1
00:00:03,879 --> 00:00:07,360
♪ CHANSON : Les Pogues - "L'été
"Siam" ♪

2
00:00:15,959 --> 00:00:18,360
♪ Quand c'est l'été au Siam

3
00:00:18,400 --> 00:00:21,680
♪ Et la lune est pleine d'arcs-en-ciel

4
00:00:24,440 --> 00:00:26,879
♪ Quand c'est l'été au Siam

5
00:00:26,919 --> 00:00:31,000
♪ Et nous traversons de nombreux changements

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,360
♪ Quand c'est l'été au Siam

7
00:00:35,400 --> 00:00:39,480
♪ Alors tout ce que je sais vraiment, c'est que je
je le suis vraiment

8
00:00:41,440 --> 00:00:44,080
En été au Siam

9
00:00:44,919 --> 00:00:47,919
♪ En été au Siam

10
00:00:49,839 --> 00:00:51,919
♪ En été au Siam

11
00:01:00,959 --> 00:01:02,879
Regardez encore, s'il vous plaît.

12
00:01:03,720 --> 00:01:04,720
Je suis désolé.

13
00:01:04,919 --> 00:01:07,160
Je n'ai vu personne ici
ça ressemble à ça.

14
00:01:07,639 --> 00:01:08,680
Eh bien, réfléchissez.

15
00:01:08,760 --> 00:01:10,199
Si tu es sorti dîner la dernière fois
la nuit,

16
00:01:10,239 --> 00:01:12,800
alors peut-être que tu as vu quelque chose au
marina.

17
00:01:17,080 --> 00:01:20,519
♪ MUSIQUE ÉLECTRONIQUE PULSATANTE ♪

18
00:01:25,639 --> 00:01:26,959
Karen, mon amour, c'est ta mère.

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,120
Veuillez prendre votre téléphone.

20
00:01:28,160 --> 00:01:29,599
Nous sommes tous très inquiets pour toi.

21
00:01:30,000 --> 00:01:31,599
Tu n'as pas d'ennuis, d'accord ?

22
00:01:32,160 --> 00:01:33,680
Nous t'aimons tous.

23
00:01:34,559 --> 00:01:35,559
Jerry, c'est Vincent.

24
00:01:35,599 --> 00:01:38,599
La police ne peut pas traiter cela comme un
le cas d'une personne disparue pour l'instant,

25
00:01:38,639 --> 00:01:39,839
mais nous sommes tous à la recherche.

26
00:01:39,959 --> 00:01:42,000
Je marche sur la côte sud pour
au nord.

27
00:01:42,040 --> 00:01:44,400
Je te tiendrai au courant, d'accord ? Nous allons
retrouve-la.

28
00:02:00,000 --> 00:02:03,919
Jerry, c'est Ava.

29
00:02:04,080 --> 00:02:06,839
Nous conduisons à l'intérieur des terres et demandons
autour.

30
00:02:07,919 --> 00:02:09,319
Jerry, c'est Margot.

31
00:02:09,360 --> 00:02:11,639
Aaron et moi descendons
au port pour y regarder.

32
00:02:17,959 --> 00:02:19,400
ELODIE : Où allons-nous maintenant ?

33
00:02:20,120 --> 00:02:21,400
JERRY : La voiture est allée vers l'est ?

34
00:02:22,120 --> 00:02:24,440
Oui.
Ensuite, je suppose que nous allons vers l'est.

35
00:02:25,519 --> 00:02:27,839
Où?
Je n'en sais rien, Elodie !

36
00:02:29,080 --> 00:02:30,879
À l'est jusqu'à la ville suivante, au sud-est jusqu'à
le port de plaisance,

37
00:02:30,919 --> 00:02:32,120
au nord-est et au bord de la merde
montagne,

38
00:02:32,160 --> 00:02:33,959
parce que c'est le problème
je cherche du monde, n'est-ce pas ?

39
00:02:34,000 --> 00:02:35,440
Vous ne savez pas où ils sont.

40
00:02:37,800 --> 00:02:39,160
Droite. Répétez-moi.

41
00:02:39,680 --> 00:02:43,559
Van bleu avec rideaux blancs, espagnol
inscription, deux hommes,

42
00:02:43,599 --> 00:02:45,199
une femme, toutes à la fin de la trentaine.

43
00:02:45,239 --> 00:02:46,959
Vous pensez mais vous ne pouvez pas le dire avec certitude.

44
00:02:47,080 --> 00:02:48,319
Vous ne les avez pas entendus parler.

45
00:02:48,400 --> 00:02:49,519
Ils ne retenaient pas Karen.

46
00:02:49,559 --> 00:02:50,879
Elle est entrée de son propre gré.

47
00:02:51,040 --> 00:02:52,599
Elle t'a vu mais ne s'est pas arrêtée.

48
00:02:52,919 --> 00:02:54,239
SOUPIR

49
00:02:54,279 --> 00:02:55,400
Christ.

50
00:02:55,680 --> 00:02:57,360
Quels gens sont en train de baiser tard
années 30

51
00:02:57,400 --> 00:03:00,760
partir avec une jeune fille de 14 ans
leur putain de van.

52
00:03:01,440 --> 00:03:03,160
Et comment as-tu laissé ça arriver,
Élodie ?

53
00:03:03,559 --> 00:03:05,519
Comment tu te tiens là, putain ?

54
00:03:05,760 --> 00:03:06,879
Et ma Karen est...

55
00:03:11,680 --> 00:03:12,720
Je suis désolé.

56
00:03:13,319 --> 00:03:15,279
Je n'aurais pas dû te crier dessus,
Élodie.

57
00:03:16,839 --> 00:03:18,000
Ce n'est pas ta faute.

58
00:03:18,879 --> 00:03:21,480
Nous continuerons à chercher, et tout
sera...

59
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
bon.

60
00:03:32,440 --> 00:03:34,839
Jaysus.

61
00:03:37,559 --> 00:03:41,080
(le téléphone sonne)

62
00:03:41,120 --> 00:03:42,239
Karen ?

63
00:03:42,279 --> 00:03:43,919
Maman, c'est Niamh.

64
00:03:43,959 --> 00:03:44,959
Comment va tout le monde ?

65
00:03:45,080 --> 00:03:46,120
Niamh.

66
00:03:46,639 --> 00:03:48,080
Bonjour, mon amour.

67
00:03:48,879 --> 00:03:50,120
Comment as-tu dormi ?

68
00:03:50,839 --> 00:03:52,440
Vous êtes tous prêts pour le grand jour ?

69
00:03:52,480 --> 00:03:53,519
Je le suis, merci.

70
00:03:53,760 --> 00:03:54,919
Venez ici. Où est Karen ?

71
00:03:55,199 --> 00:03:56,199
Karen ?

72
00:03:56,839 --> 00:03:58,279
Mon Dieu, laisse-moi réfléchir maintenant.

73
00:03:58,319 --> 00:03:59,440
Elle est, em...

74
00:03:59,480 --> 00:04:01,959
elle est partie courir.

75
00:04:02,360 --> 00:04:05,000
Une course ? Depuis quand Karen court-elle ?

76
00:04:05,120 --> 00:04:06,279
Ouais, elle court maintenant.

77
00:04:06,319 --> 00:04:07,400
Elle court avec Elodie.

78
00:04:07,440 --> 00:04:10,040
Ils courent tout le temps. Ici et
ouais.

79
00:04:10,400 --> 00:04:14,120
Okay, eh bien, quand elle reviendra de
elle court ici et là,

80
00:04:14,160 --> 00:04:15,360
peux-tu lui faire appeler ?

81
00:04:15,800 --> 00:04:18,199
Elle était censée me rencontrer hier soir
avec son choix de lecture,

82
00:04:18,239 --> 00:04:19,760
mais elle n'est jamais venue à l'hôtel.

83
00:04:21,959 --> 00:04:23,800
Tu m'as entendu, maman ?

84
00:04:24,519 --> 00:04:26,000
Je l’ai certainement fait, mon amour.

85
00:04:26,160 --> 00:04:27,559
RIANTS

86
00:04:27,599 --> 00:04:29,559
Est-ce que ça va ? Tu as l'air bizarre.

87
00:04:29,599 --> 00:04:32,160
Je suis juste excité.

88
00:04:32,199 --> 00:04:33,199
Tu sais, ce n'est pas tous les jours...

89
00:04:33,239 --> 00:04:35,239
D'accord, la maquilleuse est là. Voir
toi dans un moment.

90
00:04:37,839 --> 00:04:40,040
Ab-Ab-Absolument, mon amour.

91
00:04:46,519 --> 00:04:47,800
AVA : Pauvre petite Karen.

92
00:04:48,440 --> 00:04:50,720
Elle était tellement désespérée de s'enfuir
de sa famille.

93
00:04:50,760 --> 00:04:53,239
Maintenant, nous en sommes là.

94
00:04:53,279 --> 00:04:54,680
Ouais, je pense...

95
00:04:55,559 --> 00:04:57,919
Ouais, je pense que c'est un peu le plein
la maison maintenant, n'est-ce pas ?

96
00:04:59,040 --> 00:05:00,199
Que veux-tu dire?

97
00:05:01,120 --> 00:05:02,599
Eh bien, laisse-moi voir.

98
00:05:02,720 --> 00:05:06,440
Abus de drogues et d'alcool, fractures,
un prêtre alcoolique,

99
00:05:06,480 --> 00:05:08,239
maladies sexuelles, larmes et
récrimination,

100
00:05:08,279 --> 00:05:11,000
et maintenant une adolescente en fuite.

101
00:05:13,199 --> 00:05:14,839
Est-ce que tu apprécies ça, Félix ?

102
00:05:14,879 --> 00:05:16,239
Je n'apprécie pas ça, non.

103
00:05:16,279 --> 00:05:19,440
Mais je pense que si tout le monde
j'ai passé la journée d'hier à prendre des photos

104
00:05:19,480 --> 00:05:20,959
de poissons pélagiques sur fond de verre
bateau

105
00:05:21,000 --> 00:05:22,559
comme s'ils étaient censés le faire,

106
00:05:22,599 --> 00:05:25,959
comme ils l'avaient promis, alors
rien de tout cela ne serait arrivé

107
00:05:26,000 --> 00:05:28,919
parce que j'ai été élevé pour croire
ça les promesses comptent pour quelque chose.

108
00:05:31,080 --> 00:05:33,519
Je vais vous dire ce que vous aimez,
et tout n'est pas bon,

109
00:05:33,760 --> 00:05:36,440
mais une chose que l'internat enseigne
vous êtes la discipline.

110
00:05:37,879 --> 00:05:39,919
Quand nous avons des enfants, je pense vraiment
ce serait mieux s'ils embarquaient.

111
00:05:42,040 --> 00:05:44,279
Épargnez la tige et gâtez l'enfant.

112
00:05:44,319 --> 00:05:45,319
Oui, oui.

113
00:05:45,400 --> 00:05:48,120
Aussi, gratitude de base pour les écrans,

114
00:05:48,160 --> 00:05:50,319
repas à volonté, les vacances...
L'AVION VOLE AU-DESSUS

115
00:05:50,360 --> 00:05:53,639
..et de bons lits, et une connexion Wi-Fi et des animaux de compagnie,
et amis,

116
00:05:53,680 --> 00:05:54,919
et ne pas me faire tabasser

117
00:05:54,959 --> 00:05:57,360
et Dieu sait quoi d'autre par d'autres
garçons et enseignants.

118
00:06:01,760 --> 00:06:04,400
RORY : Je veux dire, il n'y a pas un tout
tu peux faire beaucoup de choses quand

119
00:06:04,440 --> 00:06:05,839
quelqu'un veut se déchaîner.

120
00:06:06,239 --> 00:06:08,639
Tout ce que je sais, c'est que quand je suis revenu de
le golf,

121
00:06:08,680 --> 00:06:10,000
elle était déjà assez brisée.

122
00:06:10,120 --> 00:06:11,919
Elle est restée encore deux heures.

123
00:06:13,160 --> 00:06:14,760
Mais, s'enfuir comme ça.

124
00:06:17,480 --> 00:06:20,239
Ouais, la honte est une chose assez puissante
pour les jeunes filles.

125
00:06:23,440 --> 00:06:25,120
Où irais-tu avec trois
des étrangers

126
00:06:25,160 --> 00:06:26,760
quand tu étais jeune et ivre ?

127
00:06:27,680 --> 00:06:30,919
Je déteste le dire, mais partout où ils
voulu.

128
00:06:33,760 --> 00:06:35,480
GLEN : La salle de bain est dégagée.

129
00:06:36,199 --> 00:06:38,279
Vous devez paniquer.
Bien sûr que je le suis.

130
00:06:38,639 --> 00:06:40,639
Nous le sommes tous, une jeune fille disparue
manquant.

131
00:06:40,680 --> 00:06:41,720
Tu ne paniques pas ?

132
00:06:41,760 --> 00:06:45,199
Oui, je suis inquiet, mais je ne suis pas le
une baise son père.

133
00:06:46,599 --> 00:06:48,319
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Se détendre.

134
00:06:48,480 --> 00:06:50,839
Je ne me soucie de rien, et toi
sais ça.

135
00:06:50,879 --> 00:06:53,199
Qui te l'a dit ?
Personne ne me l'a dit.

136
00:06:53,480 --> 00:06:54,480
Alors comment le sais-tu ?

137
00:06:55,639 --> 00:06:56,639
Juste des phéromones.

138
00:06:57,360 --> 00:06:59,239
Des phéromones ?
Oh mon Dieu, allez.

139
00:07:01,800 --> 00:07:04,639
Tu sais qu'elle a trouvé Grindr chez Jerry's
téléphoner la semaine

140
00:07:04,680 --> 00:07:06,559
avant le mariage ?
Merde, cette cravate.

141
00:07:06,599 --> 00:07:07,599
Ouais.

142
00:07:07,639 --> 00:07:10,000
Et elle lui a donné jusqu'au mariage

143
00:07:10,040 --> 00:07:12,480
le dire à Sandra, sinon elle le dirait
elle.

144
00:07:13,000 --> 00:07:14,639
Date limite?
Mm-hmm.

145
00:07:15,519 --> 00:07:17,239
Les adolescentes sont tellement hardcore.

146
00:07:19,400 --> 00:07:21,559
Elle pense probablement que son père va
partir.

147
00:07:22,000 --> 00:07:23,519
Avec sa sœur qui reçoit
marié.

148
00:07:24,440 --> 00:07:26,480
Elle pense probablement qu'elle est entière
la petite vie de famille se termine,

149
00:07:26,519 --> 00:07:27,599
et elle n'a que 14 ans.

150
00:07:28,559 --> 00:07:29,559
14.

151
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Je suis en quelque sorte responsable.

152
00:07:31,639 --> 00:07:32,680
(GROINS) Ne soyez pas si catholique.

153
00:07:33,480 --> 00:07:36,879
Toute culpabilité n’est pas une culpabilité catholique,
Glen. J'ai fait une mauvaise chose.

154
00:07:37,279 --> 00:07:39,800
Ouais, mais ne sois pas si excitée pour
vous-même parce que vous êtes mauvais.

155
00:07:40,279 --> 00:07:41,319
C'est la partie catholique.

156
00:07:43,040 --> 00:07:44,319
Jerry a aussi fait une mauvaise chose.

157
00:07:44,919 --> 00:07:46,040
Si ce n'était pas avec toi,

158
00:07:46,080 --> 00:07:48,239
ça aurait été un autre
Twinky petit chappy tout comme toi.

159
00:07:49,959 --> 00:07:52,639
Okay, I'm just going to come out
and ask you,

160
00:07:52,680 --> 00:07:55,199
do you think there's a world where
people think this is all my fault?

161
00:07:56,879 --> 00:07:58,720
Oui, je pense qu'il existe ce monde-là.

162
00:08:00,519 --> 00:08:01,839
Why is there that world?

163
00:08:02,879 --> 00:08:04,959
Aaron, you knew she was besotted
avec toi ?

164
00:08:05,279 --> 00:08:06,360
Ouais.

165
00:08:06,519 --> 00:08:08,160
Mais tout le monde m’aime.

166
00:08:08,199 --> 00:08:09,319
Qu'est-ce que je suis censé faire, genre ?

167
00:08:09,800 --> 00:08:12,800
You know what alcohol does to young
des gens ?

168
00:08:12,839 --> 00:08:15,279
Alcool. I didn't give her any
alcohol, I swear.

169
00:08:15,720 --> 00:08:18,120
Elle buvait tout toute seule
toute la journée.

170
00:08:19,160 --> 00:08:21,080
Pendant très longtemps, j'ai pensé qu'elle
je buvais une glace fondante à l'orange,

171
00:08:21,120 --> 00:08:22,360
et puis...

172
00:08:22,400 --> 00:08:25,680
tout d'un coup, c'est un conte de fées
New York.

173
00:08:27,319 --> 00:08:29,959
Ce n'est pas seulement l'alcool, Aaron, c'est
vous.

174
00:08:30,000 --> 00:08:31,959
Il faut savoir gérer
vous-même.

175
00:08:33,959 --> 00:08:36,760
Non, non, non. Qu'est-ce que tu es
parler avec Margot ?

176
00:08:38,040 --> 00:08:39,919
Tu es tellement imprudent avec ton corps.

177
00:08:41,720 --> 00:08:43,599
Tu es toujours nue,

178
00:08:43,639 --> 00:08:45,160
manger des putains de sandwichs.

179
00:08:45,360 --> 00:08:47,199
C'est comme, drapé asymétriquement sur un
canapé.

180
00:08:47,680 --> 00:08:49,839
Putain, assieds-toi droit et mets-toi
sur un pantalon, Aaron.

181
00:08:50,519 --> 00:08:51,519
Dieu.

182
00:08:52,760 --> 00:08:55,120
Si tu étais une femme, tout le monde
je dirais que vous le demandez.

183
00:08:55,160 --> 00:08:56,199
Ce n'est pas juste.

184
00:08:58,000 --> 00:08:59,040
Bon sang...

185
00:09:06,480 --> 00:09:09,440
Aaron, non. Selon vous, qu'est-ce qui convient
là-dessous ?

186
00:09:10,160 --> 00:09:12,360
LA CORNE DE BROUILLARD SONNE

187
00:09:13,199 --> 00:09:14,279
SOUPIR

188
00:09:15,599 --> 00:09:19,160
SONNERIES DE SONNERIE

189
00:09:26,879 --> 00:09:29,040
Sandra, je suis contente que tu sois là.

190
00:09:29,080 --> 00:09:32,319
Je revenais du petit-déjeuner à
La maison de Caroline et Fergal.

191
00:09:32,360 --> 00:09:34,480
Après leur avoir demandé quelques ultimes
des questions

192
00:09:34,519 --> 00:09:36,919
à propos de la proposition de sculpture de leur fils,

193
00:09:36,959 --> 00:09:39,800
J'ai réalisé qu'il y avait une question que je
je ne vous l'ai jamais demandé.

194
00:09:40,239 --> 00:09:41,800
Comment nommeriez-vous votre sculpture ?

195
00:09:44,360 --> 00:09:46,360
Je suis désolé, quoi ?
Comment l'appelleriez-vous ?

196
00:09:46,440 --> 00:09:49,639
Si nous devons le promouvoir, peut-être
mettre un panneau au bord de la route,

197
00:09:49,680 --> 00:09:50,680
nous avons besoin d'un nom.

198
00:09:51,239 --> 00:09:52,919
Fintan, le fils de Caroline et Fergal,

199
00:09:52,959 --> 00:09:56,000
a trouvé le plus provocateur
nom pour sa soumission.

200
00:09:56,040 --> 00:09:57,199
Ça s'appelle...
DISCOURS INAUDIBLE

201
00:09:57,440 --> 00:10:06,360
Noyé par des bruits de bourdonnement,
Coutil

202
00:10:06,400 --> 00:10:08,760
Je ne sais pas quelle est ta sculpture
même appelé.

203
00:10:12,959 --> 00:10:14,919
je n'ai plus rien à dire sur
ceci.

204
00:10:16,000 --> 00:10:18,160
Je dois être avec ma famille, et...

205
00:10:18,839 --> 00:10:19,839
Vous...

206
00:10:19,879 --> 00:10:21,639
..vous devez maintenant créer le vôtre
décision.

207
00:10:23,559 --> 00:10:24,559
CLAQUER

208
00:10:27,279 --> 00:10:29,040
♪ MUSIQUE TENSION ♪

209
00:10:56,319 --> 00:10:59,279
♪ MUSIQUE SOMBRE ♪

210
00:12:11,839 --> 00:12:12,839
Vous y êtes.

211
00:12:20,080 --> 00:12:21,080
SOUPIR

212
00:12:22,599 --> 00:12:23,839
Pas grand-chose en termes de...

213
00:12:24,480 --> 00:12:25,599
..restaurants par ici.

214
00:12:26,800 --> 00:12:28,400
(Soupirs) Merci.

215
00:12:31,800 --> 00:12:33,040
Êtes-vous d'accord?

216
00:12:37,199 --> 00:12:38,319
Pas vraiment.

217
00:12:39,000 --> 00:12:40,599
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose de grave la nuit dernière ?

218
00:12:41,199 --> 00:12:42,480
Vous n'avez pas entendu parler de la piscine ?

219
00:12:42,519 --> 00:12:44,040
Personne ne se soucie de la piscine, Karen.

220
00:12:44,199 --> 00:12:46,639
C'est le pire qui soit arrivé, alors
Je suis vraiment très soulagé,

221
00:12:46,680 --> 00:12:47,839
comme tout le monde le sera.

222
00:12:48,639 --> 00:12:50,639
Je ne peux pas rentrer chez moi.

223
00:12:50,680 --> 00:12:52,440
Tout le monde te cherche. Ils sont
tous si inquiets.

224
00:12:52,480 --> 00:12:54,440
Ils sont tous très inquiets parce que c'est
Le jour du mariage de Niamh.

225
00:12:54,480 --> 00:12:55,559
Au-delà de ça, ils ne s'en soucient pas.

226
00:12:55,599 --> 00:12:57,160
Je dois être en désaccord. Celui de ton père...

227
00:12:57,199 --> 00:12:58,919
Mon père a d'autres choses sur lui
esprit.

228
00:13:00,000 --> 00:13:02,400
Ton père t'aime. Ta mère
le fait aussi.

229
00:13:02,440 --> 00:13:03,720
Ils sont malades d'inquiétude, Karen.

230
00:13:04,040 --> 00:13:07,080
La seule personne de ma famille qui
sait ce qu'est l'amour, c'est Niamh.

231
00:13:07,239 --> 00:13:08,519
Et elle me laisse derrière.

232
00:13:10,800 --> 00:13:12,400
Avez-vous déjà choisi votre lecture ?

233
00:13:13,239 --> 00:13:15,080
J'ai quelque chose de grand à dire
aujourd'hui.

234
00:13:15,720 --> 00:13:18,279
À propos des menteurs et des hypocrites.

235
00:13:19,440 --> 00:13:20,879
Cela n'a pas l'air très romantique.

236
00:13:21,599 --> 00:13:22,599
Ouais, eh bien...

237
00:13:23,519 --> 00:13:25,040
..les gens doivent connaître la vérité.

238
00:13:29,000 --> 00:13:30,040
GLEN : Il fait très chaud.

239
00:13:30,080 --> 00:13:32,319
Je sais que nous avons besoin de manger, mais allons-y
faire un tour de plus

240
00:13:32,360 --> 00:13:33,440
et ensuite nous pourrons régler le problème.

241
00:13:33,639 --> 00:13:34,879
Jésus-Christ.

242
00:13:45,839 --> 00:13:47,000
De la chance ?

243
00:13:48,440 --> 00:13:49,599
Rien.

244
00:13:50,440 --> 00:13:53,879
Apparemment, il y avait un entrepôt
délire dans une zone industrielle.

245
00:13:53,959 --> 00:13:55,040
Dix milles par là.

246
00:13:55,080 --> 00:13:56,959
Nous allons sauter dans la voiture et partir
là.

247
00:13:57,080 --> 00:13:58,919
Je ne sais pas, peut-être que la voiture était
dirigé là-bas.

248
00:13:59,239 --> 00:14:02,239
Peut-être que Karen ne pouvait pas entrer et qu'elle
s'est séparé d'eux.

249
00:14:03,480 --> 00:14:05,319
Hé, je veux juste te dire que...
SONNERIE DU TÉLÉPHONE

250
00:14:06,000 --> 00:14:07,360
Vincent.

251
00:14:09,919 --> 00:14:10,919
SOUPIR

252
00:14:12,400 --> 00:14:13,400
Merci, Père.

253
00:14:14,279 --> 00:14:15,279
D'accord.

254
00:14:15,319 --> 00:14:16,319
Ouais.

255
00:14:16,360 --> 00:14:17,440
Ouais.

256
00:14:17,879 --> 00:14:18,919
Bien?

257
00:14:19,120 --> 00:14:20,279
Elle est en sécurité. Il l'a trouvée.

258
00:14:20,319 --> 00:14:21,800
Il la ramène à la maison.

259
00:14:22,040 --> 00:14:23,680
Elle va bien. Glen! Elle va bien.

260
00:14:23,879 --> 00:14:24,919
Oh, mon Dieu.

261
00:14:26,720 --> 00:14:27,760
SOUPIR

262
00:14:28,199 --> 00:14:29,199
Hé.

263
00:14:29,599 --> 00:14:30,599
Hé, tu vas bien.

264
00:14:31,279 --> 00:14:33,720
Le truc avec nous, tout ça
situation...

265
00:14:33,760 --> 00:14:35,000
Je dois aller dans ma famille.

266
00:14:48,360 --> 00:14:49,760
Bonne nouvelle, hein ?

267
00:14:50,919 --> 00:14:52,000
Le meilleur.

268
00:15:00,360 --> 00:15:01,400
YELPS

269
00:15:01,919 --> 00:15:02,919
Glen!

270
00:15:03,000 --> 00:15:04,400
Je vais prendre soin de toi. D'accord?

271
00:15:04,440 --> 00:15:05,440
♪ MUSIQUE DE RÊVE ♪

272
00:15:05,599 --> 00:15:07,160
Veux-tu manger ?
Oui.

273
00:15:08,440 --> 00:15:09,559
Maman?

274
00:15:18,319 --> 00:15:20,199
SANDRA sanglote

275
00:15:23,279 --> 00:15:26,959
♪ ♪

276
00:15:56,480 --> 00:15:58,160
Où diable étais-tu ?!

277
00:15:58,919 --> 00:16:00,599
Nous étions fous d'inquiétude pour vous !

278
00:16:00,639 --> 00:16:04,160
Vous savez, il y a une recherche de 20 personnes
faire la fête là-bas.

279
00:16:04,319 --> 00:16:05,519
Je ne veux pas en parler.

280
00:16:05,559 --> 00:16:07,599
Nous en parlerons beaucoup, mais
pour l'instant,

281
00:16:07,760 --> 00:16:10,319
Entre là-dedans, prends une douche, prends
habillé,

282
00:16:10,360 --> 00:16:11,959
maquille-toi, et tu sais, Niamh,

283
00:16:12,000 --> 00:16:14,559
elle n'en sait rien
toute l'affaire,

284
00:16:14,599 --> 00:16:16,559
Et j’ai l’intention de continuer ainsi.
D'accord?

285
00:16:18,919 --> 00:16:19,919
Aller!

286
00:16:35,279 --> 00:16:36,279
FRAPPER

287
00:16:36,839 --> 00:16:38,080
Je suis sous la douche.

288
00:16:38,239 --> 00:16:39,440
C'est papa.

289
00:16:39,480 --> 00:16:41,959
Ouais, eh bien, peu importe qui c'est, je suis toujours
sous la douche.

290
00:16:42,800 --> 00:16:43,839
Qu'est-ce que c'est?

291
00:16:49,199 --> 00:16:50,279
Je suis content que tu vas bien.

292
00:17:22,239 --> 00:17:23,239
Salut.

293
00:17:24,800 --> 00:17:25,800
Bonjour Élodie.

294
00:17:26,559 --> 00:17:27,559
Où êtes-vous allé?

295
00:17:28,800 --> 00:17:30,839
Ces gens avec la voiture m'ont amené
à une rave.

296
00:17:32,160 --> 00:17:34,360
Quand je ne pouvais pas entrer, ils m'ont laissé
dehors.

297
00:17:35,239 --> 00:17:36,360
Ou peut-être qu'ils m'ont perdu.

298
00:17:37,400 --> 00:17:38,680
Je ne m'en souviens pas vraiment.

299
00:17:39,919 --> 00:17:42,599
J'ai essayé de revenir ici, mais j'ai eu
perdu.

300
00:17:43,559 --> 00:17:44,800
Puis je me suis endormi.

301
00:17:46,040 --> 00:17:47,760
Maintenant je dois mettre cette putain de robe
sur.

302
00:17:58,199 --> 00:17:59,400
Élodie, peux-tu m'aider ?

303
00:18:00,519 --> 00:18:02,000
Maintenant...

304
00:18:14,279 --> 00:18:15,599
Je pense que je vais exploser.

305
00:18:19,559 --> 00:18:20,559
C'est bon.

306
00:18:23,040 --> 00:18:25,080
SANDRA : Il est temps d'y aller.

307
00:18:29,879 --> 00:18:31,279
Allons-y.

308
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
♪ JEUX DE MUSIQUE POP ♪

309
00:18:38,160 --> 00:18:41,040
Je le jure devant Dieu, je suis dans un étau comme
prise de ces amandes.

310
00:18:41,080 --> 00:18:42,080
CLAIRE : Euh-huh.

311
00:18:42,599 --> 00:18:44,720
Je pense ne pas porter de chemise
aujourd'hui du tout.

312
00:18:44,760 --> 00:18:46,959
Je vais juste en modèle complet avec, complet
catalogue.

313
00:18:47,120 --> 00:18:48,120
Oh, c'est vrai.

314
00:18:48,160 --> 00:18:51,040
Aaron, une fille a failli mourir parce que
tu ne portais pas de chemise,

315
00:18:51,080 --> 00:18:53,519
donc tu portes une putain de chemise.
Mmm, d'accord ?

316
00:18:53,879 --> 00:18:55,440
Merci, chérie.
D'accord.

317
00:18:55,760 --> 00:18:56,760
Doux.

318
00:18:57,919 --> 00:18:58,919
Jésus.

319
00:18:58,959 --> 00:18:59,959
Désolé, les gars.

320
00:19:00,000 --> 00:19:02,400
J'ai l'impression qu'il y a une atmosphère
ici où comme les gens le pensent

321
00:19:02,440 --> 00:19:06,120
que je suis responsable de tout ça
d'une manière ou d'une autre, tout ce drame.

322
00:19:06,319 --> 00:19:07,760
Aaron, tu es à blâmer.

323
00:19:07,800 --> 00:19:09,800
Ouais, et tu devrais t'excuser.
Ouais.

324
00:19:09,919 --> 00:19:10,919
Jésus.

325
00:19:13,160 --> 00:19:14,559
Et Aaron.
Quoi?

326
00:19:14,879 --> 00:19:16,239
Qui va ranger ce bol ?

327
00:19:16,639 --> 00:19:18,239
Comme dans ton imagination,

328
00:19:18,279 --> 00:19:20,760
Comment ce bol revient-il là où
ça appartient?

329
00:19:25,839 --> 00:19:26,839
Merci!

330
00:19:39,639 --> 00:19:41,400
Je ne pensais pas que tu étais ici.

331
00:19:41,440 --> 00:19:42,559
Je dois récupérer ma robe.

332
00:19:42,680 --> 00:19:43,760
D'accord pas de problème.

333
00:19:43,800 --> 00:19:45,199
Est-ce que tu t'amuses,

334
00:19:45,239 --> 00:19:48,480
faire du faux bronzage avec les mecs et
la danse sur Calvin Harris ?

335
00:19:49,559 --> 00:19:51,400
Ouais, c'est en fait vraiment relaxant
sortir avec des gens

336
00:19:51,440 --> 00:19:53,480
qui ne sont pas des snobs toxiques. Est-ce que ça
a du sens ?

337
00:19:56,040 --> 00:19:57,400
C’est tout à fait logique.

338
00:19:57,440 --> 00:20:00,279
Oui, une tonne cube de sens.
Oh, wow.

339
00:20:00,319 --> 00:20:02,319
Vous venez d'étendre tout cela sur votre
propre.

340
00:20:04,160 --> 00:20:06,199
Passez un bon mariage.
Merci.

341
00:20:06,239 --> 00:20:07,599
Amusez-vous à être seul.

342
00:20:14,400 --> 00:20:15,400
Putain.

343
00:20:20,800 --> 00:20:21,800
Très bien, mon amoureux.

344
00:20:22,599 --> 00:20:24,559
Avertissement de dix minutes. Il est temps d'obtenir
habillé.

345
00:20:24,599 --> 00:20:26,519
Ouais, je ne pense pas que j'y vais.

346
00:20:26,639 --> 00:20:28,120
Eh bien, c'est la pire idée du
semaine,

347
00:20:28,160 --> 00:20:29,760
dont celui où l'adolescent
fille

348
00:20:29,800 --> 00:20:31,239
je suis monté dans une voiture avec des inconnus,
d'accord ?

349
00:20:31,279 --> 00:20:32,480
Je ne pense pas que je puisse.

350
00:20:32,959 --> 00:20:34,080
Ce sera trop dur.

351
00:20:36,160 --> 00:20:38,519
Est-ce que c'est un problème avec papa ?
Objectivement, oui.

352
00:20:38,559 --> 00:20:40,239
Comme dans, il est père.

353
00:20:40,480 --> 00:20:41,680
Ouais, mais c'est un papa.

354
00:20:43,400 --> 00:20:44,440
Aide-moi.

355
00:20:44,639 --> 00:20:45,680
D'accord.

356
00:20:46,160 --> 00:20:49,199
Très bien, demain, toi et moi et
tout le monde dans cette villa,

357
00:20:49,239 --> 00:20:50,559
nous allons tous en thérapie.

358
00:20:50,599 --> 00:20:53,279
Tellement juste.
Pour l'instant, bouche-toi, Judy.

359
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Va t'habiller.

360
00:20:56,319 --> 00:20:57,319
D'accord.

361
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
Je t'aime. Au revoir.

362
00:20:59,440 --> 00:21:00,680
Je t'aime.
Mm.

363
00:21:02,279 --> 00:21:03,279
LE PÉAGE DES CLOCHES

364
00:21:08,199 --> 00:21:11,879
♪ JEUX DE MUSIQUE D'ORGANE ♪

365
00:21:12,160 --> 00:21:14,360
CHATTER

366
00:21:32,519 --> 00:21:34,199
SONNERIES DE CLOCHES

367
00:22:24,760 --> 00:22:27,480
♪ Le « Mariage » de Mendelssohn
"Mars" joue ♪

368
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Salut, Père.

369
00:22:50,480 --> 00:22:51,519
Prions.

370
00:22:54,360 --> 00:22:56,800
Dieu très miséricordieux, nous te donnons
merci pour votre offre

371
00:22:56,839 --> 00:23:00,080
l'amour en envoyant Jésus-Christ à venir
parmi nous,

372
00:23:00,839 --> 00:23:02,800
être né d'une mère humaine,

373
00:23:02,839 --> 00:23:06,360
et faire le chemin de croix
être le mode de vie.

374
00:23:07,000 --> 00:23:10,919
Nous te remercions également d'avoir consacré
l'union de l'homme et de la femme

375
00:23:10,959 --> 00:23:11,959
en son nom.

376
00:23:12,440 --> 00:23:13,680
Corps du Christ.
Corps du Christ.

377
00:23:18,519 --> 00:23:22,360
Et maintenant, au mépris évident du
voeux de la mariée

378
00:23:22,400 --> 00:23:24,080
et le marié et d'autres,

379
00:23:24,120 --> 00:23:29,000
Je voudrais ajouter quelques mots
de ma part à la procédure.

380
00:23:29,120 --> 00:23:30,879
FERGAL : Homme brave, père, fair-play.

381
00:23:31,040 --> 00:23:33,440
LE RIRE

382
00:23:44,959 --> 00:23:46,279
Quand les mariés

383
00:23:46,319 --> 00:23:49,160
ont échangé leurs vœux dans cette église
aujourd'hui,

384
00:23:49,199 --> 00:23:51,040
on pouvait entendre une épingle tomber.

385
00:23:51,959 --> 00:23:52,959
Pourquoi donc?

386
00:23:54,559 --> 00:23:57,440
C'est parce que les gens aiment les promesses.

387
00:23:59,599 --> 00:24:03,480
Pas seulement une promesse d'amour, d'honneur,
ou pas d'obéissance, mais aucune promesse.

388
00:24:04,360 --> 00:24:05,360
Pourquoi donc?

389
00:24:06,639 --> 00:24:09,720
C'est parce que les promesses sont difficiles à tenir
garder.

390
00:24:13,239 --> 00:24:16,879
Je pense à la promesse d'être
un ami contre vents et marées.

391
00:24:16,919 --> 00:24:19,839
J'ai vu de mes propres yeux comment parfois
ça peut être dur.

392
00:24:21,680 --> 00:24:23,680
Il y a la promesse d'aimer ton
voisin,

393
00:24:24,239 --> 00:24:26,199
même quand tu détestes tout ce qu'ils
représente.

394
00:24:26,720 --> 00:24:28,680
Imaginez partager une villa dans
Espagne

395
00:24:28,720 --> 00:24:30,519
pendant une semaine avec un foutu prêtre.

396
00:24:31,040 --> 00:24:32,040
Mdr.

397
00:24:32,519 --> 00:24:33,599
LE RIRE

398
00:24:34,480 --> 00:24:37,360
Et puis il y a la promesse d'honorer
ta mère et ton père quand

399
00:24:37,879 --> 00:24:43,040
au fond tu sais qu'ils sont seulement
de chair et de sang comme toi.

400
00:24:46,040 --> 00:24:47,559
Ensuite, il y a le vœu de silence.

401
00:24:49,040 --> 00:24:51,400
Parfois, cela peut être le plus
promesse difficile de tous.

402
00:24:54,000 --> 00:24:59,080
Mais la promesse de garder un secret
pourrait être le plus important.

403
00:25:00,959 --> 00:25:02,839
Sans cela, il n'y a pas d'espace
pour se confesser,

404
00:25:03,879 --> 00:25:06,080
sans pouvoir partager un
problème de confiance,

405
00:25:07,080 --> 00:25:08,120
il n'y a aucune chance

406
00:25:09,120 --> 00:25:10,160
être guéri.

407
00:25:12,199 --> 00:25:15,559
Nous sommes ici pour célébrer les vœux
échangé par Niamh et Derek.

408
00:25:16,480 --> 00:25:18,599
Mais prenons tous une minute

409
00:25:19,160 --> 00:25:22,000
pour me souvenir des promesses que nous avons faites
les uns aux autres

410
00:25:23,000 --> 00:25:27,720
et de s'engager à honorer ceux
vœux.

411
00:25:32,120 --> 00:25:37,720
♪ Je crois que c'est censé être le cas, chérie

412
00:25:37,879 --> 00:25:41,680
♪ Je te regarde quand tu dors

413
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
♪ Tu es avec moi

414
00:25:44,360 --> 00:25:47,319
♪ Ressentez-vous la même chose ?

415
00:25:48,440 --> 00:25:52,839
♪ Est-ce que je rêve seulement ?

416
00:25:52,879 --> 00:25:59,440
♪ Est-ce que cela brûle une flamme éternelle ?

417
00:25:59,760 --> 00:26:01,279
♪ Dis mon nom

418
00:26:02,040 --> 00:26:04,559
♪ Le soleil brille à travers la pluie

419
00:26:04,599 --> 00:26:07,480
♪ Toute une vie si seule

420
00:26:07,519 --> 00:26:10,800
♪ Et puis viens soulager la douleur

421
00:26:11,720 --> 00:26:16,760
♪ Je ne veux pas perdre ce sentiment

422
00:26:17,599 --> 00:26:22,440
♪Oh

423
00:26:35,080 --> 00:26:37,839
PÈRE VINCENT : Et maintenant celui de Niamh
soeur Karen Byrne

424
00:26:37,879 --> 00:26:39,400
va nous lire quelque chose.

425
00:26:47,760 --> 00:26:49,760
♪ MUSIQUE DOUCE D'ORGANE ♪

426
00:27:13,519 --> 00:27:14,720
Maçons.

427
00:27:17,400 --> 00:27:18,879
Quand ils s'attaquent à un bâtiment,

428
00:27:18,919 --> 00:27:21,680
veillez à tester l’échafaudage.

429
00:27:25,360 --> 00:27:27,800
Assurez-vous que les planches ne glissent pas lorsque vous êtes occupé
des points,

430
00:27:29,080 --> 00:27:30,279
sécurisez toutes les échelles,

431
00:27:31,919 --> 00:27:33,080
joints serrés et boulonnés.

432
00:27:35,559 --> 00:27:39,120
Pourtant, tout cela se résume lorsque le travail
c'est fait,

433
00:27:39,160 --> 00:27:41,559
exhibant des murs sûrs et solides
pierre.

434
00:27:42,480 --> 00:27:43,519
Alors si, ma chère,

435
00:27:44,440 --> 00:27:48,279
il semble parfois qu'il y ait du vieux
des ponts se brisent entre toi et moi,

436
00:27:49,480 --> 00:27:50,559
n'ayez crainte.

437
00:27:52,239 --> 00:27:53,839
Nous pouvons laisser tomber les échafaudages,

438
00:27:54,400 --> 00:27:57,120
confiants que nous avons construit notre mur.

439
00:28:05,599 --> 00:28:13,239
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

440
00:28:24,160 --> 00:28:27,919
♪ MUSIQUE DOUCE POUR PIANO ♪

441
00:28:52,919 --> 00:28:54,480
Comme vous le savez, je déteste les prêtres.

442
00:28:55,279 --> 00:28:57,440
Genre, je les déteste, putain.
Oui je sais.

443
00:28:58,040 --> 00:28:59,639
Mais...

444
00:29:00,680 --> 00:29:05,160
C'étaient quelques mots assez solides
tu as dit là, et j'étais dedans.

445
00:29:05,199 --> 00:29:08,160
Oh. Merci.

446
00:29:08,199 --> 00:29:09,720
Ouais, comme pas de notes.

447
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Seulement 10 sur 10.

448
00:29:12,040 --> 00:29:13,599
Je le recommanderais à un ami.

449
00:29:14,760 --> 00:29:16,919
Eh bien, peut-être que tu pourrais dire à ton
ami

450
00:29:16,959 --> 00:29:18,760
Rory, là, nous ne sommes pas tous mauvais.

451
00:29:19,599 --> 00:29:22,720
Il est le seul à ne pas avoir donné
moi l'heure de la journée cette semaine.

452
00:29:24,239 --> 00:29:25,919
Peut-être que je devrais y aller et dire
bonjour.

453
00:29:26,440 --> 00:29:29,239
Non, je ne ferais pas ça, père.

454
00:29:29,919 --> 00:29:30,919
Fais-moi confiance.

455
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Je ne peux pas tous les gagner.

456
00:29:34,000 --> 00:29:35,199
Besitos.

457
00:29:47,199 --> 00:29:48,199
SANDRA : Merci.

458
00:29:49,199 --> 00:29:50,519
Voilà, Vincent.

459
00:29:50,839 --> 00:29:53,000
Pour tout.

460
00:29:58,559 --> 00:30:00,279
Merci.

461
00:30:11,400 --> 00:30:12,680
FERGAL : Allez, viens vers Caroline.

462
00:30:14,000 --> 00:30:15,680
Regardez celui-ci. Ha?

463
00:30:18,199 --> 00:30:20,599
CAROLINE : Hors de ce monde.

464
00:30:27,319 --> 00:30:28,959
Pourquoi restons-nous là comme
des fous de Bassan ?

465
00:30:29,000 --> 00:30:30,639
C'est massivement déshydratant.

466
00:30:31,239 --> 00:30:33,160
CHATTER

467
00:30:36,120 --> 00:30:37,360
Claire ?
Ouais.

468
00:30:37,400 --> 00:30:38,879
Je suis le célèbre conseiller Barbera.

469
00:30:38,919 --> 00:30:40,279
Ah bonjour.

470
00:30:40,440 --> 00:30:42,680
Et voici mon mari, Lucho.
Salut.

471
00:30:43,319 --> 00:30:45,319
Salut.
Un si beau service.

472
00:30:45,360 --> 00:30:46,839
N'était-ce pas beau ?
Je pleure.

473
00:30:46,879 --> 00:30:48,000
Oh.
LE RIRE

474
00:30:48,040 --> 00:30:49,559
Il pleure toujours.
Oh. (RIRES)

475
00:30:49,639 --> 00:30:52,239
C'est vrai. Je suis à bien des égards une femme.

476
00:30:56,279 --> 00:30:57,400
J'adore ton travail.

477
00:30:57,440 --> 00:30:59,000
Vous connaissez mon travail ?
Je fais.

478
00:30:59,040 --> 00:31:00,040
Bien sûr que oui.

479
00:31:00,680 --> 00:31:01,680
Dis-lui.

480
00:31:02,879 --> 00:31:04,639
Étiez-vous en train d'écouter le prêtre
des mots ?

481
00:31:04,800 --> 00:31:06,599
Oui.
Pouvez-vous garder un secret ?

482
00:31:07,199 --> 00:31:08,199
Pourquoi?

483
00:31:08,400 --> 00:31:10,680
Vous avez reçu la commission.
Je l'ai fait?

484
00:31:10,720 --> 00:31:13,279
Je ne l'ai même pas encore dit à Sandra, ou
Caroline et Fergal.

485
00:31:14,000 --> 00:31:15,400
D'ici là, ne dis rien.

486
00:31:15,440 --> 00:31:18,040
Eh bien, je ferai de mon mieux.
Oh, merci.

487
00:31:19,000 --> 00:31:20,599
Merci.
Merci.

488
00:31:28,879 --> 00:31:29,879
Hé, les gars.

489
00:31:31,199 --> 00:31:32,559
Comment est votre santé?

490
00:31:33,599 --> 00:31:36,559
C'était du bon travail là-haut,
Karen, le vieux discours là-bas.

491
00:31:36,599 --> 00:31:38,519
C'était vraiment émouvant ou autre.
Tu sais?

492
00:31:38,760 --> 00:31:39,760
Je l'ai brisé.

493
00:31:40,480 --> 00:31:43,839
Ouais, je veux dire, c'est difficile de ne pas
des poèmes, comme légitime, un meurtre, alors...

494
00:31:44,199 --> 00:31:45,519
J'espère que tu te sens mieux.

495
00:31:46,480 --> 00:31:48,480
Ouais, je suis désolé pour ta piscine.

496
00:31:48,919 --> 00:31:50,120
Ne vous inquiétez pas pour ça. Bien sûr,

497
00:31:50,160 --> 00:31:53,440
nous avons un filet pour pêcher le
reste du vomi ce matin.

498
00:31:54,199 --> 00:31:56,000
Annette est la gouvernante de la villa.

499
00:31:57,480 --> 00:31:58,480
Désolé.

500
00:32:00,800 --> 00:32:01,800
Mais ça va.

501
00:32:01,839 --> 00:32:04,319
Je me suis baigné là-bas et tout,
donc tout va bien.

502
00:32:06,519 --> 00:32:09,959
Je vous verrai probablement plus tard, les gars
puis à la réception.

503
00:32:12,199 --> 00:32:13,199
Élodie.

504
00:32:13,879 --> 00:32:16,160
Je suis très, très, très...

505
00:32:28,720 --> 00:32:30,360
En fait, je pense que je ne porte pas de chemise
c'est un peu bizarre.

506
00:32:30,559 --> 00:32:32,680
Je suis d'accord. 100 pour cent.

507
00:32:32,760 --> 00:32:33,800
RIANTS

508
00:32:48,119 --> 00:32:50,079
♪ JEUX DE MUSIQUE DE GUITARE LATINE ♪

509
00:33:12,600 --> 00:33:13,880
DES RIRES

510
00:33:34,480 --> 00:33:35,520
Rouge ou blanc ?

511
00:33:36,359 --> 00:33:37,999
Je prendrai du rouge, s'il vous plaît.

512
00:33:38,160 --> 00:33:40,560
Et ma femme mariée aura
blanc, s'il vous plaît.

513
00:34:06,200 --> 00:34:08,119
♪ JEUX DE MUSIQUE POP ♪

514
00:34:16,679 --> 00:34:19,119
Une femme vient de me dire, quand elle
j'ai découvert que j'étais célibataire,

515
00:34:19,639 --> 00:34:21,639
comment trouves-tu la force de venir
à ces choses ?

516
00:34:27,240 --> 00:34:28,240
Tu es tellement sexy.

517
00:34:28,960 --> 00:34:30,960
Avez-vous regardé un miroir aujourd'hui ?
Vous fumez absolument le spectacle.

518
00:34:30,999 --> 00:34:33,480
Allez.
Je suis obsédé par nous.

519
00:34:33,840 --> 00:34:34,840
Même.

520
00:34:36,719 --> 00:34:38,679
Donc sur une échelle de 1 à 10,

521
00:34:38,719 --> 00:34:40,920
à quel point es-tu une salope enragée
je pense que je le suis ?

522
00:34:41,319 --> 00:34:43,600
Oh, comme un 6.

523
00:34:43,639 --> 00:34:44,999
Cela semble faible.

524
00:34:45,119 --> 00:34:47,079
Eh bien, tu perds un point pour être mon
sœur-épouse.

525
00:34:49,999 --> 00:34:53,079
Si jamais tu te maries, je ne sais pas
à côté de qui je serai assis ici.

526
00:34:54,119 --> 00:34:55,119
Même.

527
00:34:56,639 --> 00:35:00,119
Et je sais que ce que tu as dit était
par souci et gentillesse.

528
00:35:00,240 --> 00:35:01,960
Je suis ton plus grand fan.

529
00:35:02,160 --> 00:35:04,480
Eh bien, alors vous serez très heureux de
entendre.

530
00:35:05,920 --> 00:35:08,999
J'ai reçu la commission.
Oh mon Dieu. Claire.

531
00:35:09,039 --> 00:35:10,600
Oh mon Dieu.
Je sais.

532
00:35:10,639 --> 00:35:13,119
Évidemment, je perds immédiatement mon
esprit.

533
00:35:13,160 --> 00:35:14,999
Devinez-moi ça. Pourquoi je suis si putain
mentale ?

534
00:35:15,039 --> 00:35:17,200
Vous avez ça. Honnêtement.

535
00:35:17,639 --> 00:35:18,639
Je ne sais pas, Margot.

536
00:35:19,480 --> 00:35:21,639
S'il vous plaît, pouvez-vous vous assurer que j'ai réellement
finir celui-ci ?

537
00:35:21,679 --> 00:35:22,880
Bien sûr, je le ferai.

538
00:35:26,119 --> 00:35:27,240
Est-ce un animal ?

539
00:35:27,480 --> 00:35:28,480
Comme une goutte ?

540
00:35:29,439 --> 00:35:31,200
LE RIRE

541
00:35:31,719 --> 00:35:37,280
Hé, voilà pour provoquer un énorme
un inconfort partout où nous allons ?

542
00:35:37,319 --> 00:35:40,079
Codépendance, célibataire, cinglés,
pour toujours.

543
00:35:46,840 --> 00:35:48,119
FELIX : Sais-tu ce que j'ai été
penser ?

544
00:35:48,160 --> 00:35:50,960
Je ne veux pas vraiment partir à l'étranger
mariage.

545
00:35:52,200 --> 00:35:54,319
Alors tu veux te marier à
L'Irlande ?

546
00:35:55,240 --> 00:35:57,160
Non, non. je veux me marier à
Angleterre.

547
00:35:57,399 --> 00:35:59,079
Eh bien, ce serait à l'étranger
mariage.

548
00:36:13,359 --> 00:36:14,920
Avez-vous lu le plan quinquennal ?

549
00:36:15,480 --> 00:36:16,480
Quel plan quinquennal ?

550
00:36:17,160 --> 00:36:19,079
Notre plan quinquennal. je t'ai envoyé un email
hier.

551
00:36:19,999 --> 00:36:21,079
Je suis en vacances.

552
00:36:21,399 --> 00:36:23,520
Ouais, je t'ai fait quitter le bureau, Ava.

553
00:36:23,560 --> 00:36:25,119
Mais ce n'est pas du travail.

554
00:36:25,240 --> 00:36:26,560
Nous, n'est-ce pas ?

555
00:36:29,280 --> 00:36:30,280
Vraiment ?

556
00:36:39,079 --> 00:36:43,119
Ouais, j'ai réalisé que j'étais assis à
la mauvaise table,

557
00:36:43,160 --> 00:36:47,200
et je pense que je dois aller à Cormac.

558
00:36:49,399 --> 00:36:50,399
Désolé, quoi ?

559
00:36:51,359 --> 00:36:52,359
Êtes-vous sérieux?

560
00:36:52,399 --> 00:36:55,079
Est-ce que tu vas là-bas au lieu de
tu parles de nous ?

561
00:36:58,200 --> 00:36:59,600
Je suis désolé.
Non, ne sois pas désolé.

562
00:36:59,639 --> 00:37:00,679
Ne fais pas... Tu peux y aller.

563
00:37:05,119 --> 00:37:07,920
♪ MUSIQUE ÉLECTRONIQUE TRANQUILLE ♪

564
00:37:44,719 --> 00:37:48,840
Barbera me dit que votre offre pour
la sculpture a gagné.

565
00:37:50,560 --> 00:37:53,319
Après les innombrables dîners et tout
l'alcool que nous avons versé dans l'œsophage

566
00:37:53,359 --> 00:37:55,280
de cette queue multicolore, et dans
la fin,

567
00:37:55,319 --> 00:37:57,480
tu as gagné simplement en étant toi.

568
00:37:59,119 --> 00:38:00,119
Vivez et apprenez.

569
00:38:01,399 --> 00:38:03,600
Nous avons gagné, Caroline.

570
00:38:05,840 --> 00:38:07,679
Je ne sais pas ce que je vais faire
Je ne peux pas le dire au pauvre Fintan.

571
00:38:07,719 --> 00:38:10,039
Dites-lui d'être un homme à ce sujet.

572
00:38:11,840 --> 00:38:15,119
Peut-être que nous chercherons un projet pour
lui ailleurs parce que,

573
00:38:15,160 --> 00:38:16,960
très honnêtement, Tenerife va
les chiens

574
00:38:16,999 --> 00:38:18,560
et Niamh hier soir au
marina.

575
00:38:18,600 --> 00:38:21,079
Fergal s'est fait verser une cruche de vin
par une bande de

576
00:38:21,119 --> 00:38:22,840
des gars scutty de Dublin,

577
00:38:22,880 --> 00:38:23,920
inutile de le dire.

578
00:38:24,880 --> 00:38:28,039
Ouais, il a l'air un peu secoué,
soyez juste.

579
00:38:31,759 --> 00:38:33,399
♪ "Heyday" par
Mic Christopher joue ♪

580
00:38:35,719 --> 00:38:36,719
Très bien.

581
00:38:41,439 --> 00:38:42,880
Écoute, Jerry.

582
00:38:44,560 --> 00:38:48,399
Je n'ai jamais voulu sortir et dire
ça, mais...

583
00:38:52,119 --> 00:38:57,280
Je te comprends plus que tu ne le penses.

584
00:38:58,240 --> 00:39:00,520
Et je ne veux pas que tu me détestes
pour savoir que

585
00:39:00,560 --> 00:39:02,160
parce que c'est ce que font les hommes.

586
00:39:02,800 --> 00:39:06,759
Mais il faut se rendre compte.

587
00:39:06,800 --> 00:39:11,399
J'ai toujours pensé que c'était un
chose délicate que nous avons, tu sais ?

588
00:39:13,359 --> 00:39:14,880
Si nous l'avons encore.

589
00:39:19,359 --> 00:39:21,399
Je t'aime, Jerry. J'ai besoin de toi.

590
00:39:23,600 --> 00:39:26,600
Je t'aime, Sandra.

591
00:39:29,079 --> 00:39:30,960
Plus que ce qui est bon pour moi.

592
00:39:35,160 --> 00:39:36,160
KAREN : Maman ?

593
00:39:36,759 --> 00:39:38,719
Ouais?
Papa voulait que je te dise

594
00:39:38,759 --> 00:39:40,119
que je ne veux pas aller en pension
l'école.

595
00:39:41,560 --> 00:39:42,560
Pas vrai ?

596
00:39:42,600 --> 00:39:44,600
Eh bien, Elodie dit que Margot est allée
là,

597
00:39:44,639 --> 00:39:47,399
et elle dit que c'était vraiment de la merde, alors.

598
00:39:47,600 --> 00:39:48,600
RIANTS

599
00:39:49,920 --> 00:39:51,759
Allez, allez, dansons.

600
00:39:51,800 --> 00:39:52,800
Oh, non, non, maman.

601
00:39:52,840 --> 00:39:55,800
Non, non, non, ma, belle précieuse
fille.

602
00:39:55,840 --> 00:39:57,119
Un jour...

603
00:39:57,719 --> 00:39:58,999
je serai parti...

604
00:39:59,520 --> 00:40:03,679
ton père sera parti et tu seras
parti aussi, alors maintenant,

605
00:40:03,800 --> 00:40:05,039
pendant que nous le pouvons encore,

606
00:40:05,399 --> 00:40:06,439
allons danser.

607
00:40:06,520 --> 00:40:07,759
Toi,

608
00:40:07,999 --> 00:40:09,639
avec ta mère et ton père.

609
00:40:09,679 --> 00:40:12,999
Qui sont juste fous de toi/

610
00:40:14,359 --> 00:40:15,359
Ouais ?

611
00:40:15,520 --> 00:40:16,759
DES RIRES

612
00:40:18,240 --> 00:40:19,679
Viens ici vers moi.

613
00:40:19,880 --> 00:40:21,200
Oh.

614
00:40:43,520 --> 00:40:44,999
Vous vous amusez ?
Mm-hmm.

615
00:40:46,560 --> 00:40:48,759
Je n'aurais pas pensé que c'était ton
scène.

616
00:40:49,359 --> 00:40:50,359
Comment veux-tu dire?

617
00:40:50,639 --> 00:40:54,200
C'est juste des trucs très conventionnels,
n'est-ce pas ?

618
00:40:55,039 --> 00:40:58,920
Un garçon rencontre une fille, un engagement,
promesses faites et, espérons-le, tenues.

619
00:41:05,280 --> 00:41:06,280
Tout va bien ?

620
00:41:06,800 --> 00:41:10,759
Nous allons bien. Tout va bien, Cormac.
C'est juste que je ne sais pas.

621
00:41:10,800 --> 00:41:16,240
Je me demande juste parfois si tu penses
parce que tu es gay,

622
00:41:16,439 --> 00:41:21,280
tu penses que parfois tu es juste
un tout petit peu mieux

623
00:41:21,800 --> 00:41:22,880
que tout le monde.

624
00:41:22,920 --> 00:41:24,960
Je parle ici de fractions.

625
00:41:24,999 --> 00:41:26,960
Juste une nuance mieux.

626
00:41:27,160 --> 00:41:28,759
D'accord, je vais prendre un verre.

627
00:41:29,079 --> 00:41:32,999
Mais juste pour que tu le saches, je connais le
secrète.

628
00:41:36,039 --> 00:41:37,039
Ouais, mon pote.

629
00:41:37,999 --> 00:41:38,999
Ava me l'a dit.

630
00:41:45,600 --> 00:41:48,679
Tu as cette morale incroyable
boussole

631
00:41:48,719 --> 00:41:51,600
où tu peux dire aux gens ce qui se passe
bien et ce qui ne va pas.

632
00:41:51,679 --> 00:41:54,880
Et en même temps, tu peux être
coucher avec une personne,

633
00:41:54,920 --> 00:41:56,280
un homme, un homme marié,

634
00:41:56,319 --> 00:41:58,880
qui se trouve dans un endroit fermé
relation avec une autre personne,

635
00:41:58,920 --> 00:42:01,119
sa femme et ces deux personnes
ils pourraient aussi être des parents,

636
00:42:01,160 --> 00:42:02,280
et ils ne le savent pas.

637
00:42:02,319 --> 00:42:03,480
Ouais, je ne sais juste pas.

638
00:42:03,520 --> 00:42:05,800
Je ne peux tout simplement pas comprendre comment ça
la personne peut donner la leçon aux autres

639
00:42:05,840 --> 00:42:07,480
les gens à propos de leur relation.
Je ne sais pas.

640
00:42:07,520 --> 00:42:08,880
Peut-être que je suis stupide. (RIRES)

641
00:42:08,920 --> 00:42:10,840
Eh bien, je ne pense pas l'avoir jamais fait
vous a fait la leçon

642
00:42:10,880 --> 00:42:12,079
à propos de votre relation.
Je ne pense pas que tu t'arrêtes jamais

643
00:42:12,119 --> 00:42:14,439
me sermonnant sur ma relation,
Cormac.

644
00:42:14,480 --> 00:42:16,759
Seulement tu le fais via Ava parce que
tu n'as pas le courage

645
00:42:16,800 --> 00:42:18,759
pour me le faire directement.
Est-ce juste ?

646
00:42:18,800 --> 00:42:20,240
Ouais, je ne pense pas que ce soit juste.

647
00:42:20,359 --> 00:42:22,759
Je ne pense pas que ce soit juste
parfois on a l'impression

648
00:42:22,800 --> 00:42:25,639
il y a trois personnes en moi et chez Ava
relation.

649
00:42:25,679 --> 00:42:26,679
Comment pourrais-je le décrire ?

650
00:42:26,719 --> 00:42:28,560
C'est comme si tu étais dans la putain
chambre avec nous, mon pote.

651
00:42:28,600 --> 00:42:30,999
Eh bien, peut-être que si tu étais là
pour elle juste un peu plus,

652
00:42:31,039 --> 00:42:33,240
Je n'aurais pas besoin d'être aussi émotionnellement
engagé.

653
00:42:34,359 --> 00:42:35,359
RIANTS

654
00:42:36,800 --> 00:42:38,280
Qu'est-ce que c'est ?

655
00:42:38,480 --> 00:42:41,200
Je viens de dire que si tu étais juste
là pour elle un peu plus,

656
00:42:41,240 --> 00:42:44,719
Je n'aurais pas besoin d'être aussi émotionnellement
engagé.

657
00:42:47,639 --> 00:42:48,639
Félix ?!

658
00:42:49,399 --> 00:42:50,399
Félix !

659
00:42:52,520 --> 00:42:53,520
Ava.

660
00:42:53,999 --> 00:42:57,119
Ava !
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

661
00:42:57,160 --> 00:42:58,719
Frapper mon ami lors d'une putain
mariage.

662
00:42:58,759 --> 00:43:00,960
Écoute, je suis désolé, Félix.

663
00:43:01,079 --> 00:43:03,560
Pour être honnête, j'ai dit certains
des choses inacceptables.

664
00:43:03,840 --> 00:43:04,880
Non, ne le fais pas...

665
00:43:04,999 --> 00:43:06,560
..vous lui présentez vos excuses.

666
00:43:06,600 --> 00:43:07,800
Allez, je ne vais pas baiser à la maison,
Félix.

667
00:43:07,840 --> 00:43:09,920
Très bien, très bien. Allons-y.
Non, non. Rentre chez toi.

668
00:43:10,319 --> 00:43:12,600
Aller.
Oh, ouais, d'accord. Je comprends.

669
00:43:12,639 --> 00:43:13,840
Je suis le méchant parce que je suis anglais.

670
00:43:13,880 --> 00:43:15,960
Oh, ce n'est pas à cause de ça.
Eh bien, ouais, d'accord.

671
00:43:15,999 --> 00:43:17,359
La blague est sur vous tous,

672
00:43:17,399 --> 00:43:22,079
parce que mes deux parents
viennent du Pays de Galles.

673
00:43:26,999 --> 00:43:28,160
Donc je suis un Celte.

674
00:43:36,800 --> 00:43:38,200
Veste...

675
00:43:42,920 --> 00:43:43,999
Qu'est-ce que c'est ?

676
00:43:47,840 --> 00:43:49,639
RORY : Les Britanniques sont sortis.
"Les Britanniques dehors."

677
00:43:50,480 --> 00:43:51,480
Chatte.

678
00:43:52,800 --> 00:43:53,800
GLEN : Les Britanniques sont sortis.

679
00:43:54,319 --> 00:43:55,679
Je pars littéralement.

680
00:43:57,039 --> 00:44:00,119
Écoutez, si vous saviez tous ce que je savais,

681
00:44:00,160 --> 00:44:01,759
tout cela serait...

682
00:44:08,160 --> 00:44:09,160
Drame !

683
00:44:10,719 --> 00:44:12,280
AARON : Les Britanniques sont sortis.

684
00:44:20,960 --> 00:44:24,800
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

685
00:44:29,240 --> 00:44:31,240
♪ "État d'indépendance" par Donna
Summers joue ♪

686
00:44:33,920 --> 00:44:35,880
Allez, allez.

687
00:44:38,079 --> 00:44:41,719
GLEN : S'il vous plaît, par terre, s'il vous plaît.
le sol.

688
00:44:41,840 --> 00:44:43,039
AARON : Père.

689
00:44:44,560 --> 00:44:45,639
Père!

690
00:44:52,800 --> 00:44:54,999
♪ Sortir un mot d'argent pour ce que c'est
est

691
00:44:55,039 --> 00:44:58,439
♪ C'est la nature même du son, le
jeu

692
00:45:04,399 --> 00:45:09,359
♪ Oui, je sais comment je survis

693
00:45:09,399 --> 00:45:14,399
♪ Oui, je sais pourquoi je suis en vie

694
00:45:14,439 --> 00:45:17,600
♪ Aimer et être avec toi

695
00:45:17,639 --> 00:45:23,560
♪ Jour après jour, jour après jour

696
00:45:26,880 --> 00:45:31,039
♪ Du temps, du temps encore, dit-on

697
00:45:31,079 --> 00:45:33,800
♪ Nous entendrons, nous verrons

698
00:45:34,999 --> 00:45:37,160
♪ Voyez tout dans sa sagesse, écoutez

699
00:45:37,200 --> 00:45:39,920
♪ Sa vérité abondera dans le pays

700
00:45:39,960 --> 00:45:42,560
♪ Cette vérité abondera le pays

701
00:45:42,880 --> 00:45:45,800
♪ Cet état d'indépendance doit être

702
00:45:45,840 --> 00:45:49,160
♪ Cet état d'indépendance doit être

703
00:45:49,999 --> 00:45:57,399
♪ Dis, ouais-e-yay, ouais-e-yo

704
00:45:58,200 --> 00:46:03,600
♪ Ouais-e-yay, ouais-e-yo

705
00:46:03,800 --> 00:46:08,200
♪ Soyez le son d'un amour supérieur aujourd'hui

706
00:46:08,240 --> 00:46:11,520
♪ Ouais-e-ouais, hé, hé... ♪
LA CHANSON S'ÉTEINT

707
00:46:14,960 --> 00:46:17,359
♪ MUSIQUE ÉLECTRONIQUE PULSATANTE ♪

708
00:47:06,800 --> 00:47:08,439
Notre Père, qui es aux cieux,

709
00:47:09,520 --> 00:47:11,999
que ton nom soit sanctifié.

710
00:47:12,039 --> 00:47:13,999
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite

711
00:47:14,039 --> 00:47:15,679
sur terre comme au ciel.

712
00:47:16,200 --> 00:47:18,160
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.

713
00:47:18,639 --> 00:47:20,719
Pardonne-nous nos offenses

714
00:47:20,759 --> 00:47:23,560
alors que nous pardonnons à ceux qui ont transgressé
contre nous;

715
00:47:25,280 --> 00:47:30,759
et ne nous soumets pas à la tentation, mais
délivre-nous du mal.

716
00:47:32,119 --> 00:47:33,119
Amen.

717
00:47:42,399 --> 00:47:45,240
♪ CHANSON : Les Pogues - "L'été
"Siam" ♪

718
00:47:54,319 --> 00:47:56,840
♪ Quand c'est l'été au Siam

719
00:47:56,880 --> 00:48:00,200
♪ Et la lune est pleine d'arcs-en-ciel

720
00:48:02,759 --> 00:48:05,119
♪ Quand c'est l'été au Siam

721
00:48:05,160 --> 00:48:08,759
♪ Et nous traversons de nombreux changements

722
00:48:11,240 --> 00:48:13,560
♪ Quand c'est l'été au Siam

723
00:48:14,039 --> 00:48:17,759
♪ Alors tout ce que je sais vraiment, c'est que je
je le suis vraiment

724
00:48:19,759 --> 00:48:22,119
♪ En été au Siam

725
00:48:24,319 --> 00:48:26,359
♪ En été au Siam

726
00:48:28,439 --> 00:48:30,759
♪ En été au Siam

727
00:49:22,480 --> 00:49:24,999
♪ Quand c'est l'été au Siam

728
00:49:25,039 --> 00:49:28,399
♪ Et la lune est pleine d'arcs-en-ciel

729
00:49:30,719 --> 00:49:33,280
♪ Quand c'est l'été au Siam

730
00:49:33,319 --> 00:49:36,319
♪ Et nous traversons de nombreux changements

731
00:49:39,200 --> 00:49:41,999
♪ Quand c'est l'été au Siam

732
00:49:42,039 --> 00:49:45,719
♪ Alors tout ce que je sais vraiment c'est que
je suis vraiment

733
00:49:47,719 --> 00:49:50,119
♪ En été au Siam

734
00:49:54,920 --> 00:49:55,920
Voilà donc nous l'avons.

735
00:49:57,719 --> 00:50:02,319
Un bol de céréales égaré, une noix
allergie,

736
00:50:02,359 --> 00:50:04,119
une terrasse de piscine glissante,

737
00:50:04,439 --> 00:50:06,560
et enfin, un prêtre mort.

738
00:50:08,039 --> 00:50:10,280
Je suis désolé que ça se termine de cette façon.

739
00:50:10,319 --> 00:50:13,280
Je sais que tout le monde veut pouvoir
pointer quelqu'un du doigt.

740
00:50:14,719 --> 00:50:16,039
Parfois cependant,

741
00:50:16,079 --> 00:50:19,039
il n'y a nulle part où le distinguer
du haut du ciel.

742
00:50:19,759 --> 00:50:22,359
La prière dit : « J'ai ma mission.

743
00:50:22,759 --> 00:50:26,880
Je ne le saurai peut-être jamais dans cette vie, mais
On me le dira dans le prochain.!

744
00:50:28,280 --> 00:50:29,560
Eh bien, je suis mort maintenant,

745
00:50:29,600 --> 00:50:33,359
et je pourrais vous le faire savoir en ce moment même
instant où nous allons quand nous mourons,

746
00:50:33,399 --> 00:50:35,999
et alors nous ressentirions tous tellement de choses
mieux.

747
00:50:36,800 --> 00:50:39,160
Mais je ne voudrais pas gâcher le
surprise.

748
00:50:39,960 --> 00:50:41,880
J'ajouterai cependant une chose.

749
00:50:42,560 --> 00:50:44,480
S'il te plaît, crois-moi quand je te dis

750
00:50:45,160 --> 00:50:47,039
que nous obtenons tous ce que nous méritons,

751
00:50:48,240 --> 00:50:51,600
chacun d'entre nous.

752
00:50:53,480 --> 00:50:55,200
Alors tu me dis,

753
00:50:56,639 --> 00:50:57,920
où suis-je en ce moment ?

754
00:51:02,119 --> 00:51:04,999
L'AVION VOLE AU-DESSUS