1 00:00:28,337 --> 00:00:33,826 Стављам ову меморијску картицу на страницама моје историје 2 00:00:33,926 --> 00:00:38,205 и књига је затворена молим се заувек. 3 00:00:59,285 --> 00:01:04,190 Написао сам у потпуности о томе како је моја сестра умрла. 4 00:01:04,290 --> 00:01:08,878 Како ја, барон Хартог, осветио њену смрт. 5 00:01:14,383 --> 00:01:19,163 Непријатељи које сам тражио нису били обични смртници. 6 00:01:19,263 --> 00:01:22,641 Били су убице иза гроба. 7 00:01:23,726 --> 00:01:28,130 За овај порушени замак, где сам чекао, 8 00:01:28,230 --> 00:01:32,134 некада био дом из породице Карнстеин, 9 00:01:32,234 --> 00:01:38,766 а у одређено време и њихови зли духови избачени из својих тромих гробница 10 00:01:38,866 --> 00:01:44,188 и попримио неку врсту људског обличја да лута по селу 11 00:01:44,288 --> 00:01:47,817 и траже жртве да задовоље своје потребе, 12 00:01:47,917 --> 00:01:52,463 њихова страст, њихова жеђ за крвљу, 13 00:01:53,923 --> 00:01:58,869 понекад да се удвара својој жртви, уживајући у његовом уживању. 14 00:01:58,969 --> 00:02:03,766 У другим временима да задави и издувати на једној гозби. 15 00:02:05,559 --> 00:02:10,381 Познавао сам баук, кад сити, вратила би се у свој гроб. 16 00:02:10,481 --> 00:02:15,094 Знао сам и да без покрова, у којој је сахрањен, 17 00:02:15,194 --> 00:02:17,721 да покрије своје гнојно тело, 18 00:02:17,821 --> 00:02:22,785 није могло бити ноћи одмора за сваког вампира. 19 00:04:23,697 --> 00:04:26,809 Срце ми је лупало од стрепње 20 00:04:26,909 --> 00:04:30,688 док сам посматрао створење претражи око његовог гроба. 21 00:04:30,788 --> 00:04:32,898 Моји удови једва би послушали 22 00:04:32,998 --> 00:04:35,818 али сам изазвао чудовиште тамо, 23 00:04:35,918 --> 00:04:39,755 шта год то могло бити, да поврати свој покров. 24 00:05:01,110 --> 00:05:03,637 Вампир се може уништити 25 00:05:03,737 --> 00:05:08,242 само колцем кроз срце или обезглављивање. 26 00:05:09,493 --> 00:05:13,372 Чекао сам са мачем у руци. 27 00:08:26,565 --> 00:08:28,926 Госпођице Емма, имате ли да нас тако брзо напусти? 28 00:08:29,026 --> 00:08:31,720 - Бојим се да јесте. - Нема везе, биће други пут. 29 00:08:31,820 --> 00:08:33,764 - Мр Мортон. - Генерале. 30 00:08:33,864 --> 00:08:35,933 - Дивна забава. - Драго ми је да сте уживали. 31 00:08:36,033 --> 00:08:38,910 хвала ти Лаура, била је дивна забава. 32 00:08:39,786 --> 00:08:41,897 И мислим да је Царл веома згодан. 33 00:08:41,997 --> 00:08:44,274 Мораш ли ићи, Емма? Тако је рано. 34 00:08:44,374 --> 00:08:48,237 Пред нама је дуг пут кући. Срећан рођендан! 35 00:08:48,337 --> 00:08:50,864 И запамтите, долазите да врло брзо остане са Емом. 36 00:08:50,964 --> 00:08:52,783 Радујем се томе, г. Мортон. 37 00:08:52,883 --> 00:08:54,826 - Генерале. - <и>Ауф Виедерсехен! 38 00:08:54,926 --> 00:08:56,803 Збогом. 39 00:09:48,313 --> 00:09:50,649 Извините. 40 00:09:53,402 --> 00:09:56,638 Драга грофице, почаствован сам. 41 00:09:56,738 --> 00:10:00,976 генерал Шпилсдорф, тако љупко од вас што сте нас позвали. 42 00:10:01,076 --> 00:10:04,479 Могу ли... Могу ли да представим своју ћерку? 43 00:10:04,579 --> 00:10:06,665 Марцилла. 44 00:10:09,084 --> 00:10:10,485 ко је то? 45 00:10:10,585 --> 00:10:13,113 Тек су се уселили место удаљено око 5 км. 46 00:10:13,213 --> 00:10:15,699 Знате, где стари Некада је живела бароница. 47 00:10:15,799 --> 00:10:19,578 Па, морамо да волимо наше комшије, Курт. 48 00:10:19,678 --> 00:10:22,581 - Хоћете ли плесати, грофице? - Ох, очарана. 49 00:10:47,622 --> 00:10:50,025 - Царл, ја те волим. - Шта? 50 00:10:50,125 --> 00:10:53,195 Сваки младић у соби је зурећи у ону девојку тамо, 51 00:10:53,295 --> 00:10:55,547 осим тебе. 52 00:10:57,466 --> 00:11:00,786 Верујем да би волела да те одведем од мене. 53 00:11:00,886 --> 00:11:03,221 Она стално буљи у тебе. 54 00:11:06,057 --> 00:11:09,127 Глупости! Она те гледа. 55 00:11:49,184 --> 00:11:51,144 Извините, генерале. 56 00:12:29,766 --> 00:12:31,585 Лоше вести? 57 00:12:31,685 --> 00:12:33,837 Умире мој драги пријатељ. 58 00:12:33,937 --> 00:12:35,839 јако ми је жао. 59 00:12:35,939 --> 00:12:38,216 опростићеш ми, остављајући те овако? 60 00:12:38,316 --> 00:12:40,677 Могу ли нешто да урадим? 61 00:12:40,777 --> 00:12:43,889 Па, једва се усуђујем да те питам... 62 00:12:43,989 --> 00:12:47,200 Али моја ћерка, Марсила... 63 00:12:53,665 --> 00:12:57,586 То је дуго путовање. Морамо да јашемо целу ноћ. 64 00:12:59,129 --> 00:13:00,697 драга моја грофице, 65 00:13:00,797 --> 00:13:04,951 Уверавам вас да би ми било задовољство да погледам после своје ћерке, ако тако желиш. 66 00:13:06,136 --> 00:13:08,163 И она ће бити добро друштво за Лауру. 67 00:13:08,263 --> 00:13:10,916 - Генерале, превише сте љубазни. - Никако. 68 00:13:11,016 --> 00:13:13,560 Морам рећи Марцили. 69 00:13:55,435 --> 00:13:58,772 - Тако ми је жао. - Збогом и сигуран пут. 70 00:14:26,549 --> 00:14:28,577 Да ли бисте желели да она остани са нама, Лаура? 71 00:14:28,677 --> 00:14:31,204 - Да, наравно, ујаче. - Добро. 72 00:14:31,304 --> 00:14:33,473 Али где је она? 73 00:15:11,886 --> 00:15:13,955 Синоћ си нас уплашио. 74 00:15:14,055 --> 00:15:18,668 Отишао сам у шетњу. Твој ујак имање је тако велико. Изгубио сам себе. 75 00:15:18,768 --> 00:15:21,671 Сатима! Сви су те тражили. 76 00:15:21,771 --> 00:15:25,091 А онда си одједном појавио, као магијом. 77 00:15:25,191 --> 00:15:29,988 Не смеш да бринеш за мене. свиђа ми се да понекад сам одлутам. 78 00:15:31,948 --> 00:15:36,578 Драга Лаура, осећам да смо биће тако добри пријатељи. 79 00:15:37,912 --> 00:15:40,040 Већ јесмо. 80 00:15:40,915 --> 00:15:43,026 Како си лепа. 81 00:15:43,126 --> 00:15:46,921 Сад ме само зезаш. Као што Царл увек ради. 82 00:17:03,164 --> 00:17:06,109 Лаура! шта је то? 83 00:17:06,209 --> 00:17:08,545 Тамо, тамо. 84 00:17:09,462 --> 00:17:14,993 Била је то мачка! Огромна мачка! 85 00:17:15,093 --> 00:17:17,137 Гушило ме је! 86 00:17:22,809 --> 00:17:25,879 Ето сад, имао си ноћна мора, то је све. 87 00:17:25,979 --> 00:17:29,174 Сада се смирите и лепо спавај. 88 00:17:29,274 --> 00:17:31,359 Тако је. 89 00:17:34,154 --> 00:17:36,072 жао ми је. 90 00:17:36,698 --> 00:17:40,310 То је у реду. Дао си тамо смо сви прилично уплашени. 91 00:17:40,410 --> 00:17:42,645 Мислили смо да је то неки луталица. 92 00:17:42,745 --> 00:17:45,248 Покушај да се одмориш. 93 00:17:48,459 --> 00:17:50,712 Лаку ноћ, драга. 94 00:17:53,173 --> 00:17:55,341 Бићеш добро сада. 95 00:17:58,469 --> 00:18:00,722 У реду, онда. 96 00:18:11,524 --> 00:18:16,821 Такви вришти! Довољно је пробудити мртве. 97 00:18:17,697 --> 00:18:20,533 Мора да је уплашило јадна Марсила до смрти. 98 00:18:21,534 --> 00:18:24,078 - Боље да видим како је. - Да. 99 00:18:31,169 --> 00:18:33,404 Марцилла? 100 00:18:36,090 --> 00:18:37,867 - Пусти је да спава. - У реду. 101 00:18:37,967 --> 00:18:40,553 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ, господине. 102 00:19:15,171 --> 00:19:19,159 Мучи ме, докторе. Дете изгледа да постаје све слабији. 103 00:19:19,259 --> 00:19:22,996 Анемија! Не једу, мислити само на њихове фигуре. 104 00:19:23,096 --> 00:19:26,916 Уобичајено са младим девојкама, господине. уверавам вас. И неколико старих, такође. 105 00:19:27,016 --> 00:19:30,712 Али ове страшне ноћне море које стално има. 106 00:19:30,812 --> 00:19:35,750 Тело слаби, ум се активира. Треба мало гвожђа, то је све. 107 00:19:36,250 --> 00:19:40,254 Зелене намирнице, црвено месо. Врати мало крви у њу. 108 00:19:42,282 --> 00:19:44,492 Кап порта, можда, ноћу. 109 00:19:45,618 --> 00:19:48,229 Драго ми је што се не обазиреш то као преозбиљна ствар. 110 00:19:48,329 --> 00:19:51,149 Биће она добро. 111 00:19:51,249 --> 00:19:54,377 - Јахаћу поново за дан-два. - Био бих веома захвалан. 112 00:19:57,630 --> 00:20:00,425 Збогом, докторе. Хвала. 113 00:20:15,773 --> 00:20:18,801 Марцилла, тако си љубазна према мени. 114 00:20:18,901 --> 00:20:21,471 Кунем се да ћу умрети када одеш. 115 00:20:21,571 --> 00:20:24,490 Никада те нећу оставити. 116 00:20:28,328 --> 00:20:30,872 Моја најдража Лаура. 117 00:20:49,849 --> 00:20:53,378 Био сам на фарми Волхајмерових, господине. Нова штала је спремна за употребу. 118 00:20:53,478 --> 00:20:55,296 Добро, добро. 119 00:20:55,396 --> 00:20:58,399 Како је Лаура, господине? Могу ли да је видим? 120 00:20:59,776 --> 00:21:02,929 Не, не разумем је. 121 00:21:03,029 --> 00:21:05,515 Она стварно не жели да видим било кога осим... 122 00:21:05,615 --> 00:21:06,616 - ...Марсила. - Да. 123 00:21:08,868 --> 00:21:10,745 Чини се да јој је Лаура посвећена. 124 00:21:12,705 --> 00:21:16,292 Ипак, биће ми драго када грофица се враћа по њу. 125 00:21:23,007 --> 00:21:25,535 Не, молим те, не! 126 00:21:25,635 --> 00:21:28,137 Одлази! 127 00:21:29,555 --> 00:21:31,599 Нема више! 128 00:22:19,063 --> 00:22:20,982 Докторе! 129 00:22:31,159 --> 00:22:33,536 Докторе, морате одмах доћи! 130 00:22:36,873 --> 00:22:38,916 Марцилла? 131 00:22:40,084 --> 00:22:42,044 Марцилла? 132 00:22:43,087 --> 00:22:44,839 Доведи је! 133 00:22:50,386 --> 00:22:52,346 Марцилла? 134 00:23:10,907 --> 00:23:13,993 - Марцилла? - Доћи ће врло брзо. 135 00:23:25,338 --> 00:23:27,281 Где је она дођавола? 136 00:23:27,381 --> 00:23:30,952 Не знам, господине. Њена соба је празна. ја... 137 00:23:31,052 --> 00:23:34,430 ја сам овде. Нисам могао да спавам. 138 00:23:35,890 --> 00:23:39,143 Отишао сам у капелу... да се помолим. 139 00:23:44,148 --> 00:23:46,943 Можете отворити завесе. 140 00:23:51,906 --> 00:23:54,325 Сада је дан. 141 00:23:55,159 --> 00:23:57,370 Она је мртва. 142 00:24:14,512 --> 00:24:16,873 Не! Лаура! 143 00:24:16,973 --> 00:24:19,600 Лаура! Лаура! 144 00:24:21,602 --> 00:24:23,754 Лаура! Лаура! 145 00:24:23,854 --> 00:24:25,840 Докторе, молим вас. Пожури! 146 00:25:12,445 --> 00:25:14,322 Не! 147 00:25:17,783 --> 00:25:19,535 Марцилла? 148 00:25:25,875 --> 00:25:27,501 Марцилла! 149 00:25:28,961 --> 00:25:31,297 Марцилла! 150 00:25:33,090 --> 00:25:35,259 Марцилла! 151 00:25:40,806 --> 00:25:43,476 Марцилла! 152 00:25:53,069 --> 00:25:55,821 Марцилла! 153 00:26:30,731 --> 00:26:32,525 Јадна Лаура. 154 00:26:33,984 --> 00:26:38,139 - А генерал? - Генерал је отишао, господине. 155 00:26:38,239 --> 00:26:40,074 Да посетим пријатеља, барона Хартога. 156 00:26:41,909 --> 00:26:44,829 Да, не би желео да остане у тој кући. ја то разумем. 157 00:26:53,921 --> 00:26:56,132 Мадемоиселле Перродот пазиће на њу. 158 00:29:35,583 --> 00:29:37,793 - Јеси ли добро? - Да. 159 00:29:39,587 --> 00:29:42,172 Да ли је неко повређен? 160 00:29:48,888 --> 00:29:51,223 - Моја нећакиња! - Емма! 161 00:29:53,142 --> 00:29:56,879 Моја кућа је у близини. Морате се мало одморити. 162 00:29:56,979 --> 00:30:00,758 Не! Моје путовање је императив. Брзо, брзо! 163 00:30:00,858 --> 00:30:02,676 - Оче! - Да? 164 00:30:02,776 --> 00:30:05,721 Она је веома шокирана. Морамо је одвести кући са нама. 165 00:30:05,821 --> 00:30:09,391 Не, не могу. брате мој умире. Не могу да одложим. 166 00:30:09,491 --> 00:30:13,704 Моје име је Мортон. Ако могу да будем дозвољено да предложи, твоја нећакиња... 167 00:30:14,914 --> 00:30:17,149 Цармилла. 168 00:30:17,249 --> 00:30:19,652 Цармилла, биће више од добродошли да останете са нама 169 00:30:19,752 --> 00:30:23,797 - док настављате пут. - Не, не. То је немогуће! 170 00:30:25,299 --> 00:30:28,786 Моја ћерка би била захвалан за компанију. 171 00:30:28,886 --> 00:30:31,639 Превише сте љубазни. 172 00:30:32,348 --> 00:30:34,224 Остани са нама! 173 00:30:40,856 --> 00:30:42,733 <и>Дер Мунд... 174 00:30:47,613 --> 00:30:49,974 <и>Дие Ауген. 175 00:30:50,074 --> 00:30:52,184 <и>Дие Аугенбрауе? 176 00:30:52,284 --> 00:30:53,953 <и>Дие Ауген... 177 00:30:54,995 --> 00:30:57,164 <и>Дие Ауген... 178 00:31:00,209 --> 00:31:02,336 Не могу то рећи. 179 00:31:03,545 --> 00:31:05,573 <и>Дие Аугенбрауе. 180 00:31:05,673 --> 00:31:07,783 Обрва! 181 00:31:07,883 --> 00:31:09,927 Немачки је тако тежак. 182 00:31:11,011 --> 00:31:13,555 - Али морате покушати. - Покушаћу сутра. 183 00:31:18,018 --> 00:31:20,254 У реду. Боље би ти било спреми се за вечеру. 184 00:31:20,354 --> 00:31:23,273 - Твој отац ће ускоро бити кући. - Да. 185 00:31:44,128 --> 00:31:46,405 - Ко је то? - Ја сам, Емма. 186 00:31:46,505 --> 00:31:49,008 Ох, уђи! 187 00:31:51,844 --> 00:31:54,705 Те хаљине! Зар нису лепе? 188 00:31:54,805 --> 00:31:58,225 - Можете га носити ако желите. - Могу ли стварно? 189 00:31:59,309 --> 00:32:01,837 Емма, дај ми тај пешкир тамо, молим. 190 00:32:01,937 --> 00:32:04,106 Да. 191 00:32:12,865 --> 00:32:14,658 Хвала. 192 00:32:22,291 --> 00:32:26,128 Твоја хаљина је веома лепа, али то је за сеоску девојку. 193 00:32:28,005 --> 00:32:30,758 Мора да си у граду софистициранији. 194 00:32:31,675 --> 00:32:35,971 Мораш све скинути! Пробај једном. 195 00:32:37,264 --> 00:32:39,249 Ох, у реду. 196 00:32:39,349 --> 00:32:42,419 Не можете га ставити преко стезника. Уништава облик. 197 00:32:42,519 --> 00:32:47,883 Никада нисам носила овако нешто, Осећам се тако смело. Шта ће рећи мој отац? 198 00:32:47,983 --> 00:32:52,763 Он ће то ценити, као и сви мушкарци. Али мислим да ће то бити превелико. 199 00:32:52,863 --> 00:32:56,241 Није. Сигуран сам да није. показаћу ти. 200 00:33:01,872 --> 00:33:04,458 Види, Кармила! 201 00:33:05,459 --> 00:33:09,613 Шта сам ти рекао? Узми другу хаљину коју имам. 202 00:33:09,713 --> 00:33:11,532 - Не! -Премало ми је. 203 00:33:11,632 --> 00:33:14,118 - Не желим. - Мораш. Узми другу хаљину! 204 00:33:14,218 --> 00:33:18,163 - Не, не желим. - Узми другу хаљину! 205 00:33:18,263 --> 00:33:20,541 - Не! - Да! 206 00:33:44,540 --> 00:33:47,276 - Добро вече, г. Мортон. - Добро вече. 207 00:34:07,104 --> 00:34:10,816 - Изгледаш прилично дивно. - Хвала. 208 00:34:29,960 --> 00:34:33,422 - Црвено или бело, госпођице? - Црвено, молим. 209 00:35:35,150 --> 00:35:37,469 Ема драга, шта је? Шта је било? 210 00:35:37,569 --> 00:35:40,597 - Мора да сам сањао. - Сањао шта? 211 00:35:40,697 --> 00:35:45,410 - Сјајна мачка, била је тамо! - То је била ноћна мора. 212 00:35:46,328 --> 00:35:49,940 Не, очи су ми биле отворене, Кунем се да сам видео. 213 00:35:50,040 --> 00:35:54,169 Био је сив и велик као вук. Имао је огромне очи. 214 00:35:56,088 --> 00:35:59,424 - Утолико боље да те видим. - Не смеј ми се. 215 00:36:00,384 --> 00:36:04,955 жао ми је. Само сам се шалио да се осећате боље. 216 00:36:05,055 --> 00:36:06,707 Али морате бити рационални. 217 00:36:06,807 --> 00:36:10,294 Или си имао ноћну мору, или си био будан и видео мачку. 218 00:36:10,394 --> 00:36:13,297 Велика мачка. Греи. 219 00:36:19,861 --> 00:36:23,031 све је у реду. Види, то је само Густав. 220 00:36:29,621 --> 00:36:33,792 Много си лош, Густаве. Емма се плашила тебе. 221 00:36:35,377 --> 00:36:40,549 Али Мадемоиселле Перродот, то није био Густав. Била је то велика мачка. Греи! 222 00:36:42,843 --> 00:36:46,346 Да направим Густава велика и сива за тебе? 223 00:36:50,976 --> 00:36:53,186 Ту си, видиш? 224 00:36:54,730 --> 00:36:57,549 Не смете пустити машти добити бољи од вас. 225 00:36:57,649 --> 00:36:59,509 жао ми је. 226 00:36:59,609 --> 00:37:02,446 - Хоћеш ли сада спавати? - Покушаћу. 227 00:37:04,698 --> 00:37:06,825 Добро. 228 00:37:08,243 --> 00:37:12,289 Невоља са овим делом света да ли имају превише бајки. 229 00:37:25,135 --> 00:37:29,122 Пустио сам Емму да спава. Опет је имала лошу ноћну мору. 230 00:37:29,222 --> 00:37:33,293 Почиње да ме брине. Изгледа да их сада има сваке ноћи. 231 00:37:33,393 --> 00:37:37,839 Тако је бледа и безвољна. Мислим да мора да брине због Лауре. 232 00:37:37,939 --> 00:37:40,442 - Добро јутро. - Добро јутро. 233 00:37:41,276 --> 00:37:44,263 Волео бих да није потребно да идем данас у Беч. 234 00:37:44,363 --> 00:37:46,682 Али писаћеш ми, и јави ми како је? 235 00:37:46,782 --> 00:37:48,408 Наравно. 236 00:37:51,870 --> 00:37:55,190 Зашто не позовеш доктора? Тоник би јој добро дошао. 237 00:37:55,290 --> 00:37:59,569 Сигуран сам да су то само живци. Али знам Могу је безбедно оставити у твојим рукама. 238 00:37:59,669 --> 00:38:00,654 наравно. 239 00:38:00,754 --> 00:38:05,675 Мр Мортон. Ја ћу се побринути за Ему као да ми је рођена сестра. 240 00:38:07,636 --> 00:38:11,123 Само ћу погледати и видети како је она пре него што одем. 241 00:38:11,223 --> 00:38:13,350 идем са тобом. 242 00:38:16,770 --> 00:38:19,089 Не, хвала. Нисам гладан. 243 00:38:36,706 --> 00:38:39,526 - Царл! - Драго ми је да вас видим, господине. 244 00:38:39,626 --> 00:38:40,902 Како је Емма? 245 00:38:41,002 --> 00:38:45,032 Недавно није баш добро. Мало узнемирен, мислим, због Лауре. 246 00:38:45,132 --> 00:38:47,868 Управо сам кренуо на а службено путовање у Беч. 247 00:38:47,968 --> 00:38:51,121 Мислите ли да ћете моћи да је видим док сам одсутан? 248 00:38:51,221 --> 00:38:53,165 Да, наравно, господине. Ако могу. 249 00:38:53,265 --> 00:38:56,376 Знам да сте заузети, али покушајте, негде ове недеље. 250 00:38:56,476 --> 00:38:58,295 - Хоћу, господине. - Морам да идем. 251 00:38:58,395 --> 00:39:00,380 Има младог пријатеља остајући код ње. 252 00:39:00,480 --> 00:39:02,774 па ту си, две лепе девојке у посету. 253 00:39:10,907 --> 00:39:13,034 Можда ћете се ускоро осећати јачим. 254 00:39:14,161 --> 00:39:17,189 Надам се да ћу се опоравити кад се мој отац врати. 255 00:39:17,289 --> 00:39:21,234 Наравно да хоћеш. Није ништа. Не треба да бринете о томе. 256 00:39:21,334 --> 00:39:25,797 Трудим се да не, али држим имају ове грозне снове. 257 00:39:26,756 --> 00:39:29,117 Синоћ се поновило. 258 00:39:29,217 --> 00:39:30,911 видео сам... 259 00:39:31,011 --> 00:39:36,708 Емма, не смеш себи дозволити бити терорисани сопственом маштом. 260 00:39:36,808 --> 00:39:39,044 Претпостављам да је опет била мачка. 261 00:39:39,144 --> 00:39:45,801 Да. Али Мадемоиселле Перродот, морам ти рећи, 262 00:39:45,901 --> 00:39:49,471 ако не видим ове ствари онда ћу полудети. 263 00:39:49,571 --> 00:39:52,449 Ема, не смеш тако да причаш. 264 00:39:53,909 --> 00:39:57,938 Вероватно је било само мало сиромашно Густав кога си поново видео. 265 00:39:58,038 --> 00:40:01,483 Да. То је само моја машта. 266 00:40:01,583 --> 00:40:05,086 Наравно да јесте. Сада седи мирно и одмори се. 267 00:40:06,421 --> 00:40:09,382 То је само твој ум је преактиван, то је све. 268 00:40:18,517 --> 00:40:20,502 Нежно је повлачећи према себи 269 00:40:20,602 --> 00:40:25,023 истуширао ју је слатким нагоре лице са мушким пољупцима. 270 00:40:26,274 --> 00:40:29,177 Ово је глупа књига. 271 00:40:29,277 --> 00:40:31,805 Али то је дивна прича. 272 00:40:40,497 --> 00:40:44,609 Зар не желиш згодне младе човек би ушао у твој живот? 273 00:40:44,709 --> 00:40:47,696 Не. Ни ти, надам се. 274 00:40:47,796 --> 00:40:50,365 Волео бих да видим једног. 275 00:40:50,465 --> 00:40:52,617 Волео бих да Царл поново дође. 276 00:40:52,717 --> 00:40:54,953 Он је веома згодан. 277 00:40:55,053 --> 00:40:57,622 - СЗО? - Царл Ебхардт. 278 00:40:57,722 --> 00:41:02,127 Он управља имањем генерала Шпилсдорфа. Да ли познајете генерала? 279 00:41:02,227 --> 00:41:06,798 - Не. - Његова нећака је била мој најбољи пријатељ. 280 00:41:06,898 --> 00:41:08,508 Онда је умрла. 281 00:41:08,608 --> 00:41:12,220 Причаш као стари сељанка понекад. 282 00:41:12,320 --> 00:41:15,056 Увек смрти и трагедије. 283 00:41:15,156 --> 00:41:17,893 Цармилла, ти си нељубазна! 284 00:41:17,993 --> 00:41:23,148 - Ема, знаш како ме то нервира. - Жао ми је. Опростите ми? 285 00:41:23,248 --> 00:41:26,835 Не. Опрости ми! 286 00:41:28,253 --> 00:41:30,947 Не би требало да те тако опалим. 287 00:41:31,047 --> 00:41:33,341 Тако си осетљив. 288 00:41:34,843 --> 00:41:37,412 Само о неким стварима. 289 00:41:37,512 --> 00:41:39,122 И о теби. 290 00:41:39,222 --> 00:41:41,933 Глупо! Зашто о мени? 291 00:41:43,101 --> 00:41:45,837 Зато што те волим. 292 00:41:45,937 --> 00:41:48,840 И не желим никога одузимајући те од мене. 293 00:41:48,940 --> 00:41:51,843 Одводи ме? на кога мислиш? 294 00:41:51,943 --> 00:41:54,070 Знаш да ћемо увек будите пријатељи, Цармилла. 295 00:41:55,363 --> 00:41:58,475 Сигурно не мислиш мој згодни младић? 296 00:41:58,575 --> 00:42:01,102 Па, верујем да си љубоморан! 297 00:42:01,202 --> 00:42:04,231 - Зашто не бих био? - Зашто? 298 00:42:04,331 --> 00:42:08,043 Јер то није иста ствар. Другачије је. 299 00:42:09,377 --> 00:42:14,257 Желим да волиш мене за цео живот. 300 00:42:19,387 --> 00:42:22,515 Хајде. То је доста брбљање за вечерас. 301 00:42:23,475 --> 00:42:26,019 Лаку ноћ, Емма. 302 00:42:36,196 --> 00:42:40,075 Лаку ноћ, Мадемоиселле Перродот. Тако сте љубазни. 303 00:44:32,645 --> 00:44:35,298 Цармилла, зашто? увек седети у сенци? 304 00:44:35,398 --> 00:44:39,344 Сунце је превише јарко за мене. Боли ме очи. 305 00:44:39,444 --> 00:44:45,809 Затим их затворите. То је величанствено! Можете осетити како топлота продире. 306 00:44:45,909 --> 00:44:47,769 То је као живот. 307 00:44:49,829 --> 00:44:52,123 Понекад причаш такве глупости. 308 00:45:29,744 --> 00:45:32,605 Престани! Престани! 309 00:45:32,705 --> 00:45:35,358 Цармилла, шта је? 310 00:45:35,458 --> 00:45:38,903 Ништа, само та страшна бука. 311 00:45:39,003 --> 00:45:42,031 Сахрана... али јесте шумарова ћерка. 312 00:45:42,131 --> 00:45:44,634 Мрзим сахране. Мрзи их! 313 00:45:46,302 --> 00:45:49,514 Мислио сам да је то прилично тужно а опет лепа. 314 00:45:50,515 --> 00:45:53,518 Мораш умрети! Сви морају умрети! 315 00:45:55,144 --> 00:45:57,797 Али била је тако млада. 316 00:45:57,897 --> 00:46:01,426 Било је толико трагедија у селу недавно. 317 00:46:01,526 --> 00:46:04,763 Ковач је млад супруга је умрла тек прошле недеље. 318 00:46:04,863 --> 00:46:07,223 Мој отац је рекао... 319 00:46:07,323 --> 00:46:10,018 Ох, стварно си узнемирена, Цармилла. 320 00:46:10,118 --> 00:46:12,662 И ја сам говорио све ове глупости. 321 00:46:13,621 --> 00:46:16,958 Хајде. Идемо кући. 322 00:46:19,836 --> 00:46:21,629 Цармилла! 323 00:46:27,135 --> 00:46:31,931 Држи ме. Преклињем те, држи ме чврсто. 324 00:46:43,443 --> 00:46:48,865 Расклопио ју је у наручју и тамо био занос у њиховом дивљем загрљају. 325 00:46:50,658 --> 00:46:52,368 тамо. 326 00:46:53,286 --> 00:46:58,525 Ох, Цармилла. Хајде да узмемо још једну поглавље. Читаш тако лепо. 327 00:46:58,625 --> 00:47:00,460 сутра! 328 00:47:02,503 --> 00:47:04,380 Не идеш? 329 00:47:06,341 --> 00:47:08,576 морам. 330 00:47:08,676 --> 00:47:13,431 жао ми је. Прочитали сте превише, уморио сам те. 331 00:47:15,975 --> 00:47:18,711 Можда. 332 00:47:18,811 --> 00:47:21,965 Волео бих да се осећам уморно. Ја никад не радим. 333 00:47:22,065 --> 00:47:27,428 - Не ноћу. Само некако узбуђен. - Да ли? 334 00:47:27,528 --> 00:47:31,057 Да, и не спавам. Барем не годинама. 335 00:47:31,157 --> 00:47:35,603 А онда се осећам тако бедно и уморни током дана. 336 00:47:35,703 --> 00:47:38,606 - А ти сањаш? - Знаш да знам. 337 00:47:38,706 --> 00:47:43,544 Грозни снови. Тако чудно и животно. 338 00:47:45,254 --> 00:47:49,325 - Реци ми. - Нисам никоме рекао. 339 00:47:49,425 --> 00:47:51,886 Не све. не могу. 340 00:47:53,638 --> 00:47:55,306 Реци ми. 341 00:47:59,227 --> 00:48:04,399 Мачка долази и седа за ногу мог кревета, буљи. 342 00:48:05,733 --> 00:48:08,511 Онда се пружа према мени. 343 00:48:08,611 --> 00:48:13,074 Покушавам да вриснем. Грло ми је задављено. 344 00:48:15,410 --> 00:48:19,706 Лежи преко мене, топло и тешко. 345 00:48:22,166 --> 00:48:25,086 Осећам његово крзно у устима 346 00:48:26,629 --> 00:48:29,132 и јадан од страха. 347 00:48:30,925 --> 00:48:32,744 А онда... 348 00:48:32,844 --> 00:48:34,762 А онда...? 349 00:48:36,472 --> 00:48:40,877 - Претвара се у тебе, Цармилла. - Ја? 350 00:48:40,977 --> 00:48:44,505 А онда ме загрлиш и пољубиш 351 00:48:44,605 --> 00:48:49,260 и одједном све је у реду и тако сам срећан. 352 00:48:49,360 --> 00:48:51,512 Али чак и док ме држиш близу, 353 00:48:51,612 --> 00:48:57,018 Осећам бол, оштар као игле, вуче на мене. 354 00:48:57,118 --> 00:49:03,107 Осећам како живот истиче из мене, као да ми се крв вади. 355 00:49:03,207 --> 00:49:04,584 И? 356 00:49:05,626 --> 00:49:08,296 Будим се и вриштим. 357 00:49:12,925 --> 00:49:15,094 Јадна моја драга. 358 00:49:18,973 --> 00:49:22,518 Знаш да ћеш увек бити сигуран докле год си са мном. 359 00:50:26,124 --> 00:50:27,900 Емма! 360 00:50:28,000 --> 00:50:33,798 Мадемоиселле Перродот, било је тамо! То ме је угризло. Погледај! 361 00:50:37,301 --> 00:50:42,957 Била је то моја кривица. Протеж који сам јој дао. Рекао сам јој да буде опрезна. 362 00:50:43,057 --> 00:50:45,935 Не! Не, то је била мачка! 363 00:50:47,061 --> 00:50:51,149 Иди на спавање. Сада је све у реду. 364 00:50:53,651 --> 00:50:55,486 Иди на спавање. 365 00:51:01,951 --> 00:51:06,314 И ја имам један. видиш ли колико су игле оштре? 366 00:51:06,414 --> 00:51:07,690 Ох, да. 367 00:51:07,790 --> 00:51:10,651 - Дај да ти га дам. - Ох не, нисам могао. 368 00:51:10,751 --> 00:51:13,754 молим те. Желим да га имаш. 369 00:51:35,193 --> 00:51:37,361 Сада ће бити тиха. 370 00:52:36,212 --> 00:52:38,172 Угаси лампу. 371 00:53:48,784 --> 00:53:52,647 - Добро јутро, г. Ебхардт. - Добро јутро, Мадемоиселле. 372 00:53:52,747 --> 00:53:56,442 Мр Мортон ме је замолио јави се да видим Ему. 373 00:53:56,542 --> 00:53:59,862 - Када? - Када је отишао у Беч. 374 00:53:59,962 --> 00:54:04,033 Емма није овде. Она је отишла за пикник. Биће напољу цео дан. 375 00:54:04,133 --> 00:54:06,744 - Са њеном пријатељицом? - Какав пријатељ? 376 00:54:06,844 --> 00:54:10,456 Мр Мортон је рекао да јесте другарица која остаје са њом. 377 00:54:10,556 --> 00:54:13,142 Не. Не више. 378 00:54:14,769 --> 00:54:17,546 Па, назваћу касније можда. сутра? 379 00:54:17,646 --> 00:54:21,650 Бићемо заузети сутра. Позовите следеће недеље г. Ебхардта. 380 00:55:13,285 --> 00:55:17,373 Г. Рентон, госпођица Емма је. Изгледа тако болесно. 381 00:55:26,590 --> 00:55:28,868 Да ли Мадемоиселле Перродот зна за ово? 382 00:55:28,968 --> 00:55:34,498 Не знам, господине. Претпостављам да је тако. Замолила ме је да јој донесем послужавник. 383 00:55:34,598 --> 00:55:36,475 Врло добро, Гретцхин. 384 00:55:46,485 --> 00:55:50,306 - Извините, Мадемоиселле. - Да, Рентоне, шта је? 385 00:55:50,406 --> 00:55:54,994 Госпођица Емма је. Ако могу бити тако храбар, Мислим да би требало да иде код доктора. 386 00:56:04,587 --> 00:56:06,572 Послаћу по доктора, Рентона, 387 00:56:06,672 --> 00:56:08,716 да ли сматрам да је потребно. 388 00:56:10,217 --> 00:56:12,386 Врло добро, Мадемоиселле. 389 00:56:24,523 --> 00:56:26,317 Цармилла. 390 00:56:32,907 --> 00:56:36,452 Беаутифул! Али не као лепа као ти, љубави моја. 391 00:56:37,745 --> 00:56:40,606 Вечерас сте имали више него довољно. 392 00:56:40,706 --> 00:56:43,275 Она је у праву. Не би ишло за човека у мом положају 393 00:56:43,375 --> 00:56:45,861 да буду ухваћени пијани и неуредни. 394 00:56:45,961 --> 00:56:49,281 У реду је, г. Рентон, док је ваш господар одсутан. 395 00:56:49,381 --> 00:56:52,827 То је само поента, Курт, то је само поента. 396 00:56:52,927 --> 00:56:57,164 Остао сам у позицији одговорности. Госпођица Ема је веома болесна. 397 00:56:57,264 --> 00:57:01,127 Каква је природа болест, г. Рентон? 398 00:57:01,227 --> 00:57:05,047 Откуд ја знам, човече? Ја нисам доктор. 399 00:57:05,147 --> 00:57:08,259 Зашто то не би експлодирало гувернанто да пошаљем по њега? 400 00:57:08,359 --> 00:57:10,386 То је оно што желим да знам. 401 00:57:10,486 --> 00:57:13,389 Послаћу по доктора, Рентона, да ли сматрам да је потребно. 402 00:57:13,489 --> 00:57:16,559 То је више као а проклети вампир, тај. 403 00:57:26,210 --> 00:57:31,740 - То је била само шала. - Није овде, господине Рентон. 404 00:57:31,840 --> 00:57:35,453 Било је три смрти овде у последње време. 405 00:57:35,553 --> 00:57:38,289 Ниједан од њих природним узроцима. 406 00:57:38,389 --> 00:57:44,019 Само врисак у ноћи и затим пронађен тамо, блед као смрт. 407 00:57:45,771 --> 00:57:47,548 Бледа као смрт? 408 00:57:47,648 --> 00:57:49,775 Крв је отишла из њих. 409 00:57:53,612 --> 00:57:55,739 Боже. 410 00:57:58,909 --> 00:58:00,744 Лаку ноћ, г. Рентон. 411 00:58:27,771 --> 00:58:29,315 Докторе! 412 00:58:46,832 --> 00:58:49,084 Цармилла. 413 00:58:52,338 --> 00:58:54,907 Шта је, драга моја? 414 00:58:55,007 --> 00:58:57,926 Цармилла, умирем. 415 00:58:59,428 --> 00:59:01,263 Да. 416 00:59:02,681 --> 00:59:07,394 Хоћу ли живети док се отац не врати кући? 417 00:59:11,523 --> 00:59:13,192 Можда. 418 00:59:30,876 --> 00:59:32,903 - Добро вече. - Добро вече, докторе. 419 00:59:33,003 --> 00:59:35,406 Вечерас је оштар ветар, Рентоне. 420 00:59:35,506 --> 00:59:38,550 - Докторе! - Мадемоиселле Перродот. 421 00:59:39,426 --> 00:59:42,204 - Бојим се да је господин Мортон одсутан. - Да, знам. 422 00:59:42,304 --> 00:59:46,642 Имао сам поруку од њега. Замолио ме је да погледам госпођицу Емму. 423 00:59:53,107 --> 00:59:55,943 - Јеси ли то био ти, Рентоне? - Ја, Мадемоиселле? 424 00:59:58,445 --> 01:00:01,682 Није јој било добро, али сам сигуран није ништа што би требало да вас мучи. 425 01:00:01,782 --> 01:00:04,785 Ја ћу моћи да поставим његов онда ум мирује. 426 01:00:32,187 --> 01:00:35,023 - Је ли она... мртва? - Не још, хвала небесима! 427 01:00:37,776 --> 01:00:40,638 Шта дођавола имаш тамо? 428 01:00:40,738 --> 01:00:44,533 Цвеће белог лука, господине. Имају антисептички мирис. 429 01:00:46,326 --> 01:00:48,646 да ли сте слушали на сеоско оговарање? 430 01:00:48,746 --> 01:00:51,565 - Не, господине. - Болест је ствар савремене науке. 431 01:00:51,665 --> 01:00:53,776 Не вештичарење. 432 01:00:53,876 --> 01:00:55,819 Да, господине. 433 01:00:55,919 --> 01:00:58,030 Однеси то цвеће сместа. 434 01:00:58,130 --> 01:01:02,134 Мадемоиселле, ово је мој пацијент. Молимо вас да се не мешате. 435 01:01:05,637 --> 01:01:10,601 Прилично здраво, претпостављам. Можеш добити још, Рентоне. 436 01:01:11,894 --> 01:01:13,729 Да, господине. 437 01:02:01,151 --> 01:02:04,346 - Где је Мадемоиселле Перродот? - Не знам, господине. 438 01:02:04,446 --> 01:02:07,975 Врло добро. Видите ту госпођицу Емма није узнемирена. 439 01:02:08,075 --> 01:02:10,310 Узми једну од собарица седи са њом целу ноћ. 440 01:02:10,410 --> 01:02:12,438 - Врло добро, господине. - Вратићу се ујутру. 441 01:02:12,538 --> 01:02:17,192 Врло добро, господине. Послао сам по г. Мортона, господине. 442 01:02:17,292 --> 01:02:21,780 Добро. шта год да се деси, држи је даље од госпођице Еме. 443 01:02:21,880 --> 01:02:25,217 - Да, господине. Лаку ноћ, докторе. - Лаку ноћ. 444 01:02:40,899 --> 01:02:44,094 - Гретцхин! - Мадемоиселле? 445 01:02:44,194 --> 01:02:48,640 - Ко ти је рекао да их ставиш тамо? - Г. Рентон, Мадемоиселле. 446 01:02:48,740 --> 01:02:50,809 - Извадите их, молим вас. - Али Мадемоиселле... 447 01:02:50,909 --> 01:02:53,036 Извадите их! 448 01:02:56,331 --> 01:02:57,749 Да, Мадемоиселле. 449 01:03:00,377 --> 01:03:03,572 Рентон! Хоћете ли се љубазно сетити да сам ја задужен за ову кућу 450 01:03:03,672 --> 01:03:06,116 - за време одсуства г. Мортона. - Свакако, Мадемоиселле. 451 01:03:06,216 --> 01:03:09,536 Зашто си онда наручио тај коров да се стави у собу госпођице Еме? 452 01:03:09,636 --> 01:03:12,289 Не ја, Мадемоиселле. Доктор. 453 01:03:12,389 --> 01:03:16,668 Сигуран сам да смо се сложили да он је задужен за пацијента. 454 01:03:16,768 --> 01:03:19,521 - Врати то назад, Гретцхин. - Господине... 455 01:03:22,691 --> 01:03:25,027 Водите их! 456 01:03:27,654 --> 01:03:30,324 Зашто их не однесеш, Мадемоиселле? 457 01:04:30,258 --> 01:04:32,953 Хајде, дечко. Јупитер! Хајде, дечко. 458 01:04:35,931 --> 01:04:37,808 Хајде, Јупитер! 459 01:04:41,228 --> 01:04:43,730 Шта је с тобом, Јупитеру? 460 01:04:53,824 --> 01:04:57,202 Јупитеру, врати се, момче! 461 01:04:59,329 --> 01:05:00,956 Јупитер! 462 01:06:22,120 --> 01:06:24,982 - Добро јутро, господине. - Добро јутро. Како је госпођица Ема? 463 01:06:25,082 --> 01:06:27,693 Она спава, господине. Мирно. 464 01:06:27,793 --> 01:06:31,446 Да није било доктора, господине, а ови лекови... 465 01:06:31,546 --> 01:06:35,742 То је смешно. Не могу да верујем. 466 01:06:35,842 --> 01:06:40,497 Ни ја нисам могао, господине, у почетку. Али нека вам газда каже. 467 01:06:40,597 --> 01:06:43,583 Карнстеинови су се вратили. 468 01:06:43,683 --> 01:06:47,129 Из тог старог срушеног замка? Прича је да су сви били збрисани. 469 01:06:47,229 --> 01:06:49,756 Да, господине. Тако смо мислили. 470 01:06:49,856 --> 01:06:53,510 Био је то млади племић чији сестру су они убили. 471 01:06:53,610 --> 01:06:56,930 Овај господин, барон Хартог, 472 01:06:57,030 --> 01:07:01,284 касно се ушуљао у замак ноћу и он је чекао. 473 01:07:02,244 --> 01:07:05,939 Видео је покров и он знао да и без тога 474 01:07:06,039 --> 01:07:10,193 не би било одмора место за сваког вампира. 475 01:07:10,293 --> 01:07:14,656 Барон Хартог је узео покров и он је чекао. 476 01:07:14,756 --> 01:07:17,617 Одсекао је главу вампира 477 01:07:17,717 --> 01:07:20,454 и он је уложио почивају у њиховим гробовима. 478 01:07:20,554 --> 01:07:23,540 Како би онда могле ове ствари бити овде сада? То је глупост! 479 01:07:23,640 --> 01:07:26,168 Преклињем вас да га саслушате, господине. Мисли на госпођицу Ему. 480 01:07:26,268 --> 01:07:30,147 ако ми не верујеш, господине, питајте генерала Шпилсдорфа. 481 01:07:31,773 --> 01:07:34,426 Генерал Спиелсдорф? 482 01:07:34,526 --> 01:07:38,472 Генерал је отишао, господине. Да посетим пријатеља, барона Хартога. 483 01:07:38,572 --> 01:07:43,310 Да, сада се сећам... генерал, тамо је отишао. 484 01:07:43,410 --> 01:07:44,644 господине? 485 01:07:44,744 --> 01:07:47,773 Где је доктор? Прошло је подне. Рекао је да ће бити овде јутрос. 486 01:07:47,873 --> 01:07:51,026 - Рекао је да ће доћи. Да пошаљем по њега? - Не, идем сам. 487 01:08:08,018 --> 01:08:09,836 - Гретцхин? - Да, госпођице? 488 01:08:09,936 --> 01:08:13,673 Не узнемиравајте Мадемоиселле Перродот данас, молим. 489 01:08:13,773 --> 01:08:16,176 Не осећа се добро и жели да остане у њеној соби. 490 01:08:16,276 --> 01:08:17,969 Да, госпођице. 491 01:08:18,069 --> 01:08:21,431 - Како је госпођица Емма? - Изгледа да јој није боље. 492 01:08:21,531 --> 01:08:24,684 Имала је мирну ноћ. Идете ли да је видите, госпођице? 493 01:08:24,784 --> 01:08:28,939 Можда, али не могу да поднесем мирис тог цвећа. 494 01:08:29,039 --> 01:08:32,484 - Зар их не бисте могли уклонити? - Не усуђујем се, госпођице. 495 01:08:32,584 --> 01:08:36,321 Г. Рентон је рекао да се не селим их под било којим околностима. 496 01:08:36,421 --> 01:08:39,507 - Где је г. Рентон? - Не знам, госпођице. 497 01:08:42,427 --> 01:08:44,179 Хвала ти, Гретцхин. 498 01:09:04,366 --> 01:09:06,810 - Зашто, г. Мортон! - Генерале Спиелсдорф! 499 01:09:06,910 --> 01:09:09,688 Не могу сада да престанем. Идем по доктора. 500 01:09:09,788 --> 01:09:12,357 Доктор је са нама, г. Мортон. 501 01:09:12,457 --> 01:09:14,167 ста? Где? 502 01:09:15,460 --> 01:09:17,087 Ево. 503 01:10:01,339 --> 01:10:04,384 Путовао сам много миља да нађе барона Хартога. 504 01:10:06,720 --> 01:10:10,348 Веома ми је драго што сам ово направио врати се овамо са њим. 505 01:10:12,058 --> 01:10:14,127 Али ви, као Енглез, господине Мортон, 506 01:10:14,227 --> 01:10:16,296 биће мање свесни него ми 507 01:10:16,396 --> 01:10:20,692 о потреби да се тражи ова зла одмах. 508 01:10:21,484 --> 01:10:23,470 И да их уништи. 509 01:10:23,570 --> 01:10:28,450 Онда верујеш да је то истина о овој породици вампира? 510 01:10:29,784 --> 01:10:32,078 Знам да је то истина. 511 01:10:33,246 --> 01:10:35,774 Питали сте где смо ишли, г. Мортон. 512 01:10:35,874 --> 01:10:38,818 Сада ћу вам рећи и верујте нам ако желите. 513 01:10:38,918 --> 01:10:42,255 Наше одредиште је замак Карнштајн. 514 01:11:20,043 --> 01:11:23,129 Био сам одлучан да се осветим смрт моје сестре. 515 01:11:24,464 --> 01:11:27,175 Знао сам одакле су ова чудовишта дошла. 516 01:11:29,344 --> 01:11:32,330 И шта је требало да се уради да их ослободим света. 517 01:11:45,193 --> 01:11:50,515 Али лицем у лице, чинило се да су ми удови парализовани. 518 01:11:50,615 --> 01:11:54,202 Молио сам се Богу да да вратим њихову снагу. 519 01:12:09,759 --> 01:12:14,639 Али када је дошао тренутак, Нисам могао да се померим. 520 01:12:18,852 --> 01:12:24,566 Тај тренутак је био ноћна мора целог мог живота. 521 01:12:26,693 --> 01:12:29,237 Спасио ме је крст који сам носио. 522 01:12:30,697 --> 01:12:34,033 Као што је дотакло визију лепота која ме је суочила, ја... 523 01:12:35,660 --> 01:12:37,537 Осетио сам шок од зла. 524 01:12:40,915 --> 01:12:43,918 И Бог у својој милости дао моћ мојој руци. 525 01:12:47,464 --> 01:12:49,716 То је била жена? 526 01:12:52,302 --> 01:12:54,971 Веома лепа жена. 527 01:12:59,100 --> 01:13:00,852 Хвала. 528 01:13:02,395 --> 01:13:05,117 Мислим да ћу седети Госпођица Ема на неко време. 529 01:13:05,218 --> 01:13:06,624 Да, госпођице. 530 01:13:07,692 --> 01:13:10,136 - Ох, Рентон? - Да, госпођице. 531 01:13:10,236 --> 01:13:13,681 Питам се да ли би могао те цветове белог лука уклонили? 532 01:13:13,781 --> 01:13:15,392 Узнемирили су госпођицу Ему. 533 01:13:15,492 --> 01:13:19,687 Жао ми је, госпођице. Не могу то да урадим. Доктор је био најупорнији. 534 01:13:19,787 --> 01:13:23,041 То изгледа глупо. Имају ужасан мирис. 535 01:13:24,083 --> 01:13:27,445 Не бисте желели да изазивате Госпођица Емма је непријатно, хоћете ли? 536 01:13:27,545 --> 01:13:29,697 Жао ми је, госпођице. Не могу да их померим. 537 01:13:29,797 --> 01:13:32,558 Зашто не? Зашто су тамо? 538 01:13:33,843 --> 01:13:36,179 - Не могу да објасним, госпођице. - Зашто не? 539 01:13:40,225 --> 01:13:41,851 Ја нисам дете. 540 01:13:43,853 --> 01:13:46,131 Ви сте у неким стварима, госпођице. 541 01:13:46,231 --> 01:13:47,966 Које ствари? 542 01:13:48,066 --> 01:13:50,093 Најбоље је држати се подаље из собе госпођице Еме. 543 01:13:50,193 --> 01:13:53,613 И најбоље да се држите подаље Мадемоиселле Перродот. 544 01:13:56,074 --> 01:14:01,037 - Зашто Мадемоиселле Перродот? - Она је зла жена, ако је човек. 545 01:14:03,248 --> 01:14:05,316 Не мислиш ваљда...? 546 01:14:05,416 --> 01:14:07,485 Да, госпођице. 547 01:14:07,585 --> 01:14:09,420 Ох не! 548 01:14:45,957 --> 01:14:48,459 Сви су били зли у животу. 549 01:14:49,752 --> 01:14:52,922 И остати зао после смрти. 550 01:14:56,551 --> 01:15:01,122 Те ноћи сам раскопао њихова тела. 551 01:15:01,222 --> 01:15:05,627 Једно по једно, копао сам доле у њихове гробове 552 01:15:05,727 --> 01:15:08,187 и урадио оно што је требало учинити. 553 01:15:23,119 --> 01:15:25,271 Радио сам целу ноћ 554 01:15:25,371 --> 01:15:30,251 док, у мојој исцрпљености, Нисам могао више. 555 01:15:47,310 --> 01:15:52,190 Био сам један гроб не наћи, то од младе девојке. 556 01:15:53,733 --> 01:15:58,363 После ужаса ноћи, могао сам да не проведете ни тренутак на овом месту. 557 01:15:59,322 --> 01:16:02,659 Ево њеног слатког и нежног лица. 558 01:16:06,496 --> 01:16:08,039 Мирцалла. 559 01:16:09,415 --> 01:16:11,376 Марцилла! 560 01:16:12,877 --> 01:16:17,298 Та девојка је гост у мојој кући! Њено име је Цармилла. 561 01:16:18,424 --> 01:16:21,411 - А моја ћерка умире! - Мортон! Чекај! 562 01:16:21,511 --> 01:16:23,955 Ебхардт зна сваког инча ових шума. 563 01:16:24,055 --> 01:16:27,000 Доћи ће до твоје куће у пола времена. 564 01:16:27,100 --> 01:16:29,294 Забога, спаси је! 565 01:17:07,348 --> 01:17:09,934 Тај крст. Означава њен врат. 566 01:17:11,853 --> 01:17:14,297 Врати га у кутију. 567 01:17:14,397 --> 01:17:17,358 - Не обележава њен врат, господине... - Ради како ти се каже, девојко. 568 01:17:25,575 --> 01:17:28,619 Не. Светло, овамо! 569 01:17:32,331 --> 01:17:34,917 Морамо пронаћи тај гроб, и то брзо. 570 01:17:45,762 --> 01:17:48,373 И однесите ове! 571 01:17:48,473 --> 01:17:51,851 - Али господине, сами сте рекли, нисам смео... - Уради како ти кажем! 572 01:19:46,632 --> 01:19:48,551 Ево, овде је! 573 01:19:54,515 --> 01:19:56,601 Нема покрова? 574 01:19:58,477 --> 01:20:00,146 Донеси кутију! 575 01:20:19,290 --> 01:20:23,210 - Цармилла! - Емма. Сада можете устати. 576 01:20:28,591 --> 01:20:30,843 Мислим да сам преслаб. 577 01:20:32,470 --> 01:20:36,557 Не, ја ћу ти дати снагу. Хајде! 578 01:20:37,642 --> 01:20:41,395 - Где? - Водим те са собом. 579 01:20:43,064 --> 01:20:46,275 - Али мој отац... - Хајде! Пожури! 580 01:20:51,530 --> 01:20:54,433 - Ковчег је отишао! - Забога! Где? 581 01:20:54,533 --> 01:20:58,312 Било где у овом замку или у овим основама. 582 01:20:58,412 --> 01:21:02,567 Али још има времена. Сумњам да се још вратила. 583 01:21:02,667 --> 01:21:05,236 И неће се вратити до преждерала се 584 01:21:05,336 --> 01:21:09,465 - са крвљу најмање једне жртве. - Како можеш бити сигуран? 585 01:21:11,050 --> 01:21:14,078 Вампири су интелигентни бића, генерал. 586 01:21:14,178 --> 01:21:18,916 Знају када снаге добра су против њих. 587 01:21:19,016 --> 01:21:21,961 Она ће желети да се одмори а дуго у њеном ковчегу. 588 01:21:22,061 --> 01:21:24,271 Морамо пронаћи тај покров. 589 01:21:27,608 --> 01:21:31,153 Идеш са мном, у мој дом. 590 01:21:32,780 --> 01:21:38,144 Није далеко одавде. Тамо се можете одморити. 591 01:21:50,339 --> 01:21:52,383 Цармилла! 592 01:21:56,762 --> 01:21:59,181 Поведи ме са собом! 593 01:22:02,101 --> 01:22:04,186 Молим те! 594 01:22:58,657 --> 01:23:00,701 Мирцалла! 595 01:23:24,683 --> 01:23:29,563 Света Богородице, заштити ме. Пресвето срце Исусово, спаси ме. 596 01:25:28,224 --> 01:25:31,185 Тек сада могу да видим зло у њеним очима. 597 01:25:45,741 --> 01:25:47,451 Генерале! 598 01:26:25,531 --> 01:26:27,183 У капелу. 599 01:26:27,283 --> 01:26:29,201 Узми ручке. 600 01:26:32,538 --> 01:26:34,206 Сада. 601 01:27:20,127 --> 01:27:22,379 ја ћу то учинити. 602 01:27:39,938 --> 01:27:43,359 Он се моли да његов ћерка је још увек жива. 603 01:27:45,069 --> 01:27:47,404 Знам да је Лаура мртва. 604 01:28:01,835 --> 01:28:03,462 Боже драги, не! 605 01:28:49,675 --> 01:28:51,927 Нема другог начина. 606 01:29:15,534 --> 01:29:19,621 Помолимо се Богу да Штајерска има заувек се ослободио ових ђавола. 607 01:29:31,508 --> 01:29:33,285 Готово је. 608 01:29:34,970 --> 01:29:36,805 Готово је!