1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,711 --> 00:00:09,311
awaqeded မှ ထပ်တူပြု၍ ပြင်ဆင်မှုများ
www.MY-SUBS.com.
2
00:01:25,140 --> 00:01:27,200
ငါတို့ နေကောင်းလား
3
00:02:25,860 --> 00:02:29,180
အဲဒါကို စစ်ဆေးရမယ်။
4
00:03:10,290 --> 00:03:13,406
ငါ အဲဒါကို။
5
00:03:13,430 --> 00:03:14,926
အဲဒါ မှန်ကန်တယ်။
6
00:03:14,950 --> 00:03:17,016
ငွေအရင်!
7
00:03:17,040 --> 00:03:19,010
သူက "ပိုက်ဆံအရင်ရှာပါ။"
8
00:03:55,640 --> 00:03:59,056
ငါဘာတွေလွမ်းနေတာလဲ။
9
00:03:59,080 --> 00:04:03,326
Iggy
10
00:04:03,350 --> 00:04:08,066
မင်းငရဲမှာဘယ်သူလဲ။
11
00:04:08,090 --> 00:04:12,156
Weasel၊ မလုပ်နဲ့။ ငါ...
12
00:04:12,180 --> 00:04:14,156
ငါ့သူငယ်ချင်း Marco၊ ဒီမှာ၊
ရီစရာအမှားတစ်ခုလုပ်ခဲ့သည်။
13
00:04:14,180 --> 00:04:16,156
မင်းကို တစ်ခုခုရောင်းလိုက်တယ်။
ငါပိုင်တယ်။
14
00:04:16,180 --> 00:04:20,686
ခုတော့ ငါကြောက်သွားပြီ
ပြန်ယူရမယ်။
15
00:04:20,710 --> 00:04:22,070
ထွက်သွားပါ။
16
00:04:27,150 --> 00:04:29,560
လွယ်ပါတယ်။
17
00:04:35,330 --> 00:04:37,186
သူဘာလို့ ဒီဘောပင်ကို ဆက်နှိပ်နေတာလဲ၊
18
00:04:37,210 --> 00:04:39,276
သူ့ကို ပစ်ပါ။
19
00:04:53,220 --> 00:04:56,506
ဓားပြတိုက်လား?
20
00:04:56,530 --> 00:04:59,680
ပုံမပေါ်ဘူး။
မှတ်ပုံတင်ပြီးပါပြီ။
21
00:05:02,840 --> 00:05:06,330
တစ်စုံတစ်ယောက်က အသားကင်လုပ်ထားသလိုမျိုး အနံ့တွေထွက်တယ်။
22
00:05:09,280 --> 00:05:10,996
တစ်ယောက်ယောက်က လုပ်ခဲ့တယ်။
23
00:05:11,020 --> 00:05:13,300
မင်းသူငယ်ချင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
24
00:05:29,210 --> 00:05:32,806
ငါတို့မှာ အလောင်းနှစ်ကောင်ရှိမယ်ထင်တယ်။
25
00:05:32,830 --> 00:05:34,890
ကျွန်တော်တို.
26
00:05:49,500 --> 00:05:51,776
ပတ္တမြား!
27
00:05:51,800 --> 00:05:53,996
မင်္ဂလာပါ Peaches။
28
00:05:54,020 --> 00:05:55,386
ကောင်းလိုက်တဲ့ လူသတ်မှုတွေ။
29
00:05:55,410 --> 00:05:56,916
Ruby က မင်းအတွက် အကောင်းဆုံးပဲ။
30
00:05:56,940 --> 00:05:58,396
ငါတို့သူငယ်ချင်းက ဘယ်သူလဲ။ ပိုင်ရှင်လား?
31
00:05:58,420 --> 00:06:00,436
မန်နေဂျာ... Jake Squillo။
32
00:06:00,460 --> 00:06:02,966
ပိုင်ရှင်မှာ Karl Kreutzfeld ဟုခေါ်သော အမျိုးသားတစ်ဦးဖြစ်သည်။
မရှိပါ ။
33
00:06:02,990 --> 00:06:04,796
ရူဘာ၊ မင်းသေရတဲ့အကြောင်းရင်းရှိလား။
34
00:06:04,820 --> 00:06:06,876
ရယ်စရာလားလို့ မေးရမှာပေါ့။
မဟုတ်ဘူး၊
35
00:06:06,900 --> 00:06:08,356
ကြွပ်ကြွပ်တောက်လောင်အောင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
36
00:06:08,380 --> 00:06:11,756
မဟုတ်ဘူးလား? ကြည့်လိုက်တော့...အဝတ်အစားတွေ။
37
00:06:11,780 --> 00:06:14,066
သူတို့အရင်ဆုံး မီးထွန်းသင့်တယ်။
38
00:06:14,090 --> 00:06:16,886
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
ဝတ်ဆင်ကြလော့။
39
00:06:16,910 --> 00:06:21,116
ဓာတ်လိုက်တာမျိုး ရှိမယ်။
40
00:06:21,140 --> 00:06:22,376
ငါတို့ရဲ့ စူပါဟီးရိုးကော၊
41
00:06:22,400 --> 00:06:25,416
Marco Cordova? ဖောက်သည်၊ ညီမရဲ့။
42
00:06:25,440 --> 00:06:30,996
လည်ပင်းပြတ်သွားသလိုပဲ။
အမြောက်ဖြင့် ပစ်သည်။
43
00:06:31,020 --> 00:06:32,816
ဒါက ဘာမှအဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။
44
00:06:32,840 --> 00:06:35,606
မင်းတို့ ရဲတွေ ခေါ်ချင်လာမယ်။
45
00:06:35,630 --> 00:06:38,046
ဆိုလိုတာက နံရံကို ပစ်ချလိုက်တာ ဟုတ်ပါတယ်။
46
00:06:38,070 --> 00:06:39,126
ဒါပေမယ့် ဒီ?
47
00:06:39,150 --> 00:06:42,176
ဖြစ်နိုင်တဲ့ သက်သေ ရှိတယ်။
48
00:06:42,200 --> 00:06:44,876
Ignacio Losa
49
00:06:44,900 --> 00:06:46,356
ထိုးဖောက်၊ ဘယ်တော့မှ မပစ်ဘူး။
50
00:06:46,380 --> 00:06:48,356
အိုး..
51
00:06:48,380 --> 00:06:49,356
ဂျိုး သူ့ကိုသိလား။
52
00:06:49,380 --> 00:06:51,096
အင်း။ သူက ချစ်စရာကလေး၊
53
00:06:51,120 --> 00:06:52,796
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ အိပ်မက်ဆိုး မိသားစုတစ်ခုရှိတယ်။
54
00:06:52,820 --> 00:06:58,586
သူ့ကို ကောက်ရအောင်။
55
00:06:58,610 --> 00:07:02,416
မစ္စတာ Montague၊ ငါသွားရမယ်။
မနက်အလုပ်သွားပါ။
56
00:07:02,440 --> 00:07:06,936
လိုချင်ပါတယ်။
တချို့က ဒီညအိပ်တယ်၊ တချို့က...
57
00:07:06,960 --> 00:07:08,286
ရှိသင့်တယ်။
အဲဒါကို စဉ်းစားတယ်။
58
00:07:08,310 --> 00:07:10,890
သော့မပျောက်ခင်။
59
00:07:15,060 --> 00:07:17,606
ဒီကလေးကို ငါတို့ရှာရမယ်။
60
00:07:17,630 --> 00:07:20,470
ဘယ်ဘက်လုပ်ပါ။
61
00:07:25,160 --> 00:07:27,826
ကေသီ နဲ့ ကျွန်တော် က တက်လိုက်သည်
ဒီအပတ်မှာ ရေကန်ဆီကို
62
00:07:27,850 --> 00:07:29,616
မင်းနဲ့ Anna က မင်းလိုချင်ရင် လာလို့ရတယ်။
63
00:07:29,640 --> 00:07:32,356
ငါတို့ကို နေ့တိုင်းဖိတ်ဖို့ မလိုဘူး။
မင်းအဲဒီကိုသွားတဲ့အချိန် Lou။
64
00:07:32,380 --> 00:07:35,080
နောက်နေတာလား? ကေသီက အဲဒီကလေးကို ချစ်တယ်။
65
00:07:37,690 --> 00:07:39,536
မင်းရဲ့ရှေ့နေက ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
66
00:07:39,560 --> 00:07:41,626
အိုး Vanessa မှာ ကိစ္စရှိနိုင်တယ်။
67
00:07:41,650 --> 00:07:44,846
မင်းက Anna ရဲ့ အဖေ။
မင်း ဝိုင်းပိတ်နေတယ်။
68
00:07:44,870 --> 00:07:46,910
မင်း ဒီကလေးကို ဆုံးရှုံးမှာ မဟုတ်ဘူး။
69
00:07:48,880 --> 00:07:50,936
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။
70
00:07:50,960 --> 00:07:53,500
အဲဒါ Iggy ပါ။
71
00:08:04,500 --> 00:08:05,476
Iggy
72
00:08:05,500 --> 00:08:07,730
ရပ်!
73
00:08:14,070 --> 00:08:15,796
Iggy
74
00:08:21,430 --> 00:08:23,186
Iggy ဖွင့်ကြည့်လိုက်ပါ။
75
00:08:23,210 --> 00:08:24,586
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။
76
00:08:30,050 --> 00:08:32,500
သူဘယ်မှာလဲ။
77
00:08:40,540 --> 00:08:41,720
သူသွားပြီ။
78
00:08:48,630 --> 00:08:52,526
အဲဒီရဲနာမည်လိုချင်တယ်။
79
00:08:52,550 --> 00:08:55,136
ပြီးနိုင်သလား။
80
00:08:55,160 --> 00:08:56,576
- အိုကေ-ဒုတ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
81
00:08:56,600 --> 00:09:01,096
ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး။ ဟင်း၊ Missy။
82
00:09:01,120 --> 00:09:03,446
ဒီနေ့ ကျောင်းက ဘယ်လိုလဲ။
83
00:09:03,470 --> 00:09:05,926
Willy Frasier က ခေါ်ယူခဲ့ပါတယ်။
မြေသန်ကောင်ကြီး။
84
00:09:05,950 --> 00:09:08,536
- ဟုတ်တယ်?
- ငါ အဲဒါကို ထိတယ်။
85
00:09:08,560 --> 00:09:11,236
- စက်ဆုပ်စရာ။
- Yuck
86
00:09:11,260 --> 00:09:12,586
ဒီကိုလာပါ။
87
00:09:12,610 --> 00:09:15,586
မင်းလက်ကို ငါကြည့်ပါရစေ။
88
00:09:15,610 --> 00:09:17,726
- အို၊ ငါ အခုထိ အကျိအချွဲတွေကို ခံစားလို့ရတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
89
00:09:17,750 --> 00:09:20,116
ငါလုပ်နိုင်တယ်! အိုး!
90
00:09:22,580 --> 00:09:23,596
မီလာ။
91
00:09:23,620 --> 00:09:24,646
ငါတို့က Iggy ပဲ ကောက်တယ်။
92
00:09:24,670 --> 00:09:26,206
သူ့အမေမှာ။
93
00:09:26,230 --> 00:09:30,690
- ဒီကိုဝင်တာ ပိုကောင်းတယ် Joe.
- ငါအဲဒီမှာရှိမယ်။
94
00:09:35,460 --> 00:09:38,566
မင်းငါ့ကိုကျိန်ဆိုတယ်။
ငါမင်းကိုဒီမှာတစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။
95
00:09:38,590 --> 00:09:40,306
မင်းက ကျိန်ဆိုတယ်။
96
00:09:40,330 --> 00:09:43,396
မင်းနဲ့စကားပြောတဲ့အခါ ငါ့ကိုကြည့်။
97
00:09:43,420 --> 00:09:45,446
အမျိုးသားနှစ်ဦး မီးလောင်သေဆုံးသွားခဲ့သည်။
98
00:09:45,470 --> 00:09:48,496
ဘာဖြစ်တာလဲ ပြောပြပါဦး။
99
00:09:48,520 --> 00:09:50,586
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
- မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
100
00:09:50,610 --> 00:09:51,936
မင်းရဲ့ အဘိုးကြီး မင်းကို သတ်ခဲ့လိမ့်မယ်။
101
00:09:51,960 --> 00:09:53,846
မင်းအမေက သူ့ကို အရင်မသတ်ခဲ့ရင်။
102
00:09:53,870 --> 00:09:55,626
ကျွန်တော် D.A ကို ယုံခဲ့တယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ခုခံကာကွယ်ခဲ့တာ။
103
00:09:55,650 --> 00:09:58,636
မင်းအတွက် ငါလိမ်ခဲ့တယ်။
104
00:09:58,660 --> 00:10:01,930
ငါပြောရင် ငါ့အမေသေပြီ။
105
00:10:05,800 --> 00:10:11,126
ငါသူမကိုကာကွယ်ပေးမယ်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
106
00:10:11,150 --> 00:10:14,510
ဒါပေမယ့် စုံထောက် Joe၊
မင်းကိုဘယ်သူကာကွယ်မှာလဲ
107
00:10:28,380 --> 00:10:29,626
နာရီကောင်းတယ်။
108
00:10:29,650 --> 00:10:30,626
ရေချိုးခန်းသုံးလို့ရလား။
109
00:10:30,650 --> 00:10:31,976
မရှိ
110
00:10:32,000 --> 00:10:33,626
ငါ ဝမ်းသွားသလို ခံစားရတယ်။
111
00:10:33,650 --> 00:10:38,016
မင်းလုပ်မယ် ငါလောင်းမယ်။
112
00:10:38,040 --> 00:10:42,636
ဒါဘာလဲ?
113
00:10:42,660 --> 00:10:48,076
မင်းမှာ တိုက်ခန်းရှိတယ်။
မိုတယ်သော့က ဘာလဲ။
114
00:10:48,100 --> 00:10:50,516
ဘာမိုတယ်လဲ မသိဘူး။
မင်းနေမှာလား။
115
00:10:50,540 --> 00:10:53,206
တကယ့်နေရာမဟုတ်ဘူး။
116
00:10:53,230 --> 00:10:54,386
- ဘာလဲ?
- ငါ ဝမ်းသွားမယ်။
117
00:10:54,410 --> 00:10:55,426
ရေချိုးခန်းသွားပါရစေ။
118
00:10:55,450 --> 00:10:57,516
ထိုင်ပါ! ထိုင်ပါ!
119
00:10:57,540 --> 00:10:58,776
မင်းဘယ်မှမသွားဘူး။
120
00:10:58,800 --> 00:10:59,956
မင်းငါ့ကို ဘာဖြစ်နေလဲ မပြောမချင်း။
121
00:10:59,980 --> 00:11:01,526
အခု ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
122
00:11:01,550 --> 00:11:03,656
ဘာဖြစ်တာလဲ ပြောပြပါဦး။
123
00:11:03,680 --> 00:11:07,136
သူ့ကို ဘယ်လို မီးရှို့လိုက်တာလဲ
124
00:11:07,160 --> 00:11:08,926
သုံးယောက်သား ဝင်လာတယ်။
125
00:11:08,950 --> 00:11:10,616
ငါ သူတို့ကို အရင်က မတွေ့ဖူးဘူး။
126
00:11:10,640 --> 00:11:13,536
အဓိကဖြစ်မှာ၊
သူ့ကို Weasel လို့ခေါ်တယ်။
127
00:11:13,560 --> 00:11:16,976
သူ့ကို ဘယ်လိုမီးရှို့တာလဲ။
128
00:11:17,000 --> 00:11:20,546
Iggy သူ့ကို ဘယ်လိုမီးရှို့တာလဲ။ ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
129
00:11:20,570 --> 00:11:23,636
ဟေး!
130
00:11:23,660 --> 00:11:25,840
Iggy
131
00:11:41,240 --> 00:11:42,606
အလို!
132
00:11:42,630 --> 00:11:45,950
အရမ်းမိုက်တယ်။
133
00:11:51,550 --> 00:11:53,966
ပျော်ရွှင်ဖွယ် မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ၊ Isaac!
134
00:11:53,990 --> 00:11:56,796
ကိတ်မုန့်နှင့် ရေခဲမုန့်အတွက် အချိန်။
135
00:11:56,820 --> 00:11:59,796
Mr. Kreutzfeld၊ မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။
ဒီငွေတွေအားလုံးကို အပေါင်ဆိုင်မှာလား။
136
00:11:59,820 --> 00:12:01,626
အိုး ဘုရားသခင်၊ မဟုတ်ပါ။
137
00:12:01,650 --> 00:12:03,716
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအခြောက်ခံဆေးစက်ကွင်းဆက်တစ်ခုရှိတယ်။
138
00:12:03,740 --> 00:12:06,546
ဝန်ခံပါတယ်၊ ရယ်စရာကောင်းပါတယ်။
လူဘယ်လောက် ပေးရမလဲ။
139
00:12:06,570 --> 00:12:08,986
သူတို့ရဲ့အဝတ်အစားရှိဖို့
ရေမပါဘဲဆေးကြောပါ။
140
00:12:09,010 --> 00:12:12,116
အပေါင်ဆိုင်၊
ငါ့အဘိုးဖြစ်ခဲ့တယ်။
141
00:12:12,140 --> 00:12:13,766
ဖြစ်ခဲ့တာလား...အိုး...
142
00:12:13,790 --> 00:12:15,726
အခုတော့ အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာပဲ။
143
00:12:15,750 --> 00:12:16,906
တကယ်တော့ ဒါဟာ သူ့ဘဝပါပဲ။
144
00:12:16,930 --> 00:12:19,736
အရာတွေကို ချစ်တယ်။
145
00:12:19,760 --> 00:12:21,866
“မင်းရဲ့ ဥစ္စာကို ပြပါ၊ ငါလုပ်မယ်။
မင်းရဲ့ဘဝဇာတ်ကြောင်းကိုပြောပြပါ"
146
00:12:21,890 --> 00:12:23,776
တစ်ခုခု။
147
00:12:23,800 --> 00:12:25,646
ကျေးဇူးပြု၍ ငါတစ်ခါမှမရှိဖူးဘူး။
148
00:12:25,670 --> 00:12:27,656
အရင်က အလုပ်မှာ အသတ်ခံရတဲ့ ဝန်ထမ်း။
149
00:12:27,680 --> 00:12:31,046
ဒါက အရမ်းစိတ်ပျက်စရာ၊
အနည်းဆုံးပြောဖို့
150
00:12:31,070 --> 00:12:33,656
Jake Squillo က မင်းကို ခေါ်တယ်။
လူသတ်မှုမစမီ၊
151
00:12:33,680 --> 00:12:35,356
သူသိချင်သည်။
စောစောပိတ်တော့မယ်။
152
00:12:35,380 --> 00:12:38,966
စီးပွားရေး နှေးကွေးခြင်း၊
အထူးအဆန်းမဟုတ်ပေ။
153
00:12:38,990 --> 00:12:42,236
မင်းရဲ့ တခြားကော
ဝန်ထမ်း၊ Ignacio Losa?
154
00:12:42,260 --> 00:12:45,146
မီ
155
00:12:45,170 --> 00:12:46,496
ဣဇာက်၊
156
00:12:51,790 --> 00:12:56,206
သော့အကြောင်း တစ်ခုခုပြောခဲ့သလား။
157
00:12:56,230 --> 00:12:57,686
သော့?
158
00:12:57,710 --> 00:13:01,426
မဟုတ်ဘူး၊ သူက မပြောဘူး။
သော့တစ်ခုအကြောင်း
159
00:13:01,450 --> 00:13:03,776
ဒီနေ့ စိတ်ရှုပ်သွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
160
00:13:03,800 --> 00:13:06,386
အခြားတစ်ခုခုရှိလျှင်
တတ်နိုင်သလောက် ကူညီ၊
161
00:13:06,410 --> 00:13:07,776
ငါ့ကိုခေါ်ပါ။
162
00:13:07,800 --> 00:13:10,786
မင်းကိုဖမ်းဖို့ ငါရိုးသားစွာမျှော်လင့်တယ်။
ဒီခွေးမသား။
163
00:13:10,810 --> 00:13:12,656
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
164
00:13:12,680 --> 00:13:15,786
ပိုက်ဆံကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
အဲဒါကို ရှင်းပစ်ချင်တယ်။
165
00:13:15,810 --> 00:13:18,176
ကားပါကင်မှာနေတယ်။ မင်္ဂလာပါ?
166
00:13:18,200 --> 00:13:22,446
ဂျနီဖာ?
167
00:13:22,470 --> 00:13:23,796
ငါရပြီ။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။
168
00:13:23,820 --> 00:13:24,926
သင်ဘယ်မှာလဲ?
169
00:13:26,820 --> 00:13:31,806
မင်္ဂလာပါ ဂျနီဖာ။
170
00:13:51,540 --> 00:13:52,996
ဒါဆို ဒီည ဘာကြည့်ချင်လဲ။
171
00:13:53,020 --> 00:13:55,216
နီမို။
172
00:13:55,240 --> 00:13:57,526
တဖန်? စလာသည်။
173
00:13:57,550 --> 00:14:00,226
Abbott နဲ့ Costello ကရော ဘယ်လိုလဲ။
174
00:14:00,250 --> 00:14:01,836
နီမို။
175
00:14:01,860 --> 00:14:04,056
Abbott နှင့် Costello သည် Frankenstein နှင့်တွေ့ပါသလား။
176
00:14:04,080 --> 00:14:07,356
လာပါ၊ Frankenstein ရှိတယ်။
177
00:14:13,090 --> 00:14:16,100
အဲဒီမှာနေပါ။
178
00:14:32,890 --> 00:14:35,126
အန်နာ၊ အခု မင်းအခန်းကို သွားလိုက်။
179
00:14:36,760 --> 00:14:38,866
Iggy
180
00:14:38,890 --> 00:14:43,746
တောင်းပန်ပါတယ် စုံထောက် Joe။
181
00:14:43,770 --> 00:14:46,836
ဟိုမှာ စောင့်နေ၊ ဟုတ်လား။
182
00:14:46,860 --> 00:14:49,616
ဒါက စုံထောက် Joe Miller ပါ။
ဒီမှာ လူနာတင်ကားလိုတယ်။
183
00:14:49,640 --> 00:14:51,536
ကျွန်မမှာ ကလေးက သွေးထွက်အောင် လုပ်တယ်။
184
00:14:51,560 --> 00:14:55,796
တောင်းပန်ပါတယ်။ တခြားတစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
185
00:14:55,820 --> 00:14:58,016
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို နှစ်ချက်ဖြတ်တယ်။
186
00:14:58,040 --> 00:14:59,936
တောင်းပန်ပါတယ်။
187
00:14:59,960 --> 00:15:01,490
တောင်းပန်ပါတယ်။
188
00:15:04,620 --> 00:15:08,636
တံခါးတွေ ပွင့်နေတယ်...။
189
00:15:08,660 --> 00:15:11,906
ဖွင့်တိုင်း...
190
00:15:11,930 --> 00:15:13,036
- တံခါး။
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
191
00:15:13,060 --> 00:15:14,290
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
192
00:15:38,040 --> 00:15:41,060
- သွေးမရှိ။
- အင်း။
193
00:15:44,870 --> 00:15:45,846
ဟေ့ကောင်တွေ။
194
00:15:45,870 --> 00:15:47,066
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။
195
00:15:47,090 --> 00:15:49,026
အိပ်ချင်လား။
ဒီည ငါတို့နေရာ
196
00:15:49,050 --> 00:15:54,856
အာ့မဟုတ်ပါ၊ ငါတို့အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
197
00:15:54,880 --> 00:15:56,556
ဟေ့ နားထောင်၊ ငါလိုချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းအကြောင်းပြောဖို့
198
00:15:56,580 --> 00:15:58,736
ဟဲဟဲ...
199
00:15:58,760 --> 00:16:00,866
ဟေ့ ချစ်လေး။
200
00:16:00,890 --> 00:16:02,956
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့ ဒီည ဒီမှာနေမယ်။
201
00:16:02,980 --> 00:16:05,990
အင်း။
202
00:17:13,140 --> 00:17:16,240
ငါ့ဘုရား။
203
00:19:21,180 --> 00:19:22,840
မင်္ဂလာပါ
204
00:19:29,970 --> 00:19:33,590
ကိုယ့်ကိုအိမ်ပြန်ခေါ်သွားပါ။
205
00:19:41,070 --> 00:19:44,086
ဖေဖေ?
206
00:19:44,110 --> 00:19:46,876
အဲဒီထဲမှာ ဘာပါလဲ။
207
00:19:46,900 --> 00:19:51,616
အိပ်မက်တစ်ခုပါပဲ ချစ်သူ။
208
00:19:51,640 --> 00:19:55,886
အိပ်ရာထဲပြန်ဝင်။
209
00:20:01,260 --> 00:20:04,456
တိရိစ္ဆာန် ပန်ကိတ်လုပ်လို့ရလား။
210
00:20:04,480 --> 00:20:07,026
တိရိစ္ဆာန် ပန်ကိတ်လုပ်လို့ရလား။
211
00:20:07,050 --> 00:20:08,936
ဘယ်လိုတိရိစ္ဆာန်ပန်ကိတ်မျိုးကို လိုချင်တာလဲ။
212
00:20:08,960 --> 00:20:11,026
ဆင်။
213
00:20:11,050 --> 00:20:13,506
ကောင်းပြီ၊ ငါဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
ဆင်တစ်ကောင်လုပ်ပေမယ့် ကြွက်တစ်ကောင်က ဘယ်လိုလဲ။
214
00:20:13,530 --> 00:20:15,296
ဆင်။
215
00:20:15,320 --> 00:20:17,946
ကောင်းပါပြီ။
216
00:20:17,970 --> 00:20:20,250
ဆင်ပန်ကိတ် တစ်လုံး ပေါ်လာသည်။
217
00:20:31,550 --> 00:20:35,486
အင်း။ ဟေ့ Lou
218
00:20:35,510 --> 00:20:39,496
သူမ အနည်းငယ် ထိတ်လန့်သွားသော်လည်း သူမ
သူမလုပ်တာ အကုန်အဆင်ပြေပုံရတယ်။
219
00:20:39,520 --> 00:20:42,496
မနက်ဖြန် ရုံးချိန်းရှိသေးတယ်၊
220
00:20:42,520 --> 00:20:44,236
ဒါပေမယ့် အခု ကျွန်တော်လုပ်နေပါတယ်။
ဆင်ပန်ကိတ်။
221
00:20:44,260 --> 00:20:45,626
အရာအားလုံးက ပုံမှန်ပါပဲ။
222
00:20:45,650 --> 00:20:47,930
ဟေးအန်နာ၊ ဒါကိုကြည့်စမ်း။
223
00:20:52,350 --> 00:20:55,466
အခန်းထဲမှာ ပစ္စည်းတွေ ပျောက်နေတယ်။
224
00:20:55,490 --> 00:20:56,466
ဘယ်အခန်းလဲ?
225
00:20:56,490 --> 00:21:00,290
မှော်အခန်း။
226
00:21:04,020 --> 00:21:06,436
ဟုတ်ပြီ
227
00:21:06,460 --> 00:21:08,566
တစ်ခုရွေးပါ။
228
00:21:08,590 --> 00:21:12,136
မင်းသိတယ် ငါမထင်ဘူး။
ငါတို့ ဒါကို လုပ်သင့်တယ်။
229
00:21:12,160 --> 00:21:15,876
ကောက်ရုံပါပဲ... ကျပ်တဲ့ တိရစ္ဆာန်ကို ရွေးပါ။
230
00:21:15,900 --> 00:21:17,136
ကောင်းပါပြီ။
231
00:21:17,160 --> 00:21:19,356
Lester Boneyfish မဟုတ်ပါ။
232
00:21:19,380 --> 00:21:20,666
ဟုတ်ပြီ
233
00:21:20,690 --> 00:21:22,226
- ကောင်းပြီ? ဒီတစ်ခု။
- ကောင်းပါပြီ။
234
00:21:22,250 --> 00:21:23,886
- ဒီတစ်ခု? သင်သေချာလား?
- ဟမ်။
235
00:21:23,910 --> 00:21:28,366
- ဟုတ်ကဲ့ သေချာပါတယ်။
- ကောင်းပါပြီ။
236
00:21:28,390 --> 00:21:31,280
အခု စောင့်ကြည့်ပါ။
237
00:21:45,150 --> 00:21:48,646
အလို။
238
00:21:48,670 --> 00:21:51,306
ဟေး အန်နာ။ အန်နာ၊ ဒီကိုပြန်လာ။
239
00:21:51,330 --> 00:21:55,916
Anna မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
လာပါ၊ အဲဒီကနေ ထွက်သွားပါ။
240
00:21:55,940 --> 00:21:58,746
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။ အစမ်းလုပ်ကြည့်ပါ။
241
00:21:58,770 --> 00:22:00,356
အဆင်ပြေလား?
242
00:22:00,380 --> 00:22:03,350
- ဒါပဲ။
- အဲဒါကိုဖွင့်ပါ။
243
00:22:18,310 --> 00:22:19,456
စလာသည်။ ဒါပဲဟုတ်လား?
244
00:22:19,480 --> 00:22:21,156
ဂိမ်းပြီးသွားပြီလား။
245
00:22:21,180 --> 00:22:22,336
သြော် ဖေဖေ။
246
00:22:22,360 --> 00:22:24,206
နားထောင်ပါ။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ ကောင်းပါပြီ?
247
00:22:24,230 --> 00:22:26,516
မင်းငါ့ကိုလုပ်ဖို့လိုတယ်။
ကတိတစ်ခု၊ ဟုတ်လား။
248
00:22:26,540 --> 00:22:29,816
အကြောင်းကို ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောလိုပါဘူး။
အခန်း သို့မဟုတ် သော့
249
00:22:29,840 --> 00:22:34,216
- ဒါမှ မဟုတ် တခြားဟာတွေ မဟုတ်လား။
- ကောင်းပြီ။
250
00:22:34,240 --> 00:22:35,256
ငါ့ကို ကတိပေးပါ။
251
00:22:35,280 --> 00:22:37,296
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
252
00:22:47,250 --> 00:22:48,836
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
253
00:22:48,860 --> 00:22:52,366
Geez, Joe, မင်းကြောက်တယ်။
ငါ့ထဲက ငရဲ။
254
00:22:52,390 --> 00:22:53,926
မင်းဘယ်လိုနေလဲ...
255
00:22:53,950 --> 00:22:56,496
Ignacio မည်ကဲ့သို့ပြုလုပ်ခဲ့သည်ကို ငါသိသည်။
256
00:22:56,520 --> 00:22:58,140
ဝတ်ဆင်ပါ။
257
00:23:05,750 --> 00:23:09,246
ပြန်သတ်မှတ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ငါတို့အဲဒီမှာရှိနေစဉ်?
258
00:23:09,270 --> 00:23:12,810
တွေးနေသရွေ့တော့
သော့၊ ငါတို့လုံခြုံတယ်။
259
00:23:57,150 --> 00:24:00,346
ရေ နဲ့ လျှပ်စစ် ရပြီ ။
260
00:24:00,370 --> 00:24:02,346
ဟမ်။
261
00:24:02,370 --> 00:24:03,566
ငါတို့ဘယ်မှသွားလို့ရမလား။
262
00:24:03,590 --> 00:24:07,086
တံခါးတစ်ချပ်နဲ့ ဘယ်မှာမှ မထင်ဘူး။
263
00:24:07,110 --> 00:24:08,486
Penn State က ကစားနေပါတယ်။
264
00:24:10,290 --> 00:24:13,396
၄၃ ခြံစည်းရိုးမှာ တွေ့တယ်။
265
00:24:13,420 --> 00:24:15,146
ဒုတိယအချက်က Penn State။
266
00:24:15,170 --> 00:24:16,310
ဟေ့။
267
00:24:20,260 --> 00:24:21,846
ငွေလွှဲမှုအရ၊
268
00:24:21,870 --> 00:24:24,546
တစ်ယောက်ယောက်က ဒါကိုဝယ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
သော့ကို ၂ သိန်းပေးတယ်။
269
00:24:24,570 --> 00:24:26,456
၃ လစာပေးမယ်။
270
00:24:26,480 --> 00:24:29,196
46 ကိုက်စည်းပေါ်မှဘောလုံး။
တတိယနှင့် ခုနစ်။
271
00:24:29,220 --> 00:24:30,376
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သိမ်းလို့မရဘူး။
272
00:24:30,400 --> 00:24:31,766
အဲဒါကြောင့် လူသုံးယောက်သေတယ်။
273
00:24:31,790 --> 00:24:34,766
သွားကြရအောင်!
274
00:24:34,790 --> 00:24:39,256
ဒါပေမယ့် အခုပဲ ခံစားလိုက်ရအောင်
ငါတို့ တတ်နိုင်သလောက် ၊
275
00:24:39,280 --> 00:24:41,476
ငါတို့ရမယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။
ဒီလိုမျိုး နောက်ထပ်အခွင့်အရေးလား။
276
00:24:41,500 --> 00:24:43,646
အင်း။
277
00:24:43,670 --> 00:24:45,346
ဟေ့ Bridgewater
278
00:24:45,370 --> 00:24:48,566
အိုက်ဗားမှ တိုက်ရိုက်၊
279
00:24:48,590 --> 00:24:49,826
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ဆီက မရဘူး။
280
00:24:49,850 --> 00:24:52,096
ထားပါတော့။ ငါ ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး။
ညစ်ညမ်းသော အရာများ။
281
00:24:52,120 --> 00:24:54,266
ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။ ငါပဲ
သူတို့ကို ပေးသလိုပါပဲ။
282
00:24:54,290 --> 00:24:55,396
လာလည်တဲ့သူရှိတယ်။
283
00:24:55,420 --> 00:24:58,220
Iggy ၏ညီမ Jennifer Losa
284
00:25:03,820 --> 00:25:05,366
မင်းအစ်ကိုအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
285
00:25:05,390 --> 00:25:07,626
ဖအေတူမကွဲ။
286
00:25:07,650 --> 00:25:09,496
ကျေးဇူးပါ။
287
00:25:09,520 --> 00:25:11,156
မင်းနဲ့ Ignacio ရင်းနှီးခဲ့သလား။
288
00:25:11,180 --> 00:25:12,936
ကျွန်တော် အိမ်စောစောထွက်ခဲ့တယ်။
289
00:25:12,960 --> 00:25:16,156
ငါတို့ဖြစ်မယ်လို့ အမြဲထင်ခဲ့တယ်။
အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ ပိုနီးလာတယ်၊
290
00:25:16,180 --> 00:25:18,070
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူးထင်ပါတယ်။
291
00:25:23,190 --> 00:25:24,336
အမေက ဆင်းခိုင်းတယ်။
292
00:25:24,360 --> 00:25:27,606
ထူးခြားသောစာရွက်စာတမ်းများအတွက်။
293
00:25:27,630 --> 00:25:30,086
တော်တော်သေချာနေပါတယ်။
အားလုံးကို ဂရုစိုက်တယ်၊
294
00:25:30,110 --> 00:25:34,910
လက်မှတ်မထိုးချင်ဘူး။
သူ၏ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာသက်ရောက်မှုများအတွက်။
295
00:25:39,950 --> 00:25:42,090
ဒါကြောင့် Jennifer Losa
296
00:25:46,650 --> 00:25:49,536
တစ်ခုခုမှားနေသလား
297
00:25:49,560 --> 00:25:52,066
Iggy မှာ ညီမတစ်ယောက် မရှိပါဘူး။
298
00:25:52,090 --> 00:25:55,020
မင်းယူခဲ့တယ်မဟုတ်လား?
299
00:25:58,490 --> 00:25:59,816
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ ပြောပြပါဦး။
300
00:25:59,840 --> 00:26:01,766
အဲဒီသော့အတွက် ကျွန်တော်တာဝန်ယူပါတယ်။
301
00:26:01,790 --> 00:26:03,646
- ငါ့ကိုပေးပါ။
- သင်ဘယ်သူလဲ?
302
00:26:03,670 --> 00:26:07,996
- သွားခွင့်ပြုပါ။
- မင်းငါ့ကိုမပြောမချင်း။
303
00:26:08,020 --> 00:26:12,730
ပြပါရစေ။
304
00:26:17,420 --> 00:26:19,566
ဟေး ဂျိုး။
305
00:26:19,590 --> 00:26:21,700
ဂျိုး!
306
00:26:28,210 --> 00:26:32,490
အဆင်ပြေလား? ဘာမှားလို့လဲ?
307
00:26:34,780 --> 00:26:36,766
သူမသိ။
308
00:26:36,790 --> 00:26:39,500
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
309
00:26:49,580 --> 00:26:51,860
Miller မှာ သော့ရှိတယ်။
310
00:26:55,190 --> 00:26:56,916
ငါပစ်သတ်ရမှာလဲ?
311
00:26:56,940 --> 00:26:58,696
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောခဲ့တယ်၊ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီလို ဆရာဝန်မျိုး။
312
00:26:58,720 --> 00:27:00,216
မေးချင်ရုံပါပဲ။
သင်မေးခွန်းအချို့
313
00:27:00,240 --> 00:27:02,396
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
ဒီမှာနေဖို့နဲ့ ပစ္စည်းတွေ။
314
00:27:02,420 --> 00:27:04,520
ငါသွားရမှာလား
315
00:27:08,470 --> 00:27:10,536
ဟုတ်တယ်၊
316
00:27:10,560 --> 00:27:12,406
ဒီလူတွေပဲ လိုချင်တာ။
ကျွန်တော်တို့ကိုကူညီဖို့သေချာပါစေ။
317
00:27:12,430 --> 00:27:14,146
ငါတို့ကောင်းတာလုပ်နေတာ၊
ငါတို့က ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။
318
00:27:14,170 --> 00:27:17,676
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလွဲလို့မဟုတ်ဘူး။
အိပ်ယာထနောက်ကျပါစေ။
319
00:27:17,700 --> 00:27:20,636
ကောင်းပြီ, သေချာအောင်
ပြီးတော့ ဒေါက်တာ Gelman ကိုပြောပြပါ။
320
00:27:20,660 --> 00:27:21,976
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။
321
00:27:26,660 --> 00:27:31,596
Anna Miller ?
322
00:27:31,620 --> 00:27:33,036
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
323
00:27:33,060 --> 00:27:35,600
အင်း။
324
00:27:43,030 --> 00:27:45,746
အိုကေ၊ ပျော်ရွှင်ပါစေ။ အမှန်အတိုင်းပြောပါ။
325
00:27:45,770 --> 00:27:47,690
ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်ကဲ့၊ ငါလုပ်မယ်။
326
00:27:51,770 --> 00:27:54,276
- မင်္ဂလာပါ။
- အဲ့ဒီတော့
327
00:27:54,300 --> 00:27:56,576
Gupta သို့မဟုတ် post-op သို့။
328
00:27:56,600 --> 00:28:00,366
ဒေါက်တာ Sonny Gupta သို့မဟုတ် post-op သို့။
329
00:28:00,390 --> 00:28:01,366
ငါဒီမှိုစားပြီးပြီ။
330
00:28:01,390 --> 00:28:02,626
အစားအသောက်အစစ်တွေရနေတယ်။
331
00:28:02,650 --> 00:28:04,156
မဟုတ်ဘူး မစ္စတာ Jabrowski၊ ဒီကိုပြန်လာပါ။
332
00:28:04,180 --> 00:28:06,326
ငါ့လက်ကို ဖယ်လော့။
333
00:28:06,350 --> 00:28:09,206
မင်းရဲ့ပြစ်မှုတွေအတွက်
သီလနှင့် ယဉ်ကျေးခြင်း။
334
00:28:09,230 --> 00:28:10,856
ဘုံရည်မွန်မှု၊
335
00:28:10,880 --> 00:28:13,460
ငါ မင်းကို ငရဲမှာ ရှုံ့ချတယ်။
336
00:28:21,190 --> 00:28:24,346
ဟေး!
337
00:28:24,370 --> 00:28:28,826
ဟေး!
338
00:28:43,300 --> 00:28:47,106
ဟေး!
339
00:28:47,130 --> 00:28:51,540
အာ့ ငါက ဘယ်မှာလဲ ယောက်ျား။
340
00:29:01,190 --> 00:29:02,784
ကျွန်တော်မသိပါ။
341
00:29:05,630 --> 00:29:08,510
အိုး လူ!
342
00:29:36,830 --> 00:29:38,500
ဆေးရုံ။
343
00:29:46,760 --> 00:29:47,866
ခဏနေ။ မလုပ်ပါနဲ့...
344
00:29:52,420 --> 00:29:55,950
...အဲဒါလုပ်ပါ။
345
00:30:12,960 --> 00:30:15,716
အခန်း ၄၅၂ တွင် စနစ်တကျ လိုအပ်သည်။
346
00:30:15,740 --> 00:30:19,806
အခန်း ၄၅၂။
347
00:30:44,120 --> 00:30:48,836
အိုး! အို ဘုရားသခင်။
348
00:30:48,860 --> 00:30:53,660
မင်းဘာလို့မနေမှာလဲ
349
00:31:05,920 --> 00:31:07,686
ဒါဆို မင်းက မိုတယ်လူသစ်လား။
350
00:31:07,710 --> 00:31:09,076
ဘတ်စ်ကားလက်မှတ်အကြောင်း ပြောပြပါ။
351
00:31:09,100 --> 00:31:14,906
ဘာကြောင့်လဲ?
352
00:31:14,930 --> 00:31:18,086
ပြန်လိုချင်သည်ဖြစ်စေ မလိုချင်ဘူးလား။
353
00:31:18,110 --> 00:31:19,956
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- Wally။
354
00:31:19,980 --> 00:31:21,826
ကောင်းကောင်း၊
355
00:31:21,850 --> 00:31:24,486
ငါက စုံထောက် Joe Miller ပါ။
356
00:31:24,510 --> 00:31:29,666
လွတ်အောင်... စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။
357
00:31:29,690 --> 00:31:32,756
မင်းဆေးရုံမှာ ဘာအတွက်လဲ။
358
00:31:32,780 --> 00:31:34,366
လိပ်ခေါင်း။
359
00:31:34,390 --> 00:31:35,846
လေဆာခွဲစိတ်မှု။
360
00:31:35,870 --> 00:31:37,586
စုံထောက် မင်းက ဘာလဲ။
361
00:31:37,610 --> 00:31:39,586
သြော် ငါ့သမီး ဒီမှာ
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအကဲဖြတ်မှုအတွက်။
362
00:31:39,610 --> 00:31:41,366
သူ့အမေက တရားစွဲတယ်။
သုံးနှစ်ကြာ ချုပ်နှောင်ထားပြီးနောက်၊
363
00:31:41,390 --> 00:31:43,846
ပြီးတော့ သူမ အောင်နိုင်လိမ့်မယ်။
မေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
364
00:31:43,870 --> 00:31:45,896
အိုး. ဆောရီး။
365
00:31:45,920 --> 00:31:48,726
ဆိုလိုတာက...တောင်းပန်ပါတယ်။
366
00:31:48,750 --> 00:31:52,426
သင်ဟာ တစ်ခါတရံမှာ လူသားတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ မေ့နေတတ်ပါတယ်။
367
00:31:52,450 --> 00:31:54,556
တခြားဘာမှ ရနိုင်မလား။
368
00:31:54,580 --> 00:31:57,730
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
369
00:32:01,150 --> 00:32:02,566
အဲဒါ ငါ့အပေါ်။
370
00:32:02,590 --> 00:32:07,306
ဂရိ omelet ရနိုင်မလား။
တကယ်တော့ နှစ်ယောက်လား?
371
00:32:07,330 --> 00:32:11,090
ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးမှုတ်တယ်။
ခွဲစိတ်မှုအတွက် ပိုက်ဆံ။
372
00:32:14,820 --> 00:32:18,536
ထားပါ... ထားလိုက်ပါ။
373
00:32:18,560 --> 00:32:19,666
အဲဒါဘာလဲ?
374
00:32:19,690 --> 00:32:23,496
- ဒါ ဟာသလား။
- မရှိပါ။
375
00:32:23,520 --> 00:32:27,506
ဘာလဲ မသိဘူး။
376
00:32:27,530 --> 00:32:28,936
မင်းနဲ့ စကားပြောတာ ကောင်းပါတယ်။
377
00:32:28,960 --> 00:32:32,076
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ
378
00:32:32,100 --> 00:32:34,166
အင်း...
379
00:32:34,190 --> 00:32:37,946
အရာဝတ္ထုတစ်ခုဖြစ်သည်။
380
00:32:37,970 --> 00:32:40,776
ဟုတ်လား?
381
00:32:40,800 --> 00:32:42,826
အများကြီးထဲက တစ်ခုပါ။
382
00:32:42,850 --> 00:32:43,956
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ဘယ်ကလာတာလဲ။
383
00:32:43,980 --> 00:32:46,606
မိုတယ်အခန်းကနေ။
384
00:32:46,630 --> 00:32:49,086
အရာဝတ္ထုအားလုံး
မိုတယ်အခန်းကနေ လာတာပါ။
385
00:32:49,110 --> 00:32:51,876
မင်းအဲဒီမှာ ရောက်ဖူးတယ်။
မင်း သော့သုံးတယ် ဟုတ်လား။
386
00:32:51,900 --> 00:32:55,316
မင်းတကယ်မသိဘူးလား။
ငါဘာပြောနေတာလဲ?
387
00:32:55,340 --> 00:32:58,616
သန့်ရှင်းသော အမိုက်စား။ အပျော်တမ်းနာရီဖြစ်သည်။
388
00:32:58,640 --> 00:33:03,016
ဒီကောင်က သော့ရှိတယ်။ သူ
ဘာလဲဆိုတာတောင် မသိပါဘူး။
389
00:33:03,040 --> 00:33:05,976
အရာဝတ္ထု မည်မျှရှိသနည်း။
390
00:33:07,000 --> 00:33:08,066
ကောင်းပါပြီ။
391
00:33:08,090 --> 00:33:12,326
- ကောင်းပါပြီ။
- ငါ ... ငါ ... ကောင်းပြီ ။
392
00:33:12,350 --> 00:33:14,286
အများကြီးရှိတယ်...
အနည်းဆုံး တစ်ရာလောက်ပေါ့။
393
00:33:14,310 --> 00:33:16,026
ဘယ်သူမှ သေချာမသိပါဘူး။
394
00:33:16,050 --> 00:33:19,116
တစ်ရာ?
395
00:33:19,140 --> 00:33:22,776
- ဒါတွေအားလုံးလုပ်ကြပါလား...
- သူတို့က ထူးဆန်းတဲ့အရာတွေ လုပ်တယ်။
396
00:33:22,800 --> 00:33:25,606
တချို့က အသုံးဝင်တယ်၊ တချို့က အသုံးမကျဘူး။
397
00:33:25,630 --> 00:33:26,996
ခဲတံကိုင်တဲ့ကောင်လေးကို သိဖူးတယ်။
398
00:33:27,020 --> 00:33:29,176
ခဲတံက ဘာလုပ်လဲ သိလား။
တစ်ပြားမှလုပ်သည်။
399
00:33:29,200 --> 00:33:31,086
စားပွဲပေါ် ပုတ်လိုက်၊
တစ်ပြားမှ ထွက်လာသည်။
400
00:33:31,110 --> 00:33:32,346
ဒါပဲ။
401
00:33:32,370 --> 00:33:34,046
ကောင်လေးက တစ်နေ့ကို ၅၀၀ လောက်လုပ်တယ်။
402
00:33:34,070 --> 00:33:36,526
မွန်းတည့်မှ ခဲတံတစ်ချောင်းကို ပုတ်သည်။
403
00:33:36,550 --> 00:33:39,616
ခြောက်လ၊
သူ့ဦးနှောက်ကို ဖောက်ထုတ်လိုက်သည်။
404
00:33:39,640 --> 00:33:41,926
နောက်တော့ ထီးရှိတယ်။
405
00:33:41,950 --> 00:33:43,316
လူတွေက မင်းကို သိတယ်လို့ ထင်စေတယ်။
406
00:33:43,340 --> 00:33:45,626
ရှက်တတ်ရင် အထူး အသုံးဝင်ပါတယ်။
407
00:33:45,650 --> 00:33:49,366
နောက်ဆုံးပြောင်းလာတဲ့လူ
Seattle မပေါ်အောင်။
408
00:33:49,390 --> 00:33:54,636
ဒါပေမယ့် တခြားအရာတွေ...
ဥပမာဆိုပါတော့ သော့ပါလား။
409
00:33:54,660 --> 00:33:59,816
အလွန်အသုံးဝင်သည်။
410
00:33:59,840 --> 00:34:01,116
ဘတ်စ်ကားလက်မှတ်ကော ဘယ်လိုလဲ။
411
00:34:01,140 --> 00:34:02,506
အသုံးမဝင်ဘူး၊
412
00:34:02,530 --> 00:34:04,076
ရချင်နေခြည်
အနည်းငယ်နေရာသို့
413
00:34:04,100 --> 00:34:07,256
Gallup, New Mexico အပြင်၊
ငါမလုပ်ဘူးတဲ့ jiffy ထဲမှာ။
414
00:34:07,280 --> 00:34:09,256
Gallup အဘယ်ကြောင့်နည်း။
415
00:34:09,280 --> 00:34:13,176
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
416
00:34:13,200 --> 00:34:18,046
အဲဒီမိုတယ်အခန်းမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
417
00:34:18,070 --> 00:34:20,170
ကျွမ်းကျင်တယ်။
418
00:34:24,950 --> 00:34:27,316
တစ်ခုခုတော့ ဆိုးတယ်။
419
00:34:27,340 --> 00:34:31,456
စုံထောက်မီလာ၊
420
00:34:31,480 --> 00:34:32,846
ခံစားဖူးလား။
421
00:34:32,870 --> 00:34:35,066
တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
စကြာဝဠာနဲ့မှားသလား
422
00:34:35,090 --> 00:34:36,066
ဟုတ်ပါတယ်။
423
00:34:36,090 --> 00:34:37,936
ကောင်းပြီ၊ မင်းမှန်တယ်။
424
00:34:37,960 --> 00:34:41,286
ဒါမျိုးတွေ မဖြစ်သင့်ဘူး။
425
00:34:41,310 --> 00:34:43,896
ဒါပေမယ့် အဲဒီမိုတယ်အခန်းမှာ သူတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
426
00:34:43,920 --> 00:34:46,856
အဖြစ်အပျက်ကို ဘယ်သူမှ တကယ်မသိ၊
427
00:34:46,880 --> 00:34:47,946
ဒါပေမယ့် လူတိုင်းမှာ သီအိုရီတစ်ခုရှိတယ်။
428
00:34:47,970 --> 00:34:51,386
လူအချို့က ဘုရားသခင် အသေခံသည်ဟု ထင်ကြသည်၊
429
00:34:51,410 --> 00:34:52,556
ထိုအရာများအားလုံးကို
430
00:34:52,580 --> 00:34:54,776
အလောင်းတော် အပိုင်းအစလေးများ ဖြစ်ကြသည် ။
431
00:34:54,800 --> 00:34:56,346
တစ်ချို့လူတွေက အဲဒါ အမိုက်စားလို့ ပြောကြတယ်။
432
00:34:56,370 --> 00:34:59,916
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းလို့ ထင်ကြတယ်။
စကြာဝဠာကြီး ပြိုကွဲသွားတယ်၊
433
00:34:59,940 --> 00:35:02,566
ရူပဗေဒ က မြက်ပင်တွေ ပေါက်သွားပြီ၊
434
00:35:02,590 --> 00:35:04,616
တခြားလူတွေက ထင်ကြတယ်။
ဘုရားသခင်သည် အသက်ရှင်တော်မူသည်ဖြစ်၍၊
435
00:35:04,640 --> 00:35:06,226
ဒါက စမ်းသပ်မှုတစ်မျိုး၊
436
00:35:06,250 --> 00:35:09,486
သူတို့အားလုံး ကြိုးစားနေကြတယ်။
အရာဝတ္ထုအားလုံးကို စုဆောင်းရန်၊
437
00:35:09,510 --> 00:35:15,146
ဘုရားဖူးတွေ လိုက်ရှာနေသလိုပဲ။
အလယ်ခေတ်က ရတနာများ။
438
00:35:15,170 --> 00:35:17,196
Wally မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
439
00:35:17,220 --> 00:35:20,066
အပေါက်နှစ်ပေါက်ကို ဘယ်သူပေးတာလဲ။
440
00:35:20,090 --> 00:35:23,326
အရေးကြီးတာက စျေးနှုန်းပါ။
441
00:35:23,350 --> 00:35:25,206
အဲဒါ ဘယ်သူမှ မရဘူး။
442
00:35:25,230 --> 00:35:29,776
ပေးရတဲ့ဈေးက အမြဲတမ်းရှိတယ်။
အရာဝတ္ထုများကို အသုံးပြု.
443
00:35:29,800 --> 00:35:34,120
သိသည်ဖြစ်စေ မသိသည်ဖြစ်စေ
စျေးနှုန်းအမြဲရှိပါတယ်။
444
00:35:36,890 --> 00:35:39,916
ဘယ်စျေးနဲ့ ပေးခဲ့တာလဲ။
445
00:35:39,940 --> 00:35:43,266
ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။
သင်စိုးရိမ်သင့်သည်။
446
00:35:43,290 --> 00:35:46,226
ကြည့်စမ်း၊ အရာဝတ္ထုတွေက ဆွဲဆောင်တယ်။
အချင်းချင်း သံလိုက်နဲ့တူတယ်။
447
00:35:46,250 --> 00:35:48,926
ငါတို့ပြေးသွားပြီလို့ မင်းထင်လား။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မတော်တဆ
448
00:35:48,950 --> 00:35:53,446
အဲဒီသော့ကို သုံးတိုင်း၊
နှိုးစက်ပိတ်သွားသလိုပါပဲ။
449
00:35:53,470 --> 00:35:56,626
လူတွေက မင်းအတွက်လာ၊
ဂျိုး...လူဆိုး။
450
00:35:56,650 --> 00:35:58,586
သူတို့သည် သစ်သားလုပ်ငန်းမှ တွားသွားကြသည်။
451
00:35:58,610 --> 00:35:59,756
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာတောင် မသိကြဘူး၊
452
00:35:59,780 --> 00:36:01,326
ဒါပေမယ့် သူတို့က မင်းကို ရှာနေပြီ၊
453
00:36:01,350 --> 00:36:03,066
သင့်ရဲ့ဗလာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အခုပဲ အတွင်းခံ အံဆွဲ
454
00:36:03,090 --> 00:36:04,246
ထိုအရာကိုရှာ။
455
00:36:04,270 --> 00:36:05,546
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို နားလည်မယ်ထင်တယ်။
456
00:36:05,570 --> 00:36:07,896
ငါပြောသောအခါ၊
မင်းကိုသတ်ဖို့စိတ်မကူးဘူး။
457
00:36:07,920 --> 00:36:12,246
သို့မဟုတ် သင့်မိသားစုကို သတ်ပစ်ပါ။
သူတို့လက်ထဲရောက်ဖို့၊
458
00:36:12,270 --> 00:36:16,426
အန်။
459
00:36:23,330 --> 00:36:24,736
မင်္ဂလာပါ
460
00:36:24,760 --> 00:36:26,266
Anna Miller ?
461
00:36:26,290 --> 00:36:28,696
Anna Miller က သူမပါ။
ဆရာဝန်နဲ့ရှိသေးလား။
462
00:36:28,720 --> 00:36:30,486
တခြား Receptionist ဘယ်မှာလဲ
Anna Miller
463
00:36:30,510 --> 00:36:33,876
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။ သူမထွက်နေပြီ။
464
00:36:33,900 --> 00:36:36,276
ဘယ်ဘက်? မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ သူထွက်သွားတယ်။
465
00:36:36,300 --> 00:36:41,326
သူ့အဖေနဲ့။
466
00:36:44,570 --> 00:36:46,496
မီလာ။
467
00:36:46,520 --> 00:36:49,026
မင်းတစ်ခုခုတော့ရှိမယ်ထင်တယ်။
ငါ့ရဲ့ Detective Miller။
468
00:36:49,050 --> 00:36:52,336
ဒါဘယ်သူလဲ?
469
00:36:52,360 --> 00:36:55,296
ငါ့မှာ မင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
470
00:36:55,320 --> 00:36:57,330
အရောင်းအဝယ်လုပ်ဖို့ ဂရုစိုက်သလား။
471
00:37:25,480 --> 00:37:27,236
တံခါးတွေ ပျက်။
472
00:37:27,260 --> 00:37:30,280
မီးရှို့လိုက်ပါ။
473
00:38:30,890 --> 00:38:33,780
Daddy!
474
00:38:52,040 --> 00:38:55,236
ဟေး ဂျိုး။
475
00:38:55,260 --> 00:38:57,670
ကျွန်ုပ်၏လမ်းညွှန်ချက်များ အဆင်ပြေပါသလား။
476
00:39:01,750 --> 00:39:03,026
သေနတ်က ဘာလုပ်တာလဲ။
477
00:39:03,050 --> 00:39:08,516
ကျည်ဆန်တွေက တကယ်မြန်တယ်။
478
00:39:08,540 --> 00:39:14,166
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
479
00:39:14,190 --> 00:39:19,656
ဘောပင်ဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။
စုံထောက် Miller လုပ်နိုင်သလား။
480
00:39:19,680 --> 00:39:24,520
မင်းသမီးကို ချက်စားလို့ရတယ်။
မိုက်ခရိုဝေ့နဲ့တူတယ်။
481
00:39:26,820 --> 00:39:28,186
ဒီမှာ။
482
00:39:30,650 --> 00:39:33,056
ပြပါရစေ။
483
00:39:33,080 --> 00:39:35,490
ရပ်။
484
00:39:44,270 --> 00:39:47,636
ထက်မြက်တဲ့သူ၊ မင်းအဖေ။
485
00:39:47,660 --> 00:39:51,166
သော့ပေးမယ်။
486
00:39:51,190 --> 00:39:54,206
သမီးကို ပြန်ပေးပါ့မယ်
487
00:39:54,230 --> 00:39:57,086
ပြီးတော့ မင်းထွက်သွားတော့မှာလား နားလည်လား
488
00:39:57,110 --> 00:40:00,300
ဟုတ်ပါတယ်။
489
00:40:08,730 --> 00:40:10,610
သူ့ကိုဖမ်းပါ။
490
00:40:29,570 --> 00:40:31,206
မင်းငါ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်...
491
00:40:31,230 --> 00:40:33,420
အန်၊ ပြေး။
492
00:40:47,720 --> 00:40:50,560
အိုး!
493
00:41:05,780 --> 00:41:07,416
ပေးပါဦး။
494
00:41:07,440 --> 00:41:12,546
မဟုတ်ဘူး! Daddy!
495
00:41:12,570 --> 00:41:15,116
အန်!
496
00:41:15,140 --> 00:41:16,680
အန်!
497
00:41:22,370 --> 00:41:25,030
မဟုတ်ဘူး!
498
00:41:31,770 --> 00:41:35,610
အခန်းကို သင် ပြန်သတ်မှတ်ပါ။ မင်း သူမကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတာ။
499
00:41:40,910 --> 00:41:42,186
ငါမရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး!
500
00:41:42,210 --> 00:41:44,626
မင်းသူ့ကိုပြန်ခေါ်လာနိုင်တယ်!
သူမသေပါဘူး!
501
00:41:44,650 --> 00:41:46,796
အရာဝတ္ထုတစ်ခုရှိတယ်။
သူမကိုပြန်ယူနိုင်သည်!
502
00:41:46,820 --> 00:41:49,236
ငါ မင်းကို ခေါ်သွားနိုင်တယ်။
503
00:42:40,100 --> 00:42:42,940
အိုး ဘုရားသခင်၊ Anna။
504
00:42:44,221 --> 00:42:50,221