1
00:00:56,458 --> 00:01:00,458
www.titlovi.com

2
00:01:03,458 --> 00:01:04,250
Pune și niște bărbați acolo.

3
00:01:04,250 --> 00:01:05,333
„Wen Hui, șeful echipei de detectivi,
Poliția orașului Jinjiang"

4
00:01:06,917 --> 00:01:07,875
„Liu Bo, general, poliția orașului Jinjiang”

5
00:01:07,875 --> 00:01:09,667
Păstrează-i pe acei spărgători de fotografii.

6
00:01:15,458 --> 00:01:17,750
Lunetist, pune-te pe poziție.

7
00:01:35,542 --> 00:01:36,292
"Li Huilin"

8
00:01:36,292 --> 00:01:37,375
„Su Jianming, director adjunct al
Departamentul de tehnologia detectivului"

9
00:01:37,375 --> 00:01:38,167
„Sun Heyang”

10
00:01:38,375 --> 00:01:39,417
L-ai văzut?

11
00:01:39,500 --> 00:01:40,667
Ce a fost?

12
00:01:40,917 --> 00:01:42,917
Arată ca un detonator electric de modă veche.

13
00:01:43,042 --> 00:01:44,375
| știi că este un detonator.

14
00:01:44,458 --> 00:01:45,625
Este adevăratul lucru?

15
00:01:45,708 --> 00:01:46,750
Ar putea fi real.

16
00:01:46,833 --> 00:01:47,625
esti sigur?

17
00:01:48,208 --> 00:01:49,125
Nu.

18
00:01:49,208 --> 00:01:50,708
Ar putea fi și o jucărie din plastic.

19
00:01:50,708 --> 00:01:53,708
„Zheng Gang, viceprimarul orașului Jinjiang”

20
00:01:55,250 --> 00:01:56,583
Opreste-te

21
00:01:56,792 --> 00:01:58,667
Nu te apropia mai mult.

22
00:01:58,792 --> 00:02:00,042
Stop.

23
00:02:01,708 --> 00:02:03,042
domnule viceprimar.

24
00:02:03,083 --> 00:02:04,375
Nu.

25
00:02:05,458 --> 00:02:06,875
Sunt aici.

26
00:02:07,125 --> 00:02:09,167
Ai cerut să mă vezi.

27
00:02:09,208 --> 00:02:10,708
Viceprimarul din Jinjiang.

28
00:02:10,875 --> 00:02:11,958
Gang Zheng.

29
00:02:12,042 --> 00:02:13,250
ce vrei?

30
00:02:13,375 --> 00:02:15,708
Tatăl tău are
am niște mingi mergând până la autobuz.

31
00:02:15,750 --> 00:02:17,250
Spre deosebire de fiul lui bun,

32
00:02:17,333 --> 00:02:19,167
care se ascunde aici, departe de pericol.

33
00:02:19,250 --> 00:02:20,625
Nu sunt mingi

34
00:02:20,750 --> 00:02:21,958
dar raza exploziei care contează.

35
00:02:22,042 --> 00:02:22,792
Dacă | nu-ți plac termenii tăi,

36
00:02:22,917 --> 00:02:24,625
O să arunc în aer toată chestia asta.

37
00:02:24,750 --> 00:02:26,000
O să muriți cu toții.

38
00:02:26,083 --> 00:02:26,625
Muri.

39
00:02:26,708 --> 00:02:28,083
Calma.

40
00:02:28,375 --> 00:02:29,958
Dă-mi difuzorul.

41
00:02:30,000 --> 00:02:31,333
- Adu-mi-o.
- Adu-i-o.

42
00:02:31,417 --> 00:02:32,792
Rapid.

43
00:02:33,958 --> 00:02:35,458
Încetini.

44
00:02:36,125 --> 00:02:38,875
Doar difuzorul. Nimic altceva.

45
00:02:39,375 --> 00:02:40,875
Oprește-te chiar acolo.

46
00:02:41,458 --> 00:02:43,625
Aruncă-l înăuntru. Haide.

47
00:02:47,667 --> 00:02:48,833
Backup.

48
00:02:48,917 --> 00:02:50,042
Backup.

49
00:02:50,917 --> 00:02:52,458
Mai repede.

50
00:02:53,250 --> 00:02:54,625
Acum.

51
00:02:56,958 --> 00:02:58,542
Ai nevoie de apă?

52
00:02:58,625 --> 00:03:00,083
| poate să vi-l fie livrat.

53
00:03:00,167 --> 00:03:01,000
Doar calmează-te.

54
00:03:01,042 --> 00:03:02,292
Putem vorbi.

55
00:03:02,458 --> 00:03:03,542
Salvează-l.

56
00:03:04,125 --> 00:03:05,083
Ascultă la mine.

57
00:03:05,542 --> 00:03:07,792
În autobuz sunt femei și copii.

58
00:03:07,875 --> 00:03:09,708
Lasă-i să plece.

59
00:03:09,958 --> 00:03:11,708
Voi sta aici și voi vorbi cât vrei.

60
00:03:11,833 --> 00:03:13,000
Nu.

61
00:03:13,208 --> 00:03:15,042
Nimeni nu pleacă.

62
00:03:18,458 --> 00:03:21,417
Ai și o soție și copii.

63
00:03:21,500 --> 00:03:22,833
Gândește-te la asta.

64
00:03:23,250 --> 00:03:25,208
Lasă femeile și copiii să plece.

65
00:03:25,292 --> 00:03:27,458
Și vorbim, bine?

66
00:03:28,792 --> 00:03:30,375
Spune-i să plece.

67
00:03:30,542 --> 00:03:32,042
Spune-i.

68
00:03:32,208 --> 00:03:33,167
Merge.

69
00:03:33,250 --> 00:03:34,667
Pleacă de aici.

70
00:03:34,833 --> 00:03:35,917
Merge.

71
00:03:36,125 --> 00:03:37,333
Mă duc.

72
00:03:37,583 --> 00:03:38,917
Merge.

73
00:03:40,083 --> 00:03:42,292
Suntem serioși în această privință.

74
00:03:42,375 --> 00:03:43,708
Asculta.

75
00:03:43,917 --> 00:03:46,000
Trebuie să ai motivele tale

76
00:03:46,625 --> 00:03:48,625
pentru a face asta.

77
00:03:48,708 --> 00:03:50,875
Lasă femeile și copiii să plece

78
00:03:50,958 --> 00:03:52,292
Sau nicio negociere.

79
00:04:08,583 --> 00:04:10,167
Bărbații rămân.

80
00:04:10,917 --> 00:04:12,125
Băieți, rămâneți unde sunteți.

81
00:04:12,167 --> 00:04:14,083
Lucrează cu noi. Stai pe loc.

82
00:04:17,792 --> 00:04:20,125
Toate femeile și copiii au coborât din autobuz acum.

83
00:04:20,375 --> 00:04:21,667
| a vazut asta.

84
00:04:21,875 --> 00:04:23,500
Vă mulțumim pentru cooperare.

85
00:04:23,708 --> 00:04:25,875
Acum, hai să vorbim. ce vrei?

86
00:04:25,917 --> 00:04:27,917
| am doar doua lucruri de spus.

87
00:04:28,250 --> 00:04:29,583
După aceea,

88
00:04:29,750 --> 00:04:31,458
Îți voi preda asta

89
00:04:31,542 --> 00:04:32,583
și mă predau.

90
00:04:32,667 --> 00:04:33,833
Continuă.

91
00:04:34,542 --> 00:04:36,792
Ești un om rău

92
00:04:36,875 --> 00:04:39,250
Un om rău în guvernul orașului.

93
00:04:42,167 --> 00:04:43,500
Asta e tot?

94
00:04:43,625 --> 00:04:44,500
Asta e tot.

95
00:04:44,625 --> 00:04:47,583
Două lucruri, cum ar fi | spuse.

96
00:04:50,625 --> 00:04:53,167
| a făcut toată agitația asta astăzi

97
00:04:53,208 --> 00:04:55,875
Doar ca să mă audă toată lumea.

98
00:04:56,000 --> 00:04:57,458
Presa.

99
00:04:57,542 --> 00:04:59,083
Și conducerea.

100
00:04:59,208 --> 00:05:00,708
Asta este.

101
00:05:00,958 --> 00:05:03,542
Orice problemă ai cu mine.

102
00:05:03,875 --> 00:05:07,708
Fie că sunt calificat pentru job sau nu.

103
00:05:08,042 --> 00:05:11,083
Nu poți lua ostatici pe alți oameni.

104
00:05:11,292 --> 00:05:13,500
Acum, fii un om de cuvânt.

105
00:05:13,792 --> 00:05:15,500
Dă-mi geanta.

106
00:05:15,583 --> 00:05:16,833
Acum.

107
00:05:19,000 --> 00:05:20,458
Ascultă la mine.

108
00:05:20,667 --> 00:05:22,708
Dă-mi geanta acum

109
00:05:22,792 --> 00:05:24,375
Și putem uita de asta.

110
00:05:24,500 --> 00:05:26,792
Nu vă vom face responsabil pentru nimic.

111
00:05:29,042 --> 00:05:30,375
Spune cine, tu?

112
00:05:30,458 --> 00:05:32,333
Doar vei uita de asta?

113
00:05:32,417 --> 00:05:33,583
Pentru numele lui Dumnezeu.

114
00:05:33,667 --> 00:05:36,208
Nici măcar nu-l crezi pe viceprimar?

115
00:05:36,750 --> 00:05:37,958
| promisiune.

116
00:05:39,167 --> 00:05:40,417
Amenda.

117
00:05:41,042 --> 00:05:43,292
Îmi voi risca cu tine.

118
00:05:44,958 --> 00:05:46,125
Atenție cu asta.

119
00:05:46,250 --> 00:05:47,417
Nu va exploda.

120
00:05:47,500 --> 00:05:49,458
Nici măcar nu mi-e frică. De ce ai fi?

121
00:05:49,500 --> 00:05:52,333
Ți-am spus că este fals.

122
00:05:53,292 --> 00:05:54,333
Vino.

123
00:05:54,417 --> 00:05:56,000
Ia-o tu.

124
00:05:56,208 --> 00:05:57,833
Bine, vin.

125
00:06:00,042 --> 00:06:01,042
Frumos și ușor.

126
00:06:01,167 --> 00:06:02,833
Aduceți-l în jos și înainte.

127
00:06:04,958 --> 00:06:07,667
Nu ai văzut punctul roșu?

128
00:06:26,333 --> 00:06:29,417
„He Xiuli, soția viceprimarului Zheng”

129
00:06:40,250 --> 00:06:42,000
Cum e piciorul tău?

130
00:06:42,250 --> 00:06:43,333
E bine.

131
00:06:43,417 --> 00:06:45,500
Doar o umflare.

132
00:06:51,292 --> 00:06:53,292
„Li Zhitian, președintele Jinwu Group,
Membru CPPCC municipal"

133
00:06:53,500 --> 00:06:54,583
"Liu Feng,"
Viceprimarul a făcut acest lucru.

134
00:06:54,583 --> 00:06:55,542
„Șeful Biroului Președintelui, Grupul Jinwu”
Viceprimarul a făcut acest lucru.

135
00:06:56,833 --> 00:06:58,667
A spus pentru ce este?

136
00:06:58,833 --> 00:07:00,042
Nu.

137
00:07:07,375 --> 00:07:08,958
Aceste coaste sunt bune.

138
00:07:09,667 --> 00:07:10,625
| nu pot avea prea multe.

139
00:07:10,708 --> 00:07:12,583
Am o cină în seara asta.

140
00:07:13,375 --> 00:07:15,542
Ar trebui să renunți la acele petreceri.

141
00:07:15,667 --> 00:07:17,000
Ştii

142
00:07:17,083 --> 00:07:19,375
vor doar ceva de la tatăl tău.

143
00:07:20,625 --> 00:07:22,583
Nu-mi spune că e fata aia Huilin.

144
00:07:22,625 --> 00:07:24,375
Ea nu este potrivită pentru tine.

145
00:07:25,375 --> 00:07:26,417
Nu.

146
00:07:26,500 --> 00:07:28,708
Am terminat cu ea, deja.

147
00:07:29,792 --> 00:07:31,167
Cu cine iei cina atunci?

148
00:07:31,250 --> 00:07:32,625
Li Zhitian.

149
00:07:37,375 --> 00:07:39,708
De când ai stat cu el?

150
00:07:40,292 --> 00:07:41,042
| nu s-a dus la el.

151
00:07:41,125 --> 00:07:42,042
A venit la mine.

152
00:07:42,167 --> 00:07:43,625
Se pare că e un vechi prieten de-al tău.

153
00:07:47,167 --> 00:07:48,667
Nu pleca atunci.

154
00:07:49,042 --> 00:07:50,542
Mă duc.

155
00:07:50,750 --> 00:07:51,917
Mereu am fost curios

156
00:07:52,000 --> 00:07:54,958
viața miliardarilor din această țară.

157
00:07:58,917 --> 00:08:01,208
Sigur vrei să joci cu mine?

158
00:08:01,375 --> 00:08:02,625
Ce vrei sa spui?

159
00:08:02,708 --> 00:08:04,542
De ce insisti să mergi
după | ți-a spus să nu faci?

160
00:08:04,792 --> 00:08:05,958
Să iau cina cu cineva

161
00:08:06,042 --> 00:08:07,417
la fel de controversat ca el.

162
00:08:07,500 --> 00:08:08,917
La ce te gândeai?

163
00:08:12,292 --> 00:08:14,667
Colegii tăi au dreptate în privința ta.

164
00:08:15,708 --> 00:08:17,125
Ești un prost.

165
00:08:17,208 --> 00:08:18,542
Un idiot.

166
00:08:20,917 --> 00:08:24,083
Dacă este implicat în explozie?

167
00:08:30,458 --> 00:08:32,625
Tu ești fiul meu.

168
00:08:33,208 --> 00:08:34,958
Nu mă mai face de rușine.

169
00:08:35,083 --> 00:08:36,500
fiu adoptat.

170
00:08:37,333 --> 00:08:38,833
| de fapt nu au genele tale.

171
00:08:38,958 --> 00:08:40,000
Deci, nu te simți așa de rău

172
00:08:40,083 --> 00:08:42,083
chiar dacă | sa te faca de rusine.

173
00:08:46,458 --> 00:08:48,208
Mamă, spune ceva.

174
00:08:48,708 --> 00:08:51,208
Salvează ziua pentru omul mare și pentru mine.

175
00:08:52,333 --> 00:08:53,583
Spune prostiile alea din nou

176
00:08:53,708 --> 00:08:55,500
și o să te lovesc în fund

177
00:08:55,750 --> 00:08:57,750
în numele tatălui tău.

178
00:08:58,583 --> 00:09:00,292
Plec acolo într-un minut.

179
00:09:00,458 --> 00:09:01,917
Fă-mă mândru.

180
00:09:02,958 --> 00:09:04,208
Tată, știi ce?

181
00:09:04,292 --> 00:09:05,875
Acest auditoriu este renumit în Nisa.

182
00:09:05,958 --> 00:09:08,417
Și școala noastră ține un concert aici.

183
00:09:08,958 --> 00:09:11,083
Ești pe cale să devii mamă

184
00:09:11,167 --> 00:09:12,500
si tot fara nunta?

185
00:09:12,583 --> 00:09:13,500
Vino acasă cât de curând poți.

186
00:09:13,625 --> 00:09:14,667
Ascultă-l pe telefon.

187
00:09:14,792 --> 00:09:15,875
- Te ascult.
- Pune-l pe difuzor.

188
00:09:15,958 --> 00:09:18,000
Bine, este pornit.

189
00:09:18,042 --> 00:09:19,417
Nu vă faceți griji. | nu va pierde nicio notă.

190
00:09:19,417 --> 00:09:19,958
"Li Jinshu,"
Li.

191
00:09:19,958 --> 00:09:20,500
„Cartierul de dezvoltare Bei’an, orașul Jinjiang”
Li.

192
00:09:20,667 --> 00:09:22,375
Bine. Vom începe acum.

193
00:09:24,833 --> 00:09:25,875
- Director Su.
- Buna ziua.

194
00:09:25,958 --> 00:09:27,083
Scuze că te-am lăsat să aștepți.

195
00:09:30,750 --> 00:09:32,125
Fiica mea.

196
00:09:32,208 --> 00:09:34,458
Cântă la pian în Nisa, Franța.

197
00:09:35,875 --> 00:09:37,458
Acum, permiteți-mi să vă prezint.

198
00:09:37,542 --> 00:09:39,250
Director Li din districtul Bei'an.

199
00:09:39,375 --> 00:09:42,083
Un vechi prieten al tatălui tău, viceprimarul.

200
00:09:42,667 --> 00:09:44,167
Su Jiangming.

201
00:09:44,333 --> 00:09:46,333
Fiul viceprimarului Zheng.

202
00:09:46,750 --> 00:09:48,125
fiu adoptat.

203
00:09:48,417 --> 00:09:49,917
Mergem cu mult înapoi.

204
00:09:50,333 --> 00:09:51,542
Cine nu?

205
00:09:51,667 --> 00:09:52,958
eu?

206
00:09:53,042 --> 00:09:54,167
Eu sunt Li Zhitian.

207
00:09:55,625 --> 00:09:56,583
Atunci cine altcineva?

208
00:09:56,667 --> 00:09:57,958
Mutul?

209
00:09:59,375 --> 00:10:00,917
El este vărul meu.

210
00:10:01,042 --> 00:10:02,417
Familia lui conducea o afacere de transport maritim

211
00:10:02,542 --> 00:10:03,833
si erau bogati.

212
00:10:03,917 --> 00:10:05,667
Aveau carne în fiecare zi.

213
00:10:06,333 --> 00:10:08,125
Familia mea era săracă.

214
00:10:08,583 --> 00:10:10,250
Era mai mare ca un copil.

215
00:10:10,292 --> 00:10:11,917
Și a profitat de asta.

216
00:10:12,750 --> 00:10:14,458
M-a plesnit.

217
00:10:14,750 --> 00:10:16,417
M-a făcut să mă târăsc sub picioarele lui.

218
00:10:17,333 --> 00:10:19,750
La Anul Nou mergeam la bucătăria lor

219
00:10:19,833 --> 00:10:22,667
și arunca în mine bucăți de carne de porc aburită,

220
00:10:22,792 --> 00:10:24,958
privindu-mă târându-mă pe podea.

221
00:10:26,000 --> 00:10:28,042
Și cu fiecare aruncare ar fi spus:

222
00:10:28,125 --> 00:10:29,542
„Fiu de cățea. '

223
00:10:29,708 --> 00:10:32,417
Și aș spune „prezent” tare și clar.

224
00:10:33,833 --> 00:10:35,583
'Fecior de curva?' 'Prezent.'

225
00:10:36,708 --> 00:10:38,208
Este corect?

226
00:10:39,083 --> 00:10:40,708
Putea auzi.

227
00:10:41,458 --> 00:10:43,958
Mai târziu | s-au îmbogățit și și-au cumpărat barca.

228
00:10:44,083 --> 00:10:45,625
L-a pus să gătească pentru mine.

229
00:10:45,875 --> 00:10:48,417
Am mâncat împreună carne de porc aburită.

230
00:10:48,708 --> 00:10:50,333
În afară de asta

231
00:10:50,458 --> 00:10:52,667
nu mai putea să-mi spună „fiu de cățea”.

232
00:10:53,000 --> 00:10:55,208
I s-a tăiat jumătate din limbă.

233
00:11:01,542 --> 00:11:02,583
| glumea,

234
00:11:02,667 --> 00:11:05,083
Și-a pierdut vocea după o febră urâtă.

235
00:11:15,042 --> 00:11:16,250
Astăzi,

236
00:11:16,375 --> 00:11:17,708
| te-am adunat aici.

237
00:11:18,125 --> 00:11:19,625
pentru un motiv.

238
00:11:19,917 --> 00:11:22,125
| vreau să-ți arăt ceva.

239
00:11:22,958 --> 00:11:24,833
Ce este?

240
00:11:25,083 --> 00:11:26,333
Aici, Li.

241
00:11:26,417 --> 00:11:27,500
Tu primul.

242
00:11:27,583 --> 00:11:29,458
Apoi arată-i lui Su.

243
00:11:29,750 --> 00:11:32,000
Du-te și uită-te în colț.

244
00:11:57,125 --> 00:11:58,000
Li.

245
00:11:58,083 --> 00:11:59,333
Ce a făcut | gresesti?

246
00:11:59,458 --> 00:12:00,917
A făcut | te jignesc in vreun fel?

247
00:12:01,000 --> 00:12:03,708
De ce îmi faci asta?

248
00:12:09,375 --> 00:12:11,708
| poate depune acest lucru.

249
00:12:11,792 --> 00:12:12,875
Sau reține-o.

250
00:12:12,917 --> 00:12:15,208
Ce vrei mai exact de la mine?

251
00:12:15,333 --> 00:12:17,042
Suntem prieteni.

252
00:12:17,375 --> 00:12:18,750
Și prieteni

253
00:12:19,167 --> 00:12:21,125
ajutati unul pe altul.

254
00:12:24,125 --> 00:12:27,208
Multumesc. Multumesc.

255
00:12:29,167 --> 00:12:31,250
Dacă ai nevoie de ceva, spune-o.

256
00:12:31,333 --> 00:12:32,458
Nimic.

257
00:12:32,583 --> 00:12:33,458
Este posibil

258
00:12:33,500 --> 00:12:39,000
că cineva ar restaura cardul de memorie.

259
00:12:39,500 --> 00:12:41,167
Poate | o ai atunci?

260
00:12:41,208 --> 00:12:42,833
Sigur, ia-o.

261
00:12:43,125 --> 00:12:44,625
Cu mâna ta.

262
00:12:45,250 --> 00:12:46,500
Mâna dreaptă.

263
00:12:54,542 --> 00:12:57,083
Recuperați-l înainte ca pasta de pește să plutească.

264
00:12:57,208 --> 00:12:58,583
Recuperează-l.

265
00:13:05,167 --> 00:13:06,375
Îl amenințăți?

266
00:13:06,708 --> 00:13:08,167
Sunt | te ameninta? Li?

267
00:13:08,333 --> 00:13:10,167
Nu, absolut nu.

268
00:13:10,250 --> 00:13:11,333
El mă ajută.

269
00:13:11,375 --> 00:13:12,208
El mă ajută.

270
00:13:12,333 --> 00:13:13,042
Stai departe de asta.

271
00:13:13,125 --> 00:13:14,958
Mă ajuți rămânând departe de asta.

272
00:13:15,042 --> 00:13:16,708
Stai departe de asta.

273
00:13:23,042 --> 00:13:24,083
Sun la poliție.

274
00:13:24,167 --> 00:13:25,292
Nu pot face asta.

275
00:13:25,375 --> 00:13:28,125
- Dă drumul.
- Te implor, te rog.

276
00:13:42,583 --> 00:13:45,042
Pentru ce faci spectacolul asta?

277
00:13:47,458 --> 00:13:48,875
Acum, ascultă-mă.

278
00:13:49,333 --> 00:13:50,667
În primul rând,

279
00:13:50,750 --> 00:13:54,750
tatăl tău mi-a trimis filmările exploziei.

280
00:13:55,000 --> 00:13:56,250
Du-te și spune-i

281
00:13:56,333 --> 00:13:57,250
care nu are nimic

282
00:13:57,375 --> 00:13:59,167
a face cu mine.

283
00:13:59,792 --> 00:14:01,000
Și în al doilea rând,

284
00:14:01,167 --> 00:14:02,375
ați văzut și videoclipul.

285
00:14:02,542 --> 00:14:03,958
ați văzut și videoclipul.

286
00:14:04,042 --> 00:14:05,583
Du-te acasă și întreabă-l pe tatăl tău

287
00:14:05,667 --> 00:14:07,000
dacă o vrea.

288
00:14:07,125 --> 00:14:09,167
Ei bine, | am și eu ceva să-ți spun.

289
00:14:09,542 --> 00:14:11,250
Mă întreb aici astăzi

290
00:14:11,333 --> 00:14:13,000
este o greseala.

291
00:14:13,333 --> 00:14:15,292
Tocmai ți-ai făcut un nou inamic.

292
00:14:22,708 --> 00:14:24,125
Vino, domnule director Li.

293
00:14:24,208 --> 00:14:25,375
Să mergem.

294
00:14:25,458 --> 00:14:26,875
La spital.

295
00:14:34,875 --> 00:14:36,625
Operațiunea specială împotriva criminalității organizate

296
00:14:36,750 --> 00:14:38,292
are două principii principale.

297
00:14:38,417 --> 00:14:41,625
Mai întâi, ajungeți la fundul tuturor cazurilor relevante,

298
00:14:41,958 --> 00:14:45,625
și problema corupției din spatele lor.

299
00:14:46,000 --> 00:14:49,500
Și în al doilea rând, investigați criminalii

300
00:14:49,792 --> 00:14:51,875
legături în guvern, în detaliu.

301
00:14:51,958 --> 00:14:53,708
Nu arătați milă.

302
00:14:56,333 --> 00:15:00,042
Acesta este un centru de transport
în orașul Jinjiang, China.

303
00:15:00,125 --> 00:15:01,458
În anii 1990,

304
00:15:01,542 --> 00:15:04,000
un tânăr pe nume Li Zhitian

305
00:15:04,083 --> 00:15:07,458
pe care localnicii îl cunoșteau ca portar,

306
00:15:07,542 --> 00:15:09,292
întrebă patru dintre colegii săi de muncă

307
00:15:09,417 --> 00:15:11,125
pentru cip în 70 de yuani fiecare

308
00:15:11,208 --> 00:15:12,875
pentru a fonda o mică afacere

309
00:15:12,958 --> 00:15:14,542
specializata in munca manuala.

310
00:15:14,542 --> 00:15:15,500
„Tang Danian, Vicepreședinte, Grupul Jinwu”

311
00:15:15,500 --> 00:15:17,167
30 de ani mai târziu,

312
00:15:17,292 --> 00:15:20,583
Grupul Jinwu al cărui președinte este Li Zhitian,

313
00:15:20,667 --> 00:15:22,958
a devenit o
conglomerat care operează în domeniul imobiliar,

314
00:15:23,125 --> 00:15:24,000
"David,"
serviciu de depozitare,

315
00:15:24,000 --> 00:15:24,917
„Asistent al președintelui, Grupul Jinwu”
serviciu de depozitare,

316
00:15:25,042 --> 00:15:26,542
afaceri hoteliere,

317
00:15:26,625 --> 00:15:27,958
minerit,

318
00:15:28,167 --> 00:15:29,375
divertisment

319
00:15:29,458 --> 00:15:32,500
turism și multe alte sectoare.

320
00:15:32,583 --> 00:15:33,708
Cifra de afaceri anuală a companiei

321
00:15:33,750 --> 00:15:37,000
se ridică la 47,5 miliarde RMB.

322
00:15:37,083 --> 00:15:40,125
Stâlpul de bambus
folosit de Li Zhitian când era tânăr

323
00:15:40,417 --> 00:15:44,750
devenit una
dintre cele mai apreciate posesiuni ale grupului.

324
00:15:47,167 --> 00:15:49,375
Este atât de ciudat și depășit.

325
00:15:51,167 --> 00:15:53,333
Angajați o altă firmă de publicitate.

326
00:15:54,125 --> 00:15:56,375
Și ține numele meu departe de asta.

327
00:15:58,042 --> 00:15:59,792
| tocmai am făcut un control zilele trecute și

328
00:15:59,875 --> 00:16:01,458
îmbătrânirea nu este o glumă.

329
00:16:02,125 --> 00:16:03,375
Deci,

330
00:16:03,667 --> 00:16:04,958
m-am hotarat.

331
00:16:05,083 --> 00:16:06,500
Mă retrag.

332
00:16:07,917 --> 00:16:09,667
Succesorul meu va fi ales

333
00:16:09,917 --> 00:16:12,917
printr-un vot între membrii consiliului.

334
00:16:13,583 --> 00:16:14,875
personal,

335
00:16:15,125 --> 00:16:16,292
| recomanda

336
00:16:16,417 --> 00:16:17,542
David

337
00:16:21,792 --> 00:16:24,250
Ar trebui să dăm companiei
la generația mai tânără.

338
00:16:24,417 --> 00:16:27,125
Chiar dacă nu sunt suficient de maturi.

339
00:16:27,500 --> 00:16:29,042
Cum ne putem aștepta să crească dacă nu noi

340
00:16:29,125 --> 00:16:30,542
să-i pună peste provocări?

341
00:16:30,625 --> 00:16:31,708
Sunt | corect?

342
00:16:31,792 --> 00:16:33,042
Tang.

343
00:16:33,208 --> 00:16:34,208
Ce zici?

344
00:16:34,292 --> 00:16:37,542
| poate fi ultimul
dintre cei cinci membri fondatori

345
00:16:37,625 --> 00:16:39,625
asta e inca la companie,

346
00:16:39,750 --> 00:16:42,333
dar nu am avut niciodată ambiția de a-l conduce.

347
00:16:42,417 --> 00:16:44,250
Nici nu ar | face un lider bun.

348
00:16:44,375 --> 00:16:45,500
Li, ai spus asta odată

349
00:16:45,583 --> 00:16:47,375
| a performat mai bine ca portar.

350
00:16:47,458 --> 00:16:49,542
| de acord cu decizia ta.

351
00:16:51,125 --> 00:16:52,625
David este remarcabil.

352
00:16:52,750 --> 00:16:54,375
În plus, e o familie.

353
00:16:54,625 --> 00:16:55,542
Pariu sigur.

354
00:16:56,292 --> 00:16:57,458
Cu toate acestea,

355
00:16:57,500 --> 00:16:59,292
| ai o singură cerere.

356
00:17:00,083 --> 00:17:01,125
Continuă.

357
00:17:01,708 --> 00:17:04,208
Spune-i să se căsătorească cu Shasha cât mai curând posibil.

358
00:17:04,250 --> 00:17:05,625
În caz contrar, vom merge la copilul

359
00:17:05,708 --> 00:17:08,375
banchet de o lună mai întâi.

360
00:17:21,792 --> 00:17:23,208
Viceprimarul Zheng.

361
00:17:26,292 --> 00:17:27,667
Li,

362
00:17:27,833 --> 00:17:30,333
Domnule Big Shot, stați, vă rog.

363
00:17:31,333 --> 00:17:32,792
| auzit despre

364
00:17:33,083 --> 00:17:35,500
mica ta demonstrație de ieri.

365
00:17:35,583 --> 00:17:37,458
Destul de impresionant.

366
00:17:37,583 --> 00:17:38,875
Era doar încurcătură.

367
00:17:38,958 --> 00:17:40,125
Te joci?

368
00:17:40,208 --> 00:17:41,458
Desigur.

369
00:17:42,292 --> 00:17:44,208
Ei bine, atunci haide.

370
00:17:44,292 --> 00:17:45,833
Aruncă-ți telefonul în oală.

371
00:17:45,917 --> 00:17:47,667
Haide, o voi pescui.

372
00:17:47,750 --> 00:17:49,417
Aș vrea să joc și eu.

373
00:17:49,542 --> 00:17:52,875
De ce devii serios
despre un joc stupid?

374
00:17:56,958 --> 00:17:59,958
| pun pariu că ai și niște videoclipuri cu mine.

375
00:18:00,500 --> 00:18:02,542
Cum este posibil asta?

376
00:18:04,208 --> 00:18:06,000
Acest lucru este inacceptabil.

377
00:18:06,625 --> 00:18:08,833
Ai trecut linia.

378
00:18:11,458 --> 00:18:15,000
| vezi proasta manieră la masă în familie.

379
00:18:22,750 --> 00:18:23,667
Dă-mi-o.

380
00:18:23,750 --> 00:18:24,583
Ce?

381
00:18:24,708 --> 00:18:26,708
Unde sunt videoclipurile cu Li?

382
00:18:27,333 --> 00:18:29,250
Trebuie să fi făcut o copie.

383
00:18:29,458 --> 00:18:30,750
| a făcut.

384
00:18:32,208 --> 00:18:34,583
Și | avea să ți-l dea.

385
00:18:34,667 --> 00:18:35,833
Este singura copie.

386
00:18:35,917 --> 00:18:37,500
Doar distruge-l.

387
00:18:37,583 --> 00:18:39,000
Cheng.

388
00:18:43,167 --> 00:18:45,458
Domnul Li a adus niște materiale de denunțare.

389
00:18:45,542 --> 00:18:47,375
Livrați-l disciplinei municipale
comisie de inspectie.

390
00:18:47,500 --> 00:18:49,167
Explicați sursa.

391
00:18:56,542 --> 00:18:57,833
Da, domnule.

392
00:19:06,583 --> 00:19:08,333
domnule Li.

393
00:19:08,708 --> 00:19:12,125
Evident, îl vezi pe Jinjiang drept terenul tău.

394
00:19:12,958 --> 00:19:14,667
Cu toate acestea, | trebuie să-ți amintească.

395
00:19:15,125 --> 00:19:17,750
Tu ești doar șeful din lumea ta.

396
00:19:19,375 --> 00:19:21,333
În ochii mei

397
00:19:22,500 --> 00:19:24,833
și guvernul popular,

398
00:19:26,042 --> 00:19:28,167
nu esti nimic.

399
00:19:28,417 --> 00:19:29,667
Zheng.

400
00:19:29,750 --> 00:19:30,583
Zheng.

401
00:19:30,708 --> 00:19:35,125
Mi-ai trimis filmarea acelei explozii.

402
00:19:36,625 --> 00:19:38,792
Care este ideea ta?

403
00:19:41,750 --> 00:19:44,125
Având în vedere istoria noastră lungă.

404
00:19:44,333 --> 00:19:45,833
Cum ai putut?

405
00:19:46,000 --> 00:19:47,833
| avea să te întreb același lucru.

406
00:19:48,083 --> 00:19:49,417
Cum ai putut?

407
00:19:49,500 --> 00:19:51,708
O explozie, serios?

408
00:19:52,708 --> 00:19:55,042
A noastră este o societate cu statul de drept.

409
00:19:55,833 --> 00:19:58,833
Și crezi că poți să mă înscrii
plantând droguri în mașina mea?

410
00:19:59,000 --> 00:20:00,042
Unde sunt dovezile?

411
00:20:00,083 --> 00:20:01,208
Ce dovada ai asta

412
00:20:01,250 --> 00:20:03,083
| a avut legătură cu explozia?

413
00:20:03,208 --> 00:20:04,833
Vrei dovezi?

414
00:20:05,167 --> 00:20:06,083
Amenda.

415
00:20:06,167 --> 00:20:07,417
Așteaptă.

416
00:20:14,292 --> 00:20:15,792
Suspectul, Kong Sanshun,

417
00:20:16,000 --> 00:20:17,333
a fost închis

418
00:20:17,458 --> 00:20:19,333
acum trei ani

419
00:20:19,417 --> 00:20:20,667
din cauza violenței și vandalismului

420
00:20:20,792 --> 00:20:21,792
în timpul unui proiect de relocare.

421
00:20:21,833 --> 00:20:24,125
A fost diagnosticat
cu cancer la ficat în stadiu terminal în închisoare

422
00:20:24,208 --> 00:20:25,042
iar pe 16 mai

423
00:20:25,167 --> 00:20:26,625
a fost eliberat condiționat medical.

424
00:20:26,708 --> 00:20:28,042
A furat niște explozibili,

425
00:20:28,167 --> 00:20:30,000
căutând răzbunare împotriva societății.

426
00:20:30,208 --> 00:20:31,417
Explozia

427
00:20:31,500 --> 00:20:32,583
a dus la propria sa moarte

428
00:20:32,667 --> 00:20:33,667
și a lăsat pe alți trei grav răniți.

429
00:20:33,750 --> 00:20:35,333
La moartea suspectului,

430
00:20:35,542 --> 00:20:37,000
am facut o ancheta

431
00:20:37,083 --> 00:20:38,333
asupra relaţiilor şi contactelor sale sociale

432
00:20:38,417 --> 00:20:39,542
și nu a găsit nicio urmă de

433
00:20:39,667 --> 00:20:41,333
complicitate.

434
00:20:43,083 --> 00:20:44,792
Tusea aceea

435
00:20:44,875 --> 00:20:46,958
spune multe.

436
00:20:48,208 --> 00:20:48,917
De ce?

437
00:20:49,083 --> 00:20:50,917
Nu ești de acord cu căpitanul Wen?

438
00:20:51,125 --> 00:20:52,333
Da.

439
00:20:52,458 --> 00:20:53,667
Pe ce teren?

440
00:20:53,750 --> 00:20:56,750
Mă lași să conduc
ancheta daca | sa-ti spun?

441
00:20:57,167 --> 00:20:58,667
Ce vrei să spui?

442
00:20:58,708 --> 00:21:01,042
Atunci o să tac. Parerea mea

443
00:21:01,292 --> 00:21:02,167
nu contează.

444
00:21:02,250 --> 00:21:03,375
Ai dreptate în privința asta.

445
00:21:03,500 --> 00:21:05,500
Viceprimarul este implicat.

446
00:21:05,750 --> 00:21:06,625
Ar trebui să te dai deoparte.

447
00:21:06,708 --> 00:21:08,083
Salvează-ne câteva probleme.

448
00:21:08,167 --> 00:21:09,375
Exact asta

449
00:21:09,500 --> 00:21:11,500
de ce ar trebui să mă pui la conducere.

450
00:21:11,667 --> 00:21:13,333
Voi rezolva cazul în cel mai scurt timp.

451
00:21:13,875 --> 00:21:15,250
Jiangming.

452
00:21:15,875 --> 00:21:17,542
Arată-ne ce ai.

453
00:21:17,625 --> 00:21:21,375
Aceasta este o dronă fotografiată de pe vremuri.

454
00:21:21,542 --> 00:21:23,667
Voi mări pentru ca toată lumea să poată vedea.

455
00:21:24,083 --> 00:21:25,667
Măriți.

456
00:21:26,500 --> 00:21:28,583
Prin expresia lui, putem

457
00:21:28,667 --> 00:21:30,333
spune că suspectului

458
00:21:30,417 --> 00:21:33,042
nu știam că bomba va exploda.

459
00:21:33,125 --> 00:21:33,833
Uite.

460
00:21:33,875 --> 00:21:36,333
Privirea din ochii lui chiar acolo.

461
00:21:36,375 --> 00:21:38,000
Șoc, panică.

462
00:21:38,292 --> 00:21:39,167
Asemenea.

463
00:21:39,250 --> 00:21:42,417
analiza resturilor după explozie

464
00:21:42,542 --> 00:21:46,292
a arătat că cineva o detona de la distanță.

465
00:21:46,417 --> 00:21:47,500
Era doar un pion.

466
00:21:47,625 --> 00:21:49,625
Obișnuit pentru a scăpa de cineva.

467
00:21:49,750 --> 00:21:50,708
OMS?

468
00:21:51,083 --> 00:21:53,083
Cu cine a cerut să vorbească?

469
00:21:54,958 --> 00:21:57,500
Cineva l-a vrut pe viceprimar mort.

470
00:22:00,292 --> 00:22:01,792
Cum ai rezolva cazul?

471
00:22:01,875 --> 00:22:04,708
Cine a sunat a fost criminalul.

472
00:22:06,000 --> 00:22:07,458
De cât timp ai nevoie

473
00:22:07,542 --> 00:22:09,625
pentru a localiza apelantul?

474
00:22:09,708 --> 00:22:11,792
Ei bine, dacă am noroc,

475
00:22:14,417 --> 00:22:16,417
înainte de ora 21.00 mâine.

476
00:22:19,792 --> 00:22:20,958
Nu crezi că e un pic prea îngâmfat?

477
00:22:21,042 --> 00:22:22,250
Nu chiar.

478
00:22:22,458 --> 00:22:23,583
Cât de sigur ești?

479
00:22:23,792 --> 00:22:26,292
Aproximativ 75 la sută.

480
00:22:27,625 --> 00:22:28,458
Bine, atunci.

481
00:22:28,625 --> 00:22:29,667
ora 21.00 mâine.

482
00:22:29,792 --> 00:22:30,833
Aceiași oameni prezenti astăzi

483
00:22:30,917 --> 00:22:32,417
va reveni aici.

484
00:22:32,500 --> 00:22:34,000
Dacă ai primit apelantul,

485
00:22:34,125 --> 00:22:36,625
Îți dau ce vrei.

486
00:22:38,417 --> 00:22:39,625
Vrei să fii un erou, bine.

487
00:22:39,708 --> 00:22:40,833
Nu ne trage în jos cu tine.

488
00:22:40,875 --> 00:22:42,042
Nu avem antecedentele tale.

489
00:22:42,125 --> 00:22:43,458
Doar trageți de supraveghere
filmări din centrul orașului.

490
00:22:43,542 --> 00:22:44,792
Am înţeles.

491
00:22:51,667 --> 00:22:53,458
Intersecția de pe strada Chunyi.

492
00:22:53,542 --> 00:22:54,958
Unghiuri multiple.

493
00:22:55,250 --> 00:22:57,292
Ce are asta
de a face cu găsirea apelantului?

494
00:22:57,375 --> 00:22:58,625
De ce ne uităm la asta?

495
00:22:58,750 --> 00:23:01,042
Liniste, | am motivele mele.

496
00:23:05,875 --> 00:23:07,667
Ai rezolvat vreodată un caz?

497
00:23:08,167 --> 00:23:09,708
Chiar și alegerea de buzunar contează.

498
00:23:09,958 --> 00:23:11,292
Ce zici să-mi urmăresc prietena

499
00:23:11,375 --> 00:23:12,458
și aflând-o

500
00:23:12,542 --> 00:23:13,458
m-a inselat?

501
00:23:13,667 --> 00:23:15,292
Ce crezi?

502
00:23:16,375 --> 00:23:18,125
Ați rezolvat vreodată un caz, domnule?

503
00:23:18,208 --> 00:23:20,000
Spre deosebire de tine, el a fost

504
00:23:20,083 --> 00:23:21,917
încercând să arunce o fată.

505
00:23:30,292 --> 00:23:32,125
Bomba a explodat la o oră stabilită.

506
00:23:32,250 --> 00:23:33,250
Nu mai devreme, nici mai târziu.

507
00:23:33,417 --> 00:23:34,750
Acum am confirmat asta

508
00:23:34,750 --> 00:23:35,875
făptuitorul nu știa,

509
00:23:35,958 --> 00:23:36,708
ceea ce înseamnă...

510
00:23:36,833 --> 00:23:37,667
Cineva l-a folosit

511
00:23:37,792 --> 00:23:39,167
și a detonat cu telecomandă.

512
00:23:39,250 --> 00:23:40,583
Unde era acea persoană?

513
00:23:40,792 --> 00:23:41,458
Cu siguranta pe site,

514
00:23:41,458 --> 00:23:42,792
sau nu ar ști când să detoneze.

515
00:23:42,875 --> 00:23:44,625
Unde mai exact?

516
00:23:49,333 --> 00:23:49,875
Aici.

517
00:23:50,000 --> 00:23:51,875
Vezi unde arăt cu laserul?

518
00:23:51,958 --> 00:23:53,417
Noaptea târziu, 22 mai,

519
00:23:53,500 --> 00:23:55,583
un bărbat de patruzeci de ceva

520
00:23:55,667 --> 00:23:59,167
a cerut să fie verificat
în camera 204 de la hotelul Jianghan.

521
00:23:59,250 --> 00:24:01,167
A folosit un act de identitate fals

522
00:24:01,292 --> 00:24:02,083
dar am putut

523
00:24:02,167 --> 00:24:04,292
identificați-l printr-o fotografie statică

524
00:24:04,375 --> 00:24:06,833
surprins de camera de supraveghere.

525
00:24:06,917 --> 00:24:08,000
Liu Mingli,

526
00:24:08,083 --> 00:24:09,792
persoana juridică a Xinzhong Commerce.

527
00:24:09,875 --> 00:24:11,417
Detin o firma de constructii cu

528
00:24:11,500 --> 00:24:13,125
licenta de demolare.

529
00:24:13,167 --> 00:24:16,083
Asta explică accesul la explozibili.

530
00:24:17,250 --> 00:24:18,708
Încă prea exagerat pentru mine.

531
00:24:18,833 --> 00:24:21,500
A dispărut
după explozia din 23 mai.

532
00:24:21,625 --> 00:24:23,000
Unde încă necunoscut.

533
00:24:23,042 --> 00:24:24,958
Cum e asta pentru confirmare?

534
00:24:27,708 --> 00:24:29,250
Explozia

535
00:24:29,333 --> 00:24:31,250
a atras enorm atenția publicului.

536
00:24:31,375 --> 00:24:32,583
Și a ajuns sus.

537
00:24:32,667 --> 00:24:34,083
Ar fi bine să o rezolvăm cât de curând.

538
00:24:34,167 --> 00:24:35,583
| nu te gândi

539
00:24:35,750 --> 00:24:38,042
acesta este un moment bun pentru exercițiu.

540
00:24:39,958 --> 00:24:42,542
De ce vrei acest caz atât de rău?

541
00:24:46,333 --> 00:24:48,500
| vreau să fiu o adevărată poliție pentru oameni.

542
00:24:48,625 --> 00:24:49,375
De ce?

543
00:24:49,458 --> 00:24:51,292
Nu ai chef
o poliție adevărată la tehnologie?

544
00:24:51,375 --> 00:24:53,042
Nu asta este | însemna.

545
00:24:55,375 --> 00:24:57,000
| nu a...

546
00:24:58,667 --> 00:25:00,083
Așa cum a spus Wenhui,

547
00:25:00,125 --> 00:25:01,708
acest caz este extrem de crucial.

548
00:25:01,792 --> 00:25:03,250
Echipa ar putea folosi ceva întărire.

549
00:25:03,333 --> 00:25:04,708
| anunță prin prezenta că

550
00:25:04,792 --> 00:25:06,125
Tovarășul Su Jianming

551
00:25:06,167 --> 00:25:07,458
va conduce ancheta

552
00:25:07,542 --> 00:25:10,625
in vigoare imediat.

553
00:25:13,250 --> 00:25:14,042
Este un specialist în tehnologie

554
00:25:14,125 --> 00:25:15,792
fără experiență de detectiv.

555
00:25:15,875 --> 00:25:17,125
Continuă să faci ceea ce faci.

556
00:25:17,167 --> 00:25:18,833
Su Jianming va lucra independent

557
00:25:18,917 --> 00:25:20,500
și raportați-mi direct.

558
00:25:20,958 --> 00:25:22,792
Sunt bine cu tine

559
00:25:22,792 --> 00:25:24,500
lăsându-l să-și perfecționeze abilitățile în echipă.

560
00:25:24,583 --> 00:25:26,042
Nu mă așteptam

561
00:25:26,375 --> 00:25:28,042
l-ai face pe al doilea comandant.

562
00:25:28,167 --> 00:25:30,625
Și vă raportează direct?

563
00:25:30,708 --> 00:25:32,333
Ce ar crede ceilalți?

564
00:25:32,500 --> 00:25:35,083
| ca abordarea lui Jianming.

565
00:25:35,333 --> 00:25:37,208
Atentie la detalii

566
00:25:37,375 --> 00:25:39,208
și execuția. | ai incredere in el.

567
00:25:52,958 --> 00:25:53,917
Cum vă merge?

568
00:25:54,125 --> 00:25:55,000
Nici o problemă.

569
00:25:55,125 --> 00:25:55,833
Avem trei piste.

570
00:25:55,958 --> 00:25:57,625
Unul îi implică pe Li Zhitian, Liu Feng și David.

571
00:25:57,708 --> 00:25:58,875
Una o implică pe soția lui Liu Mingli.

572
00:25:58,958 --> 00:26:01,208
Și unul este exact așa cum ai cerut.

573
00:26:03,000 --> 00:26:05,083
Asta e mașina abandonată de Liu Mingli.

574
00:26:05,167 --> 00:26:07,708
Crezi că se va întoarce pentru asta?

575
00:26:09,083 --> 00:26:11,167
Am găsit și altceva.

576
00:26:12,083 --> 00:26:13,500
Cine e?

577
00:26:15,417 --> 00:26:17,792
Nu fiica lui Li Zhitian, nu-i așa?

578
00:26:21,042 --> 00:26:22,958
Un personaj nou.

579
00:26:23,667 --> 00:26:25,417
Ce spun ei?

580
00:26:26,167 --> 00:26:27,167
Poți citi pe buze, nu?

581
00:26:27,292 --> 00:26:28,083
Nu este necesară citirea pe buze.

582
00:26:28,167 --> 00:26:29,417
Oricine poate spune.

583
00:26:29,500 --> 00:26:31,542
Aceasta este ceea ce oamenii numesc adulter.

584
00:26:31,792 --> 00:26:33,208
Grupul de lucru este aici

585
00:26:33,333 --> 00:26:33,750
pentru inspectarea oficialilor municipali.

586
00:26:33,750 --> 00:26:35,000
„Chen Weimin, supervizorul”
pentru inspectarea oficialilor municipali.

587
00:26:35,000 --> 00:26:36,542
„Grupul operativ contra crimei organizate”
pentru inspectarea oficialilor municipali.

588
00:26:36,708 --> 00:26:38,000
Aveți sprijinul nostru deplin

589
00:26:38,000 --> 00:26:40,292
în toate investigaţiile.

590
00:26:40,375 --> 00:26:41,917
Nu m-ai auzit corect.

591
00:26:43,167 --> 00:26:45,083
Când | au spus oficialii guvernamentali,

592
00:26:45,208 --> 00:26:47,167
| însemna toată lumea.

593
00:26:47,292 --> 00:26:48,917
Inclusiv eu.

594
00:26:48,958 --> 00:26:50,125
Toată lumea.

595
00:26:56,792 --> 00:26:59,167
| a fost în comitatul Guangging luna trecută,

596
00:26:59,292 --> 00:27:00,833
sperand sa afle adevarul
despre părinții mei biologici.

597
00:27:00,917 --> 00:27:02,292
| voia sa stie

598
00:27:02,375 --> 00:27:03,708
ce fel de oameni erau.

599
00:27:03,792 --> 00:27:05,750
Asta e total inutil.

600
00:27:06,250 --> 00:27:08,167
Mi-ai spus odată asta

601
00:27:08,792 --> 00:27:11,167
numele lor erau Su Zhihao și Wang Lifen

602
00:27:12,250 --> 00:27:15,250
și că au fost uciși
lupta împotriva unui cartel de droguri.

603
00:27:17,417 --> 00:27:18,833
| investigat

604
00:27:19,167 --> 00:27:21,000
și au aflat că nu au copii.

605
00:27:22,875 --> 00:27:24,542
Deci, | nu poate fi fiul lor.

606
00:27:24,625 --> 00:27:26,625
Chiar contează?

607
00:27:27,250 --> 00:27:28,500
Ești fiul nostru.

608
00:27:28,583 --> 00:27:30,417
Părinții mei nu erau eroi.

609
00:27:30,500 --> 00:27:32,750
Erau traficanți de droguri, nu-i așa?

610
00:27:36,167 --> 00:27:37,917
Tu ești fiul meu.

611
00:27:38,042 --> 00:27:41,375
Atunci de ce naiba ești
mereu atât de rușine de mine?

612
00:27:50,583 --> 00:27:51,833
Acum, ascultă-mă.

613
00:27:52,000 --> 00:27:53,542
Eroi sau traficanți de droguri,

614
00:27:53,625 --> 00:27:54,750
toate | stiu este

615
00:27:54,833 --> 00:27:57,208
mama ta si | sunt parintii tai.

616
00:27:58,292 --> 00:28:00,250
Orice s-ar întâmpla în viitor.

617
00:28:00,333 --> 00:28:01,667
Asta

618
00:28:01,708 --> 00:28:03,000
nu se va schimba niciodată.

619
00:28:26,583 --> 00:28:28,792
Și încă un lucru.

620
00:28:28,875 --> 00:28:31,083
Nu trebuie să dovediți niciodată

621
00:28:31,125 --> 00:28:33,042
pentru mine că ești demn

622
00:28:33,125 --> 00:28:35,250
a iubirii mele.

623
00:28:41,000 --> 00:28:43,375
Ce legătură are asta cu compania noastră?

624
00:28:43,583 --> 00:28:45,875
Liu Mingli, unul dintre suspecți, este dispărut.

625
00:28:46,000 --> 00:28:48,167
Avem nevoie de ajutorul tău pentru a-l prinde.

626
00:28:48,208 --> 00:28:49,667
mai | te intreb totusi un lucru?

627
00:28:49,833 --> 00:28:51,042
Cum este aceasta problema noastră?

628
00:28:51,125 --> 00:28:53,042
Trebuie să facem asta?

629
00:28:53,125 --> 00:28:54,083
Nu.

630
00:28:54,208 --> 00:28:55,750
Atunci, îmi pare rău.

631
00:28:55,833 --> 00:28:57,375
Nu te putem ajuta.

632
00:28:57,542 --> 00:28:58,833
Nu poți

633
00:28:58,917 --> 00:29:00,292
sau nu vei face?

634
00:29:00,333 --> 00:29:03,958
Cum de noi suntem cei de la care cauți ajutor?

635
00:29:05,667 --> 00:29:06,625
Pentru că Xinzhong Commerce,

636
00:29:06,625 --> 00:29:09,083
Compania lui Liu Mingli,

637
00:29:09,167 --> 00:29:11,500
este strâns legat de grupul Jinwu.

638
00:29:11,667 --> 00:29:12,833
Vrei să detaliezi

639
00:29:12,917 --> 00:29:14,500
pe partea strâns legată?

640
00:29:14,833 --> 00:29:16,917
Există o relație de capital complicată.

641
00:29:17,000 --> 00:29:19,708
| Credeam că ai studiat finanțele în SUA.

642
00:29:28,708 --> 00:29:30,750
Daţi-i drumul. Scuză-mă.

643
00:29:31,042 --> 00:29:32,417
| nu îndrăznește să vorbească.

644
00:29:32,500 --> 00:29:34,333
Echitatea nu este la fel cu oamenii.

645
00:29:34,417 --> 00:29:36,917
Nu ai niciun sens.

646
00:29:46,333 --> 00:29:47,500
Director Su.

647
00:29:47,667 --> 00:29:48,500
Acum,

648
00:29:48,625 --> 00:29:50,167
îmi ceri de această persoană.

649
00:29:50,333 --> 00:29:52,667
Dar habar n-avem unde este.

650
00:29:52,708 --> 00:29:53,792
Ai inteles gresit.

651
00:29:54,958 --> 00:29:57,375
Știm unde este.

652
00:29:57,708 --> 00:29:58,833
Când am spus că avem nevoie de ajutorul tău,

653
00:29:58,917 --> 00:30:01,250
ne-am referit la ancheta ulterioară

654
00:30:01,333 --> 00:30:03,083
și obținerea de dovezi

655
00:30:03,208 --> 00:30:05,208
după ce îl prindem.

656
00:30:07,083 --> 00:30:08,500
| vedea.

657
00:30:12,625 --> 00:30:14,750
Vom veni din nou.

658
00:30:15,958 --> 00:30:17,667
Oricând.

659
00:30:22,625 --> 00:30:24,375
| nu inteleg...

660
00:30:46,625 --> 00:30:48,542
- Tu?
- Ce...

661
00:30:49,292 --> 00:30:50,500
vorbesti despre?

662
00:30:50,583 --> 00:30:51,667
Nu ești chiar așa de inteligent.

663
00:30:51,792 --> 00:30:53,250
Fă doar ce ți se spune.

664
00:30:53,333 --> 00:30:54,833
Ei bine, domnule Smarty Pants, vă interesează

665
00:30:54,917 --> 00:30:57,583
să-l defalcăm pentru noi provocați intelectual?

666
00:30:59,792 --> 00:31:01,042
Suntem aici

667
00:31:01,208 --> 00:31:02,958
pentru a introduce o comandă.

668
00:31:03,042 --> 00:31:05,583
Acum așteptăm feedback din partea sistemului.

669
00:31:06,958 --> 00:31:09,583
Ce facem atunci în mașină?

670
00:31:10,500 --> 00:31:12,042
Așteaptă.

671
00:31:41,917 --> 00:31:42,500
Vă rog.

672
00:31:42,583 --> 00:31:43,750
| urăști când te comporți ca un știe-totul

673
00:31:43,875 --> 00:31:46,292
și refuzați să implicați pe alții în planul dvs.

674
00:31:50,292 --> 00:31:52,125
La ce te uiți? Continuă.

675
00:32:00,000 --> 00:32:00,792
Huilin.

676
00:32:00,875 --> 00:32:02,750
Ai explica?

677
00:32:03,125 --> 00:32:03,875
Asculta.

678
00:32:03,917 --> 00:32:05,375
Le fumăm afară.

679
00:32:05,458 --> 00:32:07,208
Li Zhitian vezi arată că suntem încrezători,

680
00:32:07,333 --> 00:32:08,375
indiferent dacă îl cumpără sau nu,

681
00:32:08,458 --> 00:32:09,708
va dori să se asigure.

682
00:32:09,792 --> 00:32:11,292
Dar ar încerca să stea departe de radar,

683
00:32:11,375 --> 00:32:12,375
așa că trebuie să trimită pe cineva

684
00:32:12,458 --> 00:32:13,583
pentru a-l alerta pe Liu Mingli.

685
00:32:13,667 --> 00:32:14,542
De aceea

686
00:32:14,583 --> 00:32:15,750
îl urmăm pe David,

687
00:32:15,833 --> 00:32:17,042
care ne va conduce la Liu.

688
00:32:17,083 --> 00:32:17,833
Da.

689
00:32:27,417 --> 00:32:29,292
- Vom intra din partea cealaltă.
- În regulă.

690
00:33:04,000 --> 00:33:06,458
Probabil că a lăsat un indiciu pentru Liu Mingli.

691
00:33:06,542 --> 00:33:08,750
Sun Heyang, du-te și aruncă o privire.

692
00:33:13,167 --> 00:33:15,833
Domnule, ar trebui să luăm proprietatea
conducerea sa o deschida?

693
00:33:15,875 --> 00:33:17,542
Asta e bine. Staţi să văd.

694
00:33:24,583 --> 00:33:26,250
La naiba, nu ar trebui să coborâm.

695
00:33:26,333 --> 00:33:28,125
Acum sunt pe coada noastră.

696
00:33:40,250 --> 00:33:41,667
Li Zhitian trebuie să fi dat seama

697
00:33:41,750 --> 00:33:44,792
că habar n-avem unde este Liu Mingli.

698
00:33:46,667 --> 00:33:47,708
Ar trebui să plecați într-un minut.

699
00:33:47,792 --> 00:33:48,875
E ceva | trebuie sa faca.

700
00:34:05,625 --> 00:34:07,208
Li Zhitian este o navă care se scufundă.

701
00:34:07,292 --> 00:34:09,208
Este doar o chestiune de timp.

702
00:34:11,000 --> 00:34:12,625
Aruncă o privire la asta.

703
00:34:40,375 --> 00:34:42,375
| nu stiu nimic.

704
00:34:42,458 --> 00:34:43,625
Adevărat.

705
00:34:43,792 --> 00:34:45,333
| te cred.

706
00:34:45,917 --> 00:34:47,083
| am o singură întrebare.

707
00:34:47,167 --> 00:34:48,167
Răspunde-mi

708
00:34:48,417 --> 00:34:50,417
și te va ajuta când

709
00:34:50,500 --> 00:34:52,458
nava coboară.

710
00:34:53,125 --> 00:34:54,542
Pentru că tatăl tău este viceprimar?

711
00:34:54,625 --> 00:34:56,042
Nu are nimic de-a face cu asta.

712
00:34:56,125 --> 00:34:58,250
Ești aproape de Liu Mingli?

713
00:35:02,833 --> 00:35:03,458
| ghici.

714
00:35:03,667 --> 00:35:04,958
Ce faceti impreuna?

715
00:35:06,500 --> 00:35:08,125
Ceva în special?

716
00:35:11,125 --> 00:35:13,125
Mi-a cerut să găsesc acest medicament în SUA.

717
00:35:13,250 --> 00:35:14,792
| a adunat câteva informații pentru el.

718
00:35:14,875 --> 00:35:16,417
Asta e tot.

719
00:35:17,667 --> 00:35:19,125
Nu mai mult.

720
00:35:19,333 --> 00:35:20,583
| jur | nu stiu nimic.

721
00:35:20,667 --> 00:35:21,833
| habar n-am unde este.

722
00:35:21,958 --> 00:35:23,375
Ce drog?

723
00:35:55,333 --> 00:35:56,958
Zilele trecute,

724
00:35:57,042 --> 00:35:59,792
| Ți-am spus despre acel manager care mă hărțuiește.

725
00:35:59,875 --> 00:36:01,333
Vă amintiți?

726
00:36:03,875 --> 00:36:05,750
A fost transferat astăzi.

727
00:36:05,833 --> 00:36:08,917
La o filială din Jiangbei, un pas mare în jos.

728
00:36:09,000 --> 00:36:10,750
Ar fi trebuit să vezi

729
00:36:10,833 --> 00:36:13,000
expresia de pe chipul lui când a plecat.

730
00:36:14,500 --> 00:36:17,417
| cred că înseamnă că viața mea ar fi mai ușoară.

731
00:36:17,875 --> 00:36:20,458
Ai făcut asta?

732
00:36:27,750 --> 00:36:29,708
Cobor.

733
00:37:22,750 --> 00:37:25,292
„Li Sha, fiica lui Li Zhitian”
Tată, de ce suni din nou?

734
00:37:25,417 --> 00:37:26,500
| îmi e dor de tine.

735
00:37:26,500 --> 00:37:27,417
Ieși.

736
00:37:27,458 --> 00:37:28,875
Mă vei vedea în cel mai scurt timp.

737
00:37:28,958 --> 00:37:30,333
Ai cumpărat biletul?

738
00:37:30,417 --> 00:37:31,125
| a făcut.

739
00:37:31,250 --> 00:37:33,500
I-am trimis numărul zborului și lui unchiului Liu Feng.

740
00:37:33,625 --> 00:37:34,750
Ce mai face copilul?

741
00:37:36,667 --> 00:37:38,667
Abia aștept să-și vadă bunicul.

742
00:37:39,125 --> 00:37:41,167
Tată, ce mai face David?

743
00:37:41,208 --> 00:37:42,042
E bun?

744
00:37:42,125 --> 00:37:43,208
Nu-i rău, | ghici.

745
00:37:43,333 --> 00:37:45,792
Tată, are ce trebuie.

746
00:37:45,958 --> 00:37:46,833
Doar dă-i șansa.

747
00:37:46,917 --> 00:37:48,375
El este soțul meu.

748
00:37:48,542 --> 00:37:50,208
| voinţă.

749
00:37:51,583 --> 00:37:52,667
Te-ai ingrasat ceva?

750
00:37:52,750 --> 00:37:54,958
Da, m-am răsfățat.

751
00:37:57,042 --> 00:37:58,625
Sărută-i tatălui tău.

752
00:38:01,000 --> 00:38:02,083
Cum e?

753
00:38:02,333 --> 00:38:03,167
Am înţeles.

754
00:38:03,250 --> 00:38:04,458
În regulă.

755
00:38:06,417 --> 00:38:08,083
Intră.

756
00:38:10,208 --> 00:38:11,208
Jiangming.

757
00:38:11,292 --> 00:38:12,375
Lasă-mă să te prezint

758
00:38:12,458 --> 00:38:14,167
Acesta este tovarășul Chen,
șeful grupului operativ de supraveghere.

759
00:38:14,208 --> 00:38:15,000
Chen Weimin.

760
00:38:15,042 --> 00:38:16,125
Agrement.

761
00:38:16,208 --> 00:38:17,208
Su Jiangming.

762
00:38:17,375 --> 00:38:18,625
Luați loc.

763
00:38:20,125 --> 00:38:21,500
| știi că acest caz nu este atât de simplu.

764
00:38:21,583 --> 00:38:23,208
Au trimis oameni de sus.

765
00:38:23,667 --> 00:38:24,250
Iată situația.

766
00:38:24,375 --> 00:38:27,125
Mâine, când Liu Mingli
subliniază mintea, Li Zhitian,

767
00:38:27,208 --> 00:38:29,458
îl vom lua în custodie.

768
00:38:29,625 --> 00:38:30,708
Și atunci?

769
00:38:31,042 --> 00:38:32,458
Ce vrei să spui?

770
00:38:33,583 --> 00:38:35,792
Chiar crezi că ancheta

771
00:38:35,875 --> 00:38:37,458
va porni fără probleme?

772
00:38:37,542 --> 00:38:39,167
Există ceva | ar trebui să știe?

773
00:38:39,333 --> 00:38:40,792
Comitetul central a însemnat afaceri

774
00:38:40,833 --> 00:38:42,458
cu această operaţiune specială.

775
00:38:42,500 --> 00:38:43,583
Nu numai ei

776
00:38:43,667 --> 00:38:44,750
mobilizarea sectoarelor politice și juridice,

777
00:38:44,833 --> 00:38:48,125
dar și publicitate,
organizare, control disciplinar

778
00:38:48,208 --> 00:38:49,375
si alte departamente.

779
00:38:49,458 --> 00:38:50,375
De ce?

780
00:38:50,708 --> 00:38:52,417
E prea complicat.

781
00:38:52,708 --> 00:38:54,083
Avem de-a face

782
00:38:54,292 --> 00:38:57,375
mult mai mult decât un simplu dosar penal.

783
00:38:57,417 --> 00:38:58,750
Jiangming,

784
00:38:59,250 --> 00:39:00,792
Strict vorbind,

785
00:39:00,833 --> 00:39:03,250
nu ar trebui să rulezi operația.

786
00:39:03,417 --> 00:39:06,667
Cu toate acestea, având în vedere poziția dumneavoastră specială,

787
00:39:06,875 --> 00:39:07,958
vei putea observa

788
00:39:08,042 --> 00:39:10,333
detalii și obțineți informații

789
00:39:10,417 --> 00:39:11,500
altii nu pot.

790
00:39:11,625 --> 00:39:13,167
Trebuie să acționați cu prudență.

791
00:39:13,292 --> 00:39:15,167
Să nu ai încredere în nimeni.

792
00:39:15,750 --> 00:39:17,083
Nici unul?

793
00:39:17,167 --> 00:39:18,583
Ce înseamnă?

794
00:39:20,167 --> 00:39:21,958
Nimeni, inclusiv eu.

795
00:39:23,458 --> 00:39:25,583
Care este rolul meu

796
00:39:25,792 --> 00:39:26,792
în joc atunci?

797
00:39:26,917 --> 00:39:27,917
Un soldat

798
00:39:28,042 --> 00:39:31,083
care poate traversa râul.

799
00:39:31,917 --> 00:39:33,667
Și odată ce ai trecut,

800
00:39:33,750 --> 00:39:34,708
exista

801
00:39:34,792 --> 00:39:37,042
fără întoarcere.

802
00:40:24,125 --> 00:40:25,750
Mișcă-te, e timpul să faci arestarea.

803
00:40:25,833 --> 00:40:27,000
De cine?

804
00:40:27,042 --> 00:40:28,208
Liu Mingli.

805
00:40:28,292 --> 00:40:29,542
Unde este el?

806
00:40:29,667 --> 00:40:31,125
Doar urmează-mă.

807
00:40:31,375 --> 00:40:33,708
Nu merg dacă nu-mi spui nimic.

808
00:40:33,833 --> 00:40:35,917
Poate | sa-ti spun cand ajungem acolo?

809
00:40:36,250 --> 00:40:39,042
Bine, o să joc cu tine
joc de mister pentru ultima dată.

810
00:40:48,333 --> 00:40:50,250
Când suntem acolo,
urmați comanda mea.

811
00:40:50,417 --> 00:40:52,000
Parcați mașina la răscruce.

812
00:40:52,083 --> 00:40:53,000
Opreste luminile.

813
00:40:53,125 --> 00:40:55,958
Utilizați doar walkie-talkie pentru comunicare.

814
00:41:07,875 --> 00:41:09,583
Dacă căutăm mașina acum,

815
00:41:09,667 --> 00:41:11,083
va ști imediat.

816
00:41:11,208 --> 00:41:13,833
| pun pariu că se uită undeva aproape.

817
00:41:15,500 --> 00:41:16,250
iti spun eu.

818
00:41:16,292 --> 00:41:17,542
Liu Mingli nu este aici.

819
00:41:17,625 --> 00:41:19,292
Liu Mingli este prin preajmă.

820
00:41:21,375 --> 00:41:23,458
Mașina a fost plasată aici.

821
00:41:23,958 --> 00:41:25,750
Ca momeală pentru noi?

822
00:41:25,833 --> 00:41:27,125
Da.

823
00:41:27,333 --> 00:41:28,583
Cineva vrea să ni-l predea.

824
00:41:28,667 --> 00:41:29,667
OMS?

825
00:41:34,333 --> 00:41:36,708
Ești din nou criptic?

826
00:41:44,375 --> 00:41:46,208
Drogul pe care îl căuta Liu Mingli

827
00:41:46,417 --> 00:41:47,875
Risperidonă

828
00:41:48,375 --> 00:41:50,208
se numește Li Pei Tong.

829
00:41:50,458 --> 00:41:52,708
În America este folosit pentru a trata bolile mintale.

830
00:41:52,792 --> 00:41:55,333
| verificat, nimeni despre care știa că nu avea această afecțiune.

831
00:41:55,542 --> 00:41:57,958
Casa și hotelul lui Liu Mingli
sunt amândoi urmăriți.

832
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
Deci, are nevoie de un loc sigur unde să stea.

833
00:42:00,042 --> 00:42:01,000
Și în acel loc

834
00:42:01,125 --> 00:42:03,417
există un pacient care are nevoie de medicament.

835
00:42:03,958 --> 00:42:07,208
Undeva înăuntru
o rază de un kilometru a mașinii.

836
00:42:08,375 --> 00:42:10,375
Deci, concluzia ta este...

837
00:42:10,500 --> 00:42:12,500
Doar câțiva din oraș au această condiție.

838
00:42:12,583 --> 00:42:14,250
Au toate numele lor pe această listă.

839
00:42:14,417 --> 00:42:15,542
Și trei dintre ei

840
00:42:15,583 --> 00:42:16,917
sunt in aceasta zona.

841
00:42:22,125 --> 00:42:22,958
Căpitanul Wen.

842
00:42:23,083 --> 00:42:24,792
Cât mai trebuie să așteptăm?

843
00:42:24,917 --> 00:42:26,542
O să mergem să verificăm.

844
00:42:26,625 --> 00:42:28,250
Voi stați pe loc.

845
00:42:43,042 --> 00:42:43,667
Cine e?

846
00:42:43,792 --> 00:42:45,042
Poliţie.

847
00:42:45,125 --> 00:42:46,958
Trebuie să confirm ceva.

848
00:42:53,042 --> 00:42:53,792
Deschide.

849
00:42:53,875 --> 00:42:54,875
Noi suntem poliția.

850
00:42:55,708 --> 00:42:56,750
Venire.

851
00:42:56,958 --> 00:42:58,250
Stai pe loc.

852
00:43:08,792 --> 00:43:11,375
Bună, acesta este actul meu de poliție.

853
00:43:36,458 --> 00:43:37,958
Liu Mingli.

854
00:43:42,667 --> 00:43:44,458
Liu Mingli, vino afară.

855
00:43:44,542 --> 00:43:46,333
Noi suntem poliția.

856
00:43:48,958 --> 00:43:50,292
Și oamenii noștri

857
00:43:50,375 --> 00:43:51,458
au fost acoperite toate drumurile din apropiere.

858
00:43:51,542 --> 00:43:53,333
Nu există scăpare.

859
00:43:56,250 --> 00:43:57,542
Mai bine nu te împotrivi.

860
00:43:57,583 --> 00:43:59,667
Nu vrem ca copilul să fie rănit.

861
00:44:17,125 --> 00:44:22,208
„Liu Mingli, persoană juridică a Xinzhong Commerce”

862
00:44:23,958 --> 00:44:25,333
Liu Mingli.

863
00:44:26,167 --> 00:44:26,958
Ştim

864
00:44:27,042 --> 00:44:29,583
cineva te-a făcut să faci lucruri
prin amenintarea copilului tau.

865
00:44:31,875 --> 00:44:34,292
Are o viață întreagă în față.

866
00:44:34,375 --> 00:44:36,083
Mai degrabă ai avea încredere
poliția și guvernul

867
00:44:36,167 --> 00:44:38,250
pentru a-l ajuta și a-l proteja

868
00:44:38,458 --> 00:44:40,583
sau ai avea încredere în alții?

869
00:45:13,958 --> 00:45:15,833
ce faci?

870
00:45:20,125 --> 00:45:21,667
Mingli.

871
00:45:30,833 --> 00:45:32,333
Mingli.

872
00:45:36,583 --> 00:45:38,167
Mingli.

873
00:46:16,625 --> 00:46:18,292
Ţi-a fost dor de mine?

874
00:46:18,417 --> 00:46:22,458
Copilul meu a luat un bărbat și și-a uitat bătrânul.

875
00:46:24,250 --> 00:46:25,667
Să mergem.

876
00:46:39,000 --> 00:46:40,292
Shasha.

877
00:46:40,542 --> 00:46:42,833
Pe care dintre aceste rochii de mireasa o preferi?

878
00:46:45,250 --> 00:46:47,208
Sunt bine cu toate.

879
00:46:47,292 --> 00:46:49,458
Lasă-l pe David să aleagă.

880
00:46:49,583 --> 00:46:51,083
Oricare îi place lui Shasha.

881
00:46:51,125 --> 00:46:52,125
Tu ești omul casei.

882
00:46:52,250 --> 00:46:52,792
Ar trebui să faci

883
00:46:52,875 --> 00:46:54,208
ia aceste decizii.

884
00:46:54,292 --> 00:46:55,292
Asta e corect.

885
00:46:55,417 --> 00:46:57,542
Tu ești omul casei.

886
00:47:08,625 --> 00:47:10,833
Crima ta nu a fost atât de gravă.

887
00:47:11,375 --> 00:47:12,958
| stii totul.

888
00:47:13,375 --> 00:47:15,000
Atâta timp cât mărturisești

889
00:47:15,083 --> 00:47:16,542
vei primi o afacere dulce.

890
00:47:19,167 --> 00:47:21,000
Gândește-te la asta.

891
00:47:21,375 --> 00:47:23,125
De ce le-ai acoperi în continuare

892
00:47:23,292 --> 00:47:25,792
când încearcă să te reducă la tăcere?

893
00:47:27,625 --> 00:47:29,583
a mărturisit Liu Mingli.

894
00:47:32,125 --> 00:47:34,333
19:00, mâine.

895
00:47:35,167 --> 00:47:37,208
Îți voi da mărturisirea.

896
00:47:37,583 --> 00:47:39,333
| iti va spune

897
00:47:39,417 --> 00:47:41,375
persoana din spatele tuturor,

898
00:47:41,625 --> 00:47:45,292
când, unde, cine

899
00:47:45,875 --> 00:47:47,375
totul.

900
00:48:13,375 --> 00:48:14,708
Aici.

901
00:48:14,875 --> 00:48:16,042
Aici.

902
00:48:18,542 --> 00:48:21,417
Ai mâncat ceva acasă?

903
00:48:21,750 --> 00:48:23,417
Nu prea mult.

904
00:48:23,750 --> 00:48:25,167
Atunci mai ia ceva.

905
00:48:34,125 --> 00:48:37,083
| este posibil să fi scăpat de bătăuș pentru tine,

906
00:48:37,458 --> 00:48:39,000
dar trebuie

907
00:48:39,083 --> 00:48:41,667
trageți-vă și voi împreună.

908
00:48:43,000 --> 00:48:46,000
Cât de bine te înțelegi cu colegii?

909
00:48:46,208 --> 00:48:48,208
Cât de bun ești la slujba ta?

910
00:48:48,292 --> 00:48:50,208
Ai nevoie de educația ta?

911
00:48:50,333 --> 00:48:52,417
Gândește-te la acele lucruri.

912
00:48:53,833 --> 00:48:56,417
De ce ești așa drăguț cu mine?

913
00:48:57,708 --> 00:48:59,917
Cineva mi-a cerut să am grijă de tine.

914
00:49:00,042 --> 00:49:01,375
OMS?

915
00:49:02,625 --> 00:49:04,292
Nu pune întrebări.

916
00:49:04,667 --> 00:49:06,917
Nu trebuie să știi.

917
00:49:11,333 --> 00:49:13,458
Chestii de bătrâni.

918
00:49:17,333 --> 00:49:18,500
Unde este telefonul tău?

919
00:49:18,708 --> 00:49:20,542
Pentru ce ai nevoie de telefonul meu?

920
00:49:20,625 --> 00:49:23,167
Relaxează-te, nu voi arunca o privire.

921
00:49:32,167 --> 00:49:34,000
Această carcasă din silicon translucid.

922
00:49:34,083 --> 00:49:35,125
Este super subțire.

923
00:49:35,208 --> 00:49:36,792
Se simte bine să-l ții.

924
00:49:37,042 --> 00:49:38,917
Alții nu pot spune.

925
00:49:40,958 --> 00:49:43,000
Poți fi liniștit aici.

926
00:49:43,083 --> 00:49:45,500
Lasă-ți garda jos.

927
00:49:49,625 --> 00:49:50,917
Sigur.

928
00:49:51,625 --> 00:49:53,083
Am terminat.

929
00:49:54,125 --> 00:49:55,708
| trebuie să plec.

930
00:49:56,375 --> 00:49:57,625
Am ceva de rezolvat.

931
00:50:04,750 --> 00:50:07,167
Când va | ne vedem din nou?

932
00:50:08,083 --> 00:50:09,417
Așteaptă apelul meu.

933
00:50:10,125 --> 00:50:12,625
Mă vei proteja mereu.

934
00:50:12,958 --> 00:50:14,125
Corect?

935
00:51:00,292 --> 00:51:02,583
19:00, mâine.

936
00:51:03,792 --> 00:51:05,792
Îți voi da mărturisirea.

937
00:51:06,167 --> 00:51:08,042
| iti va spune

938
00:51:08,125 --> 00:51:10,000
persoana din spatele tuturor,

939
00:51:10,083 --> 00:51:13,958
când, unde, cine

940
00:51:14,250 --> 00:51:15,792
totul.

941
00:51:33,458 --> 00:51:35,125
Aici.

942
00:51:41,917 --> 00:51:43,417
De ce te-ai mutat aici?

943
00:51:43,500 --> 00:51:44,917
Aşa?

944
00:51:46,708 --> 00:51:48,583
Iluminatul îmi amintește de un club disco.

945
00:51:48,667 --> 00:51:51,583
Doar un loc temporar până când
noua mea casă s-a terminat de decorat.

946
00:51:53,792 --> 00:51:54,917
Este sigur?

947
00:51:54,958 --> 00:51:56,125
Pariezi.

948
00:51:58,167 --> 00:51:59,333
Fără privirea.

949
00:52:00,125 --> 00:52:01,667
Vin la tine

950
00:52:01,750 --> 00:52:02,958
Locul fostei iubite după miezul nopții,

951
00:52:03,042 --> 00:52:05,958
nu ești aici pentru a fi emoționat, nu-i așa?

952
00:52:06,750 --> 00:52:08,000
Nu.

953
00:52:08,875 --> 00:52:10,333
| pur si simplu nu putea dormi.

954
00:52:10,458 --> 00:52:11,833
Ei bine, asta e nou.

955
00:52:11,875 --> 00:52:14,542
Nu te-am văzut niciodată așa.

956
00:52:16,542 --> 00:52:17,917
Nimic serios, într-adevăr.

957
00:52:18,000 --> 00:52:20,333
Doar o trecere improvizată.

958
00:52:21,000 --> 00:52:22,750
Rămâi unde ești.

959
00:52:26,750 --> 00:52:28,083
Intinde-te.

960
00:52:37,375 --> 00:52:38,833
Haide, ce este?

961
00:52:39,292 --> 00:52:40,458
Nu se simte bine.

962
00:52:40,875 --> 00:52:42,125
Ce nu se simte bine?

963
00:52:42,333 --> 00:52:44,042
Tot.

964
00:52:44,542 --> 00:52:46,167
Ca cine?

965
00:52:46,792 --> 00:52:48,833
Explozia din 23 mai.

966
00:52:49,208 --> 00:52:51,583
A fost o încercare prea înșelătoare

967
00:52:51,833 --> 00:52:54,458
asupra vieții tatălui meu.

968
00:52:54,917 --> 00:52:56,625
Tipul a deturnat un autobuz

969
00:52:56,708 --> 00:52:59,583
Toată agitația asta pentru doar câteva cuvinte?

970
00:52:59,958 --> 00:53:02,083
Și imediat după aceea, Liu a mărturisit

971
00:53:02,208 --> 00:53:04,000
Prea dramatic.

972
00:53:04,333 --> 00:53:06,542
Chiar și precis la un moment specific.

973
00:53:08,417 --> 00:53:10,875
| miros o conexiune.

974
00:53:11,167 --> 00:53:12,958
nu crezi...

975
00:53:14,125 --> 00:53:15,667
Nu crezi

976
00:53:15,708 --> 00:53:17,708
este mai degrabă un spectacol?

977
00:53:17,875 --> 00:53:19,542
Stai, e de ajuns.

978
00:53:19,667 --> 00:53:21,292
Unele cutii

979
00:53:21,417 --> 00:53:23,542
nu sunt niciodată menite să fie deschise.

980
00:53:23,583 --> 00:53:25,417
Pentru o dată este deschis,

981
00:53:25,583 --> 00:53:27,375
nimeni nu o poate inchide din nou.

982
00:53:52,917 --> 00:53:55,917
De fapt, părinții mei
dezaprobarea nu a fost motivul principal

983
00:53:56,167 --> 00:53:58,042
| s-a despărțit de tine.

984
00:53:58,583 --> 00:54:00,125
Nici problema ta nu e.

985
00:54:01,333 --> 00:54:02,958
Doar că |

986
00:54:06,375 --> 00:54:08,875
au probleme de angajament.

987
00:54:10,167 --> 00:54:11,708
Fii prieteni

988
00:54:11,875 --> 00:54:13,500
sau îndrăgostiți.

989
00:54:24,458 --> 00:54:26,625
Încuie ușa când dormi.

990
00:55:00,750 --> 00:55:04,667
Explozia nu a avut nimic de-a face cu mine.

991
00:55:07,958 --> 00:55:10,625
Ai fost pur și simplu înrămată.

992
00:55:12,625 --> 00:55:14,375
Cine a făcut-o?

993
00:55:18,458 --> 00:55:19,500
eu.

994
00:55:33,375 --> 00:55:35,667
Liu Mingli a fost întotdeauna omul meu.

995
00:55:35,750 --> 00:55:39,750
De aceea oamenii cred
el urmeaza ordinele tale.

996
00:55:39,833 --> 00:55:41,250
De ce te-ar asculta oricum?

997
00:55:41,375 --> 00:55:44,125
Toată lumea are un punct slab.

998
00:55:44,542 --> 00:55:46,792
Pot construi un caz

999
00:55:47,792 --> 00:55:50,333
numai pe baza declarației lui?

1000
00:55:51,375 --> 00:55:53,500
Cu istoricul apelurilor dintre voi doi,

1001
00:55:53,667 --> 00:55:56,417
tranzactiile cu bani
și relația de capital,

1002
00:55:56,500 --> 00:55:58,125
vor avea destule la care să lucreze.

1003
00:55:59,083 --> 00:56:00,375
19:00, mâine,

1004
00:56:00,542 --> 00:56:04,125
de îndată ce au primit-o pe a lui Liu
mărturisirea și dovezile,

1005
00:56:06,083 --> 00:56:08,292
pot face arestarea imediat

1006
00:56:08,375 --> 00:56:10,708
pentru tentativa de omor a unui oficial guvernamental.

1007
00:56:10,750 --> 00:56:14,167
O crimă îngrozitoare care a zguduit
însuși miezul societății noastre.

1008
00:56:14,292 --> 00:56:16,750
Aceasta este moartea cu amânare, cel puțin.

1009
00:56:21,125 --> 00:56:22,583
ce vrei?

1010
00:56:23,708 --> 00:56:24,875
| vreau să pleci.

1011
00:56:26,083 --> 00:56:27,250
Pleacă?

1012
00:56:28,000 --> 00:56:29,458
In afara tarii.

1013
00:56:32,125 --> 00:56:34,042
Ți-am spus de o mie de ori.

1014
00:56:34,208 --> 00:56:35,792
Nu ai ascultat niciodată.

1015
00:56:36,042 --> 00:56:37,625
Deci, îmi pare rău

1016
00:56:37,708 --> 00:56:39,708
dar asta e singura varianta.

1017
00:56:41,375 --> 00:56:42,750
Mă forțezi să plec?

1018
00:56:45,250 --> 00:56:47,417
Este timpul să rămânem jos.

1019
00:56:47,500 --> 00:56:50,458
Nu există o ieșire ușoară de data asta.

1020
00:56:50,792 --> 00:56:53,458
Unul dintre noi trebuie să...

1021
00:56:54,208 --> 00:56:55,542
| vedea.

1022
00:56:56,000 --> 00:56:57,208
Luând căderea.

1023
00:57:00,000 --> 00:57:02,167
Dacă | insistă să rămână?

1024
00:57:04,083 --> 00:57:05,458
Explozia

1025
00:57:05,792 --> 00:57:07,833
a fost destinat pentru tine.

1026
00:57:10,208 --> 00:57:11,208
Zheng.

1027
00:57:12,000 --> 00:57:13,917
Voi fi sincer cu tine.

1028
00:57:14,000 --> 00:57:15,667
Pleci dacă cineva trebuie.

1029
00:57:15,917 --> 00:57:17,375
Nu plec nicăieri.

1030
00:57:17,500 --> 00:57:18,917
Ce sunt | o sa fac

1031
00:57:19,000 --> 00:57:21,708
pe vreo insulă în mijlocul neantului?

1032
00:57:21,792 --> 00:57:22,708
Băi de soare?

1033
00:57:24,375 --> 00:57:25,792
Dacă | trebuie să moară,

1034
00:57:26,208 --> 00:57:27,958
Aș prefera să mor aici.

1035
00:57:29,792 --> 00:57:31,000
Orice ai să-mi faci,

1036
00:57:31,167 --> 00:57:32,667
aduce-o.

1037
00:57:36,500 --> 00:57:37,750
Așteaptă.

1038
00:57:37,833 --> 00:57:39,500
Nu am terminat.

1039
00:57:45,625 --> 00:57:48,083
Ai o altă opțiune.

1040
00:57:48,167 --> 00:57:49,542
Daţi-i drumul.

1041
00:57:50,042 --> 00:57:51,875
La începutul acestui an,

1042
00:57:52,583 --> 00:57:56,125
| te-a prezentat
un om de afaceri pe nume Gao Jin.

1043
00:57:57,375 --> 00:58:00,125
Cumva ai pierdut-o

1044
00:58:00,875 --> 00:58:02,917
și l-a aruncat în aer.

1045
00:58:03,083 --> 00:58:04,375
Zheng.

1046
00:58:05,167 --> 00:58:06,833
| nu am vrut să te fac de rușine.

1047
00:58:06,917 --> 00:58:08,750
E doar o afacere proastă.

1048
00:58:10,000 --> 00:58:11,417
Tipul ăla Gao Jin

1049
00:58:11,583 --> 00:58:13,708
a vrut să cumpăr

1050
00:58:13,792 --> 00:58:15,708
60% din acțiunile companiei sale

1051
00:58:15,833 --> 00:58:18,500
cu 2,2 miliarde din banii mei.

1052
00:58:18,542 --> 00:58:21,042
Apoi, | trebuia să funcționeze
cu o companie shell de-a lui.

1053
00:58:21,250 --> 00:58:23,583
Practic, a fost ca
dându-i banii înapoi.

1054
00:58:23,750 --> 00:58:25,000
Pentru a rezuma,

1055
00:58:25,083 --> 00:58:28,333
va ajunge cu 4,8 miliarde în buzunar.

1056
00:58:28,500 --> 00:58:30,583
Ei bine, nu este chiar o pierdere pentru tine.

1057
00:58:31,208 --> 00:58:34,917
Gao Jin te va compensa în altă parte.

1058
00:58:35,958 --> 00:58:36,875
Zheng.

1059
00:58:36,958 --> 00:58:38,167
Cum ai putut?

1060
00:58:38,250 --> 00:58:40,125
Întotdeauna sunt bani de luat.

1061
00:58:41,000 --> 00:58:43,167
Și întotdeauna putere de prindere.

1062
00:58:44,000 --> 00:58:45,750
Este o groapă fără fund.

1063
00:58:46,375 --> 00:58:48,042
Nu te sătura de asta?

1064
00:58:55,167 --> 00:58:58,042
Ei sunt la mine acum.

1065
00:59:01,625 --> 00:59:03,875
Deci, ajutându-l pe Gao Jin,

1066
00:59:06,292 --> 00:59:08,042
vei putea merge liber?

1067
00:59:08,125 --> 00:59:09,458
Da.

1068
00:59:10,208 --> 00:59:11,500
Da.

1069
00:59:14,500 --> 00:59:16,833
ora 19.00 maine,

1070
00:59:17,250 --> 00:59:20,000
Odată ce ai semnat contractul cu Gao Jin,

1071
00:59:20,708 --> 00:59:23,292
Liu Mingli se va opri din vorbit.

1072
00:59:24,042 --> 00:59:25,958
Dar poimâine?

1073
00:59:26,042 --> 00:59:28,000
Și a doua zi?

1074
00:59:33,917 --> 00:59:35,292
Amenda.

1075
00:59:36,542 --> 00:59:37,958
Tu câștigi.

1076
00:59:44,000 --> 00:59:45,667
De fapt, el este aici.

1077
00:59:46,167 --> 00:59:48,167
Voi doi ar trebui să vă întâlniți.

1078
00:59:50,917 --> 00:59:52,167
În regulă.

1079
01:00:10,875 --> 01:00:13,250
"Gao Jin, președintele Zhong Chuang Inc."

1080
01:00:18,708 --> 01:00:20,000
domnule Gao.

1081
01:00:20,292 --> 01:00:21,583
Zheng.

1082
01:00:22,167 --> 01:00:23,333
domnule Gao.

1083
01:00:23,417 --> 01:00:25,083
Am coborât pe picior greșit mai devreme.

1084
01:00:25,750 --> 01:00:27,292
Zheng vorbește despre tine tot timpul.

1085
01:00:27,458 --> 01:00:29,333
| Să știi că ești capabil și bine conectat.

1086
01:00:29,792 --> 01:00:31,667
Și mereu îți ștergi fundul.

1087
01:00:31,708 --> 01:00:33,417
Un tip destul de inteligent.

1088
01:00:33,792 --> 01:00:34,833
Mâine la ora 19.

1089
01:00:34,917 --> 01:00:36,208
vom semna la Westin.

1090
01:00:36,250 --> 01:00:38,208
| am pregătit contractul de mult.

1091
01:00:39,500 --> 01:00:40,875
Ai înțeles.

1092
01:00:44,125 --> 01:00:45,125
In viitor,

1093
01:00:45,208 --> 01:00:46,708
petrece mai puțin timp în industrii

1094
01:00:46,792 --> 01:00:48,292
si mai mult timp cu mine.

1095
01:00:49,875 --> 01:00:51,125
Am plecat de aici.

1096
01:01:02,292 --> 01:01:03,917
Nici o problemă.

1097
01:01:09,250 --> 01:01:10,542
timp,

1098
01:01:10,750 --> 01:01:12,500
Ora 19, 10 iunie.

1099
01:01:12,583 --> 01:01:13,708
Locație,

1100
01:01:13,750 --> 01:01:17,167
Patul 17, Spitalul Popular Jinjiang
Departamentul nerăbdător.

1101
01:01:17,250 --> 01:01:19,250
Acesta este Zhao Guogiang de la
Procuratura Municipală.

1102
01:01:19,292 --> 01:01:21,458
Pe baza informațiilor
furnizate de Biroul de Poliție,

1103
01:01:21,625 --> 01:01:24,667
| înregistrați prin prezenta această conversație
cu Liu Mingli, suspectul.

1104
01:01:25,500 --> 01:01:27,417
Este 19:00? încă?

1105
01:01:27,958 --> 01:01:29,333
Da.

1106
01:01:30,750 --> 01:01:32,833
Nu ești complet sincer cu mine.

1107
01:01:32,917 --> 01:01:34,042
Ai spus azi dimineață

1108
01:01:34,125 --> 01:01:35,667
asta pentru siguranta mea

1109
01:01:35,833 --> 01:01:38,375
mi-ai face rost de o cameră nouă

1110
01:01:38,458 --> 01:01:40,583
cu un ceas pe perete,

1111
01:01:40,792 --> 01:01:43,042
deși sincronizat cu timpul

1112
01:01:43,042 --> 01:01:44,917
pe echipamentul medical.

1113
01:01:45,000 --> 01:01:46,917
Doar că ai uitat ceva.

1114
01:01:47,042 --> 01:01:49,000
Asistenta care a venit să schimbe medicina,

1115
01:01:49,083 --> 01:01:51,625
| aruncă o privire la ceasul ei.

1116
01:01:51,917 --> 01:01:54,792
Era cu 30 de minute înainte.

1117
01:01:54,917 --> 01:01:56,375
| ti-a spus.

1118
01:01:56,500 --> 01:01:57,958
ora 19.00

1119
01:02:00,000 --> 01:02:02,667
De ce trebuie să fie exact ora 19:00?

1120
01:02:03,542 --> 01:02:05,750
| au TOC.

1121
01:02:05,875 --> 01:02:07,708
Nu este treaba ta.

1122
01:02:32,083 --> 01:02:33,167
Viceprimarul

1123
01:02:33,292 --> 01:02:35,000
Li Zhitian este aici.

1124
01:02:59,708 --> 01:03:01,208
Aici.

1125
01:03:03,000 --> 01:03:04,500
Aproape terminat?

1126
01:03:04,583 --> 01:03:05,375
Curând.

1127
01:03:05,500 --> 01:03:08,167
Trebuie doar să verifici mai multe cifre.

1128
01:03:42,000 --> 01:03:43,667
El a semnat.

1129
01:04:07,208 --> 01:04:08,625
domnule Li.

1130
01:04:08,875 --> 01:04:10,458
mergem?

1131
01:04:25,625 --> 01:04:28,000
De ce nu pleacă?

1132
01:04:35,708 --> 01:04:38,292
E trecut de ora 19. acum,
vei vorbi sau nu?

1133
01:04:42,917 --> 01:04:44,500
| nu ai chef de vorbit azi.

1134
01:04:44,583 --> 01:04:46,625
Ce joc joci aici?

1135
01:04:47,500 --> 01:04:48,500
Sunt doar al naibii de iritat.

1136
01:04:48,625 --> 01:04:49,958
Ce?

1137
01:04:55,167 --> 01:04:56,375
Stop.

1138
01:05:00,583 --> 01:05:02,458
Măriți-i fața.

1139
01:05:14,250 --> 01:05:15,625
Chemați poliția.

1140
01:05:15,708 --> 01:05:16,917
Spune-i să ia niște bărbați

1141
01:05:17,000 --> 01:05:18,292
și mergi la spital acum.

1142
01:05:18,375 --> 01:05:19,625
Da, domnule.

1143
01:05:24,417 --> 01:05:25,958
Vom veni altă dată atunci.

1144
01:05:26,042 --> 01:05:26,667
Te văd.

1145
01:05:26,750 --> 01:05:27,875
Multumesc.

1146
01:05:32,125 --> 01:05:32,833
tata.

1147
01:05:32,875 --> 01:05:33,625
Ascultă

1148
01:05:33,708 --> 01:05:35,042
Părăsiți secția acum.

1149
01:05:35,167 --> 01:05:36,250
De ce?

1150
01:05:36,333 --> 01:05:38,083
Nu am terminat aici.

1151
01:05:38,167 --> 01:05:39,417
Du-te la parter.

1152
01:05:39,542 --> 01:05:41,500
Echipa SWAT este pe drum.

1153
01:05:41,583 --> 01:05:42,875
Acum.

1154
01:05:56,625 --> 01:05:59,833
Vrem să-l vedem pe Liu Mingli

1155
01:05:59,917 --> 01:06:03,792
Ne vrem banii înapoi.

1156
01:06:03,917 --> 01:06:06,125
Ne vrem banii înapoi.

1157
01:06:10,917 --> 01:06:12,583
Poliţie. Îngheţa.

1158
01:06:22,083 --> 01:06:23,625
Ce se întâmplă?

1159
01:06:25,042 --> 01:06:27,750
Nu intra acolo sau vom trage.

1160
01:06:32,667 --> 01:06:34,708
Urcă, urcă pe scări.

1161
01:06:37,375 --> 01:06:40,333
Ne vrem banii înapoi.

1162
01:06:47,583 --> 01:06:51,292
Scuză-ne, departe de drum.

1163
01:06:52,750 --> 01:06:54,458
Ne scuzați.

1164
01:07:29,542 --> 01:07:30,625
Echipa 2, asigurați holul.

1165
01:07:30,708 --> 01:07:32,083
Echipa 1, urmează-mă.

1166
01:07:38,667 --> 01:07:39,833
Nu te apropia mai mult.

1167
01:07:39,917 --> 01:07:41,833
Sau | va da drumul.

1168
01:07:42,167 --> 01:07:43,667
Nu o face.

1169
01:07:44,167 --> 01:07:46,042
Eu stau chiar aici.

1170
01:07:50,250 --> 01:07:51,083
Ține-ți focul.

1171
01:07:51,167 --> 01:07:52,042
Ține-ți focul.

1172
01:07:52,750 --> 01:07:53,875
Stai calm, te rog.

1173
01:07:53,917 --> 01:07:55,292
Totul va fi bine.

1174
01:07:55,375 --> 01:07:57,125
Să vorbim despre asta.

1175
01:07:57,458 --> 01:07:59,625
Nu sari. Putem vorbi.

1176
01:07:59,792 --> 01:08:00,958
Ascultă-mă.

1177
01:08:01,042 --> 01:08:03,708
Liu Mingli ne-a forțat
să se mute și a refuzat să plătească.

1178
01:08:03,833 --> 01:08:04,875
Nu vom lua rahatul acela

1179
01:08:05,000 --> 01:08:06,750
Suntem aici să-i cerem plata noastră.

1180
01:08:06,833 --> 01:08:08,667
Este corect, domnule Liu?

1181
01:08:09,458 --> 01:08:10,250
Calma.

1182
01:08:10,333 --> 01:08:11,500
Să vorbim.

1183
01:08:11,583 --> 01:08:14,000
Să mergem în iad împreună.

1184
01:08:30,250 --> 01:08:32,708
A făcut | faci ceva gresit?

1185
01:08:33,458 --> 01:08:35,125
Nu ai greșit cu nimic.

1186
01:08:40,333 --> 01:08:42,333
Ar trebui să mergem mai departe?

1187
01:08:53,792 --> 01:08:55,417
Uită-te la fața ta.

1188
01:08:56,042 --> 01:08:57,500
Nu chiar atât de grav.

1189
01:08:57,750 --> 01:08:59,417
Și ești deprimat.

1190
01:09:01,292 --> 01:09:02,333
| să nu crezi că sunt soldat.

1191
01:09:02,458 --> 01:09:03,458
sunt mai mult ca...

1192
01:09:04,583 --> 01:09:07,125
Soldații mărșăluiesc hotărâți. Sunt doar un cal.

1193
01:09:07,208 --> 01:09:08,792
Un cal orb.

1194
01:09:14,292 --> 01:09:15,500
Ce vrei să spui?

1195
01:09:15,625 --> 01:09:16,583
Renunți?

1196
01:09:17,000 --> 01:09:19,375
Vă gândiți cu toții la mine
ca un pion pe tabla de șah.

1197
01:09:19,500 --> 01:09:21,458
Li Zhitian pare să-mi cunoască fiecare mișcare.

1198
01:09:21,542 --> 01:09:22,708
Viceprimarul

1199
01:09:22,792 --> 01:09:24,292
sunat să mă scoată din timp.

1200
01:09:24,375 --> 01:09:26,333
Evident că știa ceva.

1201
01:09:26,375 --> 01:09:27,083
Tu...

1202
01:09:27,208 --> 01:09:29,500
Prea profund pentru a putea cunoaște...

1203
01:09:29,833 --> 01:09:30,875
| nici măcar nu știu cine sunt toți implicați

1204
01:09:30,917 --> 01:09:33,542
Sunt doar un pion. Cum poate | sa nu fii deprimat?

1205
01:09:35,250 --> 01:09:36,417
Un pion?

1206
01:09:36,500 --> 01:09:37,833
Trebuie să fii în joc

1207
01:09:37,917 --> 01:09:39,208
a fi un pion.

1208
01:09:39,292 --> 01:09:41,750
Doar jucând vei ști ce se întâmplă.

1209
01:09:41,792 --> 01:09:43,083
Corect?

1210
01:09:43,417 --> 01:09:45,167
| ai incredere in judecata ta.

1211
01:09:45,250 --> 01:09:46,333
În cele din urmă,

1212
01:09:46,458 --> 01:09:49,667
vei ști care este lucrul corect de făcut.

1213
01:09:51,250 --> 01:09:52,375
crezi asta?

1214
01:09:52,542 --> 01:09:54,167
Desigur | do.

1215
01:09:57,708 --> 01:09:58,958
Acum,

1216
01:09:59,292 --> 01:10:02,500
toate indiciile au fost tăiate. | nu pot continua.

1217
01:10:03,083 --> 01:10:04,250
Spune-mi ce crezi.

1218
01:10:04,500 --> 01:10:06,167
Nu sunt la fel de inteligent ca el,

1219
01:10:06,250 --> 01:10:07,375
dar |

1220
01:10:07,417 --> 01:10:09,042
am niște bănuieli.

1221
01:10:10,792 --> 01:10:12,625
S-ar putea să nu aibă deloc sens.

1222
01:10:12,750 --> 01:10:14,625
E în regulă. Spune-mi.

1223
01:10:15,583 --> 01:10:16,792
Situația actuală

1224
01:10:16,875 --> 01:10:18,750
este un fel ca o oală

1225
01:10:20,417 --> 01:10:22,458
cu apă în ea.

1226
01:10:22,500 --> 01:10:26,375
Și focul arde sub oală.

1227
01:10:26,833 --> 01:10:28,875
Mai devreme sau mai târziu va fi clocotire.

1228
01:10:28,958 --> 01:10:30,375
Ce sugerezi?

1229
01:10:30,625 --> 01:10:31,708
Așteptăm.

1230
01:10:33,167 --> 01:10:34,625
Interesant.

1231
01:10:35,167 --> 01:10:36,083
Așteptăm.

1232
01:11:32,125 --> 01:11:35,875
Din fericire, Jianming
nu am văzut rezultatele testului ADN.

1233
01:11:44,750 --> 01:11:47,875
| ți-a cerut să ai grijă de asta

1234
01:11:47,917 --> 01:11:48,917
și ai lăsat o ușă din spate.

1235
01:11:49,000 --> 01:11:51,917
Deci îl poți folosi ca pârghie, nu?

1236
01:11:55,292 --> 01:11:59,208
Dacă | am vrut sa fac asta,

1237
01:12:00,000 --> 01:12:03,292
de ce nu | îngheață corpul?

1238
01:12:04,125 --> 01:12:05,750
Cât de greu este?

1239
01:12:06,208 --> 01:12:08,708
Unul dintre bărbații mei tocmai a înșelat.

1240
01:12:08,875 --> 01:12:10,375
Te gândești prea mult la asta.

1241
01:12:10,542 --> 01:12:13,167
Te aștepți să cred că acesta este un accident?

1242
01:12:13,292 --> 01:12:16,917
Ai plănuit asta, nenorocitule.

1243
01:12:18,875 --> 01:12:21,042
Din nou, te depășești.

1244
01:12:21,875 --> 01:12:24,708
Ceea ce este acesta este un semn din cer.

1245
01:12:24,792 --> 01:12:25,792
Pentru a vă anunța

1246
01:12:25,875 --> 01:12:28,458
că tu și | sunt în aceeași barcă.

1247
01:12:30,125 --> 01:12:31,833
domnule viceprimar.

1248
01:12:31,917 --> 01:12:33,625
Arăți cu degetul ilegal

1249
01:12:33,750 --> 01:12:35,833
posedă o armă asupra mea.

1250
01:12:37,167 --> 01:12:38,417
Vrei să mă omori?

1251
01:12:38,500 --> 01:12:39,917
Cum vei fi bine?

1252
01:12:41,708 --> 01:12:43,500
Cum?

1253
01:13:00,667 --> 01:13:02,125
Ce?

1254
01:13:02,625 --> 01:13:04,500
Trebuie să vezi asta.

1255
01:13:14,333 --> 01:13:16,958
David s-a culcat cu o altă femeie.

1256
01:13:19,500 --> 01:13:21,333
La Hotelul Zhiguang.

1257
01:13:29,417 --> 01:13:30,750
O prostituata?

1258
01:13:30,875 --> 01:13:32,250
Nu.

1259
01:13:32,375 --> 01:13:33,958
Prietena lui înainte de zilele sale de studii în străinătate.

1260
01:13:34,083 --> 01:13:35,625
S-au reunit din nou.

1261
01:13:35,750 --> 01:13:37,167
Când s-a întâmplat asta?

1262
01:13:37,250 --> 01:13:38,833
în această după-amiază.

1263
01:13:41,833 --> 01:13:43,333
Trimite-mi o copie.

1264
01:13:48,458 --> 01:13:49,875
Altceva?

1265
01:14:25,458 --> 01:14:26,542
sunt plin.

1266
01:14:26,625 --> 01:14:27,875
Tu esti?

1267
01:14:29,375 --> 01:14:30,833
Când e data scadentă?

1268
01:14:30,917 --> 01:14:32,083
17 iunie.

1269
01:14:34,875 --> 01:14:36,708
Când mergi la spital?

1270
01:14:36,792 --> 01:14:38,958
Nu merg la spital.
| prefer hotelul.

1271
01:14:39,083 --> 01:14:40,125
Shasha.

1272
01:14:40,208 --> 01:14:41,083
Nu fi copilăresc.

1273
01:14:41,125 --> 01:14:41,958
Nu poți face asta.

1274
01:14:42,125 --> 01:14:44,292
- De ce nu?
- Este posibil.

1275
01:14:44,750 --> 01:14:46,125
Vom aduce doar

1276
01:14:46,375 --> 01:14:47,750
aparatele, doctorul și asistentele

1277
01:14:47,833 --> 01:14:48,792
la hotel.

1278
01:14:48,833 --> 01:14:49,625
Poți să faci asta?

1279
01:14:49,667 --> 01:14:50,792
Sigur.

1280
01:14:51,333 --> 01:14:52,708
Shasha.

1281
01:14:53,000 --> 01:14:54,292
Trebuie să te odihnești.

1282
01:14:54,375 --> 01:14:55,333
David și | trebuie să vorbească.

1283
01:14:55,375 --> 01:14:57,042
Este legat de muncă.

1284
01:14:57,125 --> 01:14:58,458
Bine.

1285
01:15:01,625 --> 01:15:02,958
Atenție.

1286
01:15:08,792 --> 01:15:10,333
Mulțumesc, tată.

1287
01:15:15,292 --> 01:15:17,042
- Podeaua este alunecoasă.
- Doar du-te.

1288
01:15:17,250 --> 01:15:18,625
Atenție.

1289
01:15:32,042 --> 01:15:34,167
Tată, ce este?

1290
01:15:46,708 --> 01:15:48,792
Oameni ca noi,

1291
01:15:49,125 --> 01:15:50,500
făcând ceea ce facem,

1292
01:15:50,583 --> 01:15:53,042
minciuni și trucuri

1293
01:15:53,208 --> 01:15:54,958
sunt pur și simplu inevitabile.

1294
01:15:55,083 --> 01:15:56,500
Corect?

1295
01:15:57,083 --> 01:15:58,125
Cu toate acestea,

1296
01:15:58,167 --> 01:16:00,042
când oamenii au încredere în tine

1297
01:16:00,208 --> 01:16:02,167
și te tratează ca pe a lor

1298
01:16:03,833 --> 01:16:05,917
chiar și ca familie,

1299
01:16:06,042 --> 01:16:09,708
Nu ar trebui să faci rău

1300
01:16:10,375 --> 01:16:12,250
sau să-i minți.

1301
01:16:12,375 --> 01:16:13,667
Corect?

1302
01:16:15,042 --> 01:16:17,208
| numiti asta loialitate.

1303
01:16:18,625 --> 01:16:20,792
Și pentru mine asta este concluzia.

1304
01:16:20,917 --> 01:16:22,458
Tată, îți sunt 100% loial.

1305
01:16:22,583 --> 01:16:23,833
Taci.

1306
01:16:31,333 --> 01:16:33,167
Acum ascultă-mă.

1307
01:16:33,458 --> 01:16:35,333
Mâine faceți un anunț public

1308
01:16:35,375 --> 01:16:38,708
a călătoriei dvs. de afaceri în Los Angeles.

1309
01:16:39,625 --> 01:16:41,833
Nu te întoarce până la | să-ți spună.

1310
01:16:42,833 --> 01:16:44,250
Dar Shasha va naște.

1311
01:16:44,333 --> 01:16:45,250
Taci.

1312
01:16:45,917 --> 01:16:48,250
Atunci o să-ți dau niște bani

1313
01:16:48,833 --> 01:16:50,542
si vei disparea.

1314
01:16:50,958 --> 01:16:52,792
Ce vrei să spui să dispară?

1315
01:16:52,917 --> 01:16:54,417
Ce crezi?

1316
01:16:56,125 --> 01:16:57,125
Dar Shasha?

1317
01:16:57,208 --> 01:16:57,875
Sunt soțul ei.

1318
01:16:57,958 --> 01:17:00,000
Tatăl copilului ei.

1319
01:17:03,042 --> 01:17:04,958
Nu mai.

1320
01:17:10,833 --> 01:17:12,000
Ține minte.

1321
01:17:12,042 --> 01:17:14,375
Nici un cuvânt pentru Shasha

1322
01:17:14,500 --> 01:17:16,542
despre conversația noastră din seara asta.

1323
01:17:16,625 --> 01:17:18,708
Sau vei ști care este consecința.

1324
01:17:56,167 --> 01:17:57,708
Este 2588?

1325
01:17:58,042 --> 01:17:59,792
Sunt aici cu oala ta.

1326
01:18:00,458 --> 01:18:02,292
Poți să cobori să o iei?

1327
01:18:03,042 --> 01:18:04,375
Număr greșit.

1328
01:20:13,458 --> 01:20:14,708
Unde e David?

1329
01:20:15,083 --> 01:20:16,917
La un restaurant de pe strada Gutian.

1330
01:20:18,583 --> 01:20:19,792
ma duc sa

1331
01:20:19,875 --> 01:20:21,000
ma ocup eu de asta.

1332
01:20:22,625 --> 01:20:24,958
Ar trebui să aflăm mai întâi?

1333
01:20:30,375 --> 01:20:32,208
Cine altcineva are acces

1334
01:20:32,375 --> 01:20:34,083
la aceste carduri?

1335
01:20:35,917 --> 01:20:37,917
OMS?

1336
01:20:58,417 --> 01:20:59,583
La ce te uiți?

1337
01:20:59,667 --> 01:21:00,875
Cine ești tu să te uiți la prietenul meu?

1338
01:21:01,042 --> 01:21:02,375
Ceri probleme?

1339
01:21:02,458 --> 01:21:03,625
Vorbesti prea mult.

1340
01:21:03,708 --> 01:21:04,958
Ce naiba faci?

1341
01:21:05,042 --> 01:21:06,500
Încă un cuvânt și te voi omorî.

1342
01:21:06,583 --> 01:21:08,917
Aduceți-l. Vrei o bucată din mine? Haide.

1343
01:22:58,875 --> 01:23:00,042
Aceasta este partea ta.

1344
01:23:00,125 --> 01:23:01,625
Și acesta este al tău.

1345
01:23:02,292 --> 01:23:04,083
Liu Shunzi va bea mai mult

1346
01:23:04,167 --> 01:23:05,833
iar voi băieți beți mai puțin.

1347
01:23:06,000 --> 01:23:07,667
O ceartă în stare de ebrietate.

1348
01:23:07,792 --> 01:23:10,958
Sunt chei întinse în jur
pe șantier.

1349
01:23:12,625 --> 01:23:14,250
Și acest cuțit.

1350
01:23:14,583 --> 01:23:16,375
Asigurați-vă că îl puneți în mână.

1351
01:23:16,500 --> 01:23:18,708
Liu Shunzi va face opt până la zece ani.

1352
01:23:18,792 --> 01:23:20,833
Și voi băieți unu până la trei.

1353
01:23:22,083 --> 01:23:24,500
Iată cartea de depozit.
Te-ai uitat bine?

1354
01:23:24,583 --> 01:23:25,417
Da, | a făcut.

1355
01:23:25,542 --> 01:23:27,042
Voi păstra asta pentru tine.

1356
01:23:27,083 --> 01:23:27,667
Șeful.

1357
01:23:27,750 --> 01:23:29,333
Tatăl meu își construiește o casă săptămâna viitoare.

1358
01:23:29,417 --> 01:23:31,000
Ai putea trimite niște bărbați să ajute?

1359
01:23:31,083 --> 01:23:32,000
Ce esti, prostule?

1360
01:23:32,083 --> 01:23:33,125
Ai trei milioane acum.

1361
01:23:33,208 --> 01:23:35,125
Uită de casă.

1362
01:24:14,250 --> 01:24:16,250
Nu există camere de supraveghere în acea zonă.

1363
01:24:16,792 --> 01:24:17,667
Căpitanul Wen îi interoghează pe cei patru tipi

1364
01:24:17,792 --> 01:24:18,917
care s-au predat.

1365
01:24:19,000 --> 01:24:20,750
spovedanie,
imagini de supraveghere de la restaurant,

1366
01:24:20,833 --> 01:24:21,708
și declarația martorului.

1367
01:24:21,792 --> 01:24:23,375
Toate se potrivesc.

1368
01:24:23,667 --> 01:24:25,708
Fără cusur, nu?

1369
01:24:36,833 --> 01:24:38,333
| Presupun că ai făcut acest apel

1370
01:24:38,417 --> 01:24:39,875
pentru a verifica

1371
01:24:39,958 --> 01:24:41,958
daca mai traiesc, nu?

1372
01:24:42,083 --> 01:24:43,583
Prea rău.

1373
01:24:44,500 --> 01:24:46,792
Era un ginere bun.

1374
01:24:48,167 --> 01:24:49,667
Tu ești, în spatele asta?

1375
01:24:54,208 --> 01:24:55,542
Nu fii naiv.

1376
01:24:56,625 --> 01:24:59,000
Îi este prea frică de tine

1377
01:24:59,375 --> 01:25:01,750
așa că a vrut ceva de rezervă.

1378
01:25:02,250 --> 01:25:03,583
Nu te-ai gândit la asta?

1379
01:25:03,625 --> 01:25:04,875
Ar fi el

1380
01:25:04,958 --> 01:25:06,833
au bile să te omoare?

1381
01:25:07,083 --> 01:25:09,792
Nu e ca și cum ar putea prelua conducerea după ce mori.

1382
01:25:10,708 --> 01:25:12,792
Cei care te vor mort,

1383
01:25:13,125 --> 01:25:14,292
sunt din ambele din interior

1384
01:25:14,417 --> 01:25:15,625
și în afara companiei.

1385
01:25:15,792 --> 01:25:17,583
O mulțime dintre ele.

1386
01:25:17,667 --> 01:25:19,417
Inclusiv eu.

1387
01:25:19,625 --> 01:25:21,750
Biata victimă, ginerele tău,

1388
01:25:21,958 --> 01:25:25,167
era doar un tânăr îngrozit.

1389
01:25:30,375 --> 01:25:32,000
Li.

1390
01:25:32,625 --> 01:25:33,625
Li.

1391
01:25:35,708 --> 01:25:37,167
Vei continua să vezi

1392
01:25:37,250 --> 01:25:39,000
fantome și umbre.

1393
01:25:39,083 --> 01:25:40,833
Așteaptă.

1394
01:26:00,417 --> 01:26:01,875
Venire.

1395
01:26:06,875 --> 01:26:08,250
soră.

1396
01:26:08,417 --> 01:26:09,917
Nu ne-am văzut de mult.

1397
01:26:10,250 --> 01:26:11,542
doamna Zhang.

1398
01:26:11,750 --> 01:26:13,708
Du-te să cumperi niște umplutură de carne.

1399
01:26:21,417 --> 01:26:24,042
Dacă nu ar fi tatăl tău,

1400
01:26:24,292 --> 01:26:27,208
Zheng nu ar fi cine este astăzi.

1401
01:26:27,500 --> 01:26:29,667
Acum se încăpățânează

1402
01:26:29,750 --> 01:26:31,333
și irațională.

1403
01:26:31,625 --> 01:26:33,083
De fapt,

1404
01:26:33,667 --> 01:26:35,375
când vine vorba de perspectivă politică,

1405
01:26:35,625 --> 01:26:36,875
sora,

1406
01:26:37,125 --> 01:26:39,375
ești mult mai bun decât Zheng.

1407
01:26:40,208 --> 01:26:41,667
Aşa?

1408
01:26:42,000 --> 01:26:43,375
In primul rand,

1409
01:26:43,833 --> 01:26:46,875
| urăsc să-l văd pe bătrân implicându-se.

1410
01:26:46,917 --> 01:26:48,417
Caz în care lucrurile ar putea

1411
01:26:48,667 --> 01:26:50,000
se deteriorează până la punctul fără întoarcere.

1412
01:26:50,417 --> 01:26:51,708
Și în al doilea rând,

1413
01:26:52,000 --> 01:26:52,750
sora,

1414
01:26:52,875 --> 01:26:55,042
| sper că poți vorbi despre Zheng.

1415
01:26:55,250 --> 01:26:56,417
Despre ce?

1416
01:26:56,625 --> 01:26:59,083
O situație de pierdere-pierdere nu aduce beneficii nimănui.

1417
01:26:59,458 --> 01:27:01,042
Nu ai auzit vorba?

1418
01:27:02,458 --> 01:27:05,208
Soțiile nu trebuie să se încurce cu ele.

1419
01:27:07,458 --> 01:27:09,292
În mod normal, există două tipuri de soții.

1420
01:27:09,542 --> 01:27:13,542
Unele care își susțin oamenii de zeci de ani

1421
01:27:13,625 --> 01:27:17,167
astfel încât să poată munci din greu pentru a-și construi succesul.

1422
01:27:17,292 --> 01:27:18,417
Și unii

1423
01:27:18,500 --> 01:27:21,042
care sunt ignorate toată viața

1424
01:27:21,333 --> 01:27:24,833
de soții cărora le pasă doar de muncă.

1425
01:27:25,875 --> 01:27:26,958
Deci,

1426
01:27:27,042 --> 01:27:29,292
pentru oricare dintre aceste femei,

1427
01:27:29,708 --> 01:27:32,083
nu sunt multe pe lume
pot fi ameninţaţi cu.

1428
01:27:32,208 --> 01:27:34,625
Ar putea fi mai duri decât bărbații.

1429
01:27:35,417 --> 01:27:36,667
Aşa?

1430
01:27:37,083 --> 01:27:38,000
Deci

1431
01:27:38,125 --> 01:27:40,375
scoți fundul din casa noastră.

1432
01:27:40,667 --> 01:27:42,542
Și nu uitați,

1433
01:27:42,625 --> 01:27:44,125
Tu, om de afaceri.

1434
01:27:44,208 --> 01:27:44,875
Înţelege?

1435
01:27:45,125 --> 01:27:46,042
Da.

1436
01:27:46,875 --> 01:27:48,500
Asta e bine.

1437
01:27:51,708 --> 01:27:52,875
Acum, la naiba.

1438
01:27:53,000 --> 01:27:54,250
Amenda.

1439
01:27:56,333 --> 01:27:57,333
soră.

1440
01:27:57,625 --> 01:27:59,083
Te-am numit așa

1441
01:27:59,250 --> 01:28:00,625
toti acesti ani.

1442
01:28:00,708 --> 01:28:02,125
Niciodată cumnata.

1443
01:28:02,208 --> 01:28:04,292
Știi că te-am respectat mereu.

1444
01:28:04,583 --> 01:28:06,250
Deci, te rog nu mă învinovăți

1445
01:28:06,417 --> 01:28:07,792
pentru ceea ce s-a întâmplat astăzi.

1446
01:28:07,833 --> 01:28:09,625
Prefă-te doar | nu a fost niciodată aici.

1447
01:28:10,167 --> 01:28:11,667
Si asta...

1448
01:28:12,625 --> 01:28:14,250
nu este nimic.

1449
01:28:14,500 --> 01:28:16,042
| nu au nici un folos pentru el.

1450
01:28:16,167 --> 01:28:17,875
Doar un instantaneu probabil.

1451
01:28:18,042 --> 01:28:19,500
Îl poți păstra.

1452
01:28:25,750 --> 01:28:28,000
Cand ai facut poza?

1453
01:28:30,917 --> 01:28:32,458
Acum două săptămâni.

1454
01:28:41,583 --> 01:28:43,000
Asemănare ciudată.

1455
01:28:43,583 --> 01:28:44,958
Este nepoata ei.

1456
01:28:48,375 --> 01:28:51,500
Ea a crescut atât de repede.

1457
01:28:53,500 --> 01:28:54,917
Timpul zboară.

1458
01:29:00,875 --> 01:29:02,333
Fă-o să plece.

1459
01:29:05,375 --> 01:29:07,292
Poți să faci asta?

1460
01:29:13,625 --> 01:29:15,125
Sigur | poate.

1461
01:29:15,500 --> 01:29:16,667
soră.

1462
01:29:18,667 --> 01:29:20,125
Pleacă.

1463
01:29:49,333 --> 01:29:50,792
| a fost atât de prost.

1464
01:29:50,833 --> 01:29:52,167
Ce?

1465
01:29:54,750 --> 01:29:57,042
Cum ar putea | nu te gandesti la asta?

1466
01:29:59,000 --> 01:29:59,875
Grabă.

1467
01:29:59,958 --> 01:30:02,792
Verificați lista deceselor nenaturale
în oraș pe atunci.

1468
01:30:02,875 --> 01:30:04,667
Am făcut-o. Totul este luat în considerare.

1469
01:30:04,750 --> 01:30:05,583
Verificați din nou.

1470
01:30:05,667 --> 01:30:06,583
Contabil nu este suficient de bun.

1471
01:30:06,667 --> 01:30:08,333
Comparați probele de ADN.

1472
01:30:08,542 --> 01:30:09,958
De ce?

1473
01:30:11,542 --> 01:30:13,125
Cineva a schimbat-o

1474
01:30:14,042 --> 01:30:16,042
înainte de incinerare.

1475
01:30:18,292 --> 01:30:21,250
Puteți verifica informațiile de pe el.

1476
01:30:22,833 --> 01:30:25,500
Ofițer Su, acesta este Xiaowei acolo.

1477
01:30:31,208 --> 01:30:32,625
Zhu Li.

1478
01:30:33,208 --> 01:30:35,208
interpret la Compania City Opera.

1479
01:30:35,333 --> 01:30:37,417
Și-a părăsit slujba în urmă cu vreo zece ani

1480
01:30:37,500 --> 01:30:38,917
să conducă o afacere cu ceainărie.

1481
01:30:39,042 --> 01:30:39,833
Și ea este a ta...

1482
01:30:39,917 --> 01:30:40,917
mătușă.

1483
01:30:41,042 --> 01:30:41,917
Nu s-a căsătorit niciodată.

1484
01:30:42,000 --> 01:30:44,333
Acum ești singura ei rudă.

1485
01:30:44,417 --> 01:30:45,500
Conform dosarului nostru,

1486
01:30:45,583 --> 01:30:48,625
mătușa ta a murit într-un accident de mașină în 2004.

1487
01:30:48,875 --> 01:30:50,750
Concluzie dată de Administrația Rutieră

1488
01:30:50,792 --> 01:30:51,708
a fost că mașina ei și-a pierdut controlul,

1489
01:30:51,792 --> 01:30:53,708
s-a prăbușit prin gard apoi în râu.

1490
01:30:53,792 --> 01:30:55,833
Șoferul celeilalte mașini a fugit
și nu a fost găsit niciodată.

1491
01:30:55,917 --> 01:30:57,833
Corpul ei a fost grav afectat.

1492
01:30:57,958 --> 01:30:59,625
Au făcut teste ADN

1493
01:30:59,792 --> 01:31:02,083
apoi a incinerat-o, caz închis.

1494
01:31:08,000 --> 01:31:09,875
Dar mătușa ta nu a fost cea pe care au incinerat-o.

1495
01:31:09,958 --> 01:31:11,583
Femeia din fotografie era.

1496
01:31:14,417 --> 01:31:17,792
Ai lăsat o probă de ADN
la Administraţia Rutieră

1497
01:31:17,875 --> 01:31:19,458
și prin comparare

1498
01:31:19,792 --> 01:31:23,792
am confirmat că corpul a împărtășit ADN-ul tău.

1499
01:31:25,292 --> 01:31:27,750
Cine a ascuns cadavrul mătușii mele?

1500
01:31:27,833 --> 01:31:29,333
Și pe cine au incinerat?

1501
01:31:29,417 --> 01:31:31,625
Încercăm să aflăm.

1502
01:31:33,333 --> 01:31:35,875
Este cineva cunoscut de mătușa ta?

1503
01:31:39,042 --> 01:31:40,542
| nu stiu.

1504
01:31:40,833 --> 01:31:42,417
Îți amintești

1505
01:31:42,667 --> 01:31:45,750
vreun indiciu înainte sau după accidentul ei?

1506
01:31:45,833 --> 01:31:46,875
Indicii?

1507
01:31:46,917 --> 01:31:47,833
Da.

1508
01:31:47,917 --> 01:31:49,042
Mă voi gândi la asta.

1509
01:31:49,208 --> 01:31:51,708
Vă rugăm să încercați din greu.

1510
01:31:52,125 --> 01:31:53,583
Mătușa ta

1511
01:31:53,792 --> 01:31:55,625
a fost îngropat în întuneric

1512
01:31:55,792 --> 01:31:57,458
pentru mult timp.

1513
01:31:59,208 --> 01:32:01,375
Nimeni nu știa ce sa întâmplat cu ea.

1514
01:32:01,500 --> 01:32:04,333
Trebuie făcută dreptate.

1515
01:32:08,792 --> 01:32:11,333
Dacă te gândești sau găsești ceva,

1516
01:32:11,375 --> 01:32:13,458
da-mi un Sun.

1517
01:32:13,625 --> 01:32:15,625
Am găsit o casetă video a ta

1518
01:32:15,875 --> 01:32:18,708
mătușă cântând la Compania de Operă a orașului.

1519
01:32:18,875 --> 01:32:20,083
Am făcut o copie.

1520
01:32:20,167 --> 01:32:22,917
| crezi că s-ar putea să vrei unul.

1521
01:32:25,250 --> 01:32:28,292
„Copil mic”.

1522
01:32:28,958 --> 01:32:32,125
— Ai plâns azi?

1523
01:32:32,333 --> 01:32:35,917
— Prietenii tăi au plecat cu toții?

1524
01:32:36,000 --> 01:32:40,000
— Să te las în pace?

1525
01:32:40,458 --> 01:32:43,875
„Copil frumos”.

1526
01:32:44,375 --> 01:32:47,375
— Ai plâns azi?

1527
01:32:47,833 --> 01:32:51,708
— Rochia ta frumoasă s-a murdărit?

1528
01:32:51,833 --> 01:32:55,250
— Și n-ai avut cu cine să vorbești?

1529
01:32:55,667 --> 01:32:59,208
„Copil inteligent”.

1530
01:32:59,458 --> 01:33:02,542
— Ai plâns azi?

1531
01:33:02,708 --> 01:33:06,583
— Ti-a pierdut darul prețios?

1532
01:33:06,708 --> 01:33:09,000
— Și ai încercat să-l găsești într-o zi cu vânt?

1533
01:33:09,125 --> 01:33:14,625
— De la zori până la amurg.

1534
01:33:14,708 --> 01:33:18,042
— Copilul meu drag.

1535
01:33:18,167 --> 01:33:22,250
— De ce nu mă lași să arunc o privire?

1536
01:33:22,542 --> 01:33:26,042
— Vântul a stins lumânările?

1537
01:33:26,083 --> 01:33:30,125
— Și te las să mergi singur pe întuneric?

1538
01:33:30,292 --> 01:33:33,458
„Dragă copil”.

1539
01:33:33,542 --> 01:33:37,458
„Șterge-ți lacrimile acum”.

1540
01:33:43,667 --> 01:33:44,833
Buna ziua.

1541
01:33:44,958 --> 01:33:47,167
Yang Xiaowei aici. Acesta este ofițerul Su?

1542
01:33:47,250 --> 01:33:48,500
Vorbitor.

1543
01:33:48,875 --> 01:33:51,125
| am găsit telefonul vechi al mătușii mele.

1544
01:33:51,333 --> 01:33:52,875
Bo știe.

1545
01:33:53,125 --> 01:33:54,542
Mă întorc din suburbii.

1546
01:33:54,667 --> 01:33:56,208
Nu spune nimănui despre telefon.

1547
01:33:56,292 --> 01:33:57,250
Pune-l înapoi acolo unde l-ai găsit.

1548
01:33:57,333 --> 01:33:58,583
Pune-l înapoi acolo unde l-ai găsit.

1549
01:33:58,667 --> 01:33:59,542
Și lăsați-o.

1550
01:33:59,583 --> 01:34:00,667
Ține minte.

1551
01:34:00,750 --> 01:34:01,333
Stai acasă.

1552
01:34:01,417 --> 01:34:02,333
Așteaptă-mă acolo.

1553
01:34:02,417 --> 01:34:03,375
Bine.

1554
01:34:34,083 --> 01:34:35,750
O să fie bine, Li.

1555
01:34:35,917 --> 01:34:38,750
Vei fi bunic în seara asta.

1556
01:34:45,667 --> 01:34:47,250
Zheng.

1557
01:34:53,958 --> 01:34:55,333
Zheng.

1558
01:34:56,500 --> 01:34:58,208
Orice instrucțiune?

1559
01:34:58,542 --> 01:35:01,500
Nu ai spus că suntem pe aceeași barcă?

1560
01:35:01,583 --> 01:35:03,500
Acum vine o furtună.

1561
01:35:06,708 --> 01:35:08,250
Esti prea modest.

1562
01:35:08,542 --> 01:35:11,042
Suntem doar bărci mici. Tu ești cel mare.

1563
01:35:14,958 --> 01:35:17,625
Telefonul pe care nu l-am găsit pe vremuri

1564
01:35:17,875 --> 01:35:19,208
tocmai a apărut.

1565
01:35:20,333 --> 01:35:22,958
Dacă Jianming îl pornește,

1566
01:35:23,000 --> 01:35:25,667
toate bărcile se vor scufunda.

1567
01:35:26,333 --> 01:35:27,583
Mare sau mic.

1568
01:35:32,167 --> 01:35:33,458
Amenda.

1569
01:35:34,792 --> 01:35:37,208
Sunt un om de onoare.

1570
01:35:37,583 --> 01:35:39,083
O voi lua pe asta.

1571
01:35:39,542 --> 01:35:41,000
Doar amintiți-vă.

1572
01:35:41,250 --> 01:35:43,000
După toate acestea

1573
01:35:43,167 --> 01:35:45,417
Încearcă-mă.

1574
01:36:14,583 --> 01:36:16,167
Nu vă mișcați.

1575
01:36:33,708 --> 01:36:34,542
Cine e acela?

1576
01:36:34,625 --> 01:36:37,792
Probabil directorul Su. El este pe drum aici.

1577
01:36:44,500 --> 01:36:46,083
Domnule, mergeți mai repede.

1578
01:36:46,917 --> 01:36:48,750
Înainte să apară,

1579
01:36:48,833 --> 01:36:50,000
da-mi telefonul,

1580
01:36:50,083 --> 01:36:51,042
si voi pleca.

1581
01:36:51,125 --> 01:36:52,625
În caz contrar,

1582
01:36:53,583 --> 01:36:55,792
Viol, apoi ucide.

1583
01:37:01,792 --> 01:37:03,792
De ce nu ai raspuns?

1584
01:37:04,042 --> 01:37:05,000
Acesta este Liu Bo.

1585
01:37:05,083 --> 01:37:05,708
General.

1586
01:37:05,792 --> 01:37:06,250
Jiangming.

1587
01:37:06,333 --> 01:37:08,042
Ce se întâmplă cu tine?

1588
01:37:08,167 --> 01:37:09,833
Bulele din oală.

1589
01:37:09,875 --> 01:37:11,000
| cred ca l-am gasit.

1590
01:37:11,042 --> 01:37:12,125
Dacă totul merge bine,

1591
01:37:12,208 --> 01:37:13,792
Vom închide cazul în seara asta.

1592
01:37:14,042 --> 01:37:16,167
Ești sigur de asta?

1593
01:37:16,250 --> 01:37:17,500
Probabil.

1594
01:37:18,083 --> 01:37:19,000
Probabil?

1595
01:37:19,083 --> 01:37:19,583
In acest caz,

1596
01:37:19,708 --> 01:37:21,167
Așteaptă atunci.

1597
01:37:21,333 --> 01:37:22,250
Jiangming.

1598
01:37:22,375 --> 01:37:25,000
Cât timp îți va lua asta?

1599
01:37:25,208 --> 01:37:27,375
Vă voi informa peste aproximativ o oră.

1600
01:37:27,958 --> 01:37:28,708
Bun.

1601
01:37:28,792 --> 01:37:30,958
| a primit echipa SWAT, trafic și comunicare

1602
01:37:31,042 --> 01:37:32,792
echipele care stau toate pe lângă.

1603
01:37:32,875 --> 01:37:34,042
Rămâneți în legătură.

1604
01:37:34,125 --> 01:37:34,833
Bine.

1605
01:37:36,167 --> 01:37:37,125
Fii în siguranță.

1606
01:37:37,250 --> 01:37:38,333
Recepţionat.

1607
01:37:43,000 --> 01:37:45,500
| Află ce vrei să spui.

1608
01:37:45,792 --> 01:37:47,708
Dar în asemenea împrejurări,

1609
01:37:47,792 --> 01:37:49,042
Mă tem că nu putem

1610
01:37:49,792 --> 01:37:51,583
- lasa fata sa traiasca.
- Nu.

1611
01:37:52,000 --> 01:37:53,917
Nu asta am convenit.

1612
01:37:54,667 --> 01:37:56,708
Trebuie să găsești o cale

1613
01:37:57,042 --> 01:37:59,250
pentru a lua chestia de la ea

1614
01:37:59,333 --> 01:38:00,708
fără a o răni.

1615
01:38:00,875 --> 01:38:02,417
Ai auzit asta?

1616
01:38:15,250 --> 01:38:16,542
Te-ai făcut pipi?

1617
01:38:16,667 --> 01:38:17,458
Asta e bine.

1618
01:38:17,542 --> 01:38:19,542
| nu te superi.

1619
01:38:28,083 --> 01:38:29,583
Voi doi.

1620
01:38:39,333 --> 01:38:41,000
A ta?

1621
01:38:51,500 --> 01:38:54,000
| ai contul tău bancar.

1622
01:38:54,708 --> 01:38:56,250
Dezlegați-o.

1623
01:39:03,208 --> 01:39:04,792
Păstrați banda.

1624
01:39:05,875 --> 01:39:07,417
Ieși.

1625
01:39:11,292 --> 01:39:12,750
Păstrează banda.

1626
01:39:12,833 --> 01:39:14,333
Clar?

1627
01:39:24,958 --> 01:39:26,292
Aici.

1628
01:39:26,708 --> 01:39:27,958
Vezi asta?

1629
01:39:28,208 --> 01:39:29,750
Sunt două milioane.

1630
01:39:30,250 --> 01:39:32,208
Dă-ne telefonul

1631
01:39:32,417 --> 01:39:35,583
apoi faceți clic pe confirmați-vă.

1632
01:39:50,458 --> 01:39:52,000
Oferta unică.

1633
01:39:55,792 --> 01:39:58,042
Nu vei avea nimic de pierdut

1634
01:39:58,542 --> 01:40:02,000
și totul de câștigat.

1635
01:40:11,917 --> 01:40:14,750
Am văzut asta de multe ori.

1636
01:40:15,292 --> 01:40:17,792
Nimeni nu poate lupta până la capăt.

1637
01:40:19,292 --> 01:40:20,833
Nu e vina ta.

1638
01:40:21,625 --> 01:40:24,167
Așa funcționează lumea.

1639
01:40:27,375 --> 01:40:29,250
Ultima șansă.

1640
01:40:29,875 --> 01:40:32,208
Fii inteligent.

1641
01:40:44,375 --> 01:40:45,833
Zece milioane.

1642
01:40:46,625 --> 01:40:47,958
Ia banii

1643
01:40:49,083 --> 01:40:50,875
si pleaca.

1644
01:40:54,708 --> 01:41:00,875
Telefonul pe care îl apelați este oprit.

1645
01:41:16,167 --> 01:41:17,667
Yang Xiaowei.

1646
01:41:27,958 --> 01:41:28,833
General.

1647
01:41:28,958 --> 01:41:29,625
Aici.

1648
01:41:29,667 --> 01:41:30,792
Semnează asta.

1649
01:41:33,250 --> 01:41:34,958
Aprobare pentru folosirea armei de foc?

1650
01:41:37,042 --> 01:41:38,167
| de acord.

1651
01:41:38,208 --> 01:41:40,208
Fă asta în felul tău.

1652
01:41:40,500 --> 01:41:42,625
Echipa SWAT este pregătită.

1653
01:41:43,583 --> 01:41:48,875
Telefonul pe care îl apelați este oprit.

1654
01:42:06,417 --> 01:42:09,458
| cred că a primit telefonul.

1655
01:42:16,792 --> 01:42:18,375
Cum?

1656
01:42:18,417 --> 01:42:19,833
Nu stiu.

1657
01:42:20,250 --> 01:42:23,542
Tocmai a intrat în acest magazin de telefoane mobile

1658
01:42:23,583 --> 01:42:25,833
și am cumpărat un încărcător de tip vechi.

1659
01:42:37,167 --> 01:42:39,000
Ce facem acum?

1660
01:42:43,708 --> 01:42:46,292
Nu trebuie să pornească acel telefon.

1661
01:42:46,792 --> 01:42:48,542
Ascultă-mă.

1662
01:42:48,958 --> 01:42:51,375
El nu trebuie să fie rănit.

1663
01:42:51,875 --> 01:42:52,917
| stiu.

1664
01:42:53,000 --> 01:42:54,583
Nu la ceasul meu.

1665
01:42:55,042 --> 01:42:56,000
Şi

1666
01:42:56,375 --> 01:42:57,917
ce zici de fata aia?

1667
01:42:58,125 --> 01:42:59,875
Nu o atinge.

1668
01:43:00,042 --> 01:43:01,833
Îți mai spun o dată.

1669
01:43:02,333 --> 01:43:04,167
Nu o atinge.

1670
01:43:04,750 --> 01:43:08,042
Care dintre voi | ar trebui sa asculti?

1671
01:43:16,375 --> 01:43:18,042
Cine într-adevăr?

1672
01:43:18,292 --> 01:43:19,542
eu.

1673
01:43:21,542 --> 01:43:22,958
soră.

1674
01:44:11,125 --> 01:44:12,917
Încărcați-l acum.

1675
01:44:16,250 --> 01:44:18,333
De ce nu mergi mai întâi la birou?

1676
01:44:18,750 --> 01:44:20,958
Locul tău este mai aproape. | trebuie să te asigur.

1677
01:44:21,125 --> 01:44:23,000
M-au urmărit aici?

1678
01:44:23,167 --> 01:44:25,125
Sună la birou acum.

1679
01:44:35,250 --> 01:44:36,667
Relaxați-vă.

1680
01:44:36,875 --> 01:44:39,208
Nu au pornit telefonul acum.

1681
01:44:39,292 --> 01:44:41,083
Nici ei nu pot pleca.

1682
01:44:43,708 --> 01:44:46,083
sau contactati afara.

1683
01:44:46,167 --> 01:44:47,375
Sunt rațe așezate.

1684
01:44:47,458 --> 01:44:49,500
Ce mai astepti atunci?

1685
01:44:50,667 --> 01:44:52,500
Grabă.

1686
01:45:05,375 --> 01:45:06,375
Șeful.

1687
01:45:06,458 --> 01:45:09,250
Cu toate acele plimbări cu barca turistică,
vom fi expuși.

1688
01:45:09,417 --> 01:45:11,625
Oamenii noștri sunt blocați pe barcă.

1689
01:45:11,708 --> 01:45:14,625
Da, toate semnalele au fost blocate.

1690
01:45:14,750 --> 01:45:17,958
Doar acest telefon prin satelit funcționează.

1691
01:45:24,958 --> 01:45:27,250
Nici măcar o singură bară de semnal. E ciudat.

1692
01:45:27,333 --> 01:45:28,375
Ai trecut prin?

1693
01:45:28,458 --> 01:45:30,500
Niciun semnal.

1694
01:45:35,875 --> 01:45:37,958
Trebuie să fi folosit un bruiaj.

1695
01:45:38,042 --> 01:45:40,000
Plus că această barcă este făcută din metal.

1696
01:45:40,333 --> 01:45:42,250
De ce locuiești chiar aici?

1697
01:45:42,917 --> 01:45:45,000
De ce să nu ne mișcăm

1698
01:45:45,083 --> 01:45:46,375
după ce barca asta pleacă?

1699
01:45:46,458 --> 01:45:47,792
Cum e?

1700
01:45:49,917 --> 01:45:50,792
domnule Li.

1701
01:45:50,875 --> 01:45:51,958
Doctorul spune că copilul este într-o poziție defectuoasă.

1702
01:45:52,042 --> 01:45:53,458
Ar putea fi periculos.

1703
01:45:53,792 --> 01:45:55,000
Luați alți medici de la spital.

1704
01:45:55,083 --> 01:45:55,500
Șeful.

1705
01:45:55,583 --> 01:45:57,333
Ia nenorocitul departament de ginecolog aici.

1706
01:45:57,417 --> 01:45:58,792
Stai, nu acum.

1707
01:45:59,292 --> 01:46:00,000
Ai un încărcător mobil?

1708
01:46:00,042 --> 01:46:00,708
Ce?

1709
01:46:00,792 --> 01:46:02,375
Ai un încărcător mobil?

1710
01:46:10,208 --> 01:46:10,917
De unde a venit arma aia?

1711
01:46:11,000 --> 01:46:11,750
General.

1712
01:46:12,583 --> 01:46:15,750
Telefonul nu este singura modalitate de a suna pe cineva.

1713
01:46:20,458 --> 01:46:22,208
Șefu, se trage un foc.

1714
01:46:23,417 --> 01:46:24,875
Mişcare.

1715
01:46:59,125 --> 01:47:01,417
Slavă Domnului că am schimbat camera.

1716
01:47:08,167 --> 01:47:09,417
Rapid.

1717
01:47:09,583 --> 01:47:10,792
Grabă.

1718
01:47:14,042 --> 01:47:16,042
Acesta este un telefon antic.

1719
01:47:16,625 --> 01:47:18,667
Nu se poate ajunge mai repede.

1720
01:47:19,500 --> 01:47:20,917
Ce-i asta?

1721
01:47:21,667 --> 01:47:23,958
| nu pot citi pe buze.

1722
01:47:24,417 --> 01:47:25,792
| a spus că este străvechi.

1723
01:47:26,167 --> 01:47:29,250
Și | nu vorbi nici pe buze.

1724
01:47:31,750 --> 01:47:33,417
Bebelușul este în malpoziție.

1725
01:47:33,500 --> 01:47:35,250
| trebuie s-o îndrepte.

1726
01:47:35,333 --> 01:47:37,250
Lucrează cu mine, bine?

1727
01:47:37,458 --> 01:47:37,792
Bine.

1728
01:47:37,833 --> 01:47:39,833
Relaxați-vă. Nu împinge încă.

1729
01:47:39,917 --> 01:47:41,458
Nu-ți fie frică. E în regulă.

1730
01:47:41,542 --> 01:47:42,625
Acum poți împinge.

1731
01:47:42,708 --> 01:47:45,042
Haide, împinge pentru mine.

1732
01:47:46,375 --> 01:47:48,208
Foarte bun.

1733
01:47:51,333 --> 01:47:52,708
tata.

1734
01:47:53,000 --> 01:47:54,667
Sunt | în pericol?

1735
01:47:54,750 --> 01:47:56,375
Ești bine, iubito.

1736
01:47:56,417 --> 01:47:59,042
Tata e aici. Fii curajos.

1737
01:48:00,500 --> 01:48:01,542
Totul e bine.

1738
01:48:01,625 --> 01:48:03,333
Ai luat legătura cu David?

1739
01:48:03,500 --> 01:48:05,083
| a făcut.

1740
01:48:05,375 --> 01:48:06,542
Tocmai a ajuns la el.

1741
01:48:06,667 --> 01:48:08,667
Și-a pierdut telefonul.

1742
01:48:09,667 --> 01:48:13,625
De ce nu ne-a spus?

1743
01:48:14,583 --> 01:48:15,917
El știe?

1744
01:48:16,000 --> 01:48:17,458
Bineînțeles că face.

1745
01:48:17,792 --> 01:48:21,125
El este în Los Angeles și își face griji pentru tine. Relaxați-vă.

1746
01:48:31,000 --> 01:48:32,833
Șefu, sunt zeci de camere.

1747
01:48:32,917 --> 01:48:34,792
Ar trebui să trecem prin ele unul câte unul?

1748
01:48:34,917 --> 01:48:36,250
Da.

1749
01:48:36,458 --> 01:48:37,958
Ce aştepţi?

1750
01:48:44,083 --> 01:48:45,792
Sunt încă aici.

1751
01:48:47,167 --> 01:48:48,458
Ia asta.

1752
01:48:48,542 --> 01:48:49,292
Și dă-mi pistolul.

1753
01:48:49,375 --> 01:48:50,708
Nu mă priva de șansa de a te proteja.

1754
01:48:50,833 --> 01:48:52,792
Oamenii numesc asta dragoste.

1755
01:48:54,292 --> 01:48:55,667
Ieși.

1756
01:48:56,667 --> 01:48:57,333
Ieși.

1757
01:48:57,417 --> 01:48:59,583
- Ce faci? Lasă-mă să plec.
- Coboară.

1758
01:49:19,292 --> 01:49:20,667
Dă-mi mâna ta.

1759
01:49:23,458 --> 01:49:24,625
Salt.

1760
01:49:25,042 --> 01:49:26,000
| nu poate înota.

1761
01:49:26,125 --> 01:49:27,708
Sari oricum.

1762
01:49:27,833 --> 01:49:28,542
Unul.

1763
01:49:28,667 --> 01:49:29,750
Două.

1764
01:49:29,833 --> 01:49:30,958
Trei.

1765
01:50:18,958 --> 01:50:20,333
Haide.

1766
01:50:25,667 --> 01:50:26,625
Acum, respiră adânc.

1767
01:50:26,667 --> 01:50:27,333
Apăsaţi.

1768
01:50:27,417 --> 01:50:28,625
Unu, doi, trei.

1769
01:50:29,792 --> 01:50:31,042
Din nou.

1770
01:50:32,375 --> 01:50:34,125
Respira adânc și din nou.

1771
01:50:34,208 --> 01:50:35,542
Apăsaţi.

1772
01:50:36,125 --> 01:50:38,042
Iată-l.

1773
01:50:39,500 --> 01:50:40,667
Este o fată.

1774
01:50:40,750 --> 01:50:41,917
Ora, 2:53.

1775
01:50:42,042 --> 01:50:43,583
Acum e în regulă, iubito.

1776
01:50:43,667 --> 01:50:44,708
esti bine.

1777
01:50:44,792 --> 01:50:46,708
Ea nu plânge. Nici tensiune musculară.

1778
01:50:46,875 --> 01:50:48,083
Pregătiți-vă pentru RCP.

1779
01:50:48,458 --> 01:50:49,458
Cum este ritmul cardiac?

1780
01:50:49,625 --> 01:50:50,417
Nimic.

1781
01:50:50,542 --> 01:50:51,458
Începând PPV.

1782
01:50:51,542 --> 01:50:52,750
Unu, doi, trei.

1783
01:50:52,833 --> 01:50:54,417
- Unu, doi, trei.
- Încă nu ritm cardiac.

1784
01:50:54,500 --> 01:50:55,958
- Unu, doi, trei.
- E în regulă.

1785
01:50:56,000 --> 01:50:57,458
Unu, doi, trei, inspiră.

1786
01:50:57,500 --> 01:50:58,792
Unu, doi, trei, inspiră.

1787
01:50:58,833 --> 01:50:59,500
Verificați ritmul cardiac.

1788
01:50:59,625 --> 01:51:01,042
Unu, doi, trei, inspiră.

1789
01:51:01,125 --> 01:51:02,208
Unu, doi, trei, inspiră.

1790
01:51:02,292 --> 01:51:04,500
Vă rog, doctore, vă rog.

1791
01:51:10,958 --> 01:51:12,167
| tocmai i-am văzut.

1792
01:51:12,250 --> 01:51:13,583
Acum lipsește din nou.

1793
01:51:13,750 --> 01:51:15,083
Continuați să căutați.

1794
01:51:15,167 --> 01:51:16,208
Cu grijă.

1795
01:51:16,500 --> 01:51:17,417
Nu vă faceți griji.

1796
01:51:17,542 --> 01:51:19,000
Nu va exista nicio scăpare.

1797
01:51:44,250 --> 01:51:45,417
A revenit la putere.

1798
01:51:45,542 --> 01:51:46,917
Hai! Hai! Hai.

1799
01:51:52,208 --> 01:51:53,792
Poliţie.

1800
01:51:59,292 --> 01:52:01,708
Vino mai aproape, voi trage.

1801
01:52:02,292 --> 01:52:04,417
Aruncă-ți arma.

1802
01:52:39,667 --> 01:52:41,625
Verificați în spate.

1803
01:52:45,542 --> 01:52:46,708
Șeful.

1804
01:52:46,875 --> 01:52:48,375
Avem doi jos.

1805
01:52:48,500 --> 01:52:50,375
Încă nu pot intra.

1806
01:53:14,708 --> 01:53:16,000
Șeful.

1807
01:53:16,167 --> 01:53:18,042
A pornit telefonul.

1808
01:53:18,125 --> 01:53:19,042
Ce?

1809
01:53:19,125 --> 01:53:21,167
A pornit-o?

1810
01:53:26,583 --> 01:53:28,375
Ascultă la mine.

1811
01:53:34,708 --> 01:53:36,708
Ce facem acum?

1812
01:53:36,792 --> 01:53:38,083
Ar trebui să mergem?

1813
01:53:38,208 --> 01:53:39,500
Așteaptă, doar așteaptă acolo.

1814
01:53:39,583 --> 01:53:41,000
Pregătiți-vă pentru intubare.

1815
01:53:41,083 --> 01:53:42,667
Acolo, inima bate din nou.

1816
01:53:42,792 --> 01:53:44,125
Înapoi pe.

1817
01:53:51,208 --> 01:53:51,875
Acolo acolo.

1818
01:53:52,000 --> 01:53:53,458
totul e bine.

1819
01:54:12,042 --> 01:54:13,417
Ar trebui să plecăm?

1820
01:54:19,333 --> 01:54:23,125
Băieții ar putea pierde controlul.

1821
01:54:23,500 --> 01:54:25,375
O luăm sau nu?

1822
01:54:28,500 --> 01:54:29,958
Ai insistat să-l adopti.

1823
01:54:30,083 --> 01:54:31,792
| nu voia.

1824
01:54:32,083 --> 01:54:34,250
Dar acum că l-am crescut.

1825
01:54:34,917 --> 01:54:37,542
El este și fiul meu.

1826
01:54:44,292 --> 01:54:45,292
Jiangming.

1827
01:54:45,375 --> 01:54:48,375
| nu stiu daca vei auzi asta.

1828
01:54:48,583 --> 01:54:49,833
Numele tău, Jianming.

1829
01:54:49,917 --> 01:54:52,083
| a venit cu asta

1830
01:54:52,167 --> 01:54:54,167
în timp ce | era insarcinata cu tine.

1831
01:54:54,292 --> 01:54:56,417
Oricare ar fi numele de familie
ai putea lua in viitor,

1832
01:54:56,500 --> 01:54:58,708
Mami ți-a dat acest nume.

1833
01:54:58,833 --> 01:55:02,000
Înseamnă speranță pentru un mâine mai bun.

1834
01:55:02,458 --> 01:55:04,250
Nu a trecut o zi așa

1835
01:55:04,333 --> 01:55:07,583
| nu mi-a fost dor de tine și nici nu regret că te-am dat departe.

1836
01:55:07,917 --> 01:55:11,292
Zheng Gang nu va admite niciodată că ești fiul lui.

1837
01:55:11,375 --> 01:55:14,042
Nu merită să fie tatăl tău.

1838
01:55:14,125 --> 01:55:16,250
Cea mai mare greșeală a mea din viață

1839
01:55:16,292 --> 01:55:18,542
avea încredere în el.

1840
01:55:19,083 --> 01:55:21,167
Și acum | a realizat că

1841
01:55:21,250 --> 01:55:23,250
nu este altceva decât un politician corupt

1842
01:55:23,333 --> 01:55:24,833
si un criminal.

1843
01:55:24,917 --> 01:55:26,458
A conspirat cu Li Zhitian

1844
01:55:26,500 --> 01:55:29,500
în Dumnezeu să ştie câte fapte umbrite.

1845
01:55:30,542 --> 01:55:31,875
Astăzi,

1846
01:55:32,042 --> 01:55:34,292
| mers să negocieze
cu Zheng Gang pentru ultima dată.

1847
01:55:34,375 --> 01:55:36,250
Dacă mi se întâmplă ceva

1848
01:55:36,333 --> 01:55:37,708
criminalul nu ar fi nimeni

1849
01:55:37,792 --> 01:55:40,083
altele decât Zheng Gang și Li Zhitian.

1850
01:55:40,542 --> 01:55:42,375
Într-un document de pe acest telefon

1851
01:55:42,417 --> 01:55:45,333
| au păstrat dovezile crimelor lor.

1852
01:55:49,292 --> 01:55:50,292
Jiangming,

1853
01:55:50,458 --> 01:55:51,792
amintește-ți.

1854
01:55:52,250 --> 01:55:54,458
Mami te iubesc mereu.

1855
01:56:05,750 --> 01:56:07,667
Su Jianming, dă-te jos.

1856
01:56:19,333 --> 01:56:20,708
Huilin.

1857
01:56:23,292 --> 01:56:24,708
Huilin.

1858
01:56:25,917 --> 01:56:27,417
Huilin.

1859
01:56:31,167 --> 01:56:33,417
Du-te, ajută-i, du-te.

1860
01:57:06,833 --> 01:57:08,500
E rândul tău.

1861
01:57:29,917 --> 01:57:32,583
Lasă-mă în pace pentru o vreme.

1862
01:58:01,208 --> 01:58:03,875
Ești omul lui Zheng Gang.

1863
01:58:04,958 --> 01:58:06,875
Îmi pare rău, Li.

1864
01:58:07,083 --> 01:58:09,417
Zheng Gang te vrea mort.

1865
01:58:42,417 --> 01:58:43,333
Poliție, înghețați.

1866
01:58:43,417 --> 01:58:45,167
Mâinile sus.

1867
01:59:40,667 --> 01:59:42,375
| am o intrebare.

1868
01:59:43,708 --> 01:59:44,792
De ce?

1869
01:59:45,125 --> 01:59:46,417
De ce ești atât de sigur

1870
01:59:46,583 --> 01:59:49,333
că aș face această alegere?

1871
01:59:51,167 --> 01:59:52,792
Pentru că ai spus odată

1872
01:59:52,833 --> 01:59:56,125
că vrei să fii
o adevărată poliție pentru oameni.

1873
01:59:57,542 --> 01:59:58,542
Li Zhitian.

1874
01:59:58,625 --> 01:59:59,792
Nu sunt aici să te interoghez.

1875
01:59:59,875 --> 02:00:01,542
Doar în vizită.

1876
02:00:07,583 --> 02:00:10,417
Copilul are șase luni acum, nu?

1877
02:00:13,250 --> 02:00:15,542
Ea seamănă puțin cu tine.

1878
02:00:42,375 --> 02:00:44,042
Multumesc

1879
02:00:47,417 --> 02:00:48,958
Stâlpul de bambus.

1880
02:00:49,708 --> 02:00:51,917
Cel din camera mea.

1881
02:00:51,958 --> 02:00:53,875
E o gaură în ea.

1882
02:00:54,583 --> 02:00:57,833
În interior vei găsi un disc flash

1883
02:00:58,292 --> 02:01:00,000
cu fișiere video în el.

1884
02:01:02,250 --> 02:01:04,208
Ploua în ziua aceea.

1885
02:01:05,625 --> 02:01:07,542
În suita prezidențială.

1886
02:01:08,500 --> 02:01:10,667
Ne-am așezat pe canapea,

1887
02:01:10,750 --> 02:01:12,667
cu Zhu Li întins pe podea,

1888
02:01:12,750 --> 02:01:14,208
mort.

1889
02:01:14,250 --> 02:01:17,583
A trebuit să o omorâm
pentru a o împiedica să ne raporteze.

1890
02:01:18,000 --> 02:01:19,958
| l-a făcut pe Zheng Gang să creadă

1891
02:01:20,125 --> 02:01:21,583
că nu era

1892
02:01:21,625 --> 02:01:24,375
camera de supraveghere in apartament.

1893
02:01:24,750 --> 02:01:26,417
Cum este posibil asta?

1894
02:01:26,500 --> 02:01:27,875
A fost acolo tot timpul.

1895
02:01:27,958 --> 02:01:30,292
Zeci de hard-disk-uri.

1896
02:01:30,833 --> 02:01:32,833
Și cele mai valoroase informații

1897
02:01:32,958 --> 02:01:35,458
se află pe acel disc flash.

1898
02:01:41,708 --> 02:01:43,292
| trebuie să-ți amintească.

1899
02:01:43,458 --> 02:01:46,083
Vei găsi mai mult decât
doar lucruri despre Zheng Gang.

1900
02:01:47,083 --> 02:01:48,750
Sunt multe altele.

1901
02:01:49,542 --> 02:01:51,500
Deci, gândiți-vă cu atenție

1902
02:01:52,250 --> 02:01:54,708
înainte de a-l verifica.

1903
02:01:59,750 --> 02:02:01,500
Nu-ți face griji.

1904
02:02:02,042 --> 02:02:03,750
| sunt aici

1905
02:02:03,875 --> 02:02:05,958
doar pentru a verifica.

1906
02:02:05,958 --> 02:02:07,375
„Zheng Gang a fost găsit vinovat
de omucidere intenționată, luare de mită”,

1907
02:02:07,375 --> 02:02:08,875
„și adăpostirea și răsfățul
organizații criminale”.

1908
02:02:08,875 --> 02:02:10,625
„A fost condamnat la moarte cu
privarea de drepturi politice pe viață”

1909
02:02:10,625 --> 02:02:11,792
„și confiscarea tuturor bunurilor personale”.

1910
02:02:11,792 --> 02:02:12,958
„Veniturile luării de mită
iar interesele lor au fost de asemenea confiscate”.

1911
02:02:12,958 --> 02:02:14,167
„He Xiuli a fost găsit vinovat
de omucidere intenționată”,

1912
02:02:14,167 --> 02:02:15,167
„mită și dare de mită”.

1913
02:02:15,167 --> 02:02:16,583
„A fost condamnată la închisoare pe viață cu
privarea de drepturi politice pe viață”,

1914
02:02:16,583 --> 02:02:17,750
„și confiscarea tuturor bunurilor personale”.

1915
02:02:17,750 --> 02:02:18,958
„Veniturile luării de mită
iar interesele lor au fost de asemenea confiscate”.

1916
02:02:18,958 --> 02:02:20,083
„Li Zhitian a fost găsit vinovat de organizare
și conducând o organizație criminală",

1917
02:02:20,083 --> 02:02:21,250
„omucidere intenționată,
provocarea și crearea de probleme”,

1918
02:02:21,250 --> 02:02:22,458
„și minerit ilegal”.

1919
02:02:22,458 --> 02:02:23,792
„A fost condamnat la moarte cu
privarea de drepturi politice pe viață”

1920
02:02:23,792 --> 02:02:24,958
„și confiscarea tuturor bunurilor personale”.

1921
02:02:24,958 --> 02:02:27,583
„Li Zhitian și alții din grupul Jinwu
au fost identificate ca organizație criminală”

1922
02:02:27,583 --> 02:02:29,458
„și se va confrunta cu severitate
pedeapsa potrivit legii”.

1923
02:02:29,458 --> 02:02:30,875
„Gao Jin este suspectat
de ocupare ilegală a bunurilor naționale”

1924
02:02:30,875 --> 02:02:32,292
„și a fost pus sub anchetă”.

1925
02:02:32,292 --> 02:02:33,667
„Au implicat câțiva alți oficiali
în cazurile lui Zheng Gang și Li Zhitian"

1926
02:02:33,667 --> 02:02:35,083
„au fugit în străinătate
de teamă de urmărire penală”.

1927
02:02:35,083 --> 02:02:36,500
„După eforturi ample, șase dintre ei
au fost extrădați înapoi în țară”

1928
02:02:36,500 --> 02:02:37,958
„a face față unui proces legal”.

1929
02:02:38,000 --> 02:02:40,208
„Yang Xiaowei, care și-a riscat viața
protejarea dovezilor cheie”,

1930
02:02:40,208 --> 02:02:42,500
„a fost salvat de poliție”.

1931
02:02:42,500 --> 02:02:46,000
„Li Huilin a fost conferit de
Ministerul Securității Publice ca martir”.

1932
02:02:46,000 --> 02:02:47,000
„Legea împotriva criminalității organizate
a Republicii Populare Chineze”,

1933
02:02:47,000 --> 02:02:48,000
„care în mod oficial
a intrat în vigoare la 1 mai 2022",

1934
02:02:48,000 --> 02:02:49,000
„este primul specializat din China,
drept sistematic și cuprinzător"

1935
02:02:49,000 --> 02:02:50,000
„care reglementează eforturile împotriva criminalității organizate.
Acesta marchează o realizare semnificativă”

1936
02:02:50,000 --> 02:02:51,000
„în Centrala de Partid
Campania comisiei împotriva criminalității”

1937
02:02:51,000 --> 02:02:52,000
„și are ca scop limitarea
proliferarea crimei organizate”

1938
02:02:52,000 --> 02:02:53,000
„promovarea construcției de
o China mai sigură sub statul de drept”,

1939
02:02:53,000 --> 02:02:54,000
„și asigurarea bunăstării
a oamenilor, stabilitate socială,”

1940
02:02:54,000 --> 02:02:55,000
„și securitate națională pe termen lung”.

1941
02:02:55,000 --> 02:02:56,000
„Oferă un puternic
și garanție legală efectivă”.

1942
02:04:16,792 --> 02:04:18,458
Probabil că încă nu vrea să te vadă.

1943
02:04:19,792 --> 02:04:21,333
A mai rămas un minut.

1944
02:04:21,417 --> 02:04:23,250
voi aștepta.

1945
02:04:26,250 --> 02:04:30,250
Preuzeto sa www.titlovi.com