1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Auglýstu vöruna þína eða vörumerki hér
hafðu samband við www.SubtitleDB.org í dag

2
00:05:08,662 --> 00:05:10,259
Það eru tveir dagar síðan, er það ekki.

3
00:05:10,446 --> 00:05:13,470
Já herra - hann hefur ekki hreyft sig
vöðva á tveimur dögum.

4
00:05:14,634 --> 00:05:16,080
Skrítið, er það ekki.

5
00:05:16,977 --> 00:05:18,736
Það fer töluvert eftir manninum.

6
00:05:18,960 --> 00:05:20,525
Hefur hann fengið einhver tilboð?

7
00:05:20,900 --> 00:05:22,855
Jæja, sumir af Betel-kommúnunni
víðsvegar um bæinn

8
00:05:22,891 --> 00:05:24,187
kom til að tala við hann.

9
00:05:24,545 --> 00:05:25,904
Við þurfum þann mann.

10
00:05:27,451 --> 00:05:28,531
Ég verð að tala við hann.

11
00:05:29,141 --> 00:05:30,356
Jæja, við getum hrópað til hans

12
00:05:30,389 --> 00:05:31,536
og segðu honum að koma.

13
00:05:31,588 --> 00:05:32,891
Hann myndi aldrei heyra.

14
00:05:32,943 --> 00:05:34,768
Taktu saman nokkra menn.

15
00:05:34,888 --> 00:05:36,452
Ætlarðu að yfirgefa svæðið?

16
00:05:37,302 --> 00:05:38,866
Ef þú veist leið til að komast þangað
án þess að yfirgefa efnasambandið

17
00:05:38,876 --> 00:05:40,440
Það væri gaman að íhuga það.

18
00:06:03,047 --> 00:06:04,611
Strengjabaunir eru að koma hingað.

19
00:06:05,887 --> 00:06:07,451
Já, herra.

20
00:06:07,855 --> 00:06:09,055
En að vera jafn dauðir og þeir voru

21
00:06:09,105 --> 00:06:10,669
Ég held að þeir séu að koma aftur mjög vel.

22
00:06:11,359 --> 00:06:12,923
Góður lager.

23
00:06:17,398 --> 00:06:18,962
Góður lager.

24
00:06:59,586 --> 00:07:02,714
Já - hvað viltu?

25
00:07:03,126 --> 00:07:04,690
Baróninn vill að nokkrir menn fari með sér

26
00:07:04,794 --> 00:07:06,358
á bókasafnið.

27
00:07:06,370 --> 00:07:07,934
Nei.

28
00:07:08,553 --> 00:07:09,596
Til hvers?

29
00:07:09,837 --> 00:07:11,401
Er að reyna að ráða nýjan mann.

30
00:07:13,046 --> 00:07:14,610
Bardagamaður?

31
00:07:15,223 --> 00:07:16,788
Lítur út fyrir það.

32
00:07:17,777 --> 00:07:19,862
Guð veit að við gætum notað einn

33
00:07:29,968 --> 00:07:31,968
Ég ætla að tala við manninn á bókasafninu.

34
00:07:32,049 --> 00:07:32,907
Farðu varlega

35
00:07:32,982 --> 00:07:35,067
Ég vona að hann sé maðurinn sem þú hefur verið að leita að.

36
00:09:52,052 --> 00:09:53,616
Svo þú heyrir í mér.

37
00:09:54,256 --> 00:09:55,820
Hvað heitirðu?

38
00:09:56,658 --> 00:09:58,222
Ég geri ráð fyrir að þú sért til leigu...

39
00:09:58,637 --> 00:10:00,201
eða þú myndir ekki standa hér.

40
00:10:04,006 --> 00:10:05,570
Jæja, ég er kallaður Baróninn.

41
00:10:06,697 --> 00:10:09,304
Fólkið í sveitarfélaginu
tók að nota hugtakið.

42
00:10:09,491 --> 00:10:12,619
Hvort það sé sagt í virðingu
er mér ókunnugt.

43
00:10:13,673 --> 00:10:15,237
Það sem ég er að segja þér er hin einfalda staðreynd

44
00:10:15,878 --> 00:10:17,518
að við erum ekki að leita að því að eyða.

45
00:10:17,718 --> 00:10:21,889
Við girnjumst ekki lífin
eða vörur einhvers fólks.

46
00:10:22,486 --> 00:10:25,614
Við höfum gott og varanlegt framboð
af fersku vatni.

47
00:10:25,961 --> 00:10:28,568
Og við ræktum okkar eigin grænmeti.

48
00:10:30,243 --> 00:10:33,893
Sem okkar maður hefur þú rétt á því
meira en hinir.

49
00:10:34,279 --> 00:10:36,364
Þrjár fullorðnar úthlutanir af mat og vatni

50
00:10:36,423 --> 00:10:37,466
hverja máltíð.

51
00:10:38,400 --> 00:10:40,600
Ég veit ekki hvað þú
kynferðislegar kröfur gætu verið, en

52
00:10:40,904 --> 00:10:44,553
eitthvað af því tagi verður að vera
unnið upp á eigin spýtur.

53
00:10:44,684 --> 00:10:46,248
Herbergið þitt verður þurrt...

54
00:10:47,564 --> 00:10:49,128
og laus við rottur.

55
00:10:50,264 --> 00:10:53,392
Ef þú reykir, þá er ég með a
stórt geymsla af vindlum.

56
00:10:54,485 --> 00:10:57,092
Ég tel að það sé umfangið af tilboði mínu.

57
00:11:04,823 --> 00:11:07,951
Jæja, ég get bara hugsað
að svar þitt er nei.

58
00:11:08,612 --> 00:11:12,261
Ef þú ættir að endurskoða,
Samstæðan okkar er tveimur húsaröðum í burtu

59
00:11:12,360 --> 00:11:14,446
í þá átt sem þú snýrð að.

60
00:11:20,359 --> 00:11:22,444
Þú munt sjá varnargarðinn.

61
00:13:34,753 --> 00:13:36,317
Hjálpaðu honum, viltu.

62
00:13:44,835 --> 00:13:46,920
Ég skal vísa þér leiðina.

63
00:14:18,479 --> 00:14:20,043
Gulrót!

64
00:14:28,705 --> 00:14:30,270
Staður Baróns.

65
00:14:33,978 --> 00:14:36,064
Bardagamaðurinn gekk í lið með honum.

66
00:14:36,668 --> 00:14:38,753
Af hverju heldurðu að baróninn þurfi á honum að halda?

67
00:14:39,255 --> 00:14:41,340
Hann hefur alla þá menn sem hann þarf...

68
00:14:41,689 --> 00:14:43,253
eða getur fóðrað.

69
00:15:13,715 --> 00:15:15,800
Ég vil að þið hittið...

70
00:15:20,575 --> 00:15:22,139
Carson

71
00:15:22,483 --> 00:15:24,047
Carson.

72
00:15:24,187 --> 00:15:27,315
Hann bjargaði lífi okkar núna.

73
00:15:28,171 --> 00:15:30,257
Hafið nokkrar af stelpunum tilbúnar
herbergið fyrir ofan það gamla

74
00:15:30,363 --> 00:15:31,927
tóbaksbúð.

75
00:15:32,609 --> 00:15:34,694
Þegar þú ert sáttur langar mig að tala.

76
00:16:08,109 --> 00:16:10,194
Komdu strax inn.

77
00:16:15,346 --> 00:16:17,432
Ýttu þessu efni bara af borðinu.

78
00:16:29,714 --> 00:16:32,321
Þú floppar ekki í stól.

79
00:16:32,746 --> 00:16:34,310
Flestir floppa.

80
00:16:36,581 --> 00:16:38,145
Ég vona að herbergið þitt hafi verið þurrt.

81
00:16:38,387 --> 00:16:39,951
Já, fínt...

82
00:16:40,563 --> 00:16:43,170
og eins og þú sagðir - engar rottur.

83
00:16:46,718 --> 00:16:49,846
Það kemur mér að einhverju
sem ég hef verið að spá í.

84
00:16:50,793 --> 00:16:53,400
Mitt orð til þín þarna úti á götu...

85
00:16:53,564 --> 00:16:57,213
hvað sagði ég það
olli því að þú gekkst til liðs við okkur?

86
00:17:00,710 --> 00:17:03,839
Gæti hafa verið loforðið
af aukaskammtum af mat.

87
00:17:05,142 --> 00:17:06,706
Nei?

88
00:17:07,281 --> 00:17:11,451
Jæja þá, kannski sú staðreynd að við leitum ekki

89
00:17:11,617 --> 00:17:13,703
vörur eða líf annarra.

90
00:17:15,472 --> 00:17:17,558
Nei, ekkert svo göfugt.

91
00:17:22,214 --> 00:17:25,342
Áttu birgðir af vindlum?

92
00:17:33,054 --> 00:17:35,661
Þú gætir verið að grínast.

93
00:17:37,985 --> 00:17:42,156
Það er athyglisvert hvað verður okkur dýrmætt

94
00:17:43,150 --> 00:17:46,278
þegar flest allt er tekið í burtu.

95
00:17:49,293 --> 00:17:51,379
Tuttugu og fimm í kassann.

96
00:17:52,322 --> 00:17:54,929
Og allir innsiglaðir í álrörum

97
00:17:55,188 --> 00:17:56,752
og fersk eins og daginn sem þau voru gerð.

98
00:17:57,263 --> 00:17:59,027
Þú getur fengið allt sem þú vilt.

99
00:18:00,846 --> 00:18:02,931
Ég tel mig vita þetta.

100
00:18:03,247 --> 00:18:04,811
Hettuskraut

101
00:18:05,534 --> 00:18:07,619
Cadillac árgerð 1981.

102
00:18:11,752 --> 00:18:13,838
Faðir minn átti einn.

103
00:18:14,893 --> 00:18:16,978
Það var síðasta árið sem bíllinn var framleiddur.

104
00:18:21,881 --> 00:18:25,531
Hann þjáðist virkilega þegar hann gat það ekki
fáðu meira bensín til að keyra það.

105
00:18:25,826 --> 00:18:27,911
Ég trúi ekki að hann hafi nokkru sinni sagt annað orð.

106
00:18:28,631 --> 00:18:30,195
Sat bara þarna...

107
00:18:30,915 --> 00:18:34,565
meðan heimurinn hans var slökktur í kringum hann.

108
00:18:34,707 --> 00:18:36,793
Og svo - farsóttirnar.

109
00:18:37,360 --> 00:18:39,446
Engin sjúkrahús - engin lyf.

110
00:18:40,442 --> 00:18:44,613
Hann var einn af þeim fyrstu sem fóru -
hann og mamma mín.

111
00:18:49,146 --> 00:18:50,710
Hvar fæddist þú?

112
00:18:52,056 --> 00:18:53,620
Detroit.

113
00:18:53,999 --> 00:18:55,563
Einhver þarna núna?

114
00:18:55,995 --> 00:18:57,559
Að mestu tómt.

115
00:18:58,356 --> 00:19:00,442
Nokkrir hópar -
eitthvað svona.

116
00:19:02,299 --> 00:19:06,469
Ég hef ekki komið þangað alveg
smá stund - ég hef verið að hreyfa mig

117
00:19:06,599 --> 00:19:08,163
leggja leið mína.

118
00:19:09,952 --> 00:19:11,516
Ekki auðvelt.

119
00:19:12,809 --> 00:19:14,373
Þú verður að vera fljótur.

120
00:19:18,207 --> 00:19:19,771
Um þennan samning okkar...

121
00:19:21,531 --> 00:19:24,659
Ég veit ekki hversu lengi ég get
vinn minn enda af því.

122
00:19:25,768 --> 00:19:27,332
Þú ert á leiðinni eitthvað.

123
00:19:27,334 --> 00:19:30,984
Ég á fjölskyldu sem býr á
eyju undan strönd Norður-Karólínu

124
00:19:32,633 --> 00:19:34,718
úr vegi morðingja.

125
00:19:36,322 --> 00:19:41,536
Þú veist - fólk er að byrja
að borða fólk þarna úti.

126
00:19:44,105 --> 00:19:46,712
Ég hef verið að heyra sögur.

127
00:19:51,515 --> 00:19:54,122
Athyglisvert hvað þú segir um eyjuna.

128
00:19:57,554 --> 00:20:00,161
Hefur það gott vatn?

129
00:20:01,525 --> 00:20:03,090
Nóg.

130
00:20:08,843 --> 00:20:12,765
Það er Robert Gant. Ég verð að
tala við þig.

131
00:20:23,883 --> 00:20:27,011
Er það satt að það er engin þurrmjólk?

132
00:20:28,346 --> 00:20:30,953
Ekki enginn, en ekki mikið.

133
00:20:36,107 --> 00:20:38,192
Við höfum áhyggjur af barninu.

134
00:20:40,568 --> 00:20:43,174
Konan mín sagðist hafa séð Clara taka
heim smá þurrmjólk í dag.

135
00:20:43,731 --> 00:20:45,295
Er það satt?

136
00:20:45,397 --> 00:20:47,483
Clara fékk sér þurrkaðar baunir.

137
00:20:49,015 --> 00:20:51,517
Við settum þá í einn af
poka sem við notum venjulega

138
00:20:51,621 --> 00:20:53,394
fyrir þurrmjólk.

139
00:20:53,453 --> 00:20:56,582
Viltu að ég fari og tali við Barrie?

140
00:21:06,594 --> 00:21:08,679
Það gæti gert það auðveldara.

141
00:21:24,079 --> 00:21:26,164
Baunir!

142
00:21:26,260 --> 00:21:28,346
Það er það sem Clara tók með sér heim.

143
00:21:29,059 --> 00:21:32,187
Við settum það í einn af
poka sem við notum fyrir mjólk.

144
00:21:32,878 --> 00:21:35,485
Þú ert að ljúga!

145
00:21:36,082 --> 00:21:38,689
Ég held að þeir séu að segja satt.

146
00:21:40,413 --> 00:21:43,020
Þú myndir láta þitt eigið barn svelta,
myndir þú ekki.

147
00:21:43,402 --> 00:21:46,009
Nei, það er ekki satt!

148
00:21:52,205 --> 00:21:54,290
Það er þurrmjólk niður í
gamla bakaríið...

149
00:21:54,292 --> 00:21:55,856
geymt þarna inni.

150
00:21:55,956 --> 00:21:57,884
Það veit enginn.

151
00:21:58,247 --> 00:21:59,811
Það er búið að athuga það.

152
00:22:00,929 --> 00:22:03,536
Reyndar ekki - ekki alveg.

153
00:22:03,863 --> 00:22:05,949
Þetta hefur alltaf verið bara orðrómur.

154
00:22:06,621 --> 00:22:09,749
Það er bara niður í blokkina -
vinsamlegast, við skulum athuga það.

155
00:22:10,741 --> 00:22:12,305
Nei.

156
00:22:16,138 --> 00:22:18,223
Þú huglaus!

157
00:23:28,498 --> 00:23:30,583
Þessi fræ...

158
00:23:30,922 --> 00:23:33,008
eru öll framleiðsla ræktunar.

159
00:23:33,316 --> 00:23:35,923
Hver hluti af því - ég tel þá
á hverju kvöldi.

160
00:23:37,244 --> 00:23:39,330
Ég get fengið miklu meira.

161
00:23:40,267 --> 00:23:43,134
Þeim mun fjölga ef við getum
finna einhvern stað til að dreifa sér.

162
00:23:45,205 --> 00:23:46,769
Meira land.

163
00:23:48,964 --> 00:23:51,050
Ætlarðu að yfirgefa garðinn þinn...

164
00:23:53,301 --> 00:23:55,386
byrja annars staðar?

165
00:23:56,619 --> 00:23:58,704
ég vil ekki fara...

166
00:24:00,670 --> 00:24:02,755
en ég mun...

167
00:24:02,958 --> 00:24:05,208
Ef við finnum einhvern öruggan stað
nóg fyrir þetta.

168
00:24:05,865 --> 00:24:07,429
Þú vannst enn eitt kraftaverkið.

169
00:24:07,909 --> 00:24:10,516
Guð má vita, það er það minnsta sem nokkur getur sagt.

170
00:25:21,319 --> 00:25:23,404
Það er maðurinn sem var á bókasafninu.

171
00:25:32,157 --> 00:25:33,721
Það er Gulrót.

172
00:25:34,253 --> 00:25:35,817
Hann er alltaf þarna...

173
00:25:35,999 --> 00:25:37,563
alltaf að bíða.

174
00:25:37,772 --> 00:25:39,857
Hann virðist mjög viss um sjálfan sig.

175
00:25:51,731 --> 00:25:54,337
Mörg ár síðan ég hef séð
hlutirnir vaxa svona.

176
00:25:55,029 --> 00:25:56,593
Það er Cal að gera.

177
00:26:00,549 --> 00:26:03,677
Þú heldur að það sé gáfulegt að klifra upp fjóra
flug í þínu ástandi?

178
00:26:05,753 --> 00:26:07,838
Ég veit hvers ég er megnugur.

179
00:26:08,575 --> 00:26:10,661
Ég kom hingað til að heilsa.

180
00:26:12,516 --> 00:26:14,601
Halló.

181
00:26:29,278 --> 00:26:30,843
Maðurinn sem þeir kalla gulrót...

182
00:26:31,082 --> 00:26:33,168
Ég sá hann í gegnum líffræðina þína.

183
00:26:33,222 --> 00:26:35,307
Við kynntum okkur.

184
00:26:36,028 --> 00:26:37,592
Hann er harður.

185
00:26:38,504 --> 00:26:40,590
Góður skipuleggjandi.

186
00:26:41,269 --> 00:26:43,875
Hann getur hringt í 30 eða 40 menn ef á þarf að halda.

187
00:26:44,202 --> 00:26:46,287
Ætti að geta tekið þig yfir...

188
00:26:46,679 --> 00:26:48,243
þurrka þig út.

189
00:26:48,550 --> 00:26:52,721
Vitanlega - en ég held að hann viti það ekki
hversu fáa við eigum eftir.

190
00:26:53,525 --> 00:26:55,610
Hann vildi gjarnan hafa okkar brunn.

191
00:26:59,017 --> 00:27:01,418
Þú veist - að horfa á fólkið þitt,
Ég fæ á tilfinninguna að þeir geri sér grein fyrir

192
00:27:01,439 --> 00:27:03,524
þær endast ekki lengi.

193
00:27:04,374 --> 00:27:06,459
Það er ákveðinn banvænni.

194
00:27:07,322 --> 00:27:09,407
Þeir leita til mín eftir hjálpræði.

195
00:27:10,607 --> 00:27:12,693
Það verður enginn.

196
00:27:14,246 --> 00:27:16,332
Þú sérð, við höfum verið að gera eitthvað hér.

197
00:27:16,589 --> 00:27:19,926
Jæja, ég segi "við" það er Cal í raun.

198
00:27:20,148 --> 00:27:22,233
Hann er maðurinn á þakinu.

199
00:27:22,533 --> 00:27:24,097
Sjáðu - það eru önnur sveitarfélög

200
00:27:24,264 --> 00:27:26,870
en enginn hefur Cal, sem ég hef heyrt um.

201
00:27:27,931 --> 00:27:29,495
Hann er snillingur

202
00:27:30,706 --> 00:27:33,313
með hlutum sem vaxa - fræ.

203
00:27:33,627 --> 00:27:35,713
Blendingsfræ.

204
00:27:35,953 --> 00:27:39,603
Enn sem komið er bara skrýtin uppskera...

205
00:27:39,680 --> 00:27:43,851
leiðsögn, gúrkur, sojabaunir, baunir...

206
00:27:44,085 --> 00:27:46,692
og núna, telur Cal, tómata.

207
00:27:47,963 --> 00:27:53,177
Uppskeran er ónæm fyrir öllum sjúkdómum
sem þurrkaði út ræktaðan vöxt

208
00:27:53,293 --> 00:27:55,110
meðan á plágunni stóð.

209
00:27:55,333 --> 00:27:57,419
Þú ert að fara að gefast upp á þessum stað.

210
00:27:58,440 --> 00:28:00,526
Þú fékkst mig hingað bara til að seinka endalokunum.

211
00:28:03,394 --> 00:28:06,001
Ég hef verið að leita að manni...

212
00:28:06,527 --> 00:28:09,655
sem myndi sameina nokkra eiginleika.

213
00:28:12,744 --> 00:28:15,351
Þú ert bardagamaður.
En mikilvægara -

214
00:28:16,654 --> 00:28:19,783
Ég sé í þér eðlishvöt til að lifa af.

215
00:28:20,157 --> 00:28:24,328
Þú virðist gera allt rétt
hreyfist - innsæi.

216
00:28:24,744 --> 00:28:27,351
Nokkrir ætla að fara.

217
00:28:28,445 --> 00:28:30,009
Cal, fyrir einn.

218
00:28:30,404 --> 00:28:33,532
Og ég bið þig um að leiða þá.

219
00:28:35,963 --> 00:28:37,527
Hvar?

220
00:28:40,552 --> 00:28:43,159
Eyja sem ég hef heyrt um.

221
00:28:45,106 --> 00:28:48,234
Nei, við myndum ekki meiða neinn
fólkið sem þar býr.

222
00:28:48,295 --> 00:28:51,424
En við höfum eitthvað sem við höfum
gæti gefið þeim.

223
00:28:53,574 --> 00:28:55,659
Hverjir aðrir myndu fara?

224
00:28:56,170 --> 00:28:58,516
Þú hefur líklega séð
ólétt stelpa, Melinda.

225
00:28:58,611 --> 00:29:00,175
Hún er dóttir mín.

226
00:29:00,231 --> 00:29:02,317
Hún ber barnabarnið mitt.

227
00:29:03,787 --> 00:29:06,915
Eða barnabarn.

228
00:29:39,385 --> 00:29:41,992
Hefurðu séð Barrie?
Hún er ekki í herberginu sínu.

229
00:29:42,398 --> 00:29:44,484
Konan þín fór út fyrir um klukkustund síðan.

230
00:29:44,507 --> 00:29:46,071
Fórum út?

231
00:29:46,114 --> 00:29:47,156
Átti hún barnið?

232
00:29:47,208 --> 00:29:48,981
Já, hún ætlaði ekki að hætta fyrir neinn.

233
00:29:49,138 --> 00:29:51,070
Taktu það upp! Taktu það upp!

234
00:31:16,631 --> 00:31:18,195
Barrie!

235
00:31:20,997 --> 00:31:23,082
Ég heyrði hljóð, svo ég faldi mig.

236
00:31:24,457 --> 00:31:27,585
Hvar er barnið?
Hvar er barnið?!

237
00:31:30,781 --> 00:31:31,823
Farðu með hann þaðan.

238
00:31:31,844 --> 00:31:32,887
Við verðum að fara aftur.

239
00:31:33,285 --> 00:31:35,892
Nei! Nei!
Ég veit hvar mjólkin er!

240
00:31:52,447 --> 00:31:54,011
Slepptu mér!

241
00:31:54,417 --> 00:31:55,460
Ég geri það sjálfur!

242
00:31:56,806 --> 00:31:58,891
Ef ég hjálpa þér, ætlarðu að fara?

243
00:31:59,303 --> 00:32:00,346
Já!

244
00:32:00,362 --> 00:32:01,405
Við verðum að fara.

245
00:32:01,431 --> 00:32:03,551
Jafnvel þótt við finnum enga mjólk,
við munum ekki halda áfram að leita.

246
00:32:03,647 --> 00:32:05,732
Við verðum að taka barnið og fara!

247
00:32:05,941 --> 00:32:07,699
ég lofa!

248
00:32:15,443 --> 00:32:17,007
Það er engin mistök, Baron

249
00:32:17,202 --> 00:32:20,330
einhver hefur verið að stela úr garðinum.

250
00:32:22,003 --> 00:32:24,088
Og sagði Cal þér þetta?

251
00:32:24,292 --> 00:32:26,676
Ég leitaði fyrir sjálfan mig -
það voru tómatarnir.

252
00:32:26,795 --> 00:32:29,247
Það varð að vera einn af okkar eigin fólki.

253
00:32:29,610 --> 00:32:31,327
Maður sá hvar hann stóð.

254
00:32:31,613 --> 00:32:33,699
Hann braut virkilega upp plönturnar líka.

255
00:32:36,780 --> 00:32:38,344
Jæja, farðu að líta í kringum þig.

256
00:32:39,020 --> 00:32:41,105
Gerðu rólega leit.

257
00:32:42,199 --> 00:32:43,763
Já, herra.

258
00:33:00,144 --> 00:33:01,708
Allt í lagi!

259
00:33:22,269 --> 00:33:24,355
Ég vissi það, sagði ég þér það ekki?

260
00:33:47,934 --> 00:33:50,020
Við skulum fara.

261
00:34:06,866 --> 00:34:09,994
Vertu í burtu þaðan!
Vertu í burtu þaðan!

262
00:34:22,252 --> 00:34:23,816
Slepptu þér!

263
00:34:30,794 --> 00:34:33,922
Leggðu mig niður!
Leggðu mig niður!

264
00:35:02,222 --> 00:35:04,308
Ég velti því fyrir mér hvað þeir voru á eftir?

265
00:35:08,113 --> 00:35:09,678
Það er barn.

266
00:35:27,358 --> 00:35:29,443
Gott agnstykki.

267
00:36:18,528 --> 00:36:20,092
Ég verð að gera ráð fyrir að þeir séu dánir.

268
00:36:20,402 --> 00:36:23,009
Þú værir fljótari að spyrja mig
að fara út og ná í barnið

269
00:36:23,383 --> 00:36:25,990
ef þú hefðir ekki áhyggjur af því að ég myndi gera það
láta drepa mig.

270
00:36:26,097 --> 00:36:29,485
Það væri engin leið að fá þitt
barnabarn héðan.

271
00:36:30,002 --> 00:36:32,608
Þetta fólk fyrir utan er það
að bíða eftir að ég fari.

272
00:36:35,415 --> 00:36:39,065
Ég hef verið að fá tvo aukalega
skammta í hverri máltíð.

273
00:36:48,833 --> 00:36:51,961
Þeir vilja að ég komi fram.

274
00:38:28,757 --> 00:38:31,363
Það er dautt.

275
00:39:33,416 --> 00:39:35,501
Komdu þessu upp þarna!

276
00:40:06,015 --> 00:40:08,622
Allt í lagi - þið hinir úti!

277
00:40:30,573 --> 00:40:32,137
Hæ, þarna er hann!

278
00:41:17,187 --> 00:41:19,273
Í sundinu!

279
00:41:42,749 --> 00:41:44,835
Hæ, þarna er hann!
Þessa leið!

280
00:41:46,602 --> 00:41:48,688
Komdu!

281
00:42:11,353 --> 00:42:12,917
Hér kemur hann!

282
00:42:33,796 --> 00:42:36,924
Þeir voru allir látnir.

283
00:42:58,583 --> 00:43:01,190
Gatan sem við erum á er 29th street...

284
00:43:02,453 --> 00:43:06,102
og ein lína af öllu
kerfið keyrir undir götunni okkar...

285
00:43:06,541 --> 00:43:08,627
í gegnum bæi og neðanjarðarlestir.

286
00:43:09,408 --> 00:43:13,579
Í kjallara þessarar byggingar
það er gildruhurð

287
00:43:14,099 --> 00:43:17,227
sem fer niður í hólf
þar sem aðdáendur voru vanir að þvinga

288
00:43:17,236 --> 00:43:19,322
fersku lofti inn í göngin.

289
00:43:19,593 --> 00:43:22,721
Ég hef lýst göngunum til að ná þér
nálægt því sem þú þarft að fara.

290
00:43:22,743 --> 00:43:24,307
Já?

291
00:43:24,327 --> 00:43:25,971
„Þeir eru að berjast um skömmtun
í geymslunni."

292
00:43:25,995 --> 00:43:28,081
"Ég held að þú ættir að koma."

293
00:43:28,913 --> 00:43:30,477
Ég kem eins fljótt og ég get.

294
00:43:30,916 --> 00:43:34,565
Hversu margir vita
ertu með þessa áætlun í huga?

295
00:43:38,349 --> 00:43:41,477
Bara Melinda, Cal og við.

296
00:43:46,020 --> 00:43:48,627
Heldurðu að hinir myndu mótmæla?

297
00:43:48,881 --> 00:43:51,487
Já - þeir myndu líða sviknir.

298
00:43:52,208 --> 00:43:54,293
Þeir myndu krefjast þess sem þú
voru hvetjandi -

299
00:43:54,357 --> 00:43:57,485
- að ég væri að bjarga dóttur minni
háls á hættu þeirra.

300
00:43:58,110 --> 00:43:59,674
En ég skal segja þér þetta...

301
00:43:59,712 --> 00:44:02,319
Ég myndi fórna öllu þessu efnasambandi

302
00:44:02,803 --> 00:44:06,452
bara til að fá verk Cal
einhvers staðar myndi það blómstra.

303
00:44:06,807 --> 00:44:08,892
Þetta er spurning um gildi, Carson.

304
00:44:13,238 --> 00:44:15,324
Ég ætti betur að víkja að þessum rökum.

305
00:44:15,799 --> 00:44:17,885
Þú skoðar þetta.

306
00:44:18,235 --> 00:44:19,799
Viltu ekki að ég fari með?

307
00:44:19,964 --> 00:44:23,613
Nei. Þetta verður pólitískt.
Ekkert gagn að taka afstöðu.

308
00:44:23,952 --> 00:44:26,559
Ég kem aftur eins fljótt og ég get.

309
00:44:34,193 --> 00:44:35,757
Þú átt þín eigin fjandans uppáhalds!

310
00:44:35,773 --> 00:44:37,859
Komdu - allir fá
það sama!

311
00:44:38,369 --> 00:44:39,933
Konan þín á eigin lager!

312
00:44:40,258 --> 00:44:41,822
Hún bjargaði úr eigin skömmtum!

313
00:44:42,199 --> 00:44:44,285
Enginn getur bjargað!

314
00:44:44,658 --> 00:44:46,222
Hættu!

315
00:44:47,515 --> 00:44:50,122
Þú ættir að leggja það frá þér, Silas.

316
00:44:55,826 --> 00:44:57,911
Komdu út.

317
00:45:03,556 --> 00:45:05,642
Hann og konan hans hafa verið að stela.

318
00:45:06,719 --> 00:45:08,804
Ef það er satt verður það vitað.

319
00:45:09,558 --> 00:45:12,686
Það er betra að maður fái sitt
áður en ekkert er að fá.

320
00:45:13,004 --> 00:45:16,132
Ef þú trúðir að einhver væri að stela,
þú hefðir átt að koma til mín, Silas.

321
00:45:17,950 --> 00:45:20,035
Þú átt þín eigin vandamál, Baron...

322
00:45:20,236 --> 00:45:22,843
hvað með Melindu og allt.

323
00:45:24,431 --> 00:45:25,995
Ég er ekki óaðgengilegur.

324
00:45:26,410 --> 00:45:28,496
Þú þarft aðeins að banka á hurðina.

325
00:45:29,651 --> 00:45:33,822
Við myndum ekki vilja trufla þig
og Carson að vera svo mikið innilokaður.

326
00:45:35,196 --> 00:45:38,324
Ég tek ekki eftir því hvar þú hefur
misst mikið.

327
00:45:43,270 --> 00:45:45,877
Farðu héðan.

328
00:46:05,476 --> 00:46:08,605
Ég skal komast að því hvort ásökun hans sé sönn.

329
00:46:35,061 --> 00:46:37,147
Ég fannst í herberginu þínu.

330
00:46:39,175 --> 00:46:42,303
Einhver setti það þarna,
Ég sver það! Ég sver það!

331
00:46:42,603 --> 00:46:44,167
Hver gerði það?

332
00:46:44,492 --> 00:46:46,057
Ég myndi segja þér, er það ekki?

333
00:46:47,368 --> 00:46:49,454
Ef ég vissi það myndi ég segja þér það!

334
00:46:49,513 --> 00:46:52,641
Þú sást á þakinu.
Það voru vitni.

335
00:46:55,509 --> 00:46:57,073
Ég fór upp á þakið.

336
00:46:57,472 --> 00:47:00,079
Fullt af fólki fer upp á þakið!

337
00:47:00,596 --> 00:47:02,160
Fullt af fólki fer upp á þakið!

338
00:47:02,586 --> 00:47:04,150
Ég fór upp á þakið!

339
00:47:07,146 --> 00:47:11,317
Er einhver hérna sem vill
að tala máli hans?

340
00:47:13,504 --> 00:47:16,632
Er einhver hér sem
ætti að tala fyrir hann?

341
00:47:30,712 --> 00:47:33,579
Gefðu hann götufólki.

342
00:47:34,704 --> 00:47:36,790
Nei!

343
00:49:34,330 --> 00:49:37,458
Þú ert um það bil mánuður frá
að snúa út það barn.

344
00:49:38,781 --> 00:49:41,388
Bara svona nákvæmlega.

345
00:49:44,270 --> 00:49:47,398
Það verður góður dagur, sá dagur.

346
00:49:52,697 --> 00:49:55,825
Við teljum okkur hafa stað til að fara á.

347
00:49:56,149 --> 00:49:59,277
Já, baróninn var að segja mér það
að Carson veit um einhvern stað.

348
00:49:59,393 --> 00:50:01,479
Einhver eyja, einhvers staðar.

349
00:50:02,968 --> 00:50:06,096
Veðja á að ég hef heyrt þá sögu tvisvar sinnum.

350
00:50:06,644 --> 00:50:10,294
Carson hefur verið þarna -
hann fer aftur í það.

351
00:50:11,305 --> 00:50:13,705
Faðir er það eina sem er
halda þessu öllu saman.

352
00:50:14,019 --> 00:50:17,148
Ég veit, en það hefur staðið í mörg ár.

353
00:50:17,378 --> 00:50:19,985
Það er eina heimilið af sumum
þetta fólk hefur nokkurn tíma haft.

354
00:50:20,117 --> 00:50:22,203
Þín eigin mun fæðast hér.

355
00:50:22,437 --> 00:50:26,087
Cal - hann hefur áhyggjur af því að þú gerir það ekki
vertu tilbúinn þegar tími er kominn.

356
00:50:33,055 --> 00:50:35,141
Ég verð eiginlega aldrei tilbúin.

357
00:50:35,819 --> 00:50:37,905
En ég sagði baróninum að ég myndi fara.

358
00:53:32,751 --> 00:53:35,879
Nei!

359
00:53:38,833 --> 00:53:40,919
Það er Cal - á þakinu!

360
00:54:00,564 --> 00:54:02,649
Farðu upp á þakið!

361
00:55:49,787 --> 00:55:51,873
Dragðu upp reipið.

362
00:55:52,034 --> 00:55:55,684
Og losaðu þig við þá planka.

363
00:56:13,430 --> 00:56:15,515
Er allt í lagi með Cal?

364
00:56:15,732 --> 00:56:17,817
Ég skal koma þér í herbergið þitt.

365
00:56:19,188 --> 00:56:21,274
Ég sagði að það væri allt í lagi með Cal.

366
00:56:25,174 --> 00:56:27,259
Cal er dáinn.

367
00:57:09,828 --> 00:57:13,477
Sá bóndi hafði svar.

368
00:57:21,177 --> 00:57:23,784
Ég var hrædd um að þú misstir barnið þitt í gærkvöldi.

369
00:57:24,748 --> 00:57:26,833
Ég elskaði Cal.

370
00:57:29,805 --> 00:57:31,890
Ég veit að þú gerðir það.

371
00:57:32,607 --> 00:57:34,692
Ég fer ekki.

372
00:57:40,605 --> 00:57:42,691
Ferðu ekki?

373
00:57:43,696 --> 00:57:46,303
Það meikar ekki sens fyrir mér.

374
00:57:49,879 --> 00:57:54,050
Þú og Carson takið fræin...

375
00:57:54,616 --> 00:57:56,702
koma þeim einhvers staðar af stað.

376
00:58:01,056 --> 00:58:04,705
Hvað heldurðu að Cal
hefðir sagt við það?

377
00:58:06,000 --> 00:58:09,650
Mér sýnist hann hafa sagt
"Farðu héðan..."

378
00:58:11,451 --> 00:58:14,579
"finndu stað fyrir barnið mitt."

379
00:58:28,923 --> 00:58:32,573
Eitthvað heitt te - drekktu það.

380
00:58:34,340 --> 00:58:36,426
Þú hugsar málið til enda.

381
00:59:02,295 --> 00:59:04,381
Já.

382
00:59:06,953 --> 00:59:07,996
Er allt í lagi með Carson?

383
00:59:08,729 --> 00:59:10,293
Jú.

384
00:59:11,946 --> 00:59:13,511
Sestu niður.

385
00:59:13,975 --> 00:59:16,060
Ef ég gerði það gæti það bent til
að það sé tími til að tala.

386
00:59:16,111 --> 00:59:17,154
Það er ekki til.

387
00:59:17,738 --> 00:59:21,908
Það er sá tími.

388
00:59:27,218 --> 00:59:29,303
Gulrót getur lyktað af einhverju hér -

389
00:59:29,651 --> 00:59:31,736
- veikleikinn.

390
00:59:31,827 --> 00:59:33,912
Hann er að rannsaka.

391
00:59:35,023 --> 00:59:37,629
Hann hlýtur að vita að Cal er dáinn.

392
00:59:38,761 --> 00:59:40,846
Þessi staður er um það bil glataður.

393
00:59:41,067 --> 00:59:43,153
Þú verður að fara í dag.

394
00:59:45,260 --> 00:59:47,867
Melinda er mjög brugðið - segir hún
hún er ekki að fara, en

395
00:59:48,666 --> 00:59:50,752
Ég skal hafa hana tilbúna.

396
00:59:50,826 --> 00:59:52,911
Dauði Cal breytti skoðun hennar.

397
00:59:53,579 --> 00:59:54,621
Já.

398
00:59:55,211 --> 00:59:57,296
Þarf ég að taka hana út með valdi?

399
00:59:58,182 --> 01:00:00,268
Hún mun sofna þegar líður á
þú kemst í herbergið mitt.

400
01:00:00,427 --> 01:00:02,513
Hún mun sofa í um klukkutíma.

401
01:00:03,467 --> 01:00:05,031
Þú dópaðir henni?

402
01:00:06,301 --> 01:00:08,386
Ef hún drakk teið sitt gerði ég það.

403
01:00:08,664 --> 01:00:10,749
Komdu hingað - ég skal sýna þér.

404
01:00:12,726 --> 01:00:16,897
Frá mínum dyrum verður þú að fara
niðri til hægri.

405
01:00:18,266 --> 01:00:20,351
Gengið er í kjallara.

406
01:00:25,168 --> 01:00:27,253
Þú veist, auðvitað, þú munt gera það
þarf að fæða barnið

407
01:00:27,328 --> 01:00:29,413
einhvers staðar á leiðinni.

408
01:00:30,148 --> 01:00:33,276
Ég var að spá hvenær
þú myndir komast að því.

409
01:00:59,038 --> 01:01:00,602
Jói, vaknaðu.

410
01:01:01,524 --> 01:01:03,088
Það er eitthvað í gangi.

411
01:01:25,928 --> 01:01:27,492
Hvers vegna var hann að fara þangað niður?

412
01:01:28,150 --> 01:01:29,714
Er með einn af þessum pakkningum...

413
01:01:29,786 --> 01:01:30,516
bakpokar.

414
01:01:30,762 --> 01:01:32,326
Ertu viss um að þetta hafi verið Baróninn?

415
01:01:32,694 --> 01:01:33,737
Auðvitað.

416
01:01:33,749 --> 01:01:36,877
Allt í lagi - ég skal kíkja.

417
01:02:22,634 --> 01:02:26,023
Ef það kemur að því að bjarga einum eða öðrum...

418
01:02:27,034 --> 01:02:29,119
geymdu fræin.

419
01:02:42,419 --> 01:02:44,505
Hún kemur bráðum.

420
01:03:49,862 --> 01:03:51,803
Ég ætla að loka því aftur...

421
01:03:51,838 --> 01:03:53,923
svo þú munt ekki geta komið aftur.

422
01:03:57,546 --> 01:03:59,632
Gangi þér vel, Carson.

423
01:05:48,770 --> 01:05:51,377
Hversu mikinn mat fengu þeir
taktu með þeim, Baron?!

424
01:05:51,646 --> 01:05:53,471
Ekki meira en þeir áttu skilið.

425
01:05:53,800 --> 01:05:55,364
Og hversu mikið var það?

426
01:05:56,048 --> 01:06:00,219
Aðeins nokkrar dósir af kjöti það
Ég hafði geymt í nokkur ár.

427
01:06:00,580 --> 01:06:02,144
Tvær dósir af vatni.

428
01:06:02,630 --> 01:06:04,194
Af hverju fóru þeir?!

429
01:06:04,316 --> 01:06:05,880
Þú hlýtur að vita eitthvað sem við vitum ekki!

430
01:06:06,308 --> 01:06:09,436
Nei! Ég er enn hér,
er ég það ekki?

431
01:06:09,583 --> 01:06:11,669
Fjandinn góður sem gerir hver sem er!

432
01:06:11,820 --> 01:06:13,906
Dóttir þín á Carson!

433
01:06:14,574 --> 01:06:16,659
Jæja, ég skal fá annan mann.

434
01:06:16,979 --> 01:06:18,543
Og við munum byggja garðinn aftur.

435
01:06:18,998 --> 01:06:23,169
Þangað til borðum við dósina
kjöt sem þú átt í geymslu?

436
01:06:24,104 --> 01:06:26,190
Er það það sem þú ert að segja?

437
01:06:26,640 --> 01:06:29,247
Það voru aðeins örfáar dósir.

438
01:06:29,644 --> 01:06:31,208
Þú ættir að fara aftur í herbergin þín.

439
01:06:31,649 --> 01:06:34,256
Að kveikja á okkar eigin mun aðeins eyðileggja okkur.

440
01:06:35,949 --> 01:06:38,556
Þegar kólnar á daginn förum við upp á þakið

441
01:06:38,636 --> 01:06:41,243
og sjá um garðinn.

442
01:06:42,751 --> 01:06:46,400
Hann seldi okkur! Fjandinn hann!

443
01:06:58,216 --> 01:07:00,302
Það er opið.

444
01:07:45,647 --> 01:07:49,818
Barón, hvers vegna?

445
01:07:55,957 --> 01:07:58,043
Einn af mönnum barónsins gekk hingað inn.

446
01:07:58,636 --> 01:08:00,722
Hann segist vera hættur í sveitinni.

447
01:08:03,973 --> 01:08:06,580
Við fengum okkur svikara.

448
01:08:07,763 --> 01:08:09,848
Ertu farin að hætta þarna?

449
01:08:09,929 --> 01:08:11,232
Hann segir bardagamanninn og baróninn

450
01:08:11,239 --> 01:08:13,216
dóttir tók á loft fyrir neðan.

451
01:08:17,157 --> 01:08:19,242
Þeir fóru neðanjarðar.

452
01:08:21,634 --> 01:08:24,502
Þú færð mér Harkness
bræður og Lippert.

453
01:08:44,794 --> 01:08:46,358
Velkominn, vinur.

454
01:08:51,806 --> 01:08:53,891
Ég heyri að þú hafir einhverjar fréttir fyrir okkur.

455
01:08:55,386 --> 01:08:56,950
Svo nálægt hitanum.

456
01:08:58,840 --> 01:09:00,925
Segðu okkur frá fræjunum.

457
01:09:00,954 --> 01:09:03,039
Þeir eru með fræ.

458
01:09:06,227 --> 01:09:07,791
Tómatar, ekki satt?

459
01:09:08,239 --> 01:09:09,803
Þeir tóku þá.

460
01:09:10,446 --> 01:09:12,011
Tóku fræin?

461
01:09:12,549 --> 01:09:14,113
Já, já.

462
01:09:16,858 --> 01:09:18,422
Sjáið þið þessa menn?

463
01:09:18,854 --> 01:09:23,546
Þeir eru bestu neðanjarðar rekja spor einhvers á lífi.

464
01:09:24,588 --> 01:09:27,976
Þú segir þeim - segðu þeim
um bardagamanninn.

465
01:09:29,459 --> 01:09:32,066
Opnaðu augun og horfðu á þau!

466
01:09:32,609 --> 01:09:34,695
Hann gekk inn í kjallarann.

467
01:09:35,260 --> 01:09:37,345
Við viljum hann!

468
01:09:39,695 --> 01:09:42,302
Stúlkan - stelpan.

469
01:09:42,420 --> 01:09:43,984
Dóttir gamla mannsins, ekki satt?

470
01:09:44,030 --> 01:09:45,073
Hún fór með honum.

471
01:09:45,125 --> 01:09:46,428
Hvar fóru þeir inn?

472
01:09:46,610 --> 01:09:48,695
Inn í kjallara sveitarfélagið.

473
01:09:49,127 --> 01:09:50,691
Það er endirinn á pípugöngunum.

474
01:09:50,703 --> 01:09:51,746
Hvað er langt síðan?

475
01:09:52,729 --> 01:09:54,293
Tíu mínútur!

476
01:09:56,489 --> 01:09:58,575
Hefurðu eitthvað annað að segja okkur?

477
01:09:59,094 --> 01:10:00,137
Nei, nei.

478
01:11:06,472 --> 01:11:08,557
Rotturnar eru að hlaupa.

479
01:11:09,512 --> 01:11:11,598
Það hlýtur að vera ástæða.

480
01:11:15,076 --> 01:11:17,162
Geturðu gengið?

481
01:12:44,382 --> 01:12:46,467
Billy - farðu og fáðu þér gulrót.

482
01:13:31,148 --> 01:13:32,190
Allt tilbúið?

483
01:13:32,195 --> 01:13:34,281
Já - við höfum línu
á þeim.

484
01:13:34,913 --> 01:13:36,477
Farðu!

485
01:15:21,098 --> 01:15:22,662
Þeir koma núna.

486
01:15:24,087 --> 01:15:26,173
Tveir þeirra.

487
01:16:14,506 --> 01:16:15,548
Öskur mitt þarna aftur

488
01:16:15,567 --> 01:16:17,131
gaf þér í burtu, var það ekki.

489
01:16:17,265 --> 01:16:18,568
Eitthvað svoleiðis.

490
01:16:18,591 --> 01:16:20,155
Ég mun ekki gera það aftur.

491
01:16:26,063 --> 01:16:28,148
Það verða fleiri.

492
01:16:32,198 --> 01:16:33,198
Fyrirsát!

493
01:16:33,226 --> 01:16:34,269
Hvar er bróðir minn?!

494
01:16:35,657 --> 01:16:36,700
Hann er dáinn!

495
01:16:37,082 --> 01:16:38,125
Þessi leið?

496
01:16:38,817 --> 01:16:40,381
Já, míla undir neðanjarðarlestinni.

497
01:16:41,061 --> 01:16:42,061
Ég veit hvar þeir verða.

498
01:16:42,165 --> 01:16:44,033
Ég kem á undan þeim.

499
01:16:44,175 --> 01:16:45,739
Þú heldur bara áfram að færa hann áfram!

500
01:16:48,756 --> 01:16:50,320
Haltu áfram, Lippert.

501
01:17:31,690 --> 01:17:33,775
Kannski prófum við götuna.

502
01:18:00,720 --> 01:18:02,805
Það er ryðgað í gegn.

503
01:18:51,306 --> 01:18:52,870
Ég er að fá krampa.

504
01:18:53,009 --> 01:18:54,573
Það getur ekki verið tími ennþá, er það?

505
01:18:55,066 --> 01:18:57,673
Nei, ekki í tvær vikur eða svo.

506
01:19:00,629 --> 01:19:02,714
Má ég bara hvíla mig í nokkrar mínútur?

507
01:19:37,860 --> 01:19:38,902
Baróninn...

508
01:19:39,413 --> 01:19:42,541
sá maður er meira en ég get trúað.

509
01:19:48,106 --> 01:19:49,670
Nú, slepptu þessu barni

510
01:19:49,738 --> 01:19:51,302
þangað til við komum til eyjunnar, ekki satt?

511
01:19:52,682 --> 01:19:54,767
Ég skal reyna að hafa það þar sem það er.

512
01:20:04,460 --> 01:20:06,024
Ertu enn reiður út í okkur?

513
01:20:07,265 --> 01:20:08,829
Ég held ekki.

514
01:20:10,988 --> 01:20:12,552
Ég held að mér hafi bara liðið öruggt þarna.

515
01:20:15,451 --> 01:20:17,537
Ég býst við að Cal hafi líka haldið að það væri öruggt.

516
01:20:20,271 --> 01:20:23,399
Ef þú endist á götunum
svo lengi sem ég hef...

517
01:20:24,077 --> 01:20:26,683
og þú hefur séð fullt af karlmönnum deyja...

518
01:20:27,565 --> 01:20:31,735
eftir smá stund verður það eins og
gera armbeygjur - dagleg hreyfing.

519
01:20:32,963 --> 01:20:36,091
En þessi deyja maðurinn truflaði mig.

520
01:21:09,424 --> 01:21:12,031
Við verðum að fara niður aftur.

521
01:21:13,417 --> 01:21:15,502
Dragðu hann niður.

522
01:23:01,771 --> 01:23:04,899
Ég verð að hætta - verð að.

523
01:23:42,442 --> 01:23:44,527
Þú getur gert smá öskur ef þú vilt.

524
01:23:45,851 --> 01:23:48,458
Ég mun ekki - ég geri það ekki.

525
01:24:48,244 --> 01:24:50,850
Þú verður að binda hnút í það.

526
01:25:20,745 --> 01:25:22,830
Hér er sonur þinn.

527
01:25:22,967 --> 01:25:24,531
Takk.

528
01:25:33,432 --> 01:25:35,517
Drífðu þig! Hann er hérna inni!

529
01:26:28,593 --> 01:26:30,418
Komdu aftur hingað!

530
01:26:32,916 --> 01:26:35,001
Ég vissi að þeir yrðu einskis virði.

531
01:29:14,563 --> 01:29:17,170
Við ætlum að fara saman.

532
01:29:17,981 --> 01:29:20,588
Saman!

532
01:29:21,305 --> 01:29:27,852
Styðjið okkur og gerið VIP meðlimur 
til að fjarlægja allar auglýsingar af www.SubtitleDB.org