1
00:00:07,088 --> 00:00:08,822
♪ Uwielbiam deszczowe noce ♪

2
00:00:10,311 --> 00:00:14,346
♪ Cóż, uwielbiam deszczowe noce ♪

3
00:00:14,348 --> 00:00:16,159
♪ Uwielbiam deszczowe noce ♪

4
00:00:16,250 --> 00:00:17,883
♪ Uwielbiam deszczowe noce ♪

5
00:00:17,885 --> 00:00:19,753
♪ Uwielbiam słyszeć grzmoty ♪

6
00:00:19,756 --> 00:00:23,822
♪ Obserwuj błyskawicę
kiedy rozświetla niebo ♪

7
00:00:23,824 --> 00:00:28,160
♪ Wiesz, że to poprawia mi humor ♪

8
00:00:28,162 --> 00:00:30,462
♪ Cóż, uwielbiam deszczowe noce ♪

9
00:00:30,464 --> 00:00:32,264
♪ To taki piękny widok ♪

10
00:00:32,266 --> 00:00:34,200
♪ Uwielbiam czuć deszcz... ♪

11
00:01:45,906 --> 00:01:48,807
Czy warto umierać za ten stary złom?

12
00:01:50,344 --> 00:01:52,411
Nie powinieneś tu wracać.

13
00:01:52,413 --> 00:01:53,882
Potrzebowałem pieniędzy.

14
00:01:53,885 --> 00:01:56,053
Możesz się zastanowić
błąd w twoim postępowaniu

15
00:01:56,056 --> 00:01:57,655
aż do Meksyku.

16
00:01:57,658 --> 00:01:58,717
Teraz usiądź.

17
00:01:58,719 --> 00:02:00,457
Wzywam ochronę.

18
00:02:00,460 --> 00:02:06,858
Kiedy wygłaszałeś to przemówienie,
widziałeś mnie z tyłu.

19
00:02:06,860 --> 00:02:08,427
Więc?

20
00:02:08,429 --> 00:02:10,229
Wysłałeś za mną ludzi.

21
00:02:10,231 --> 00:02:11,763
Nie należałeś.

22
00:02:11,765 --> 00:02:14,773
Myślę, że może twoja rodzina cię okłamała.

23
00:02:14,776 --> 00:02:15,740
Mówiłem ci, żebyś usiadł...

24
00:02:15,743 --> 00:02:18,703
Kłamali na temat twojego dziadka.

25
00:02:18,706 --> 00:02:22,374
Eli McCullough nie został zabity przez niedźwiedzia.

26
00:02:22,376 --> 00:02:23,509
Zapytaj mnie, skąd wiem.

27
00:02:23,511 --> 00:02:24,610
Trzymaj się z tyłu.

28
00:02:24,612 --> 00:02:26,745
Nie zastrzelisz mnie.

29
00:02:26,747 --> 00:02:28,747
Jestem częścią twojej rodziny.

30
00:02:28,749 --> 00:02:31,450
Nazywam się Ulises McCullough.

31
00:02:31,452 --> 00:02:32,988
Powiedziałem, trzymaj się z daleka!

32
00:02:32,991 --> 00:02:35,554
Moim dziadkiem był Pete McCullough.

33
00:02:35,556 --> 00:02:38,290
Moją babcią była Maria García.

34
00:02:40,901 --> 00:02:43,494
A teraz odłóż broń.

35
00:02:51,796 --> 00:02:53,196
Kłamca.

36
00:05:23,604 --> 00:05:27,679
- Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

37
00:06:14,408 --> 00:06:16,141
Poczekaj tutaj.

38
00:06:27,955 --> 00:06:30,822
Panie McCullough, to jest
a nie formalne zeznanie.

39
00:06:30,824 --> 00:06:34,493
Nie ma nic poza
przyjazne twarze w tym pokoju.

40
00:06:34,495 --> 00:06:35,827
Proszę, powiedz mi, co wiesz

41
00:06:35,829 --> 00:06:38,497
o kryminalnej przeszłości Eli McCullougha.

42
00:06:42,970 --> 00:06:44,736
Od czego mam zacząć?

43
00:06:44,738 --> 00:06:47,405
O ile pamiętasz.

44
00:06:51,612 --> 00:06:53,144
Po raz pierwszy miałem dziewięć lat

45
00:06:53,146 --> 00:06:55,481
Widziałem, jak mój tata zabił człowieka.

46
00:07:20,107 --> 00:07:22,708
Komanczowie Gringo. Powitanie.

47
00:07:22,710 --> 00:07:24,776
Panie Endicott.

48
00:07:24,778 --> 00:07:26,277
Wyglądasz dobrze jak na swój wiek.

49
00:07:26,279 --> 00:07:28,416
Czyste życie i dobra whisky.

50
00:07:28,419 --> 00:07:32,283
Znajduję te rzeczy
być nie do pogodzenia.

51
00:07:32,285 --> 00:07:34,152
Czytałem, że jesteś abstynentem.

52
00:07:34,154 --> 00:07:37,255
Cóż, przeprowadziłeś badania.

53
00:07:37,257 --> 00:07:38,857
Jak podoba ci się dom?

54
00:07:38,859 --> 00:07:41,159
To niezła posiadłość.

55
00:07:41,161 --> 00:07:43,128
Kupiłem go kilka miesięcy temu

56
00:07:43,130 --> 00:07:45,447
czekając na moją przeprowadzkę do Teksasu.

57
00:07:45,450 --> 00:07:50,001
Ale teraz ten ruch ma
się skomplikowało...

58
00:07:50,003 --> 00:07:54,673
niektórzy z moich pracowników zniknęli

59
00:07:54,675 --> 00:07:56,107
bez śladu.

60
00:07:56,109 --> 00:08:00,779
Buddy Monahan był twoim człowiekiem
i wypowiedział mi wojnę.

61
00:08:00,781 --> 00:08:04,215
Zabił moje bydło,
sabotował mój biznes

62
00:08:04,217 --> 00:08:06,885
i rozbiłem moją rodzinę.

63
00:08:06,887 --> 00:08:09,655
Co zrobił mojemu synowi Fineaszowi

64
00:08:09,657 --> 00:08:12,090
nie można tego cofnąć.

65
00:08:12,092 --> 00:08:14,593
Przykro mi z powodu twojego chłopca.

66
00:08:14,595 --> 00:08:17,729
Monahan przekroczył granicę
tam. Nie zaprzeczę.

67
00:08:17,731 --> 00:08:19,330
On jest...

68
00:08:19,332 --> 00:08:21,600
Był dzikim człowiekiem.

69
00:08:21,602 --> 00:08:24,002
Ale żeby odnieść sukces w Teksasie

70
00:08:24,004 --> 00:08:26,572
Mówiono mi, że potrzebny jest prawdziwy Teksańczyk.

71
00:08:26,574 --> 00:08:30,510
Cóż, nie wszyscy Teksańczycy
są zbudowane w ten sam sposób.

72
00:08:32,212 --> 00:08:36,081
Są wśród nas tacy, którzy używają skalpów...

73
00:08:36,083 --> 00:08:39,787
a potem jest jeszcze drugi rodzaj.

74
00:08:42,289 --> 00:08:44,623
Nigdy nie widziałem żadnego z nich z bliska.

75
00:08:44,625 --> 00:08:46,091
huh.

76
00:08:46,093 --> 00:08:49,360
Czy to dlatego pytałeś
na spotkanie ze mną?

77
00:08:49,362 --> 00:08:52,798
Czy mam czuć się zastraszony?

78
00:08:52,800 --> 00:08:55,500
Skąd pochodzę,

79
00:08:55,502 --> 00:09:00,205
skalp zdobyty w bitwie
ma wielką wartość.

80
00:09:00,207 --> 00:09:02,808
Wiem, że ci powiedziano

81
00:09:02,810 --> 00:09:05,443
że odniesie sukces w Teksasie
potrzebujesz dzikiego człowieka.

82
00:09:05,445 --> 00:09:11,683
Cóż, ten skalp tutaj raz
należał do takiego człowieka,

83
00:09:11,685 --> 00:09:14,886
aż do dnia, w którym mu to odebrałem.

84
00:09:14,888 --> 00:09:17,956
Nie jestem byle Teksańczykiem.

85
00:09:17,958 --> 00:09:21,159
Jestem jego pierworodnym synem.

86
00:09:21,161 --> 00:09:25,330
Przez całe życie przyjmowałem wszystkich chętnych.

87
00:09:25,332 --> 00:09:27,298
To nie pierwszy skalp, jaki brałam

88
00:09:27,300 --> 00:09:30,135
i nie będzie to ostatni.

89
00:09:30,137 --> 00:09:34,940
Z kim więc chcesz pracować?

90
00:09:34,942 --> 00:09:37,275
Człowiek, który oferuje więcej
niż jego biografia.

91
00:09:39,179 --> 00:09:42,914
Cóż, nikt nie może zaoferować
ty, moje kontakty

92
00:09:42,916 --> 00:09:44,282
albo moje wpływy wśród miejscowych.

93
00:09:44,284 --> 00:09:47,381
Zapewniam Cię, Panie.
Endicott, znam zasady.

94
00:09:47,384 --> 00:09:49,254
A jakie są dokładnie zasady?

95
00:09:49,256 --> 00:09:51,957
Wygrywa człowiek, który morduje swoich przeciwników?

96
00:09:51,959 --> 00:09:54,926
To jest Teksas.

97
00:09:54,928 --> 00:09:58,496
No cóż, dla kogo jestem
ignorować lokalne zwyczaje?

98
00:09:58,498 --> 00:09:59,831
Leonarda?

99
00:09:59,833 --> 00:10:01,466
Czy zabrałbyś pana McCullougha?

100
00:10:01,468 --> 00:10:05,436
w jakiś odległy zakątek
ten piękny kawałek majątku,

101
00:10:05,438 --> 00:10:08,807
wpakować mu kulkę w głowę i pochować go?

102
00:10:08,809 --> 00:10:10,041
Tak, proszę pana.

103
00:10:10,043 --> 00:10:11,943
Nie chcę tu tak umierać,

104
00:10:11,945 --> 00:10:13,879
ale jeśli to jest sposób
wieje wiatr,

105
00:10:13,881 --> 00:10:15,180
przygotowałem.

106
00:10:15,182 --> 00:10:19,584
Jeszcze wczoraj zaktualizowałem swój testament.

107
00:10:19,586 --> 00:10:22,120
Tak, cóż, być może twoi beneficjenci

108
00:10:22,122 --> 00:10:23,855
będzie łatwiej sobie poradzić
z niż byłeś.

109
00:10:23,857 --> 00:10:25,090
Och, wątpię w to.

110
00:10:25,092 --> 00:10:27,392
Zostawiłem ziemię, ropę, dzierżawę...

111
00:10:27,394 --> 00:10:29,427
cały zestaw i kaboodle

112
00:10:29,429 --> 00:10:32,599
do największego potentata naftowego, jaki istnieje.

113
00:10:33,867 --> 00:10:36,634
Większy nawet od ciebie.

114
00:10:36,636 --> 00:10:38,369
Pan Edward Doheny.

115
00:10:38,371 --> 00:10:41,139
To absurdalne. Znasz w ogóle Doheny'ego?

116
00:10:41,141 --> 00:10:42,908
Oczywiście, że nie.

117
00:10:42,910 --> 00:10:46,144
Ale testament jest legalny

118
00:10:46,146 --> 00:10:48,146
a pan Doheny nie jest takim człowiekiem

119
00:10:48,148 --> 00:10:49,514
odrzucić szansę

120
00:10:49,516 --> 00:10:51,116
kiedy zapuka do jego drzwi.

121
00:10:51,118 --> 00:10:54,720
Okazja do poniżenia i zirytowania

122
00:10:54,722 --> 00:10:57,055
jego najbardziej znienawidzonego rywala

123
00:10:57,057 --> 00:10:59,057
Roya Endicotta.

124
00:10:59,059 --> 00:11:01,693
Wydziedziczyłbyś własne dzieci

125
00:11:01,695 --> 00:11:03,795
na złość?

126
00:11:05,098 --> 00:11:08,033
No cóż, mam nadzieję, że do tego nie dojdzie.

127
00:11:13,540 --> 00:11:17,275
Mój ojciec tak powiedział, Pedro
García miał ropę na swojej ziemi.

128
00:11:17,277 --> 00:11:19,077
Nie wiedział o tym.

129
00:11:32,159 --> 00:11:34,192
I powiedział, że sędzia Thaddeus Kilborne

130
00:11:34,194 --> 00:11:36,261
Chciałem, żeby wyglądało jak pan García

131
00:11:36,263 --> 00:11:38,429
zalegał z podatkami.

132
00:11:38,431 --> 00:11:40,365
zapytałem...

133
00:11:40,367 --> 00:11:42,768
Przykro mi, panie McCullough.

134
00:11:42,770 --> 00:11:44,970
Musimy się tutaj zatrzymać.

135
00:11:44,972 --> 00:11:46,004
Dlaczego?

136
00:11:46,006 --> 00:11:47,672
Sprawa się skończyła.

137
00:11:47,674 --> 00:11:48,874
Co?

138
00:11:48,876 --> 00:11:50,742
Pan Endicott wycofał fundusze.

139
00:12:01,554 --> 00:12:02,958
Nie możesz tak po prostu tego zrobić.

140
00:12:02,961 --> 00:12:04,895
Monahan dał jej słowo
żeby to zostało zrobione.

141
00:12:04,897 --> 00:12:06,958
Gdyby Monahan był nieruchomy
tutaj zrobiłby to samo.

142
00:12:06,960 --> 00:12:08,760
Wiesz, że to nie w porządku.

143
00:12:23,610 --> 00:12:26,646
Jak on to do cholery zrobił?

144
00:12:28,315 --> 00:12:30,317
Miałem wszystko.

145
00:12:32,285 --> 00:12:35,253
Miałem olej Standard.

146
00:12:35,255 --> 00:12:36,922
Miałem najlepszych prawników.

147
00:12:39,426 --> 00:12:41,659
Miałem cię.

148
00:12:43,796 --> 00:12:45,964
Musisz cię poznać
zrobiłeś wszystko, co mogłeś.

149
00:12:45,966 --> 00:12:47,765
Zatrzymywać się.

150
00:12:47,767 --> 00:12:49,202
Przestań, Piotrze.

151
00:12:50,437 --> 00:12:53,406
Pogarszasz sprawę. Nie bądź miły.

152
00:12:58,645 --> 00:13:00,713
Dlaczego w ogóle tu jesteś?

153
00:13:02,049 --> 00:13:05,350
Powinieneś być teraz z nimi.

154
00:13:05,352 --> 00:13:07,520
Czego chcesz?

155
00:13:24,704 --> 00:13:26,804
Nie chcę niczego od ciebie.

156
00:13:29,676 --> 00:13:31,178
Głupie gadanie.

157
00:13:32,412 --> 00:13:34,381
Chcesz o tym porozmawiać?

158
00:14:02,742 --> 00:14:04,511
Marii?

159
00:15:18,785 --> 00:15:21,386
Wszyscy wyszli.

160
00:15:21,388 --> 00:15:23,823
Ty i ja musimy oczyścić atmosferę.

161
00:15:30,897 --> 00:15:32,697
Jak to zrobiłeś?

162
00:15:32,699 --> 00:15:36,901
Podałem większemu mężczyźnie to, czego chciał

163
00:15:36,903 --> 00:15:41,106
i pozwolił mi zatrzymać
mały kawałek dla siebie.

164
00:15:41,108 --> 00:15:43,276
To właśnie osiągnąłeś, synu.

165
00:15:44,978 --> 00:15:47,714
Uczyniłeś mnie mniejszym.

166
00:15:51,918 --> 00:15:52,950
Co teraz?

167
00:15:52,952 --> 00:15:55,853
Ruszamy dalej.

168
00:15:55,855 --> 00:15:57,190
To wszystko?

169
00:15:59,792 --> 00:16:01,461
To wszystko.

170
00:16:02,795 --> 00:16:04,397
Tatuś.

171
00:16:08,568 --> 00:16:11,571
Dlaczego jestem twoim ulubieńcem?

172
00:16:15,008 --> 00:16:17,242
Nigdy o to nie prosiłem.

173
00:16:17,244 --> 00:16:19,312
Nie chcę tego.

174
00:16:20,780 --> 00:16:22,415
Dlaczego?

175
00:16:33,593 --> 00:16:35,893
Sprawiasz, że jestem lepszym człowiekiem.

176
00:16:42,135 --> 00:16:44,035
Odpocznij trochę.

177
00:16:44,037 --> 00:16:46,704
Idę zrobić lunch.

178
00:16:53,313 --> 00:16:55,513
A więc ci łowcy bizonów

179
00:16:55,515 --> 00:16:57,948
w końcu znajdź miasto z salonem.

180
00:16:57,950 --> 00:17:00,451
Zamawiają dwójkę
największe talerze w menu.

181
00:17:00,453 --> 00:17:02,187
I co nadchodzi

182
00:17:02,189 --> 00:17:06,124
najbardziej niebiańska wołowina
gulasz, jaki kiedykolwiek jedli.

183
00:17:06,126 --> 00:17:09,260
Pytają szefa kuchni, oni
zapytaj: „Szefie kuchni, co w tym jest?”

184
00:17:09,262 --> 00:17:11,890
A szef kuchni mówi:

185
00:17:11,893 --> 00:17:13,798
„Chcesz poznać mój sekret?”

186
00:17:13,800 --> 00:17:16,267
Zdradzę ci mój sekret.

187
00:17:16,269 --> 00:17:18,879
Za każdym razem, gdy gotuję, w garnku,

188
00:17:18,882 --> 00:17:23,408
Położyłem kilka specjalnych
kropli ropy z Włoch.”

189
00:17:25,378 --> 00:17:27,145
Potem szef kuchni odchodzi,

190
00:17:27,147 --> 00:17:31,216
i ten mężczyzna przy barze,
pochyla się i mówi:

191
00:17:31,218 --> 00:17:33,451
„Włochy to imię jego konia”.

192
00:17:35,288 --> 00:17:36,454
Zawsze uwielbiam tego.

193
00:17:36,456 --> 00:17:38,456
OK, dość tego.

194
00:17:38,458 --> 00:17:41,759
Chciałbym, żebyśmy podnieśli nadgarstek...

195
00:17:41,761 --> 00:17:43,761
Tutaj.

196
00:17:43,763 --> 00:17:45,029
- Słuchaj, słuchaj.
- W porządku.

197
00:17:45,031 --> 00:17:50,801
Toast za młodego mistrza Eli Stevensona

198
00:17:50,803 --> 00:17:52,036
i jego kobieta.

199
00:17:52,038 --> 00:17:53,338
Cóż...

200
00:18:00,580 --> 00:18:02,847
Och, trochę wolniej
na następnym, synu.

201
00:18:05,785 --> 00:18:08,453
Myślę, że chcielibyśmy to usłyszeć

202
00:18:08,455 --> 00:18:11,021
kilka opowieści o życiu wśród Comanchów.

203
00:18:12,392 --> 00:18:14,659
Niewiele do powiedzenia.

204
00:18:14,661 --> 00:18:17,162
Oboje zostaliśmy zabrani od naszych rodzin.

205
00:18:17,164 --> 00:18:18,463
Trzymani jako niewolnicy.

206
00:18:18,465 --> 00:18:21,699
Och, to nie może być takie proste.

207
00:18:21,701 --> 00:18:24,239
Cóż, stary wódz Toshaway tego nie zrobił
chcę wypuścić chłopca na wolność,

208
00:18:24,242 --> 00:18:27,472
nawet gdy zaoferowałem mu trzy konie.

209
00:18:27,474 --> 00:18:29,307
I nigdy nie słyszałem o niewolniku

210
00:18:29,309 --> 00:18:31,644
pozwolili nosić łuk i długi nóż.

211
00:18:33,246 --> 00:18:35,882
No daj.

212
00:18:37,617 --> 00:18:39,284
Przyjął mnie jak swojego syna.

213
00:18:39,286 --> 00:18:43,022
Och, brzmi jakbyś to zrobił
całkiem niezły dom dla siebie.

214
00:18:46,393 --> 00:18:49,194
Miałeś kobietę?

215
00:18:49,196 --> 00:18:52,230
Dostałeś siebie
kawałek wiśni?

216
00:18:55,502 --> 00:18:56,867
Miałem żonę.

217
00:18:56,869 --> 00:18:59,136
Żona?

218
00:18:59,138 --> 00:19:00,971
Hmm.

219
00:19:00,973 --> 00:19:02,573
Czy była dzika?

220
00:19:04,244 --> 00:19:06,711
Założę się, że była dzika.

221
00:19:06,713 --> 00:19:08,446
Nie będę o niej rozmawiać.

222
00:19:08,448 --> 00:19:10,236
A dlaczego, do cholery, nie?

223
00:19:10,239 --> 00:19:11,538
Zostaw to w spokoju.

224
00:19:11,541 --> 00:19:14,284
Założę się, że była pełna słodkiej dzikości.

225
00:19:15,588 --> 00:19:17,455
Uległeś, chłopcze?

226
00:19:17,457 --> 00:19:20,525
Czy rzuciła się na ciebie zębami i pazurami?

227
00:19:20,527 --> 00:19:22,593
Elu, przestań.

228
00:19:22,595 --> 00:19:25,330
Zatrzymywać się! Eli!

229
00:19:25,332 --> 00:19:26,797
Usiąść.

230
00:19:26,799 --> 00:19:29,033
Oh!

231
00:19:29,035 --> 00:19:30,735
Trafiłem w nerw.

232
00:19:30,737 --> 00:19:34,106
Proszę, Elu. Usiąść.

233
00:19:46,553 --> 00:19:50,623
Więc powiedz mi, mistrzu Stevenson.

234
00:19:51,858 --> 00:19:55,027
Brałeś kiedyś głowę białego człowieka?

235
00:20:02,201 --> 00:20:04,103
Oczywiście, że nie.

236
00:20:32,565 --> 00:20:33,598
Eli!

237
00:20:33,600 --> 00:20:35,633
Nie rób mu krzywdy!

238
00:20:35,635 --> 00:20:37,968
Nie rób mu krzywdy!

239
00:20:37,970 --> 00:20:39,103
Eli!

240
00:20:39,105 --> 00:20:41,372
Eli!

241
00:20:43,343 --> 00:20:44,375
Wysiadać!

242
00:20:44,377 --> 00:20:45,643
Zobacz, co właśnie znalazłem.

243
00:20:47,880 --> 00:20:51,048
Wchodzisz do dowolnego bogobojnego miasta w Teksasie

244
00:20:51,050 --> 00:20:52,917
niosąc garść skalpów,

245
00:20:52,919 --> 00:20:55,252
ci ludzie cię zabiją.

246
00:20:56,656 --> 00:20:58,723
Pewnego dnia mi za to podziękujesz.

247
00:21:04,597 --> 00:21:05,930
Proszę!

248
00:21:10,346 --> 00:21:11,435
Rozbierz go.

249
00:21:19,946 --> 00:21:22,179
Co to jest?

250
00:21:22,181 --> 00:21:23,448
Meksykańskie srebro?

251
00:21:23,450 --> 00:21:24,449
Oddaj to!

252
00:21:24,451 --> 00:21:25,450
Nie.

253
00:21:30,957 --> 00:21:33,391
Masz w sobie za dużo brązu.

254
00:21:36,863 --> 00:21:39,063
Będę musiał wyciąć to gówno.

255
00:21:52,394 --> 00:21:53,844
Señora McCullough?

256
00:21:53,846 --> 00:21:55,646
Przyszedł szeryf.

257
00:21:55,648 --> 00:21:56,781
Czego chciał?

258
00:21:56,783 --> 00:21:58,785
Podrzucił to dla ciebie.

259
00:21:59,752 --> 00:22:02,054
To wszystko, Rosa.

260
00:22:27,717 --> 00:22:28,846
chodźmy.

261
00:22:51,404 --> 00:22:52,770
Tak, proszę pana.

262
00:22:52,772 --> 00:22:55,005
Uh, wysłaliśmy samochód
tam trochę wcześniej.

263
00:22:55,007 --> 00:22:57,207
Zaraz będę na zewnątrz, proszę pani.

264
00:22:57,209 --> 00:22:58,809
Dziękuję, Clay.

265
00:23:02,603 --> 00:23:05,014
Dostają wszystko
śrut z tej nogi?

266
00:23:05,017 --> 00:23:06,917
Wiesz, mogłeś uderzyć w tętnicę.

267
00:23:06,919 --> 00:23:09,587
Masz szczęście, że nie.

268
00:23:09,589 --> 00:23:11,257
Siedzieć.

269
00:23:18,998 --> 00:23:22,900
Ulises. Czym byłeś
myśląc, okradając mnie?

270
00:23:22,902 --> 00:23:25,237
Mam tyle racji
do tych rzeczy, tak jak ty.

271
00:23:26,673 --> 00:23:31,609
Szeryf zatrzymał się pod moim domem

272
00:23:31,611 --> 00:23:33,746
i rzuciłem to.

273
00:23:35,381 --> 00:23:37,049
Jak to zdobyłeś?

274
00:23:38,751 --> 00:23:41,418
Sam ci to dał?

275
00:23:41,420 --> 00:23:43,654
Dał to swojemu synowi,

276
00:23:43,656 --> 00:23:48,292
Emiliano... mój ojciec.

277
00:23:48,294 --> 00:23:50,828
Później to do mnie dotarło.

278
00:23:50,830 --> 00:23:53,733
Znałeś go?

279
00:23:56,569 --> 00:23:59,105
Byłam bardzo młoda, kiedy umarł.

280
00:24:01,040 --> 00:24:05,375
Ale mój ojciec, kiedy zaczął pić,

281
00:24:05,377 --> 00:24:09,847
opowiadał mi różne rzeczy
o Abuelo Pete'u.

282
00:24:09,849 --> 00:24:12,216
Twój ojciec.

283
00:24:12,218 --> 00:24:13,820
Jakie rzeczy?

284
00:24:15,688 --> 00:24:18,623
Sprzedawał broń dla Carrancista.

285
00:24:18,625 --> 00:24:20,057
Co?

286
00:24:20,059 --> 00:24:21,025
Si.

287
00:24:21,027 --> 00:24:22,359
Ale był dla nich cenniejszy

288
00:24:22,361 --> 00:24:25,029
za jego kontakty w Stanach.

289
00:24:25,031 --> 00:24:26,564
Wrócił tutaj.

290
00:24:26,566 --> 00:24:27,765
Wrócił?

291
00:24:27,767 --> 00:24:30,367
Tak mi powiedziano.

292
00:24:30,369 --> 00:24:32,469
Jak szpieg.

293
00:24:33,606 --> 00:24:34,672
Oh.

294
00:24:34,674 --> 00:24:36,206
Może to bzdura.

295
00:24:36,208 --> 00:24:41,848
Ale żył jak mężczyzna
który nie miał nic do stracenia.

296
00:24:43,583 --> 00:24:46,050
Po wojnie osiadł.

297
00:24:46,052 --> 00:24:49,587
Zostałem prawdziwym ranchero. Ożeniłem się.

298
00:24:49,589 --> 00:24:50,888
Do Marii?

299
00:24:50,890 --> 00:24:53,090
Zgadza się.

300
00:24:53,092 --> 00:24:56,260
Mieli dwóch chłopców, ośmioro wnucząt.

301
00:24:56,262 --> 00:24:59,254
Mieli hacjendę nad Zatoką.

302
00:24:59,257 --> 00:25:00,535
Nazwali go...

303
00:25:00,538 --> 00:25:02,668
_

304
00:25:07,807 --> 00:25:11,776
Wygląda na to, że był szczęśliwy.

305
00:25:11,778 --> 00:25:13,644
Był wolny.

306
00:25:20,920 --> 00:25:23,287
Jesteś głodny?

307
00:27:51,170 --> 00:27:54,038
Rzuć nóż.

308
00:27:54,040 --> 00:27:55,806
Chcę naszyjnik.

309
00:27:57,777 --> 00:28:00,778
Powiedziałem rzuć nóż.

310
00:28:03,515 --> 00:28:05,390
Nie.

311
00:28:06,461 --> 00:28:07,761
Głupi...

312
00:28:09,500 --> 00:28:11,388
Zachowaj ciszę.

313
00:28:18,197 --> 00:28:20,397
Będziesz biegać?

314
00:28:22,234 --> 00:28:23,700
Och, nie masz planu.

315
00:28:24,904 --> 00:28:29,006
Stevenson, jesteś głupim draniem.

316
00:28:31,077 --> 00:28:32,810
Nazywam się McCullough.

317
00:28:33,874 --> 00:28:36,246
A oto mój plan.

318
00:28:36,248 --> 00:28:38,582
Nikt mi niczego nie odbierze.

319
00:28:38,584 --> 00:28:41,986
Nikt nie będzie trzymał mojej twarzy w ziemi.

320
00:28:41,988 --> 00:28:44,588
Nie jestem dzikusem, którego możesz okiełznać.

321
00:29:13,152 --> 00:29:15,820
Cii. Cii.

322
00:30:54,053 --> 00:30:55,287
Jesteś głodny?

323
00:31:09,886 --> 00:31:10,968
Ty...

324
00:31:37,363 --> 00:31:39,196
Zejdź z drogi, Pete.

325
00:31:41,350 --> 00:31:42,466
Przenosić!

326
00:31:42,468 --> 00:31:43,800
Maria, odłóż broń.

327
00:31:43,802 --> 00:31:46,803
Przysięgam na Boga, że to zrobię
zastrzelę cię, jeśli będę musiał.

328
00:31:46,805 --> 00:31:49,373
Jeśli będę musiał, zastrzelę was obu!

329
00:31:49,375 --> 00:31:52,109
Jeśli go zabijesz, będziesz to miał
żeby zajrzeć ci przez ramię

330
00:31:52,111 --> 00:31:53,177
resztę swojego życia.

331
00:31:53,179 --> 00:31:54,580
To nie jest tego warte.

332
00:31:57,149 --> 00:31:59,151
Bronisz go.

333
00:32:00,552 --> 00:32:02,254
Nadal?

334
00:32:26,112 --> 00:32:29,281
Jesteś gorszy niż on.

335
00:33:08,220 --> 00:33:10,322
Dziękuję.

336
00:33:16,562 --> 00:33:19,265
Idź i przynieś mi bandaże
za to ramię.

337
00:33:20,299 --> 00:33:21,967
Iść.

338
00:33:42,888 --> 00:33:44,454
Maria.

339
00:33:44,456 --> 00:33:46,656
Maria. Mario, poczekaj.

340
00:33:48,194 --> 00:33:49,993
NIE!

341
00:35:12,911 --> 00:35:15,412
Cii.

342
00:36:24,516 --> 00:36:27,517
To było najnudniejsze kazanie

343
00:36:27,519 --> 00:36:29,453
w długiej historii nudnych kazań.

344
00:36:29,455 --> 00:36:30,920
Nie bluźnij.

345
00:36:30,922 --> 00:36:34,391
Idę się przebrać.
Zamierzam zabić Poco Bueno.

346
00:36:34,393 --> 00:36:36,393
Czy mogę przyjść?

347
00:36:36,395 --> 00:36:37,994
Tak długo jak ty, uh... nie wchodź mi w drogę.

348
00:36:37,996 --> 00:36:39,062
W porządku.

349
00:36:39,064 --> 00:36:40,797
Daj mi minutę. Wyjdę z tobą.

350
00:36:40,799 --> 00:36:42,934
Dziadek robi stek?

351
00:36:50,041 --> 00:36:52,141
O mój Boże.

352
00:36:52,143 --> 00:36:53,443
Zostań tutaj.

353
00:36:53,445 --> 00:36:55,178
Fin!

354
00:37:05,056 --> 00:37:08,191
O nie. Nie.

355
00:37:08,193 --> 00:37:09,225
Dziadek?

356
00:37:09,227 --> 00:37:11,328
Och, dziadku.

357
00:37:11,330 --> 00:37:12,829
O mój Boże.

358
00:37:12,831 --> 00:37:15,071
Pospiesz się.

359
00:37:15,074 --> 00:37:16,333
Nie.

360
00:37:17,736 --> 00:37:20,770
Myślałam, że będzie żył wiecznie.

361
00:37:20,772 --> 00:37:23,573
Nigdy przez milion lat

362
00:37:23,575 --> 00:37:26,843
czy myślałam, że umrze w ten sposób.

363
00:37:28,980 --> 00:37:31,581
Nikt tego nie zrobił.

364
00:37:31,583 --> 00:37:33,617
To było tak, jakby czas się zatrzymał.

365
00:37:36,388 --> 00:37:39,122
Mama chciała zadzwonić do szeryfa,

366
00:37:39,124 --> 00:37:43,192
ale mój wujek Fineasz jej nie pozwolił.

367
00:37:43,194 --> 00:37:44,694
Ciągle zwlekał.

368
00:37:44,696 --> 00:37:47,464
- Finn?
- Nie umarł w ten sposób.

369
00:37:47,466 --> 00:37:49,533
Tak, zrobił to.

370
00:37:49,535 --> 00:37:51,000
NIE!

371
00:37:51,002 --> 00:37:53,269
Starzec był na to za duży.

372
00:37:53,271 --> 00:37:55,939
Złapany nieświadomie, zastrzelony
plecy przez zdrajcę.

373
00:37:55,941 --> 00:37:57,173
Nie, proszę pani.

374
00:37:59,044 --> 00:38:02,111
Jesteśmy dziećmi legendy.

375
00:38:02,113 --> 00:38:05,515
Legendy nie krwawią w błocie

376
00:38:05,517 --> 00:38:06,950
jak powalony jeleń.

377
00:38:09,020 --> 00:38:12,489
No i co sugerujesz?

378
00:38:12,491 --> 00:38:15,392
Mówimy, że był silny.

379
00:38:15,394 --> 00:38:17,461
Jesteśmy silni.

380
00:38:17,463 --> 00:38:19,896
Chcę wszystkich od Percy'ego
Midkiffa do Roya Endicotta

381
00:38:19,898 --> 00:38:23,633
wiedzieć, że McCullough
rodzina jest niepokonana.

382
00:38:23,635 --> 00:38:25,335
Bo jesteśmy.

383
00:38:25,337 --> 00:38:27,937
Najgorszy i najsłabszy
z nas zostało oczyszczonych.

384
00:38:27,939 --> 00:38:30,942
Nie ma Petera McCullougha.

385
00:38:31,777 --> 00:38:33,377
Nigdy więcej nie będziemy o nim rozmawiać.

386
00:38:33,379 --> 00:38:35,812
Powiedział...

387
00:38:35,814 --> 00:38:40,116
„Odtąd ta rodzina
jest razem, niepodzielnie.”

388
00:38:40,118 --> 00:38:44,089
Następne stulecie należy do nas.”

389
00:38:45,824 --> 00:38:47,456
Hmm.

390
00:38:47,459 --> 00:38:51,728
Pułkownik zawsze zwykł mawiać
jeśli jesteś dobrym gawędziarzem

391
00:38:51,731 --> 00:38:55,032
pójdą za tobą do
ogień i dziękuję za oparzenia.

392
00:38:55,035 --> 00:38:56,666
...wyjaśnij, gdzie to się stało.

393
00:38:56,668 --> 00:38:58,602
Potrzebowaliśmy dobrej historii.

394
00:38:58,604 --> 00:39:02,439
- To taka historia, w którą ludzie wierzą
- ...słyszałem, jak ktoś kradnie...

395
00:39:02,441 --> 00:39:05,675
- bo chcą w to wierzyć.
- Nie, nie.

396
00:39:05,677 --> 00:39:08,878
To nie powinno było się tutaj wydarzyć.

397
00:39:08,880 --> 00:39:12,582
Przynieśliśmy jego ciało z powrotem
skądś daleko...

398
00:39:12,584 --> 00:39:14,050
Skąd?

399
00:39:14,052 --> 00:39:17,921
Był najlepszy, do cholery
myśliwy w całym stanie.

400
00:39:17,923 --> 00:39:19,689
Może zdarzył się wypadek.

401
00:39:21,527 --> 00:39:24,494
To nie był przypadek.

402
00:39:24,496 --> 00:39:26,996
Był chory.

403
00:39:26,998 --> 00:39:28,665
Wiedział, że jego dni są policzone...

404
00:39:28,667 --> 00:39:30,099
chciał umrzeć z honorem.

405
00:39:30,101 --> 00:39:34,438
Biorąc na siebie najbardziej niebezpieczne
zwierzę, jakie udało mu się znaleźć.

406
00:39:34,440 --> 00:39:35,905
Niedźwiedź.

407
00:39:35,907 --> 00:39:37,807
Nie mamy tu niedźwiedzi.

408
00:39:37,809 --> 00:39:40,644
Mają ich na wschodzie.

409
00:39:40,646 --> 00:39:43,413
W wielkim lesie sosnowym.

410
00:39:43,415 --> 00:39:45,048
Eliego McCullougha.

411
00:39:45,050 --> 00:39:48,918
Pokonawszy swego największego wroga.

412
00:39:48,920 --> 00:39:53,056
Wielka maszyna z północy.

413
00:39:53,058 --> 00:39:55,692
Więcej nie znalazł
mężczyźni, z którymi warto walczyć.

414
00:39:57,729 --> 00:40:00,029
To naprawdę dobre.

415
00:40:00,031 --> 00:40:02,432
Chciał umrzeć walcząc
jedyną żywą istotą

416
00:40:02,434 --> 00:40:05,141
tak duży jak on.

417
00:40:05,144 --> 00:40:08,237
Opowiadałem tę historię tyle razy...

418
00:40:08,239 --> 00:40:10,273
Chciał wrócić do korzeni.

419
00:40:10,275 --> 00:40:12,821
- Nie, on chciał nas zainspirować.
- ...to stało się realne.

420
00:40:12,824 --> 00:40:15,712
Och, szczegóły były takie jasne.

421
00:40:17,783 --> 00:40:24,788
To było tak, jakbym miał rację
tam, kiedy to się stało,

422
00:40:24,790 --> 00:40:27,924
patrząc, jak rzuca broń na ziemię

423
00:40:27,926 --> 00:40:32,328
i umrzeć jak bohater Komanczów.

424
00:40:32,330 --> 00:40:34,798
Prawda jest krucha.

425
00:40:34,800 --> 00:40:38,401
Umiera cicho, umiera łatwo.

426
00:40:44,075 --> 00:40:47,143
Nigdy nikomu tego nie mówiłem.

427
00:40:48,680 --> 00:40:50,346
Jest w porządku.

428
00:40:54,219 --> 00:40:55,652
Jesteśmy rodziną.

429
00:40:58,223 --> 00:40:59,756
Hmm.

430
00:41:15,774 --> 00:41:17,306
Jak poszło?

431
00:41:17,308 --> 00:41:20,744
Cóż, ma swoje zdanie
to wszystko, a ja mam swoje.

432
00:41:20,746 --> 00:41:23,613
Wydaje się jednak, że ma dobre serce.

433
00:41:23,615 --> 00:41:25,982
Co się z nim stanie?

434
00:41:25,984 --> 00:41:27,528
Gdy wyzdrowieje na tyle, że będzie mógł podróżować,

435
00:41:27,531 --> 00:41:30,281
oddamy go
do INS w celu deportacji.

436
00:41:30,284 --> 00:41:31,588
Mhm.

437
00:41:31,590 --> 00:41:33,089
Normalnie.

438
00:41:33,091 --> 00:41:34,824
Co masz na myśli mówiąc „normalnie”?

439
00:41:36,261 --> 00:41:38,327
Nie chcę się wtrącać, pani McCullough.

440
00:41:38,329 --> 00:41:39,395
Ale wygląda na to, że

441
00:41:39,397 --> 00:41:41,765
masz połączenie
do tego młodego gościa.

442
00:41:41,767 --> 00:41:45,168
Mówię to tylko dlatego, że jeśli chcesz,

443
00:41:45,170 --> 00:41:48,271
możemy sprawić, że to wszystko zniknie.

444
00:41:48,273 --> 00:41:50,942
Wyjdzie stąd jako wolny człowiek.

445
00:41:58,650 --> 00:42:00,952
Jesteś kochany, Clay.

446
00:42:03,303 --> 00:42:05,771
Ale nie bez powodu mamy prawa.

447
00:42:05,774 --> 00:42:09,294
I będzie lepszy
daleko ze swoimi ludźmi.

448
00:42:10,353 --> 00:42:13,687
Żeby było jasne, Clay,

449
00:42:13,690 --> 00:42:18,762
ten młody człowiek nie ma
połączenie z moją rodziną.

450
00:42:21,139 --> 00:42:23,840
Uh, który to byłby młody człowiek?

451
00:42:26,612 --> 00:42:28,845
Potrzebuję doktora Peppera.

452
00:43:06,752 --> 00:43:08,553
Mogliśmy być wolni.

453
00:43:11,723 --> 00:43:13,522
To nie była wolność.

454
00:43:13,524 --> 00:43:17,326
Eli, nie możesz zabijać
każdego, kto cię spotka.

455
00:43:17,328 --> 00:43:19,219
Nie możesz uciekać za każdym razem, gdy podejmiesz decyzję

456
00:43:19,222 --> 00:43:20,655
nie podoba ci się to, gdzie jesteś.

457
00:43:20,658 --> 00:43:21,960
Dlaczego nie?

458
00:43:23,635 --> 00:43:26,970
Nie. Naprawdę, dlaczego nie?

459
00:43:26,972 --> 00:43:28,539
Kto mnie zatrzyma?

460
00:43:31,843 --> 00:43:33,376
Pospiesz się.

461
00:43:33,378 --> 00:43:36,047
Nie wracam
do Komanczów, Eli.

462
00:43:37,315 --> 00:43:38,483
Ja też nie.

463
00:43:40,986 --> 00:43:42,686
Potrzebuję czegoś...

464
00:43:44,923 --> 00:43:46,990
Potrzebuję czegoś innego.

465
00:44:20,859 --> 00:44:23,026
Idź, idź.

466
00:44:27,298 --> 00:44:30,566
Wszyscy z powrotem! Odzyskać! Odzyskać!

467
00:44:55,460 --> 00:44:58,527
Proszę bardzo!

468
00:45:27,923 --> 00:45:35,563
- Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --