?

13
00:03:38,594 --> 00:03:39,720
Anne!

14
00:03:52,358 --> 00:03:54,985
Maria.

15
00:04:03,744 --> 00:04:05,788
Maria.

16
00:04:50,374 --> 00:04:53,085
Hadi gidelim!
Sizi pislikler sürüsü. Daha hızlı!

17
00:04:53,502 --> 00:04:55,004
Tek boynuzlu atlar çarpacak
onların boynuzları

18
00:04:55,129 --> 00:04:57,756
şu ana kadar üzgün kıçlarınıza kadar,

19
00:04:57,840 --> 00:05:00,509
kusacaksın
her yaban mersini!

20
00:05:00,718 --> 00:05:04,722
Sen bir çöpsün. En kötü grup
Hiç gördüm.

21
00:05:04,847 --> 00:05:06,724
Eğer seni savaş alanına bırakırsam,

22
00:05:06,849 --> 00:05:09,977
Seni temin ederim ki
bir saniye bile dayanamazsın.

23
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
Yazık sana!

24
00:05:16,108 --> 00:05:17,860
Eve gitmek istiyorum.

25
00:05:19,945 --> 00:05:21,488
Formasyon! Çizgide!

26
00:05:24,116 --> 00:05:26,869
Aman Tanrım!
Bu çok acınası ve acınacak bir şeydi, çaylaklar.

27
00:05:26,994 --> 00:05:30,497
Nasıl hayatta kalacaksın
Büyülü Orman'da bu tavırla mı?

28
00:05:30,748 --> 00:05:34,877
Ben şahsen ilgileneceğim
Bugünden itibaren disiplini öğreneceksin.

29
00:05:35,002 --> 00:05:36,628
Burası Aşk Kampı!

30
00:05:36,754 --> 00:05:38,213
Onur, acı ve kucaklaşmalar!

31
00:05:38,338 --> 00:05:40,090
Onur, acı ve kucaklaşmalar!

32
00:06:09,203 --> 00:06:14,875
İyi tek boynuzlu at, ölü tek boynuzlu at

33
00:06:20,297 --> 00:06:23,717
Beyler, bir göz atın.
Oranlarım mükemmel.

34
00:06:24,093 --> 00:06:26,720
İyi dişler bir işarettir
sağlığı iyi.

35
00:06:28,097 --> 00:06:29,348
Eşarbıma bak.

36
00:06:29,473 --> 00:06:30,849
Bu güzel!

37
00:06:31,100 --> 00:06:33,977
Bir tek boynuzlu atın derisi kadar yumuşak.

38
00:06:34,478 --> 00:06:37,356
ben güçlüyüm
ama aynı zamanda yumuşak ve kabarık.

39
00:06:37,523 --> 00:06:39,983
Tanrım!
Çok harikasın.

40
00:06:40,859 --> 00:06:43,737
Teşekkürler sevgili kardeşim.
Çok ipeksisin!

41
00:06:57,292 --> 00:06:59,878
Lütfen,
bizi utandırıyorsun.

42
00:07:00,087 --> 00:07:02,256
Şuna bir bak,
hiç yakışıklı değilsin

43
00:07:02,339 --> 00:07:05,968
Stresliyim küçük kardeşim.
Daha önce böyle olmadığımı biliyorsun.

44
00:07:06,260 --> 00:07:07,845
"Önce", "önce..."

45
00:07:08,095 --> 00:07:11,223
Peki şimdi ikisi de değilsin
yakışıklı ve sevgi dolu.

46
00:07:11,431 --> 00:07:12,850
Bunun yerine...

47
00:07:12,975 --> 00:07:16,061
Bunun yerine bana bak.

48
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
O çok güzel!

49
00:07:21,608 --> 00:07:24,111
Gözlerimin rengine bak.

50
00:07:24,361 --> 00:07:27,614
Akuamarin mavisi.

51
00:07:29,616 --> 00:07:32,494
Hey! O kadar da mükemmel değilsin.

52
00:07:32,619 --> 00:07:36,498
Yoksa kimsenin fark etmediğini mi sandın
göz çevresindeki kırışıklıklar?

53
00:07:36,874 --> 00:07:39,334
Evet, onları saklıyor
her gün makyajla.

54
00:07:39,501 --> 00:07:43,213
Her ne kadar denese de,
hala onları görebilirsiniz. Çirkinler!

55
00:07:48,218 --> 00:07:51,471
Çirkin?
Şimdi çirkin olan kim?

56
00:07:55,601 --> 00:07:56,602
Sakin ol!

57
00:08:01,565 --> 00:08:03,233
Bana vurdu.

58
00:08:03,358 --> 00:08:05,736
Bana vurdu.

59
00:08:06,778 --> 00:08:08,864
Bittim, bittim.

60
00:08:17,664 --> 00:08:18,832
Küçük Kardeşim!

61
00:08:21,293 --> 00:08:24,504
Kim olduğunu sanıyorsun?
Dikkatli olsan iyi olur.

62
00:08:25,339 --> 00:08:28,550
Eylemlerin sonuçları vardır.

63
00:08:50,489 --> 00:08:52,741
Neden endişeleniyorsun oğlum?

64
00:08:57,496 --> 00:08:58,997
Kimse beni anlamıyor.

65
00:08:59,122 --> 00:09:03,627
Sadece en iyisi olmak istiyorum
mümkün olan en iyi asker.

66
00:09:05,212 --> 00:09:07,339
Ağla oğlum, ağla.

67
00:09:07,464 --> 00:09:10,717
Savaşta ağlayabilirsin.
Ağlamalısın.

68
00:09:11,343 --> 00:09:13,345
Sen en iyisi olacaksın
eğer kararlıysan.

69
00:09:13,512 --> 00:09:15,973
Sadece inanmak için bir nedene ihtiyacın var

70
00:09:16,139 --> 00:09:19,726
tutunacak bir şeye ihtiyacın var
işler iyi gitmediğinde

71
00:09:22,229 --> 00:09:24,147
Bununla yaptım.

72
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
Benim için?

73
00:09:25,983 --> 00:09:27,484
Evet, senin için.

74
00:09:44,376 --> 00:09:48,130
Yazıklar olsun içene
son tek boynuzlu atın kanı,

75
00:09:48,213 --> 00:09:51,717
çünkü o olacak
güzel ve sonsuz bir varlık.

76
00:09:51,842 --> 00:09:56,221
Ve böylece Tanrı geri dönecek
kayıp cennete.

77
00:09:56,346 --> 00:10:01,727
Yalnızca bir oyuncak ayı, seçilmiş olan,
böyle bir başarıyı gerçekleştirebilir.

78
00:10:18,994 --> 00:10:20,120
Tubby!

79
00:10:20,370 --> 00:10:22,247
Sizce
Seçilmiş kişi ben mi olacağım?

80
00:10:22,414 --> 00:10:25,000
Sizce
Yakışıklı ve ebedi mi olacağım?

81
00:10:25,500 --> 00:10:28,378
Evet, Bluey.
elbette olacaksın.

82
00:10:48,607 --> 00:10:49,608
Mavi!

83
00:10:49,983 --> 00:10:51,234
Uyanmak.

84
00:10:52,486 --> 00:10:53,278
Ne?

85
00:10:53,862 --> 00:10:56,031
Yatak gerçekten ıslak.

86
00:10:58,742 --> 00:10:59,659
Vay.

87
00:10:59,826 --> 00:11:01,328
Bu konuda endişelenme Tubby.

88
00:11:01,620 --> 00:11:05,165
Çarşafları çamaşır odasına götürün
ve temiz olanları alın.

89
00:11:05,374 --> 00:11:08,502
Onları değiştirebiliriz
ve hiç kimse bilmeyecek.

90
00:11:09,628 --> 00:11:12,506
Ne kadar akıllısın.
Kendin olduğun için teşekkür ederim.

91
00:11:12,589 --> 00:11:14,341
İşte size sevimli bir kalp.

92
00:11:14,591 --> 00:11:17,344
Sana da sıcacık bir kalp.

93
00:11:27,479 --> 00:11:29,606
Hey!
Herkes ayağa!

94
00:11:31,066 --> 00:11:34,611
Bakmak! Şişman domuz Tubby,
yatağını ıslattı.

95
00:11:34,861 --> 00:11:36,863
Rol yapmak istedi
asla olmadı

96
00:11:36,988 --> 00:11:39,241
bu yüzden çarşafları çıkardı.

97
00:11:39,366 --> 00:11:41,451
Yatağı ıslattı!

98
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
Herkese bakın!

99
00:11:45,872 --> 00:11:47,833
Burada neler oluyor?

100
00:11:48,500 --> 00:11:50,627
Efendim, Acemi Tubby altını ıslatmış.

101
00:11:50,877 --> 00:11:52,504
Yatak çişle kaplı.

102
00:11:52,587 --> 00:11:55,006
Hepsi!
Şuraya bir bakın.

103
00:11:55,215 --> 00:11:57,592
Lanet olsun! İğrenç!
Bu doğru olamaz.

104
00:11:57,843 --> 00:11:58,969
Bu iğrenç!

105
00:11:59,344 --> 00:12:01,388
Şu andan itibaren
ona Yatağını ıslatan diyeceğiz!

106
00:12:01,596 --> 00:12:04,349
Ve ona bebek bezi koyacağız
Yatağa gittiğinde.

107
00:12:12,482 --> 00:12:13,733
Düzgün nişan alın!

108
00:12:13,984 --> 00:12:16,236
Tek boynuzlu atı öldürmenin en iyi yolu

109
00:12:16,361 --> 00:12:18,238
boynundan geçmektir.

110
00:12:18,488 --> 00:12:21,241
Bu şekilde bir süre acı çekecek
ölmeden önce.

111
00:12:21,616 --> 00:12:25,370
Bu savaşı kazanamayacağız
Sadece oklarla, Çavuş Ironstroke.

112
00:12:36,840 --> 00:12:39,301
İyi iş, çaylak. İyi çekimler.

113
00:12:40,010 --> 00:12:43,221
Ne yazık ki hiçbir şey değiller
onunkiyle karşılaştırıldığında.

114
00:12:47,851 --> 00:12:51,062
İkinci olmak daha iyi
en iyi kaybeden olmaktan daha iyidir.

115
00:12:51,730 --> 00:12:53,231
Tebrikler Coco.

116
00:12:53,356 --> 00:12:55,400
Kendini kanıtladın
en iyisi olmak.

117
00:12:58,236 --> 00:12:59,488
Teşekkürler Çavuş.

118
00:13:00,155 --> 00:13:01,615
Acemiler!

119
00:13:01,865 --> 00:13:03,867
Bana hayran olduğunu biliyorum.

120
00:13:03,992 --> 00:13:06,453
Ama her zaman yanında olmayacağım.

121
00:13:06,870 --> 00:13:09,956
Bir grubun her zaman ihtiyacı vardır
bir iç lider.

122
00:13:10,248 --> 00:13:11,374
Özel Coco.

123
00:13:11,500 --> 00:13:13,752
seni atıyorum
acemilerin şefi.

124
00:13:13,960 --> 00:13:16,254
İyi!

125
00:13:16,588 --> 00:13:17,923
Harika!

126
00:13:20,634 --> 00:13:22,093
Coco en iyisi!

127
00:13:22,219 --> 00:13:23,970
Evet, en iyisi!

128
00:13:57,796 --> 00:13:59,714
Baba, iki balık gördüm.

129
00:14:00,090 --> 00:14:04,427
İki, bir çift.
Belki kardeşlerdir ya da erkek arkadaşlar.

130
00:14:05,554 --> 00:14:07,055
Balıklar aşık olur mu?

131
00:14:07,222 --> 00:14:08,348
Ha, baba?

132
00:14:08,723 --> 00:14:10,225
Merhaba baba?

133
00:14:10,600 --> 00:14:13,228
Baba! Aşık mı oluyorlar?

134
00:14:13,728 --> 00:14:14,729
Oğlum...

135
00:14:15,105 --> 00:14:16,606
aşk çok karmaşıktır.

136
00:14:18,733 --> 00:14:21,611
Görüyorsun,
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

137
00:14:22,362 --> 00:14:25,365
Bunu bilmenin zamanı geldi
artık yeterince büyüdüğüne göre.

138
00:14:26,616 --> 00:14:30,245
Annem ve ben...
Annem ve ben ayrılıyoruz.

139
00:14:30,870 --> 00:14:31,746
Ne?

140
00:14:33,123 --> 00:14:34,124
Ama...

141
00:14:34,249 --> 00:14:35,667
Ama neden?

142
00:14:36,376 --> 00:14:38,128
Bu benim suçum mu?

143
00:14:39,838 --> 00:14:42,340
Hayır tatlım, hiç de değil.

144
00:14:45,343 --> 00:14:49,472
Bazen yetişkinler anlamayı bırakır
Birbirimiz, hepsi bu.

145
00:15:13,371 --> 00:15:15,999
Bu normaldir anne
benimle olmak istemiyor

146
00:15:16,374 --> 00:15:18,001
Ben bir başarısızım.

147
00:15:18,251 --> 00:15:20,003
Acınası bir başarısızlık.

148
00:15:27,218 --> 00:15:30,221
Bluey, asla bu kadar vasat olma
baban olarak.

149
00:15:33,224 --> 00:15:36,102
İyi olmalısın oğlum.
En iyisi olmalısın.

150
00:15:36,978 --> 00:15:40,357
Eğer en iyisiysen,
sana her zaman saygı duyacaklar.

151
00:15:50,617 --> 00:15:52,118
Anne, bak!

152
00:15:57,374 --> 00:15:59,376
Mavi! Bebek!

153
00:16:04,464 --> 00:16:07,008
Bakalım kaç tane
oğlumun yakaladığı balık.

154
00:16:11,221 --> 00:16:12,597
Bana bir öpücük vermeyecek misin?

155
00:16:14,599 --> 00:16:15,975
Bana dokunma!

156
00:16:41,000 --> 00:16:47,006
İyi tek boynuzlu at, ölü tek boynuzlu at

157
00:16:47,590 --> 00:16:54,347
İyi tek boynuzlu at, ölü tek boynuzlu at

158
00:16:56,099 --> 00:17:02,731
İyi tek boynuzlu at, ölü tek boynuzlu at

159
00:17:05,358 --> 00:17:10,488
Oyuncak ayının olduğu doğru değil mi?
Tanrı'nın gerçek yaratımı mı?

160
00:17:10,613 --> 00:17:14,743
Tek boynuzlu atın çaldığı doğru değil mi?
verimli topraklarımız mı?

161
00:17:14,868 --> 00:17:18,496
Kutsal ormanın bize ait olduğunu
ilahi hakla mı?

162
00:17:18,747 --> 00:17:22,000
Bu doğru değil mi?
tek boynuzlu atın ölmesi gerektiğini mi?

163
00:17:22,250 --> 00:17:24,335
Ölüm, tek boynuzlu ata ölüm!

164
00:17:24,461 --> 00:17:25,962
Tek boynuzlu ata ölüm!

165
00:17:26,838 --> 00:17:29,048
Yulaf lapası, pis yulaf lapası!

166
00:17:30,341 --> 00:17:31,718
Haydi, ye!

167
00:17:36,598 --> 00:17:38,600
- İğrenç.
- İğrenç.

168
00:17:38,850 --> 00:17:40,602
Neden oyuncak ayı yemeği almıyoruz?

169
00:17:41,102 --> 00:17:44,189
Babam Sihirli Orman diyor
yaban mersini ile doludur.

170
00:17:44,355 --> 00:17:46,691
Evet yaban mersini.
Yaban mersine ihtiyacımız var!

171
00:17:46,858 --> 00:17:48,943
Yaban mersini, tanrıların nektarı!

172
00:17:49,110 --> 00:17:51,404
Yaban mersini! Yaban mersini!

173
00:17:56,367 --> 00:17:59,621
Kapa çeneni çaylaklar!
Bütün bunlar neyle ilgili?

174
00:17:59,746 --> 00:18:04,000
Pis yulaf lapası yiyeceksin
kulağınızdan çıkana kadar!

175
00:18:04,125 --> 00:18:07,253
Memeli kucaklaması yok
ya da sevgi burada!

176
00:18:07,337 --> 00:18:11,758
Burada kucaklaşmalar yapılıyor
çelikten, kandan ve acıdan!

177
00:18:11,925 --> 00:18:14,844
Öğreneceksin
aşk ne zor, acemiler.

178
00:18:14,969 --> 00:18:17,597
Ve sonunda bundan hoşlanacaksın.

179
00:18:18,223 --> 00:18:20,850
Lanet olsun!
Acınası durumdalar Albay.

180
00:18:21,017 --> 00:18:21,976
Onlar pislikler.

181
00:18:22,101 --> 00:18:25,230
Bu en kötü grup
Uzun zamandır gördüm.

182
00:18:25,355 --> 00:18:28,358
Kesinlikle Kaptan Snout.
Mükemmeller.

183
00:18:28,608 --> 00:18:30,401
Önemli bir kayıp olmayacaklar.

184
00:18:31,110 --> 00:18:35,114
Ya da belki bilmiyorsun
"ikincil hasar" ifadesi?

185
00:18:38,868 --> 00:18:43,081
Bu orman lanetlidir.
O tek boynuzlu atlardan ne kadar da nefret ediyorum.

186
00:18:43,373 --> 00:18:47,627
Nefreti olmayan insan asla yenemez
düşman Komutan Fluffy.

187
00:18:48,586 --> 00:18:51,005
Efendim, Çavuş Ironstroke
zaten burada.

188
00:18:51,464 --> 00:18:52,841
Onu içeri gönderin Onbaşı Pompom.

189
00:18:56,594 --> 00:18:59,722
Sayın! Çavuş Demir Vuruşu
emrinizde efendim.

190
00:19:00,473 --> 00:19:02,725
Rahat olun, Çavuş.
Burada bağırmayın.

191
00:19:02,976 --> 00:19:04,435
Yüzbaşı Snout, söyle ona.

192
00:19:04,602 --> 00:19:07,730
Çavuş, sana ihtiyacımız var
ve grubunuz

193
00:19:07,856 --> 00:19:10,233
"Kayıp Kuş" Operasyonu için.

194
00:19:10,483 --> 00:19:13,486
Grubunuz gidecek
ormanın kuzey girişine.

195
00:19:13,611 --> 00:19:16,990
İçeri girecekler
17B-12 koordinatını kullanarak.

196
00:19:17,240 --> 00:19:21,494
Görevleri:
Yalnız Baykuş grubunu bulun.

197
00:19:21,619 --> 00:19:24,247
Askerler geri dönmeliydi
günler önce.

198
00:19:25,999 --> 00:19:28,126
Onları sağ salim geri getirin.

199
00:19:28,835 --> 00:19:31,963
umalım
Bizi hayal kırıklığına uğratmazsınız, Çavuş.

200
00:19:32,088 --> 00:19:34,299
Bu senin son şansın
terfi ettirilmek.

201
00:19:39,220 --> 00:19:42,473
Lanet barut,
bir türlü buna alışamıyorsun.

202
00:19:42,599 --> 00:19:44,601
İkincil hasar....

203
00:19:50,356 --> 00:19:52,233
Hepinizle barış olsun.

204
00:19:52,483 --> 00:19:54,861
Hepinizle barış olsun.

205
00:20:01,743 --> 00:20:03,745
Kutsal ateş.

206
00:20:16,841 --> 00:20:19,844
Oğullarım,
bu zincir seni koruyacaktır.

207
00:20:19,969 --> 00:20:22,096
İşte size sevimli bir kalp.

208
00:20:24,724 --> 00:20:26,976
Sana da sıcacık bir kalp.

209
00:20:28,478 --> 00:20:31,481
- O kolyeyi benden uzak tut.
- Merhaba arkadaşlar!

210
00:20:31,606 --> 00:20:32,857
Buradayım.

211
00:20:33,107 --> 00:20:34,108
Hayır.

212
00:20:34,484 --> 00:20:37,320
Ah, hayır!
Tubby gerçekten bizimle mi geliyor?

213
00:20:37,487 --> 00:20:39,489
Olumlu, Özel Snuggle!

214
00:20:39,614 --> 00:20:43,493
Bir yük katırına ihtiyacımız var
malzeme ve ilacı taşımak.

215
00:20:43,618 --> 00:20:45,620
O şişman. Evet biliyorum.

216
00:20:46,120 --> 00:20:47,372
Ama o güçlü!

217
00:20:47,622 --> 00:20:50,333
Bizi yavaşlatacak!
Kimse onun gelmesini istemiyor.

218
00:20:50,500 --> 00:20:53,336
Pandi, başka kelime etme!
O benim kardeşim.

219
00:21:04,847 --> 00:21:08,476
işe alımlar,
bugün çok özel bir gün.

220
00:21:08,601 --> 00:21:11,604
Hayatınızın en önemli günü!

221
00:21:12,105 --> 00:21:13,982
Sonunda askersiniz.

222
00:21:14,107 --> 00:21:15,858
Bunu hak ettin!

223
00:21:16,859 --> 00:21:18,987
Unutma yalnız değilsin

224
00:21:19,112 --> 00:21:22,490
oyuncak ayı insanlarını taşıdığın için
kalplerinizde.

225
00:21:26,995 --> 00:21:30,373
garanti edemem
hepimizin canlı olarak döneceğini

226
00:21:30,498 --> 00:21:32,875
çünkü düşman
zalim ve güçlüdür.

227
00:21:33,459 --> 00:21:35,336
Ama seni temin ederim ki

228
00:21:35,586 --> 00:21:37,964
ben seninleyken,

229
00:21:38,089 --> 00:21:40,967
Seni asla terk etmeyeceğim
sembolik olarak konuşuyorum.

230
00:21:41,342 --> 00:21:43,219
Beni asla unutma.

231
00:21:43,344 --> 00:21:44,595
Asla aşkım.

232
00:21:46,973 --> 00:21:50,768
Çocuklarım,
bu hayatınızda çok büyük bir adım.

233
00:21:51,227 --> 00:21:54,856
İşte son birkaç taneyle yapılmış bir pasta
bahçemizden yaban mersini.

234
00:21:56,482 --> 00:21:58,276
Bu annenin tarifi.

235
00:21:59,235 --> 00:22:00,945
Keşke seni görebilseydi.

236
00:22:01,487 --> 00:22:04,365
Annem seninle çok gurur duyardı.

237
00:22:15,835 --> 00:22:18,463
Çok, çok uzun yıllar önce,

238
00:22:18,713 --> 00:22:21,340
kutsal bahçe kutsal ışıkla parlıyordu,

239
00:22:21,466 --> 00:22:24,594
sabahın ilk çiyi gibi.

240
00:22:25,219 --> 00:22:29,599
Tanrı büyülü bahçeyi yarattı,
onun suretinde ve benzerliğinde

241
00:22:29,724 --> 00:22:31,100
ve onu etle doldurdu.

242
00:22:31,225 --> 00:22:35,605
Uçan et, yürüyen et,
sürünen et,

243
00:22:35,730 --> 00:22:37,607
ve yüzen et.

244
00:22:41,360 --> 00:22:46,365
Bütün hayvanlar yaşadı
doğanın özgür yaratıkları olarak,

245
00:22:46,491 --> 00:22:48,868
cennette yaşamak.

246
00:22:49,869 --> 00:22:52,997
Ama bir gün oyuncak ayılar
Tanrı'nın evini keşfetti,

247
00:22:53,247 --> 00:22:57,251
ve içinde kutsal kitap vardı
her şeyde.

248
00:22:57,960 --> 00:23:01,255
Ve onun sayesinde,
oyuncak ayılar bilgi sahibi oldu,

249
00:23:01,589 --> 00:23:02,840
ilerleme,

250
00:23:03,341 --> 00:23:04,592
ahlak,

251
00:23:05,093 --> 00:23:06,469
ve yasalar.

252
00:23:07,845 --> 00:23:10,598
Oyuncak ayılar artık
diğer hayvanlardan üstün,

253
00:23:10,723 --> 00:23:13,726
Tanrıyı buldukları gibi.

254
00:23:15,353 --> 00:23:18,106
Ama tek boynuzlu atlar, kıskanç şeytanlar,

255
00:23:18,481 --> 00:23:21,109
savaş ilan etmeye karar verdi
seçilmiş insanlar hakkında.

256
00:23:22,235 --> 00:23:24,737
Ve böylece Kutsal Savaş başladı.

257
00:23:24,987 --> 00:23:29,158
Kanlı bir savaş
Ölümün, nefretin ve acının.

258
00:23:32,745 --> 00:23:34,872
oyuncak ayılar
sonunda mağlup oldular

259
00:23:34,997 --> 00:23:39,085
ve hayatta kalanlar sınır dışı edildi
sonsuza dek cennetten.

260
00:23:39,210 --> 00:23:41,712
Amaçsızca dolaşmaya mahkum,

261
00:23:41,879 --> 00:23:44,966
aşağılandı ve taciz edildi
bir topluluk olarak.

262
00:23:45,341 --> 00:23:48,719
Yenilginin damgasını sonsuza kadar taşımak.

263
00:23:49,220 --> 00:23:52,974
Yazıklar olsun içene
son tek boynuzlu atın kanı

264
00:23:53,099 --> 00:23:56,102
çünkü o olacak
güzel ve sonsuz bir varlık.

265
00:23:56,352 --> 00:24:00,606
Ve böylece Tanrı geri dönecek
kayıp cennete.

266
00:25:12,220 --> 00:25:13,721
Açlıktan ölüyorum.

267
00:25:14,263 --> 00:25:16,140
Dün yulaf lapası ve bugün yulaf lapası.

268
00:25:16,307 --> 00:25:18,226
Ve yarın yulaf lapası...

269
00:25:18,851 --> 00:25:21,646
Babam söylemedi mi
orman yaban mersinleriyle mi doluydu?

270
00:25:21,812 --> 00:25:23,606
Evet yaban mersini.

271
00:25:24,106 --> 00:25:27,610
Sakin olun arkadaşlar.
Bu sefalet yakında sona erecek.

272
00:25:31,948 --> 00:25:36,369
Vay! Ne kadar güzel.
Burası büyülü.

273
00:25:37,495 --> 00:25:38,621
Tubby.

274
00:25:39,747 --> 00:25:41,874
Ayaklarım berbat durumda.

275
00:25:42,500 --> 00:25:44,377
Bu botlar beni öldürüyor.

276
00:25:44,585 --> 00:25:47,213
Hassas ayaklarımı çok zorluyorlar.

277
00:25:48,839 --> 00:25:50,841
Ah, bu çok hoş!

278
00:26:05,481 --> 00:26:07,483
Hey! Sen benim irademe bakma.

279
00:26:07,858 --> 00:26:10,027
- Ne?
- Vasiyetime bakma!

280
00:26:10,736 --> 00:26:13,239
Bir açıda duruyordun
böylece görebildin.

281
00:26:13,739 --> 00:26:16,492
- Ona bakmak hoşuna mı gidiyor?
- Hayır, hiç de değil!

282
00:26:16,742 --> 00:26:17,660
Asla!

283
00:26:17,785 --> 00:26:19,245
Evet, öyle.

284
00:26:20,997 --> 00:26:21,998
Sarılın!

285
00:26:23,291 --> 00:26:24,375
Sorun nedir?

286
00:26:24,709 --> 00:26:26,460
Bir şey ayağımı ısırdı.

287
00:26:27,837 --> 00:26:29,714
Çok acıyor!

288
00:26:33,718 --> 00:26:34,468
Tubby...

289
00:26:34,719 --> 00:26:35,720
Ne?

290
00:26:35,970 --> 00:26:39,098
Demek istediğim, eğer istersen,
Willy'mi görebilirsin.

291
00:26:41,726 --> 00:26:45,187
HAYIR! Hayır, hayır, hayır, hayır! HAYIR! HAYIR!

292
00:26:45,354 --> 00:26:46,272
Tubby...

293
00:26:46,647 --> 00:26:47,606
Tubby...

294
00:26:48,482 --> 00:26:49,483
Tubby...

295
00:27:12,214 --> 00:27:13,049
Bak!

296
00:27:13,341 --> 00:27:15,968
Yalnız Baykuş grubu
buradan geçti.

297
00:27:57,927 --> 00:28:01,722
Lütfen bekleyin, durmam gerekiyor.

298
00:28:03,599 --> 00:28:06,143
Özel Snuggle!
Hemen kalkın!

299
00:28:06,477 --> 00:28:10,022
Yapamam Çavuş Ironstroke.
Ayağım çok acıyor!

300
00:28:10,189 --> 00:28:13,984
Yazık sana.
Savaş kimseyi beklemez, kalkın!

301
00:28:14,235 --> 00:28:16,112
Yapamam, bak.

302
00:28:18,322 --> 00:28:20,241
Askerler, pit stop.

303
00:28:31,085 --> 00:28:33,087
Okşa, okşa, okşa

304
00:28:33,212 --> 00:28:36,465
Üç gün güneşli,
üç gün yağmur

305
00:28:36,715 --> 00:28:40,344
Küçük ayak tekrar iyileşecek

306
00:28:42,096 --> 00:28:43,097
Haydi.

307
00:28:43,848 --> 00:28:45,099
Hadi, buraya gel.

308
00:28:54,608 --> 00:28:55,734
Çok tatlısın.

309
00:29:11,584 --> 00:29:13,210
Hey! Hey!

310
00:29:14,962 --> 00:29:16,338
Bakın ne kadar tatlılar.

311
00:29:16,714 --> 00:29:19,216
Kaçmalarına izin vermeyin,
çok kayganlar.

312
00:29:19,383 --> 00:29:21,719
Aman Tanrım!
Ağzım akmaya başlıyor.

313
00:29:21,969 --> 00:29:23,345
Aferin Er Bluey.

314
00:29:23,471 --> 00:29:25,306
Hepimizin böyle bir şeye ihtiyacı vardı.

315
00:29:25,473 --> 00:29:28,100
Evet! Nihayet bu gece parti zamanı.

316
00:29:28,976 --> 00:29:30,603
Myriapoda!

317
00:29:31,312 --> 00:29:33,981
O yaratığı rahat bırakın.
Bu bir uyuşturucu.

318
00:29:34,106 --> 00:29:35,107
Uyuşturucu mu?

319
00:29:36,859 --> 00:29:38,736
Kutsal kitap bunu yasaklıyor!

320
00:29:38,861 --> 00:29:41,739
"Tüketmeyeceksin
yasak renkli etler,

321
00:29:41,864 --> 00:29:43,365
bunlar şeytanın meyveleridir!"

322
00:29:43,491 --> 00:29:45,743
Kapa çeneni, baba!

323
00:29:45,868 --> 00:29:49,497
Yeterince
Dini dualarınız ve anlamsız konuşmalarınız.

324
00:29:49,997 --> 00:29:53,209
Bu askerler kafayı yemiş.
Şunlara bak!

325
00:29:53,584 --> 00:29:55,836
Tanrı bu gece geri çekilebilir.

326
00:29:55,961 --> 00:29:58,088
Tanrı bunu yapamaz, asla!

327
00:29:58,214 --> 00:29:59,465
Bu ne ahlak yoksunluğu.

328
00:30:00,841 --> 00:30:03,344
Zincir hâlâ seni bekliyor.

329
00:30:03,469 --> 00:30:05,596
Sen Tanrı'nın sevgisine layık değilsin.

330
00:30:05,721 --> 00:30:07,056
Bu kadar yeter!

331
00:30:07,223 --> 00:30:09,433
Bu yerde Tanrı yoktur.

332
00:30:09,600 --> 00:30:13,103
Bir savaşın içindeyiz, kanlı bir savaş!

333
00:30:13,229 --> 00:30:14,438
Bırak beni!

334
00:30:14,605 --> 00:30:17,107
Dinle, sinirlerimi bozuyorsun.

335
00:30:17,483 --> 00:30:19,610
Ve biliyorsun
sinirlendiğimde,

336
00:30:19,735 --> 00:30:21,737
bıçağım sinirleniyor.

337
00:30:22,738 --> 00:30:24,698
Nasıl sallandığını görüyor musun?
Anlıyorsun?

338
00:30:24,865 --> 00:30:25,866
HAYIR!

339
00:30:27,243 --> 00:30:30,371
Ben çok deliyim baba.
Çok çılgın.

340
00:30:30,621 --> 00:30:33,123
Sakin olun, Çavuş!

341
00:30:33,290 --> 00:30:34,291
Lütfen!

342
00:30:35,209 --> 00:30:37,461
Burada Tanrı yok.
Buranın sorumlusu benim.

343
00:30:37,586 --> 00:30:40,256
Sakin olun lütfen.
Sakin olalım.

344
00:30:43,342 --> 00:30:46,095
Hey baba,
Tanrın şimdi nerede?

345
00:31:24,341 --> 00:31:26,093
Tadı metal gibi!

346
00:31:27,261 --> 00:31:30,180
Ölü tek boynuzlu at

347
00:31:47,364 --> 00:31:49,867
Kendimi pek iyi hissettiğimi sanmıyorum.

348
00:31:55,247 --> 00:31:57,499
Haydi ormana gidelim!

349
00:32:03,505 --> 00:32:04,548
Erkek kardeş.

350
00:32:05,966 --> 00:32:06,967
Erkek kardeş!

351
00:32:08,594 --> 00:32:10,596
Gitme zamanım geldi...

352
00:32:10,846 --> 00:32:11,847
Yalnız.

353
00:32:15,100 --> 00:32:16,727
Hayır, beni bırakma.

354
00:32:18,729 --> 00:32:19,980
Sevimli-Guddly!

355
00:32:20,481 --> 00:32:21,482
Sevimli-Guddly!

356
00:32:25,736 --> 00:32:28,238
Kim biraz kutsal şarap ister?

357
00:32:30,616 --> 00:32:32,868
Bu manevi rehberimizin bir ikramı.

358
00:32:42,711 --> 00:32:45,839
Lütfen biri bana yardım etsin!

359
00:32:45,964 --> 00:32:47,925
Lütfen!

360
00:32:49,343 --> 00:32:51,679
Lütfen yardım edin!

361
00:32:51,970 --> 00:32:54,264
Yardım!

362
00:32:57,226 --> 00:32:59,061
Okşa, okşa, okşa

363
00:32:59,228 --> 00:33:01,605
Üç gün güneş ışığı,
üç gün yağmur...

364
00:33:01,730 --> 00:33:04,983
Onları affet Tanrım, çünkü bilmiyorlar
ne yapıyorlar.

365
00:33:12,491 --> 00:33:14,493
Küçük kardeşim!

366
00:33:15,244 --> 00:33:16,870
Neredesin?

367
00:33:20,332 --> 00:33:21,709
Sevimli-Guddly!

368
00:33:22,710 --> 00:33:24,086
Sevimli-Guddly!

369
00:34:25,981 --> 00:34:27,483
Merhaba Çavuş!

370
00:34:27,983 --> 00:34:29,610
Bir sorun var.

371
00:34:30,235 --> 00:34:33,822
Sevimli-Wuddly ikizleri kayıp.
Burada değiller!

372
00:34:36,742 --> 00:34:38,702
Sevimli-Guddly!

373
00:34:39,787 --> 00:34:41,914
Sevimli-Guddly!

374
00:34:43,457 --> 00:34:45,083
Hey!

375
00:34:45,250 --> 00:34:47,711
Neredesin?

376
00:34:48,962 --> 00:34:50,839
Neredesin?

377
00:34:54,218 --> 00:34:56,136
Sevimli-Guddly!

378
00:34:58,013 --> 00:34:59,681
Sevimli-Guddly!

379
00:35:13,654 --> 00:35:16,240
İşte, burada! Aman Tanrım!

380
00:35:18,617 --> 00:35:19,868
O öldü!

381
00:35:20,244 --> 00:35:21,245
Ah, hayır!

382
00:35:22,621 --> 00:35:26,124
Bu yaralar bir ordu bıçağından kaynaklanıyor.
Çavuş.

383
00:35:27,125 --> 00:35:27,960
Bakmak!

384
00:35:28,085 --> 00:35:30,087
Cuddly-Wuddly'nin botlarından biri.

385
00:35:49,481 --> 00:35:52,359
Görüyor musun oğlum?
Tanrı asla bekleyemez.

386
00:35:52,609 --> 00:35:53,610
Seni uyardım.

387
00:35:53,861 --> 00:35:55,237
Kitap seni uyardı.

388
00:35:55,362 --> 00:35:57,614
Kutsal kitabına saygısızlık ettiğin,

389
00:35:57,739 --> 00:36:01,743
üzerine tükürdüğün ve reddettiğin
Yüce Baba Tanrı'nın huzurunda.

390
00:36:02,119 --> 00:36:04,246
- HAYIR!
- Bu senin hatan!

391
00:36:04,371 --> 00:36:06,874
Sen layık değilsin
Allah'ın önünde eğilmektir.

392
00:36:06,957 --> 00:36:07,833
Bilmiyordum.

393
00:36:08,584 --> 00:36:10,669
- Sen layık değilsin.
- Ben buna layık değilim.

394
00:36:10,836 --> 00:36:12,462
Sen layık değilsin!

395
00:36:12,754 --> 00:36:14,548
Sen layık değilsin!

396
00:36:14,715 --> 00:36:17,718
Ben layık değilim!

397
00:36:18,719 --> 00:36:22,347
Tanrım, beni affet.
Beni affet!

398
00:36:36,111 --> 00:36:38,614
Ölüm her şeyi almaz.

399
00:36:38,989 --> 00:36:40,616
Yalnızca bir bölüm alır:

400
00:36:40,741 --> 00:36:45,495
kötü kısmı,
Kötü anılar, kötü davranışlar...

401
00:36:46,246 --> 00:36:49,458
Ve ölüm bizi soymaz
sevdiklerimizden.

402
00:36:49,583 --> 00:36:50,709
Aslında

403
00:36:50,959 --> 00:36:54,588
onları tutar ve
anılarımızda ölümsüzleştirir.

404
00:36:54,838 --> 00:36:58,592
Her ölüm bir yaşamın başlangıcıdır.
Ama ölüm nedir?

405
00:36:58,717 --> 00:37:01,720
Hayatın ne olduğunu zar zor biliyoruz.

406
00:37:51,353 --> 00:37:53,605
Yakında Yalnız Baykuş kampında olacağız.

407
00:37:53,730 --> 00:37:55,190
Hatta beklemek.

408
00:37:55,357 --> 00:37:58,360
Ne kadar erken o kadar iyi baba.
Ne kadar erken olursa o kadar iyi.

409
00:38:07,494 --> 00:38:10,122
Çavuş! Bir sorun mu var?

410
00:38:11,331 --> 00:38:13,959
Bakmak! Hala kafası iyi.

411
00:38:14,126 --> 00:38:17,295
Evet, gözlerine bak.
Bir şeyler görüyor.

412
00:38:41,486 --> 00:38:43,739
Baba, neden buradasın?

413
00:38:44,114 --> 00:38:45,991
Neden bizimle geldin?

414
00:38:46,116 --> 00:38:48,493
Tanrı her yerdedir.
O burada oğlum.

415
00:38:48,744 --> 00:38:50,620
O da savaşta.

416
00:38:52,247 --> 00:38:54,750
Büyülü Ormanın tamamı değil
çok güzel.

417
00:38:54,833 --> 00:38:57,085
Tıpkı bizim gibi o da hasta.

418
00:38:57,210 --> 00:39:00,464
Etrafındaki her şeye bulaşıyor.

419
00:39:06,470 --> 00:39:09,097
Kutsal Sevimli Kalp adına!

420
00:39:09,222 --> 00:39:10,474
Aman Tanrım!

421
00:39:24,362 --> 00:39:26,239
Hayır, lütfen!

422
00:39:27,449 --> 00:39:29,743
Baba, burada ne oldu?

423
00:39:30,243 --> 00:39:32,204
Tek boynuzlu at, çocuklarım.

424
00:39:32,370 --> 00:39:34,748
Canavarın merhameti yok.

425
00:39:40,337 --> 00:39:43,965
Çocuklar, iyi bakın
kavga ettiğimiz şeyde.

426
00:39:44,216 --> 00:39:46,593
Peki neyle savaşıyoruz?
Bize söyle.

427
00:39:46,718 --> 00:39:49,471
Daha görmedik bile
henüz lanet bir tek boynuzlu at.

428
00:39:49,596 --> 00:39:51,348
Burası bir mezbaha!

429
00:39:51,473 --> 00:39:52,891
İnancınız olmalı.

430
00:39:53,475 --> 00:39:55,352
Ama bu savaş ne çılgınlık?

431
00:39:55,477 --> 00:39:56,978
Etrafına bak baba.

432
00:39:57,229 --> 00:40:00,232
İnanç sahibi olmak demek
gerçeği bilmek istememek.

433
00:40:00,357 --> 00:40:02,109
Bu hiç mantıklı değil.

434
00:40:03,110 --> 00:40:04,486
Haydi eve gidelim!

435
00:40:04,861 --> 00:40:07,364
Aman Tanrım!

436
00:40:07,489 --> 00:40:09,366
Hepimiz öleceğiz.

437
00:40:09,616 --> 00:40:12,160
Hepimiz öleceğiz.

438
00:40:12,494 --> 00:40:14,246
Çavuş haklı.

439
00:40:14,496 --> 00:40:16,373
Öleceğiz.

440
00:40:24,464 --> 00:40:27,467
Hey! Lütfen yardım edin!

441
00:40:27,592 --> 00:40:31,346
Snuggle'ın durumu iyi değil.
Daha fazlasını kaldıramaz!

442
00:40:35,475 --> 00:40:36,726
Yardım!

443
00:40:36,977 --> 00:40:39,980
Yardım et Coco, lütfen!

444
00:40:40,105 --> 00:40:42,858
Beni sefaletten kurtar.

445
00:42:12,864 --> 00:42:14,241
Günaydın küçük fare.

446
00:42:14,574 --> 00:42:16,368
Annemi gördün mü?

447
00:42:16,785 --> 00:42:19,663
Hayır, üzgünüm.
Onu bugün görmedim.

448
00:42:25,835 --> 00:42:27,963
Hadi.
Haydi millet.

449
00:42:41,726 --> 00:42:43,853
Hadi, yakalayabilirsen beni yakala.

450
00:43:01,329 --> 00:43:03,999
Hadi gidelim tatlım.
Zaten geç oldu.

451
00:43:04,582 --> 00:43:08,211
Haydi anne!
Maria'yla biraz daha oynamama izin ver.

452
00:43:08,336 --> 00:43:09,838
Hayır, gidelim.

453
00:43:14,843 --> 00:43:18,555
Maria, hemen eve git.
Bu kadar uzağa gitmemelisin.

454
00:43:19,472 --> 00:43:21,474
Orman artık çok tehlikeli.

455
00:43:21,975 --> 00:43:23,601
Neden bizimle gelmiyorsun?

456
00:43:23,977 --> 00:43:28,106
Hayır annemi bekliyorum.
Eminim yakında geri dönecektir.

457
00:43:34,612 --> 00:43:38,366
Anne, Maria neden yalnız?
Yanlış mı davrandı?

458
00:43:38,867 --> 00:43:40,243
Hadi gidelim tatlım.

459
00:43:41,494 --> 00:43:43,121
Ama yanlış mı davrandı?

460
00:43:43,330 --> 00:43:44,247
Neden?

461
00:43:44,331 --> 00:43:45,832
Yanlış mı davrandı?

462
00:43:45,957 --> 00:43:47,083
Anne?

463
00:43:47,208 --> 00:43:48,335
Anne?

464
00:44:34,589 --> 00:44:35,590
Anne!

465
00:44:41,971 --> 00:44:43,306
Sen olduğunu?

466
00:44:45,100 --> 00:44:46,351
Bebeğim!

467
00:44:47,727 --> 00:44:49,604
Anne, neredeydin?

468
00:44:49,729 --> 00:44:51,981
Seni o korkunç taş yerde gördüm.

469
00:44:52,232 --> 00:44:54,692
Sonra siyah bir canavar geldi ve...

470
00:44:54,859 --> 00:44:57,362
Tatlım, orman
artık tehlikelerle dolu

471
00:44:57,612 --> 00:44:59,239
anlayamadığımız.

472
00:44:59,364 --> 00:45:00,865
Seni çok özledim.

473
00:45:00,990 --> 00:45:03,118
Beni terk ettiğini sanıyordum.

474
00:45:03,493 --> 00:45:06,496
Maria, seni asla bırakmayacağım.

475
00:45:06,746 --> 00:45:11,126
Ama hayatta bir an gelir
yetişkinlerin çocuklarını terk etmesi gerektiğinde.

476
00:45:11,584 --> 00:45:13,086
Aynen öyle.

477
00:45:13,962 --> 00:45:17,215
Ama sensiz ne yapacağım?
Sen benim annemsin.

478
00:45:17,465 --> 00:45:18,967
Hayır değilim.

479
00:45:19,467 --> 00:45:22,095
Doğa bizim annemizdir,
gerçek annemiz.

480
00:45:22,220 --> 00:45:26,599
Biz gıdamızı ondan alıyoruz
ve beslenmesini bizden alıyor.

481
00:45:26,724 --> 00:45:30,603
Ona göz kulak olmalıyız.
Ormana sahip çıkmamız lazım.

482
00:45:30,728 --> 00:45:33,481
Yakında senin de gitmen gerekecek.

483
00:45:33,606 --> 00:45:35,358
Cesur olmalısın.

484
00:45:35,483 --> 00:45:36,734
Seni seviyorum.

485
00:45:39,362 --> 00:45:42,115
Hayır anne, gitme. HAYIR!

486
00:45:42,365 --> 00:45:43,867
Beni bırakma!

487
00:45:43,992 --> 00:45:44,993
HAYIR!

488
00:47:45,363 --> 00:47:46,739
Saldırı!

489
00:48:20,982 --> 00:48:22,483
Lanet tek boynuzlu atlar!

490
00:48:22,609 --> 00:48:24,986
Evet, hadi kanlarını içelim.

491
00:48:29,741 --> 00:48:31,367
Neler oluyor?

492
00:48:35,580 --> 00:48:37,248
Ah hayır, yaklaşıyorlar!

493
00:48:39,959 --> 00:48:41,711
Aman Tanrım!

494
00:48:45,340 --> 00:48:47,717
Tanrı bizi korusun!

495
00:48:50,219 --> 00:48:52,055
Acele edin, pozisyonunuzu alın!

496
00:48:54,974 --> 00:48:55,975
Amaç!

497
00:48:58,728 --> 00:48:59,729
Şimdi!

498
00:49:24,337 --> 00:49:25,838
Tubby!

499
00:49:38,017 --> 00:49:41,813
Tanrı adına,
sonsuz şerefiniz olsun.

500
00:49:48,486 --> 00:49:50,238
Güçlü olun çocuklarım.

501
00:49:50,613 --> 00:49:52,490
HAYIR! Baba!

502
00:50:22,603 --> 00:50:24,105
Beklemek!

503
00:50:24,230 --> 00:50:25,857
Durmam gerek.

504
00:50:28,109 --> 00:50:29,318
Çok acıyor.

505
00:50:30,611 --> 00:50:33,239
Dur, sana yardım edeyim.

506
00:50:42,206 --> 00:50:44,834
Madalyanın ne işe yaradığını gördün mü?

507
00:50:46,210 --> 00:50:47,462
Durmak!

508
00:50:53,593 --> 00:50:56,095
Durumu kötü.
Ne yapacağız?

509
00:50:56,345 --> 00:50:58,765
Onu burada bırak.
Gitmeliyiz.

510
00:50:58,973 --> 00:51:00,099
HAYIR!

511
00:51:00,224 --> 00:51:03,352
Hadi gidelim.
Sadece sen ve ben.

512
00:51:03,478 --> 00:51:05,897
Annemin dediği gibi her zaman birlikteyiz.

513
00:51:06,230 --> 00:51:08,441
Şuna bak, o çoktan ölmüş.

514
00:51:08,608 --> 00:51:11,486
Onu görebilmene rağmen,
o artık yok.

515
00:51:11,611 --> 00:51:13,070
Bu doğru değil mi?

516
00:51:13,237 --> 00:51:15,072
Zaten ölmedin mi?

517
00:51:20,161 --> 00:51:23,915
Eylemlerin sonuçları vardır
hatırladın mı?

518
00:51:25,458 --> 00:51:26,751
HAYIR! HAYIR!

519
00:51:27,210 --> 00:51:28,711
Sen ne yaptın?

520
00:51:30,379 --> 00:51:31,506
HAYIR! HAYIR!

521
00:51:35,092 --> 00:51:36,219
Hayır...

522
00:53:07,310 --> 00:53:08,477
Karanlıktı.

523
00:53:09,353 --> 00:53:11,606
öyle olduklarını hatırlıyorum
hayatımın en kötü dakikaları.

524
00:53:11,731 --> 00:53:13,649
Orada, tek başına, terk edilmiş.

525
00:53:13,858 --> 00:53:15,484
Sonsuza kadar devam etti.

526
00:53:32,710 --> 00:53:34,462
O zaten oradaydı.

527
00:53:34,587 --> 00:53:37,340
O dakikalar ona
bana göre bir avantaj.

528
00:53:37,590 --> 00:53:38,966
Ben her zaman...

529
00:53:39,467 --> 00:53:40,885
ikinci oldu.

530
00:55:01,090 --> 00:55:02,967
Orada olduğunu biliyorum, tamam mı?

531
00:55:08,347 --> 00:55:10,224
Çekip gitmek.
Seni görmek istemiyorum.

532
00:55:10,474 --> 00:55:11,726
Senden nefret ediyorum!

533
00:55:13,352 --> 00:55:14,353
Açım.

534
00:55:21,610 --> 00:55:23,612
Beni nasıl sevdiğini gördün mü?

535
00:55:26,365 --> 00:55:27,241
Dikkat olmak.

536
00:55:27,491 --> 00:55:29,869
Çok fazla içmeyin,
yoksa işeyeceksin.

537
00:55:29,994 --> 00:55:31,245
Hey, yatağını ıslatan.

538
00:55:32,455 --> 00:55:34,832
sen teksin
geceleri yatağını ıslatan kişi.

539
00:55:37,626 --> 00:55:40,588
Şu andan itibaren
bana saygılı davranacaksın.

540
00:55:40,713 --> 00:55:43,090
Yoksa beni de mi öldüreceksin?

541
00:55:43,632 --> 00:55:44,550
Ne?

542
00:55:44,717 --> 00:55:46,093
Bunu nasıl söylersin?

543
00:55:46,218 --> 00:55:50,222
Nasıl tedavi edebilirsin?
kardeşin böyle mi? Bunu bizim için yaptım.

544
00:55:50,473 --> 00:55:52,975
Sende bir sorun var.
Annem bunu söylerdi.

545
00:55:53,476 --> 00:55:54,977
Annemden bahsetme.

546
00:55:55,352 --> 00:55:56,729
Onu daha çok sevdim.

547
00:55:56,854 --> 00:55:59,190
Sen bir manipülatörün
ve her zaman öyleydi.

548
00:55:59,356 --> 00:56:01,358
En azından katil değilim.

549
00:56:01,609 --> 00:56:02,902
Ne dedin?

550
00:56:43,109 --> 00:56:44,360
Anne, bak!

551
00:56:48,989 --> 00:56:50,491
Teşekkür ederim oğlum.

552
00:56:51,367 --> 00:56:53,119
Açmak için oklavayı kullanın.

553
00:56:53,244 --> 00:56:54,870
- Bunun gibi?
- Aferin.

554
00:57:03,963 --> 00:57:05,089
Anne!

555
00:57:05,756 --> 00:57:07,466
Anne! Anne!

556
00:57:09,135 --> 00:57:10,261
Anne! Anne!

557
00:57:10,469 --> 00:57:11,846
Nedir?

558
00:57:12,096 --> 00:57:13,597
Sana neler oluyor?

559
00:57:19,270 --> 00:57:20,271
tatlım,

560
00:57:21,730 --> 00:57:23,190
bana bir şey için söz ver.

561
00:57:24,859 --> 00:57:26,360
Kardeşine iyi bak,

562
00:57:26,735 --> 00:57:28,487
onun sana ihtiyacı var.

563
00:57:28,988 --> 00:57:31,991
Onu sevmelisin
ve onu koru.

564
00:57:33,742 --> 00:57:35,119
Bana söz ver.

565
00:57:35,244 --> 00:57:37,872
Bana söz ver Tubby.

566
00:57:51,719 --> 00:57:53,846
Bluey.

567
00:58:03,856 --> 00:58:05,983
Bluey.

568
00:58:17,828 --> 00:58:19,955
Bluey.

569
00:58:24,501 --> 00:58:26,587
Bluey.

570
01:00:11,108 --> 01:00:12,609
Düzgün kazın.

571
01:00:13,235 --> 01:00:16,363
Göreceksin
Daha sonra yaban mersinli turta yapabiliriz.

572
01:00:16,488 --> 01:00:19,241
Yaşasın, yaban mersini!

573
01:00:19,867 --> 01:00:23,120
Bahar, tohumları ektiğiniz zamandır.

574
01:00:23,329 --> 01:00:24,955
Sadece baharda mı anne?

575
01:00:26,707 --> 01:00:29,043
"Sadece baharda mı anne?"

576
01:00:50,230 --> 01:00:53,984
Kardeşin iyi değil.
Her zaman yalnız kalmak ister.

577
01:00:55,611 --> 01:00:57,738
bilmiyorum
bu çocukla ne yapmalı.

578
01:01:00,115 --> 01:01:01,367
Çok sıcak.

579
01:01:01,992 --> 01:01:05,245
Bluey, bana getirebilir misin?
bir bardak limonata lütfen?

580
01:01:05,329 --> 01:01:07,456
Evet anne!

581
01:01:15,714 --> 01:01:16,965
İşte buyurun.

582
01:01:55,212 --> 01:01:57,714
Dinle Bluey, büyük bir nehir!

583
01:01:58,590 --> 01:02:00,467
Bizi buradan çıkaracak.

584
01:02:15,232 --> 01:02:18,235
Bir yaban mersini çalısı var.
Çok büyük.

585
01:02:22,197 --> 01:02:23,240
Hadi gidelim.

586
01:02:23,740 --> 01:02:25,242
Yaklaşabilirsin.

587
01:02:30,706 --> 01:02:32,833
Ne kadar devasalar!

588
01:02:32,958 --> 01:02:36,086
Bu yaban mersinleri çok lezzetli!

589
01:02:39,965 --> 01:02:41,341
Her yerdeler.

590
01:03:54,373 --> 01:03:55,749
HAYIR! HAYIR!

591
01:04:44,840 --> 01:04:46,550
Ah, hayır! HAYIR!

592
01:04:46,717 --> 01:04:47,968
Mavi!

593
01:04:50,345 --> 01:04:51,722
Hayır...

594
01:04:56,852 --> 01:04:57,978
Mavi!

595
01:04:58,353 --> 01:04:59,730
Mavi!

596
01:05:00,606 --> 01:05:02,858
Bluey, neredesin?

597
01:05:03,108 --> 01:05:04,985
Bluey, aman Tanrım!

598
01:05:07,487 --> 01:05:08,864
Mavi!

599
01:05:11,116 --> 01:05:13,243
Mavi!

600
01:05:22,586 --> 01:05:25,088
Onbaşı Ponpon,
Artık dayanamıyorum.

601
01:05:25,213 --> 01:05:26,965
Yoruldum efendim.

602
01:05:27,174 --> 01:05:30,218
Sınırı gözetlemeliyiz
Özel Kürklü.

603
01:05:30,385 --> 01:05:31,261
Elbette.

604
01:05:31,845 --> 01:05:34,348
Albay ve yüksek rütbeli
komutanlar dinleniyor

605
01:05:34,598 --> 01:05:37,184
ve tavuk yemek
altın kafeslerinde.

606
01:06:25,857 --> 01:06:27,484
Hey!

607
01:06:50,841 --> 01:06:52,342
Merhaba oğlum.

608
01:06:52,968 --> 01:06:54,845
Burası sıcak.

609
01:06:55,470 --> 01:06:56,972
Bugün nasıl hissediyorsun?

610
01:07:00,225 --> 01:07:01,351
Onu getirdin mi?

611
01:07:02,978 --> 01:07:05,772
Doktorlar söylüyor
yakında yürüyebileceksiniz.

612
01:07:06,356 --> 01:07:08,608
Onu benim için mi getirdin?

613
01:07:16,992 --> 01:07:18,243
Artık acıyor mu?

614
01:07:18,827 --> 01:07:20,829
Evet ruhum öyle.

615
01:07:22,706 --> 01:07:24,332
Zaman her şeyin ilacıdır.

616
01:07:26,585 --> 01:07:27,711
Peki ya yüzüm?

617
01:07:27,961 --> 01:07:29,171
Yüzüm iyileşecek mi?

618
01:07:29,588 --> 01:07:31,423
Hayatta olmak Tanrı'nın bir armağanıdır.

619
01:07:32,215 --> 01:07:34,593
Zavallı kardeşin o kadar şanslı değildi.

620
01:07:51,735 --> 01:07:55,489
Ve kim içerse
son tek boynuzlu atın kanı

621
01:07:55,614 --> 01:07:58,992
güzel ve sonsuz olacak.

622
01:07:59,117 --> 01:08:02,621
Bu şekilde
Tanrı Kayıp Cennete geri dönecektir.

623
01:08:10,837 --> 01:08:12,214
Asker Bluey.

624
01:08:12,714 --> 01:08:15,467
çok üzgünüz
ne olduğu hakkında.

625
01:08:15,592 --> 01:08:17,469
Evet, ikincil hasar.

626
01:08:17,969 --> 01:08:20,555
Ordu, hizmetiniz için size teşekkür ediyor.

627
01:08:21,097 --> 01:08:24,726
seni isteriz
askeri ayı olarak bir konuma sahip olmak.

628
01:08:25,101 --> 01:08:27,729
Evet, bunu gerçekten hak ettiğinizi düşünüyoruz.

629
01:08:28,480 --> 01:08:30,190
Sana Teğmen adını vereceğiz.

630
01:08:30,482 --> 01:08:31,858
Bu iyi bir pozisyon.

631
01:08:32,359 --> 01:08:35,111
Ordunun sizin gibi sembollere ihtiyacı var.

632
01:08:36,738 --> 01:08:39,115
Ben? Ama yüzüm?

633
01:08:40,617 --> 01:08:43,119
Sana bir hediyemiz var.

634
01:08:51,711 --> 01:08:54,339
Zaman zaman,
yaban mersini yiyebilirsin.

635
01:08:55,715 --> 01:08:58,134
Bizden biri olacaksın, bir lider.

636
01:08:58,593 --> 01:09:01,471
Ne düşünüyorsun?
Teğmen Bluey?

637
01:12:28,595 --> 01:12:29,929
Bu çok acıklıydı.

638
01:12:30,096 --> 01:12:32,849
Orduda hiçbir yere varamazsınız.

639
01:12:33,850 --> 01:12:35,393
İyi atış, asker.

640
01:12:36,478 --> 01:12:38,897
Ne? O en iyisi değil.

641
01:12:39,230 --> 01:12:43,359
Onbaşı Ponpon, Büyülü Orman'da,
En iyi olmanın sana hiçbir faydası olmayacak.

642
01:12:43,651 --> 01:12:46,362
En iyi her zaman en güçlü değildir.

643
01:12:47,614 --> 01:12:51,201
Bluey harika bir askerdir.
Ormanı ezbere biliyor.

644
01:12:51,409 --> 01:12:53,286
Ona güvenebiliriz.

645
01:12:55,705 --> 01:12:57,707
Teğmen Bluey'nin

646
01:12:57,832 --> 01:13:00,585
yedi tek boynuzlu atı öldürdüm
Sihirli Ormanda

647
01:13:00,835 --> 01:13:02,712
ve sonra kanlarını içtiler.

648
01:13:02,837 --> 01:13:04,464
O bir kahraman.

649
01:13:07,592 --> 01:13:10,136
İyi tek boynuzlu at, ölü tek boynuzlu at

650
01:13:10,720 --> 01:13:11,846
Gördün mü Yüzbaşı?

651
01:13:11,971 --> 01:13:15,850
Sahte kahramanlar yaratmak her zaman iyidir
kil ayaklı idoller.

652
01:13:17,227 --> 01:13:20,980
Askerleri inandırıyorlar
onlar da bir olabilir.

653
01:13:23,024 --> 01:13:25,527
Teğmen Bluey, bunu yapamayız.

654
01:13:25,860 --> 01:13:28,238
Yasaktır.

655
01:13:28,488 --> 01:13:31,741
Kaptan, orman hastalıktır.

656
01:13:31,950 --> 01:13:33,576
Hastalığı ortadan kaldıralım.

657
01:13:34,202 --> 01:13:36,830
Teğmen Bluey çılgına dönmüş durumda.

658
01:13:37,372 --> 01:13:41,126
Savaş olduğu sürece
gücümüzü koruyacağız.

659
01:13:41,584 --> 01:13:43,837
Anlamıyor musun?
Ordunun temelidir.

660
01:13:46,214 --> 01:13:48,967
Albay, yaşlı ve yıpranmışsınız.

661
01:13:49,092 --> 01:13:52,095
Söyle bana, ne kadar
ormanda geçirdin mi?

662
01:13:52,220 --> 01:13:53,096
Biliyor musunuz?

663
01:13:53,263 --> 01:13:55,723
- Buna nasıl cesaret edersin?
- Buna nasıl cesaret edebilirim?

664
01:13:56,099 --> 01:13:57,475
Bunu bana orman yaptı.

665
01:13:58,434 --> 01:14:00,103
Gözlerimin içine bak.

666
01:14:00,353 --> 01:14:04,107
Orası cennet değil.
İnan bana, burası cehennem.

667
01:14:04,607 --> 01:14:06,693
sen kimsin
benimle böyle konuşmak için mi?

668
01:14:12,115 --> 01:14:13,491
Teğmen Bluey.

669
01:14:13,575 --> 01:14:14,617
Teğmen Bluey.

670
01:14:20,456 --> 01:14:22,083
Bu nedir?

671
01:14:24,586 --> 01:14:25,587
HAYIR!

672
01:14:33,595 --> 01:14:35,847
Efendim, bitti.

673
01:14:39,601 --> 01:14:41,978
Şimdi ne yapmalıyız efendim?

674
01:14:43,229 --> 01:14:44,355
Orduyu hazırlayın.

675
01:14:45,273 --> 01:14:48,860
Kutsal savaş başladı.

676
01:15:23,853 --> 01:15:26,356
Ölüm!
Tek boynuzlu atlara ölüm!

677
01:15:41,829 --> 01:15:45,083
Ölüm!
Tek boynuzlu atlara ölüm!

678
01:15:56,594 --> 01:15:58,346
Bu savaş.

679
01:15:59,222 --> 01:16:00,974
Zamanı geldi.

680
01:16:01,474 --> 01:16:04,352
Peki Simialılar?
Onlardan yardım istemeli miyiz?

681
01:16:04,852 --> 01:16:06,854
Hiçbir zaman bizim tarafımıza katılamayacaklar.

682
01:16:06,980 --> 01:16:10,608
Davranmıyorlar
ormandaki diğer hayvanlar gibi.

683
01:16:13,111 --> 01:16:14,737
Bir puta tapıyorlar

684
01:16:14,988 --> 01:16:17,240
doğa için iyi olmayan.

685
01:16:17,490 --> 01:16:18,992
Henüz bir formu yok.

686
01:16:19,200 --> 01:16:22,704
Kötülük eninde sonunda dünyayı yok edecek.

687
01:16:46,894 --> 01:16:48,855
Her şey kayboldu.

688
01:16:49,605 --> 01:16:52,233
Orman kanıyor.

689
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
Hadi savaşa gidelim.

690
01:17:20,094 --> 01:17:22,096
Biz ormanız

691
01:17:22,472 --> 01:17:24,724
ve ormanla birlikte öleceğiz.

692
01:17:47,830 --> 01:17:50,833
İyi tek boynuzlu at, ölü tek boynuzlu at

693
01:17:51,000 --> 01:17:54,087
İyi tek boynuzlu at, ölü tek boynuzlu at

694
01:17:55,838 --> 01:17:57,465
Çabuk, gönderilerinize!

695
01:18:01,010 --> 01:18:03,054
Henüz değil. Beklemek!

696
01:18:09,602 --> 01:18:10,603
Beklemek!

697
01:18:11,229 --> 01:18:12,480
Oklar!

698
01:18:21,114 --> 01:18:22,615
El bombaları!

699
01:18:46,597 --> 01:18:48,724
Geri adım atmayın!
Saldırı!

700
01:19:14,584 --> 01:19:15,960
Dikkat olmak!

701
01:20:03,466 --> 01:20:04,342
Ateş!

702
01:20:18,856 --> 01:20:20,066
HAYIR!

703
01:22:18,100 --> 01:22:19,852
Uzak dur! Sen kimsin?

704
01:22:26,984 --> 01:22:27,985
Tubby...

705
01:22:28,736 --> 01:22:30,363
Beni tanımıyor musun?

706
01:22:33,824 --> 01:22:35,576
Küçük kardeşim.

707
01:22:41,457 --> 01:22:42,958
Mavi!

708
01:22:59,350 --> 01:23:01,977
Zavallı şey.
Sen ne yaptın?

709
01:23:02,978 --> 01:23:03,854
Bakmak...

710
01:23:04,355 --> 01:23:05,606
Yüzüme bak.

711
01:23:05,856 --> 01:23:07,358
Ben bir canavarım.

712
01:23:07,608 --> 01:23:09,360
Ben her zaman biriydim.

713
01:23:09,860 --> 01:23:13,614
Bu benim hatamdı.
hepsi benim hatamdı!

714
01:23:35,970 --> 01:23:38,222
Sorun değil, iyileşeceksin.

715
01:24:14,467 --> 01:24:15,593
Hayır...

716
01:24:16,343 --> 01:24:17,511
Hayır...