1
00:00:06,558 --> 00:00:08,341
Prethodno u "The Sounds"...
2
00:00:08,353 --> 00:00:10,722
Još uvijek ne razumijem zašto
lažirao bi vlastitu smrt.
3
00:00:10,734 --> 00:00:12,517
Kako bi inače
potrošiti novac koji je ukrao?
4
00:00:12,529 --> 00:00:13,967
Sjedio si ovdje
jebeno pretvaranje.
5
00:00:13,979 --> 00:00:15,555
ja znam
6
00:00:15,567 --> 00:00:18,696
Moj otac je platio
bebinu mamu da je uzme natrag.
7
00:00:18,708 --> 00:00:20,180
Očekivao bih da jesi
postavljanje pitanja,
8
00:00:20,192 --> 00:00:22,355
ne govoreći mom timu
gledati na drugu stranu.
9
00:00:22,367 --> 00:00:25,427
Ryan nije ubio Arohu,
Zoe je.
10
00:00:25,439 --> 00:00:26,704
I pokrio sam to.
11
00:00:26,716 --> 00:00:29,167
Ne mogu više živjeti s tim.
12
00:00:31,410 --> 00:00:34,677
Misli da sam ga ubio.
13
00:00:34,689 --> 00:00:36,507
Svi griješimo,
Maggie.
14
00:00:36,519 --> 00:00:37,853
Kako živiš s tim?
15
00:00:37,865 --> 00:00:39,751
Sve što možete učiniti
je pokušati se iskupiti.
16
00:02:13,133 --> 00:02:15,985
Gdje su svi ljudi?
17
00:02:15,997 --> 00:02:17,677
Ovo su svi ljudi.
18
00:02:17,689 --> 00:02:22,647
Protiv moje bolje prosudbe,
Imam nešto za tebe.
19
00:02:22,659 --> 00:02:24,787
Što?
20
00:02:24,799 --> 00:02:26,824
Tvrtka koja je kupila
Davyjeva koliba.
21
00:02:26,836 --> 00:02:29,033
- Majka guska.
- Da.
22
00:02:29,045 --> 00:02:31,691
To je ono što je Tom koristio
nazvati Maggie.
23
00:02:37,467 --> 00:02:39,457
Izgubio si aureolu
24
00:02:39,469 --> 00:02:42,564
drugi ste odlučili ukrasti
160 milijuna dolara, u redu,
25
00:02:42,576 --> 00:02:44,013
- tako da možete...
- Imaš pravo.
26
00:02:44,025 --> 00:02:45,187
...Prestani sa svime
taj visok i moćan.
27
00:02:45,199 --> 00:02:46,775
Ne, u pravu si, jesam.
28
00:02:46,787 --> 00:02:48,570
Bila je to greška.
29
00:02:48,582 --> 00:02:51,032
Cijela je ova stvar bila pogreška.
30
00:04:20,674 --> 00:04:23,872
Ne znam kako si prošao
ovo već 15 godina.
31
00:04:23,884 --> 00:04:25,782
Ne mogu izdržati više.
32
00:04:27,750 --> 00:04:30,844
Hvala.
33
00:04:30,856 --> 00:04:32,479
Nau mai.
34
00:04:40,003 --> 00:04:41,867
Iskupiti se,
to si rekao.
35
00:04:47,459 --> 00:04:49,116
To ću i učiniti.
36
00:04:53,948 --> 00:04:55,605
Šteta ovdje prestaje.
37
00:05:00,369 --> 00:05:02,497
Ožalošćena udovica, ha?
38
00:05:02,509 --> 00:05:04,257
Nešto se tamo događa.
39
00:05:04,269 --> 00:05:06,501
Ne, ne on i ona.
40
00:05:06,513 --> 00:05:08,779
Zoe i muž.
41
00:05:08,791 --> 00:05:10,712
- Tom?
- Mm-hmm.
42
00:05:10,724 --> 00:05:12,230
- Oh, sranje.
- Da.
43
00:05:12,242 --> 00:05:14,094
Znaš da je bilo ovo
jednom u pubu.
44
00:05:14,106 --> 00:05:17,719
Da, i vidio sam ih kako se šuljaju
dolje i kod kontejnera.
45
00:05:17,731 --> 00:05:19,928
Tom i policajčeva kći?
46
00:05:19,940 --> 00:05:22,206
Oh, zdravo.
Uživaš li?
47
00:05:22,218 --> 00:05:24,829
Bili su zajedno u pubu
i sad mi kažeš?
48
00:05:24,841 --> 00:05:27,004
Pa neću ti reći.
Slučajno ste čuli.
49
00:05:27,016 --> 00:05:28,523
I nitko nije znao?
50
00:05:28,535 --> 00:05:30,939
Ne, ne supruga.
Supruge nikad ne znaju.
51
00:05:30,951 --> 00:05:32,734
Nešto se sprema
s njom također.
52
00:05:32,746 --> 00:05:34,667
Mislim na zdrave ljude
ne bi slao stvari
53
00:05:34,679 --> 00:05:36,358
u medicinski laboratorij, bi li?
54
00:05:36,370 --> 00:05:39,741
Platila je 95 dolara
učiniti to stvarno hitno.
55
00:05:39,753 --> 00:05:42,502
Gdje ju je točno poslala?
56
00:05:42,514 --> 00:05:48,681
Mama, zašto je Ru pjevala
s Paniom?
57
00:05:48,693 --> 00:05:50,591
Komplicirano je.
58
00:05:53,663 --> 00:05:55,343
da, zdravo,
ovo je Maggie Cabbott.
59
00:05:55,355 --> 00:05:57,897
Ja čekam
neki rezultati ispitivanja.
60
00:05:57,909 --> 00:06:01,487
Ne, volim držati.
61
00:06:01,499 --> 00:06:03,489
Kako se držiš?
62
00:06:03,501 --> 00:06:05,123
Da.
63
00:06:07,401 --> 00:06:09,184
Taj zaljev koji
Viši policajac McGregor
64
00:06:09,196 --> 00:06:11,428
pronašao Ryanovo tijelo,
tko ide gore?
65
00:06:11,440 --> 00:06:13,637
Ah, samo rasipnici koji uzgajaju travu.
66
00:06:13,649 --> 00:06:15,293
Vidio sam Jacka kako pokušava
da ih ispere.
67
00:06:15,305 --> 00:06:18,469
Bio je gore nekoliko puta
ovaj tjedan zapravo.
68
00:06:18,481 --> 00:06:19,841
Nemajući puno sreće
uhvativši ih.
69
00:06:24,591 --> 00:06:26,546
Hoćeš prijevoz kući, prijatelju?
70
00:06:26,558 --> 00:06:28,180
Da.
71
00:06:32,322 --> 00:06:33,945
Brinuti.
72
00:06:40,917 --> 00:06:43,920
Možeš li mi samo reći
ako se poklapaju?
73
00:06:47,130 --> 00:06:49,167
Vidi, mogu ja to
vrijedan vašeg truda.
74
00:06:57,555 --> 00:06:59,096
Ne bi se dogodilo
znati bilo što o
75
00:06:59,108 --> 00:07:00,822
sumnjiva smrt
van u Sounds hoćeš li?
76
00:07:00,834 --> 00:07:02,133
Ovdje sam zbog
77
00:07:02,145 --> 00:07:04,273
sumnjiva smrt
vani u Zvukovima.
78
00:07:04,285 --> 00:07:07,138
Ne Tom. Ryane.
79
00:07:07,150 --> 00:07:09,152
Zanima me samo Tom.
80
00:07:51,160 --> 00:07:52,977
Tom nema
sredstva.
81
00:07:52,989 --> 00:07:54,323
Što je točno zašto
82
00:07:54,335 --> 00:07:57,534
Ne mislim da je on to učinio
na svoju ruku.
83
00:07:57,546 --> 00:07:58,983
Ovo je besmislica, Esther!
84
00:07:58,995 --> 00:08:00,813
Kakav dokaz imate?
85
00:08:00,825 --> 00:08:03,988
Uvijek si poznavao Maggie
bio je pametan, zar ne?
86
00:08:04,000 --> 00:08:05,887
Ima morala
od sveca.
87
00:08:05,899 --> 00:08:07,751
Ali Tom očito nije.
88
00:08:07,763 --> 00:08:12,618
Tata, Tom nije ukrao naš novac
i lažirati vlastitu smrt.
89
00:08:12,630 --> 00:08:14,620
On to ne bi učinio.
90
00:08:14,632 --> 00:08:16,553
Nije mogao!
91
00:08:16,565 --> 00:08:18,934
br.
92
00:08:18,946 --> 00:08:20,764
Ali mogla je.
93
00:08:20,776 --> 00:08:23,939
Što je ovo, Maggie?
94
00:08:23,951 --> 00:08:25,539
Ne možete biti ozbiljni.
95
00:08:27,955 --> 00:08:29,289
Što je s Tomom?
96
00:08:29,301 --> 00:08:30,981
Njegova ostavština?
97
00:08:30,993 --> 00:08:34,467
Ribolov treba pripadati
mještanima.
98
00:08:34,479 --> 00:08:36,296
Vi ste ti koji su radili
tako je teško to ostvariti.
99
00:08:36,308 --> 00:08:39,058
Jedva sam si mogao priuštiti
moj udio od 10% kakav je.
100
00:08:39,070 --> 00:08:41,405
- Znaš to, Maggie.
- Neću ti prodati svoj dio,
101
00:08:41,417 --> 00:08:43,959
Stuart, dajem ti ga.
102
00:08:43,971 --> 00:08:45,892
Svima, stvarno.
103
00:08:45,904 --> 00:08:50,069
To je grad sa stanovništvom
od 492 osobe.
104
00:08:50,081 --> 00:08:53,590
Neka svatko ima dio.
105
00:08:53,602 --> 00:08:56,869
o, o,
Nisam shvatio, hm...
106
00:08:56,881 --> 00:08:59,975
Žao mi je, neću ga zadržati
mnogo duže.
107
00:08:59,987 --> 00:09:02,115
Pa, moramo ići.
108
00:09:02,127 --> 00:09:03,681
Naravno, ljubavi.
109
00:09:05,821 --> 00:09:09,479
Maggie, što-što se promijenilo?
110
00:09:11,136 --> 00:09:12,724
To je ono što želim.
111
00:09:20,905 --> 00:09:22,998
Primate li posjetitelje?
112
00:09:23,010 --> 00:09:25,841
Prestao sam primati posjetitelje
godine prije.
113
00:09:30,639 --> 00:09:32,905
Kako se držiš?
114
00:09:32,917 --> 00:09:33,940
u redu
115
00:09:33,952 --> 00:09:36,529
Barem znam gdje je sada.
116
00:09:36,541 --> 00:09:38,854
Vratio se ispod sjene
njegovih planina.
117
00:09:41,028 --> 00:09:43,640
Znaš, smiješno je,
118
00:09:43,652 --> 00:09:45,412
ali zapravo osjećam
blizu njega sada.
119
00:09:56,388 --> 00:09:58,413
To je kao, znate, otrov
120
00:09:58,425 --> 00:10:00,311
kad ovako nešto
događa se.
121
00:10:00,323 --> 00:10:02,831
Ulazi.
122
00:10:02,843 --> 00:10:05,834
Ne možete ništa učiniti
o tome,
123
00:10:05,846 --> 00:10:08,112
ali pretpostavljam da ne znaš
moraju ga hraniti.
124
00:10:08,124 --> 00:10:09,700
Pania...
125
00:10:09,712 --> 00:10:12,047
Znaš, trebao sam
prestao se boriti.
126
00:10:12,059 --> 00:10:14,878
Jer sve što je zapravo učinilo bilo je
dao svim ljudima ovdje
127
00:10:14,890 --> 00:10:17,030
samo još jedan izgovor da me mrziš.
128
00:10:19,791 --> 00:10:21,367
I Ryan.
129
00:10:21,379 --> 00:10:24,888
Ti si mu majka.
Nikad te ne bi mrzio.
130
00:10:24,900 --> 00:10:26,337
Otjerao sam ga.
131
00:10:26,349 --> 00:10:28,823
Što mu se dogodilo
nije bila tvoja krivnja.
132
00:10:28,835 --> 00:10:31,619
Možda i ne.
133
00:10:31,631 --> 00:10:33,724
Ono što mi se dogodilo je.
134
00:10:33,736 --> 00:10:37,694
Ne smiješ dopustiti da te pojede,
Maggie, Tomova smrt.
135
00:10:37,706 --> 00:10:39,005
Jer ćeš jednostavno završiti
136
00:10:39,017 --> 00:10:40,985
još jedan ludi grad wahine
poput mene.
137
00:10:47,716 --> 00:10:49,878
Pania, ima nešto
Moram ti reći.
138
00:12:47,594 --> 00:12:49,411
Sve u redu?
139
00:12:49,423 --> 00:12:51,793
ja sam...
140
00:12:51,805 --> 00:12:52,863
idem...
141
00:12:52,875 --> 00:12:54,451
daleko.
142
00:12:54,463 --> 00:12:56,867
Na rehabilitaciju.
143
00:12:56,879 --> 00:12:59,939
Mislim što radiš
stvarno je hrabar, Annette.
144
00:12:59,951 --> 00:13:01,608
Stvarno želim.
145
00:13:03,748 --> 00:13:06,014
Ali ako razmišljaš
dijeljenja stvari
146
00:13:06,026 --> 00:13:07,498
to ne treba dijeliti...
147
00:13:07,510 --> 00:13:09,685
Čuvao sam tvoju tajnu
za sve ove godine.
148
00:13:12,205 --> 00:13:14,712
Ne možeš ništa više tražiti od mene.
149
00:13:14,724 --> 00:13:16,416
Postoje posljedice, Annette.
150
00:13:19,384 --> 00:13:20,995
Ne samo za nas.
151
00:13:27,254 --> 00:13:28,911
Je li se isplatilo, Jack?
152
00:13:31,880 --> 00:13:33,916
Za Zoe? Sve te laži.
153
00:13:42,545 --> 00:13:44,168
moram ići
154
00:13:50,588 --> 00:13:52,820
Viši policajac McGregor.
Imaš minutu?
155
00:13:52,832 --> 00:13:54,074
Da.
156
00:14:04,464 --> 00:14:07,351
Što mogu učiniti za vas,
Detektiv?
157
00:14:07,363 --> 00:14:08,939
Samo stavljam točke na I
i prelazeći T-ove
158
00:14:08,951 --> 00:14:10,941
o Cottleovoj smrti.
159
00:14:10,953 --> 00:14:13,599
Kako ste došli do otkrića
tijelo?
160
00:14:13,611 --> 00:14:15,566
Vidi, bio sam
kroz sve ovo.
161
00:14:15,578 --> 00:14:16,913
Ne sa mnom nisi.
162
00:14:16,925 --> 00:14:18,638
Pa, bio je jedan turist
na taj način,
163
00:14:18,650 --> 00:14:20,778
čuo pucanj,
i pozvao ga unutra.
164
00:14:20,790 --> 00:14:23,091
Ali u vašem izvješću,
nema imena, nema broja.
165
00:14:23,103 --> 00:14:24,990
Nisam mislio da jest
velika stvar.
166
00:14:25,002 --> 00:14:27,993
Lovci su posvuda
ta brda, znate to.
167
00:14:28,005 --> 00:14:29,926
Ali ipak si ušao u svoj čamac
i otišao do kraja.
168
00:14:29,938 --> 00:14:31,686
Da, jesam.
169
00:14:31,698 --> 00:14:33,343
Dobro, bilo ih je
uzgajivači lonaca koje sam tražio,
170
00:14:33,355 --> 00:14:35,621
mislio da ima nešto
učiniti s njima.
171
00:14:35,633 --> 00:14:37,980
Ipak nema zapisa
službene pretrage.
172
00:14:40,914 --> 00:14:42,490
Što točno
optužuješ me za,
173
00:14:42,502 --> 00:14:44,216
Detektiv stariji narednik Pilau?
174
00:14:44,228 --> 00:14:46,045
Ne optužujem te
bilo čega.
175
00:14:46,057 --> 00:14:48,266
Ja samo radim svoj posao.
176
00:15:26,166 --> 00:15:29,882
Hm, dobio sam paket
u moju privatnu kutiju.
177
00:15:29,894 --> 00:15:33,368
Nema ga, i jedinog
druga osoba sa...
178
00:15:33,380 --> 00:15:34,852
ključ je bio...
179
00:15:34,864 --> 00:15:39,650
Je li tko?
180
00:15:39,662 --> 00:15:42,343
Moj muž. Bilo je tamo
prošli tjedan kad sam provjerio.
181
00:15:42,355 --> 00:15:43,723
Više ga nema.
182
00:15:43,735 --> 00:15:45,070
Valjda si trebao
pokupio ga tada.
183
00:15:45,082 --> 00:15:46,899
Tako to obično ide.
184
00:15:46,911 --> 00:15:48,659
Imate li sigurnosne kamere?
185
00:15:48,671 --> 00:15:50,730
Ne možemo ni dobiti
toranj za mobilni telefon.
186
00:16:17,977 --> 00:16:20,657
Poslao sam uplatu.
vidiš li to
187
00:16:20,669 --> 00:16:23,694
Dakle, poslat ćete mene
rezultati testa sada?
188
00:16:57,568 --> 00:16:59,109
Frank.
189
00:16:59,121 --> 00:17:01,560
trebao sam
nazvao te ranije.
190
00:17:01,572 --> 00:17:05,012
Sada to shvaćam.
191
00:17:05,024 --> 00:17:08,648
Ali očito, sine moj...
192
00:17:11,513 --> 00:17:13,135
moj sin.
193
00:17:17,795 --> 00:17:20,372
ako...
194
00:17:20,384 --> 00:17:24,065
Ako saznam da si zabrljao
sa svojom obitelji,
195
00:17:24,077 --> 00:17:27,793
Provest ću ostatak života
loviti te
196
00:17:27,805 --> 00:17:29,393
i tjera vas da platite.
197
00:17:32,154 --> 00:17:35,490
Ništa što možete zamisliti
odgovarat će
198
00:17:35,502 --> 00:17:38,976
koliko daleko sam spreman ići.
199
00:17:38,988 --> 00:17:40,680
Razumijete li?
200
00:18:06,913 --> 00:18:08,523
Jack, molim te nazovi me.
201
00:18:08,535 --> 00:18:10,939
Hitno je.
202
00:18:19,201 --> 00:18:20,432
Hvala.
203
00:18:20,444 --> 00:18:23,262
Ne bih te htio
dobiti skorbut.
204
00:18:23,274 --> 00:18:26,714
Razmišljate o plovidbi?
205
00:18:26,726 --> 00:18:30,718
Uh, jesam, zapravo.
206
00:18:30,730 --> 00:18:33,514
Mogu li pitati gdje?
207
00:18:33,526 --> 00:18:37,242
Wellington, Bay of Islands,
a onda...
208
00:18:37,254 --> 00:18:38,967
tko zna
209
00:18:38,979 --> 00:18:43,903
Odlazi da se nađe s Tomom
i prikupiti svojih 160 milijuna dolara?
210
00:18:43,915 --> 00:18:47,528
Ne znam kako si to uspio,
ali saznat ću.
211
00:18:47,540 --> 00:18:49,392
Uskoro.
212
00:18:49,404 --> 00:18:51,704
Pa, sretno s tim.
213
00:18:51,716 --> 00:18:55,260
Ne treba mi sreća jer ti jesi
reći će mi sve.
214
00:18:55,272 --> 00:18:58,930
Ili ću reći Franku
o toj bebi.
215
00:19:12,185 --> 00:19:14,348
Dakle, znaš za Zoe.
216
00:19:14,360 --> 00:19:17,627
Da, hvala za
glavu gore na to.
217
00:19:17,639 --> 00:19:23,633
A znaš i da Tom
pio i drogirao se.
218
00:19:23,645 --> 00:19:27,637
Pa, pokazalo se da nisam znao
moj muž kao što sam i mislila.
219
00:19:27,649 --> 00:19:29,777
Previše zauzet postavljanjem
njegovo dno svijeta
220
00:19:29,789 --> 00:19:31,986
posao pranja novca?
221
00:19:31,998 --> 00:19:33,608
Mogu samo pretpostaviti
misliš na ribarstvo
222
00:19:33,620 --> 00:19:35,817
koju sam upravo dao Stuartu.
223
00:19:35,829 --> 00:19:38,406
Brava, kundak i bačva.
224
00:19:38,418 --> 00:19:40,201
Stalno ti govorim, Esther,
225
00:19:40,213 --> 00:19:44,826
Ne želim ništa raditi
s Cabbottima ikada više.
226
00:19:44,838 --> 00:19:47,634
Ako kažeš Franku
što se tiče bebe, on će je uzeti.
227
00:19:49,947 --> 00:19:54,365
Pa te molim,
molim te nemoj to činiti.
228
00:19:58,818 --> 00:20:01,015
Zašto ga toliko mrziš?
229
00:20:01,027 --> 00:20:03,259
Imate pristup njegovim financijama.
230
00:20:03,271 --> 00:20:06,331
Vratite se četiri godine unazad
do 23. listopada,
231
00:20:06,343 --> 00:20:10,162
naći isplatu ženi
imenom Ann-Marie O'Ryan.
232
00:20:10,174 --> 00:20:12,992
Onda dođi i pronađi me
i razgovarat ćemo.
233
00:20:19,287 --> 00:20:21,311
Mogu li ovo isporučiti?
na moj brod?
234
00:20:21,323 --> 00:20:23,175
- Naravno.
- Hvala.
235
00:20:27,640 --> 00:20:29,469
Isključi to
dok razgovaramo?
236
00:20:32,507 --> 00:20:34,163
Sjednite.
237
00:21:42,370 --> 00:21:43,704
hej
238
00:21:43,716 --> 00:21:47,017
Bok, ovaj...
239
00:21:47,029 --> 00:21:49,641
smeta li ti ako samo imam
trenutak s Bellom?
240
00:21:49,653 --> 00:21:52,345
Da, naravno.
241
00:21:54,174 --> 00:21:56,107
Samo sam se došao oprostiti.
242
00:21:58,696 --> 00:22:01,653
što si...
Napuštaš nas?
243
00:22:01,665 --> 00:22:03,460
br.
244
00:22:10,639 --> 00:22:14,562
Bio si u pravu...
Vrijeme je da krenem na put.
245
00:22:14,574 --> 00:22:18,566
nemoj mi reći
Stavila sam ti tu ideju u glavu!
246
00:22:18,578 --> 00:22:21,776
Stvarno sam voljela da si ovdje.
247
00:22:21,788 --> 00:22:24,964
mislim...
Oh, znaš što mislim.
248
00:22:28,243 --> 00:22:30,418
Mogu li ti pozvati piće
prije nego što odeš?
249
00:22:35,250 --> 00:22:37,114
Ne, hvala.
250
00:22:39,150 --> 00:22:40,554
Hoćeš li reći Jacku
kad ga vidiš
251
00:22:40,566 --> 00:22:42,418
koje sam pokušavao dobiti
držati ga?
252
00:22:42,430 --> 00:22:45,455
'Naravno.
253
00:22:45,467 --> 00:22:47,504
I ipak se vraćaš,
pravo?
254
00:22:53,268 --> 00:22:54,913
Zbogom, Hannah.
255
00:22:54,925 --> 00:22:56,570
Bok.
256
00:23:59,161 --> 00:24:00,922
Tom?
257
00:25:07,160 --> 00:25:09,542
Gledaš previše
horor filmovi.
258
00:25:17,792 --> 00:25:19,057
Ja bih trebao biti taj
koji bi se trebali bojati.
259
00:25:19,069 --> 00:25:20,657
Ostavio si me da umrem.
260
00:25:30,770 --> 00:25:34,693
Čini se da je uzeo
nedavni udarac u lice.
261
00:25:34,705 --> 00:25:38,525
Čini se čudno za samoubojicu.
262
00:25:38,537 --> 00:25:40,539
Nema tragova na rukama.
263
00:25:43,024 --> 00:25:44,772
To je čudno.
264
00:25:44,784 --> 00:25:48,120
Pronašli ste Ryanovo tijelo
u 09:55 sati.
265
00:25:48,132 --> 00:25:49,812
Znaš da jesam.
266
00:25:49,824 --> 00:25:51,710
I ovdje unutra
izvješće forenzičara,
267
00:25:51,722 --> 00:25:57,785
vrijeme smrti je tu negdje
između 20 do 24 sata ranije.
268
00:25:57,797 --> 00:26:01,513
Gdje si bio u to vrijeme,
Viši policajac McGregor?
269
00:26:01,525 --> 00:26:03,377
Ti laješ
pogrešno drvo, Pilau.
270
00:26:03,389 --> 00:26:04,654
Jer imam svjedoka
to reći
271
00:26:04,666 --> 00:26:06,173
da su te ispratili
na vodi
272
00:26:06,185 --> 00:26:08,774
krenuvši u tom smjeru
točno u isto vrijeme.
273
00:26:13,399 --> 00:26:18,012
Bio sam kod njega u posjeti,
uzimajući mu zalihe.
274
00:26:18,024 --> 00:26:21,602
Vjeruj mi, ja sam zadnja osoba
na Zemlji
275
00:26:21,614 --> 00:26:23,305
koji je htio povrijediti Ryana Cottlea.
276
00:26:34,800 --> 00:26:38,274
Trebali bismo pobjeći odavde.
Netko bi te mogao vidjeti.
277
00:26:38,286 --> 00:26:41,220
Da. Da, to bi bilo loše.
278
00:26:53,612 --> 00:26:54,842
Uzeli ste putovnice.
279
00:26:54,854 --> 00:26:56,476
A znaš gdje je novac.
280
00:26:59,134 --> 00:27:01,654
Zašto je Monty rekao samo meni?
281
00:27:04,553 --> 00:27:10,237
To je bila greška
kako se pokazalo.
282
00:27:10,249 --> 00:27:11,548
Vas dvoje ste smislili plan.
283
00:27:11,560 --> 00:27:13,183
Smislio sam plan.
284
00:27:16,635 --> 00:27:18,326
Već je znao
o raku.
285
00:27:21,087 --> 00:27:22,675
Ali sve je uspjelo, pa...
286
00:27:26,955 --> 00:27:28,531
Znao sam da nikad nećeš
ići s time
287
00:27:28,543 --> 00:27:30,959
osim ako nisi imao nešto
to ti je dalo prednost.
288
00:27:43,316 --> 00:27:47,493
Radi se o povjerenju, Maggie.
289
00:27:51,290 --> 00:27:53,775
Imao sam to u tebi.
Nikad to nisi imao u meni.
290
00:28:17,765 --> 00:28:21,251
To je ime i adresa
u Rarotongi.
291
00:28:31,433 --> 00:28:34,160
Pod "Usluge zaštite okoliša"
u mojim kontaktima.
292
00:28:46,000 --> 00:28:48,438
Tom, trebaš liječnika.
293
00:28:48,450 --> 00:28:51,200
Mogli bismo pronaći jedan gore na sjeveru.
294
00:28:51,212 --> 00:28:52,731
Da, mogli bismo.
295
00:29:00,566 --> 00:29:02,982
Mislio sam da ću imati
borba na mojim rukama.
296
00:29:06,814 --> 00:29:08,747
Ne...
297
00:29:14,476 --> 00:29:16,685
Stvarno sam mislio da sam te ubio.
298
00:29:22,277 --> 00:29:24,279
Dakle, to je ono što je trebalo
da te ponovno osvojim.
299
00:29:36,567 --> 00:29:38,155
Odbaci nas.
300
00:29:59,832 --> 00:30:01,511
Nisam ga ubio!
301
00:30:01,523 --> 00:30:04,618
dobro, rekao sam ti,
Sastajao sam se s njim.
302
00:30:04,630 --> 00:30:06,447
Oduvijek sam to radio
budući da je otišao grm.
303
00:30:06,459 --> 00:30:08,933
Ipak, kad sam vas više puta pitao
sta si tamo radio...
304
00:30:08,945 --> 00:30:11,452
Jedan od mojih najboljih prijatelja misli
da je Ryan ubio svoju kćer.
305
00:30:11,464 --> 00:30:12,902
Što očekuješ da učinim?
306
00:30:12,914 --> 00:30:14,490
Očekivao sam te
reći istinu.
307
00:30:14,502 --> 00:30:17,493
- Ti si policajac.
- Koristi glavu, Pilau!
308
00:30:17,505 --> 00:30:20,703
Zašto bih se vraćao tamo
sljedeći dan i onda ga nazvati?
309
00:30:20,715 --> 00:30:22,463
Zašto?
310
00:30:22,475 --> 00:30:24,098
Krivnja?
311
00:30:27,756 --> 00:30:29,988
Dobivamo sve više
forenzika napravljena na pištolju.
312
00:30:30,000 --> 00:30:31,610
Javit ćemo se.
313
00:31:05,725 --> 00:31:07,336
Trebao bi se vratiti dolje.
Netko bi te mogao vidjeti.
314
00:31:15,632 --> 00:31:19,555
Djeluješ prilično prijateljski
s Jackom ovih dana.
315
00:31:19,567 --> 00:31:22,121
On je policajac. nije
držati ga blizu ideja?
316
00:31:25,814 --> 00:31:27,886
I poziv mog oca.
317
00:31:30,889 --> 00:31:32,948
Dobro je da idemo.
318
00:31:32,960 --> 00:31:34,363
Znaš da nam je Esther bila na tragu.
319
00:31:34,375 --> 00:31:36,158
Beba.
320
00:31:36,170 --> 00:31:39,575
Sve to.
321
00:31:39,587 --> 00:31:42,992
Ne trebamo se brinuti
o Esther.
322
00:31:43,004 --> 00:31:44,373
Ne, ona je sve spojila.
323
00:31:44,385 --> 00:31:46,858
Čak i ribarstvo.
324
00:31:46,870 --> 00:31:48,907
Ugasi motor.
325
00:31:49,977 --> 00:31:51,840
Ugasi motor.
326
00:32:02,265 --> 00:32:03,887
hajde
327
00:32:22,941 --> 00:32:25,932
Od svih ljudi
u svijetu...
328
00:32:25,944 --> 00:32:27,726
Vidjela me.
329
00:32:36,609 --> 00:32:38,599
Kath!
330
00:32:38,611 --> 00:32:40,636
Jeste li vidjeli Maggie kako odlazi?
331
00:32:40,648 --> 00:32:42,672
Ne. Što se događa?
332
00:32:42,684 --> 00:32:43,742
Dođi sa mnom.
333
00:32:43,754 --> 00:32:45,377
Brz!
334
00:32:49,519 --> 00:32:51,198
Tom...
335
00:32:51,210 --> 00:32:52,889
Mogla bi sve pokvariti.
336
00:32:54,558 --> 00:32:56,410
Tako smo blizu.
337
00:32:56,422 --> 00:32:59,034
Tome, ozljeđuješ je.
338
00:32:59,046 --> 00:33:02,589
Sav taj novac.
339
00:33:02,601 --> 00:33:07,387
Dušo, novac nije bitan.
340
00:33:07,399 --> 00:33:08,987
U redu?
341
00:33:11,886 --> 00:33:13,992
Nemoj mi reći da imaš
još jedna promjena mišljenja?
342
00:33:17,029 --> 00:33:21,539
Ne moraš povrijediti
bilo tko drugi.
343
00:33:21,551 --> 00:33:23,794
Zar ne misliš da je
malo kasno za to?
344
00:33:29,490 --> 00:33:31,147
Dobit ćeš to, Maggie.
345
00:33:33,494 --> 00:33:35,829
Sve što ste ikada željeli.
346
00:33:35,841 --> 00:33:38,073
Ići!
347
00:33:38,085 --> 00:33:41,536
Ići! hajde
348
00:33:44,677 --> 00:33:47,910
hajde hajde
349
00:33:47,922 --> 00:33:51,086
hajde
350
00:33:51,098 --> 00:33:52,570
Ostani sa mnom, Esther!
351
00:33:52,582 --> 00:33:57,471
Maggie!
352
00:33:57,483 --> 00:33:58,714
Maggie...
353
00:33:58,726 --> 00:34:01,165
Ne znam plivati. Ne znam plivati.
354
00:34:01,177 --> 00:34:02,614
Moraš mi vjerovati.
355
00:34:02,626 --> 00:34:06,101
Maggie!
356
00:34:06,113 --> 00:34:08,115
Maggie!
357
00:34:10,531 --> 00:34:12,878
Imam te.
358
00:34:14,224 --> 00:34:16,007
- Imam te.
- Ne znam plivati!
359
00:34:16,019 --> 00:34:18,527
ja znam! Znam, znam.
360
00:34:18,539 --> 00:34:21,185
Esther, trebam te da šutneš.
361
00:34:21,197 --> 00:34:23,497
ne mogu!
362
00:34:23,509 --> 00:34:25,223
Stvarno?
Izabrao si nju umjesto mene?
363
00:34:25,235 --> 00:34:26,569
Sjajno ti ide.
364
00:34:26,581 --> 00:34:29,538
Samo šutni.
365
00:34:29,550 --> 00:34:32,334
nastavi.
366
00:34:32,346 --> 00:34:33,818
Hajde, Esther, imamo
stići do obale
367
00:34:33,830 --> 00:34:35,418
prije nego padne mrak.
368
00:34:38,766 --> 00:34:40,859
To je to, samo nastavi šutati.
369
00:34:40,871 --> 00:34:42,114
Imam te.
370
00:35:17,943 --> 00:35:21,555
Izdržat ćemo samo sat vremena.
Je li prošlo sat vremena?
371
00:35:21,567 --> 00:35:23,937
Samo šutni.
372
00:35:26,434 --> 00:35:30,875
Samo udaraj i udaraj.
373
00:35:30,887 --> 00:35:32,221
Samo nastavi udarati.
374
00:35:32,233 --> 00:35:33,774
Nećemo uspjeti.
375
00:35:33,786 --> 00:35:36,743
Ššš ššš
376
00:35:36,755 --> 00:35:38,296
- Ne mogu.
- Esther, slušaj!
377
00:35:38,308 --> 00:35:42,404
Slušati. Slušati. Ššš
378
00:35:44,832 --> 00:35:46,166
Je li to?
379
00:35:46,178 --> 00:35:49,169
- Hej!
- Pomoć!
380
00:35:49,181 --> 00:35:50,653
Ovdje!
381
00:35:50,665 --> 00:35:52,345
- Pomoć!
- Ovamo!
382
00:35:52,357 --> 00:35:55,279
- Pomoć!
- Ovamo!
383
00:36:02,850 --> 00:36:04,322
- Što to radiš?!
- Stani!
384
00:36:04,334 --> 00:36:06,669
Ne skidaj ga,
nemoj ga skidati!
385
00:36:13,688 --> 00:36:15,782
To je baklja!
386
00:36:15,794 --> 00:36:19,165
Zaokrenuti!
387
00:36:19,177 --> 00:36:21,477
- Hej!
- Pomoć!
388
00:36:21,489 --> 00:36:22,823
Pomoć!
389
00:36:22,835 --> 00:36:25,942
Pomoć! Ovdje!
390
00:37:26,658 --> 00:37:27,923
"Maggie," ponavljam,
391
00:37:27,935 --> 00:37:29,235
ime plovila glasi "Maggie."
392
00:37:29,247 --> 00:37:30,408
Možete li potvrditi?
393
00:37:30,420 --> 00:37:32,238
Potvrdno je.
394
00:37:32,250 --> 00:37:33,791
Ima li tragova osobama na brodu?
395
00:37:33,803 --> 00:37:35,206
Negativan.
396
00:37:35,218 --> 00:37:36,380
Što je s natječajem?
397
00:37:36,392 --> 00:37:37,979
Opet negativno.
398
00:37:42,087 --> 00:37:44,526
On će već odavno otići.
399
00:37:44,538 --> 00:37:47,839
Vidi, samo mi znamo da je to bio Tom.
400
00:37:47,851 --> 00:37:50,048
I Esther.
401
00:37:50,060 --> 00:37:52,430
Cabbotti neće
želim policiju.
402
00:37:52,442 --> 00:37:54,260
Kažeš da je Esther pretjerala,
403
00:37:54,272 --> 00:37:57,435
a ti si ušao da je spasiš.
404
00:37:57,447 --> 00:37:59,610
Tako mi je žao što sam ovo donio
na tebi, Jack.
405
00:37:59,622 --> 00:38:01,624
Sam sam si ovo navukao.
406
00:38:10,529 --> 00:38:12,151
Možda se neću izvući iz ovoga.
407
00:38:14,706 --> 00:38:16,294
Možda ne bih trebala.
408
00:38:19,814 --> 00:38:21,114
Učinio si što si mogao ovdje,
Maggie.
409
00:38:21,126 --> 00:38:23,128
Još uvijek možeš nestati.
410
00:38:42,492 --> 00:38:45,552
Hej, kako se osjećaš?
411
00:38:45,564 --> 00:38:47,796
Oh. Da.
412
00:38:47,808 --> 00:38:49,970
znate.
413
00:38:49,982 --> 00:38:52,490
Hoće li ona biti dobro?
414
00:38:52,502 --> 00:38:55,838
Ona već vrijeđa doktore,
medicinske sestre i nesretni prolaznici
415
00:38:55,850 --> 00:38:59,509
pa, da,
ona će biti dobro.
416
00:39:01,580 --> 00:39:02,880
Idem nešto zagristi.
417
00:39:02,892 --> 00:39:04,687
Želiš nešto?
418
00:39:16,768 --> 00:39:18,597
Kath kaže da ideš
biti u redu.
419
00:39:21,600 --> 00:39:23,222
Drago mi je.
420
00:39:26,467 --> 00:39:29,562
Plaćanja nije bilo.
421
00:39:29,574 --> 00:39:31,196
Za Ann-Marie O'Ryan.
422
00:39:35,027 --> 00:39:36,615
tko je ona
423
00:39:39,584 --> 00:39:41,793
Majka bebe
morali smo vratiti.
424
00:39:43,450 --> 00:39:46,889
I mislio si
Frank ju je isplatio.
425
00:39:46,901 --> 00:39:48,765
To mi je Tom rekao,
ali...
426
00:39:52,597 --> 00:39:54,219
Samo se predomislila.
427
00:39:58,361 --> 00:39:59,949
To mora boljeti.
428
00:40:02,192 --> 00:40:03,746
Sve me boli.
429
00:40:05,851 --> 00:40:09,567
Vjerojatno biste trebali
napustiti zemlju.
430
00:40:09,579 --> 00:40:11,201
Frank će doći za tobom.
431
00:40:19,451 --> 00:40:21,108
Ti si dobra osoba, Esther.
432
00:40:27,908 --> 00:40:29,565
Hvala.
433
00:41:09,881 --> 00:41:11,296
Upravo je unutra.
434
00:41:16,543 --> 00:41:18,567
- Julia Manaia.
- Da, gospodine O'Connell.
435
00:41:18,579 --> 00:41:20,155
Oprostite što ste čekali.
436
00:41:20,167 --> 00:41:21,984
Kako mogu pomoći?
437
00:41:21,996 --> 00:41:25,160
Jesmo li, uh...
Hoćemo li to učiniti ovdje?
438
00:41:25,172 --> 00:41:27,162
učiniti što?
439
00:41:27,174 --> 00:41:30,061
Vaša... Vaša su sredstva oslobođena
jutros.
440
00:41:30,073 --> 00:41:32,029
Što?
441
00:41:32,041 --> 00:41:34,997
Ne, uh, to...
To ne može biti točno.
442
00:41:35,009 --> 00:41:37,966
Vaša žena je mislila
ovo bi se moglo dogoditi.
443
00:41:37,978 --> 00:41:39,761
Moja žena?
444
00:41:39,773 --> 00:41:41,499
Ona je to rekla
bilo ti je loše.
445
00:42:00,103 --> 00:42:01,748
Kia orana!
446
00:42:01,760 --> 00:42:03,854
Jeste li dobili novac?
447
00:42:03,866 --> 00:42:05,752
Da,
Spremna sam i čekam.
448
00:42:05,764 --> 00:42:08,997
Oprosti, Pania.
449
00:42:09,009 --> 00:42:11,758
Obećao sam da nema više štete.
450
00:42:11,770 --> 00:42:14,347
Ne dolaziš.
451
00:42:14,359 --> 00:42:15,659
Ne mogu sada.
452
00:42:15,671 --> 00:42:17,419
Ali ovo je sve bila tvoja ideja!
453
00:42:17,431 --> 00:42:20,733
Krvavi novac. Trebao bih ga spaliti.
454
00:42:20,745 --> 00:42:23,770
Mogli biste učiniti i mnogo dobra.
455
00:42:23,782 --> 00:42:25,254
U Ryanovo ime.
456
00:42:25,266 --> 00:42:26,980
Trebao bi se držati plana.
457
00:42:26,992 --> 00:42:28,361
Znaš da će doći po nas,
da?
458
00:42:28,373 --> 00:42:30,225
Bez obzira gdje smo.
459
00:42:30,237 --> 00:42:34,298
Doći će po mene
i Bella, ali ja sam spreman, pa...
460
00:42:34,310 --> 00:42:35,851
Pusti ih.