1 00:00:06,840 --> 00:00:09,377 Prethodno u "The Sounds"... 2 00:00:11,612 --> 00:00:13,023 Sada, gdje smo? 3 00:00:13,047 --> 00:00:17,127 Zaljev Nikau, i ovamo je Matai Bay. 4 00:00:17,151 --> 00:00:21,198 Između toga i Pelorusa, to je samo šuma. 5 00:00:21,222 --> 00:00:23,933 Odabrali smo ribarnicu kako bi svi vidjeli 6 00:00:23,957 --> 00:00:26,103 kako zaljubljen, kako smo besprijekorni. 7 00:00:26,127 --> 00:00:28,605 Izvučem, recimo, 60 milijuna dolara, 8 00:00:28,629 --> 00:00:30,807 a onda ga zakopam u špilju trustova i lažnih tvrtki 9 00:00:30,831 --> 00:00:33,443 tako komplicirano nitko ali ga ikada možeš pronaći. 10 00:00:33,467 --> 00:00:36,180 Svi sve znaju osim onoga što je zapravo važno. 11 00:00:36,204 --> 00:00:40,950 Jer ako se to pročulo, pakleni oganj i prokletstvo. 12 00:00:40,974 --> 00:00:42,719 Kath je nešto pronašla u zaljevu Matai. 13 00:00:42,743 --> 00:00:45,155 Aroha Kelliher, Ruova kći. 14 00:00:45,179 --> 00:00:47,957 Ubijena je Sada prije 14, 15 godina. 15 00:00:47,981 --> 00:00:51,661 Ryan se na kraju vratio, ali Aroha nije. 16 00:00:51,685 --> 00:00:52,962 Priznao je? 17 00:00:52,986 --> 00:00:54,331 Rekao bi da za bilo što 18 00:00:54,355 --> 00:00:55,832 nakon što su završili s njim. 19 00:00:55,856 --> 00:00:58,135 Rekao sam ti da nije moglo bio moj dječak. 20 00:00:58,159 --> 00:01:00,404 Kako ju je mogao dobiti u zaljev Matai, ha? 21 00:01:00,428 --> 00:01:01,905 ubio sam nekoga! 22 00:01:01,929 --> 00:01:03,331 U redu? ubio sam nekoga! 23 00:01:10,571 --> 00:01:12,949 Trebam 330.000 dolara. 24 00:01:12,973 --> 00:01:15,919 Platit ćete da ovo isporučite mala gospođica natrag svojoj bebi? 25 00:01:15,943 --> 00:01:17,254 Ako je Tomov, da. 26 00:01:17,278 --> 00:01:18,755 Zatim je lažirala test. Lagala je. 27 00:01:18,779 --> 00:01:20,957 Ja sam napravio test. To je tvoje dijete. 28 00:01:20,981 --> 00:01:22,759 Moramo nabaviti novac a mi trebamo nestati. 29 00:01:22,783 --> 00:01:24,185 Nije me briga za novac. 30 00:01:25,653 --> 00:01:27,397 Tom, molim te. 31 00:01:29,000 --> 00:01:35,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 32 00:02:36,890 --> 00:02:38,935 Maggie, volim te! 33 00:02:38,959 --> 00:02:40,328 volim te! 34 00:02:45,333 --> 00:02:46,434 Ne! 35 00:03:29,009 --> 00:03:32,489 Ne možete ostaviti 160 milijuna dolara trune gdje god da je. 36 00:03:32,513 --> 00:03:34,057 - Pusti me. - Zašto? 37 00:03:34,081 --> 00:03:35,983 Tako da se možeš vratiti, započeti novi život bez mene? 38 00:03:36,684 --> 00:03:41,265 Oh, što, lagao si a ti si se napunio 39 00:03:41,289 --> 00:03:42,999 i spavao si oko mene? 40 00:03:43,023 --> 00:03:45,158 Ne voliš me više! 41 00:03:58,806 --> 00:04:00,450 Samo ja! 42 00:04:00,474 --> 00:04:02,476 Bacanje ovih ručnika u tvojoj sobi. 43 00:04:27,034 --> 00:04:28,545 Što misliš da radiš? 44 00:04:28,569 --> 00:04:30,738 Donošenje svježih ručnika. 45 00:04:31,672 --> 00:04:35,051 Rekao sam ti da nikada ne ulaziš ovamo bez mog dopuštenja. 46 00:04:35,075 --> 00:04:38,154 zadržavam pravo čistiti i pospremati. 47 00:04:38,178 --> 00:04:40,748 Jer ništa više od toga bilo bi kazneno djelo. 48 00:04:41,715 --> 00:04:43,460 Kao imitiranje nekoga, misliš 49 00:04:43,484 --> 00:04:45,329 To te se ne tiče. 50 00:04:45,353 --> 00:04:47,564 Ne, ali to je Stuartov posao. 51 00:04:47,588 --> 00:04:50,800 Možda Jackov, ako smo već kod toga kaznena djela. 52 00:04:50,824 --> 00:04:52,336 To bi bilo sve. 53 00:04:52,360 --> 00:04:55,472 Što ti uopće radiš ovdje? 54 00:04:55,496 --> 00:04:58,366 Drugi primjer ne tiče te se. 55 00:05:00,634 --> 00:05:01,945 znaš, otkako si stigao, 56 00:05:01,969 --> 00:05:03,647 Dao sam sve od sebe da te obranim. 57 00:05:03,671 --> 00:05:05,782 Nikad to nisam tražio od tebe. 58 00:05:05,806 --> 00:05:07,951 Ne moraš u gradu kao što je Pelorus. 59 00:05:07,975 --> 00:05:10,387 mi smo dobri ljudi, i želimo da budeš sretan. 60 00:05:10,411 --> 00:05:12,155 Upravo ste ga bacili natrag u naša lica. 61 00:05:12,179 --> 00:05:15,158 Uživate li zapravo uznemiriti ljude? 62 00:05:15,182 --> 00:05:17,727 Hannah, Stuart, Maggie. 63 00:05:17,751 --> 00:05:19,563 Jadna Maggie. 64 00:05:19,587 --> 00:05:22,499 Njezin muž je upravo umro, i dodajete uvredu povredi. 65 00:05:22,523 --> 00:05:24,392 ne znam što radim ovdje. 66 00:05:26,460 --> 00:05:28,195 Ili nisam. Ali sada ja... 67 00:05:30,498 --> 00:05:31,799 Što sada? 68 00:05:32,766 --> 00:05:34,578 Što će me usrećiti 69 00:05:34,602 --> 00:05:37,004 pronalazi Cabbottove nedostaje novac. 70 00:05:38,539 --> 00:05:41,008 I mislim da je Tom imao nešto učiniti s tim. 71 00:05:44,277 --> 00:05:45,312 Tom? 72 00:05:48,281 --> 00:05:50,250 Znaš, već jesam puno ručnika. 73 00:05:54,555 --> 00:05:56,223 reci mi još 74 00:06:53,280 --> 00:06:55,282 Ako joj ne platim, ona će me ubiti. 75 00:07:01,522 --> 00:07:02,532 Isus. 76 00:07:02,556 --> 00:07:05,001 Oh, tako mi je žao! oprosti 77 00:07:05,025 --> 00:07:07,628 - Ne, ja... Bilo je... Ja... - Jesi li dobro? Nešto se dogodilo? 78 00:07:08,562 --> 00:07:10,474 Ne, dobro sam... dobro sam. 79 00:07:10,498 --> 00:07:12,909 - U redu. - Iskreno, dobro sam. 80 00:07:12,933 --> 00:07:15,845 Hm, pa, viđali smo se ako ste nam htjeli pomoći 81 00:07:15,869 --> 00:07:18,147 peci za prikupljanje sredstava sutra. 82 00:07:18,171 --> 00:07:19,849 Prikupljanje sredstava? 83 00:07:19,873 --> 00:07:21,851 Da, radimo to svake godine za Dobrovoljno vatrogasno društvo. 84 00:07:21,875 --> 00:07:25,889 Malo je šaljivo, ali, hm, jest velika stvar ovdje. 85 00:07:25,913 --> 00:07:28,391 Oprosti, tražiš od mene da... 86 00:07:28,415 --> 00:07:31,360 Ja-ja ne mogu. Bio sam oko obaviti neke poslove. 87 00:07:31,384 --> 00:07:32,662 Upravo sam krenuo. 88 00:07:32,686 --> 00:07:34,598 Oh, naravno, naravno. 89 00:07:34,622 --> 00:07:36,766 Vjerojatno ste očajni da odem odavde. 90 00:07:36,790 --> 00:07:38,234 bio bih. Ja jesam. 91 00:07:38,258 --> 00:07:40,837 Hm, dobro, pa, uh, 92 00:07:40,861 --> 00:07:42,872 vikni nam kasnije ako želiš na kavu. 93 00:07:42,896 --> 00:07:45,298 Ili nešto jače? 94 00:07:51,539 --> 00:07:53,583 Tom Cabbott? 95 00:07:53,607 --> 00:07:56,853 Ti si taj koji je rekao bio je predobar da bi bio istinit. 96 00:07:56,877 --> 00:07:58,522 Zašto bi krao iz vlastite obitelji? 97 00:07:58,546 --> 00:07:59,689 To je njegov novac. 98 00:07:59,713 --> 00:08:02,583 Njegov otac to ne vidi tim putem. 99 00:08:03,350 --> 00:08:05,161 U redu. 100 00:08:05,185 --> 00:08:08,865 Pa reci da si u pravu i on je svojevrsni zločinački mozak. 101 00:08:08,889 --> 00:08:11,635 Kako mu je to uspjelo? Gdje ga je sakrio? 102 00:08:11,659 --> 00:08:14,538 I zašto nije negdje otišao uzbudljivije ga trošiti? 103 00:08:14,562 --> 00:08:16,429 Što misliš Pokušavam saznati? 104 00:08:17,230 --> 00:08:18,566 oprosti 105 00:08:21,569 --> 00:08:23,379 Stvarno bih se trebao vratiti tome. 106 00:08:23,403 --> 00:08:25,005 Naravno, u redu. 107 00:08:26,206 --> 00:08:27,651 Ali mogao sam pomoći. 108 00:08:27,675 --> 00:08:30,119 Radio si mnogo forenzičkog računovodstva? 109 00:08:30,143 --> 00:08:33,723 Nagrađivani novinar 11 godina zaredom, 110 00:08:33,747 --> 00:08:36,183 prije nego što sam bio usisan u crnu rupu upravljanja. 111 00:08:37,317 --> 00:08:40,029 Gledaj, samo kažem da ne znaš morati hakirati račun e-pošte 112 00:08:40,053 --> 00:08:41,064 pronaći stvari. 113 00:08:41,088 --> 00:08:42,666 Nisam ga hakirao. 114 00:08:42,690 --> 00:08:44,200 Kreirao sam e-mail adresu 115 00:08:44,224 --> 00:08:46,870 to je jedno slovo daleko od Stuartovih. 116 00:08:46,894 --> 00:08:48,171 Nisi primijetio razlika, 117 00:08:48,195 --> 00:08:49,630 a neće ni netko drugi. 118 00:08:50,598 --> 00:08:52,208 Ipak, to je slijepa ulica. 119 00:08:52,232 --> 00:08:55,044 Sandy nema ništa, samo besposlen trač. 120 00:08:55,068 --> 00:08:56,713 Kako to znaš? 121 00:08:56,737 --> 00:08:59,306 Rekao je Tracy, koja je rekla Hannah, koji mi je rekao. 122 00:09:01,609 --> 00:09:04,712 Ti stvarno ne znaš kako funkcioniraju mali gradovi, a ti? 123 00:09:25,165 --> 00:09:27,276 Izvolite. 124 00:09:38,779 --> 00:09:40,624 što hoćeš 125 00:09:40,648 --> 00:09:42,158 Hej, Pania. 126 00:09:42,182 --> 00:09:43,717 Rekao sam, što želiš? 127 00:09:45,518 --> 00:09:46,763 Možemo li ući unutra? 128 00:09:46,787 --> 00:09:48,531 Da, naravno, samo idi i obrišite prašinu 129 00:09:48,555 --> 00:09:50,490 moje najbolje kineske šalice za čaj, hoću li 130 00:09:54,695 --> 00:09:55,863 Što je to? 131 00:09:59,733 --> 00:10:00,868 Je li Ryan? 132 00:10:02,302 --> 00:10:04,537 Žao mi je, Pania. 133 00:10:05,372 --> 00:10:07,316 br. 134 00:10:07,340 --> 00:10:08,785 Našao sam ga jutros vani u Whaler's Coveu. 135 00:10:08,809 --> 00:10:10,543 Otići. Otići. 136 00:10:11,845 --> 00:10:13,580 Htio sam da to čuješ od mene. 137 00:10:17,685 --> 00:10:19,653 E tama. 138 00:10:24,157 --> 00:10:26,202 E tama. 139 00:10:32,399 --> 00:10:33,533 kako 140 00:10:35,002 --> 00:10:37,480 To je prostrijelna rana. Izgleda kao da si sam sebe nanio. 141 00:10:40,607 --> 00:10:42,085 Tama e. 142 00:10:42,109 --> 00:10:44,487 ne ne 143 00:10:44,511 --> 00:10:46,379 Žao mi je, Pania. 144 00:10:48,615 --> 00:10:50,417 Kloni me se. 145 00:10:52,385 --> 00:10:54,221 Ovo je tvoja krivnja! 146 00:10:54,287 --> 00:10:55,899 Ovo je tvoja greška. 147 00:10:55,923 --> 00:10:58,792 Ti i taj pokokohua iz Wellingtona. 148 00:11:04,597 --> 00:11:08,945 Ne, ne bi odustao. 149 00:11:08,969 --> 00:11:11,247 Ne bi odustao. 150 00:11:11,271 --> 00:11:14,951 On... On ne bi učinio mi je to. 151 00:11:14,975 --> 00:11:16,986 On te voli, Pania. On te voli. 152 00:11:17,010 --> 00:11:18,511 Što bi ti znao?! 153 00:11:22,282 --> 00:11:23,751 trebao sam... 154 00:11:25,118 --> 00:11:28,388 Trebao sam sve učiniti drugačije. 155 00:11:29,757 --> 00:11:32,736 ne bih trebao... Nisam to trebao učiniti. 156 00:11:37,765 --> 00:11:40,233 Moj dečko. 157 00:11:52,545 --> 00:11:54,357 Sve u redu? 158 00:11:54,381 --> 00:11:58,394 Um, trebaš mi izvući 330.000 dolara izvan posla. Danas. 159 00:11:58,418 --> 00:12:01,097 Učinio bih to sam, ali banka treba da je autorizirate. 160 00:12:01,121 --> 00:12:02,932 Čak i kad bih htio, Nisam mogao povući... 161 00:12:02,956 --> 00:12:04,600 S poštovanjem, Stuart, ja ne baš briga što želiš. 162 00:12:04,624 --> 00:12:06,135 Posjedujem 90% posla. 163 00:12:06,159 --> 00:12:07,771 Pa ne službeno. 164 00:12:07,795 --> 00:12:09,138 Ne dok mi, znaš, potpisati papire. 165 00:12:09,162 --> 00:12:11,107 Nemam vremena za ovo, u redu 166 00:12:11,131 --> 00:12:12,909 Nazovi to... 167 00:12:12,933 --> 00:12:14,643 Samo nazovite to ekscesom... 168 00:12:14,667 --> 00:12:17,814 Kupnja stočne hrane na veliko ili mreža ili bilo što drugo. 169 00:12:17,838 --> 00:12:19,282 Uplati u moj račun kreditne kartice. 170 00:12:19,306 --> 00:12:20,784 I otpisat ćemo ga na kraju mjeseca. 171 00:12:20,808 --> 00:12:21,785 Tek smo se vratili na našim nogama. 172 00:12:21,809 --> 00:12:23,252 Ne osjećam se ugodno... 173 00:12:23,276 --> 00:12:24,945 nije me briga što ti je ugodno! 174 00:12:29,482 --> 00:12:31,118 Maggie, što se događa? 175 00:12:36,990 --> 00:12:39,726 Stuart, ne bih pitao da nisam očajan. 176 00:12:45,098 --> 00:12:46,475 Pa, potrajat će oko sat vremena. 177 00:12:46,499 --> 00:12:47,977 - Hvala. - Ali morat ću znati 178 00:12:48,001 --> 00:12:49,245 čemu služi. 179 00:12:53,040 --> 00:12:54,707 Dane, što ima? 180 00:12:57,044 --> 00:12:59,679 Da, da, u redu, na putu sam. 181 00:13:05,418 --> 00:13:07,196 Odlazi od mene! 182 00:13:07,220 --> 00:13:08,922 Otići! 183 00:13:09,890 --> 00:13:13,736 Možete svi buljiti. Što gledaš? 184 00:13:13,760 --> 00:13:14,737 ha? 185 00:13:14,761 --> 00:13:16,205 što si ti... 186 00:13:16,229 --> 00:13:17,506 gledaš? 187 00:13:17,530 --> 00:13:18,932 Ljubavi, ti krvariš. 188 00:13:20,233 --> 00:13:22,678 Ne krvarim. 189 00:13:22,702 --> 00:13:23,913 Pokušao sam je prekinuti. 190 00:13:23,937 --> 00:13:26,282 ja umirem 191 00:13:26,306 --> 00:13:28,217 ja umirem 192 00:13:28,241 --> 00:13:30,310 Zar ne možete reći? 193 00:13:31,711 --> 00:13:33,746 On zna, on zna. 194 00:13:36,783 --> 00:13:40,187 Nije istina ono što boli. 195 00:13:42,956 --> 00:13:45,034 Boli me. 196 00:13:45,058 --> 00:13:46,369 Sve laži. 197 00:13:46,393 --> 00:13:49,296 Ne mogu više živjeti s tim. 198 00:13:52,800 --> 00:13:54,535 Daj mi bocu. 199 00:13:56,103 --> 00:13:58,439 Zar nisi umoran, Jack? 200 00:13:59,807 --> 00:14:03,487 Samo sam tako umorna. 201 00:14:03,511 --> 00:14:06,155 Moraš ići kući. 202 00:14:06,179 --> 00:14:07,491 Idi kući, Annette. 203 00:14:07,515 --> 00:14:09,016 Idi kući. 204 00:14:17,491 --> 00:14:19,503 Hajde, dušo. 205 00:14:19,527 --> 00:14:22,506 Bit će sve u redu. obećajem. 206 00:14:22,530 --> 00:14:24,808 Više laži, još laži. 207 00:14:24,832 --> 00:14:27,210 Da, bit će u redu, mama. 208 00:14:27,234 --> 00:14:30,904 Tako mi je žao, dušo. 209 00:14:58,466 --> 00:14:59,633 320 000 dolara. 210 00:15:00,801 --> 00:15:03,136 330 000 dolara. 211 00:15:04,104 --> 00:15:05,849 Sretno. 212 00:15:05,873 --> 00:15:07,083 Hvala. 213 00:15:19,052 --> 00:15:21,822 Oprostite, gospođo Cabbott? 214 00:15:24,958 --> 00:15:26,359 Ostavio si svoju kreditnu karticu. 215 00:15:27,728 --> 00:15:29,396 Hvala. 216 00:15:34,868 --> 00:15:37,781 Koliko je novaca potrošio na tom brodu? 217 00:15:37,805 --> 00:15:40,550 876 000 dolara. 218 00:15:40,574 --> 00:15:42,852 Kako živi druga polovica. 219 00:15:42,876 --> 00:15:44,788 Pa tražim bilo što neobično... 220 00:15:44,812 --> 00:15:46,690 Velika plaćanja malim tvrtkama 221 00:15:46,714 --> 00:15:49,082 ili lokalne tvrtke nikad nisi čuo. 222 00:15:50,217 --> 00:15:51,861 Zašto? 223 00:15:51,885 --> 00:15:53,863 Želiš li mi pomoći ili ne? 224 00:15:53,887 --> 00:15:55,999 Nije ni čudo da nemaš imati prijatelja. 225 00:15:56,023 --> 00:15:57,758 Tko kaže da nemam prijatelje? 226 00:15:59,760 --> 00:16:03,072 - Brodogradilište je dobro prošlo. - Provjerio sam ih. 227 00:16:03,096 --> 00:16:06,209 Sve su to stvarne transakcije odgovara potvrdama od Malca. 228 00:16:06,233 --> 00:16:07,376 M-A-L-C. 229 00:16:07,400 --> 00:16:09,646 Malcolm, da. 230 00:16:09,670 --> 00:16:13,617 Zato je uzeo obitelj na Fidži dva puta u jednoj godini. 231 00:16:13,641 --> 00:16:15,519 Što je ono? 232 00:16:15,543 --> 00:16:17,945 to je... 233 00:16:25,953 --> 00:16:27,964 Ovo nije u redu. 234 00:16:27,988 --> 00:16:30,066 Zašto? 235 00:16:30,090 --> 00:16:32,268 koga zoveš 236 00:16:32,292 --> 00:16:33,570 Hej, ovo je moja istraga. 237 00:16:33,594 --> 00:16:35,539 Malc, bok. Kath je. 238 00:16:35,563 --> 00:16:37,173 Da, dobro, hvala. Dobro. 239 00:16:37,197 --> 00:16:39,399 Hej, nisi počeo radiš gotovinske poslove, zar ne? 240 00:16:40,433 --> 00:16:43,747 Ne, to sam samo ja, ne IRD. 241 00:16:43,771 --> 00:16:46,950 Hej, pomažem prijatelju dubinska analiza Toma Cabbotta, 242 00:16:46,974 --> 00:16:49,619 znaš, Cana... 243 00:16:49,643 --> 00:16:51,087 Da, znam. 244 00:16:51,111 --> 00:16:52,556 jeste. 245 00:16:52,580 --> 00:16:55,382 reci mi, je li ti ikada platio u gotovini? 246 00:16:58,786 --> 00:16:59,853 Naravno? 247 00:17:01,188 --> 00:17:03,423 Živjeli, druže. Dobar kao zlato. 248 00:17:05,759 --> 00:17:08,371 Dobri starinski rad nogu. 249 00:17:08,395 --> 00:17:10,373 To je privatni podatak. 250 00:17:10,397 --> 00:17:11,875 Imate li alternativu? 251 00:17:11,899 --> 00:17:13,409 Da. 252 00:17:13,433 --> 00:17:16,069 Esther, nisi hakiranje banke. 253 00:17:17,605 --> 00:17:19,749 Super, znam ga. 254 00:17:19,773 --> 00:17:22,218 Ja ću govoriti. 255 00:17:22,242 --> 00:17:23,753 Brendan, bok. 256 00:17:23,777 --> 00:17:26,623 Kath, gospođo Ishikawa, kako mogu pomoći 257 00:17:26,647 --> 00:17:29,593 - Trebam uslugu. - Da? 258 00:17:29,617 --> 00:17:32,095 A ne kao "ja pokupim". tvoja mama s aerodroma 259 00:17:32,119 --> 00:17:33,429 jer si zaboravio" vrsta usluge. 260 00:17:33,453 --> 00:17:35,364 To je bilo jednom. 261 00:17:35,388 --> 00:17:37,901 Više kao da ti iznajmljujem sobu i ona plavuša iz Pictona 262 00:17:37,925 --> 00:17:41,104 iako je tvoja Emily bila 500 metara niz cestu spavam" 263 00:17:41,128 --> 00:17:42,162 vrsta usluge. 264 00:17:44,898 --> 00:17:45,942 Rekao si da nikad nećeš reći. 265 00:17:45,966 --> 00:17:48,812 Tom Cabbott je povukao 39.000 dolara 266 00:17:48,836 --> 00:17:51,981 - 7. ožujka prošle godine. - Kako to znaš? 267 00:17:52,005 --> 00:17:54,450 Dakle, trebam te da ih potražiš depoziti u istom iznosu. 268 00:17:54,474 --> 00:17:55,619 Ili malo manje. 269 00:17:55,643 --> 00:17:57,945 Istog dana ili negdje oko toga. 270 00:17:59,146 --> 00:18:00,824 Mogao bih izgubiti posao. 271 00:18:00,848 --> 00:18:03,250 Mogla bih reći Emily. 272 00:18:04,551 --> 00:18:05,653 Ili tvoja mama. 273 00:18:07,054 --> 00:18:08,397 Ne biste. 274 00:18:08,421 --> 00:18:10,724 Ne, ali bih. 275 00:18:14,828 --> 00:18:16,072 Ako nekome kažeš... 276 00:18:16,096 --> 00:18:18,465 jako sam dobro u čuvanju tajni. 277 00:18:34,381 --> 00:18:37,827 Uh, netko je uplatio nešto manje od 39K 10. 278 00:18:37,851 --> 00:18:38,886 WHO? 279 00:18:47,695 --> 00:18:48,729 Davy Jennings. 280 00:18:51,598 --> 00:18:53,910 Poznaješ li ga? 281 00:18:53,934 --> 00:18:55,745 'Naravno da želim. 282 00:18:55,769 --> 00:18:57,104 Hvala. 283 00:19:30,871 --> 00:19:32,716 Mami će biti drago da te vidi. 284 00:19:32,740 --> 00:19:34,742 - Ona je ovdje? - Čekanje. 285 00:19:35,743 --> 00:19:36,820 Strpljenje je vrlina. 286 00:19:36,844 --> 00:19:38,746 Hm. To je ono što ona kaže. 287 00:19:49,522 --> 00:19:51,567 Beba je njegova, ha? 288 00:19:51,591 --> 00:19:52,902 Tako bi se činilo. 289 00:19:52,926 --> 00:19:55,896 - Svi su oni gadovi. - Gdje je Zoe? 290 00:19:56,563 --> 00:19:57,563 Pečete li? 291 00:20:00,000 --> 00:20:01,969 Pogačice, kako se ispostavilo. 292 00:20:07,374 --> 00:20:08,575 Uzeli ste si vremena. 293 00:20:10,410 --> 00:20:11,687 Što je ovo? 294 00:20:11,711 --> 00:20:12,822 Bolje je od gotovine. 295 00:20:12,846 --> 00:20:15,191 Dogovorili smo se za gotovinu. 296 00:20:15,215 --> 00:20:18,394 Naš prijatelj ovdje misli da jesmo zamijenit ću malu Miss Muffet 297 00:20:18,418 --> 00:20:21,397 za hrpu tiddlywinksa. 298 00:20:21,421 --> 00:20:23,456 sta to radis 299 00:20:24,591 --> 00:20:27,236 Odneseš ovo u kasino, ti ih unovči, 300 00:20:27,260 --> 00:20:30,006 izađeš sa svim tim novcem čist kao ugaženi snijeg. 301 00:20:30,030 --> 00:20:32,833 Samo to učinite prije mijenjaju čips. 302 00:20:41,708 --> 00:20:44,921 Ne želim nikad vidjeti ili se ponovno čujemo. 303 00:20:44,945 --> 00:20:46,814 Jesam li jasan? 304 00:20:49,249 --> 00:20:50,526 Pravo. Fino. 305 00:20:50,550 --> 00:20:52,896 I ako postoji čak najmanji dašak 306 00:20:52,920 --> 00:20:55,588 da ste razgovarali tvom tati policajcu... 307 00:20:57,390 --> 00:20:58,992 Možemo li izaći odavde? 308 00:21:03,063 --> 00:21:05,365 U redu, možemo li ići? 309 00:21:11,038 --> 00:21:12,873 Idem na aerodrom. 310 00:21:13,874 --> 00:21:16,519 Trebam kartu za Australiju. 311 00:21:16,543 --> 00:21:18,822 Vodim te kući, Zoe. 312 00:21:18,846 --> 00:21:21,290 Čuo si Mitcha. Moram pucati. 313 00:21:21,314 --> 00:21:24,717 Misliš da sam se ja stavio kroz to za tebe? 314 00:21:25,185 --> 00:21:27,664 Učinio sam to za tvoju kćer. 315 00:21:27,688 --> 00:21:28,722 I Tomova. 316 00:21:33,026 --> 00:21:34,871 Ona ima tatu. 317 00:21:34,895 --> 00:21:36,172 I Hannah. 318 00:21:36,196 --> 00:21:38,131 Slomit ćeš Jackovo srce. 319 00:21:39,533 --> 00:21:41,134 Već sam to učinio. 320 00:21:43,704 --> 00:21:45,706 Nemoj mu reći, u redu? 321 00:21:49,677 --> 00:21:52,021 Zoe, ne vodim te do zračne luke. 322 00:21:52,045 --> 00:21:54,214 Fino. hodat ću. 323 00:21:56,617 --> 00:21:58,251 Zoe. 324 00:21:58,952 --> 00:22:00,364 Zoe! 325 00:22:00,388 --> 00:22:03,500 Bolje joj je bez mene, dobro? 326 00:22:03,524 --> 00:22:04,825 To nije istina. 327 00:22:08,962 --> 00:22:10,864 Radiš jednu lošu stvar. 328 00:22:14,167 --> 00:22:17,405 Bez obzira što se dogodi poslije, još uvijek je tamo. 329 00:22:19,407 --> 00:22:21,409 Na dnu svega. 330 00:22:22,843 --> 00:22:24,678 Kao da je to sve što zapravo jesi. 331 00:22:25,613 --> 00:22:27,415 Vaše greške vas ne definiraju. 332 00:22:31,952 --> 00:22:33,554 Da, na neki način. 333 00:22:37,991 --> 00:22:41,028 Trebam novi početak negdje drugdje. 334 00:22:43,697 --> 00:22:45,699 Ne biste razumjeli. 335 00:22:52,305 --> 00:22:54,442 Gdje u Australiji? 336 00:23:11,459 --> 00:23:13,794 Nemojte postati kašasti. To je samo Zlatna obala. 337 00:23:41,522 --> 00:23:42,766 Davy Jennings? 338 00:23:42,790 --> 00:23:43,900 tko si ti 339 00:23:43,924 --> 00:23:45,001 Ona je sa mnom. 340 00:23:45,025 --> 00:23:47,471 Oh. Je li ona tvoja... 341 00:23:47,495 --> 00:23:48,605 br. 342 00:23:48,629 --> 00:23:50,239 Mnh-mnh. 343 00:23:50,263 --> 00:23:51,298 osjetljivo! 344 00:23:52,633 --> 00:23:53,867 Što mogu učiniti za vas? 345 00:23:54,602 --> 00:23:56,403 Tom Cabbott. 346 00:23:57,771 --> 00:23:58,806 Nikad ga nisam upoznao. 347 00:23:59,973 --> 00:24:03,276 Sada, Davy, znamo da to nije istina. 348 00:24:05,378 --> 00:24:06,823 Oh, znaš, zar ne? 349 00:24:06,847 --> 00:24:10,818 Tko ti je dao 39.000 dolara 7. ožujka 2018.? 350 00:24:11,885 --> 00:24:15,523 To bi bila majka guska. 351 00:24:20,027 --> 00:24:22,572 To je naziv tvrtke koji je kupio moju kolibu. 352 00:24:22,596 --> 00:24:23,573 Tvoja koliba? 353 00:24:23,597 --> 00:24:25,241 Vani u zaljevu Matai. 354 00:24:25,265 --> 00:24:30,714 Obitelj ga je izgradila oko Prije 13 godina, ali nova koljena. 355 00:24:30,738 --> 00:24:32,582 Ne mogu više gore. 356 00:24:32,606 --> 00:24:34,618 - U zaljevu Matai? - Da. 357 00:24:34,642 --> 00:24:39,279 Ne vrijedi 39 tisuća, ali što ćeš učiniti? 358 00:24:43,216 --> 00:24:44,818 Hvala, Davy. 359 00:24:49,222 --> 00:24:52,068 Znaš, upravo sam bio vani prije par dana. 360 00:24:52,092 --> 00:24:53,302 Jeste li vidjeli? 361 00:24:53,326 --> 00:24:55,304 Zaključano je. 362 00:24:55,328 --> 00:24:56,640 Bilo je napušteno? 363 00:24:56,664 --> 00:24:58,441 Zašto, zbog kostiju? 364 00:24:58,465 --> 00:25:00,309 Zbog Arohe. 365 00:25:00,333 --> 00:25:02,846 I opskrbio wazoo. 366 00:25:02,870 --> 00:25:05,038 Upravo tamo u wop wops. 367 00:25:07,140 --> 00:25:08,785 Usred ničega. 368 00:25:08,809 --> 00:25:11,244 Znate, netko planira za zombi apokalipsu. 369 00:25:13,380 --> 00:25:15,282 Ili netko izgubljen na moru. 370 00:25:17,484 --> 00:25:19,696 Oh, hajde. 371 00:25:19,720 --> 00:25:23,390 Nije li to stavljanje 2 i 2 zajedno i dobivanje 143? 372 00:25:24,692 --> 00:25:26,069 Osvojili ste nagrade? 373 00:25:26,093 --> 00:25:28,137 Jesam, zapravo. 374 00:25:28,161 --> 00:25:30,006 Ali u novinarstvu su činjenice. 375 00:25:30,030 --> 00:25:32,909 Pa, bilo je. 376 00:25:32,933 --> 00:25:34,678 nemoj mi reći financijski istražitelji 377 00:25:34,702 --> 00:25:36,103 prošli istim putem. 378 00:26:09,703 --> 00:26:11,004 Što se događa? 379 00:26:12,305 --> 00:26:14,241 Našli smo nešto vani u Zvukovima. 380 00:26:15,843 --> 00:26:17,153 Tom. 381 00:26:17,177 --> 00:26:20,213 Ne, Maggie, to je Panijin sin Ryan. 382 00:26:21,314 --> 00:26:24,084 Propao je prije nekoliko godina nakon izlaska iz zatvora. 383 00:26:25,352 --> 00:26:28,355 Slušaj, Maggie, moramo razgovarati. 384 00:26:31,191 --> 00:26:33,136 Kako je umro? 385 00:26:33,160 --> 00:26:34,662 Rana od vatrenog oružja. 386 00:26:36,363 --> 00:26:37,765 Imate li ideju tko je to napravio? 387 00:26:38,498 --> 00:26:39,833 Tko kaže da je to itko napravio? 388 00:26:40,801 --> 00:26:42,478 uh... 389 00:26:42,502 --> 00:26:45,181 policija, prostrijelna rana. 390 00:26:45,205 --> 00:26:46,983 Svako samoubojstvo se istražuje. 391 00:26:47,007 --> 00:26:48,208 samoubojstvo? 392 00:26:50,477 --> 00:26:52,445 Tako izgleda, da. 393 00:26:58,485 --> 00:27:00,087 Jadna Pania. 394 00:27:03,556 --> 00:27:06,159 Mislim da je netko bio s Ryanom kad je umro, Maggie. 395 00:27:09,462 --> 00:27:10,597 Mislim da je to bio Tom. 396 00:27:16,336 --> 00:27:18,538 I mislim da je lažirao vlastitu smrt. 397 00:27:24,978 --> 00:27:27,014 Ne znam to sigurno. 398 00:27:41,428 --> 00:27:42,462 Ja znam. 399 00:27:47,300 --> 00:27:49,336 Tom je bio živ do jutros. 400 00:27:55,743 --> 00:27:57,344 Mislim da sam ga ubio. 401 00:28:04,251 --> 00:28:05,929 Da razjasnimo. Učinio si ovo zbog novca? 402 00:28:05,953 --> 00:28:07,997 Ne razumiješ kakav je bio Tom 403 00:28:08,021 --> 00:28:09,398 kad je njegov otac bio u blizini. 404 00:28:09,422 --> 00:28:11,334 Ali ti ne znaš što mu je učinilo. 405 00:28:11,358 --> 00:28:13,937 Učinio sam ovo da bismo mogli dobiti daleko i imati drugačiji život. 406 00:28:13,961 --> 00:28:16,773 Pa ne treba ti 160 milijuna dolara za to, Maggie! 407 00:28:16,797 --> 00:28:20,744 Ne mogu ništa reći! Prešao sam granicu. 408 00:28:20,768 --> 00:28:23,336 Moram živjeti s tim do kraja života. 409 00:28:25,572 --> 00:28:27,751 Kad bih i na trenutak razmislio 410 00:28:27,775 --> 00:28:30,143 da bismo učinili bilo kakva prava šteta... 411 00:28:33,080 --> 00:28:35,191 Što je sa svim volonterima u potrazi za Tomom 412 00:28:35,215 --> 00:28:37,126 dok si sjedio ovdje jebeno se pretvaraš? 413 00:28:37,150 --> 00:28:38,986 ja znam! 414 00:28:42,089 --> 00:28:44,257 Što želiš da kažem? 415 00:28:44,725 --> 00:28:47,571 Zaslužujem sve da sam došao k sebi. 416 00:28:47,595 --> 00:28:50,598 Dakle, ne bismo li trebali ovo raditi dolje u policijskoj postaji? 417 00:29:13,153 --> 00:29:15,423 Neću te uhititi, Maggie. 418 00:29:17,425 --> 00:29:19,560 Upravo sam ti rekao Ubila sam muža. 419 00:29:24,598 --> 00:29:26,333 Mučio si se u vodi. 420 00:29:27,468 --> 00:29:28,902 Borio si se za život. 421 00:29:31,439 --> 00:29:33,340 To je istina, zar ne? 422 00:29:35,008 --> 00:29:36,477 zar ne? 423 00:29:53,461 --> 00:29:54,862 Je li ti to napravio? 424 00:29:57,330 --> 00:29:59,767 Jack, ne možeš me tek tako pustiti udaljiti se. 425 00:30:01,635 --> 00:30:03,771 Dopusti da ti postavim pitanje, Maggie. 426 00:30:07,340 --> 00:30:09,877 Jeste li bili s Tomom kada je Ryan upucan? 427 00:30:16,016 --> 00:30:17,360 Neću vući ovaj grad 428 00:30:17,384 --> 00:30:19,052 kroz drugu istraga ubojstva. 429 00:30:23,056 --> 00:30:24,725 Ovdje je počinjena šteta. 430 00:30:33,901 --> 00:30:36,480 - Što ako Tomovo tijelo... - To se neće dogoditi. 431 00:30:36,504 --> 00:30:39,439 Te plime koje stvaraju Zvukove tako dobar za uzgoj lososa? 432 00:30:41,509 --> 00:30:43,276 We never expected to find Tom. 433 00:30:45,245 --> 00:30:46,480 Ikad. 434 00:30:47,748 --> 00:30:52,553 So all that effort, Maggie, bio za tebe. 435 00:30:57,257 --> 00:30:58,926 But you knew that, didn't you? 436 00:31:04,164 --> 00:31:06,567 Samo mi reci da nisi rizik od bijega. 437 00:31:08,669 --> 00:31:10,137 Pogledaj me. 438 00:31:11,539 --> 00:31:13,140 Maggie, pogledaj me. 439 00:31:17,611 --> 00:31:21,915 Ne radi ništa, i ne govori ništa. 440 00:31:22,883 --> 00:31:24,184 razumiješ 441 00:31:47,140 --> 00:31:50,153 Još uvijek ne razumijem zašto bi lažirati vlastitu smrt. 442 00:31:50,177 --> 00:31:52,455 Kako bi inače spend the money he stole? 443 00:31:52,479 --> 00:31:54,281 Ne znaš da ga je ukrao. 444 00:31:55,182 --> 00:31:57,561 Znam da se utopio, but his body never turned up. 445 00:31:57,585 --> 00:31:59,195 Došlo je do komplikacije s ribarstvom 446 00:31:59,219 --> 00:32:00,597 da je njegova žena nekako uspio popraviti. 447 00:32:00,621 --> 00:32:02,265 Ne vučeš Maggie u to! 448 00:32:02,289 --> 00:32:03,967 Jeste li upoznali ženu? 449 00:32:03,991 --> 00:32:06,235 Znam da ribarstvo tajno se prodaje 450 00:32:06,259 --> 00:32:07,771 i da je kupio koliba u šumi 451 00:32:07,795 --> 00:32:09,573 i postavljeno je da se netko sakrije, 452 00:32:09,597 --> 00:32:12,141 - a to je velika kahuna. - Ti to ne znaš! 453 00:32:12,165 --> 00:32:14,978 Vidi, razumijem to nakon svih ovih godina, 454 00:32:15,002 --> 00:32:17,313 sve uredno povezujući bilo bi nagrađeno, 455 00:32:17,337 --> 00:32:19,048 ali nemaš dokaza. 456 00:32:19,072 --> 00:32:20,817 nalazim ga. 457 00:32:20,841 --> 00:32:22,085 To je moj dokaz. 458 00:32:22,109 --> 00:32:24,220 U redu. 459 00:32:24,244 --> 00:32:25,589 Idemo u kabinu. 460 00:32:25,613 --> 00:32:27,724 - Kako? - Brod? 461 00:32:27,748 --> 00:32:28,725 br. 462 00:32:28,749 --> 00:32:30,326 zašto 463 00:32:30,350 --> 00:32:31,961 Jer znamo da ga nema. 464 00:32:31,985 --> 00:32:34,330 To je ludo. upravo si rekao, to je velika kahuna. 465 00:32:34,354 --> 00:32:35,899 - Nije ludo. - Da, jest. 466 00:32:35,923 --> 00:32:37,500 Nisam luda. 467 00:32:37,524 --> 00:32:39,435 - Nitko nije rekao ti da si lud. - Upravo jesi! 468 00:32:39,459 --> 00:32:41,304 Samo te želim odvesti do kabine. 469 00:32:41,328 --> 00:32:42,906 Ne idem u kolibu u čamcu! 470 00:32:42,930 --> 00:32:44,641 - Jer? - Zato što sam... 471 00:32:44,665 --> 00:32:46,299 boji se vode. 472 00:32:48,535 --> 00:32:50,804 Hajde, možeš ti to. 473 00:32:52,439 --> 00:32:54,784 Dobro, to je dobro. Dječji koraci. 474 00:32:54,808 --> 00:32:56,853 - Prestani govoriti. - Nastavi dolaziti. 475 00:32:56,877 --> 00:32:58,378 Još malo pa ste stigli. 476 00:33:01,014 --> 00:33:02,626 Ovdje. 477 00:33:02,650 --> 00:33:04,227 Ne diraj me! 478 00:33:04,251 --> 00:33:07,030 - Samo pokušavam pomoći. - Baš me briga. 479 00:33:07,054 --> 00:33:08,632 Hej, nema potrebe biti takav. 480 00:33:08,656 --> 00:33:10,758 Rekao sam ti da imam dovoljno ručnika! 481 00:33:12,059 --> 00:33:13,402 znaš što 482 00:33:13,426 --> 00:33:14,995 Prokleto si dobro uradio. 483 00:33:30,543 --> 00:33:31,788 Viši policajac McGregor. 484 00:33:31,812 --> 00:33:34,081 Super, vratio si se. 485 00:33:36,149 --> 00:33:37,794 Ni ja ne želim biti ovdje. 486 00:33:37,818 --> 00:33:40,387 Ali ovaj slučaj Ryana Cottlea jednostavno ne nestaje. 487 00:33:41,454 --> 00:33:43,767 Ništa se drugo ne može dogoditi njemu sada. 488 00:33:43,791 --> 00:33:46,235 Ne mogu živjeti s krivnjom, eh. 489 00:33:46,259 --> 00:33:47,937 Ali uvijek si mislio bio je nevin. 490 00:33:47,961 --> 00:33:49,773 Pa bih te očekivao postavljati pitanja, 491 00:33:49,797 --> 00:33:52,365 ne govoreći mom forenzičkom timu gledati na drugu stranu. 492 00:33:53,233 --> 00:33:55,102 Nisam to rekao. 493 00:33:56,303 --> 00:33:58,305 Ja ću preuzeti ovo odavde. 494 00:34:21,729 --> 00:34:23,239 Sljedeći put kad ovo radimo... 495 00:34:23,263 --> 00:34:25,298 Uvijek postoji sutra ujutro. 496 00:34:30,337 --> 00:34:32,572 Naši životi nikada neće biti isti. 497 00:34:33,741 --> 00:34:35,408 To je ideja. 498 00:34:42,515 --> 00:34:45,228 Baš ti se sviđa ovo umiranje, zar ne 499 00:34:45,252 --> 00:34:47,254 Da, to mi je najdraži dio. 500 00:34:48,455 --> 00:34:50,734 Na taj način poznajem starca nikad neće doći za mnom 501 00:34:50,758 --> 00:34:53,737 i mogu potrošiti njegov novac kako god želim. 502 00:34:53,761 --> 00:34:55,939 Naš novac, i dogovorili smo se mi ćemo ga potrošiti 503 00:34:55,963 --> 00:34:58,207 ispravljajući krivnje svoga oca. 504 00:34:58,231 --> 00:34:59,332 Znaš što mislim. 505 00:35:00,400 --> 00:35:01,769 jesam li 506 00:35:03,603 --> 00:35:05,572 Ti znaš sve o meni. 507 00:35:13,881 --> 00:35:15,883 Mm. Dobro. 508 00:35:49,249 --> 00:35:51,351 Ima još nešto Moram ti reći. 509 00:35:52,019 --> 00:35:53,362 Vidio sam Zoe. 510 00:35:53,386 --> 00:35:54,630 Što? 511 00:35:54,654 --> 00:35:56,723 Nakon Toma jutros. 512 00:35:58,058 --> 00:36:01,204 Bila je u nevolji, ali ja sam joj pomogao. 513 00:36:01,228 --> 00:36:03,530 Kako to misliš jesi li joj pomogao? 514 00:36:04,998 --> 00:36:09,813 Rekla je da radiš jednu pogrešnu stvar, i zalijepi se za tebe zauvijek, 515 00:36:09,837 --> 00:36:11,638 kao da si to zapravo ti. 516 00:36:14,174 --> 00:36:16,376 Što je moja kćer ima veze s nečim? 517 00:36:19,079 --> 00:36:21,724 Ožalošćena udovica je bila u potrazi tvoj tata od početka. 518 00:36:21,748 --> 00:36:23,827 To nije istina! Ona je zaljubljena u Toma. 519 00:36:23,851 --> 00:36:25,929 Trebao bi čuti put ona govori o njemu. 520 00:36:25,953 --> 00:36:27,296 Kao na primjer? 521 00:36:27,320 --> 00:36:29,232 Kao, nisu mogli imati djecu, 522 00:36:29,256 --> 00:36:31,234 ali, dečko, jesu li pokušali. 523 00:36:31,258 --> 00:36:33,903 Tri pobačaja, 12 rundi IVF-a. 524 00:36:33,927 --> 00:36:36,105 12! Možete li to uopće zamisliti? 525 00:36:36,129 --> 00:36:39,175 A onda povrh svega toga, jedno posvajanje je pošlo po zlu. 526 00:36:39,199 --> 00:36:41,978 Mislim, znam stenjem za svojim, 527 00:36:42,002 --> 00:36:44,480 ali jadna stara majka guska. 528 00:36:44,504 --> 00:36:45,849 Majka guska? 529 00:36:45,873 --> 00:36:47,984 To je ono što Tom nazivao ju je. 530 00:36:48,008 --> 00:36:49,986 Znaš, majka guska imao svu djecu, 531 00:36:50,010 --> 00:36:53,589 bla, bla, bla, ali Maggie nikad nisam dobio djecu. 532 00:36:53,613 --> 00:36:55,324 To je tužno. 533 00:36:55,348 --> 00:36:57,160 Mm. 534 00:36:57,184 --> 00:36:59,762 Kath, možeš li to promiješati? Uskoro će se uhvatiti. 535 00:36:59,786 --> 00:37:01,454 oprosti 536 00:37:02,589 --> 00:37:04,124 Pitam se je li to dovoljno. 537 00:37:06,259 --> 00:37:07,703 Trebao si doći k meni. 538 00:37:07,727 --> 00:37:09,205 Ja sam njezin otac. Ja sam policajac. 539 00:37:09,229 --> 00:37:10,606 htio sam ti reći. 540 00:37:10,630 --> 00:37:12,241 Natjerala me da obećam da ne bih. 541 00:37:12,265 --> 00:37:14,077 Ovo je droga, Maggie. 542 00:37:14,101 --> 00:37:15,945 dobro! A Bella? 543 00:37:15,969 --> 00:37:18,105 Sve se ovo upravo događa pod mojim nosom. 544 00:37:27,614 --> 00:37:30,359 I DNK test, nema sumnje u to? 545 00:37:30,383 --> 00:37:32,628 Mogu vam pokazati rezultate. 546 00:37:32,652 --> 00:37:33,963 Trebao si. 547 00:37:33,987 --> 00:37:35,464 Ovo je moja obitelj. 548 00:37:35,488 --> 00:37:37,366 Kad bih mogao vratiti sat unazad, Ja bih. 549 00:37:37,390 --> 00:37:39,702 Da, do kada, Maggie? 550 00:37:39,726 --> 00:37:42,138 Prije nego što ste isprobali... Zločin stoljeća? 551 00:37:42,162 --> 00:37:44,908 Prije nego si se zajebavao s mojim djetetom, prije nego si mi lagao u lice? 552 00:37:44,932 --> 00:37:47,643 Znam kakav je osjećaj biti izdan, u redu? 553 00:37:47,667 --> 00:37:51,214 Znam točno gdje to pada i koliko boli. 554 00:37:51,238 --> 00:37:52,615 Pa, hvala ti na tome. 555 00:37:52,639 --> 00:37:54,250 Ne očekujem te razumjeti. 556 00:37:54,274 --> 00:37:57,010 Ali ono što sam najviše želio, Tom je dobio sa Zoe. 557 00:38:02,382 --> 00:38:05,118 A kad sam mu rekla, nije ga ni bilo briga. 558 00:38:11,724 --> 00:38:13,560 Nije ni ona. 559 00:38:19,366 --> 00:38:21,969 Ona želi novi početak. Shvaćam to. 560 00:38:27,874 --> 00:38:30,410 Učinio sam te suučesnikom i lažljivac. 561 00:38:32,079 --> 00:38:34,614 Činim jednu strašnu grešku nakon drugog. 562 00:38:38,451 --> 00:38:40,720 Svi griješimo, Maggie. 563 00:38:42,255 --> 00:38:43,991 Moj je koštao dva života. 564 00:38:46,994 --> 00:38:49,997 Čovjek kojeg sam voljela i mislio da znam i Ryan. 565 00:38:54,234 --> 00:38:56,169 Kako bih trebao živjeti s tim? 566 00:39:01,608 --> 00:39:03,286 Ryan nije tvoja krivnja. 567 00:39:03,310 --> 00:39:05,878 Da Tom i ja nismo došli ovdje na prvom mjestu... 568 00:39:06,713 --> 00:39:08,415 Ryan je moja krivnja, Maggie. 569 00:39:09,382 --> 00:39:11,460 Bio sam tamo one noći kada je Aroha umro, 570 00:39:11,484 --> 00:39:14,387 radeći nešto Nisam trebao raditi. 571 00:39:18,025 --> 00:39:20,393 Bili su samo par djece koja se glupiraju. 572 00:39:51,324 --> 00:39:53,293 Što Zoe radi ovdje? 573 00:39:55,928 --> 00:39:57,697 Što radiš ovdje? 574 00:40:04,571 --> 00:40:06,715 Gubi se, čudače. ti znaj da mu se niti ne sviđaš. 575 00:40:06,739 --> 00:40:09,476 - I on također! - Rekao sam ti da se gubiš! 576 00:40:13,080 --> 00:40:15,415 Ne, izgubiš se, ti glupa kučko. 577 00:40:34,101 --> 00:40:36,169 Ryan nije ubio Arohu. 578 00:40:44,944 --> 00:40:46,613 Zoe je. 579 00:40:49,149 --> 00:40:50,817 I pokrio sam to. 580 00:41:05,298 --> 00:41:07,534 Pustio si Ryana u zatvor. 581 00:41:14,407 --> 00:41:16,152 Kako? 582 00:41:16,176 --> 00:41:19,912 Kako ste gledali Pania nakon svih ovih godina? 583 00:41:21,714 --> 00:41:25,218 Pogrešno sam odabrao za što Mislio sam da je to pravi razlog. 584 00:41:26,719 --> 00:41:28,421 razumi me. 585 00:41:30,056 --> 00:41:33,193 Izgubio si dijete zbog sustava ovdje, nikad ih nećete dobiti natrag. 586 00:41:35,061 --> 00:41:36,972 Morao sam zaštititi svoju kćer. 587 00:41:36,996 --> 00:41:38,865 Tko je štitio Ryana? 588 00:41:43,170 --> 00:41:45,238 Ne mogu opravdati ništa od ovoga. 589 00:41:47,840 --> 00:41:51,754 Nakon što se dogodilo, pomislio sam Sve sam pokrio... 590 00:41:51,778 --> 00:41:53,280 a onda je Ryan priznao. 591 00:41:56,183 --> 00:41:58,218 Detektivka Pilau, ona je upravo... 592 00:42:01,188 --> 00:42:02,622 Nije htjela stati. 593 00:42:04,957 --> 00:42:06,459 Tada je bilo prekasno. 594 00:42:09,196 --> 00:42:12,408 A sada zbog Toma i mene... 595 00:42:12,432 --> 00:42:13,966 Ryan je mrtav. 596 00:42:16,669 --> 00:42:19,306 Ubio sam tog dječaka davno, Maggie. 597 00:42:31,017 --> 00:42:32,885 Kako živiš s tim? 598 00:42:34,521 --> 00:42:36,389 Ne možete se vratiti što si učinio. 599 00:42:38,558 --> 00:42:40,827 Sve što možete učiniti je pokušati se iskupiti. 600 00:43:26,397 --> 00:43:29,397 Titlovi >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org 600 00:43:30,305 --> 00:44:30,598 OpenSubtitles preporučuje korištenje Nord VPN-a od 3,49 USD/mj ----> osdb.link/vpn