1 00:02:41,033 --> 00:02:42,950 - Budou stále tak krásné 2 00:02:42,950 --> 00:02:46,533 kdyby nebyly tak drahé, tak drahé? 3 00:02:47,630 --> 00:02:50,027 - Nenapadlo byly mi drahé. 4 00:02:59,280 --> 00:03:01,191 - Žijete v Amsterdamu? 5 00:03:01,191 --> 00:03:02,173 - Kéž bych to udělal. 6 00:03:03,238 --> 00:03:04,230 - Kde bydlíš? 7 00:03:04,230 --> 00:03:05,077 - V Pettenu. 8 00:03:07,585 --> 00:03:08,820 - S rodiči? 9 00:03:08,820 --> 00:03:09,653 - Ano. 10 00:03:13,260 --> 00:03:14,670 - Jak se jmenuješ? 11 00:03:14,670 --> 00:03:15,503 - Sylvie. 12 00:03:18,070 --> 00:03:19,843 - Co děláš, Sylvie? 13 00:03:21,260 --> 00:03:23,163 - Jsem kadeřník v Bergen-aan-Zee. 14 00:03:27,650 --> 00:03:29,120 - Tvůj otec, co dělá? 15 00:03:29,120 --> 00:03:30,470 - To je na něm, aby odpověděl. 16 00:03:32,730 --> 00:03:34,973 Má na starosti Pettenovu mořskou hradbu. 17 00:03:37,240 --> 00:03:39,030 - Je to tam opravdu krásné, že? 18 00:03:39,030 --> 00:03:40,483 -Ach ano, úžasné, 19 00:03:41,400 --> 00:03:43,400 dokud tam nemusíš bydlet. 20 00:03:47,260 --> 00:03:49,030 - Kam míříme? 21 00:03:49,030 --> 00:03:50,430 - Nevím, řekni mi to. 22 00:03:51,860 --> 00:03:54,070 - Máš něco zvláštního na práci? 23 00:03:54,070 --> 00:03:55,870 - Ne, dnes jsem se neobtěžoval pracovat. 24 00:03:57,440 --> 00:03:59,500 - Chtěli byste mít? drink u mě? 25 00:03:59,500 --> 00:04:00,333 - Dobře. 26 00:04:01,370 --> 00:04:04,010 -Ale varuji tě, Nejsem skvělý řečník. 27 00:04:04,010 --> 00:04:04,843 - Já taky. 28 00:04:10,330 --> 00:04:12,588 Máte spoustu krásných věcí. 29 00:04:12,588 --> 00:04:13,421 - Děkuji. 30 00:04:15,900 --> 00:04:16,800 - Jak se jmenuje? 31 00:04:17,980 --> 00:04:22,333 Gogole, je to génius. 32 00:04:24,250 --> 00:04:26,457 - Chtěl bys jednu hodit? 33 00:04:26,457 --> 00:04:28,907 - Nevím, jestli si ještě pamatuji jak. 34 00:04:39,511 --> 00:04:43,594 Tady, já to vezmu. 35 00:04:47,576 --> 00:04:52,243 Děláte to často, prostě sebrat holku na ulici? 36 00:04:53,320 --> 00:04:55,900 -Nebudeš tomu věřit, ale to je poprvé. 37 00:04:55,900 --> 00:04:57,450 - Jsi ženatý nebo co? 38 00:04:58,992 --> 00:04:59,825 - Byl jsem ženatý. 39 00:05:03,010 --> 00:05:04,893 - Byl jsi někdy v posteli s holkou? 40 00:05:07,870 --> 00:05:08,900 - Ne. 41 00:05:08,900 --> 00:05:09,733 - Proč ne? 42 00:05:11,140 --> 00:05:12,290 - Nikdy mě to nenapadlo. 43 00:05:13,338 --> 00:05:14,283 a ty? 44 00:05:15,220 --> 00:05:17,400 Ach ano. 45 00:05:17,400 --> 00:05:18,300 A muži? 46 00:05:19,360 --> 00:05:20,603 - Za předpokladu, že jsou hezké. 47 00:05:21,640 --> 00:05:22,597 Jdeme do postele. 48 00:06:22,820 --> 00:06:23,923 Co takhle trochu hudby? 49 00:07:42,540 --> 00:07:45,350 Chceš, abych ti upravil vlasy? 50 00:07:45,350 --> 00:07:46,360 Je plná roztřepených konečků. 51 00:07:46,360 --> 00:07:47,523 - Mm-hm. 52 00:07:53,440 --> 00:07:55,633 - Víš, skoro nikdy si nevezmu den volna. 53 00:07:56,620 --> 00:07:57,730 Jako bych to věděl. 54 00:08:09,740 --> 00:08:10,573 Vypadáš pěkně. 55 00:08:14,290 --> 00:08:16,973 - Sylvie, pojď a zůstaň se mnou. 56 00:08:18,522 --> 00:08:20,430 - Opravdu to chceš? 57 00:08:20,430 --> 00:08:21,503 - Mm-hm. 58 00:08:22,725 --> 00:08:23,558 - Dobře. 59 00:08:30,650 --> 00:08:33,380 Abych řekl pravdu, jsem ani kadeřník. 60 00:08:33,380 --> 00:08:35,330 Řekl jsem to jen proto, abych udělal dojem. 61 00:08:37,220 --> 00:08:39,783 Mám mizernou práci v nudné kanceláři. 62 00:08:42,790 --> 00:08:43,843 Mám přítele. 63 00:08:46,560 --> 00:08:47,393 - Cože? 64 00:08:48,640 --> 00:08:50,830 - To řeknu svému otci. 65 00:08:50,830 --> 00:08:53,230 Potkal jsem studenta a teď Stěhuji se k němu. 66 00:08:56,230 --> 00:08:58,230 - A když se vás zeptá na toho studenta? 67 00:09:00,260 --> 00:09:01,563 - Udělejme z něj vašeho syna. 68 00:09:04,570 --> 00:09:06,803 - A co jdeme říkat tomuto mému synovi? 69 00:09:08,060 --> 00:09:08,893 - Thomasi? 70 00:09:10,344 --> 00:09:11,726 Thomas. 71 00:09:11,726 --> 00:09:12,653 - Thomasi. 72 00:09:12,653 --> 00:09:14,153 - Thomasi. - Thomasi. 73 00:09:15,000 --> 00:09:19,343 Takže můj snoubenec je Thomas Steenberghe. 74 00:09:19,343 --> 00:09:20,583 Je to hezké jméno. 75 00:09:31,604 --> 00:09:36,060 - Madame Petrovská, tam je pro vás telefon. 76 00:09:36,060 --> 00:09:38,100 - Prosím, pane Rublioffe, zeptáte se jich, jestli ano 77 00:09:38,100 --> 00:09:39,760 můžete mi zavolat zpět za hodinu? 78 00:09:39,760 --> 00:09:43,153 - Ale madame, mladí paní řekla, že je to naléhavé. 79 00:09:47,670 --> 00:09:49,070 - Vezmu to ve své kanceláři. 80 00:09:55,870 --> 00:09:56,703 Ahoj? 81 00:09:57,739 --> 00:09:59,690 Dal jsem všechny své věci za dveřmi, 82 00:09:59,690 --> 00:10:01,017 ale nemůžu se dostat dovnitř. 83 00:10:01,017 --> 00:10:03,755 Já ne očekávejte do dnešního večera. 84 00:10:03,755 --> 00:10:06,310 Tak už jsem tady. 85 00:10:06,310 --> 00:10:08,253 - Dobře, jdu, ahoj. 86 00:10:10,470 --> 00:10:13,503 Pane Rublioffe, odcházím brzy! 87 00:10:14,520 --> 00:10:17,610 Neboj, nic to není vážně, je to na návštěvě u mé neteře. 88 00:10:17,610 --> 00:10:18,935 Je u mých dveří. 89 00:10:18,935 --> 00:10:21,021 - Dasvidaniya, madame Petrovska. 90 00:10:21,021 --> 00:10:23,771 Uvidíme se ráno. 91 00:10:43,302 --> 00:10:45,135 - Pojďme otevřít dveře. 92 00:10:52,643 --> 00:10:54,620 - Jak to dopadlo s tvými rodiči? 93 00:10:54,620 --> 00:10:56,441 - Eh, snadno. 94 00:10:56,441 --> 00:10:57,300 - Co řekli? 95 00:10:57,300 --> 00:10:58,950 Oh, to je jedno. 96 00:10:59,840 --> 00:11:03,003 Můj otec také říká, že si musím najít práci. 97 00:11:03,003 --> 00:11:04,933 Bojí se o Thomasovo postavení. 98 00:11:12,918 --> 00:11:15,168 Proč to nezavěsíš? 99 00:11:21,703 --> 00:11:23,623 Dostala jsem to od svého prvního přítele. 100 00:11:37,380 --> 00:11:39,070 - Položím to sem. 101 00:11:39,070 --> 00:11:40,110 - Položit? 102 00:11:40,110 --> 00:11:41,120 - Položil jsem to. 103 00:11:42,970 --> 00:11:44,490 - O čem to mluvíš? 104 00:11:44,490 --> 00:11:45,720 Musí to viset. 105 00:11:45,720 --> 00:11:47,020 Nemáte rádi rokoko? 106 00:11:49,798 --> 00:11:51,798 Pojď, pomoz mi. 107 00:11:54,720 --> 00:11:57,061 Je potřeba jít výš. 108 00:11:57,061 --> 00:11:59,480 - No, nemám cokoliv, s čím to zavěsit 109 00:11:59,480 --> 00:12:01,950 tak proč to nedáme pryč, dokud to nebudeme potřebovat? 110 00:12:01,950 --> 00:12:02,973 - Jsi hloupý? 111 00:12:04,020 --> 00:12:06,227 Všechno jsem si přivezl s sebou. 112 00:12:07,569 --> 00:12:08,819 Alberte! 113 00:12:10,800 --> 00:12:11,919 - Podívejte se na ně. 114 00:12:11,919 --> 00:12:14,659 Bylo by to vtipné, kdyby to nebylo tak smutné. 115 00:12:19,094 --> 00:12:21,570 - To může vyřadit auto z provozu. 116 00:12:21,570 --> 00:12:23,370 - Můžete vyřadit auto z provozu? 117 00:12:24,471 --> 00:12:25,352 - Phillipsi! 118 00:12:26,185 --> 00:12:27,830 - S muži to někdy víš 119 00:12:29,060 --> 00:12:32,438 musí mít kontrolu, vytvářet pravidla. 120 00:12:32,438 --> 00:12:35,720 Proto to tak dělají hodně povyku kolem všeho. 121 00:12:37,485 --> 00:12:40,250 - Vsadím se, že jsi toho měl hodně zkušenosti s muži. 122 00:12:40,250 --> 00:12:41,310 Uklidněte se, pane. 123 00:12:41,310 --> 00:12:44,272 - Jeden jsem měl kolem sebe dům na sedm let. 124 00:12:44,272 --> 00:12:45,105 Objevil se a pak... 125 00:12:45,105 --> 00:12:46,195 - To musel být tvůj manžel. 126 00:12:46,195 --> 00:12:47,603 - Mm-hm. 127 00:12:47,603 --> 00:12:50,480 ano mohu, hnědé s buřinkou. 128 00:12:50,480 --> 00:12:52,350 - Chápu, a můžete popsat auto? 129 00:12:52,350 --> 00:12:53,570 - Auto? 130 00:12:53,570 --> 00:12:54,403 To bylo auto. 131 00:12:54,403 --> 00:12:56,713 - Víte, existuje přísloví, 132 00:12:58,030 --> 00:13:01,350 žena bez muže je jako ryba bez kola. 133 00:13:04,765 --> 00:13:06,263 - Vidíš to? 134 00:13:06,263 --> 00:13:08,596 Je to auto s kufrem. 135 00:13:15,527 --> 00:13:17,200 Které zvíře chceš být vedle? 136 00:13:17,200 --> 00:13:18,038 Pták. 137 00:13:18,038 --> 00:13:19,580 Proč pták? 138 00:13:19,580 --> 00:13:22,260 Protože oni předpovídat budoucnost. 139 00:13:22,260 --> 00:13:23,272 - Chápu. 140 00:13:27,813 --> 00:13:28,750 To je vše. 141 00:13:28,750 --> 00:13:30,370 - Chceš tady taky svůj obrázek? 142 00:13:30,370 --> 00:13:32,860 - Ne, nechci znát budoucnost. 143 00:13:32,860 --> 00:13:33,940 - A co sova? 144 00:13:33,940 --> 00:13:36,480 Jsou velmi moudří, předpovídají minulost. 145 00:13:36,480 --> 00:13:37,313 - Dobře. 146 00:13:39,165 --> 00:13:41,010 Ale zdá se, že tu nejsou žádné sovy. 147 00:13:42,903 --> 00:13:43,736 - Dobře. 148 00:13:45,452 --> 00:13:46,869 To je moc hezké. 149 00:13:49,750 --> 00:13:51,303 Teď počkej, drž se. 150 00:13:54,100 --> 00:13:55,343 Zpomalit. 151 00:13:59,100 --> 00:13:59,933 Ne, nehýbej se. 152 00:14:02,880 --> 00:14:03,713 Nehýbej se. 153 00:14:05,920 --> 00:14:06,980 Oh, jak se ti to líbí? 154 00:14:06,980 --> 00:14:07,813 - Hmm. 155 00:14:11,000 --> 00:14:12,450 Tady, tady. 156 00:14:12,450 --> 00:14:14,680 Kolik obrázků zbývá? 157 00:14:14,680 --> 00:14:15,680 Eh, tři. 158 00:14:17,020 --> 00:14:18,940 - Tihle chlapi se nehýbou. 159 00:14:18,940 --> 00:14:21,019 - Byli tu dávno před zoo. 160 00:14:22,067 --> 00:14:23,233 - Teď my dva. 161 00:14:25,040 --> 00:14:27,157 Mohl bys nás vyfotit, prosím? 162 00:14:31,265 --> 00:14:35,098 Je to velmi jednoduché, prostě stiskněte tlačítko, ano? 163 00:14:43,300 --> 00:14:44,893 Teď chci jednoho s tebou, ano? 164 00:14:46,813 --> 00:14:47,646 Pojď. 165 00:14:56,194 --> 00:14:59,173 Díky. 166 00:15:02,060 --> 00:15:02,949 Pojď, dej mi to. 167 00:15:02,949 --> 00:15:05,949 Opravdu to chci. - Oh, ty jsi hloupý. 168 00:15:11,982 --> 00:15:12,815 Pojďte dál. 169 00:15:14,093 --> 00:15:17,423 - Madame Petrovská, tady je Pan Bloch, abych vás viděl. 170 00:15:19,120 --> 00:15:19,953 - Alfrede? 171 00:15:22,650 --> 00:15:24,390 Požádejte ho, aby vešel. 172 00:15:24,390 --> 00:15:26,137 Prosím, můžeš to odnést? 173 00:15:46,290 --> 00:15:49,940 - Ahoj, Lauro, jak se máš? 174 00:15:49,940 --> 00:15:52,670 - Skvělé a ty? 175 00:15:52,670 --> 00:15:53,573 - Dobře. 176 00:15:53,573 --> 00:15:56,470 Trochu zaneprázdněný vším nové hry k pokrytí, víte. 177 00:15:58,070 --> 00:15:59,970 Nějakou dobu jsme se neviděli. 178 00:16:00,830 --> 00:16:01,663 - Proč bychom měli? 179 00:16:04,272 --> 00:16:05,420 - Jak se má tvoje matka? 180 00:16:05,420 --> 00:16:07,053 - Ne tak dobře. 181 00:16:08,000 --> 00:16:10,000 Už je pár měsíců nemocná. 182 00:16:10,000 --> 00:16:12,717 Teď je zpátky v Nice, v domově. 183 00:16:12,717 --> 00:16:14,117 - Pořád ji chodíš navštěvovat? 184 00:16:15,020 --> 00:16:15,853 - Dvakrát do roka. 185 00:16:15,853 --> 00:16:19,160 Půjdu tam koncem měsíce. 186 00:16:19,160 --> 00:16:21,050 - Pozdravuj ji. 187 00:16:21,050 --> 00:16:22,010 - Budu. 188 00:16:22,010 --> 00:16:23,610 - Řekni jí, že na ni často myslím. 189 00:16:24,640 --> 00:16:26,240 - Jak ohleduplný k tobě, Alfrede. 190 00:16:29,280 --> 00:16:31,230 Proto jsi přišel? 191 00:16:31,230 --> 00:16:32,063 - Ne. 192 00:16:33,020 --> 00:16:34,870 Víš moc dobře, proč jsem tady. 193 00:16:35,909 --> 00:16:37,159 - Proč, řekni mi. 194 00:16:43,450 --> 00:16:45,200 - Říkají, že ses stala lesbičkou. 195 00:16:48,020 --> 00:16:48,853 je to pravda? 196 00:16:51,550 --> 00:16:54,700 - Pokud to říkají pro ve chvíli, kdy žiju s holkou, 197 00:16:54,700 --> 00:16:55,533 je to pravda. 198 00:16:56,640 --> 00:16:58,680 - To se říká. 199 00:16:58,680 --> 00:16:59,953 Je to jen kamarádka? 200 00:17:01,430 --> 00:17:02,350 - Jen. 201 00:17:02,350 --> 00:17:03,503 Co tím myslíš, jen? 202 00:17:04,766 --> 00:17:07,113 - No, pronajímá si od vás pokoj? 203 00:17:08,630 --> 00:17:11,113 - Ne, to všechno je zdarma postel a strava. 204 00:17:12,160 --> 00:17:13,233 Dokonce dostává peníze. 205 00:17:14,200 --> 00:17:15,963 - Jak pěkné, pro ni. 206 00:17:17,182 --> 00:17:19,823 A jak dlouho to trvá výkon probíhal? 207 00:17:20,930 --> 00:17:22,880 - Pro tebe je všechno představení. 208 00:17:24,940 --> 00:17:27,223 Je to opravdu výjimečná dívka. 209 00:17:29,070 --> 00:17:31,160 Jaký rozdíl dělá dělá ti to stejně? 210 00:17:31,160 --> 00:17:33,113 Jděte domů ke své ženě a dětem. 211 00:17:34,503 --> 00:17:35,773 - Kolik jí je? 212 00:17:37,144 --> 00:17:39,930 - Vzrušuje tě, když řeknu, že jí je 16? 213 00:17:39,930 --> 00:17:41,083 nebo radši 26? 214 00:17:42,387 --> 00:17:45,311 - Ani v nejmenším mě to nevzrušuje. 215 00:17:45,311 --> 00:17:47,923 - Mm, tím si nejsem tak jistý. 216 00:17:47,923 --> 00:17:49,823 - Myslel jsem, že by tě mohla vzrušovat. 217 00:17:50,920 --> 00:17:52,523 - Tady máš náhodou pravdu. 218 00:17:56,068 --> 00:18:00,206 - To nejde rozum, nejsi lesba. 219 00:18:00,206 --> 00:18:01,903 - Tak to slovo nepoužívejte. 220 00:18:03,580 --> 00:18:06,683 Miluju jeden konkrétní holka, proč dělat povyk? 221 00:18:09,320 --> 00:18:11,022 Nemáš mi co vyčítat. 222 00:18:11,022 --> 00:18:14,230 Choval jsem se všichni správně skrze naše manželství, 223 00:18:14,230 --> 00:18:15,800 a dalších pět let poté, 224 00:18:15,800 --> 00:18:17,410 Stále jsem žil podle tvých pravidel, 225 00:18:17,410 --> 00:18:21,290 nedělat nic, co nebylo vhodné pro manželku nebo bývalou manželku. 226 00:18:21,290 --> 00:18:24,000 - Ale pokud žena, které jsem ženatý sedm let 227 00:18:24,000 --> 00:18:25,580 najednou se z toho vyklube lesba, 228 00:18:25,580 --> 00:18:27,280 to mě nenechává lhostejným. 229 00:18:29,220 --> 00:18:30,970 -Toho se prostě bojíš lidé se na vás budou dívat 230 00:18:30,970 --> 00:18:34,163 a myslet si to proto ty už mám dost mužů. 231 00:18:35,670 --> 00:18:37,780 Nebojte se, narodily se vám dvě děti. 232 00:18:37,780 --> 00:18:39,530 To z tebe dělá nějakého cvoka. 233 00:18:41,590 --> 00:18:42,480 - No, jestli chceš začít 234 00:18:42,480 --> 00:18:44,430 ten druh ženské logiky, odcházím. 235 00:18:47,340 --> 00:18:50,300 - Víš co? můžete říct svým přátelům? 236 00:18:50,300 --> 00:18:52,780 Že po tobě ani jeden jediný muž 237 00:18:52,780 --> 00:18:55,060 mě mohl začít uspokojovat. 238 00:18:55,060 --> 00:18:56,763 Jste tak dobrý ve vysvětlování. 239 00:18:58,740 --> 00:19:00,890 - Je to kvůli tobě nemohl mít děti? 240 00:19:13,727 --> 00:19:17,552 A co natvrdo? 241 00:19:17,552 --> 00:19:20,738 - Harry bere, vezmi si ji ven do popředí. 242 00:19:20,738 --> 00:19:23,551 - Musíme použít hovno jako základ. 243 00:19:23,551 --> 00:19:24,384 - Oh. 244 00:19:24,384 --> 00:19:29,009 - Protože to nejdřív musíš mít, 245 00:19:29,009 --> 00:19:31,147 protože všechny ženy se nepočítají. 246 00:19:31,147 --> 00:19:32,359 Pak to musíte mít znovu. 247 00:19:32,359 --> 00:19:37,359 Pokud počítáte s průměrem pevný je asi čtyři palce. 248 00:19:38,440 --> 00:19:40,230 - To je příliš krátké! 249 00:19:40,230 --> 00:19:42,333 - Ne, musíte si pamatovat. 250 00:19:47,593 --> 00:19:48,839 - Ahoj, mami. 251 00:19:48,839 --> 00:19:50,006 Zavři dveře! 252 00:19:53,000 --> 00:19:54,448 Byl jsem ve městě, tak jsem si myslel 253 00:19:54,448 --> 00:19:56,715 proč se nepodívat, jestli jsou doma? 254 00:19:56,715 --> 00:19:58,880 Thomas je venku. 255 00:19:58,880 --> 00:19:59,945 Ó. 256 00:19:59,945 --> 00:20:01,673 Ale celý den je na schůzce, 257 00:20:01,673 --> 00:20:04,810 a nemůžeme jít do našeho pokoje protože je to úplný nepořádek. 258 00:20:04,810 --> 00:20:06,755 To je jedno, dítě. 259 00:20:06,755 --> 00:20:08,267 Ahoj, jak se máš? 260 00:20:09,737 --> 00:20:13,110 Mám žízeň, chtěl bych uděláš mi šálek čaje? 261 00:20:13,110 --> 00:20:15,102 Mami, ale pak ty nebude mít svého oblíbeného. 262 00:20:15,102 --> 00:20:17,600 Všechno je pokryto prostěradly. 263 00:20:17,600 --> 00:20:20,902 Proč jsi mi to nedovolil víš, že jsi přišel? 264 00:20:20,902 --> 00:20:22,637 No, možná můžeš jít k mému pronajímateli. 265 00:20:22,637 --> 00:20:23,926 Myslíš Thomasovu matku? 266 00:20:23,926 --> 00:20:24,855 Ano. 267 00:20:25,830 --> 00:20:26,663 - Ano? 268 00:20:28,550 --> 00:20:30,800 Paní Steenberghe, květen Přijdu na vteřinku? 269 00:20:32,950 --> 00:20:35,563 - Samozřejmě, samozřejmě, prosím, pojďte dál. 270 00:20:37,807 --> 00:20:41,023 - Mami, tohle je paní. Steenberghe, Thomasova matka. 271 00:20:44,970 --> 00:20:46,833 - Paní Nitardová, rád vás poznávám. 272 00:20:47,690 --> 00:20:49,563 - Rád vás konečně poznávám. 273 00:20:50,670 --> 00:20:52,080 Nepřisedneš si? 274 00:20:52,080 --> 00:20:54,720 - Nemusíš jít ven na otevření nebo tak něco? 275 00:20:54,720 --> 00:20:57,483 - Ne, ještě ne, ještě mám chvíli čas. 276 00:21:00,813 --> 00:21:03,893 - Zůstávám jen pár minut. 277 00:21:04,730 --> 00:21:07,020 - Chceš si svléknout kabát? 278 00:21:07,020 --> 00:21:08,890 Co takhle šálek čaje? 279 00:21:08,890 --> 00:21:10,083 - To by bylo hezké. 280 00:21:11,300 --> 00:21:13,400 Dokonce jsem ti přinesl čokoládové zákusky. 281 00:21:14,430 --> 00:21:18,400 Myslel jsem, že by si je mohl Thomas užít. 282 00:21:18,400 --> 00:21:19,573 Má rád sladké? 283 00:21:20,570 --> 00:21:22,440 - Ano, je do nich blázen. 284 00:21:22,440 --> 00:21:24,480 Mám mu jednu schovat? 285 00:21:24,480 --> 00:21:26,473 - Ale co paní Steenbergheová? 286 00:21:27,940 --> 00:21:29,120 Ne, teď je budeme mít. 287 00:21:29,120 --> 00:21:30,807 - Uhasím vodu. 288 00:21:30,807 --> 00:21:32,780 - Ale musíte jít ven. 289 00:21:32,780 --> 00:21:34,440 - Dáš si raději kávu? 290 00:21:34,440 --> 00:21:36,240 - Dávám přednost čaji, pokud vám to nevadí. 291 00:21:38,040 --> 00:21:39,590 Jak to, že tady máš zrcadlo? 292 00:21:40,580 --> 00:21:42,950 - No, Thomas to nemohl vydržet. 293 00:21:42,950 --> 00:21:44,780 ale paní Steenberghe se to opravdu líbilo, 294 00:21:44,780 --> 00:21:46,429 a chtěla to zavěsit. 295 00:21:46,429 --> 00:21:48,213 Proč? 296 00:21:48,213 --> 00:21:50,710 já nevím, prostě se mu to nelíbilo. 297 00:21:50,710 --> 00:21:53,030 Ale místo toho teď máme něco jiného. 298 00:21:53,030 --> 00:21:54,580 Je opravdu pěkný, koupil. 299 00:21:58,210 --> 00:22:00,050 - Víte, paní Steenbergheová, 300 00:22:00,050 --> 00:22:03,080 můj manžel a já jsme velmi šťastná, že Sylvia 301 00:22:03,080 --> 00:22:05,470 se konečně usadil. 302 00:22:05,470 --> 00:22:06,626 Až dosud byla vždy taková... 303 00:22:06,626 --> 00:22:08,250 - Oh, matko, nech toho. 304 00:22:08,250 --> 00:22:09,670 - Nech svou matku domluvit, Sylvie. 305 00:22:09,670 --> 00:22:11,240 Rád o tobě slyším. 306 00:22:11,240 --> 00:22:12,740 - Vždycky byla taková. 307 00:22:13,970 --> 00:22:16,240 Ty prostě nesmíš mluvit o ní. 308 00:22:16,240 --> 00:22:17,073 Skromný. 309 00:22:17,073 --> 00:22:18,570 - Oh, skromný. 310 00:22:18,570 --> 00:22:21,020 - Řekl Thomas náhodou něco o? 311 00:22:21,020 --> 00:22:22,690 v kolik by byl doma? 312 00:22:22,690 --> 00:22:24,940 Bylo by hezké, kdyby můj matka se s ním mohla setkat. 313 00:22:27,730 --> 00:22:29,580 - Už bude docela pozdě. 314 00:22:29,580 --> 00:22:32,620 Byla to nějaká podresortní schůzka, 315 00:22:32,620 --> 00:22:35,580 Rowe, profesor, ne chci ještě přednášet 316 00:22:35,580 --> 00:22:36,413 nebo něco takového. 317 00:22:36,413 --> 00:22:38,293 Neznám úplně všechny detaily. 318 00:22:40,480 --> 00:22:43,230 Měl jsem dojem že byl Thomas proti němu? 319 00:22:44,160 --> 00:22:45,743 - Ale myslel jsem, že je pro něj. 320 00:22:46,790 --> 00:22:48,380 Možná pro něj. 321 00:22:48,380 --> 00:22:50,203 Každopádně se tolik neučí. 322 00:22:51,140 --> 00:22:52,190 - Co studuje? 323 00:22:54,244 --> 00:22:55,853 - Androgologie. 324 00:23:00,970 --> 00:23:03,560 Nejsi jediný, kdo neví co to je. 325 00:23:03,560 --> 00:23:05,830 Když se mě zeptáte, nikdo neví. 326 00:23:05,830 --> 00:23:07,423 - Pokud Thomas ví. 327 00:23:10,100 --> 00:23:13,800 - Jaké jsou vyhlídky s takovým studiem? 328 00:23:13,800 --> 00:23:15,978 Můj manžel se mě určitě zeptá. 329 00:23:15,978 --> 00:23:18,633 - V dnešní době je hodně studentů. 330 00:23:18,633 --> 00:23:22,170 Každopádně to může být vždycky mechanik, že, Sylvie? 331 00:23:22,170 --> 00:23:23,573 - Má Harley Davidson. 332 00:23:24,540 --> 00:23:25,896 - A co? 333 00:23:25,896 --> 00:23:29,777 Motocykl, víte, a velký. 334 00:23:29,777 --> 00:23:32,740 - Jsi šťastná s Thomasem, Sylvie? 335 00:23:32,740 --> 00:23:35,090 - Ano, samozřejmě, jinak Nebyl bych tady. 336 00:23:37,450 --> 00:23:40,100 - No, mám z tebe radost že spolu tak dobře vycházíte. 337 00:23:44,740 --> 00:23:45,663 Musím jít. 338 00:23:51,220 --> 00:23:54,470 To by se ti nestalo máš fotku Tomáše? 339 00:23:54,470 --> 00:23:56,380 - Oh, ano, samozřejmě. 340 00:23:56,380 --> 00:24:01,323 Um, podívám se. 341 00:24:02,280 --> 00:24:06,823 Právě s tím teď je malíři v domě. 342 00:24:08,040 --> 00:24:09,870 Oh, neobtěžuj se. 343 00:24:09,870 --> 00:24:12,770 - A obrázek z zoo, dokonce jsi to vzal sám. 344 00:24:26,450 --> 00:24:27,283 Jo. 345 00:24:29,523 --> 00:24:33,003 - Jaký milý kluk a vypadá jako ty. 346 00:24:34,250 --> 00:24:36,243 - Má oči mého bývalého manžela. 347 00:24:37,350 --> 00:24:39,620 - Škoda, že nevidíš kalhoty, vzal jsem je dovnitř. 348 00:24:39,620 --> 00:24:40,605 Dobrý, co? - Oh, ne. 349 00:24:40,605 --> 00:24:42,340 Teď mě klameš. 350 00:24:42,340 --> 00:24:44,640 Nikdy v životě chtěl dělat nějaké šití. 351 00:24:46,260 --> 00:24:48,260 Mohu to vyfotit pro svého manžela? 352 00:24:48,260 --> 00:24:49,263 - Samozřejmě. 353 00:24:53,550 --> 00:24:55,160 - Díky za pohostinnost. 354 00:24:55,160 --> 00:24:56,610 Sbohem, paní Steenbergheová. 355 00:24:56,610 --> 00:24:57,443 - Sbohem. 356 00:25:02,320 --> 00:25:04,137 - Sbohem, Sylvie. - Sbohem, mami. 357 00:25:05,030 --> 00:25:06,260 - Dej za mě Thomasovi pusu. 358 00:25:06,260 --> 00:25:07,873 - Budu. 359 00:25:07,873 --> 00:25:08,706 - Nashle. 360 00:25:10,193 --> 00:25:11,998 Sbohem, mami. 361 00:25:17,807 --> 00:25:19,663 Obyčejná plavba, že? 362 00:25:25,490 --> 00:25:27,384 - Měl nápad obrázek již vznikl 363 00:25:27,384 --> 00:25:29,850 tobě, když jsme byli v zoo? 364 00:25:29,850 --> 00:25:31,273 - Jasně, co myslíš? 365 00:25:33,660 --> 00:25:34,497 - Jsi chytrý. 366 00:25:38,610 --> 00:25:41,920 - Dostaneme se do Nice čas jít za matkou? 367 00:25:41,920 --> 00:25:43,220 -Ne, to bude zítra. 368 00:25:44,260 --> 00:25:45,260 - Co si vezmu na sebe? 369 00:25:48,400 --> 00:25:50,050 Musím udělat dobrý dojem! 370 00:25:51,230 --> 00:25:52,580 - Byl bych radši, kdybys nešel. 371 00:25:53,492 --> 00:25:54,325 - Cože? 372 00:25:55,247 --> 00:25:57,634 - Bude lepší, když půjdu sám. 373 00:25:57,634 --> 00:25:58,750 - Ale co já? 374 00:25:58,750 --> 00:26:00,860 Myslel jsem, že jsme dva. 375 00:26:00,860 --> 00:26:03,560 Prostě tě nemůžu vzít s sebou. 376 00:26:05,383 --> 00:26:09,491 - Proč jsem musel jít do Francie s tebou? 377 00:26:09,491 --> 00:26:11,970 - Poslouchej, moje matka je velmi stará. 378 00:26:11,970 --> 00:26:13,430 Kdyby mě s tebou viděla, 379 00:26:13,430 --> 00:26:15,600 nemohla ani začít chápat, 380 00:26:15,600 --> 00:26:16,700 stejně jako tvoje matka. 381 00:26:18,394 --> 00:26:20,083 - Nemusíme jí to říkat. 382 00:26:20,970 --> 00:26:23,570 Můžeme něco vymyslet, např. 383 00:26:23,570 --> 00:26:25,320 Jsem váš asistent z muzea. 384 00:26:26,200 --> 00:26:27,350 - Nic nevymyslíme. 385 00:26:27,350 --> 00:26:30,100 To tvé tvoření je něco, čeho nechci být součástí. 386 00:26:31,170 --> 00:26:33,263 Určitě ne, když se to týká mé matky. 387 00:26:35,900 --> 00:26:37,050 - Stydíš se za mě. 388 00:26:38,530 --> 00:26:39,410 - Nejsem, to víš, 389 00:26:39,410 --> 00:26:42,713 ale jsi velmi dotěrný velmi únavným způsobem. 390 00:26:42,713 --> 00:26:44,143 - Proč to říkáš? 391 00:26:46,170 --> 00:26:47,520 - Tvá matka to neměla vědět. 392 00:26:47,520 --> 00:26:49,100 Není ani stará a nemocná. 393 00:26:49,100 --> 00:26:51,863 -Ne, ale je hloupá. a to je ještě horší. 394 00:26:53,380 --> 00:26:56,440 - Vaše matka to není hloupá, miluje tě. 395 00:26:56,440 --> 00:26:58,720 Určitě bys jí to mohl vysvětlit. 396 00:26:58,720 --> 00:27:01,110 - Jste velmi opatrný s vlastní matkou. 397 00:27:01,110 --> 00:27:02,810 Nevadilo ti oklamat mou matku. 398 00:27:04,260 --> 00:27:06,740 - Donutil jsi mě se zúčastnit v té komediální rutině, 399 00:27:06,740 --> 00:27:09,400 teď se ptám jen tebe nedělat něco. 400 00:27:09,400 --> 00:27:11,393 Najednou jsi příliš prohnilý na to, abys s tím mohl jít. 401 00:27:13,280 --> 00:27:14,930 Byl jsem blázen, když jsem tě vzal s sebou. 402 00:27:16,850 --> 00:27:19,400 - Vzal jsi mě jen s sebou aby mi bylo mizerně. 403 00:27:19,400 --> 00:27:22,593 To si určitě užíváš, prohnilá svině. 404 00:27:45,715 --> 00:27:47,715 Konečně jsi mě rozplakal. 405 00:27:52,390 --> 00:27:55,130 - Nevěděl jsem, že to pro tebe tolik znamená. 406 00:27:55,130 --> 00:27:56,400 - Jdu ven do Nice. 407 00:27:56,400 --> 00:27:58,623 Jedu domů prvním vlakem. 408 00:27:59,573 --> 00:28:01,383 Už tě nikdy nechci vidět. 409 00:28:28,409 --> 00:28:30,659 - Chceš další pivo? 410 00:28:33,447 --> 00:28:34,470 - Můžeme se k vám přidat? 411 00:28:34,470 --> 00:28:37,646 Jasone, madame by si dala další drink. 412 00:28:37,646 --> 00:28:39,797 Jak se jmenujete, slečno? 413 00:28:39,797 --> 00:28:40,698 - Lauro. 414 00:28:40,698 --> 00:28:41,620 - Lauro? 415 00:28:41,620 --> 00:28:42,620 Lauro, Paule! 416 00:28:43,700 --> 00:28:44,540 Jsem Raul. 417 00:28:44,540 --> 00:28:46,071 Jaký je tvůj oblíbený nápoj, Lauro? 418 00:28:46,071 --> 00:28:48,071 Koupím ti jeden. 419 00:28:48,071 --> 00:28:48,914 - Pernod. 420 00:28:48,914 --> 00:28:49,915 - Pernod, ano. 421 00:28:49,915 --> 00:28:52,420 Jason, Pernod-- - Dobrý den, odkud pocházíte? 422 00:28:52,420 --> 00:28:54,652 - Je suis de Petten. 423 00:28:54,652 --> 00:28:56,717 - Petten, kde to je? 424 00:28:56,717 --> 00:28:58,192 - Je to odtud daleko. 425 00:28:58,192 --> 00:29:02,030 - Bude vám to připadat šílené já, ale ve chvíli, kdy jsem tě viděl, 426 00:29:02,030 --> 00:29:04,434 Měl jsem ten pocit bylo nám souzeno se setkat. 427 00:29:04,434 --> 00:29:07,360 Vy žertujete. 428 00:29:07,360 --> 00:29:09,233 - Jestli jsem to někdy myslel vážně, tak teď. 429 00:29:10,390 --> 00:29:11,759 Víš, neumím to vysvětlit, 430 00:29:11,759 --> 00:29:14,693 ale je to, jako bych tě znal léta. 431 00:29:15,640 --> 00:29:19,000 Necítíš to, ani trochu? 432 00:29:19,000 --> 00:29:20,887 - Možná trochu. 433 00:29:20,887 --> 00:29:24,517 - Vidíš, tyhle věci nikdy nejsou jednostranné. 434 00:29:24,517 --> 00:29:27,030 Pokud se ruka vejde do rukavice, 435 00:29:27,030 --> 00:29:29,313 pak rukavice padne přes ruku. 436 00:29:29,313 --> 00:29:31,220 - Oh, bravo, Raoule! 437 00:29:31,220 --> 00:29:33,130 Můžeš to říct znovu, ale napiš to prosím. 438 00:29:33,130 --> 00:29:35,439 -Ach, musíte si myslet, že jsem 439 00:29:35,439 --> 00:29:37,872 říkám to každé ženě, ale já ne. 440 00:29:37,872 --> 00:29:40,640 Každé ženě říkám něco jiného. 441 00:29:40,640 --> 00:29:42,710 - Mm-hm. - Můžu to dokázat, 442 00:29:42,710 --> 00:29:44,700 ale musíš mi věřit. - Mm-hm. 443 00:29:44,700 --> 00:29:46,500 - Musíš mi trochu věřit. 444 00:29:46,500 --> 00:29:48,180 - Ach, víra, co? 445 00:29:49,150 --> 00:29:52,738 - Ano, já vím, já vím o čem mluvíš. 446 00:29:52,738 --> 00:29:55,140 Ale nemluvíš o mně, ne. 447 00:29:55,140 --> 00:29:58,225 Přemýšlíte o někdo z minulosti, 448 00:29:58,225 --> 00:30:00,820 ale musíš na to zapomenout. 449 00:30:00,820 --> 00:30:03,410 Trochu víry, to je vše, co žádám. 450 00:30:03,410 --> 00:30:05,740 Dobrý den, Pernod je v pořádku? 451 00:30:05,740 --> 00:30:06,810 - Pernod je v pořádku. 452 00:30:06,810 --> 00:30:07,660 - Vidíš? 453 00:30:07,660 --> 00:30:09,981 Pojďme tančit na Swing Středomoří. 454 00:30:09,981 --> 00:30:14,981 Pojď. 455 00:30:18,048 --> 00:30:20,048 No tak, kočko. 456 00:30:29,735 --> 00:30:31,446 Máte chuť tančit? 457 00:30:31,446 --> 00:30:33,163 - Ne teď. 458 00:30:33,163 --> 00:30:34,861 - Samozřejmě. 459 00:30:42,100 --> 00:30:45,811 ♪ Čau, cítím tě♪ 460 00:30:45,811 --> 00:30:49,559 ♪ Čau, cítím tě♪ 461 00:30:49,559 --> 00:30:53,097 ♪ Cítím tě, cítím tě ♪ 462 00:30:53,097 --> 00:30:57,145 ♪ Cítím tě, jsem s tebou ♪ 463 00:30:57,145 --> 00:31:00,311 - Víš, abych řekl pravdu, 464 00:31:00,311 --> 00:31:04,320 Nemám moc rád ženy, které hned chci tančit. 465 00:31:04,320 --> 00:31:05,206 nevěřím jim. 466 00:31:05,206 --> 00:31:07,028 Vždycky se něco najde záležitost s nimi. 467 00:31:07,028 --> 00:31:09,531 - Ah, no tak. - Ach, věř mi. 468 00:31:09,531 --> 00:31:11,018 Ach, milosrdní. 469 00:31:11,018 --> 00:31:12,852 Myslel bych si, že ano získal více zkušeností 470 00:31:12,852 --> 00:31:14,423 s ženami než vy. 471 00:31:15,974 --> 00:31:19,482 ♪ Ach, budeš♪ 472 00:31:19,482 --> 00:31:22,399 ♪ Díky tobě se cítím ♪ 473 00:31:23,529 --> 00:31:26,210 - Pojď, vypadneme odtud. 474 00:31:26,210 --> 00:31:28,480 Je to moc přeplněné vším ti lidé v salonku. 475 00:31:28,480 --> 00:31:29,430 Nemyslíš? 476 00:31:31,036 --> 00:31:35,233 Chci s tebou být sám, abychom si mohli potichu promluvit. 477 00:31:36,624 --> 00:31:37,813 Pojďme do mého pokoje. 478 00:31:39,340 --> 00:31:42,510 Slibuji, že tě nechytnu, přísahám. 479 00:31:42,510 --> 00:31:44,380 Nemusíme jít hned spát. 480 00:31:44,380 --> 00:31:45,653 Nikam nespěcháme. 481 00:31:46,767 --> 00:31:49,184 Nakonec půjdeme spát. 482 00:31:50,057 --> 00:31:52,723 Musím slíbit? že nepůjdu spát 483 00:31:52,723 --> 00:31:54,106 s tebou dnes večer? 484 00:31:56,590 --> 00:31:58,330 Teď jsme na řadě my. 485 00:31:58,330 --> 00:31:59,163 Pojď. 486 00:32:01,659 --> 00:32:04,944 ♪ Milenec ♪ 487 00:32:04,944 --> 00:32:08,053 ♪ Se mnou v lásce se mnou ♪ 488 00:32:08,053 --> 00:32:13,053 ♪ Miláčku, dnes večer ne pravda na rozloučenou ♪ 489 00:32:17,809 --> 00:32:22,809 ♪ S láskou ♪ 490 00:32:25,182 --> 00:32:28,478 ♪ Osamělý ♪ 491 00:32:28,478 --> 00:32:33,478 ♪ Je pro vás potěšením mě znát ♪ 492 00:32:34,881 --> 00:32:39,881 ♪ Dnešní noc není v pořádku s motýlem ♪ 493 00:32:41,423 --> 00:32:46,423 ♪ S láskou ♪ 494 00:32:47,997 --> 00:32:50,250 ♪ Věděl jsem to? 495 00:32:50,250 --> 00:32:52,083 - Chceš se mnou tančit? 496 00:32:54,497 --> 00:32:57,080 ♪ Jsme sami ♪ 497 00:32:58,263 --> 00:32:59,180 - Jdeme! 498 00:33:05,618 --> 00:33:10,035 ♪ Můžeme strávit noc úplně sami ♪ 499 00:33:17,167 --> 00:33:18,000 - Bože. 500 00:33:19,516 --> 00:33:20,726 - Dobrý večer. 501 00:33:20,726 --> 00:33:22,400 - Dobrý večer. 502 00:33:22,400 --> 00:33:25,323 - Madam, můžete to prosím vyplnit? 503 00:33:25,323 --> 00:33:26,550 - Vaše dcera nemusí. 504 00:33:26,550 --> 00:33:28,100 - Nejsem její dcera. 505 00:33:30,890 --> 00:33:31,830 - Oui, madame. 506 00:33:55,049 --> 00:33:56,966 Tady je. 507 00:34:03,580 --> 00:34:06,111 tak důstojně, je tvoje matka tak bohatá? 508 00:34:06,111 --> 00:34:09,610 - Ne, ona dostává důchod mého otce. 509 00:34:09,610 --> 00:34:11,760 Pár jeho knih se stále prodávají. 510 00:34:13,960 --> 00:34:16,435 Proč nejdeš plavat a sejdeme se později v hotelu? 511 00:34:16,435 --> 00:34:17,963 - Ne, já jen počkám tady. 512 00:34:26,170 --> 00:34:27,033 - Ahoj, mami. 513 00:34:28,470 --> 00:34:29,303 To jsem já. 514 00:34:33,837 --> 00:34:35,254 - Snil jsem. 515 00:34:37,520 --> 00:34:38,883 Jste tu dlouho? 516 00:34:41,320 --> 00:34:42,403 Dej mi pusu. 517 00:34:46,750 --> 00:34:47,710 - Jsem její dcera. 518 00:34:47,710 --> 00:34:48,840 jak se má? 519 00:34:48,840 --> 00:34:49,940 - Nezdržuj se příliš dlouho. 520 00:34:55,860 --> 00:34:57,973 - Vypadáš mnohem lépe než minule. 521 00:34:59,188 --> 00:35:00,573 jsi šťastný? 522 00:35:03,705 --> 00:35:06,210 Vidíš se s někým? 523 00:35:06,210 --> 00:35:07,043 - Mm-hm. 524 00:35:08,270 --> 00:35:09,423 - Mám z tebe radost. 525 00:35:10,500 --> 00:35:12,109 jak se jmenuje? 526 00:35:12,109 --> 00:35:14,517 - Thomas, Thomas Nitard. 527 00:35:15,923 --> 00:35:19,173 - Nitarde, Nitarde, nezvoní. 528 00:35:20,161 --> 00:35:21,853 Není ženatý, doufám. 529 00:35:24,380 --> 00:35:26,040 jak je starý? 530 00:35:26,040 --> 00:35:28,380 - Jaký je v tom rozdíl, mami? 531 00:35:28,380 --> 00:35:30,720 Miloval bych ho, ať mu bylo 20 nebo 60. 532 00:35:30,720 --> 00:35:33,180 Teď si promluvme o tobě, hm? 533 00:35:33,180 --> 00:35:34,380 - Jaké je jeho povolání? 534 00:35:36,464 --> 00:35:38,700 - Nezačínejte si hned dělat starosti. 535 00:35:38,700 --> 00:35:39,550 Řekněme, že je, já nevím, 536 00:35:39,550 --> 00:35:42,973 supervizor někde na starosti. 537 00:35:44,120 --> 00:35:47,133 Je mi 41 let, vím, co dělám. 538 00:35:48,755 --> 00:35:51,883 Jsem šťastný, mnohem šťastnější než s Alfredem. 539 00:35:53,973 --> 00:35:56,903 Ach, mimochodem, Alfred posílá pozdravy. 540 00:35:58,700 --> 00:36:00,800 Proč nepřišel s tebou? 541 00:36:00,800 --> 00:36:01,633 - Alfrede? 542 00:36:01,633 --> 00:36:03,851 - Ne, tvůj Thomas. 543 00:36:03,851 --> 00:36:05,701 - Prosím. - Jaká je jeho rodina? 544 00:36:06,660 --> 00:36:08,560 - Prosím, mami. 545 00:36:08,560 --> 00:36:10,390 Jak se cítíš, co? 546 00:36:10,390 --> 00:36:11,530 Je tvoje noha lepší? 547 00:36:11,530 --> 00:36:13,350 - Ne, pořád to bolí. 548 00:36:14,938 --> 00:36:17,023 Už skoro nemůžu chodit. 549 00:36:18,550 --> 00:36:21,277 Někdy je tady takový klid 550 00:36:22,900 --> 00:36:24,613 Mám pocit, že jsem na všechno sám. 551 00:36:27,890 --> 00:36:30,253 - Je to tu krásné se vším v květu. 552 00:36:31,873 --> 00:36:34,673 Stromů je hodně zelenější než doma. 553 00:36:36,460 --> 00:36:38,280 - Znáš toho kluka? 554 00:36:38,280 --> 00:36:39,690 - Jaký chlapec? 555 00:36:39,690 --> 00:36:41,290 - Ahoj! 556 00:36:41,290 --> 00:36:42,383 To je náhoda. 557 00:36:43,370 --> 00:36:44,640 Jste také v Nice? 558 00:36:44,640 --> 00:36:45,473 - Dobrý den. 559 00:36:45,473 --> 00:36:47,180 co tady děláš? 560 00:36:48,270 --> 00:36:49,820 Mami, tohle je Sylvia. 561 00:36:49,820 --> 00:36:50,937 - Sylvia Nitard. 562 00:36:52,430 --> 00:36:54,500 Jsem soused vaší dcery. 563 00:36:54,500 --> 00:36:55,560 Hodně mi o tobě řekla. 564 00:36:55,560 --> 00:36:58,533 Váš manžel byl a profesor a psal knihy 565 00:36:58,533 --> 00:37:00,480 které se stále prodávají. 566 00:37:00,480 --> 00:37:02,120 Určitě bych si jeden rád přečetl. 567 00:37:02,120 --> 00:37:03,537 Myslíte, že bych to pochopil? 568 00:37:04,760 --> 00:37:06,020 - Jdi pryč! 569 00:37:06,020 --> 00:37:07,654 Jdi daleko! 570 00:37:07,654 --> 00:37:09,321 - Sakra, mami, ne! 571 00:37:10,647 --> 00:37:12,564 Řekl jsem ti, že jsem šťastný! 572 00:37:18,153 --> 00:37:18,986 Sakra! 573 00:37:25,430 --> 00:37:26,263 - Jdi k ní. 574 00:37:28,200 --> 00:37:29,283 Musíte jít za ní. 575 00:37:29,283 --> 00:37:31,163 - Přes mou mrtvolu! 576 00:37:35,900 --> 00:37:38,790 - Možná je to proto, že jsem řekl něco o tvém otci. 577 00:37:38,790 --> 00:37:40,693 - Prosím, pojď, pojďme. 578 00:37:59,365 --> 00:38:01,448 Alfred má zpoždění, jako obvykle. 579 00:38:11,750 --> 00:38:12,917 - Ten starý? 580 00:39:05,421 --> 00:39:06,656 Mizerný! 581 00:39:13,275 --> 00:39:14,692 Kecy! 582 00:39:20,151 --> 00:39:22,050 - Je to jeho žena? 583 00:39:22,050 --> 00:39:22,993 - Ano, Karen. 584 00:39:27,320 --> 00:39:30,217 Nyní říká: „Dej mi a láhev coly s brčkem." 585 00:39:31,190 --> 00:39:32,923 - Slavný kritik pije kolu? 586 00:39:38,700 --> 00:39:39,900 Co teď píše? 587 00:39:41,260 --> 00:39:42,650 - Píše... 588 00:39:44,380 --> 00:39:48,567 V řecké tragédii existují vždy dvě protichůdné pravdy, 589 00:39:48,567 --> 00:39:51,890 pravdu bohů a pravda člověka. 590 00:39:58,000 --> 00:39:59,687 - Teď říká: "Děkuji." 591 00:40:00,660 --> 00:40:03,645 - Ne, říká: "Buď chvíli zticha." 592 00:40:03,645 --> 00:40:04,478 - Oh. 593 00:40:10,530 --> 00:40:12,752 - Teď to řekne ji, kde sedíme. 594 00:40:12,752 --> 00:40:14,291 Hodinky. 595 00:40:14,291 --> 00:40:18,033 Říká: "Nedívej se kolem." a pokračuje v psaní. 596 00:40:19,810 --> 00:40:22,003 Teď nás objeví. 597 00:40:22,840 --> 00:40:24,930 Otočí se, vzhlédne, 598 00:40:27,389 --> 00:40:31,040 a přes pravou stranu z balkónu její pohled 599 00:40:31,040 --> 00:40:33,723 nás náhodou najde. 600 00:40:43,253 --> 00:40:45,086 - Už to začne. 601 00:40:51,111 --> 00:40:51,944 - Dobrý den. 602 00:40:53,308 --> 00:40:54,141 Ahoj. 603 00:40:55,480 --> 00:40:57,210 jak se vám to líbilo? 604 00:40:57,210 --> 00:40:59,143 - Nevím, myslím, že je krásná. 605 00:41:00,090 --> 00:41:01,650 a ty? 606 00:41:01,650 --> 00:41:03,685 Připomnělo vám to nás? 607 00:41:03,685 --> 00:41:05,530 Nás? 608 00:41:05,530 --> 00:41:07,870 - Kdo z nás je ve spodním prádle? 609 00:41:11,187 --> 00:41:12,643 - Oh, to je Alfred. 610 00:41:13,730 --> 00:41:14,630 - Dobrý den. - Dobrý den. 611 00:41:15,570 --> 00:41:16,640 - Tohle je Sylvia. 612 00:41:16,640 --> 00:41:17,475 -Ahoj, Sylvie. 613 00:41:17,475 --> 00:41:18,620 - Dobrý den. 614 00:41:18,620 --> 00:41:20,150 - Proč si nevezmeš tohle? 615 00:41:20,150 --> 00:41:23,089 - Děkuji. - Děkuji. 616 00:41:23,089 --> 00:41:24,740 - Pamatuješ? 617 00:41:24,740 --> 00:41:26,053 - Cože? -Ta hudba. 618 00:41:26,900 --> 00:41:27,733 - Alfrede, kde je moje víno? 619 00:41:27,733 --> 00:41:29,333 Čekal jsem věky. 620 00:41:31,355 --> 00:41:32,825 Ahoj, Lauro. 621 00:41:32,825 --> 00:41:33,658 - Ahoj, Karen. 622 00:41:35,518 --> 00:41:38,734 Mohu představit Sylvii? - Sylvie. 623 00:41:38,734 --> 00:41:39,940 - Dobrý den. 624 00:41:39,940 --> 00:41:40,940 - A tohle je Karen. 625 00:41:42,900 --> 00:41:44,550 Pojď, dám si ještě víno. 626 00:41:45,750 --> 00:41:47,240 - Nezapomeň na chůvu. 627 00:41:47,240 --> 00:41:49,490 Nechci viset tady celý večer. 628 00:41:50,880 --> 00:41:53,833 No, myslím, že nebudeme vidět ho dnes večer na chvíli. 629 00:41:56,250 --> 00:41:57,110 jak ses měl? 630 00:41:57,110 --> 00:41:57,943 - Dobře. 631 00:41:59,240 --> 00:42:01,130 - Vypadáš dobře. 632 00:42:01,130 --> 00:42:03,520 Udělal sis něco s vlasy? 633 00:42:03,520 --> 00:42:06,210 - Ne, jen je o to lépe postaráno. 634 00:42:06,210 --> 00:42:07,460 Mám nového kadeřníka. 635 00:42:11,812 --> 00:42:14,638 - Snažil se mi to říct co bych měl říci ve své recenzi. 636 00:42:17,290 --> 00:42:18,960 No, jak se vám hra líbila? 637 00:42:18,960 --> 00:42:20,260 - Mám ti to říct? 638 00:42:20,260 --> 00:42:24,510 - Ženský pohled je neocenitelné s takovou hrou. 639 00:42:24,510 --> 00:42:26,170 jak se vám to líbilo? 640 00:42:26,170 --> 00:42:28,146 - Nikdy se mě neptáte na můj názor. 641 00:42:29,630 --> 00:42:31,660 - Opravdu nevím co si o tom myslet. 642 00:42:31,660 --> 00:42:35,550 - No, když se mě ptáš, Ericu mohl stejně dobře mít 643 00:42:35,550 --> 00:42:39,170 udělal z Orfea místo toho ženu mít muže jako Eurydiku. 644 00:42:39,170 --> 00:42:40,600 - Ne, o to nejde. 645 00:42:40,600 --> 00:42:42,850 Eric je režisér, také napsal hru. 646 00:42:43,860 --> 00:42:46,903 Zjevně si vypůjčil ze starověku 647 00:42:46,903 --> 00:42:50,193 kdy ženské role byly vždy hrají muži v divadle. 648 00:42:51,190 --> 00:42:52,910 A nezapomeňte v těch dnech na pravou lásku 649 00:42:52,910 --> 00:42:54,440 byla láska mezi muži. 650 00:42:54,440 --> 00:42:56,090 Ženy nebyly nic jiného než rozmnožovací stroje, 651 00:42:56,090 --> 00:42:57,590 ale to všechno je tolik teoretizování. 652 00:42:57,590 --> 00:42:59,140 Nejde o to, jak vytvoříte hru. 653 00:43:00,690 --> 00:43:02,454 Jednou budu psát kniha o vlivu 654 00:43:02,454 --> 00:43:05,430 klasické kultury na moderním divadle. 655 00:43:05,430 --> 00:43:06,580 Tvůj otec by to pochopil 656 00:43:06,580 --> 00:43:07,960 řešit tyto věci. 657 00:43:07,960 --> 00:43:08,880 - Děkuji. 658 00:43:08,880 --> 00:43:12,350 naprosto s tebou nesouhlasím, Myslel jsem, že je to úžasné. 659 00:43:12,350 --> 00:43:13,563 - Ale není to žádná tragédie. 660 00:43:14,536 --> 00:43:17,030 V tragédii máte dvě protichůdné pravdy, 661 00:43:17,030 --> 00:43:20,053 pravdu bohů a pravdu mužů. 662 00:43:22,230 --> 00:43:26,750 A hrdina je vždy uvnitř opozice vůči této věci. 663 00:43:26,750 --> 00:43:31,436 Orpheus je odtržen, Oidipus si vypíchne oči. 664 00:43:32,519 --> 00:43:34,686 Oh, tady je! 665 00:43:36,527 --> 00:43:40,027 To je režisér, můj oblíbený Skot! 666 00:43:44,780 --> 00:43:47,130 Myslel jsem, že on bylo velmi opožděné dítě. 667 00:43:49,650 --> 00:43:52,100 Má přítelkyni, není gay? 668 00:43:52,100 --> 00:43:53,145 - Myslím, že jsi jediný, kdo nikdy nebyl 669 00:43:53,145 --> 00:43:54,960 byl s ním v posteli. 670 00:43:54,960 --> 00:43:57,480 - Proč to udělal tak šílená scéna? 671 00:43:57,480 --> 00:44:00,160 - Jsem si jistý, že spousta lidí ano položit stejnou otázku. 672 00:44:00,160 --> 00:44:01,760 - Co ses teď snažil říct? 673 00:44:01,760 --> 00:44:03,330 s tvými komentáři k tragédii? 674 00:44:03,330 --> 00:44:04,950 - Jde o to. 675 00:44:04,950 --> 00:44:07,240 Existují muži a ženy. 676 00:44:07,240 --> 00:44:09,593 Pokud se pokusíte zahrát divadlo se všemi muži nebo se všemi ženami 677 00:44:09,593 --> 00:44:11,943 pak nikdy nemůže dojít ke skutečné tragédii. 678 00:44:11,943 --> 00:44:14,860 V nejlepším případě všechny druhy melodramatické události, 679 00:44:14,860 --> 00:44:17,720 do kterých se můžete obléknout všemi možnými způsoby. 680 00:44:17,720 --> 00:44:19,000 Co jsme právě viděli. 681 00:44:19,000 --> 00:44:19,833 Ahoj, Laurie! 682 00:44:19,833 --> 00:44:22,040 - Ahoj. 683 00:44:22,040 --> 00:44:24,260 Úžasné. 684 00:44:24,260 --> 00:44:25,310 - Už je to moc dlouho. 685 00:44:27,140 --> 00:44:28,130 Jsi zpátky s Alfredem? 686 00:44:28,130 --> 00:44:28,963 - Nedej bože. 687 00:44:29,980 --> 00:44:32,280 - Tak co si o tom myslel? 688 00:44:32,280 --> 00:44:33,946 No, to čísla. vy dej mi kus papíru, 689 00:44:33,946 --> 00:44:36,830 Mohl bych napsat přesně co řekne. 690 00:44:36,830 --> 00:44:39,720 Ale pokud jde pouze o tebe komplimenty dnes večer, co? 691 00:44:39,720 --> 00:44:40,987 - Nesmrtelné mistrovské dílo. 692 00:44:40,987 --> 00:44:42,530 - Konečně žena s vkusem. 693 00:44:42,530 --> 00:44:43,363 kdo je ta dívka? 694 00:44:43,363 --> 00:44:45,217 - Můj přítel. - Představte mě. 695 00:44:45,217 --> 00:44:47,293 - Ne, kdyby na tom závisel můj život. 696 00:44:47,293 --> 00:44:49,777 - Už jdu, vyjdu na balkón. 697 00:44:49,777 --> 00:44:50,673 - Můžu se k vám přidat? 698 00:44:52,032 --> 00:44:52,865 Ahoj. 699 00:44:55,250 --> 00:44:56,285 - Nic se nemění. 700 00:44:56,285 --> 00:44:58,268 Kritik může pokračovat balkon s dívkou. 701 00:44:58,268 --> 00:45:01,018 Autor musí jíst v kuchyně se služebnictvem. 702 00:45:03,031 --> 00:45:04,183 - Hodně štěstí. 703 00:45:05,240 --> 00:45:07,363 - Uvidíme se za 10 let, co? 704 00:45:15,015 --> 00:45:15,848 - Ahoj. 705 00:45:16,896 --> 00:45:18,228 - Lauro. 706 00:45:29,113 --> 00:45:29,946 - Alfrede. 707 00:45:31,687 --> 00:45:33,753 Karen odešla domů, přeje dobrou noc. 708 00:45:34,620 --> 00:45:36,475 - Vzala auto? 709 00:45:36,475 --> 00:45:37,950 - Nevím. 710 00:45:38,966 --> 00:45:40,390 chceš zůstat? 711 00:45:40,390 --> 00:45:41,240 - Můžeme jít domů. 712 00:45:43,150 --> 00:45:45,980 - Nechceš tančit trochu jako v Nice? 713 00:45:45,980 --> 00:45:47,030 - Šel jsi do Nice? 714 00:45:47,890 --> 00:45:48,790 Jak se má tvoje matka? 715 00:45:49,890 --> 00:45:51,190 - Pozdravil jsem ji. 716 00:45:53,310 --> 00:45:55,710 - Je s ní něco? 717 00:45:57,080 --> 00:45:57,980 - Ona je, uh. 718 00:45:57,980 --> 00:45:59,527 - Nashle. 719 00:45:59,527 --> 00:46:00,360 Uvidíme se. 720 00:46:02,400 --> 00:46:03,790 - Ona stárne. 721 00:46:03,790 --> 00:46:05,520 - Uvidíme se, Sylvie. 722 00:46:05,520 --> 00:46:06,353 Ahoj. 723 00:46:06,353 --> 00:46:07,186 - Nashle. 724 00:46:17,062 --> 00:46:19,163 - Jak to, že jsi se rozvedl s Alfredem? 725 00:46:23,090 --> 00:46:25,020 - Má nějakou neklidnou úzkost 726 00:46:25,020 --> 00:46:27,540 jestli víš co myslím. 727 00:46:27,540 --> 00:46:29,823 Nemohla jsem se s tím denně vyrovnat. 728 00:46:31,310 --> 00:46:32,923 A pak jsme neměli děti. 729 00:46:34,450 --> 00:46:35,600 - Čí to byla chyba? 730 00:46:36,490 --> 00:46:37,323 - Můj. 731 00:46:38,480 --> 00:46:39,690 - Nechtěl jsi děti? 732 00:46:39,690 --> 00:46:41,350 - Mmm. 733 00:46:41,350 --> 00:46:43,570 Nic lepšího bych si nepřál. 734 00:46:43,570 --> 00:46:46,293 Zkoušel jsem všechno, ale něco je špatně. 735 00:46:47,600 --> 00:46:49,160 Je to neuvěřitelná otrava. 736 00:46:49,160 --> 00:46:51,643 Každý měsíc perioda znovu a znovu. 737 00:46:51,643 --> 00:46:54,163 A manžel, který je umírání mít děti. 738 00:46:56,280 --> 00:46:58,880 - Nejvíc je mateřství důležitá věc pro ženu? 739 00:47:00,312 --> 00:47:01,473 - Samozřejmě že ne. 740 00:47:02,395 --> 00:47:04,906 Pokud ses vždy cítila jako dcera, 741 00:47:04,906 --> 00:47:07,092 existuje jen jeden způsob zbav se své matky 742 00:47:07,092 --> 00:47:09,123 a to je stát se sama matkou. 743 00:47:10,130 --> 00:47:12,520 - Když se ptáš mě, tak ty ani nemám rád děti. 744 00:47:12,520 --> 00:47:15,070 Jsou jen způsobem setřást svou matku. 745 00:47:15,070 --> 00:47:16,570 - Kdybych mohl mít dítě, 746 00:47:16,570 --> 00:47:18,273 Určitě by se mi to líbilo. 747 00:47:23,063 --> 00:47:25,890 - Co když vyměnili děti? 748 00:47:25,890 --> 00:47:27,160 Co? 749 00:47:27,160 --> 00:47:29,923 - Takže jsi dostal dítě někoho jiného. 750 00:47:31,000 --> 00:47:33,150 - Pak bych to udělal miloval to druhé dítě. 751 00:47:34,580 --> 00:47:37,060 Muži to snášejí neustále. 752 00:47:37,060 --> 00:47:39,210 Nikdy nemohou být absolutně určitě je to jejich vlastní. 753 00:47:39,210 --> 00:47:41,230 Musí nás vzít za slovo. 754 00:47:41,230 --> 00:47:42,880 - V našich rukou jsou bezmocní. 755 00:47:43,910 --> 00:47:45,565 - Podívejte se na jejich bradavky. 756 00:47:45,565 --> 00:47:48,803 Naše těla nemají cokoliv tak žalostného. 757 00:47:56,150 --> 00:47:57,310 - Má rád děti? 758 00:47:57,310 --> 00:47:58,250 - SZO? 759 00:47:58,250 --> 00:47:59,083 Alfréd? 760 00:48:00,430 --> 00:48:02,823 Nevím, myslím, že ano. 761 00:48:04,350 --> 00:48:07,483 Víte, manželství bez děti se stávají obtížnými. 762 00:48:08,380 --> 00:48:09,623 Drží vás pohromadě. 763 00:48:10,540 --> 00:48:13,443 Vy s tím nebojujete snadno s dítětem kolem. 764 00:48:14,720 --> 00:48:18,393 Bez nich všechno se stává mnohem krutější. 765 00:48:19,367 --> 00:48:21,623 Rozdělit se můžete kdykoliv. 766 00:48:23,810 --> 00:48:24,803 - Jako u nás? 767 00:48:27,810 --> 00:48:30,510 Takže nikdy nemusíš být úplně bez matky? 768 00:48:34,440 --> 00:48:36,640 Chtěl bys, kdybych já měl od tebe dítě? 769 00:48:39,462 --> 00:48:42,063 - Mohli bychom adoptovat dítě, jestli chceš. 770 00:48:42,063 --> 00:48:44,290 - Na to jsem se neptal. 771 00:48:44,290 --> 00:48:46,744 Chtěl bys, abych měl dítě? 772 00:48:46,744 --> 00:48:47,813 - Ano, samozřejmě. 773 00:48:49,160 --> 00:48:50,063 To je nemožné. 774 00:48:54,050 --> 00:48:57,380 - Jednou, když mi bylo 14, jsem jen šel do moře. 775 00:48:57,380 --> 00:48:59,350 Uprostřed noci. 776 00:48:59,350 --> 00:49:02,053 Nic si nepamatuji o tom mi řekl můj otec. 777 00:49:03,400 --> 00:49:06,173 Byla jsem úplně oblečená, vyšel z domu. 778 00:49:07,760 --> 00:49:10,963 Šel jsem přímo vpřed, přes hráz, do moře. 779 00:49:11,800 --> 00:49:14,693 Jen rovně, dokud jsem byl úplně pod vodou. 780 00:49:16,530 --> 00:49:18,053 Uměl jsem plavat, ale ne. 781 00:49:19,260 --> 00:49:21,000 Někteří plážoví příchozí mě vytáhli ven 782 00:49:21,000 --> 00:49:22,963 a dal mi umělé dýchání. 783 00:49:25,150 --> 00:49:26,660 - Proč jsi to udělal? 784 00:49:26,660 --> 00:49:27,493 - Nevím. 785 00:49:32,162 --> 00:49:34,642 - Proč mi to říkáš? 786 00:49:34,642 --> 00:49:35,553 - Nevím. 787 00:49:45,300 --> 00:49:47,140 - Dřevo ikony je zakryté 788 00:49:47,140 --> 00:49:50,393 se sedmi vrstvami křídy na plátně. 789 00:49:51,260 --> 00:49:54,540 Pak nanesou všechno zlato a začnou malovat 790 00:49:54,540 --> 00:49:57,290 s tmavšími barvami a dát vše jasnější 791 00:49:57,290 --> 00:49:59,490 a zapalovač nad nimi. 792 00:49:59,490 --> 00:50:03,813 Zlatý prach je dodáván s česnekovým extraktem. 793 00:50:05,200 --> 00:50:06,353 Něco se děje? 794 00:50:08,490 --> 00:50:10,883 Tento jsem si přivezl z Kypru. 795 00:50:12,760 --> 00:50:14,280 Ale ne ten. 796 00:50:14,280 --> 00:50:17,200 To udělali mniši na hoře Athos. 797 00:50:17,200 --> 00:50:20,930 Žádné ženy tam nesmí, dokonce ani samice. 798 00:50:20,930 --> 00:50:22,523 Žádné mléko pro mnichy. 799 00:50:24,410 --> 00:50:25,770 co se děje? 800 00:50:25,770 --> 00:50:26,770 necítíš se dobře? 801 00:50:35,460 --> 00:50:37,860 Všechno to zlato, je to opravdu krásné. 802 00:50:41,030 --> 00:50:43,330 - Toto je ukázka naší sbírky. 803 00:50:43,330 --> 00:50:44,913 Archanděl Michael. 804 00:50:56,850 --> 00:50:59,223 - Bydlíme v Petten hned za hrází. 805 00:51:00,420 --> 00:51:03,093 Z mého okna bych mohl vidět pouze přímku. 806 00:51:04,073 --> 00:51:07,171 Jako by byl horizont 60 stop daleko. 807 00:51:07,171 --> 00:51:09,733 A vždycky ten zatracený vítr ve tvé tváři. 808 00:51:11,180 --> 00:51:13,723 něco takového, to tam neexistuje. 809 00:51:16,470 --> 00:51:19,440 Když jsem byla malá holka, přemýšlela jsem 810 00:51:19,440 --> 00:51:23,090 jednou chci žít kde nefouká, 811 00:51:23,090 --> 00:51:24,690 a nejsou tam žádné rovné čáry. 812 00:51:26,230 --> 00:51:27,530 Myslíte si, že je to šílené? 813 00:51:28,600 --> 00:51:29,433 - Ne. 814 00:51:30,810 --> 00:51:32,713 - Přijít sem bylo jako být zachráněn. 815 00:51:33,930 --> 00:51:35,070 Ne proto tě miluji, 816 00:51:35,070 --> 00:51:36,973 ale bez tebe bych stejně nebyl nikde. 817 00:51:39,267 --> 00:51:42,903 Miluju tě, víš. 818 00:51:42,903 --> 00:51:45,240 Nikdy předtím jsem to nikomu neřekl. 819 00:51:47,443 --> 00:51:50,640 vždycky tě budu milovat, na to nezapomeneš? 820 00:51:50,640 --> 00:51:54,220 I když bojujeme a ty říkáš pro mě nejstrašnější věci, 821 00:51:54,220 --> 00:51:57,070 stále to nemá co dělat s tím, že tě miluji. 822 00:52:04,109 --> 00:52:04,942 - Oo hoo! 823 00:52:16,243 --> 00:52:17,980 co teď děláš? 824 00:52:17,980 --> 00:52:19,133 Opět úklid? 825 00:52:21,490 --> 00:52:22,890 - Byly zaprášené. 826 00:52:22,890 --> 00:52:24,730 Pokud se mě ptáte, mají nikdy předtím nebyl oprášen. 827 00:52:24,730 --> 00:52:25,563 - Tak co? 828 00:52:27,210 --> 00:52:30,220 - To není zdravé, všechen ten prach. 829 00:52:30,220 --> 00:52:31,610 Můžete skončit alergický. 830 00:52:31,610 --> 00:52:32,850 - Opravdu? 831 00:52:32,850 --> 00:52:33,683 - Mm-hmm. 832 00:52:33,683 --> 00:52:35,163 - A proč celý dům? 833 00:52:37,453 --> 00:52:39,550 Podívej, všechno jsi to pokazil. 834 00:52:39,550 --> 00:52:41,123 Nemůžu nikdy nic najít. 835 00:52:42,950 --> 00:52:43,783 Hovno. 836 00:52:43,783 --> 00:52:45,683 - Pokaždé, když se o to pokusím dát ti milé překvapení 837 00:52:45,683 --> 00:52:48,190 hned kritizujete. 838 00:52:48,190 --> 00:52:49,493 Nic, co dělám, není dobré. 839 00:52:50,470 --> 00:52:52,363 - Tak jsem to nemyslel. 840 00:52:55,110 --> 00:52:58,313 Poslouchej, nudíš se tu? 841 00:52:59,690 --> 00:53:01,240 Proč si nezkusíš sehnat práci? 842 00:53:02,100 --> 00:53:03,463 Na částečný úvazek nebo tak něco. 843 00:53:04,370 --> 00:53:07,360 - Jaký druh práce, mytí vlasů? 844 00:53:07,360 --> 00:53:09,123 - No, jsou i jiné práce. 845 00:53:10,870 --> 00:53:12,430 Znám spoustu lidí, kteří by ti mohli pomoci 846 00:53:12,430 --> 00:53:13,823 najít něco hezkého. 847 00:53:14,810 --> 00:53:16,500 - Víš, že nemůžu nic dělat. 848 00:53:16,500 --> 00:53:18,430 Víš, že bych si raději nechala být. 849 00:53:18,430 --> 00:53:21,010 - To je mizerná věc! 850 00:53:21,010 --> 00:53:23,020 Počkejte chvíli, chci s vámi mluvit. 851 00:53:23,020 --> 00:53:24,900 - Nemám zájem mluvit. 852 00:53:24,900 --> 00:53:25,913 - Ne, ale jsem. 853 00:53:28,330 --> 00:53:31,133 Poslouchej, Sylvie, máš byl celý týden divný. 854 00:53:32,160 --> 00:53:33,960 Jako by ses mi snažil vyhýbat. 855 00:53:36,330 --> 00:53:38,613 Možná bys měl jít pryč na pár dní. 856 00:53:40,930 --> 00:53:42,080 Chceš jít domů? 857 00:53:45,230 --> 00:53:46,550 Když? 858 00:53:46,550 --> 00:53:47,383 - Teď. 859 00:53:49,340 --> 00:53:50,173 - Jak dlouho? 860 00:53:51,410 --> 00:53:52,243 - Nevím. 861 00:53:59,680 --> 00:54:01,940 - Zavolej mi na konci týdne, ano? 862 00:54:01,940 --> 00:54:03,070 - Dobře. 863 00:54:03,070 --> 00:54:05,230 - Nezapomeň. - Ngh-ngh. 864 00:54:05,230 --> 00:54:07,750 - V pátek večer při večeři, dobře? 865 00:54:07,750 --> 00:54:08,583 - Dobře. 866 00:54:09,930 --> 00:54:11,453 - Slibujete? - Ano. 867 00:54:48,996 --> 00:54:50,223 - Milá maminko, 868 00:54:52,420 --> 00:54:55,480 Vždycky jsem ti chtěl napsat 869 00:54:57,600 --> 00:55:00,463 protože jsme měli tu hroznou scénu 870 00:55:04,066 --> 00:55:04,899 v Nice. 871 00:55:49,175 --> 00:55:53,592 Na první pohled, bude 11:21 a 10. 872 00:57:30,137 --> 00:57:34,980 - Pane Nitard, já jsem paní. Steenberghe z Amsterdamu. 873 00:57:34,980 --> 00:57:35,813 - SZO? 874 00:57:37,146 --> 00:57:39,260 - Thomasova matka. 875 00:57:39,260 --> 00:57:41,060 Mám zprávu. 876 00:57:41,060 --> 00:57:43,223 je něco ten problém se Sylvií? 877 00:57:44,160 --> 00:57:45,410 - Myslel jsem, že je tady. 878 00:57:46,850 --> 00:57:48,250 - Chceš říct, že není v Amsterdamu? 879 00:57:48,250 --> 00:57:49,083 Ona tady není. 880 00:57:50,970 --> 00:57:51,980 Prosím, vstupte. 881 00:57:56,578 --> 00:57:57,411 Prosím. 882 00:58:00,747 --> 00:58:03,552 Posadíte se, paní Steenbergheová? 883 00:58:03,552 --> 00:58:04,552 - Děkuji. 884 00:58:07,270 --> 00:58:09,582 Dobrý den, paní Steenbergheová. 885 00:58:09,582 --> 00:58:10,415 - Dobrý den. 886 00:58:11,893 --> 00:58:14,516 paní Steenbergheová myslel, že je tu Sylvia. 887 00:58:14,516 --> 00:58:15,913 - Ne, není. 888 00:58:17,090 --> 00:58:18,573 - Vrátila se včera v noci? 889 00:58:20,170 --> 00:58:21,630 -Byla tu před třemi dny, 890 00:58:21,630 --> 00:58:24,000 ale ještě téhož večera se vrátila. 891 00:58:24,000 --> 00:58:26,580 - Stalo se něco? mezi Sylvií a Thomasem? 892 00:58:26,580 --> 00:58:28,640 Raději mi to řekni na rovinu. 893 00:58:28,640 --> 00:58:30,350 - Ne, nic takového. 894 00:58:30,350 --> 00:58:31,263 Nebojte se. 895 00:58:35,400 --> 00:58:36,757 - Tomu rozumím, um. 896 00:58:38,219 --> 00:58:40,487 Že nejsme v Amsterdamu vítáni. 897 00:58:41,450 --> 00:58:44,393 Sylvia se toho vždycky bojí pokusíme se řídit její život. 898 00:58:46,326 --> 00:58:47,743 Ale ráda bych poznala Thomase. 899 00:58:48,670 --> 00:58:50,370 Moje žena říká, že je to velmi milý chlapec. 900 00:58:51,588 --> 00:58:53,733 - To rád slyším, pane Nitarde. 901 00:58:57,436 --> 00:58:59,783 Strašně se omlouvám, že jsem tě vzbudil tak brzy. 902 00:58:59,783 --> 00:59:01,970 - Oh, jsi velmi vítejte, paní Steenbergheová. 903 00:59:01,970 --> 00:59:04,320 - Sbohem, pane Nitarde. - Dobře. 904 00:59:08,315 --> 00:59:09,549 - Řekl jsem mu, že jsem potkal Thomase, 905 00:59:09,549 --> 00:59:11,766 jinak by měl sám odešel do Amsterdamu. 906 00:59:11,766 --> 00:59:14,823 Je tak staromódní. 907 00:59:15,670 --> 00:59:16,503 - Rozumím. 908 00:59:17,392 --> 00:59:18,357 Sbohem, paní Nitardová. 909 00:59:18,357 --> 00:59:20,660 - Sbohem, paní Steenbergheová. 910 00:59:20,660 --> 00:59:21,837 - Omlouvám se. 911 00:59:39,430 --> 00:59:40,263 Ahoj. 912 00:59:41,320 --> 00:59:44,320 Už jsem čekal hodiny velmi důležitý telefonát. 913 00:59:46,010 --> 00:59:48,110 Pravděpodobně se mě snažili dostat, ale 914 00:59:49,200 --> 00:59:50,700 možná tam něco je špatně s mým telefonem. 915 00:59:50,700 --> 00:59:52,000 Mohl bys to prosím zkontrolovat? 916 00:59:53,810 --> 00:59:56,363 Ano, číslo 220753. 917 00:59:58,620 --> 00:59:59,453 děkuji. 918 01:00:06,827 --> 01:00:07,660 Ano. 919 01:00:08,890 --> 01:00:09,723 Oh, dobře. 920 01:00:10,680 --> 01:00:11,513 Děkuju. 921 01:00:39,574 --> 01:00:40,407 Sylvia. 922 01:00:42,102 --> 01:00:42,935 Sylvie! 923 01:01:21,133 --> 01:01:22,290 To jsem si ani nemohl vzpomenout, 924 01:01:22,290 --> 01:01:24,683 ty hubená, frigidní malá děvko! 925 01:01:39,930 --> 01:01:40,763 Karen? 926 01:01:43,650 --> 01:01:45,303 - Musím ti něco říct. 927 01:01:46,230 --> 01:01:47,670 - Dnes ne. 928 01:01:47,670 --> 01:01:49,670 Nemám náladu mi něco říkat. 929 01:01:53,100 --> 01:01:55,240 -Neboj, za chvíli jdu. 930 01:01:55,240 --> 01:01:57,240 Stejně nemůžu nechat děti samotné. 931 01:01:58,300 --> 01:01:59,133 - Co je? 932 01:02:00,220 --> 01:02:01,620 Alfred odešel z domova 933 01:02:02,890 --> 01:02:04,543 s tvým miláčkem Sylvií. 934 01:02:05,580 --> 01:02:08,473 A já mám dvě děti, ty ne. 935 01:02:11,720 --> 01:02:13,290 - Víš, kde jsou? 936 01:02:13,290 --> 01:02:15,840 Ano, Alfred přišel aby mi to řekl dnes ráno. 937 01:02:41,288 --> 01:02:43,179 - Rád bych viděl pana Blocha. 938 01:02:43,179 --> 01:02:44,929 - Pokoj jedna, nahoře. 939 01:03:05,460 --> 01:03:06,360 - Kde je Sylvia? 940 01:03:10,010 --> 01:03:11,147 - Lauro, budeš poslouchat? 941 01:03:11,147 --> 01:03:12,833 - Sakra, kde je Sylvia? 942 01:03:13,900 --> 01:03:14,873 Nedotýkej se mě. 943 01:03:20,000 --> 01:03:20,833 - Sylvie. 944 01:03:36,850 --> 01:03:37,683 Nechte nás na pokoji. 945 01:03:39,830 --> 01:03:41,683 Do prdele, já jí neublížím! 946 01:03:46,070 --> 01:03:46,903 Posaďte se. 947 01:03:50,100 --> 01:03:51,250 co se ti stalo? 948 01:03:53,040 --> 01:03:55,633 Proč jsi s Alfrédem, v tomto nevěstinci? 949 01:04:00,170 --> 01:04:01,640 Takhle to nemůže skončit. 950 01:04:01,640 --> 01:04:03,603 - Oh prosím, dělám, co chci. 951 01:04:14,430 --> 01:04:17,130 - Přišel jsem ti to říct odpoledne jsi nebyl doma. 952 01:04:19,670 --> 01:04:22,260 - Jsi úplně šílený? - Chci s tebou mluvit. 953 01:04:22,260 --> 01:04:23,093 Chci, abys to pochopil. 954 01:04:23,093 --> 01:04:24,693 - Chceš, abych to pochopil? 955 01:04:25,629 --> 01:04:27,663 Rozumíš tomu, co děláš? 956 01:04:57,750 --> 01:04:58,583 Jak dlouho? 957 01:05:00,986 --> 01:05:02,143 - Víš jak dlouho. 958 01:05:04,230 --> 01:05:05,953 - Chodil jsi s ní na balkóně? 959 01:05:07,157 --> 01:05:07,990 - Ne. 960 01:05:09,290 --> 01:05:10,690 Telefonoval jsem další den odpoledne. 961 01:05:11,810 --> 01:05:13,210 - Takže to byla vaše iniciativa? 962 01:05:15,340 --> 01:05:19,023 -Kdybych to byl já, nestalo by se to. 963 01:05:21,900 --> 01:05:23,363 - A pak jste se potkávali každý den? 964 01:05:25,285 --> 01:05:27,663 - Ne, ne každý den. 965 01:05:29,183 --> 01:05:30,133 - Šel do postele? 966 01:05:32,954 --> 01:05:34,683 - To se stalo jen tady. 967 01:05:36,300 --> 01:05:39,380 - Takže nejprve tam byl málo duchovní lásky. 968 01:05:40,730 --> 01:05:43,100 Pak minulé úterý zavolala a řekla ti to 969 01:05:43,100 --> 01:05:45,350 že by mě opustila na pár dní. 970 01:05:46,730 --> 01:05:47,563 - Ano. 971 01:05:48,681 --> 01:05:50,533 - Takže jsi sem přišel na zkoušku. 972 01:05:54,276 --> 01:05:56,670 - Nebylo to tak. 973 01:05:56,670 --> 01:05:58,170 - Kdyby to nefungovalo ven, mohl jsi vždycky 974 01:05:58,170 --> 01:06:02,357 vymyslel nějaký divadelní festival a ona u rodičů, 975 01:06:02,357 --> 01:06:04,857 a Karen a já bychom měli nic o tom nevěděl. 976 01:06:06,491 --> 01:06:07,713 - Ale vyšlo to. 977 01:06:09,488 --> 01:06:13,583 - Proč Sylvia pro Krista sake, protože je moje? 978 01:06:16,390 --> 01:06:18,133 - Ne, protože je Sylvia. 979 01:06:20,190 --> 01:06:22,793 - A ty děti tak moc chtěl, vaše žena? 980 01:06:24,030 --> 01:06:25,680 Nevíš co děláš. 981 01:06:27,850 --> 01:06:29,150 - Zůstanu se Sylvií. 982 01:06:30,470 --> 01:06:32,900 Jestli bude chtít, rozvedu se s Karen. 983 01:06:32,900 --> 01:06:33,863 - Chce? 984 01:06:34,720 --> 01:06:37,220 - Ještě jsme to neprobírali. 985 01:06:46,503 --> 01:06:47,450 věřím... 986 01:06:49,260 --> 01:06:53,533 Všichni máme ten pocit že nepatříme. 987 01:06:53,533 --> 01:06:55,793 Že nic nemáme co dělat s tímto světem. 988 01:06:56,890 --> 01:06:59,193 Že jsme jen hosté. 989 01:07:01,160 --> 01:07:03,110 Ale nechceme, aby si toho ostatní všimli. 990 01:07:04,320 --> 01:07:06,820 Myslím, že tento pocit má každý. 991 01:07:06,820 --> 01:07:08,320 To je to, co nás drží pohromadě. 992 01:07:10,492 --> 01:07:14,860 Ale u Sylvie to cítím ona opravdu nepatří 993 01:07:16,181 --> 01:07:20,830 a to mě děsí a Chci ji držet. 994 01:07:23,215 --> 01:07:24,798 To je ono, myslím. 995 01:07:26,440 --> 01:07:27,793 Po tobě si vybrala mě. 996 01:07:42,187 --> 01:07:43,020 jdu. 997 01:09:42,483 --> 01:09:44,566 Mohu vstoupit? 998 01:09:54,450 --> 01:09:56,170 - Od Alfreda? 999 01:09:56,170 --> 01:09:58,073 - Ano, krásné, že? 1000 01:10:00,830 --> 01:10:02,480 - Už si zase koušeš nehty. 1001 01:10:05,360 --> 01:10:06,336 chceš drink? 1002 01:10:06,336 --> 01:10:08,263 - Ngh-ngh. 1003 01:10:08,263 --> 01:10:10,380 - Je všechno v pořádku? 1004 01:10:10,380 --> 01:10:11,890 - Dobře. 1005 01:10:11,890 --> 01:10:12,723 a ty? 1006 01:10:14,670 --> 01:10:15,503 - Špatný. 1007 01:10:16,821 --> 01:10:19,767 Ale to víš. 1008 01:10:19,767 --> 01:10:20,953 - Zhubla jsi. 1009 01:10:24,310 --> 01:10:25,403 - Vypadáš hrozně. 1010 01:10:27,520 --> 01:10:29,393 Je opravdu všechno v pořádku? 1011 01:10:33,101 --> 01:10:34,953 - Přišel jsem si pro pas. 1012 01:10:37,400 --> 01:10:38,830 - Proč? 1013 01:10:38,830 --> 01:10:40,253 - Protože jedu do Paříže. 1014 01:10:42,070 --> 01:10:43,290 - S ním? 1015 01:10:43,290 --> 01:10:44,123 - Ano. 1016 01:10:45,710 --> 01:10:46,543 - Jak dlouho? 1017 01:10:47,430 --> 01:10:49,763 - Já nevím, on tady nechce zůstat. 1018 01:10:53,033 --> 01:10:55,650 Už ho nebaví být kritikem 1019 01:10:55,650 --> 01:10:56,773 a píše knihu. 1020 01:10:56,773 --> 01:11:00,143 Konečně dlouho očekávaná kniha. 1021 01:11:03,670 --> 01:11:05,530 A vaši rodiče, řekl jste jim to? 1022 01:11:06,930 --> 01:11:10,328 - Myslí si, že Thomas dostal stipendium na Sorbonně. 1023 01:11:10,328 --> 01:11:13,220 Sorbonna? 1024 01:11:13,220 --> 01:11:15,510 Alfred si to musel vymyslet. 1025 01:11:15,510 --> 01:11:16,343 - Ne, udělal. 1026 01:11:18,520 --> 01:11:20,420 - A kdyby se náhodou zastavila tvoje matka 1027 01:11:20,420 --> 01:11:22,920 mám pokračovat v přetvářce? 1028 01:11:22,920 --> 01:11:25,200 Takže se umíš zabavit? 1029 01:11:25,200 --> 01:11:28,933 - Pokud chcete, jinak uděláš ze sebe blázna. 1030 01:11:33,568 --> 01:11:35,350 - To nedává smysl. 1031 01:11:35,350 --> 01:11:38,093 Proč by měl Alfred jít? spolu s tím podváděním? 1032 01:11:39,840 --> 01:11:42,583 Protože to chci. 1033 01:11:44,400 --> 01:11:45,573 - Proč to chceš? 1034 01:11:51,607 --> 01:11:53,433 Tak kdy odjíždíš? 1035 01:11:54,320 --> 01:11:56,670 - Hned jak budu mít pas. 1036 01:11:56,670 --> 01:11:57,620 - Nedostaneš to. 1037 01:11:59,290 --> 01:12:00,140 - Tak já jdu. 1038 01:12:01,853 --> 01:12:03,753 - Všechno bylo zařízeno, ne? 1039 01:12:04,860 --> 01:12:05,770 Když ti to nedám, 1040 01:12:05,770 --> 01:12:09,090 okamžitě odjedeš do Pettena a zítra si vezměte nový. 1041 01:12:09,090 --> 01:12:10,790 Denní zpoždění. 1042 01:12:10,790 --> 01:12:11,623 - Ano. 1043 01:12:13,520 --> 01:12:15,870 - Víš, že to můžeš říct policie o mě? 1044 01:12:15,870 --> 01:12:16,943 Vyvést tě z omylu. 1045 01:12:18,080 --> 01:12:19,733 - Ano, ale to bychom neudělali. 1046 01:12:21,450 --> 01:12:22,453 - Jak ohleduplné. 1047 01:12:24,021 --> 01:12:26,253 Čeká venku ve svém autě? 1048 01:12:27,270 --> 01:12:28,103 - Ne. 1049 01:12:29,490 --> 01:12:32,407 - Takže si je jistý, že nemůžu už se k tobě dostat, jo? 1050 01:12:48,035 --> 01:12:50,118 Víš, změnil ses. 1051 01:12:51,580 --> 01:12:52,930 Tady jsi ještě dítě. 1052 01:13:11,228 --> 01:13:12,810 - Opravdu mě to bolí, víš. 1053 01:13:12,810 --> 01:13:14,260 Znám dámy, které by daly téměř cokoliv 1054 01:13:14,260 --> 01:13:15,493 mít vlasy jako ty. 1055 01:13:16,543 --> 01:13:17,853 - Tak jim to prodejte. 1056 01:13:19,030 --> 01:13:20,120 - Oh, je to příliš krátké na prodej, 1057 01:13:20,120 --> 01:13:22,773 ale možná bys chtěl kus si nechat na památku. 1058 01:13:24,900 --> 01:13:27,150 - Už to nikdy nechci vidět. 1059 01:13:27,150 --> 01:13:27,985 - Dobře. 1060 01:13:41,660 --> 01:13:42,719 - Víš, těsně předtím, než jsme opustili Holandsko 1061 01:13:42,719 --> 01:13:45,830 Viděl jsem hru nějaké spisovatelky 1062 01:13:45,830 --> 01:13:48,403 o muži, který se pětkrát oženil. 1063 01:13:49,935 --> 01:13:52,723 Všechno to ve hře vypadalo velmi jednoduše. 1064 01:13:54,190 --> 01:13:56,420 S první ženou je to romantické. 1065 01:13:56,420 --> 01:13:59,130 Objevuje lásku, myslí si že je jediná 1066 01:13:59,130 --> 01:14:00,873 a že to bude trvat navždy. 1067 01:14:01,720 --> 01:14:04,043 Ale očekává příliš mnoho a rozpadá se. 1068 01:14:05,170 --> 01:14:06,570 Přichází druhá manželka. 1069 01:14:07,460 --> 01:14:09,840 Vytrhne ho z jeho bídy. 1070 01:14:09,840 --> 01:14:12,500 Je úplně jedno, kdo nebo co je. 1071 01:14:12,500 --> 01:14:15,172 Potřebuje někoho, on opravdu ji chytne. 1072 01:14:15,172 --> 01:14:16,525 Ale z dlouhodobého hlediska se začne nudit 1073 01:14:16,525 --> 01:14:19,520 když si uvědomí, že ne vzít si ji takovou, jaká je, 1074 01:14:19,520 --> 01:14:21,223 ale jen aby zaplnil prázdnotu. 1075 01:14:23,000 --> 01:14:24,313 Třetí manželka. 1076 01:14:25,240 --> 01:14:27,370 Konečně je připraven na skutečný vztah. 1077 01:14:27,370 --> 01:14:29,472 - Jsi jen můj druhý. 1078 01:14:29,472 --> 01:14:30,639 - Tvůj druhý? 1079 01:14:32,200 --> 01:14:34,160 A kdo byl tvůj první? 1080 01:14:34,160 --> 01:14:34,993 - Lauro. 1081 01:14:45,713 --> 01:14:46,796 - Miluji tě. 1082 01:14:48,160 --> 01:14:49,146 Nikdy jsem si nemyslel, že to někdy budu moci 1083 01:14:49,146 --> 01:14:50,963 zase někoho tolik milovat. 1084 01:15:04,390 --> 01:15:05,575 líbí se ti to? 1085 01:15:05,575 --> 01:15:06,408 - Mm-hmm. 1086 01:15:06,408 --> 01:15:08,906 - Opravdu byste chtěli takové třpytivé šaty? 1087 01:15:14,057 --> 01:15:16,007 - Myslíš, že potřebuji šaty? 1088 01:15:23,690 --> 01:15:25,943 - Snažíš se mě svést, tady? 1089 01:15:36,031 --> 01:15:39,010 Je to lepší než s Laurou? 1090 01:15:39,010 --> 01:15:41,242 - Vynech ji z toho. 1091 01:15:41,242 --> 01:15:46,242 Pojď sem. 1092 01:16:08,680 --> 01:16:09,680 Pojď blíž. 1093 01:16:24,488 --> 01:16:28,571 Chci od tebe dítě, Chci od tebe dítě. 1094 01:16:55,476 --> 01:16:56,309 - Sylvie! 1095 01:17:02,044 --> 01:17:02,877 Bože můj. 1096 01:17:30,457 --> 01:17:31,457 - Děkuji. 1097 01:17:38,918 --> 01:17:41,085 máš to? - To je v pořádku. 1098 01:17:46,920 --> 01:17:47,753 - Jsem těhotná. 1099 01:17:51,330 --> 01:17:54,453 Jsem těhotná, není to to, co jsi chtěl? 1100 01:17:55,630 --> 01:17:58,293 Chtěl jsi dítě, Přináším ti to. 1101 01:18:12,287 --> 01:18:14,390 Nechal sis ostříhat vlasy. 1102 01:18:14,390 --> 01:18:15,293 Uložil jsi to? 1103 01:18:16,748 --> 01:18:18,180 - Alfrédovo dítě? 1104 01:18:18,180 --> 01:18:20,680 Váš. 1105 01:18:20,680 --> 01:18:21,573 Od Alfreda. 1106 01:18:25,220 --> 01:18:27,720 - Byl to tvůj plán od začátku? 1107 01:18:27,720 --> 01:18:28,553 - Ano. 1108 01:18:30,847 --> 01:18:33,037 Proč jsi mi to neřekl? 1109 01:18:33,990 --> 01:18:35,690 - Jako bys mi to dovolil. 1110 01:18:36,580 --> 01:18:37,730 proč šeptáš? 1111 01:18:38,843 --> 01:18:41,247 - Ztratil jsem hlas, musím se napít. 1112 01:18:57,228 --> 01:19:00,228 - Neměl bys nechávat dveře otevřené. 1113 01:19:01,160 --> 01:19:01,993 jsi šťastný? 1114 01:19:03,218 --> 01:19:04,500 - Ano. 1115 01:19:04,500 --> 01:19:06,920 - Teď s tebou zůstanu navždy. 1116 01:19:06,920 --> 01:19:08,903 - Samozřejmě, jsem šťastný, velmi šťastný. 1117 01:19:12,273 --> 01:19:13,563 - Dej mi tu láhev. 1118 01:19:19,090 --> 01:19:21,423 Hurá! 1119 01:19:25,887 --> 01:19:26,970 Ach jo. 1120 01:19:29,660 --> 01:19:30,493 K našemu dítěti. 1121 01:19:34,683 --> 01:19:37,120 Doufám, že to bude kluk a ty? 1122 01:19:37,120 --> 01:19:38,740 - Nevím. 1123 01:19:38,740 --> 01:19:39,790 - Proč pláčeš? 1124 01:19:41,180 --> 01:19:42,380 - Pláču? 1125 01:19:42,380 --> 01:19:43,503 - Neměl bys plakat. 1126 01:19:44,440 --> 01:19:46,690 - Není to tak snadné přijmout jen tak. 1127 01:19:47,717 --> 01:19:48,807 - No tak. 1128 01:19:48,807 --> 01:19:50,343 Jdu vybalit. 1129 01:19:55,080 --> 01:19:56,580 - Ví o tom Alfred? 1130 01:19:58,420 --> 01:19:59,697 - Nechal jsem mu vzkaz. 1131 01:20:00,557 --> 01:20:01,390 - Poznámka? 1132 01:20:02,710 --> 01:20:04,640 - Byl v Národní Knihovna dnes ráno 1133 01:20:04,640 --> 01:20:06,720 když jsem dostal výsledky. 1134 01:20:06,720 --> 01:20:10,271 Tak jsem si hned zabalil tašky a nechal mu vzkaz 1135 01:20:10,271 --> 01:20:13,063 že jsem těhotná a tak Vracel jsem se k tobě. 1136 01:20:14,496 --> 01:20:16,530 - Takže myslíš tohle odpoledne přišel domů a... 1137 01:20:16,530 --> 01:20:18,575 Našel poznámku. 1138 01:20:18,575 --> 01:20:20,693 - Sylvie, jsi nemožná. 1139 01:20:21,650 --> 01:20:23,023 - Proč nemožné? 1140 01:20:24,660 --> 01:20:27,980 - Počnete jeho dítě a nechat mu vzkaz? 1141 01:20:27,980 --> 01:20:29,420 - Proč ne? 1142 01:20:29,420 --> 01:20:31,560 Nejsem za něj vdaná. 1143 01:20:31,560 --> 01:20:35,640 Každopádně jsem nenapsal, že to bylo jeho dítě, 1144 01:20:35,640 --> 01:20:36,890 jen to, že jsem byla těhotná. 1145 01:20:38,230 --> 01:20:41,483 Můžu říct, že jsem byl spí v Paříži. 1146 01:20:44,110 --> 01:20:46,190 Není to jeho dítě, je to tvoje. 1147 01:20:46,190 --> 01:20:47,090 - Musíme mu zavolat. 1148 01:20:47,090 --> 01:20:49,420 Existuje mnoho problémů, které je třeba projednat. 1149 01:20:49,420 --> 01:20:51,560 - Na čí straně jsi? 1150 01:20:51,560 --> 01:20:54,550 - Došel k manželce a děti pro vás. 1151 01:20:54,550 --> 01:20:55,623 - Nenutil jsem ho. 1152 01:20:56,820 --> 01:20:58,490 - Proč jsi mu nechal vzkaz? 1153 01:20:58,490 --> 01:21:00,543 To nebylo moc moudré. Pokud šel jsi rovnou ven, 1154 01:21:00,543 --> 01:21:03,720 překonal by to a vrátil se ke Karen. 1155 01:21:03,720 --> 01:21:05,776 Zůstali by nám jen jeden obyčejný malý 1156 01:21:05,776 --> 01:21:07,144 problém jako ty a tvůj 1157 01:21:08,210 --> 01:21:09,198 tlusté břicho. 1158 01:21:10,044 --> 01:21:11,620 - To je on. 1159 01:21:11,620 --> 01:21:15,003 Neodpovídej na to. 1160 01:21:20,260 --> 01:21:21,093 - Dobrý den? 1161 01:21:21,093 --> 01:21:23,309 - To jsi ty, Lauro? 1162 01:21:23,309 --> 01:21:24,420 Ano. 1163 01:21:24,420 --> 01:21:25,859 - Je tam Sylvia? 1164 01:21:25,859 --> 01:21:26,860 Ano. 1165 01:21:26,860 --> 01:21:28,373 - Řekla ti to? 1166 01:21:28,373 --> 01:21:29,353 - Ano. 1167 01:21:30,907 --> 01:21:33,730 -Stěží tě slyším, tvůj hlas je tak tichý. 1168 01:21:33,730 --> 01:21:34,780 Poslouchejte mě, jsem velmi klidný. 1169 01:21:34,780 --> 01:21:36,775 Musíme to probrat. 1170 01:21:36,775 --> 01:21:38,703 To jsem řekl Sylvii. 1171 01:21:38,703 --> 01:21:41,692 - Přemýšlel jsem o tom dlouho předtím, než jsem zavolal. 1172 01:21:41,692 --> 01:21:43,823 Pokud se chce vrátit ty, já to chápu, 1173 01:21:43,823 --> 01:21:46,540 ale nejdřív si musíme promluvit. 1174 01:21:46,540 --> 01:21:47,853 Je to také moje dítě. 1175 01:21:50,290 --> 01:21:53,830 - Podle Sylvie ano není absolutně jistý. 1176 01:21:53,830 --> 01:21:55,280 - Ráno přiletím. 1177 01:21:56,390 --> 01:22:00,142 Můžu být u tebe doma mezi 11 a 11:30. 1178 01:22:00,142 --> 01:22:01,392 Dobrý. 1179 01:22:02,260 --> 01:22:04,430 - Ale nejdřív s ní chci mluvit sám, 1180 01:22:04,430 --> 01:22:05,780 jestli je to s tebou v pořádku. 1181 01:22:06,760 --> 01:22:08,367 - Myslel jsem, že budeš chtít. 1182 01:22:08,367 --> 01:22:11,802 A prosím, ne zatím řekni cokoliv Karen. 1183 01:22:11,802 --> 01:22:12,910 - Ne. 1184 01:22:12,910 --> 01:22:14,893 Chceš mluvit se Sylvií? 1185 01:22:15,790 --> 01:22:16,623 - Zítra. 1186 01:22:18,030 --> 01:22:20,210 Jdete do práce jako obvykle. 1187 01:22:20,210 --> 01:22:21,250 Až se vrátíš na oběd, 1188 01:22:21,250 --> 01:22:24,981 my tři si můžeme povídat a pak půjdu pryč. 1189 01:22:24,981 --> 01:22:26,753 Ode mě nebudete mít žádné potíže. 1190 01:22:26,753 --> 01:22:28,323 Už jsem to všechno hodila za hlavu. 1191 01:22:29,320 --> 01:22:31,103 Vím, co je to za ženu. 1192 01:22:33,600 --> 01:22:34,433 Až zítra. 1193 01:22:38,710 --> 01:22:40,980 - Bude tady zítra asi v 11. 1194 01:22:40,980 --> 01:22:42,323 - Je to opravdu nutné? 1195 01:22:43,930 --> 01:22:44,783 - Udělej to pro mě. 1196 01:22:56,200 --> 01:22:57,173 - Pojď, pojď. 1197 01:23:04,050 --> 01:23:05,650 Jak to budeme organizovat? 1198 01:23:06,952 --> 01:23:07,785 - Cože? 1199 01:23:08,850 --> 01:23:10,650 - Dětský pokoj, kde bude? 1200 01:23:12,040 --> 01:23:13,640 Mohla by se nám hodit moje studie. 1201 01:23:15,610 --> 01:23:17,610 - Ano, ale musíme to nechat namalovat. 1202 01:23:19,920 --> 01:23:21,210 A můžeme dát do mé postýlky. 1203 01:23:21,210 --> 01:23:23,413 Moje matka to pro mě celé ty roky držela. 1204 01:23:25,240 --> 01:23:27,000 kde budeš pracovat? 1205 01:23:27,000 --> 01:23:28,323 - Mohu použít podkroví. 1206 01:23:30,160 --> 01:23:31,023 Sylvie! 1207 01:23:31,910 --> 01:23:32,743 Pojď sem. 1208 01:23:41,227 --> 01:23:42,310 Stiskni mi ruku. 1209 01:23:47,600 --> 01:23:49,183 moc tě miluji. 1210 01:25:00,248 --> 01:25:01,521 Jednou, když jsi byl pryč, 1211 01:25:01,521 --> 01:25:05,104 Nazval jsem tě frigidem, malá hubená děvka. 1212 01:25:07,677 --> 01:25:09,235 Vždy ti trvalo tak dlouho, než jsi přišel. 1213 01:25:09,235 --> 01:25:11,152 Kdysi mě to rozčilovalo. 1214 01:25:24,469 --> 01:25:26,386 - Slyšíš něco? 1215 01:25:27,819 --> 01:25:28,652 Otec? 1216 01:25:32,490 --> 01:25:33,657 - Nic tě neděsí. 1217 01:25:46,807 --> 01:25:48,350 Musíš se brzy probudit. 1218 01:25:53,130 --> 01:25:54,713 Vrátím se brzy. 1219 01:26:29,140 --> 01:26:31,145 Muzeum Zenic-Bergman. 1220 01:26:31,145 --> 01:26:31,995 Laura? 1221 01:26:33,430 --> 01:26:34,263 - Ano. 1222 01:26:35,520 --> 01:26:36,970 Lauro, něco... 1223 01:26:38,407 --> 01:26:40,680 Stalo se něco strašného. 1224 01:26:40,680 --> 01:26:41,580 - Co se stalo? 1225 01:26:42,770 --> 01:26:43,998 co se děje? 1226 01:26:43,998 --> 01:26:44,831 Alfréd? 1227 01:26:45,877 --> 01:26:47,335 Ahoj? 1228 01:26:47,335 --> 01:26:48,168 Alfréd? 1229 01:27:14,853 --> 01:27:15,686 Pusťte mě dovnitř. 1230 01:27:18,198 --> 01:27:19,281 kde je? 1231 01:27:24,926 --> 01:27:25,926 Bože můj. - Ahoj! 1232 01:27:39,165 --> 01:27:40,702 - Zabil jsi moje dítě! 1233 01:27:40,702 --> 01:27:42,285 Zabil jsi moje dítě!