1
00:00:47,946 --> 00:00:51,033
ஒரு இடம் உள்ளது.
2
00:00:51,200 --> 00:00:54,453
துக்கம் தெரியாத இடம்.
3
00:00:55,079 --> 00:00:59,375
நீலமாக இருப்பது கூட மகிழ்ச்சியான விஷயம்.
4
00:01:00,125 --> 00:01:06,131
சிறிய நீல நிற உயிரினங்கள் வாழும் இடம்
மூன்று ஆப்பிள்கள் உயரம்.
5
00:01:06,882 --> 00:01:12,971
இது ஒரு மந்திரித்த காட்டில் ஆழமாக உள்ளது,
ஒரு இடைக்கால கிராமத்திற்கு அப்பால் மறைந்துள்ளது.
6
00:01:13,055 --> 00:01:16,141
இந்த இடம் உருவாக்கப்பட்டது என்று பெரும்பாலான மக்கள் நம்புகிறார்கள்,
7
00:01:16,225 --> 00:01:20,771
புத்தகங்களில் மட்டுமே காணலாம்
அல்லது குழந்தைகளின் கற்பனையில்.
8
00:01:20,896 --> 00:01:23,816
சரி, நாங்கள் வேறுபடக் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.
9
00:01:24,858 --> 00:01:27,528
ஆமாம்! வா, விவசாயி!
10
00:01:30,531 --> 00:01:32,741
நான் உள்ளே போகிறேன்!
11
00:01:34,368 --> 00:01:37,371
சரி, பேராசை, நான் உன்னைப் பந்தயத்தில் ஈடுபடுத்துகிறேன்!
12
00:01:37,538 --> 00:01:38,997
ஆம்!
13
00:01:40,332 --> 00:01:47,047
அட, கோலி! பண்ணை சிறுவர்கள் பறக்க விரும்புகிறார்கள்!
14
00:01:48,340 --> 00:01:50,634
ஓ, ஆமாம்! மிகவும் உற்சாகம்!
15
00:01:58,267 --> 00:02:01,770
இப்போது நீங்கள் எங்களைப் பார்க்கிறீர்கள், இப்போது நீங்கள் பார்க்கவில்லை!
16
00:02:01,895 --> 00:02:05,232
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று. ஆமாம்!
17
00:02:19,913 --> 00:02:23,959
ஆமாம்! நான் ஸ்மர்ப்பெர்ரிகளை விரும்புகிறேன்! ஏய், ஏய்!
நீல நிறங்கள் என்னுடையவை!
18
00:02:36,180 --> 00:02:38,474
ஓ, இல்லை! நான் ஒத்திகைக்கு தாமதமாக வந்தேன்! நான் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேன்!
19
00:02:38,557 --> 00:02:43,645
ஸ்மர்ஃப் கிராமத்தில், ஒவ்வொரு ஸ்மர்ஃப்
தங்களுடைய சொந்த சிறப்புப் பங்கை வகிக்கிறது.
20
00:02:44,146 --> 00:02:46,190
- ஐயோ, நெல்லி!
- மன்னிக்கவும், ஹேண்டி!
21
00:02:46,273 --> 00:02:49,401
பிரச்சனை இல்லை, விகாரமான. நீங்கள் என்னை வேலையில் வைத்திருக்கிறீர்கள்!
22
00:02:49,485 --> 00:02:51,862
இது ஸ்மர்ஃப்களுக்கு நல்லிணக்க உணர்வைத் தருகிறது.
23
00:02:51,945 --> 00:02:54,239
- ஏய், பேக்கர்! நல்ல பைஸ்!
- கவலை இல்லை, விகாரமான.
24
00:02:54,323 --> 00:02:56,784
- மற்றும் அமைதி.
- பெரிய அடையாளம், தோழர்களே!
25
00:02:56,867 --> 00:02:59,370
- அது ஹேண்டி ஸ்மர்ஃப், பில்டராக இருந்தாலும் சரி.
- என்னால் தங்க முடியாது. ஒத்திகை நேரம்!
26
00:02:59,453 --> 00:03:01,872
- பேக்கர் ஸ்மர்ஃப்.
- ஏய், கதைசொல்லி ஸ்மர்ஃப்!
27
00:03:01,955 --> 00:03:05,876
வணக்கம், விகாரமானவன்! வெறும் அறிமுகத்தை ஒத்திகை பார்க்கிறேன்
ப்ளூ மூன் திருவிழாவிற்கு!
28
00:03:06,168 --> 00:03:08,462
- பீட்சா!
- என்னை மன்னியுங்கள்! என்னை மன்னியுங்கள்! ஏய், செஃப் ஸ்மர்ஃப்!
29
00:03:08,545 --> 00:03:11,215
விகாரமான! உதவி!
30
00:03:12,549 --> 00:03:16,595
நான் உறைந்த பீஸ்ஸாக்களை கண்டுபிடித்தேன்! மேதை!
31
00:03:17,596 --> 00:03:18,931
தளர்வான ஸ்மர்ஃப்!
32
00:03:19,014 --> 00:03:20,307
- ஏய், விகாரமான.
- ஏய், தோழர்களே!
33
00:03:20,391 --> 00:03:22,017
- ஹாய், ஜோக்கி!
- ஹாய், விகாரமான.
34
00:03:23,268 --> 00:03:24,853
இப்போது விகாரமானவர் யார்?
35
00:03:24,937 --> 00:03:27,856
ஏய், கடக்கும்போது என்ன கிடைக்கும்
ஒரு பசுவுடன் ஒரு ஸ்மர்ஃப்?
36
00:03:28,315 --> 00:03:31,777
நீல சீஸ்! நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு பெற்றேன்.
37
00:03:31,860 --> 00:03:34,196
இல்லை, நன்றி, ஜோக்கி. நான் ஒத்திகைக்கு தாமதமாக வந்தேன்!
38
00:03:34,279 --> 00:03:36,198
ஆனால், காத்திருங்கள்! நான்...
39
00:03:40,285 --> 00:03:41,870
ஏய், க்ரூச்சி. ஏய், குட்ஸி.
40
00:03:41,954 --> 00:03:43,872
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ. மாலுமி, உங்கள் ரோலை மெதுவாக்குங்கள்.
41
00:03:43,956 --> 00:03:46,542
ஏய், காத்திரு, காத்திரு. அதுதான் ஒத்திகை அல்லவா
ப்ளூ மூன் திருவிழாவிற்கு?
42
00:03:46,625 --> 00:03:49,086
நான் என்ன சொல்ல முடியும், விகாரமான?
நீங்கள் பட்டியலில் இல்லை.
43
00:03:49,169 --> 00:03:50,879
க்ரூச்சி, அது அங்கேதான் இருக்கிறது.
44
00:03:51,004 --> 00:03:54,550
சரி. "விகாரமானதை அனுமதிக்காதே" என்பதன் கீழ்
45
00:03:54,675 --> 00:03:57,052
தெளிவாக நீங்கள் இருவரும்
தேவையான வாய்மொழி திறன்கள் இல்லை
46
00:03:57,136 --> 00:03:59,179
- இந்த இக்கட்டான நிலையை சுருக்கமாக விளக்க.
- ஏய்!
47
00:03:59,304 --> 00:04:00,889
- இதோ போகிறோம்.
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், விகாரமான,
48
00:04:00,973 --> 00:04:04,643
மற்ற ஸ்மர்ஃப்கள் நடனமாட விரும்பவில்லை
நாகரீகமாக அழைக்கப்படுவதற்கு பயந்து உங்களுடன்
49
00:04:04,893 --> 00:04:06,645
"எலும்பு முறிவுகள்."
50
00:04:07,479 --> 00:04:10,441
யாரேனும் எப்படி அப்படி நினைக்க முடியும்?
51
00:04:11,066 --> 00:04:12,860
அது ஒரு பெரிய நீல காயத்தை விட்டுவிடும்.
52
00:04:14,903 --> 00:04:19,366
அற்புதம்! அழகான! அற்புதம்.
53
00:04:20,242 --> 00:04:22,202
பாருங்கள், அங்கே!
54
00:04:23,537 --> 00:04:28,042
வெட்டு! வெட்டு! வெட்டு! இது ஒரு நடனம், டோமினோஸ் அல்ல.
55
00:04:28,917 --> 00:04:32,254
- ஒரு கவலை வரி!
- சரி, உங்கள் இதழ்களை ஒரு திருப்பமாகப் பெறாதீர்கள்.
56
00:04:32,337 --> 00:04:36,216
மகிழ்ச்சியாகவும் சரியானதாகவும்
ஸ்மர்ஃப் கிராமத்தின் வாழ்க்கை எப்படி இருக்கிறது,
57
00:04:36,300 --> 00:04:41,305
சூரிய ஒளி மற்றும் பட்டாம்பூச்சிகள் கூட
அவற்றின் கருமேகங்கள் இருக்க வேண்டும்.
58
00:04:41,388 --> 00:04:45,851
மற்றும் அனைத்து ஸ்மர்ஃப்களுக்கும்,
கருமேகத்திற்கு ஒரு பெயர் உண்டு.
59
00:04:45,934 --> 00:04:49,104
கார்கமெல், தீய மந்திரவாதி.
60
00:04:49,646 --> 00:04:53,359
லா லா லா லா லா
மகிழ்ச்சியான பாடலைப் பாடுங்கள்
61
00:04:53,650 --> 00:04:57,696
லா லா லா லா லா
இது மிகவும் தவறு
62
00:04:57,988 --> 00:04:59,782
"நான் அப்பா ஸ்மர்ஃப்.
63
00:04:59,865 --> 00:05:02,534
"நான் ஒரு சிறிய நீல நிற மக்கள் குழுவின் தலைவர்
64
00:05:02,618 --> 00:05:06,997
"மற்றும் காட்டில் வாழ்க
99 மகன்கள் மற்றும் ஒரு மகள்.
65
00:05:07,664 --> 00:05:11,293
"அதில் விசித்திரமாக எதுவும் இல்லை, இல்லை, இல்லை.
முற்றிலும் இயல்பானது."
66
00:05:11,377 --> 00:05:15,005
"ஓ, நான் ஸ்மர்ஃபெட்.
நான் மிகவும் அழகாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
67
00:05:15,130 --> 00:05:17,883
"நான் கார்கமலுக்கு துரோகம் செய்தேன்,
மற்றும் நான் கவலைப்படவில்லை.
68
00:05:17,966 --> 00:05:20,719
"மற்றும் எல்லாம் நியாயமானது
சூரிய ஒளி மற்றும் வானவில்."
69
00:05:24,765 --> 00:05:27,601
ஆனால் அதெல்லாம் மாறப்போகிறது.
70
00:05:33,649 --> 00:05:38,362
“அதெல்லாம் மாறிடுச்சு” என்றேன்.
அஸ்ரேல், அது உங்கள் குறி!
71
00:05:38,445 --> 00:05:40,572
அதுதான் உங்கள் குறிப்பு
பரிதாபகரமான மிருகங்கள் மீது பாய்ந்து
72
00:05:40,656 --> 00:05:43,659
ஒருவித கோபத்தால் தூண்டப்பட்ட பூனை வெறியில்.
73
00:05:43,742 --> 00:05:45,244
ஆம், நல்லது. ஆம். அதிக ஆத்திரம்.
74
00:05:45,327 --> 00:05:48,122
ஏய், ஆனால் பைத்தியம் பிடிக்காதே.
என்னிடம் இருக்கும் பொம்மைகள் இவை மட்டுமே.
75
00:05:50,082 --> 00:05:52,751
நான் ஸ்மர்ஃப்ஸ் மீது ஆர்வமாக இல்லை, நன்றி.
76
00:05:52,835 --> 00:05:55,587
நான் வெறுமனே யோசிப்பதை நிறுத்த முடியாது
பரிதாபகரமான மிருகங்கள்
77
00:05:55,671 --> 00:05:57,965
ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நிமிடமும்.
78
00:05:58,716 --> 00:06:00,217
ஏனென்றால் எனக்கு அவை தேவை!
79
00:06:00,300 --> 00:06:04,430
இது சிறிய மோசமானவர்களை பிடிப்பதன் மூலம் மட்டுமே
மற்றும் அவர்களின் மகிழ்ச்சியான நீல சாரத்தை பிரித்தெடுக்கிறது
80
00:06:04,513 --> 00:06:08,100
என் மந்திரம் இறுதியாக மாறும் ...
81
00:06:09,309 --> 00:06:10,477
தவறாது.
82
00:06:11,729 --> 00:06:14,356
வெல்லமுடியாது! ஆம். நன்றி.
83
00:06:14,440 --> 00:06:19,194
நான் மிகவும் சக்திவாய்ந்த மந்திரவாதியாக மாறுவேன்
உலகம் அனைத்திலும்.
84
00:06:28,620 --> 00:06:31,331
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் பால் கறக்கிறீர்கள். பால் கறக்காதே.
85
00:06:31,415 --> 00:06:32,624
"ஓ பெரியவனா?"
86
00:06:32,708 --> 00:06:35,878
ஆம், பொய், ஏமாற்று,
கொடூரமான சிறிய ஸ்மர்ஃபெட்?
87
00:06:36,045 --> 00:06:40,507
"உங்கள் பல ஆண்டுகளாக ஸ்மர்ஃப் இல்லாத தேடலுக்குப் பிறகு,
எங்களை எப்படிக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?"
88
00:06:40,841 --> 00:06:43,343
நீங்கள் கேட்டதில் மிக்க மகிழ்ச்சி, அன்பே.
89
00:06:43,427 --> 00:06:46,013
ஏனென்றால், என்னிடம் ஒரு மந்திர வரைபடம் உள்ளது
90
00:06:46,096 --> 00:06:48,724
அது எனக்கு சரியாக எங்கு காட்டுகிறது
ஸ்மர்ஃப்ரூட் வளரும்!
91
00:06:48,807 --> 00:06:53,562
நான் இப்போது எனது வலிமையான சக்திகளைப் பயன்படுத்துவேன்
எங்களை மாயமாக இங்கு கொண்டு செல்ல!
92
00:06:55,105 --> 00:06:57,524
வா, என் சிறிய மீன் சுவாசிக்கும் நண்பனே!
93
00:06:57,775 --> 00:06:59,318
அலகசூப்!
94
00:07:02,363 --> 00:07:03,781
பெரிய.
95
00:07:04,990 --> 00:07:07,910
கடவுளே, அஸ்ரேல். நீ ஒரு பையனா?
96
00:07:09,286 --> 00:07:11,872
அந்த ஸ்மர்ஃப் சாரம் நமக்கு உண்மையில் தேவை.
97
00:07:11,955 --> 00:07:13,290
அழகழாம்!
98
00:07:17,336 --> 00:07:18,962
இப்போது அதை அங்கேயே கட்டி விடுங்கள்!
99
00:07:19,046 --> 00:07:22,633
மீண்டும் ஆண்டின் அந்த நீல நிலவு நேரம்.
100
00:07:23,092 --> 00:07:25,135
சில மந்திரங்களை மறைக்க வேண்டிய நேரம்.
101
00:07:25,219 --> 00:07:28,889
ஒரு பார்வையை அழைக்கவும்
மற்றும் நமது எதிர்காலம் என்ன என்று பார்க்கவும்.
102
00:07:28,972 --> 00:07:32,184
நான் தரிசன மருந்து சரியாகப் பெற வேண்டும்.
103
00:07:32,267 --> 00:07:35,229
மந்திரம் எப்போதும் வலிமையானது
நீல நிலவின் போது.
104
00:07:36,522 --> 00:07:40,401
இதுவரை, மிகவும் நல்லது.
நிறைய புன்னகைகள் மற்றும் ஸ்மர்ப்பெர்ரிகள்.
105
00:07:40,484 --> 00:07:43,821
விகாரமாக அமர்ந்திருக்கிறான். அது எப்போதும் நல்லது.
106
00:07:45,030 --> 00:07:47,449
ஒரு டிராகன் மந்திரக்கோல்.
107
00:07:47,950 --> 00:07:50,828
எனக்கு கிடைத்தது! எனக்கு கிடைத்தது!
108
00:07:51,537 --> 00:07:52,913
விகாரமான.
109
00:07:55,708 --> 00:07:58,836
- உதவி! எங்களைக் காப்பாற்று!
- அப்பா!
110
00:08:02,589 --> 00:08:04,007
அப்பா!
111
00:08:04,675 --> 00:08:07,720
விகாரமானவன், நீ என்ன செய்தாய்?
112
00:08:07,803 --> 00:08:10,764
- ஏய், அப்பா.
- விகாரமானதா?
113
00:08:11,223 --> 00:08:12,433
நலமா?
114
00:08:12,641 --> 00:08:15,561
ஆம். நன்றாக.
115
00:08:15,644 --> 00:08:18,147
நீங்கள் ஏன் ஒத்திகை பார்க்கவில்லை
ப்ளூ மூன் கொண்டாட்டம்?
116
00:08:18,522 --> 00:08:21,191
உங்களுக்கு தெரியும்.
ஒரு ஜோடி பையன்கள் முகத்தில் அறைந்தனர்,
117
00:08:21,275 --> 00:08:23,569
அதனால் நான் செய்ய நினைத்தேன்
சில ஸ்மர்ஃப்ரூட் மண் பொதிகள்
118
00:08:23,652 --> 00:08:26,864
அனைவரின் வீக்கத்தையும் போக்க.
119
00:08:27,906 --> 00:08:30,868
அப்பா, நீங்கள் ஸ்மர்ஃப்ரூட்டில் இருந்து வெளியேறிவிட்டீர்கள்.
நான் போய் சிலவற்றை எடுக்கிறேன்.
120
00:08:31,160 --> 00:08:34,663
இல்லை! அந்த துறைகள் மிக அருகில் உள்ளன
கர்கமலின் கோட்டைக்கு.
121
00:08:34,747 --> 00:08:36,165
நான் ஸ்மர்ஃப்ரூட்டைப் பெறுவேன்.
122
00:08:36,248 --> 00:08:39,418
நீங்கள் கிராமத்தில் இருங்கள் மற்றும் பிரச்சனையிலிருந்து விடுபடுங்கள்.
புரிகிறதா?
123
00:08:39,501 --> 00:08:43,130
சரி. அப்படி சொன்னால்.
124
00:08:43,714 --> 00:08:49,136
ஒரு பார்வை தவறாக இருந்ததில்லை.
எனது ஸ்மர்ஃப்களுக்கு இதை நான் அனுமதிக்க முடியாது.
125
00:08:51,638 --> 00:08:54,224
"சும்மா கிராமத்துலயே இருங்க, க்ளம்ஸி."
126
00:08:54,308 --> 00:08:58,729
இந்த smurfroot எல்லாம் பாருங்கள்.
அவர்கள் என்னைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுவார்கள்.
127
00:08:59,605 --> 00:09:01,815
இன்னும் சிலவற்றை மட்டும் பார்க்கலாம்...
128
00:09:05,486 --> 00:09:07,237
- பூ.
- கர்கமெல்!
129
00:09:10,532 --> 00:09:11,825
உதவி!
130
00:09:12,368 --> 00:09:14,661
நல்ல கிட்டி. நல்ல கிட்டி. பார்! பார்!
131
00:09:14,870 --> 00:09:16,205
ஒரு நூல் பந்து!
132
00:09:16,288 --> 00:09:18,290
ஒரு நல்ல, தாகமான பறவை!
133
00:09:22,044 --> 00:09:23,837
எனவே, அவ்வளவுதான்!
134
00:09:25,798 --> 00:09:27,174
அது கண்ணுக்கு தெரியாதது.
135
00:09:28,008 --> 00:09:30,386
அந்த தந்திரமானவை... காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
136
00:09:31,303 --> 00:09:33,555
இது பாதுகாப்பானதா என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.
137
00:09:38,894 --> 00:09:40,354
அஸ்ரேலா?
138
00:09:42,064 --> 00:09:44,358
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்களா?
139
00:09:45,484 --> 00:09:48,612
அப்படியென்றால், உங்கள் பார்வையில் நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள், அப்பா?
140
00:09:48,696 --> 00:09:52,491
அபோகாலிப்டிக் எதுவும் இல்லை, உண்மையில்.
141
00:09:52,574 --> 00:09:54,243
எல்லாம் நல்லபடியாக நடக்கும்.
142
00:09:54,576 --> 00:09:57,996
சரியானது. இன்னொரு வருடம் நாம் செய்ய வேண்டியதில்லை
அந்த அர்த்தம் பற்றி கவலைப்படுங்கள், பழைய...
143
00:09:58,080 --> 00:10:00,874
- கர்கமெல்!
- அவள் யாரைக் குறிக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும், விகாரமானவள்.
144
00:10:01,041 --> 00:10:04,211
இல்லை, இல்லை! கார்கமெல்!
145
00:10:05,087 --> 00:10:07,464
நான் இருக்கலாம், கொஞ்சம், அப்படி
தற்செயலாக அவரை கிராமத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்.
146
00:10:08,590 --> 00:10:10,467
கார்கமெல்!
147
00:10:11,552 --> 00:10:13,345
உங்கள் உயிருக்கு ஸ்மர்ஃப்!
148
00:10:13,429 --> 00:10:15,389
எல்லோரும் சறுக்குங்கள்!
149
00:10:18,142 --> 00:10:19,893
- காட்டுக்குள், ஸ்மர்ஃப்ஸ்!
- வா, விகாரமான!
150
00:10:19,977 --> 00:10:22,229
அலாரம் அடிக்கவும், பைத்தியம்.
151
00:10:22,312 --> 00:10:24,273
இது மிகவும் மோசமானது!
152
00:10:24,356 --> 00:10:25,691
ஸ்மர்ஃப்ஸ், அந்த வழியில்!
153
00:10:26,275 --> 00:10:28,777
ஏய், பூனை! அஸ்ரேல், இங்கே! வாருங்கள்!
154
00:10:29,820 --> 00:10:32,948
இதோ, கேவலமான பூனை.
155
00:10:33,490 --> 00:10:35,242
- இந்த வழியில்!
- இது நகைச்சுவை இல்லை!
156
00:10:35,325 --> 00:10:36,994
- கவனி!
- அப்பா!
157
00:10:49,673 --> 00:10:51,967
விடு! சபிக்கப்பட்ட இயற்கை!
158
00:10:57,431 --> 00:10:59,975
இதோ பாப்பா, அப்பா!
159
00:11:03,020 --> 00:11:08,525
அப்பா, உங்கள் பழமையான சிறிய பாதுகாப்பு,
அவர்கள் எனக்கு எதிராக பயனற்றவர்கள், ஐயா!
160
00:11:09,318 --> 00:11:10,903
நான் அவர்களைப் பார்த்து சிரிக்கிறேன்.
161
00:11:20,412 --> 00:11:22,831
அது எப்படி பழமையானது, கார்கமெல்?
162
00:11:23,499 --> 00:11:24,792
ஒருவேளை இவை அனைத்தும் வெடிக்கும்.
163
00:11:24,875 --> 00:11:27,294
என்னால் இதை சரிசெய்ய முடியும். நான் தான் சிந்திக்க வேண்டும்.
164
00:11:27,503 --> 00:11:28,587
ஆம்!
165
00:11:28,796 --> 00:11:30,255
எல்லோரும் என்னைப் பின்தொடருங்கள்!
166
00:11:32,674 --> 00:11:34,468
உங்களை காப்பாற்றுங்கள்!
167
00:11:34,885 --> 00:11:37,388
விகாரமான! நீங்கள் தவறான வழியில் செல்கிறீர்கள்!
168
00:11:37,471 --> 00:11:39,973
- அவர் தடைசெய்யப்பட்ட நீர்வீழ்ச்சிக்கு செல்கிறார்!
- நீல நிலவு வருமா?
169
00:11:40,057 --> 00:11:42,726
- சீக்கிரம், ஸ்மர்ஃப்ஸ்! அவனை நிறுத்து!
- நம்பமுடியாது!
170
00:11:42,810 --> 00:11:45,687
ஒரு முறை அவர் பயணம் செய்ய வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்
அவர் சரியாக இயங்குகிறார்!
171
00:11:45,771 --> 00:11:47,356
- விகாரமான!
- ஓ, இது ஒரு இக்கட்டான நிலை.
172
00:11:47,439 --> 00:11:50,109
"முன்னால் வேதனை"!
இந்த அறிகுறிகளை யாராவது படிக்கிறார்களா?
173
00:11:50,192 --> 00:11:52,653
- இது ஒரு இக்கட்டான நிலை!
- இந்த பையன் என்னைக் கொல்லுகிறான்!
174
00:11:52,736 --> 00:11:54,655
நாங்கள் 99 ஸ்மர்ஃப்களுக்கு கீழே இருக்கிறோம் போல் தெரிகிறது!
175
00:11:54,738 --> 00:11:56,281
இது நல்லதல்ல.
176
00:12:01,453 --> 00:12:02,830
விகாரமான!
177
00:12:04,540 --> 00:12:05,791
உதவி!
178
00:12:05,874 --> 00:12:07,292
சரி, முயற்சித்தோம். போகலாம்.
179
00:12:07,376 --> 00:12:10,337
பொறு, பையனே!
உங்களைப் பெறுவதற்கு ஒரு ஸ்மர்ஃப் பாலத்தை உருவாக்குவோம்.
180
00:12:10,421 --> 00:12:11,922
ஸ்மர்ஃப் பாலம் அல்ல!
181
00:12:12,589 --> 00:12:14,466
- அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.
- ஆம், என்னை மன்னியுங்கள்.
182
00:12:14,550 --> 00:12:17,219
இது ஸ்மர்ஃப் பாலம் அல்ல,
இது தெளிவாக ஒரு சங்கிலி...
183
00:12:17,302 --> 00:12:19,179
- ஸ்மர்ஃப் இட், புத்திசாலி!
- ஸ்மர்ஃப் இட், புத்திசாலி!
184
00:12:19,596 --> 00:12:21,682
- நீல நிலவு!
- ஓ, அன்பே.
185
00:12:21,765 --> 00:12:24,435
- என்ன நடக்கிறது, அப்பா?
- அது என்ன கண் சிமிட்டும் புரட்டு?
186
00:12:24,518 --> 00:12:25,769
ஓ, இல்லை!
187
00:12:25,853 --> 00:12:28,313
- பார்வை!
- வாருங்கள், தோழர்களே!
188
00:12:28,397 --> 00:12:30,482
- அவனை மேலே இழு!
- சீக்கிரம்!
189
00:12:32,234 --> 00:12:35,279
- விடாதே!
- உதவி!
190
00:12:35,654 --> 00:12:36,697
உதவி!
191
00:12:37,156 --> 00:12:38,699
ஓட்டையைப் பாருங்கள்!
192
00:12:38,782 --> 00:12:41,577
இல்லை, இது ஒரு சுழல் தான். அல்லது ஒரு போர்டல்.
193
00:12:41,660 --> 00:12:43,454
ஸ்மர்ஃப் அப்! அது ஒரு துளை.
194
00:12:45,039 --> 00:12:47,833
பொறுங்கள்!
195
00:12:49,043 --> 00:12:50,377
ஓ, இல்லை!
196
00:12:50,461 --> 00:12:54,089
உங்களுக்கு கிடைத்தது போல் தெரிகிறது
குச்சியின் குறுகிய முனை, அப்பா?
197
00:12:54,381 --> 00:12:57,301
இப்போது நீ எனக்குச் சொந்தம்!
198
00:12:57,801 --> 00:13:00,137
இந்த முறை இல்லை, கார்கமெல்!
199
00:13:20,949 --> 00:13:22,076
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
200
00:13:22,159 --> 00:13:26,205
நன்றாக இருந்தது! இன்னொரு முறை போகலாம்.
201
00:13:26,288 --> 00:13:29,083
நீங்கள் smurfed? நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கேயே இறந்துவிட்டோம்!
202
00:13:29,166 --> 00:13:30,459
நாங்கள் ஈரமாக கூட இல்லை.
203
00:13:30,542 --> 00:13:33,379
மந்திரித்த காட்டின் எந்தப் பகுதி இது?
204
00:13:33,462 --> 00:13:35,381
எனது கணக்கீடுகள் குறிப்பிடுகின்றன...
205
00:13:36,465 --> 00:13:37,508
அது மெலிதானது.
206
00:13:38,133 --> 00:13:40,803
நாங்கள் இனி ஸ்மர்ஃப் கிராமத்தில் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.
207
00:13:40,886 --> 00:13:42,221
ஓ, என்.
208
00:13:44,598 --> 00:13:48,060
- ஸ்மர்ஃப்ஸ்? நீங்கள் இதைப் பார்க்க விரும்பலாம்.
- அது என்ன?
209
00:13:48,477 --> 00:13:52,189
நாம் ஏன் அவர் பேச்சைக் கேட்கிறோம்?
அவர் எங்களை ஒரு பெரிய துளை வழியாக உறிஞ்சினார்.
210
00:13:52,272 --> 00:13:53,649
இது ஓட்டை அல்ல, சுழல்.
211
00:13:53,732 --> 00:13:56,819
மேலும் நாம் பாறையைச் சுற்றிச் செல்ல முடியாதா?
212
00:14:01,115 --> 00:14:04,702
ஓ, என் ஸ்மர்ஃப்.
213
00:14:05,035 --> 00:14:06,620
ஸ்மர்ஃப் நாம் எங்கே?
214
00:14:06,704 --> 00:14:10,749
துடுப்பு இல்லாமல் ஸ்மர்ஃபிங் சிற்றோடை வரை,
அது எங்கே.
215
00:14:10,833 --> 00:14:12,751
சரி, குறைந்தபட்சம் அவர்கள் எங்களைப் பின்தொடர்வதில்லை.
216
00:14:13,544 --> 00:14:15,254
ஓ, ஆமாம். உண்மையில்?
217
00:14:16,380 --> 00:14:18,173
- ஓ, அன்பே.
- அஸ்ரேல்!
218
00:14:18,257 --> 00:14:19,550
- ஓடு!
- மீண்டும் இல்லை!
219
00:14:19,967 --> 00:14:23,637
அஸ்ரேலா? நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்களா?
220
00:14:29,059 --> 00:14:32,938
ஸ்மர்ஃப்ஸ் வேண்டும்!
221
00:14:37,776 --> 00:14:39,570
- பாதுகாப்பாக இருக்கும்போது நாங்கள் மீண்டும் வட்டமிடுவோம்!
- ஓடு!
222
00:14:39,653 --> 00:14:41,363
- நண்பர்களே, வாருங்கள்!
- போ!
223
00:14:41,447 --> 00:14:43,323
- வருகிறேன்!
- எனக்கு பசிக்கிறது!
224
00:14:43,407 --> 00:14:45,909
ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்? ஆம், உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
விருந்தில் மகிழுங்கள்.
225
00:14:46,410 --> 00:14:47,703
ஏய், கிடைக்குமா
அங்குள்ள புகைப்படக்காரர்?
226
00:14:47,786 --> 00:14:50,873
பெரிய வரவுகள் நடக்கின்றன.
நன்றி. வரவேற்கிறோம்.
227
00:14:51,707 --> 00:14:54,918
ஏய், பெண்களே, அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
ஒரு ஜோடி விரைவான, விரைவான குறிப்புகள்.
228
00:14:55,002 --> 00:14:56,962
உங்களால் நிற்க முடியவில்லை என்றால்
நேரடியாக காட்சிக்கு முன்னால்,
229
00:14:57,046 --> 00:15:00,340
ஆனால் பக்கங்களுக்கு மேல்,
அது இன்னும் கொஞ்சம் தெரியும். ஏய், பார், தயாரிப்பு.
230
00:15:00,466 --> 00:15:01,592
மேலும், புன்னகைக்க மறக்காதீர்கள்.
231
00:15:01,884 --> 00:15:04,887
நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
ஒரு அழகுசாதன நிறுவனம். அவ்வளவுதான்.
232
00:15:04,970 --> 00:15:07,056
- புன்னகை, ஓய்வெடு, அனைவருக்கும் நல்ல நேரம் கிடைக்கும்.
- போகலாம்!
233
00:15:07,139 --> 00:15:09,808
- நன்றி. மிக்க நன்றி.
- சீக்கிரம்!
234
00:15:09,892 --> 00:15:11,393
வணக்கம், ஹென்றி.
235
00:15:11,477 --> 00:15:13,228
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக
பிரச்சாரத்துடன், பேட்ரிக்?
236
00:15:13,312 --> 00:15:14,396
சரி, என்னால் முடிந்தவரை.
237
00:15:14,605 --> 00:15:16,982
நாங்கள் நிச்சயமாக எங்கள் வீட்டுப்பாடம் செய்தோம்.
முடிவுகளை சோதித்தோம்.
238
00:15:17,066 --> 00:15:18,609
பேட்ரிக்!
239
00:15:21,445 --> 00:15:24,031
- அவள் என்னைச் சுட்டிக்காட்டுகிறாள்.
- அது நன்றாக இருக்க முடியாது.
240
00:15:25,240 --> 00:15:28,452
ஓடில், இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது
வியாழக்கிழமை துவக்கம்.
241
00:15:28,619 --> 00:15:30,496
இது மிகவும் கலாட்டாவாக இருக்கும்.
242
00:15:30,579 --> 00:15:35,292
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
எனது புதிய சந்தைப்படுத்தல் துணைத் தலைவர்.
243
00:15:35,626 --> 00:15:38,003
- எனவே, காத்திருங்கள், நீங்கள் ரால்பை நீக்கினீர்களா?
- அவரது பிரச்சாரம் குப்பை.
244
00:15:38,087 --> 00:15:41,382
அவர் நான் கேட்டதைக் கொடுத்தார், நான் விரும்புவதைக் கொடுக்கவில்லை.
245
00:15:41,799 --> 00:15:43,675
நான் விரும்புவதைத் தர முடியுமா?
246
00:15:43,759 --> 00:15:45,260
அதைத்தான் நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
247
00:15:45,344 --> 00:15:48,597
நான் என்ன கேட்கிறேன் என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று கூட தெரியாத போது?
248
00:15:48,680 --> 00:15:51,725
நன்றாகச் சொன்னீர்கள், ஓடில். நன்றாகச் சொன்னீர்கள்.
அதனால்தான் உனக்கு நான் தேவை.
249
00:15:51,809 --> 00:15:55,479
துல்லியமாக! நீங்கள் உருவாக்க வேண்டும்
Jouvenel க்கான புதிய பிரச்சாரம்.
250
00:15:55,562 --> 00:15:59,316
அனைத்து டிஜிட்டல், நிச்சயமாக,
எனவே இது வெளியீட்டிற்கு சரியான நேரத்தில் தயாராக இருக்கும்.
251
00:16:00,567 --> 00:16:02,111
ஓடிலே, அது இரண்டு நாட்கள்.
252
00:16:02,695 --> 00:16:05,823
Si, mi corazón, அது தாமதிக்கப்படக் கூடாது.
அது பிரச்சனையாகுமா?
253
00:16:05,906 --> 00:16:08,575
இல்லை. இல்லை, நான் ஒரு புதிய பிரச்சாரத்திற்காக சொல்கிறேன்
அது இறுக்கமாக இருக்கிறது.
254
00:16:08,659 --> 00:16:10,536
ஆனால்... இல்லை, இரண்டு நாட்கள் சரியானது.
255
00:16:10,619 --> 00:16:12,329
கடவுளுக்கு ஆறு நாட்கள் தேவைப்பட்டது
முழு உலகத்திற்கும், இல்லையா?
256
00:16:12,579 --> 00:16:15,833
என்னை தோல்வியடையச் செய்யுங்கள், ஒருவேளை உங்களால் முடியும்
போய் அவனிடம் வேலை செய்.
257
00:16:21,505 --> 00:16:23,882
அஸ்ரேல், நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம்?
258
00:16:26,468 --> 00:16:29,722
இது என்ன மாதிரியான அபத்தமான சாம்ராஜ்யம்?
259
00:16:32,641 --> 00:16:35,185
சரி, இன்னும் ஒரு ஆராய்ச்சி பெட்டி.
ஏய், தயவு செய்து எனக்காக ஒரு வண்டியை எடுத்துக் கொள்வாயா?
260
00:16:35,269 --> 00:16:37,020
ஆம், ஆம், நிச்சயமாக.
261
00:16:37,104 --> 00:16:39,022
இந்த நாள் சிறப்பாகவும் சிறப்பாகவும் வருகிறது.
262
00:16:39,106 --> 00:16:42,067
எனவே நாங்கள் போர்ட்டலில் குதிக்கப் போகிறோம்,
எங்கள் கிராமத்திற்கு திரும்புங்கள்
263
00:16:42,151 --> 00:16:43,485
எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள், இல்லையா?
264
00:16:43,569 --> 00:16:45,779
ஆம், தோழர்களே. சுறுசுறுப்பாக இருப்போம்.
265
00:16:45,863 --> 00:16:48,115
என்ன தெரியுமா?
நான் pessismurfstic ஆக தேர்வு செய்கிறேன்.
266
00:16:48,198 --> 00:16:49,450
நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.
267
00:16:49,533 --> 00:16:52,911
அப்பா ஸ்மர்ஃப், நாங்கள் எப்படி வீட்டிற்கு செல்வது
போர்டல் மூடப்பட்டதா?
268
00:16:52,995 --> 00:16:55,622
இன்று இரவு நீல நிலவு உதயமாகும் போது நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்,
269
00:16:55,706 --> 00:16:57,499
போர்டல் மீண்டும் திறக்கப்படும்.
270
00:16:57,583 --> 00:16:59,460
இப்போது இருட்டும் வரை தங்குவோம்.
271
00:16:59,668 --> 00:17:01,295
சரி, ஸ்மர்ஃபிங்கிற்கு வருவோம்.
272
00:17:01,420 --> 00:17:03,464
சரி, ஆனால் நான் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.
273
00:17:04,256 --> 00:17:05,549
- அஸ்ரேல்!
- ஓடு, ஸ்மர்ஃப்ஸ்!
274
00:17:05,632 --> 00:17:06,925
- அதை எடுத்துக்கொள்!
- நண்பர்களே, வாருங்கள்!
275
00:17:07,009 --> 00:17:09,470
- சீக்கிரம், மரத்திற்கு!
- போகலாம்!
276
00:17:11,889 --> 00:17:14,475
- ஸ்மர்ஃபெட்!
- என் தலைமுடி! திரும்பி வா, பூனை!
277
00:17:17,478 --> 00:17:18,645
செல்ல வழி, ஸ்மர்ஃபெட்!
278
00:17:20,105 --> 00:17:22,524
- ஓ, இல்லை!
- அணிக்கு ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், விகாரமானவர்!
279
00:17:22,608 --> 00:17:24,026
- உதவி!
- விகாரமான, வெளியே பார்!
280
00:17:24,151 --> 00:17:25,527
ஸ்மர்ஃப்!
281
00:17:27,613 --> 00:17:29,740
- விகாரமான!
- ஓ, இல்லை!
282
00:17:30,324 --> 00:17:31,825
ஏய்.
283
00:17:32,117 --> 00:17:34,578
- விகாரமான!
- என்ன ஒரு முட்டாள்தனம்.
284
00:17:34,870 --> 00:17:37,247
- விரைவாக, இயந்திர வேகனுக்கு.
- மரம் மேலே, Smurfs.
285
00:17:37,331 --> 00:17:39,208
நாம் ஏன் மரத்தைச் சுற்றி வரக்கூடாது?
286
00:17:40,667 --> 00:17:42,211
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். எல்லா வகையிலும்,
287
00:17:42,336 --> 00:17:45,964
புதிய காற்று மற்றும் சூரிய ஒளியில் இங்கே ஓய்வெடுக்கவும்
என் காணாமல் போன ஸ்மர்ஃப்கள் எங்கும் இருக்கலாம்.
288
00:17:46,632 --> 00:17:48,759
என்ன? எங்கே?
289
00:17:48,842 --> 00:17:50,386
வாருங்கள்! என்னுடன் இருங்கள், ஸ்மர்ஃப்ஸ்.
290
00:17:50,469 --> 00:17:52,763
- இதற்கு எனக்கு வயதாகிவிட்டது.
- மெதுவாக!
291
00:17:53,180 --> 00:17:54,306
கவனமாக இருங்கள், புத்திசாலி.
292
00:17:55,140 --> 00:17:56,350
ஏய். ஏய்!
293
00:17:56,433 --> 00:17:58,394
ஏழாவது தெரு, முதல் மற்றும் ஏ, தயவு செய்து.
294
00:17:58,852 --> 00:18:00,187
- வாருங்கள், ஸ்மர்ஃப்ஸ்!
- இந்த உயரங்கள் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
295
00:18:00,270 --> 00:18:02,564
- கீழே பார்க்காதே.
- இங்கே திரும்பி வாருங்கள், மோசமான ஸ்மர்ஃப்ஸ்!
296
00:18:02,648 --> 00:18:03,982
- சீக்கிரம்!
- நாங்கள் இங்கே மேலே இருக்கிறோம்!
297
00:18:04,066 --> 00:18:06,819
இந்த உயரத்தில் இருந்து ஒரு குதி
எங்களிடமிருந்து நீலத்தை தட்டிச் செல்லும்!
298
00:18:06,902 --> 00:18:08,320
- என் இடுப்பு.
- அப்பா!
299
00:18:08,404 --> 00:18:09,613
- கர்கமெல்!
- ஓ, அன்பே.
300
00:18:09,697 --> 00:18:11,073
- அந்த வண்டியை நிறுத்து!
- போகலாம்! போகலாம்!
301
00:18:11,657 --> 00:18:13,242
- காத்திரு, காத்திரு. நான் எனது தொலைபேசியை மறந்துவிட்டேன்.
- திரும்பி வா! அங்கே நிறுத்து!
302
00:18:13,325 --> 00:18:15,786
அந்த வண்டியை நிறுத்து!
303
00:18:16,120 --> 00:18:17,246
பரவாயில்லை. இதோ.
304
00:18:17,955 --> 00:18:19,373
உங்களைத் தட்டி விடுங்கள், கார்கமெல்!
305
00:18:19,540 --> 00:18:21,667
சுமார் 30 வருடங்களாக நீங்கள் அதை அனுபவித்து வருகிறீர்கள்!
306
00:18:21,750 --> 00:18:23,001
ஸ்மர்ஃப்ஸ்!
307
00:18:32,302 --> 00:18:33,887
ஓ, ஆஹா.
308
00:18:39,059 --> 00:18:41,562
எங்கும் அரண்மனைகளும் அரண்மனைகளும்!
309
00:18:41,729 --> 00:18:44,690
- மற்றும் பச்சை பூதங்கள்!
- மற்றும் சிவப்பு பூதங்கள்.
310
00:18:45,607 --> 00:18:47,901
மற்றும் மாபெரும் இளவரசியைப் பாருங்கள்!
311
00:18:49,820 --> 00:18:52,865
இந்த கிராமம் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது அப்பா.
312
00:18:52,948 --> 00:18:55,701
ஆம், மற்றும் மிகவும் ஆபத்தானது.
313
00:18:55,784 --> 00:18:58,120
க்ளம்ஸியை மீட்டு வீடு திரும்பும் வரை,
314
00:18:58,203 --> 00:19:02,041
நீங்கள் அனைவரும் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்
மற்றும் நான் சொல்வதை அப்படியே செய்யுங்கள்.
315
00:19:02,124 --> 00:19:04,168
- ஸ்மர்ஃப் மரியாதை.
- அப்படிச் சொன்னால்.
316
00:19:04,251 --> 00:19:05,377
நீங்கள் எங்களை நம்பலாம், அப்பா.
317
00:19:06,211 --> 00:19:07,796
அவர்கள் எங்களைப் பார்க்க முடியும்! உருமறைப்பு.
318
00:19:08,422 --> 00:19:10,466
கலக்கவும்.
319
00:19:23,771 --> 00:19:26,065
சரி, இது எங்கள் நிறுத்தம் என்று நினைக்கிறேன். போகலாம்.
320
00:19:26,148 --> 00:19:28,692
நாம் இன்னொரு மரத்தில் ஏறுவோம்.
321
00:19:28,776 --> 00:19:31,236
கவனியுங்கள், கவனியுங்கள்.
காத்திருங்கள், எல்லோரும். பொறுங்கள்!
322
00:19:31,320 --> 00:19:32,905
- புத்திசாலித்தனம்.
- அவ்வளவுதான்.
323
00:19:33,781 --> 00:19:37,034
- மிக்க நன்றி. இனிய இரவு.
- நான் விகாரமான அந்த பெட்டியில் சுவாசிக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்.
324
00:19:37,117 --> 00:19:39,787
நாம் எப்படி இருக்க வேண்டும்
அங்கு விகாரமாக இருப்பதைக் கண்டீர்களா?
325
00:19:39,870 --> 00:19:42,122
- நான் நிகழ்தகவை மறைக்க முயற்சி செய்யலாம்...
- புத்திசாலித்தனம்!
326
00:19:42,206 --> 00:19:44,750
- நாம் ஒவ்வொரு ஜன்னல் வழியாகவும் பார்ப்போம்.
- நான் ஜன்னல்கள் செய்வதில்லை.
327
00:19:44,833 --> 00:19:46,794
- இப்போது, ஸ்மர்ஃபிங் செய்வோம்.
- நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள். வாருங்கள்.
328
00:19:46,877 --> 00:19:49,338
- ஒவ்வொரு சாளரமும்?
- கேக் துண்டு.
329
00:19:50,923 --> 00:19:52,132
- அருள்வா?
- வணக்கம்?
330
00:19:52,216 --> 00:19:54,718
என்ன தெரியுமா? என்ன யூகிக்க, என்ன யூகிக்க?
331
00:19:55,969 --> 00:19:58,639
சரி. அவர்கள் ஜீரோ கலோரி பீட்சாவை கண்டுபிடித்தனர்.
332
00:19:58,722 --> 00:20:01,392
- இல்லை, ஆனால் அது ஒரு நல்ல யோசனை.
- ஆம். அவர்கள் கண்டுபிடித்தனர் ...
333
00:20:03,143 --> 00:20:04,228
குழந்தை உதைத்தது.
334
00:20:06,522 --> 00:20:07,773
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
335
00:20:08,023 --> 00:20:09,149
வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
336
00:20:18,409 --> 00:20:19,952
- தயவுசெய்து.
- வணக்கம், சிறிய கடல் குரங்கு.
337
00:20:20,744 --> 00:20:23,080
இது என் குரலின் ஒலி.
338
00:20:23,622 --> 00:20:27,167
வணக்கம், மகன் அல்லது மகள். வணக்கம்.
339
00:20:27,835 --> 00:20:29,920
வணக்கம்.
340
00:20:30,546 --> 00:20:33,215
அது உங்கள் குரலின் ஒலி அல்ல.
அது ஒரு ரோபோவின் குரல்.
341
00:20:33,424 --> 00:20:35,843
எங்கள் குழந்தை டோஸ்டருடன் இணைக்கப்படும்.
342
00:20:35,926 --> 00:20:38,053
அல்லது மார்க்கெட்டிங் புதிய வி.பி.
343
00:20:38,512 --> 00:20:42,182
இல்லை இல்லை! ஓ, நல்லவரே! ஐயோ!
344
00:20:42,266 --> 00:20:43,350
- இது...
- இது தற்காலிகமானது.
345
00:20:43,475 --> 00:20:46,478
நான் க்ரூயெல்லா டி ஓடிலை வாவ் என்றால்,
பிறகு நான் வேலையைத் தொடர்வேன்.
346
00:20:46,562 --> 00:20:49,732
இல்லை என்றால், என் தலை குனிந்துவிடும்
கடைசி பையனுக்கு அடுத்ததாக.
347
00:20:50,024 --> 00:20:52,234
சரி, ஆஹா நீங்கள் செய்வீர்கள்! நீங்கள் என்னை கவர்ந்தீர்கள்.
348
00:20:52,317 --> 00:20:53,861
ஆனால் எனக்கு இரண்டு நாட்கள் உள்ளன.
349
00:20:54,194 --> 00:20:56,071
- ஐயோ.
- எனக்குத் தெரியும்.
350
00:20:56,155 --> 00:20:58,240
நான் அவற்றை சரியான நேரத்தில் செய்யாவிட்டால் என்ன செய்வது?
351
00:20:58,323 --> 00:21:00,284
ஓ, இல்லை, நீங்கள் அல்ட்ராசவுண்டிற்கு வர முடியாது.
352
00:21:02,786 --> 00:21:04,204
இல்லாவிட்டால்...
353
00:21:04,288 --> 00:21:07,166
காத்திருங்கள், எங்களிடம் உள்ள காப்புப்பிரதி விளம்பரங்கள்
கவனம் குழுக்களில் நன்றாக செய்தார்.
354
00:21:07,249 --> 00:21:10,085
நான் அவற்றை மீண்டும் செய்ய முடியும்.
நான் கடிகாரத்தை சுற்றி வேலை செய்ய வேண்டும்.
355
00:21:13,505 --> 00:21:16,759
அஸ்ரேல், நாங்கள் இதுவரை வந்துவிட்டோம்,
356
00:21:16,842 --> 00:21:21,013
இன்னும் நான் எப்போதும் வேட்டையாடப்பட்டிருக்கிறேன்
அதே பழக்கமான புதிர்.
357
00:21:21,513 --> 00:21:25,142
ஸ்மர்ஃப்ஸை எவ்வாறு கண்டுபிடிப்பது?
358
00:21:25,851 --> 00:21:27,644
நான் மட்டும் என்றால்...
359
00:21:28,062 --> 00:21:31,774
மன்னிக்கவும், என் எண்ணம்
உங்கள் மோசமான ஹேக்கிங்கை குறுக்கிடுகிறீர்களா?
360
00:21:32,107 --> 00:21:36,195
நான் அவர்களின் ஏதாவது இருந்தால் மட்டும்.
ஒரு துளி எச்சில். ஒரு விரல் நகம்.
361
00:21:36,695 --> 00:21:41,617
சில முடி, கூட.
பின்னர் நான் சில ஸ்மர்ஃப் மேஜிக் செய்ய முடியும்.
362
00:21:44,828 --> 00:21:46,830
மிக அருமை. இப்போது முடித்துவிட்டீர்களா?
363
00:21:47,081 --> 00:21:48,290
நான் அதைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.
364
00:21:50,125 --> 00:21:51,668
என்ன? என்ன?
365
00:21:53,837 --> 00:21:58,592
அது... இல்லை இல்லை இருக்க முடியாது.
366
00:21:58,884 --> 00:22:00,469
அது.
367
00:22:01,387 --> 00:22:04,890
ஸ்மர்ஃபெட்டின் பளபளப்பான பூட்டுகள்.
368
00:22:06,225 --> 00:22:13,357
இனிப்பான ஃபோலிகுலர் அம்ப்ரோசியா!
மகிழ்ச்சியின் பட்டு இழைகள்.
369
00:22:13,982 --> 00:22:17,319
நியாயமான அளவு பூனை வாந்தியுடன் கலக்கப்படுகிறது.
370
00:22:19,905 --> 00:22:22,825
ஆம். ஆம், நான் ஒரு மேதை!
371
00:22:24,243 --> 00:22:27,871
என் திறமையால், இந்த சிறிய அற்பம் கூட
smurfiness இன்
372
00:22:27,996 --> 00:22:31,458
எனக்கு போதுமான சக்தியை கொடுக்கும்
அவர்கள் அனைவரையும் பிடிக்க!
373
00:22:33,001 --> 00:22:38,799
கிண்டல் செய்ய ஒரு ஆய்வகத்தை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இந்த விலையுயர்ந்த சிறிய இழைகளிலிருந்து மந்திரம்.
374
00:22:44,179 --> 00:22:48,434
ஆம். இது கொஞ்சம் சிறியது,
ஆனால் இது நன்றாக செய்ய வேண்டும்!
375
00:22:50,394 --> 00:22:52,688
அதன் சொந்த கொப்பரை கூட உள்ளது.
376
00:22:55,149 --> 00:22:56,734
இங்கே என்ன இறந்தது?
377
00:22:58,110 --> 00:23:00,404
திற. திற. திற. திற. திற!
378
00:23:04,950 --> 00:23:09,455
யாரோ இருட்டாக வேலை செய்கிறார்கள்
மற்றும் அங்கு பயங்கர மந்திரம்.
379
00:23:17,212 --> 00:23:19,131
அது என்ன?
380
00:23:37,149 --> 00:23:38,692
ஓ, குழந்தை.
381
00:23:40,152 --> 00:23:43,155
அப்பா வீட்டில் இருக்கிறார்.
382
00:23:45,574 --> 00:23:46,992
வாருங்கள்.
383
00:23:47,076 --> 00:23:50,621
அப்பா, எனக்கு 613 நீல நிற நிழல்கள் தெரியும்,
384
00:23:50,704 --> 00:23:52,581
- மற்றும் அந்த சந்திரன் அவற்றில் ஒன்று அல்ல.
- அப்பா?
385
00:23:52,664 --> 00:23:57,378
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.
போர்டல் ஒரு முறை திறந்தால், மீண்டும் திறக்க முடியும்.
386
00:23:57,461 --> 00:24:01,340
நாம் எப்படி ஒரு மாயாஜால போர்ட்டலை திறக்கப் போகிறோம்
விகாரமானதைக் கூட நம்மால் கண்டுபிடிக்க முடியாதபோது?
387
00:24:01,423 --> 00:24:03,008
ஏய், நான் அங்கே ஏதோ ஒன்றைப் பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
388
00:24:31,412 --> 00:24:32,454
ஓ, இல்லை.
389
00:24:44,091 --> 00:24:46,343
விகாரமானதா? அது நீங்களா?
390
00:24:46,927 --> 00:24:48,011
வணக்கம்.
391
00:24:49,555 --> 00:24:51,682
உதவி! உதவி!
392
00:24:57,521 --> 00:24:59,148
ஓ, ஸ்மர்ஃப்.
393
00:25:09,033 --> 00:25:10,534
ஏய்.
394
00:25:10,868 --> 00:25:12,786
"பெர்ரி பூம்."
395
00:25:38,479 --> 00:25:39,688
பேட்ரிக்!
396
00:25:57,247 --> 00:25:59,249
எல்வே. எல்வே.
397
00:25:59,333 --> 00:26:01,919
இதுதான் பெட்டி என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
நான் அவன் மீது கை வைத்ததும்...
398
00:26:02,002 --> 00:26:03,295
- யாரோ வருகிறார்கள்!
- ஸ்மர்ஃப்ஸ்!
399
00:26:03,379 --> 00:26:04,463
அது என்ன?
400
00:26:07,466 --> 00:26:08,550
இல்லை, இல்லை!
401
00:26:09,093 --> 00:26:12,304
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
402
00:26:12,763 --> 00:26:14,014
எல்வே.
403
00:26:14,515 --> 00:26:17,768
எல்வே. அப்படிச் செய்தீர்களா?
404
00:26:18,352 --> 00:26:20,062
- வா, அதில் கொஞ்சம் ஸ்மர்ப் போடவும்.
- காத்திருங்கள், விகாரமானவர்.
405
00:26:20,145 --> 00:26:21,939
- எனக்கு இந்தப் பக்கம் கிடைத்தது.
- இப்போது அனைவரும் ஒன்றாக.
406
00:26:22,022 --> 00:26:23,649
- கிரிக்கி.
- ஓ, அன்பே.
407
00:26:25,651 --> 00:26:27,194
- இப்போது என்ன, தோழர்களே?
- க்ளம்ஸிக்கு என்ன ஆனது?
408
00:26:27,277 --> 00:26:28,946
- அவர்கள் அவரை சாப்பிட்டார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன். வீட்டுக்குப் போவோம்.
- மறை.
409
00:26:29,029 --> 00:26:31,657
போ! மூடியை இழு!
410
00:26:37,287 --> 00:26:38,497
மொத்த.
411
00:26:43,419 --> 00:26:44,628
இது மிகவும்...
412
00:27:01,103 --> 00:27:03,689
- அது விகாரமானது!
- சார்ஜ், ஸ்மர்ஃப்ஸ்! கட்டணம்!
413
00:27:04,064 --> 00:27:05,983
- வெளியே, பெரிய பையன்.
- விகாரமான, நாங்கள் வருகிறோம்!
414
00:27:06,066 --> 00:27:07,151
மன்னிக்கவும். என்னை மன்னியுங்கள்.
415
00:27:07,234 --> 00:27:09,319
- இது விகாரத்திற்காக!
- எனக்காக காத்திரு!
416
00:27:09,695 --> 00:27:11,447
- ஓ, கடவுளே!
- தயவுசெய்து என்னை காயப்படுத்தாதே!
417
00:27:11,864 --> 00:27:14,033
- தயவுசெய்து, நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்!
- நீயா...
418
00:27:17,536 --> 00:27:18,620
சும்மா பேசினாயா?
419
00:27:18,871 --> 00:27:22,458
நீங்கள் போடும் வரை நான் சொல்லவில்லை
மாபெரும் கூரான விஷயம்.
420
00:27:22,541 --> 00:27:24,001
- விகாரமான!
- விகாரமான, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
421
00:27:24,084 --> 00:27:25,669
- உங்களைத் தெரியப்படுத்துங்கள்!
- எங்களுக்கு ஒரு அடையாளம்!
422
00:27:25,753 --> 00:27:27,588
- வெளியே வா, விகாரமானவன்!
- ஸ்மர்ஃப் அவுட், ஸ்மர்ஃப் அவுட், நீங்கள் எங்கிருந்தாலும்.
423
00:27:27,671 --> 00:27:29,506
- நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
- என் குரலுக்கு வா, பெண்ணே!
424
00:27:29,590 --> 00:27:31,008
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
425
00:27:31,467 --> 00:27:33,552
- இங்கிருந்து வெளியேறு!
- கவனி!
426
00:27:33,927 --> 00:27:36,638
- அதிக ஆக்கிரமிப்பு!
- சாக்கடைக்குத் திரும்பு!
427
00:27:36,722 --> 00:27:38,015
என் ஸ்மர்பை முத்தமிடு!
428
00:27:38,098 --> 00:27:41,393
நீங்கள் அனைவரும் விகாரமானவராகக் காண்கிறீர்கள்! பூதமும் என்னுடையது!
429
00:27:42,311 --> 00:27:43,687
- இங்கே!
- அவரைப் பெறுங்கள்!
430
00:27:43,771 --> 00:27:46,106
உங்களுக்கு போதுமான அளவு கிடைத்ததா? தட்டவும்?
431
00:27:47,066 --> 00:27:50,611
சரி, நீ இப்படி இருக்கிறாய்... நீ நீலம், மற்றும்...
432
00:27:52,404 --> 00:27:54,073
- ஓ, கடவுளே, நீங்கள் நலமா?
- சீக்கிரம்!
433
00:27:54,156 --> 00:27:55,407
- இந்த வழியில்! இந்த வழி!
- என்னைப் பின்தொடருங்கள், ஸ்மர்ஃப்ஸ்!
434
00:27:55,491 --> 00:27:57,493
- விகாரமான! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- கவனி!
435
00:27:57,618 --> 00:27:58,869
வேறு வழி! வேறு வழி!
436
00:27:58,952 --> 00:28:00,412
- ஓடு, ஸ்மர்ஃப்ஸ்!
- வா!
437
00:28:00,579 --> 00:28:02,122
ஓடு!
438
00:28:02,831 --> 00:28:04,208
எல்வே!
439
00:28:04,291 --> 00:28:06,627
- உங்கள் உயிருக்கு ஸ்மர்ஃப்!
- விகாரமான, ஸ்மர்ஃப் நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
440
00:28:06,960 --> 00:28:09,171
- துர்நாற்றம் வீசும் மூச்சு.
- பரவி!
441
00:28:09,463 --> 00:28:12,049
அருள்! ஓடு!
442
00:28:12,216 --> 00:28:16,428
செம்மறி ஆடு போல் சத்தம் போடுவதை நிறுத்துங்கள்
நான் உன்னை கட்டிப்போட அனுமதிக்கிறேன்.
443
00:28:16,512 --> 00:28:18,680
அருள், நாங்கள் தாக்கப்படுகிறோம்!
444
00:28:19,014 --> 00:28:21,350
அவர்களின் அழகைக் கண்டு ஏமாறாதீர்கள்!
445
00:28:21,683 --> 00:28:23,811
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
446
00:28:26,855 --> 00:28:28,023
அவர்கள் நட்பானவர்கள்.
447
00:28:28,565 --> 00:28:30,442
உங்கள் பெண் உள்ளே நுழைந்தது நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
448
00:28:30,526 --> 00:28:33,612
நான் ஹாகிஸ் செய்ய இருந்தேன்
உங்கள் உள்ளத்துடன்.
449
00:28:42,246 --> 00:28:45,290
இதுதான். இதுதான், அஸ்ரேல்!
450
00:28:45,457 --> 00:28:49,503
ஸ்மர்ஃபெட்டின் முடி இங்கே செல்கிறது,
ஸ்மர்ஃப் எசன்ஸ் எக்ஸ்ட்ராக்டர் வழியாக பாய்கிறது,
451
00:28:49,586 --> 00:28:52,005
இறுதியாக, என்னிடம் ஸ்மர்ஃபிலேட்டர் உள்ளது!
452
00:28:53,006 --> 00:28:56,510
இது தான் எதிர்ப்பு சக்தி. தி க்ரீம் டி லா...
453
00:28:57,636 --> 00:29:00,389
நீங்கள் முடித்ததும் புதினாவை கவனித்துக்கொள்வீர்களா?
454
00:29:00,472 --> 00:29:03,225
ஆம், ஆம், ஆம்!
455
00:29:03,434 --> 00:29:05,144
இந்த விலைமதிப்பற்ற அமுதத்துடன்,
456
00:29:05,227 --> 00:29:12,067
என் சூனியம் சக்தி வாய்ந்ததாக இருக்கும்
அனைத்து அளவிடக்கூடிய அளவீடுகளுக்கு அப்பால்.
457
00:29:15,654 --> 00:29:20,909
இந்த ஒரு சிறு துளி எனக்கு கொடுக்கும்
அவை அனைத்தையும் கைப்பற்றும் சக்தி.
458
00:29:31,378 --> 00:29:32,713
இது அருமை!
459
00:29:32,921 --> 00:29:36,675
லா லா லா லா லா
நாள் முழுவதும் ஸ்மர்ஃப்
460
00:29:36,967 --> 00:29:41,013
அடுத்த முறை நீங்கள் நீல நிறமாக உணர்கிறீர்கள்
ஒரு புன்னகை தொடங்கட்டும்
461
00:29:41,096 --> 00:29:45,434
மகிழ்ச்சியான விஷயங்கள் உங்களுக்கு வரும்
எனவே, உங்களை ஒரு சிரிப்பு சிரித்துக்கொள்ளுங்கள்
462
00:29:45,517 --> 00:29:48,103
இது மிகவும் வெளிப்படையானது
நீங்கள் செய்வது தவறு என்று.
463
00:29:48,187 --> 00:29:49,646
ஓ, உண்மையில்? உங்களுக்குப் பிறகு.
464
00:29:49,730 --> 00:29:51,148
இது எவ்வளவு பைத்தியம்?
465
00:29:51,231 --> 00:29:54,443
கொஞ்சம் நீல நிற மக்கள் இருக்கிறார்கள்
எங்கள் சமையலறையில் பாடுகிறோம்!
466
00:29:57,696 --> 00:30:00,908
எனவே நீங்கள் உங்களுடன் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
"இது உண்மையில் நடக்கிறது" கோட்பாடு?
467
00:30:00,991 --> 00:30:02,618
மன்னிக்கவும்.
468
00:30:03,243 --> 00:30:07,623
சரி. இங்கே ஸ்மர்ஃப்கள் உள்ளன என்று அது கூறுகிறது
பெல்ஜியத்திலிருந்து புராண உயிரினங்கள்,
469
00:30:07,706 --> 00:30:09,792
- Schtroumpfs என்றும் அழைக்கப்படுகிறது...
- ஆமாம்.
470
00:30:10,209 --> 00:30:11,710
பெயோவால் ஆவணப்படுத்தப்பட்டது.
471
00:30:12,002 --> 00:30:16,131
அவை நல்ல அதிர்ஷ்டத்தைத் தருவதாகவும் கூறுகிறது.
ஐரிஷ் மக்களுக்கு தொழுநோய்கள் போல.
472
00:30:16,215 --> 00:30:18,634
அவர்கள் புராணக்கதை என்று கூறுகிறது, கிரேஸ்.
473
00:30:19,301 --> 00:30:20,719
- மன்னிக்கவும், மாஸ்டர் வின்ஸ்லோ.
- அது நன்றாக இருந்தது.
474
00:30:20,803 --> 00:30:22,304
சரி, அவை எனக்கு மிகவும் உண்மையானவை.
475
00:30:22,429 --> 00:30:23,806
வாருங்கள்.
476
00:30:28,143 --> 00:30:29,978
- மன்னிக்கவும்.
- சரி, மதிப்பாய்வு செய்ய.
477
00:30:30,062 --> 00:30:34,566
நீங்கள் ஒரு மாய காட்டில் இருந்து வருகிறீர்கள்
நீங்கள் பெரிய காளான்களில் வசிக்கிறீர்கள்.
478
00:30:34,692 --> 00:30:36,735
- ஆம்.
- நீங்கள் ஒரு தீய மந்திரவாதியால் துரத்தப்படுகிறீர்கள்.
479
00:30:36,819 --> 00:30:38,237
- ஆமாம்.
- நீங்கள் நியூயார்க்கில் சிக்கியுள்ளீர்கள்
480
00:30:38,320 --> 00:30:39,947
நீல நிலவு இருக்கும் வரை...
- மிகவும் நல்லது.
481
00:30:40,030 --> 00:30:42,908
நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்
மிகவும் துல்லியமற்ற சொல் "ஸ்மர்ஃப்"
482
00:30:42,991 --> 00:30:45,160
- எல்லாவற்றிற்கும்.
- வெளிப்படையாக.
483
00:30:47,496 --> 00:30:50,249
மற்றும் நீங்கள் அனைவரும்
உங்கள் ஆளுமைகளின் பெயரா?
484
00:30:50,416 --> 00:30:53,877
நீங்கள் பிறக்கும்போது உங்கள் பெயர்கள் கிடைக்குமா?
அல்லது சில குணாதிசயங்களை வெளிப்படுத்திய பிறகு?
485
00:30:53,961 --> 00:30:55,129
- ஆமாம்.
- ஆம்.
486
00:30:55,212 --> 00:30:56,463
ஆம், எதுவாக இருந்தாலும்.
487
00:30:56,547 --> 00:30:59,717
மாஸ்டர் வின்ஸ்லோ, இருக்க வேண்டும்
நீல நிலவு பற்றி ஏதாவது
488
00:30:59,800 --> 00:31:01,427
உங்கள் மேஜிக் சாளர இயந்திரத்தில்.
489
00:31:01,635 --> 00:31:04,304
இந்த மாய தேடல் சாதனம் என்ன?
490
00:31:04,596 --> 00:31:06,140
தற்போது, நான் கூகுளைப் பயன்படுத்துகிறேன்.
491
00:31:08,142 --> 00:31:10,102
- கூகுள்.
- கூகுள்.
492
00:31:12,563 --> 00:31:17,526
சரி. "நீல நிலவு.
ஒரு மாதத்தில் இரண்டு முறை நிகழும் முழு நிலவு.
493
00:31:17,609 --> 00:31:19,278
"ஒரு உருவகக் கட்டுமானம்..."
494
00:31:19,695 --> 00:31:21,280
- உங்களைப் போலவே.
- ஏய்!
495
00:31:21,363 --> 00:31:24,158
"ஆனால் சந்திரன் தானே
நீலமாகத் தெரியவில்லை."
496
00:31:24,324 --> 00:31:25,576
- என்ன?
- நீலம் இல்லையா?
497
00:31:25,659 --> 00:31:27,369
- சரியானது!
- இப்போது நாங்கள் வீட்டிற்கு வர மாட்டோம்!
498
00:31:27,453 --> 00:31:31,498
எச்சரிக்கைக்கு எந்த காரணமும் இல்லை, என் சிறிய ஸ்மர்ஃப்ஸ்.
போர்ட்டல் ஹோம் திறக்க வேண்டும் என்றால்,
499
00:31:31,582 --> 00:31:33,417
நான் எங்களுக்கு ஒரு மருந்து தெளிக்க வேண்டும்
500
00:31:33,500 --> 00:31:34,877
நீல நிலவை அழைக்க.
501
00:31:34,960 --> 00:31:36,295
அதைக் கேட்கிறீர்களா, அன்பே?
502
00:31:36,378 --> 00:31:38,797
வரை மட்டுமே இருக்கிறார்கள்
ஒரு உண்மையான நீல நிலவு உதயமாகும்.
503
00:31:39,089 --> 00:31:42,426
சிறிய நீலம் என்றால் என்ன நடக்கும்
சாண்டா மனிதன் ஒரு மந்திர போஷன் செய்கிறான்,
504
00:31:42,509 --> 00:31:45,220
இந்த கட்டத்தில்,
முற்றிலும் நம்பத்தகுந்ததாக தெரிகிறது.
505
00:31:45,304 --> 00:31:46,972
- ஒரு கடி வேண்டுமா?
- இல்லை, நன்றி.
506
00:31:47,056 --> 00:31:50,768
நிச்சயமாக, நட்சத்திரங்கள் செய்யும்
முழுமையாக சீரமைக்க வேண்டும்.
507
00:31:50,851 --> 00:31:55,314
அது எப்போது என்று தீர்மானிக்க கடினமாக உள்ளது
சரியான கருவி இல்லாமல்.
508
00:31:55,856 --> 00:31:58,233
மாஸ்டர் வின்ஸ்லோ,
உங்கள் நட்சத்திரப் பார்வையாளரை நான் கடன் வாங்கலாமா?
509
00:31:58,317 --> 00:31:59,401
என் என்ன-வாட்ஸர்?
510
00:32:00,319 --> 00:32:02,321
அவரிடம் நட்சத்திரப் பார்வை இல்லை. நீங்கள்?
511
00:32:02,404 --> 00:32:05,240
- இது எல்லாம் என் தவறு.
- நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.
512
00:32:05,324 --> 00:32:08,077
- நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்!
- ஸ்மர்ப் அவுட், பயமுறுத்தும் மூளை!
513
00:32:08,160 --> 00:32:09,620
- ஒரு Panicky Smurf போதும்!
- ஏய்!
514
00:32:10,037 --> 00:32:13,791
தவிர, அப்பாவுக்கு ஒரு பார்வை இருந்தது,
மற்றும் எல்லாம் smurfy மாறிவிடும்.
515
00:32:14,041 --> 00:32:15,292
சரி, அப்பா?
516
00:32:17,753 --> 00:32:21,632
ஆம், ஆம். இது எல்லாம் நன்றாக மாறிவிடும்.
517
00:32:25,886 --> 00:32:30,057
இந்த ஸ்மர்ஃப் திருடனை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
உங்கள் புகார்களை நிறுத்துங்கள்.
518
00:32:30,140 --> 00:32:32,142
நான் ஒரு ஸ்மர்ஃப் என்றால், நான் எங்கு செல்வேன்?
519
00:32:32,434 --> 00:32:35,646
நீங்கள் அங்கே, நீங்கள் அங்கே. ஆடம்பரமான பேன்ட்.
சிறிய நீல மனிதர்களைப் பார்த்தீர்களா?
520
00:32:35,729 --> 00:32:38,273
- முற்றிலும். நாம் என்ன விலை பற்றி பேசுகிறோம்?
- நீங்கள் அவற்றை விற்கிறீர்களா?
521
00:32:38,357 --> 00:32:40,442
- நீங்கள் டிராயரில் பார்த்தீர்களா, செல்லம்?
- காத்திருங்கள், என்ன டிராயர்?
522
00:32:40,526 --> 00:32:43,028
- சமையலறையில், லில்லி.
- யார் இந்த லில்லி?
523
00:32:43,112 --> 00:32:45,531
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
என் டிபார்ட்மெண்டில் அவள் ஹாட்டஸ்ட் கேர்ள்.
524
00:32:45,614 --> 00:32:47,825
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து. தயவு செய்து, இளம் மரக்காரி.
525
00:32:47,908 --> 00:32:52,329
இந்த லில்லியின் வெப்பநிலை என்ன செய்கிறது
ஸ்மர்ஃப்ஸின் கண்டுபிடிப்புடன் தொடர்புடையதா?
526
00:32:52,413 --> 00:32:54,998
- உங்கள் மருந்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், மனிதனே.
- என்ன?
527
00:32:56,333 --> 00:32:59,002
இந்த உலகில் உள்ள அனைவரும் முற்றிலும் பைத்தியக்காரர்களா?
528
00:33:01,964 --> 00:33:04,007
கடவுளுக்கு நன்றி, உள்ளூர் மந்திரவாதி. சிறப்பானது.
529
00:33:04,341 --> 00:33:06,260
என்னை மன்னியுங்கள் புத்திசாலி சார்?
530
00:33:06,343 --> 00:33:08,595
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும், நீங்கள் பார்த்தீர்களா
சிறிய நீல மனிதர்கள் யாராவது?
531
00:33:10,222 --> 00:33:11,890
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்!
532
00:33:12,224 --> 00:33:15,060
எனக்கு அது தெரியும். எனக்கு தெரியும்!
அஸ்ரேல், நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம் என்று நான் சொன்னேன்.
533
00:33:15,602 --> 00:33:16,729
எனக்கு தெரியும்.
534
00:33:17,062 --> 00:33:21,775
இப்போது, அனைவரும் ஒன்றை மட்டும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
எங்கள் ஸ்மர்ப்பெர்ரிகள் நீடிக்கும் என்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.
535
00:33:21,859 --> 00:33:24,194
பெரிய. எவ்வளவு நேரம் இங்கே இருக்கப் போகிறோம்?
536
00:33:24,278 --> 00:33:26,780
நீண்ட நேரம் இல்லை. முதலில், நாம் ஒரு ஸ்டார்கேஸரைப் பெற வேண்டும்.
537
00:33:26,905 --> 00:33:30,117
அடுத்து, மந்திரங்களின் புத்தகத்தைக் கண்டறியவும்
பின்னர் ஒரு போர்டல் smurf
538
00:33:30,200 --> 00:33:33,620
நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்.
மிகவும் எளிமையானது, என் சிறிய ஸ்மர்ஃப்ஸ்.
539
00:33:33,704 --> 00:33:35,330
பை, எல்வே.
540
00:33:35,414 --> 00:33:37,708
யாரோ அசிங்கமாகத் தெரிகிறார்கள்!
541
00:33:37,791 --> 00:33:39,960
- நீங்கள் ஏன் கயிறு அணிந்திருக்கிறீர்கள்?
- இது ஒரு டை.
542
00:33:40,044 --> 00:33:42,296
- இது உங்கள் கழுத்தை சூடாக வைத்திருக்குமா?
- இல்லை.
543
00:33:42,504 --> 00:33:46,091
தெளிவாக, இது அவரது கைவினைப்பொருளில் ஒரு உதவியாக செயல்படுகிறது,
ஒரு கொல்லனின் கவசம் போன்றது.
544
00:33:46,175 --> 00:33:48,385
நான் அதை அணிந்தேன், ஏனென்றால் அதுதான்
எல்லோரும் வேலையில் அணிவார்கள்.
545
00:33:48,594 --> 00:33:50,596
பேஸ்டி ராட்சதரே, நீங்கள் என்ன?
546
00:33:50,679 --> 00:33:54,850
நான் மக்களை பொருட்களை வாங்க முயற்சிக்கிறேன்
சந்தை போக்கு கணிப்புகளை பகுப்பாய்வு செய்வதன் மூலம்.
547
00:33:54,933 --> 00:33:58,687
கணிப்புகள்! அவர் ஒரு ஜோசியம் சொல்பவர்.
548
00:33:58,771 --> 00:34:01,315
பாருங்கள், நான் விளக்க விரும்புகிறேன்
ஆனால் நான் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேன். நான் போக வேண்டும்.
549
00:34:01,398 --> 00:34:03,484
- இதற்கு எனக்கு உண்மையில் நேரம் இல்லை.
- என்ன?
550
00:34:03,859 --> 00:34:05,277
நீங்கள் ஒரு ஆடை அணிந்திருந்தீர்கள்,
551
00:34:05,361 --> 00:34:08,364
இப்போது நீங்கள் ஏதாவது அணிந்திருக்கிறீர்கள்
முற்றிலும் வேறுபட்டது.
552
00:34:08,447 --> 00:34:09,740
- ஆமாம். இது...
- இப்போது, ஸ்மர்ஃபெட்,
553
00:34:09,823 --> 00:34:11,950
அவள் மற்றொன்றை அழுக்கு செய்திருக்கலாம்.
554
00:34:12,034 --> 00:34:13,869
- அவளை சங்கடப்படுத்த வேண்டாம்.
- மன்னிக்கவும்.
555
00:34:13,952 --> 00:34:16,330
உங்கள் காளானில் எங்களைத் தங்க அனுமதித்ததற்கு நன்றி,
மிஸ் கிரேஸ்.
556
00:34:16,413 --> 00:34:20,334
- இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
- சரி, நன்றி. உங்களுக்கு பிடித்ததில் மகிழ்ச்சி.
557
00:34:20,417 --> 00:34:25,130
எங்கள் சிறிய காளான் எனக்கும் பிடிக்கும். ஆனால் உனக்கு தெரியும்,
யாரோ ஒரு பெரிய காளான் வேண்டும்.
558
00:34:25,464 --> 00:34:28,050
ஆனால், நீங்கள் மேலும் பிரிந்து இருப்பீர்கள்.
559
00:34:28,217 --> 00:34:31,345
நீங்கள் சொன்னீர்கள் சகோதரி. சரி, நான் போக வேண்டும்.
எனக்கு ஒரு அப்பாயிண்ட்மெண்ட் கிடைத்தது.
560
00:34:31,428 --> 00:34:33,097
வழியில் எனக்கு ஒரு குழந்தை பிறந்துள்ளது, அதனால்...
561
00:34:33,180 --> 00:34:36,517
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். நம்மால் முடியாது
பெரியவர்கள் இல்லாமல் அவர்களை இங்கே தனியாக விடுங்கள்.
562
00:34:37,601 --> 00:34:39,853
எனக்கு 546 வயது.
563
00:34:39,937 --> 00:34:41,480
நிச்சயமாக நீங்கள்.
564
00:34:41,563 --> 00:34:43,107
- அவர்கள் நன்றாக இருப்பார்கள். அவர்கள் நன்றாக இருப்பார்கள்.
- சரி.
565
00:34:43,190 --> 00:34:45,359
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- சரி.
566
00:34:45,984 --> 00:34:47,319
- விடைபெறுகிறேன். விடைபெறுகிறேன்.
- பை, கிரேஸ்! குட்பை.
567
00:34:47,403 --> 00:34:49,738
சொல்லப்போனால், நான் எங்கும் செல்லமாட்டேன்
நான் நீயாக இருந்தால்.
568
00:34:50,030 --> 00:34:51,156
ஏன் இல்லை?
569
00:34:52,157 --> 00:34:55,703
நம் உலகம் நன்றாக இல்லை
மற்ற இடங்களிலிருந்து வரும் பார்வையாளர்களுடன்.
570
00:34:55,786 --> 00:34:57,496
அதாவது, E.T க்கு என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்.
571
00:34:58,497 --> 00:35:00,999
இது ஒரு திரைப்படம். நகரும் படம்.
572
00:35:01,375 --> 00:35:03,502
புத்தகம். சும்மா இரு, சரியா?
573
00:35:04,420 --> 00:35:07,756
பெரிய. அவர் போய்விட்டார்
இன்னும் எங்களிடம் ஒரு நட்சத்திரப் பார்வை இல்லை.
574
00:35:07,840 --> 00:35:12,010
ஒரு ஸ்மர்ஃப் காத்திருங்கள். அவர் குறி சொல்பவராக இருந்தால்,
அவர் எப்போதும் நட்சத்திரங்களைப் படிக்கிறார்.
575
00:35:12,094 --> 00:35:15,389
எனவே, அது அவரது வணிக இடத்தில் உள்ளது.
576
00:35:15,681 --> 00:35:17,224
சிறந்த வேலை, புத்திசாலித்தனம்.
577
00:35:17,307 --> 00:35:19,268
எதற்காக காத்திருக்கிறோம்? சவாரி செய்யலாம்.
578
00:35:19,351 --> 00:35:21,186
- ஆம், வாருங்கள், தோழர்களே.
- ஏய், நிறுத்து.
579
00:35:21,270 --> 00:35:24,022
- வாருங்கள், ஸ்மர்ஃப்ஸ்!
- அந்த நட்சத்திரப் பார்வையாளரைப் பெறுவோம்.
580
00:35:25,399 --> 00:35:27,526
- ஆச்சரியம், ஆச்சரியம்.
- ஓ, இல்லை.
581
00:35:27,609 --> 00:35:31,280
விகாரமானது, இது சிறந்ததாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
582
00:35:31,363 --> 00:35:33,449
நீங்கள் இங்கே தங்கினால். தெரியுமா?
583
00:35:33,741 --> 00:35:36,035
காளான் மீது ஒரு கண் ஸ்மர்ஃப்.
584
00:35:40,289 --> 00:35:42,833
ஆமாம், அதைத்தான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
585
00:35:43,375 --> 00:35:45,461
- இந்த வழியில், ஸ்மர்ஃப்ஸ்!
- திரு வின்ஸ்லோவைப் பின்பற்றுவோம்.
586
00:35:45,544 --> 00:35:48,130
சரி, நான் காளான் மீது ஒரு கண்ணை மறைக்க முடியும்.
587
00:35:48,213 --> 00:35:49,923
ஸ்மர்ஃப் விலகி!
588
00:35:50,007 --> 00:35:52,176
- இந்த மூட்டை ஸ்மர்ஃப் செய்வோம்.
- அவர் கீழே இருக்கிறாரா?
589
00:35:52,259 --> 00:35:53,469
- டாக்ஸி!
- நீங்கள் அவரை பார்க்க முடியுமா?
590
00:35:53,552 --> 00:35:55,971
பாருங்கள், அவர் உள்ளே நுழைகிறார்
இயந்திர வேகன்.
591
00:35:56,055 --> 00:35:57,556
- ஓ, இல்லை.
- தெளிவாக அந்த தூரம் மிக அதிகம்...
592
00:35:57,639 --> 00:36:00,309
- நீ கிளம்பு!
- இல்லை! தைரியம்!
593
00:36:00,392 --> 00:36:02,311
வாருங்கள், ஸ்மர்ஃப்ஸ்! ஸ்மர்ஃபபுங்கா!
594
00:36:02,436 --> 00:36:04,188
குட்பை, நீல உலகம்.
595
00:36:04,271 --> 00:36:05,981
உங்கள் தொப்பியைப் பயன்படுத்துங்கள், நின்னி!
596
00:36:06,231 --> 00:36:09,151
நாம் படிக்கட்டுகளில் ஏறியிருக்க முடியாதா?
597
00:36:10,235 --> 00:36:11,653
- அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.
- வேடிக்கையாக இல்லை, தைரியம்.
598
00:36:12,696 --> 00:36:14,740
- இது கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருந்தது.
- ஸ்மர்ஃப்ஸ்.
599
00:36:15,824 --> 00:36:17,868
நாங்கள் நிறுத்துகிறோம். இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
600
00:36:17,951 --> 00:36:19,286
எனக்கு இல்லை, க்ரூச்சி.
601
00:36:19,370 --> 00:36:21,872
ஓ, நான் அப்படிச் செய்தேனா? மன்னிக்கவும்.
602
00:36:21,955 --> 00:36:24,041
- மாற்றத்தை வைத்திருங்கள்.
- நன்றி, மனிதன்.
603
00:36:24,333 --> 00:36:26,752
மாஸ்டர் வின்ஸ்லோ, எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
604
00:36:26,835 --> 00:36:27,961
- ஏய்.
- இங்கேயே.
605
00:36:28,045 --> 00:36:29,213
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
606
00:36:29,296 --> 00:36:33,092
"எங்களுக்கு ஒரு நட்சத்திரப் பார்வையாளர் தேவை" என்பதன் எந்தப் பகுதி
உங்களுக்கு புரியவில்லையா, முட்டாள்?
607
00:36:33,300 --> 00:36:36,845
- நீங்கள் பொதுவில் இருக்க முடியாது.
- நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள்?
608
00:36:37,012 --> 00:36:40,349
நாம் விரைவாக சுற்றிப் பார்க்க முடிந்தால்
உங்கள் கணிப்பு அறையில்...
609
00:36:40,432 --> 00:36:42,518
- நாங்கள் உண்மையில் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறோம்.
- வா, மனிதனே, நான் போக வேண்டும்.
610
00:36:42,601 --> 00:36:44,728
- சரி. இங்கே வா, இங்கே வா.
- தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
611
00:36:45,104 --> 00:36:46,438
நீங்கள் அனைவரும். என்னை நம்புங்கள்.
612
00:36:46,772 --> 00:36:48,232
கவனமாக. ஏய், ஸ்மர்ப்பெர்ரிகளைப் பாருங்கள்.
613
00:36:48,315 --> 00:36:50,734
நான் போகல... ஏய்!
614
00:36:50,818 --> 00:36:52,945
- அமைதியாக இரு.
- இங்கே இருட்டாக இருக்கிறது.
615
00:36:53,028 --> 00:36:54,363
சரி, யார் ஸ்மர்ஃப் செய்தது?
616
00:36:55,447 --> 00:36:57,241
ஏய்! உங்கள் கையை என் கைப்பிடியிலிருந்து வெளியே எடுங்கள்.
617
00:36:57,324 --> 00:37:00,160
- அது என் கை அல்ல.
- ஏய், கூச்சம்.
618
00:37:02,871 --> 00:37:05,207
- காலை. காலை.
- காலை வணக்கம், திரு வின்ஸ்லோ.
619
00:37:05,290 --> 00:37:07,292
- உங்கள் பதவி உயர்வுக்கு வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.
620
00:37:07,376 --> 00:37:09,461
நீங்கள் மேசை இழுப்பறைகளை விரும்புவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்,
ஏனென்றால் அங்குதான்...
621
00:37:09,545 --> 00:37:11,755
- நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
- ஓடிலே!
622
00:37:12,548 --> 00:37:13,674
நீங்கள் என் அலுவலகத்தில் இருந்தீர்கள்.
623
00:37:14,007 --> 00:37:16,760
இது என் கட்டிடம்,
மற்றும் எங்களுக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.
624
00:37:16,844 --> 00:37:20,013
Jouvenel இன் வெளியீடு நாளை இரவு.
உங்கள் கருத்து தயாராக உள்ளதா?
625
00:37:20,097 --> 00:37:22,933
மூடு. எனக்கு ஒரு பைத்தியக்கார காலை இருந்தது.
626
00:37:23,350 --> 00:37:25,144
என்ன செய்கிறாய்?
627
00:37:25,269 --> 00:37:29,523
ஒன்றுமில்லை. நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.
அனைத்து கருத்து யோசனைகளிலும் நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.
628
00:37:29,606 --> 00:37:34,403
மற்றும் பசி. மன்னிக்கவும். அதன் வெற்றிக்கான பசி.
629
00:37:34,903 --> 00:37:36,030
நரம்பு ஆற்றல்.
630
00:37:36,113 --> 00:37:38,157
நரம்பு சக்தி தான் இங்கு நடக்கிறது.
631
00:37:38,240 --> 00:37:39,450
- எனக்கு அது பிடிக்கும்.
- ஆம்.
632
00:37:39,658 --> 00:37:43,454
- தோல்வி பயம் ஒரு அற்புதமான உந்துதல்.
- உண்மைதான்.
633
00:37:44,246 --> 00:37:45,789
ஏய்! நிறுத்து.
634
00:37:45,873 --> 00:37:48,625
- ஹென்றி.
- அதை வேலை செய்யுங்கள்.
635
00:37:48,917 --> 00:37:50,627
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
636
00:37:50,961 --> 00:37:53,047
- இது என்ன?
- எனக்கு ஏன் அக்குள் வந்தது?
637
00:37:53,130 --> 00:37:56,675
- என்னைத் தள்ளுவதை நிறுத்து.
- நாளை கொலோனுக்குச் செல்லுங்கள்.
638
00:37:56,759 --> 00:37:58,635
உனக்கு பைத்தியமா?
639
00:37:58,719 --> 00:38:00,596
- நீங்கள் என்னை நீக்கப் போகிறீர்கள்.
- என் தலைமுடி!
640
00:38:00,679 --> 00:38:03,932
அங்கு என்னால் மூச்சு விடக்கூட முடியவில்லை.
செம்மறி ஆடுகளின் வியாபார முடிவைப் போல மணம் வீசியது.
641
00:38:04,016 --> 00:38:05,350
- நான் ஒரு நட்சத்திரத்தைப் பார்க்கவில்லை.
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
642
00:38:05,434 --> 00:38:09,354
மன்னிக்கவும், மாஸ்டர் வின்ஸ்லோ,
ஆனால் உங்கள் ஸ்டார்கேசரை நாங்கள் கடனாக வாங்க வேண்டியுள்ளது.
643
00:38:09,438 --> 00:38:13,150
என்னிடம் நட்சத்திரப் பார்வைக் கருவி இல்லை, சரியா?
644
00:38:13,233 --> 00:38:17,780
இது இந்த நூற்றாண்டின் மக்கள் அல்ல
வேண்டும், குறிப்பாக இங்கே.
645
00:38:17,863 --> 00:38:21,825
- மகிழ்ச்சியாக இல்லை.
- இப்போது நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்றால், நான் வேலை செய்ய வேண்டும்.
646
00:38:22,409 --> 00:38:25,412
சரி, ஒருவேளை நாம் பாடலாம்
உதவி செய்ய.
647
00:38:25,496 --> 00:38:28,791
பின்னர் நாம் ஸ்டார்கேஸரைப் பெறுவோம்.
வாருங்கள், ஸ்மர்ஃப்ஸ்.
648
00:38:28,874 --> 00:38:32,211
லா லா லா லா லா
மகிழ்ச்சியான பாடலைப் பாடுங்கள்
649
00:38:32,920 --> 00:38:34,838
லா லா லா லா லா
நாள் முழுவதும் ஸ்மர்ஃப்
650
00:38:35,839 --> 00:38:36,924
நிறுத்து.
651
00:38:37,007 --> 00:38:38,342
லா லா லா லா லா
652
00:38:38,467 --> 00:38:39,551
நிறுத்து!
653
00:38:39,635 --> 00:38:41,553
மகிழ்ச்சியான பாடலைப் பாடுங்கள்
654
00:38:41,637 --> 00:38:44,723
வாருங்கள். அந்த பாடலை உங்களில் யாரும் காணவில்லை
மிகச்சிறியது எரிச்சலூட்டுகிறதா?
655
00:38:44,807 --> 00:38:46,266
எனக்கு எரிச்சலாக இருக்கிறது.
656
00:38:46,892 --> 00:38:49,186
சரி, நீங்கள் வேலையில் என்ன பாடுகிறீர்கள்?
657
00:38:49,269 --> 00:38:51,563
- நான் வேலையில் பாடுவதில்லை.
- என்ன?
658
00:38:51,647 --> 00:38:53,649
- மற்றும் நீங்கள் ஒரு லீஷ் அணிய வேண்டும்.
- கடுமையான.
659
00:38:53,732 --> 00:38:55,984
எனக்கு தெரியும். நாம் முனகினால் எப்படி?
660
00:38:58,737 --> 00:38:59,822
முனுமுனுப்பதை நிறுத்துங்கள்.
661
00:39:06,537 --> 00:39:08,038
எனது செய்தியை இங்கே நான் மேம்படுத்த வேண்டும்.
662
00:39:08,205 --> 00:39:09,373
என்னிடம் ஒரு செய்தி உள்ளது.
663
00:39:09,456 --> 00:39:13,293
"எப்போதும் வாயை மூடிக்கொண்டு மெல்லுங்கள்."
அப்பாதான் எங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.
664
00:39:13,377 --> 00:39:15,254
அது நல்லது. நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
665
00:39:15,337 --> 00:39:17,297
அல்லது, "நடனம் செய்து மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்."
666
00:39:17,381 --> 00:39:19,341
எப்படி, "திராட்சைப் பழத்தால் உயிரைப் பறிப்பது"?
667
00:39:19,425 --> 00:39:22,511
- "அந்த முகத்தை தலைகீழாக மாற்றவும்."
- "எப்போதும் நீல நிறத்தில் பந்தயம் கட்டவும்."
668
00:39:22,594 --> 00:39:25,973
- "ஒரு மங்கலான நாள்."
- "நான் ஒரு ஸ்மர்பை முத்தமிட்டேன், நான் அதை விரும்பினேன்"?
669
00:39:26,849 --> 00:39:29,476
இது செல்வத்தின் அவமானம்.
670
00:39:29,560 --> 00:39:30,936
இங்கே தங்கம் தருகிறார்கள்.
671
00:39:31,145 --> 00:39:32,980
- நன்றி.
- மாஸ்டர் வின்ஸ்லோ,
672
00:39:33,063 --> 00:39:36,567
இது சரியான செய்தி என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
அது இதயத்திலிருந்து வந்தால்.
673
00:39:36,650 --> 00:39:37,943
- சரி, ஸ்மர்ஃப்ஸ்?
- ஆமாம்.
674
00:39:38,027 --> 00:39:39,278
- நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
- முற்றிலும்.
675
00:39:39,361 --> 00:39:41,572
- நிச்சயமாக.
- என் உலகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.
676
00:39:46,368 --> 00:39:49,329
நான் வியத்தகு முறையில் வெளிப்படுவதை விரும்புகிறேன்
புகை மூலம்.
677
00:39:51,206 --> 00:39:57,129
அது செய்கிறது... என்னை உணர வைக்கிறது
மிகவும் சுவையாக மர்மமானது.
678
00:39:58,338 --> 00:40:01,550
மேலும், சருமத்திற்கு அற்புதமான பொலிவைத் தருகிறது.
679
00:40:01,759 --> 00:40:02,885
என்ன?
680
00:40:03,093 --> 00:40:04,303
எங்கே? எங்கே?
681
00:40:05,888 --> 00:40:07,681
என்ன?
682
00:40:10,059 --> 00:40:13,437
சாபங்கள்! அவ்வளவு நெருக்கம்.
683
00:40:13,896 --> 00:40:15,564
என்ன?
684
00:40:18,067 --> 00:40:20,652
அவர்களுடையது தலைகீழானது.
685
00:40:20,861 --> 00:40:24,114
முட்டாள்கள். தவறாக வரைந்தார்கள். வா, அஸ்ரேல்.
686
00:40:25,199 --> 00:40:26,283
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
687
00:40:26,367 --> 00:40:27,409
என்ன செய்கிறாய்?
688
00:40:27,493 --> 00:40:29,828
விஷயங்களை கொஞ்சம் பசுமையாக்குங்கள்.
689
00:40:29,912 --> 00:40:33,624
அவ்வளவு இனிமையானது. இது மிகவும் இனிமையானது ஆனால்,
690
00:40:33,707 --> 00:40:36,251
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை
இந்த பொருள் இங்கே வளரும்.
691
00:40:36,335 --> 00:40:39,963
நாம் பார்ப்போம். ஸ்மர்ஃப்களுக்கு மிகவும் நீல நிற கட்டைவிரல் உள்ளது.
692
00:40:40,547 --> 00:40:42,091
மற்ற அனைவரும் எங்கே?
693
00:40:42,174 --> 00:40:43,801
அவர்கள் ஒரு நட்சத்திரப் பார்வையாளரைப் பெறச் சென்றனர்
694
00:40:43,884 --> 00:40:46,178
அதனால் அப்பா ஒரு நீல நிலவை ஒளிரச் செய்ய முடியும்
எங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல.
695
00:40:46,261 --> 00:40:47,513
அவர்கள் நீங்கள் இல்லாமல் சென்றார்கள்?
696
00:40:47,596 --> 00:40:50,516
ஆம். அதாவது, ஏன் என்று யாருக்குத் தெரியும்?
697
00:40:53,185 --> 00:40:54,686
- ஏய்!
- மன்னிக்கவும்!
698
00:40:55,104 --> 00:40:56,397
நாம் ஏன் உள்ளே வரக்கூடாது?
699
00:40:56,480 --> 00:40:56,563
- ஸ்மர்ஃப்ஸ், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- அதை நிரூபிக்கவும்
700
00:40:56,563 --> 00:40:59,316
- ஸ்மர்ஃப்ஸ், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- அதை நிரூபிக்கவும்
701
00:40:59,400 --> 00:41:01,443
இந்த புதிய ஆன்டி-ஏஜிங் கிரீம் செய்யலாம்
702
00:41:01,902 --> 00:41:07,116
எந்த பெண்ணும் அழகாகவும், இளமையாகவும், துடிப்பாகவும் இருப்பாள்.
இது கிட்டத்தட்ட மாயமானது.
703
00:41:07,199 --> 00:41:09,326
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, உண்மையில்.
704
00:41:12,788 --> 00:41:14,748
நான் எந்த மாற்றத்தையும் காணவில்லை.
705
00:41:14,832 --> 00:41:17,209
- உங்கள் மருந்துக்கு சக்தி இல்லை.
- என்னை மன்னியுங்கள்?
706
00:41:17,292 --> 00:41:20,129
சரி, அவள் இன்னும் கண்ணைப் புண்படுத்தும் நாய்மீன்,
என்னை கேட்டால்.
707
00:41:20,212 --> 00:41:23,632
- ஐயா!
- நீங்கள் சொல்லும் என் அம்மா இது.
708
00:41:23,924 --> 00:41:26,301
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் உணரவில்லை.
709
00:41:26,385 --> 00:41:28,011
30 ஆண்டுகளில் உங்களுக்கு எவ்வளவு வருத்தம்.
710
00:41:28,637 --> 00:41:31,223
ஹென்றி, இந்த பைத்தியக்காரனை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
711
00:41:31,306 --> 00:41:32,558
- "பைத்தியக்காரனா"?
- பாதுகாப்பு!
712
00:41:32,641 --> 00:41:35,269
நான் பெரிய மற்றும் சக்திவாய்ந்த கர்கமெல்!
713
00:41:35,352 --> 00:41:39,314
"பைத்தியக்காரன்." ஒரு பைத்தியக்காரனால் இதைச் செய்ய முடியுமா?
714
00:41:39,481 --> 00:41:42,026
அழகசூடிஃபுல்!
715
00:41:56,707 --> 00:41:58,083
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
716
00:41:58,250 --> 00:42:00,377
ஆம், மற்றும் தீவிரமாக, நான் அடுத்தது.
717
00:42:00,586 --> 00:42:05,049
மன்னிக்கவும், ஆனால் பைத்தியக்காரர்கள் மற்றும் சிறந்த மந்திரவாதிகள்
அவர்களின் ரகசியங்களை ஒருபோதும் வெளிப்படுத்த வேண்டாம்.
718
00:42:06,717 --> 00:42:09,887
வா, அஸ்ரேல்! இப்போது, என் ஸ்மர்ஃப்ஸ் எங்கே?
719
00:42:10,012 --> 00:42:11,638
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. போகாதே.
720
00:42:12,556 --> 00:42:14,433
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
- சொல்லவில்லை.
721
00:42:14,558 --> 00:42:17,728
தயவுசெய்து, señor. அதை மீண்டும் செய்ய முடியுமா?
722
00:42:19,104 --> 00:42:21,565
நீங்கள் என்னை சம்மதிக்க வைக்க முயற்சி செய்யலாம்.
723
00:42:23,317 --> 00:42:25,277
நீங்கள் விரும்புவது என்ன?
724
00:42:26,070 --> 00:42:27,696
செல்வங்களா?
725
00:42:28,989 --> 00:42:30,032
புகழ்?
726
00:42:31,367 --> 00:42:32,409
அதிர்ஷ்டமா?
727
00:42:33,744 --> 00:42:35,120
என் உதவியுடன்,
728
00:42:35,746 --> 00:42:41,835
உலகம் முழுவதும்
குப்பை மெல் என்று பெயர் தெரியும்.
729
00:42:43,879 --> 00:42:44,922
கர்கமெல்.
730
00:42:45,589 --> 00:42:52,388
ஆம். என் உதவியுடன், உலகம் முழுவதும்
கர்கமெல் என்ற மேதையை அறிவார்கள்.
731
00:42:54,973 --> 00:42:56,100
நான்...
732
00:42:57,893 --> 00:43:02,689
மன்னிக்கவும். "மேதை" என்று தான் சொன்னீர்களா?
733
00:43:03,857 --> 00:43:07,277
எனவே, இருந்தாலும்
நான் விபத்துக்குள்ளானவன் என்று நீங்கள் அழைக்கலாம்,
734
00:43:07,403 --> 00:43:10,531
பிரகாசமான பக்கத்தில், நான் செய்தேன்
உங்கள் சிறிய காளானில் எங்கள் அனைவரையும் இங்கே இறக்கவும்,
735
00:43:10,739 --> 00:43:12,199
நாங்கள் உங்களையும் பேட்ரிக்கையும் சந்திக்க வேண்டும்.
736
00:43:12,324 --> 00:43:15,744
நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர். நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நானும் மிகவும் விகாரமானவன்.
737
00:43:16,370 --> 00:43:17,830
சரி, நான் இருந்தேன்.
738
00:43:18,122 --> 00:43:19,373
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.
739
00:43:19,832 --> 00:43:22,584
அப்படியென்றால் உங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் ஆனது...
740
00:43:24,503 --> 00:43:25,796
கடவுளே.
741
00:43:25,879 --> 00:43:28,048
உங்கள் கால்களை அசைக்கவா?
742
00:43:29,133 --> 00:43:33,887
சரி, உணர்ந்து கொள்ள எடுக்கும் வரை
யாரும் ஒன்று இல்லை என்று.
743
00:43:35,055 --> 00:43:36,598
நீங்கள் என்னவாக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.
744
00:43:38,642 --> 00:43:41,103
- "ஹீரோ ஸ்மர்ஃப்."
- ஆமாம்.
745
00:43:42,688 --> 00:43:43,772
ஒருவேளை இல்லை.
746
00:43:45,774 --> 00:43:48,110
- ஏய், ப்ரைனி, இதைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.
- நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.
747
00:43:48,235 --> 00:43:49,820
முதலில், நீங்கள் உங்கள்...
748
00:43:50,946 --> 00:43:52,197
ஒவ்வொரு முறையும் வேலை செய்கிறது.
749
00:43:52,281 --> 00:43:54,742
லா லா லா லா லா
மகிழ்ச்சியான பாடலைப் பாடுங்கள்
750
00:43:54,825 --> 00:43:58,287
இது ஒரு கண்கவர் காற்று இயந்திரம்
உங்களிடம் இங்கே உள்ளது.
751
00:44:04,585 --> 00:44:06,462
- வணக்கம், பேட்ரிக்.
- அருள், உதவி. உதவி!
752
00:44:06,545 --> 00:44:09,298
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்
அவர்கள் பாடுவதை நிறுத்த மாட்டார்கள்.
753
00:44:09,423 --> 00:44:13,010
என்னால் ஒரு காரியத்தை செய்ய முடியாது.
தயவு செய்து இவர்களை அழைத்து வாருங்கள்.
754
00:44:16,221 --> 00:44:17,931
Señor Gargamel, நான் வெளிப்படையாகச் சொல்வேன்.
755
00:44:18,182 --> 00:44:24,271
கிளினிக், லான்கோம், MAC. கொன்று விடுவார்கள்
அந்த வளையத்தில் உங்களிடம் உள்ளதைப் பெற.
756
00:44:24,480 --> 00:44:25,981
முதலில் அவர்களைக் கொன்றால் இல்லை.
757
00:44:26,440 --> 00:44:30,694
பார்க்கலாம், எங்களுக்கு சில மாவீரர்கள் தேவைப்படுவார்கள்,
பிரகாசிக்கும் கவசத்தில் சிறந்தது,
758
00:44:31,195 --> 00:44:33,822
சில வில்லாளர்கள், விஷ அம்புகள்.
759
00:44:34,490 --> 00:44:35,866
நீங்கள் நினைக்கும் விதம் எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.
760
00:44:35,949 --> 00:44:37,743
மேலும் சில கூர்முனைகள் தங்கள் தலையை ஏற்றுகின்றன.
761
00:44:37,993 --> 00:44:39,411
சரி, இது விளக்கக்காட்சியைப் பற்றியது.
762
00:44:39,620 --> 00:44:43,457
மற்றும், நிச்சயமாக, எங்கள் சோதனை அனைத்து
விலங்கு வன்கொடுமை இல்லாமல் இருக்குமா?
763
00:44:43,707 --> 00:44:46,460
என்ன, மிருகவதைக்கு கூடுதல் விலை கொடுக்கிறார்களா?
அதுவா?
764
00:44:46,710 --> 00:44:47,878
இங்கிருந்து வெளியேறு.
765
00:44:51,590 --> 00:44:53,675
உங்களுக்கு மோசமான நகைச்சுவை உணர்வு உள்ளது.
766
00:44:53,759 --> 00:44:55,761
- நாங்கள் அதை விரும்புகிறோம், இல்லையா?
- ஏய், இங்கிருந்து!
767
00:44:55,844 --> 00:44:57,054
அன்ரி?
768
00:44:57,679 --> 00:44:58,889
இங்கிருந்து போ என்றேன்.
769
00:44:59,056 --> 00:45:03,310
Señor Gargamel,
இப்போது நீ எனக்கு உறுதியளிக்க வேண்டும், அன்பே,
770
00:45:03,560 --> 00:45:07,314
நீங்கள் அதை மீண்டும் உருவாக்க முடியும் என்று
என் அம்மாவுக்கு நீ செய்ததை
771
00:45:07,648 --> 00:45:09,566
ஆனால் பாரிய அளவில்.
772
00:45:10,067 --> 00:45:13,570
அதை செய், உலகம் உன்னை வணங்கும்.
773
00:45:14,029 --> 00:45:16,156
- நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா, அஸ்ரேல்?
- ஆமாம்.
774
00:45:16,532 --> 00:45:23,622
"வணக்கம்." ஓ, அது நாக்கில் இருந்து உருளும்
ஒருவரின் சதை போல... யாத்ரீகர் அல்ல...
775
00:45:25,332 --> 00:45:26,750
மதவெறி. ஆம், நன்றி.
776
00:45:28,168 --> 00:45:30,963
கடவுளுக்கு நன்றி, ஒரு அறை பானை.
777
00:45:31,338 --> 00:45:35,384
இதை நீங்கள் Dom Pérignon என்று அழைக்கிறீர்கள்
நேராக என் அருகில் உள்ள பகுதிகளுக்கு சென்றுள்ளார்.
778
00:45:45,978 --> 00:45:49,398
இதோ, இதை ஜன்னலுக்கு வெளியே தூக்கி எறியுங்கள், ஆம்?
இன்று, தயவுசெய்து.
779
00:45:50,816 --> 00:45:53,193
இப்போது, கையில் இருக்கும் விஷயத்திற்கு.
780
00:45:54,028 --> 00:45:55,696
எனவே எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளதா, señor?
781
00:45:57,322 --> 00:45:59,616
இல்லை, என் இனிய கன்னி.
782
00:45:59,700 --> 00:46:05,414
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், முதலில் நான் என் ஸ்மர்ஃப்களை வைத்திருக்க வேண்டும்.
783
00:46:08,500 --> 00:46:12,046
அதை நீங்கள் தான் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
பேட்ரிக் இப்போது மிகுந்த அழுத்தத்தில் இருக்கிறார்.
784
00:46:12,129 --> 00:46:14,214
எனவே நீங்கள் சிறிது நேரம் கீழே படுக்க முடிந்தால் ...
785
00:46:14,298 --> 00:46:17,885
மிஸ் கிரேஸ், உங்களுக்கு எனது மரியாதை உள்ளது.
என் ஸ்மர்ஃப்ஸ் இந்த பையில் இருந்து நகராது.
786
00:46:17,968 --> 00:46:19,636
- சரி, நல்லது.
- விண்மீன்!
787
00:46:19,803 --> 00:46:22,014
- என்ன?
- விண்மீன்! போகலாம்!
788
00:46:22,097 --> 00:46:23,307
- எல்லோரும் வெளியே! வாருங்கள்!
- இல்லை, இல்லை, இல்லை!
789
00:46:23,390 --> 00:46:24,475
- நண்பர்களே, போகலாம்!
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
790
00:46:24,725 --> 00:46:26,602
- முழு ஸ்மர்ஃப் முன்னால்.
- இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!
791
00:46:26,935 --> 00:46:28,020
டெக் ஹிட்!
792
00:46:28,395 --> 00:46:31,148
ஏய், நான் இங்கே நடக்கிறேன்! நான் நடக்கிறேன்!
793
00:46:31,231 --> 00:46:32,983
- என்னைக் காப்பாற்று!
- ஏய், வெளியே பார், புத்திசாலி.
794
00:46:33,067 --> 00:46:34,651
எல்லோரும் மெதுவாக இருக்க முடியாது
795
00:46:34,735 --> 00:46:35,819
- மற்றும் வாழ்க்கையை அனுபவிக்கவா?
- என்னை விட்டு விலகு. இறங்கு!
796
00:46:35,903 --> 00:46:36,945
காத்திருக்கவும்.
797
00:46:37,321 --> 00:46:38,697
அதில் ஒன்றை நான் பெற வேண்டும்.
798
00:46:38,989 --> 00:46:40,074
ஐயோ!
799
00:46:40,157 --> 00:46:41,867
- ஏய், பெண்ணே! ஏய்!
- காத்திரு, காத்திரு. பொறுங்கள்!
800
00:46:41,950 --> 00:46:45,829
நாம் உள்ளே நுழைந்ததும், விரிந்து
அந்த நட்சத்திரப் பார்வையாளரைக் கண்டுபிடி.
801
00:46:45,913 --> 00:46:47,081
வாருங்கள், ஸ்மர்ஃப்ஸ்!
802
00:47:09,395 --> 00:47:11,522
- ஏய்.
- பேட்ரிக், ஸ்மர்ஃப்ஸ் AWOL சென்றுவிட்டனர்.
803
00:47:11,647 --> 00:47:12,773
கிரேஸ், நீங்கள் ஓடுகிறீர்களா?
804
00:47:12,856 --> 00:47:14,358
இல்லை, இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்,
ஆனால் அவர்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை!
805
00:47:14,441 --> 00:47:16,276
பேட்ரிக், அவர்கள் போகிறார்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
தங்களை கொன்று விடுங்கள்!
806
00:47:16,360 --> 00:47:18,487
செல்லம், அவர்கள் நலமாக இருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் எங்களுக்கு ஒரு சிறிய நன்றி குறிப்பை அனுப்பலாம்
807
00:47:18,570 --> 00:47:20,698
அவர்கள் ஷ்ரூம் நகரத்திற்குத் திரும்பும்போது.
அவர்கள் காகிதத்தை கண்டுபிடித்த உடனேயே.
808
00:47:20,823 --> 00:47:21,990
பேட்ரிக், அவர்களுக்கு நீங்கள் தேவை.
809
00:47:22,241 --> 00:47:23,701
- அன்பே...
- பேட்ரிக், எனக்கு நீ வேண்டும்.
810
00:47:24,159 --> 00:47:25,202
ஐயோ, தயவு செய்து சீக்கிரம்!
811
00:47:25,494 --> 00:47:26,745
சரி. நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
812
00:47:27,371 --> 00:47:32,251
மனிதன் ஒரு பைத்தியக்காரன். அது வேலை செய்யாது.
எனக்குத் தெரியாது, அவருக்கு ஸ்மூப்ஸ் தேவை.
813
00:47:32,334 --> 00:47:33,419
- "ஸ்மர்ஃப்ஸ்."
- ஸ்மார்ப்ஸ்.
814
00:47:33,502 --> 00:47:36,380
இல்லை, இல்லை, "ஸ்மர்ஃப்ஸ்." "ஸ்மர்ஃப்ஸ்" உடன் ஒரு...
815
00:47:36,547 --> 00:47:37,673
மன்னிக்கவும். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
816
00:47:37,756 --> 00:47:39,091
அதை முட்டாள் என்று சொல்கிறாயா?
817
00:47:40,342 --> 00:47:42,594
ஒவ்வொரு கிராமத்திலும் ஒரு முட்டாள் உண்டு. என்ன?
818
00:47:43,721 --> 00:47:47,641
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அவன் தான்!
நிறுத்து! நிறுத்து! ஸ்மர்ஃப் திருடன்!
819
00:47:47,850 --> 00:47:49,351
ஸ்மர்ஃப் திருடன்!
820
00:47:49,685 --> 00:47:51,019
வாருங்கள், தோழர்களே, பொம்மைகள் இங்கே உள்ளன!
821
00:47:51,103 --> 00:47:54,857
நட்சத்திரம் பார்ப்பவர், நட்சத்திரம் பார்ப்பவர்.
நட்சத்திரம் பார்ப்பவர், நட்சத்திரம் பார்ப்பவர், நட்சத்திரம் பார்ப்பவர்...
822
00:47:56,734 --> 00:47:59,737
அதனால் யூனிகார்ன்கள் அனைத்தும் அங்கு சென்றன.
823
00:47:59,862 --> 00:48:02,698
நான் சொந்தமாக செல்ல பயப்படவில்லை,
நீங்கள் நிறுவனத்தை விரும்புவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
824
00:48:02,781 --> 00:48:04,241
நன்றாக. பிறகு பொறுங்கள்.
825
00:48:06,869 --> 00:48:10,456
ஒரு ஸ்மர்ஃப் பீரங்கி! பறக்க ஒரே வழி.
826
00:48:11,915 --> 00:48:13,000
சரியானது.
827
00:48:14,960 --> 00:48:18,672
கொஞ்சம் காற்று பிடிக்கும் நேரம்! ஸ்மர்ஃபபுங்கா!
828
00:48:19,673 --> 00:48:21,258
அது உங்கள் பாவாடைக்கு கொஞ்சம் காற்றை வைக்கும்!
829
00:48:24,470 --> 00:48:26,305
இங்கே எங்காவது ஒரு நட்சத்திரப் பார்வையாளராக இருக்க வேண்டும்.
830
00:48:26,513 --> 00:48:27,723
வேட்டையாடும் விலங்கு!
831
00:48:30,768 --> 00:48:32,186
ஸ்மர்ஃப் எச்சங்கள்.
832
00:48:34,396 --> 00:48:37,608
இவை அருவருப்பான சுவையானவை.
833
00:48:39,818 --> 00:48:41,070
வணக்கம்.
834
00:48:42,905 --> 00:48:43,947
ஓ, தவழும்.
835
00:48:44,031 --> 00:48:47,034
அவர்கள் பார்க்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்
ஒரு நட்சத்திரப் பார்வையாளருக்கும்.
836
00:48:47,117 --> 00:48:48,744
நட்சத்திரக்காரர்கள், நட்சத்திரக்காரர்கள்...
837
00:48:48,869 --> 00:48:50,079
ஆடைகள்!
838
00:48:50,162 --> 00:48:53,582
என்னால் முடியும் என்கிறீர்கள்
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட ஆடைகள்?
839
00:48:53,665 --> 00:48:54,708
என்ன?
840
00:48:54,792 --> 00:48:56,835
அப்பா, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
நாங்கள் அவர்களை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டோம் ...
841
00:48:56,919 --> 00:48:59,004
- நட்சத்திரக்காரர்கள்.
- அவை அபாயகரமான அளவில் உள்ளன.
842
00:48:59,088 --> 00:49:01,548
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
எங்களுக்கு உயரமான ஒன்று தேவைப்படும்.
843
00:49:08,722 --> 00:49:11,600
- யாராவது நம்மைக் கவனிப்பார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
- இயல்பாக செயல்படுங்கள்.
844
00:49:11,683 --> 00:49:13,268
- நான் ஒரு கரடி.
- புத்திசாலித்தனம்!
845
00:49:15,104 --> 00:49:16,939
நான் வருகிறேன். நான் வருகிறேன், வருகிறேன் நண்பர்களே.
846
00:49:17,106 --> 00:49:18,941
அமைதியாக இருங்கள், படிக்கட்டுகள்!
847
00:49:19,400 --> 00:49:20,901
படிக்கட்டு ஏறும் பொம்மையைப் பார்!
848
00:49:20,984 --> 00:49:22,152
- ஏய்.
- அது என்ன?
849
00:49:22,277 --> 00:49:23,362
- நான் அதை பார்க்கிறேன்.
- கவனமாக.
850
00:49:23,445 --> 00:49:25,406
- எனக்கும் ஒன்று வேண்டும், அம்மா!
- நான் பார்க்கிறேன்.
851
00:49:25,989 --> 00:49:27,991
நான் முழு டேட்டிங் விளையாட்டிலும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
852
00:49:28,075 --> 00:49:31,370
நீங்கள் யார் என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் சொல்வது போல் இருங்கள், இல்லையா?
853
00:49:32,246 --> 00:49:33,956
என்னால் ஸ்கேன் செய்ய முடியவில்லை.
854
00:49:34,039 --> 00:49:36,291
என் மகனுக்கு அதில் ஒன்று வேண்டும்
நீல அனிமேட்ரானிக் விஷயங்கள்.
855
00:49:37,084 --> 00:49:38,544
இங்கே எனக்கு உதவ முடியுமா?
அவர்கள் இளஞ்சிவப்பு நிறத்தில் வருகிறார்களா?
856
00:49:38,627 --> 00:49:40,087
- என் மகளுக்கு இளஞ்சிவப்பு வேண்டும்.
- மன்னிக்கவும்.
857
00:49:40,170 --> 00:49:41,463
இதை எந்தப் பாதையில் கண்டுபிடித்தீர்கள்?
858
00:49:41,547 --> 00:49:42,631
- நான் தரை மாதிரியை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
- நான் முதலில் இங்கே இருந்தேன்.
859
00:49:42,715 --> 00:49:45,676
- ஒரு வரி இருக்கிறது.
- நான் உங்களுக்கு ஒரு கோல்டி ஹோல்டி ஐஸ் பேட் மீது ஆர்வம் காட்டலாமா?
860
00:49:45,801 --> 00:49:47,010
என்ன? ஐஸ் பேட்?
861
00:49:47,386 --> 00:49:48,679
இது இளஞ்சிவப்பு நிறத்தில் வருகிறது.
862
00:49:52,975 --> 00:49:54,768
ஸ்மர்ஃப் திருடன்! நிறுத்து!
863
00:50:02,735 --> 00:50:06,405
நான் என் எரிச்சலை ஒரு சுவராகப் பயன்படுத்துகிறேனா?
ஏனென்றால் நான் பாதிக்கப்படுவதற்கு பயப்படுகிறேனா?
864
00:50:06,572 --> 00:50:07,865
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.
865
00:50:07,990 --> 00:50:09,616
ஸ்மர்ஃப்!
866
00:50:09,700 --> 00:50:11,035
ஆனால் எனக்கு உணர்வுகள் உள்ளன.
867
00:50:11,118 --> 00:50:14,496
இல்லை. இல்லை, நான் ஏற்கனவே வெளியே இருக்க முடியாது!
நான் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்?
868
00:50:14,621 --> 00:50:18,208
எனது ஒரே துளி ஸ்மர்ஃப் எசென்ஸ் வீணாகிறது
அந்த பழைய ஹேக்கில்?
869
00:50:25,549 --> 00:50:27,718
அது பெரிய பிரச்சனை சார்.
எங்களிடம் கையிருப்பில் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.
870
00:50:27,801 --> 00:50:31,180
ஏய்! உங்கள் ஸ்மர்ஃப்களை நீங்களே வைத்திருங்கள்!
871
00:50:31,805 --> 00:50:34,850
- மக்களாகிய உங்களுக்கு எல்லையே இல்லையா?
- பிடி!
872
00:50:34,933 --> 00:50:36,477
நான் பொம்மை அல்ல!
873
00:50:36,560 --> 00:50:37,728
- அவள் எங்கே?
- அவள் எங்கே போனாள்?
874
00:50:37,811 --> 00:50:38,854
- அவள் இருக்கிறாள்!
- அவள் இருக்கிறாள்!
875
00:50:38,937 --> 00:50:40,314
ஏய், இந்த ஆடை என்னுடையது!
876
00:50:40,647 --> 00:50:43,025
- ஸ்மர்ஃபெட்!
- காத்திருங்கள், நான் ஷாப்பிங் செய்கிறேன்.
877
00:50:43,150 --> 00:50:45,569
- பிறகு ஷாப்பிங் செய்யலாம்.
- போ! வாருங்கள்!
878
00:50:46,779 --> 00:50:48,489
- பேட்ரிக்! பேட்ரிக், உதவி!
- விகாரமான, இங்கே வா!
879
00:50:48,781 --> 00:50:51,784
எனக்குப் பின் ஒரு மாபெரும்! அவள் பெரியவள்!
880
00:50:52,326 --> 00:50:53,869
ஏய், அது என்னுடையது!
881
00:50:53,994 --> 00:50:56,121
மன்னிக்கவும், சிறுமி, இது அதற்காக அல்ல...
882
00:50:56,330 --> 00:50:58,123
- அம்மா!
- உண்மையில்?
883
00:50:58,624 --> 00:51:04,254
அந்த ஒரு மாயாஜால தருணத்தை மறக்க வேண்டாம்
எங்கள் இரு உலகங்களும் சந்தித்தன.
884
00:51:04,338 --> 00:51:06,423
நான் கூச்சலிடவில்லை, நான் இல்லை.
885
00:51:08,467 --> 00:51:12,805
தயவு செய்து ஒன்று மட்டும் சொல்ல முடியுமா?
நான் இங்கே சாகிறேன்.
886
00:51:12,888 --> 00:51:14,223
ஏய்!
887
00:51:14,556 --> 00:51:16,058
அது ஒன்று!
888
00:51:16,725 --> 00:51:19,561
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, சரக்குகளை ஏற்றும் போது
கரடியின் தலையில்,
889
00:51:19,645 --> 00:51:21,855
- ஒருவர் எடையை விநியோகிக்க வேண்டும் ...
- புத்திசாலி, இழுக்கவும்.
890
00:51:21,939 --> 00:51:25,025
ஐயோ, தோழர்களே! நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
நாங்கள் ஒரு கூட்டம்.
891
00:51:25,776 --> 00:51:27,903
- ஷோ-ஆஃப்.
- ஓ, அன்பே. எங்களை பொம்மைகள் என்று நினைக்கிறார்கள்.
892
00:51:27,986 --> 00:51:31,115
உங்கள் நிக்கரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், சிறுவர்களே,
அது பயங்கரமாகப் போகிறது.
893
00:51:31,198 --> 00:51:34,576
- என்னை விழ விடாதே!
- அந்த ஸ்டார்கேசரில் தொங்குங்கள், நீங்கள் இருவரும்!
894
00:51:34,660 --> 00:51:35,911
- ஏய்! வாருங்கள், ஸ்மர்ஃப்ஸ்!
- அவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்!
895
00:51:35,994 --> 00:51:37,287
போகலாம், போ, போ!
896
00:51:37,371 --> 00:51:39,498
எந்த நேரத்திலும் நான் உன்னை அதிவேகமாகப் பெறுவேன்.
897
00:51:39,581 --> 00:51:41,750
- பொறுங்கள்!
- நாங்கள் அவர்களை இழந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.
898
00:51:42,626 --> 00:51:44,086
- மீண்டும் தலையுடன்.
- ஓ, அன்பே.
899
00:51:44,169 --> 00:51:47,172
- வழி இல்லை அல்லது நான் உன்னை தூக்கி எறிவேன்!
- நீங்கள் எங்கே ஓட்டக் கற்றுக்கொண்டீர்கள்?
900
00:51:47,256 --> 00:51:49,717
- நீங்கள் சிறப்பாக செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஆம், என்னால் சிறப்பாகச் செய்ய முடியும் என்று நம்புகிறேன்.
901
00:51:52,386 --> 00:51:54,138
இன்னும் இரண்டு!
902
00:51:54,638 --> 00:51:57,182
- புத்திசாலித்தனம்! தைரியம்!
- அப்பா!
903
00:51:59,435 --> 00:52:00,769
கிரேஸ், அது கார்கமெல்!
904
00:52:04,565 --> 00:52:07,526
- ஓ, மீண்டும் நீ! உன் பாதங்களை என்னிடமிருந்து விலக்கு!
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
905
00:52:08,569 --> 00:52:09,945
மோசமான கிட்டி!
906
00:52:10,404 --> 00:52:11,697
ஓ, நான் அந்த பூனையை வெறுக்கிறேன்!
907
00:52:18,579 --> 00:52:19,913
கர்கமெல்.
908
00:52:20,122 --> 00:52:21,623
ஸ்மர்ஃபெட்.
909
00:52:21,707 --> 00:52:24,084
முன்னெப்போதையும் விட அழகானது.
910
00:52:24,293 --> 00:52:27,629
ஓ, கர்கமெல்,
நீங்கள் மீண்டும் எங்களை விஞ்சிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
911
00:52:28,756 --> 00:52:30,215
அல்லது இல்லை!
912
00:52:31,967 --> 00:52:35,971
அஸ்ரேல். அஸ்ரேல், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
என் சுக்காமாஜிக்கை விட்டு வெளியேறு!
913
00:52:36,889 --> 00:52:38,432
- வெளியேறு!
- அதற்கு நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
914
00:52:39,308 --> 00:52:43,145
ஓ, நன்றி, அன்பே... நீ! நீ...
915
00:52:48,192 --> 00:52:49,234
யாஹூ!
916
00:52:51,779 --> 00:52:52,946
- பேட்ரிக்.
- ஏய்.
917
00:52:54,740 --> 00:52:56,158
- ஈர்க்கக்கூடியது.
- நன்றி.
918
00:52:56,241 --> 00:52:57,868
- நான் ஸ்டார்கேஸரைப் பெறுவேன்.
- நான் ஸ்மர்ஃப்ஸைப் பெறுவேன்.
919
00:53:05,209 --> 00:53:09,171
அவன் தான்! அவர் அதை என் முதுகில் இருந்து எடுத்தார்!
இலை வீசும் திருடன்!
920
00:53:09,254 --> 00:53:11,006
தயவு செய்து எழுந்து நிற்கவும் ஐயா.
நீங்கள் நகரத்திற்குச் செல்கிறீர்கள்.
921
00:53:11,215 --> 00:53:14,468
- எதிர்க்காதே. எதிர்க்காதே!
- என்னை அவிழ்த்து விடுங்கள். என்னை அவிழ்த்து விடுங்கள் புறஜாதிகளே!
922
00:53:14,593 --> 00:53:18,680
அல்லது கோபத்தை அனுபவிக்கலாம்
பெரிய மற்றும் சக்திவாய்ந்த...
923
00:53:25,104 --> 00:53:27,272
என்னை விடுங்கள்... இங்கே பார்க்கலாம்...
924
00:53:49,795 --> 00:53:52,256
கிராமத்தில் நீ மட்டும் எப்படி பெண்ணாக இருக்க முடியும்?
925
00:53:52,339 --> 00:53:55,968
சரி, பார், நான் கொண்டு வரப்படவில்லை
மற்றவர்களைப் போன்ற நாரையால்.
926
00:53:57,136 --> 00:54:00,764
நான் கர்கமலால் உருவாக்கப்பட்டது
மற்ற ஸ்மர்ஃப்களை சிக்க வைக்க.
927
00:54:01,014 --> 00:54:03,851
ஆஹா. பின்னர் என்ன நடந்தது?
928
00:54:04,143 --> 00:54:05,436
அப்பா என்னைக் காப்பாற்றினார்.
929
00:54:05,519 --> 00:54:10,441
அவர் ஒரு சிறப்பு மந்திரம் செய்து பின்னர் எனக்கு உதவினார்
நான் இருக்க நினைத்த ஸ்மர்ஃப் ஆக.
930
00:54:11,150 --> 00:54:12,401
இல்லை. பாதுகாப்பாக விளையாடு.
931
00:54:17,239 --> 00:54:23,787
"ஓடில், உங்கள் ஒப்புதலுக்காக நிலுவையில் உள்ளது,
விளம்பர பலகை நிறுவனத்திற்கு செல்ல தயாராக உள்ளது."
932
00:54:26,165 --> 00:54:29,543
சரி, இங்கே எதுவும் நடக்காது.
933
00:54:31,587 --> 00:54:34,798
- அப்பா இப்போதைக்கு செய்ய வேண்டும்.
- ஆமாம். சஸ்பென்ஸ் இருந்தால் போதும்.
934
00:54:34,882 --> 00:54:36,925
- நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
- நானும்.
935
00:54:37,051 --> 00:54:40,846
இப்போது அந்த தந்திரமான மந்திரவாதிக்கு எங்கள் வாசனை கிடைத்தது,
இது ஒரு புதிய பந்தயம்.
936
00:54:40,929 --> 00:54:43,807
அந்த நீல நிலவு இல்லாமல்,
எங்கள் ஜிப்லெட்டுகள் குழம்பு.
937
00:54:46,727 --> 00:54:48,187
சரி, அது அணைந்து விட்டது.
938
00:54:48,270 --> 00:54:51,607
ஒன்று கொண்டாட வேண்டிய நேரம்
அல்லது வேலையின்மைக்கான பதிவு.
939
00:54:53,650 --> 00:54:54,777
ஏய், என்ன ஆச்சு?
940
00:54:55,069 --> 00:54:56,653
- நாங்கள் நன்றாக இருப்போம் என்று நான் நம்புகிறேன்.
- ஓ. பரவாயில்லை.
941
00:54:56,737 --> 00:54:59,281
- அந்த ஒருவரின் ஹைப்பர்ஸ்மர்ஃபிலேட்டிங்.
- ஆம், அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
942
00:54:59,406 --> 00:55:01,325
- இதெல்லாம் காத்திருப்பது அதுதான் எங்களைக் கொல்கிறது.
- ஆமாம்.
943
00:55:02,117 --> 00:55:04,036
உணர்வு எனக்குத் தெரியும்.
944
00:55:05,579 --> 00:55:07,331
இன்னும் சிறப்பாக...
945
00:55:07,581 --> 00:55:09,291
எனக்கு மருந்து தெரியும்.
946
00:55:12,211 --> 00:55:14,588
நீங்கள் பொத்தான்களுடன் வண்ணங்களைப் பொருத்தலாம்.
947
00:55:23,347 --> 00:55:24,640
நீங்கள் முயற்சி செய்யுங்கள்.
948
00:55:24,723 --> 00:55:27,059
ஏய்! போ, க்ரூச்சி!
949
00:55:27,393 --> 00:55:29,061
- நீங்கள் நல்லவர்!
- நன்று!
950
00:55:29,770 --> 00:55:32,940
ஏய், என்னைப் பார் நண்பர்களே! நான் துண்டாக்குகிறேன்!
951
00:55:33,023 --> 00:55:34,191
இந்த வழியில் நட...
952
00:55:34,274 --> 00:55:35,401
நீங்கள் பாடுங்கள்.
953
00:55:35,484 --> 00:55:38,529
இந்த வழியில் பேசுங்கள்
எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடுங்கள்
954
00:55:40,572 --> 00:55:42,032
அது ஒரு பாறை முகம்.
955
00:55:42,741 --> 00:55:44,451
- இது ஜீன் சிம்மன்ஸ். அவர் ஒரு...
- ஆமா?
956
00:55:44,535 --> 00:55:45,577
பரவாயில்லை.
957
00:55:45,661 --> 00:55:46,995
- இதை விரும்பு
- இதை விரும்பு
958
00:55:50,791 --> 00:55:53,043
ஸ்மர்ஃபெட் ஸ்வீட்டி என்பது ஒரு உன்னதமான சாஸி
959
00:55:53,127 --> 00:55:54,962
அவள் முழங்காலுக்கு மேலே ஏறும் சிறிய பாவாடைகள்
960
00:55:55,045 --> 00:55:57,214
மற்றொரு பெண் இல்லை
முழு ஸ்மர்ஃபின் உலகில்
961
00:55:57,297 --> 00:55:59,383
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அவள் என்னைப் பார்க்கிறாள்
962
00:55:59,466 --> 00:56:00,551
- இது ஒரு முழுமையானது
- சரணடைதல்
963
00:56:00,634 --> 00:56:01,844
- அவளுடைய சக்திக்கு
- பாலினம்
964
00:56:01,927 --> 00:56:03,804
எனவே நான் கண்களை மூடிக்கொண்டு ஒரு ஆசையைச் செய்கிறேன்
965
00:56:03,887 --> 00:56:04,972
- நான் விரும்புகிறேன்
- சுவைக்கவும்
966
00:56:05,055 --> 00:56:06,140
- அனைத்து அவளது ஸ்மர்ப்பெர்ரி
- சுவை
967
00:56:06,223 --> 00:56:08,517
எனவே நான் அவளுக்கு ஒரு சிறிய முத்தம் கொடுத்தேன்
இப்படி
968
00:56:14,022 --> 00:56:16,525
- விகாரமானதைப் பாருங்கள்.
- ஐயோ, விகாரமான.
969
00:56:16,608 --> 00:56:18,485
- நீங்கள் உங்கள் முக்கிய இடத்தை கண்டுபிடித்தீர்கள்.
- ஆமாம்!
970
00:56:18,569 --> 00:56:20,904
விகாரமானது, அதை பிடித்து இருங்கள். அவன் போவதை பார்!
971
00:56:21,613 --> 00:56:22,948
- வா, தைரியம்!
- இதோ!
972
00:56:23,032 --> 00:56:25,909
ஆம், தைரியம்! உங்கள் மோசமான ஸ்மர்ஃப் உடன் இறங்குங்கள்!
973
00:56:25,993 --> 00:56:27,453
- போ, தைரியம்!
- அது சரி.
974
00:56:29,038 --> 00:56:31,457
- கவனமாக.
- உங்கள் ஸ்மர்ஃப் பெறுங்கள்!
975
00:56:31,540 --> 00:56:33,042
- தைரியம்!
- நன்று!
976
00:56:33,125 --> 00:56:34,793
- ஆமாம்!
- நன்றி.
977
00:56:35,002 --> 00:56:36,545
அது அரிதாக இருந்தது.
978
00:56:56,273 --> 00:56:59,360
ஏய், தோழர்களே. எனது புதிய ஆடையை நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?
979
00:57:00,527 --> 00:57:02,654
ஐயோ! இங்கே வரைவு உள்ளதா?
980
00:57:02,738 --> 00:57:06,075
ஓ, சரி, அது நான் மனதில் இருந்தது இல்லை.
981
00:57:07,951 --> 00:57:09,495
நான் நினைப்பதை நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
982
00:57:09,703 --> 00:57:11,163
மன்னிக்கவும், சிறுவர்களே.
983
00:57:12,539 --> 00:57:14,833
ஆமாம், அது கிபிள்ட்களை குளிர்விக்கிறது.
984
00:57:14,917 --> 00:57:18,462
குளிர்ந்த காற்று போல ஒன்றுமில்லை'
என் மந்திரித்த காடு வழியாக.
985
00:57:24,843 --> 00:57:26,303
- இது அங்கீகரிக்கப்பட்டது.
- என்ன?
986
00:57:26,387 --> 00:57:28,389
- அவள் அதை ஆமோதித்தாள். அவள் விளம்பரத்தை ஆமோதித்தாள்!
- அவள் அதை விரும்பினாள்?
987
00:57:28,472 --> 00:57:32,309
சரி, அவள் "அனுமதிக்கப்பட்டது" என்றாள்.
அவளிடமிருந்து வந்தது, அதுதான் காதல்.
988
00:57:32,559 --> 00:57:33,936
ஓ, நல்லவரே!
989
00:57:34,019 --> 00:57:35,479
- பேட்ரிக், ஆமாம்!
- நீங்கள் அதை வைத்திருந்தீர்கள்!
990
00:57:35,687 --> 00:57:37,981
ஓ, நல்லவரே! ஆம், பேட்ரிக்!
991
00:57:38,816 --> 00:57:40,150
ஆம்.
992
00:57:40,776 --> 00:57:42,945
குதிப்பதும் இல்லை, குதிப்பதும் இல்லை, குதிப்பதும் இல்லை.
குதிப்பதும் இல்லை, குதிப்பதும் இல்லை. சரி.
993
00:57:43,195 --> 00:57:45,698
- நான் அனுப்ப வேண்டுமா? நான் போகவில்லை.
- ஆம்! அதை செய்!
994
00:57:45,781 --> 00:57:46,949
- இந்த நிமிடம் செய்யுங்கள்.
- நான் செய்வேன். சரி.
995
00:57:47,032 --> 00:57:48,742
செய், செய்.
996
00:57:48,826 --> 00:57:49,952
போ, போ, போ!
997
00:57:50,035 --> 00:57:52,663
நாளை இது எல்லா விளம்பர பலகையிலும் இருக்கும்
நியூயார்க் நகரில்.
998
00:57:52,788 --> 00:57:54,248
இது ஒரு போ, லேடி பாய்!
999
00:57:54,790 --> 00:57:57,793
- நல்லது, மாஸ்டர் வின்ஸ்லோ.
- ஓ! ஏய், நண்பர்களே, அப்பா திரும்பி வந்துள்ளார்.
1000
00:57:57,876 --> 00:57:59,545
- அப்பா, உங்கள் கணக்கீடுகள் முடிந்ததா?
- ஆமாம்!
1001
00:57:59,837 --> 00:58:01,338
நான் கிட்டத்தட்ட ஸ்மர்ப்பெர்ரிகளை முடித்துவிட்டேன்.
1002
00:58:01,422 --> 00:58:04,758
நான் எதிர்பார்த்ததை விட இது மிகவும் கடினமாக உள்ளது.
1003
00:58:05,008 --> 00:58:06,802
ஆனால் நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம், இல்லையா?
1004
00:58:06,885 --> 00:58:09,930
நிச்சயமாக. இன்றிரவு இல்லை.
1005
00:58:11,140 --> 00:58:12,599
இப்போது, படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.
1006
00:58:16,937 --> 00:58:20,441
நான் தூங்குவேன் என்று நம்பினேன்
இன்றிரவு என் காளானில்.
1007
00:58:20,649 --> 00:58:22,443
மற்ற ஸ்மர்ஃப்களை நான் இழக்கிறேன்.
1008
00:58:23,152 --> 00:58:24,570
நானும்.
1009
00:58:24,653 --> 00:58:27,114
நான் ஒருபோதும் இரவைக் கழித்ததில்லை
முன்பு வீட்டில் இருந்து.
1010
00:58:27,406 --> 00:58:31,744
சரி, நேற்று இரவு இருந்தது.
ஆனால் யார் தூங்க முடியும்?
1011
00:58:33,662 --> 00:58:35,831
அமைதி. அமைதியாக இருங்கள், ஸ்மர்ஃப்ஸ்.
1012
00:58:37,166 --> 00:58:39,793
எல்லாம் நல்லபடியாக நடக்கும்.
1013
00:58:40,210 --> 00:58:41,462
பாப்பா?
1014
00:58:41,545 --> 00:58:45,966
நாங்கள் எப்போதாவது இருக்கப் போகிறோம் என்று நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்புகிறீர்களா?
மற்ற ஸ்மர்ஃப்ஸ் வீட்டிற்கு வரவா?
1015
00:58:46,550 --> 00:58:47,968
கவலைப்படாதே.
1016
00:58:48,052 --> 00:58:50,929
நாம் மற்றவர்களுடன் மீண்டும் இணைவோம்
விரைவில் போதும்.
1017
00:58:55,476 --> 00:58:58,645
நட்சத்திரங்கள் ஒரே சீராக இருந்தால்.
1018
00:59:07,446 --> 00:59:11,075
நான் யாரை மிஸ் செய்கிறேன் தெரியுமா?
செஃப் ஸ்மர்ஃப். ஹெஃப்டி ஸ்மர்ஃப்.
1019
00:59:11,158 --> 00:59:14,286
- ஏய், ஜோக்கி ஸ்மர்ஃப்.
- பேராசைக்காரன். கதை சொல்பவர்.
1020
00:59:14,661 --> 00:59:17,373
- ஓவியர். பேக்கர்.
- நல்லிணக்கம்.
1021
00:59:17,456 --> 00:59:21,919
ஓ, நான் காம்ப்ளிமென்டரி ஸ்மர்பை மிஸ் செய்கிறேன்.
அவர் எப்போதுமே இதுபோன்ற நல்ல விஷயங்களைச் சொல்வார்.
1022
00:59:22,002 --> 00:59:25,172
நான் யாரை மிஸ் செய்யவில்லை என்று சொல்கிறேன்.
செயலற்ற-ஆக்கிரமிப்பு ஸ்மர்ஃப்.
1023
00:59:25,255 --> 00:59:26,423
- ஏய்.
- ஆமாம்.
1024
00:59:26,507 --> 00:59:30,052
அவர் எப்போதும் மிகவும் நல்லவர்,
ஆனால் அவர் வெளியேறும்போது நீங்கள் மோசமாக உணர்கிறீர்கள்.
1025
00:59:31,095 --> 00:59:34,431
ஆ, மற்றொரு மோசமான ஸ்மர்ப்லெஸ் இரவு.
1026
00:59:35,099 --> 00:59:37,726
ஓ, வணக்கம், சிறிய அந்துப்பூச்சி.
1027
00:59:37,810 --> 00:59:43,649
ஒருவேளை உங்கள் உதவியுடன்
அவற்றைத் திரும்பப் பெறுவதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
1028
00:59:44,358 --> 00:59:47,945
ஓ, நீயும் நானும் அன்பான ஆவிகள், சிறியவர்.
1029
00:59:48,487 --> 00:59:50,531
நாங்கள் இருவரும் உயர வேண்டும் என்று நினைத்தோம்.
1030
00:59:50,614 --> 00:59:55,619
இப்பொழுதே போய் ஒரு படையை திரும்ப கொண்டு வா
என்னை விடுவிக்க வலிமைமிக்க கழுகுகள்.
1031
00:59:56,161 --> 00:59:59,748
பறக்க, சிறிய கழுகு.
பறந்து சென்று உங்கள் சகோதரர்களை அழைத்து வாருங்கள்.
1032
00:59:59,915 --> 01:00:02,084
பறக்க! பறக்க!
1033
01:00:02,418 --> 01:00:03,794
பறக்க!
1034
01:00:08,424 --> 01:00:11,593
சரி. இங்கே பார்க்கலாம்.
1035
01:00:11,677 --> 01:00:12,803
ஏய்.
1036
01:00:13,387 --> 01:00:15,180
உங்களிடம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
உங்களுக்கு முன்னால் ஒரு நீண்ட இரவு.
1037
01:00:16,390 --> 01:00:19,685
- நீங்கள் காபி குடிக்கிறீர்களா?
- ஒரு ஸ்மர்பின் பட் நீலமா?
1038
01:00:21,812 --> 01:00:27,526
எனவே சொல்லுங்கள், அந்த வித்தியாசமான பையன்
பொம்மை கடையில் எலி குளியலறையில்?
1039
01:00:27,609 --> 01:00:30,362
- கர்கமெல்?
- அவர் உண்மையில் ஒரு மந்திரவாதி அல்ல, இல்லையா?
1040
01:00:30,487 --> 01:00:34,533
மந்திரவாதிகளில் புத்திசாலி அல்ல,
ஆனால் அதே ஆபத்தானது.
1041
01:00:35,242 --> 01:00:36,410
நன்றி.
1042
01:00:37,661 --> 01:00:41,331
வீட்டிற்கு திரும்பி, நான் அவரை விரிகுடாவில் வைத்திருக்க முடியும்
ஒன்று அல்லது இரண்டு மந்திரங்களுடன்.
1043
01:00:41,540 --> 01:00:44,126
ஆனால் இங்கே, என் புத்தகங்களும் மருந்துகளும் இல்லாமல் ...
1044
01:00:44,209 --> 01:00:48,922
சரி, இன்று நமக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது.
ஆனால் அடுத்த முறை, யாருக்குத் தெரியும்?
1045
01:00:49,256 --> 01:00:50,466
சரி, நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
1046
01:00:50,674 --> 01:00:54,762
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்
என் ஸ்மர்ஃப்ஸ் வீட்டிற்கு வர.
1047
01:00:55,554 --> 01:00:58,849
நான் ஒருபோதும் கைவிட மாட்டேன். அவர்கள் என் குடும்பம்.
1048
01:00:59,349 --> 01:01:01,810
மேலும் நீங்கள் குடும்பத்தை ஒருபோதும் கைவிடுவதில்லை.
1049
01:01:05,439 --> 01:01:08,484
அது சில சமயங்களில் உங்களை பயமுறுத்துகிறது அல்லவா
1050
01:01:09,234 --> 01:01:12,404
அந்த சிறிய பையன்கள் அனைவரையும் கொண்டுள்ளனர்
உன்னை சார்ந்து?
1051
01:01:13,822 --> 01:01:16,116
அதாவது, நீங்கள் திருகினால் என்ன செய்வது?
1052
01:01:17,117 --> 01:01:19,078
நீங்கள் தயாராக இருந்தபோது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
1053
01:01:19,453 --> 01:01:21,747
இங்கே. வா அப்பாவின் மடியில் உட்காருங்கள்.
1054
01:01:23,957 --> 01:01:26,126
ஆமாம், சரி. என்று கீறவும்.
1055
01:01:26,210 --> 01:01:28,879
- ஒருவேளை சிறந்த யோசனை இல்லை.
- ஆமாம், ஆமாம்.
1056
01:01:28,962 --> 01:01:30,422
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.
1057
01:01:31,048 --> 01:01:34,134
இன்று எங்களுக்காக வந்தாய்
உங்கள் அருள் எப்போது அழைத்தது?
1058
01:01:34,676 --> 01:01:37,679
அவளுக்கு நான் தேவைப்பட்டது. அவள் குரலில் அதைக் கேட்க முடிந்தது.
1059
01:01:39,848 --> 01:01:42,142
சரி, அப்பாவாக இருப்பது அதுதான்.
1060
01:01:42,226 --> 01:01:44,686
நேரம் வரும்போது, நீங்கள் செய்யுங்கள்.
1061
01:01:46,146 --> 01:01:49,441
மற்றும் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தெரியும்
இங்கிருந்து வருவதில்லை.
1062
01:01:52,945 --> 01:01:56,573
இது இங்கிருந்து வருகிறது, அது மிகவும் முக்கியமானது.
1063
01:01:57,783 --> 01:01:59,368
என் மண்ணீரல்?
1064
01:01:59,451 --> 01:02:01,745
இல்லை, உங்கள் இதயம்.
1065
01:02:01,829 --> 01:02:06,208
நான் இங்கே சிறிது நேரம் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்,
நீங்கள் வசைபாடுபவர்.
1066
01:02:10,254 --> 01:02:14,049
- நீங்கள் ஒரு நல்ல அப்பா, அப்பா.
- நீங்களும் நல்லவராக இருப்பீர்கள்.
1067
01:02:32,276 --> 01:02:34,194
வா, நீ என்ன செய்கிறாய், மனிதனே?
அந்த எடையை அங்கே இறக்கவும்.
1068
01:02:34,278 --> 01:02:36,530
வா, குழந்தை, விளையாடுவதை நிறுத்து.
1069
01:02:37,948 --> 01:02:41,035
வாருங்கள், முட்டாள் அந்துப்பூச்சி.
என் கழுகுகள் எங்கே?
1070
01:02:42,077 --> 01:02:44,246
மக்களுக்கு என்ன நடக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
என் பெஞ்சில் யார் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்?
1071
01:02:44,872 --> 01:02:46,206
உன்னுடன் போ, பெஹிமோத்,
1072
01:02:46,790 --> 01:02:51,128
ஏனென்றால் நான் ஒரு அந்துப்பூச்சிக்கு அறிவுறுத்தினேன்
உன்னதமான கழுகுகளை வரவழைக்க
1073
01:02:51,211 --> 01:02:52,963
இந்த எல்லையில் இருந்து என்னை விடுவிக்க.
1074
01:02:53,714 --> 01:02:55,257
- எழுந்திரு, தாத்தா!
- ஏய்.
1075
01:02:56,300 --> 01:02:58,218
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
1076
01:02:58,302 --> 01:03:01,764
நிலவறை தாங்கக்கூடிய வகையில் கட்டப்படவில்லை
கர்கமல் போன்றவர்கள்.
1077
01:03:01,889 --> 01:03:07,269
இதோ... ஈக்கள் என் புகழ்பெற்ற இராணுவம்?
1078
01:03:07,352 --> 01:03:10,022
- ஈக்கள்? நான் "பறக்க" என்றேன். "பறக்க."
- இது என்ன?
1079
01:03:10,105 --> 01:03:13,776
"ஈக்கள்" அல்ல, ஒளியை விரும்பும் முட்டாள்.
1080
01:03:14,735 --> 01:03:16,945
சரி, மேலே, மேலே, மேலே, எல்லாவற்றையும் தொந்தரவு செய்யுங்கள்.
1081
01:03:17,112 --> 01:03:20,532
மேலே! மேலே, புகழ்மிக்க பிசாசுகளே!
1082
01:03:20,616 --> 01:03:22,826
இவ்வளவு நேரம், ஸ்கல்லிவாக்ஸ்!
1083
01:03:25,537 --> 01:03:29,083
சரி, மீண்டும் செய்யாதே.
அதைச் சுற்றிச் செல்லுங்கள், சுற்றி வாருங்கள்!
1084
01:03:29,166 --> 01:03:32,503
- ஓ, அது மோசமானது.
- அதைச் சுற்றிச் செல்லுங்கள். முட்டாள் ஈக்கள்.
1085
01:03:32,711 --> 01:03:33,962
காத்திருங்கள், என்னையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
1086
01:03:34,046 --> 01:03:36,090
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!
1087
01:03:40,052 --> 01:03:42,596
மேலும் சாரம் என் கோட்டைக்கு!
1088
01:03:53,732 --> 01:03:55,234
இதோ வருகிறார்கள், இதோ வருகிறார்கள்.
1089
01:03:58,696 --> 01:04:01,490
- மிகவும் ஸ்மர்ஃபி, நானே அப்படிச் சொன்னால்.
- ஆமாம்.
1090
01:04:01,573 --> 01:04:04,576
வா, எல்வே, இங்கேயே.
நல்ல பையன். மிக்க நன்றி.
1091
01:04:04,660 --> 01:04:06,537
- ஓ, நல்லவரே.
- இதோ போகிறோம்.
1092
01:04:07,287 --> 01:04:09,665
- அங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
- விகாரமான.
1093
01:04:09,748 --> 01:04:13,252
- நீல கட்டைவிரல்.
- இது நம்பமுடியாதது.
1094
01:04:13,335 --> 01:04:14,753
அதிக இளஞ்சிவப்பு இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.
1095
01:04:14,837 --> 01:04:18,257
உங்கள் பெயர் க்ரூச்சி என்பதால்
நீங்கள் எப்பொழுதும் வருத்தமாக இருக்க வேண்டும் என்று அர்த்தமல்ல.
1096
01:04:18,340 --> 01:04:19,675
ஆம், அது செய்கிறது.
1097
01:04:19,758 --> 01:04:21,135
- ஸ்மர்ஃபெட்.
- வணக்கம்.
1098
01:04:21,218 --> 01:04:24,638
- உயர் ஐந்து. உயர் நான்கு.
- உயர் நான்கு.
1099
01:04:24,722 --> 01:04:30,269
நல்ல செய்தி! நட்சத்திரங்கள் வெளிப்படுத்தின
நீல நிலவை ஒளிரச் செய்ய சரியான நேரம்.
1100
01:04:31,895 --> 01:04:34,148
- நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்! ஆமாம்!
- நீங்கள் அதை செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், அப்பா!
1101
01:04:34,231 --> 01:04:35,983
- சரி!
- ஸ்மர்ஃப்டாஸ்டிக்!
1102
01:04:36,066 --> 01:04:37,651
நான் ஒரு நொடி கூட சந்தேகப்பட்டதில்லை.
1103
01:04:37,735 --> 01:04:41,780
இது இன்றிரவு செய்யப்பட வேண்டும்,
முதல் நட்சத்திரத்திற்கும் உயர் நிலவுக்கும் இடையில்.
1104
01:04:41,947 --> 01:04:43,824
அதுதான் நமக்கு ஒரே வாய்ப்பு.
1105
01:04:43,907 --> 01:04:46,910
ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு மந்திர மந்திரம் தேவை
இந்த துறையில் வேலை செய்கிறது
1106
01:04:46,994 --> 01:04:48,996
போர்ட்டல் ஹோம் திறக்க.
1107
01:04:49,079 --> 01:04:52,249
- மாஸ்டர் வின்ஸ்லோ, ஒரு கேள்வி, தயவுசெய்து.
- ஆமாம், சுடு.
1108
01:04:52,332 --> 01:04:54,626
மந்திரம் விற்கும் இடம் உண்டா?
1109
01:04:54,710 --> 01:04:55,961
இல்லை
1110
01:04:56,086 --> 01:04:59,506
- மருந்துகளை வழங்கும் இடம் உள்ளதா?
- ஆமாம், இல்லை.
1111
01:04:59,923 --> 01:05:01,884
பழைய புத்தகங்கள் எப்படி இருக்கும்?
1112
01:05:02,217 --> 01:05:04,678
காத்திருங்கள், பழங்கால புத்தகக் கடை உள்ளது
நான் வேலை செய்யும் இடத்திற்கு அருகில்.
1113
01:05:04,762 --> 01:05:06,638
- ஆம். டாக்டர் வோங்ஸ். ஆம்.
- டாக்டர் வோங்கின் ஏதோ ஒன்று.
1114
01:05:06,722 --> 01:05:10,392
- சரியானது. அது செய்யும்.
- ஓ, அதைக் கேள், சிறுவர்களே? நாங்கள் கிட்டத்தட்ட வீட்டிற்கு வந்துவிட்டோம்.
1115
01:05:10,476 --> 01:05:12,394
- ஆமாம்!
- நான் கிட்டத்தட்ட வீட்டில் இருப்பதை விரும்புகிறேன்.
1116
01:05:12,478 --> 01:05:14,480
ஏய்! ஸ்மர்ஃப் கட்டிப்பிடி!
1117
01:05:16,065 --> 01:05:17,900
ஓ, நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் நண்பர்களே!
1118
01:05:18,067 --> 01:05:19,526
உள்ளே கொண்டு வா பெரியவரே.
1119
01:05:19,610 --> 01:05:21,195
- நான் மாட்டேன்...
- வாருங்கள், நீங்கள் விரும்புவதை நாங்கள் அறிவோம்.
1120
01:05:21,278 --> 01:05:22,446
- ஆம்.
- ஆம், வாருங்கள், பேட்ரிக்.
1121
01:05:22,529 --> 01:05:23,947
- நான் அதை செய்ய முடியும் என்றால், நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்.
- போ, பெரிய பையன்.
1122
01:05:24,031 --> 01:05:25,532
- இதோ அவர் வருகிறார்!
- ஸ்மர்ஃப் கட்டிப்பிடி!
1123
01:05:25,616 --> 01:05:27,743
- நாங்கள் வீட்டிற்கு போகிறோம்!
- ஏய்.
1124
01:05:34,416 --> 01:05:36,168
ஏய், இங்கே எழுந்திரு.
1125
01:05:41,465 --> 01:05:44,051
- அவ்வளவுதான், பெண்ணே. நல்ல ஒன்று.
- அது என்ன?
1126
01:05:44,134 --> 01:05:46,303
ஆம். யாவும். எல்லாரும்!
1127
01:05:46,637 --> 01:05:49,473
ஓ, பார்!
நாம் நீல நிலவை உருவாக்க வேண்டியதில்லை.
1128
01:05:49,556 --> 01:05:51,266
எங்களிடம் ஏற்கனவே ஒன்று உள்ளது.
1129
01:05:51,517 --> 01:05:52,893
- உண்மையில்?
- என்ன?
1130
01:05:52,976 --> 01:05:55,979
- பாருங்கள், தோழர்களே, அங்கேயே.
- இல்லை, அது இல்லை.
1131
01:05:56,105 --> 01:05:58,691
அது. ஸ்மர்ஃபெட் சொல்வது சரிதான்.
நீல நிலவைப் பாருங்கள்.
1132
01:06:01,151 --> 01:06:03,445
அது தவறான விளம்பரம்.
1133
01:06:13,997 --> 01:06:15,165
என் அலுவலகத்திற்கு என்ன ஆனது?
1134
01:06:15,374 --> 01:06:18,502
குழந்தைக்கு அதை சரி செய்தோம். மற்றொரு ஸ்மர்ஃப் அணைப்பு!
1135
01:06:18,585 --> 01:06:22,297
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இது நடக்கவில்லை.
இது நடக்கவில்லை.
1136
01:06:24,216 --> 01:06:26,218
இதை யாரோ அனுப்பினார்கள்
நேற்று இரவு விளம்பர நிறுவனத்திற்கு.
1137
01:06:26,301 --> 01:06:27,928
- எனது கணினியை யார் குழப்பினார்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது.
1138
01:06:28,011 --> 01:06:30,764
- எனது ஸ்மர்ஃப்கள் எதுவும் செய்யாது...
- நான் அல்லவா.
1139
01:06:34,184 --> 01:06:39,064
நான் தடுமாறிவிட்டேன்.
1140
01:06:39,148 --> 01:06:41,650
ஆமாம், சரி, நீங்கள் இருக்கலாம், அப்படி,
என்னை நீக்கியது.
1141
01:06:41,942 --> 01:06:43,736
தவறான கோப்பை அனுப்பியுள்ளீர்கள்.
1142
01:06:43,819 --> 01:06:46,363
- பேட்ரிக், இது ஒரு விபத்து.
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும், கிரேஸ்?
1143
01:06:46,447 --> 01:06:48,991
அவை நல்ல அதிர்ஷ்டத்தைத் தரும் என்று சொன்னீர்கள்.
இது நல்லதுதான்.
1144
01:06:49,074 --> 01:06:51,535
இதை நான் ஒருபோதும் அனுமதிக்கக்கூடாது.
நான் இல்லை என்று சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
1145
01:06:51,618 --> 01:06:55,581
நான் ஒருபோதும் வீட்டை விரும்பவில்லை
சிறிய மக்கள் அங்குமிங்கும் ஓடுகிறார்கள்!
1146
01:06:59,376 --> 01:07:01,128
நீலம். கொஞ்சம் நீலம்...
1147
01:07:01,378 --> 01:07:02,546
சரி...
1148
01:07:03,714 --> 01:07:04,840
பேட்ரிக்.
1149
01:07:07,051 --> 01:07:08,218
என்ன செய்கிறாய்?
1150
01:07:08,302 --> 01:07:10,054
என் வேலையை காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்.
1151
01:07:10,137 --> 01:07:13,015
நாங்கள் ஒருபோதும் சுமையாக இருக்க விரும்பவில்லை,
மாஸ்டர் வின்ஸ்லோ.
1152
01:07:13,098 --> 01:07:14,975
நான் செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்...
1153
01:07:15,059 --> 01:07:19,104
எல்லாவற்றிற்கும் "ஸ்மர்ஃப்" என்று சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.
அது கூட என்ன அர்த்தம்? ஸ்மர்ஃப்!
1154
01:07:19,480 --> 01:07:20,856
Smurfitty-smurf-smurf-smurf!
1155
01:07:20,939 --> 01:07:24,318
அழைப்பு இல்லை
அந்த வகையான மொழிக்காக, பெண்ணே.
1156
01:07:24,485 --> 01:07:25,527
பார்க்கவா?
1157
01:07:26,070 --> 01:07:27,446
சரி, பேட்ரிக், காத்திருங்கள்.
1158
01:07:29,031 --> 01:07:30,783
- ஏய், ஏய்!
- செய்வாயா...
1159
01:07:30,866 --> 01:07:32,618
- காத்திருங்கள், பேட்ரிக்.
- ஒருவேளை நான் அதை சரிசெய்ய முயற்சி செய்யலாம்.
1160
01:07:32,701 --> 01:07:34,036
நான் சொல்வதை மட்டும் நிறுத்திக் கேளுங்கள்
ஒரு நொடி, தயவுசெய்து.
1161
01:07:34,119 --> 01:07:37,039
- என்ன?
- பார், உங்கள் வேலையைப் பற்றி நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், சரியா?
1162
01:07:37,122 --> 01:07:39,166
நீங்கள் அதை நேராக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்.
1163
01:07:39,249 --> 01:07:41,668
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கவில்லை
பெரிய படம் இங்கே.
1164
01:07:42,461 --> 01:07:45,964
அதாவது, சுற்றிப் பாருங்கள்.
இப்போது என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்.
1165
01:07:46,173 --> 01:07:47,341
கிரகத்தில் உள்ள அனைத்து மக்களிலும்,
1166
01:07:47,424 --> 01:07:49,843
அந்த மாயாஜால சிறிய உயிரினங்கள் எங்களிடம் வந்தன.
1167
01:07:49,927 --> 01:07:51,595
எங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்.
1168
01:07:52,346 --> 01:07:55,891
நீங்கள் பார்க்கவில்லையா
அது எவ்வளவு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?
1169
01:07:56,183 --> 01:07:58,435
இது வாழ்நாளில் ஒருமுறை நடக்கும் விஷயம், பேட்ரிக்.
1170
01:07:58,519 --> 01:08:00,521
இது நமது நீல நிலவு.
1171
01:08:02,064 --> 01:08:05,317
மற்றும் நீங்கள் நிறுத்தவில்லை என்றால்
அதை பார்க்க ஒரு நொடி,
1172
01:08:05,567 --> 01:08:06,985
நீங்கள் அதை தவறவிடுவீர்கள்.
1173
01:08:15,327 --> 01:08:16,954
ஏய், ஏய். டாக்ஸி!
1174
01:08:17,913 --> 01:08:20,916
வாருங்கள்! வாருங்கள்! குண்டு வெடிப்பு. நீ வெடி!
1175
01:08:21,166 --> 01:08:24,294
கொஞ்சம் சாரம் இருக்க வேண்டும்
இங்கே எங்கோ!
1176
01:08:25,003 --> 01:08:26,296
இப்போது இல்லை.
1177
01:08:26,588 --> 01:08:28,048
என்ன? என்ன?
1178
01:08:33,220 --> 01:08:36,890
மிக மிக அருமை, என் சிறிய நண்பரே.
1179
01:08:38,058 --> 01:08:40,978
யோசிக்க, நான் அந்த நேரத்தில் உன்னை கிட்டத்தட்ட சாப்பிட்டேன்.
1180
01:08:42,521 --> 01:08:47,109
வா, அஸ்ரேல். இந்த பேட்ரிக்கை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,
முரட்டு வியாபாரி.
1181
01:08:47,317 --> 01:08:50,654
அவர் நம்மை நமக்காக வழிநடத்துவார்
மழுப்பலான சிறிய நீல குவாரி.
1182
01:08:50,946 --> 01:08:54,742
உங்களிடம் ஒரு சுவிட்ச் அல்லது ஏதாவது இல்லை
அவற்றை அணைக்க?
1183
01:08:54,825 --> 01:08:56,660
நாளையா? நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
1184
01:08:56,744 --> 01:09:00,372
ரான், ரான். நான் இப்போது அந்த விளம்பரங்களைக் குறைக்கவில்லை என்றால்,
நாளை எனக்கு வேலை இல்லை.
1185
01:09:33,405 --> 01:09:34,948
என்னை ஸ்மர்ஃப் செய்.
1186
01:10:23,372 --> 01:10:25,040
புத்தகக் கடைக்கு எந்த வழி, மூளை?
1187
01:10:25,124 --> 01:10:26,208
தேடல் சாதனத்தின் படி,
1188
01:10:26,291 --> 01:10:28,502
நாங்கள் எஃப் இயந்திரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறோம்
இரண்டு புள்ளிகள் சிவப்பு வட்டத்தைத் தாண்டி சைனாலாந்து வரை.
1189
01:10:28,585 --> 01:10:30,879
- கவனியுங்கள், புத்திசாலி.
- "சைனாடவுன்," பறவை மூளை.
1190
01:10:30,963 --> 01:10:32,172
- ஸ்மர்ப்டிட்டோ, ஸ்மர்ப்டாட்டோ.
- இதோ.
1191
01:10:32,256 --> 01:10:33,340
- அனைவரும் வாருங்கள்.
- போகலாம், போகலாம்.
1192
01:10:33,424 --> 01:10:35,217
- இடைவெளியைக் கவனியுங்கள்.
- காத்திரு? இதைப் பற்றி நாங்கள் உறுதியாக உள்ளோமா?
1193
01:10:35,300 --> 01:10:36,552
- என்ன?
- தாவி!
1194
01:10:36,635 --> 01:10:38,429
- ஓ, என்.
- மகிழ்ச்சியாக இல்லை.
1195
01:10:40,389 --> 01:10:42,850
வாருங்கள், புத்திசாலித்தனம்.
இந்த பெரிய எஃகு வண்டியைச் சுற்றிப் பார்ப்போம்.
1196
01:10:42,933 --> 01:10:45,185
- இது பாதுகாப்பானதா?
- நிச்சயமாக அது.
1197
01:10:48,564 --> 01:10:50,149
நன்றாக இருந்தது.
1198
01:10:51,191 --> 01:10:53,902
இந்த இடத்தை விரைவில் கண்டுபிடிப்போம் என்று நம்புகிறேன்.
என்னால் இதை வெளியே பார்க்க முடியவில்லை...
1199
01:10:55,863 --> 01:10:57,072
ஸ்மர்ஃப் பொருட்டு.
1200
01:10:57,156 --> 01:10:59,366
அதனால்தான் க்ளம்ஸியை விட்டுவிட்டோம் என்று நினைத்தேன்.
1201
01:10:59,450 --> 01:11:00,743
ஓ, இது வெண்ணெய் போன்ற வாசனை.
1202
01:11:00,826 --> 01:11:02,745
எங்கே என்று யூகிக்கிறீர்கள்
இந்த மேஜிக் புத்தகக் கடை இருக்க முடியுமா?
1203
01:11:02,828 --> 01:11:04,496
- ஒரு நிமிடம்.
- அது இருக்கிறது.
1204
01:11:04,747 --> 01:11:05,998
- அது மூடப்பட்டது.
- புள்ளிவிவரங்கள்.
1205
01:11:06,248 --> 01:11:08,542
நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். வாருங்கள்.
1206
01:11:15,174 --> 01:11:16,925
இதற்கு எனக்கு வயதாகிவிட்டது.
1207
01:11:18,010 --> 01:11:19,261
- புத்திசாலித்தனம்.
- குட்ஸி.
1208
01:11:19,344 --> 01:11:20,554
சரி, எல்லோரும்.
1209
01:11:20,637 --> 01:11:21,764
- ஏய்.
- ஆஹா.
1210
01:11:21,847 --> 01:11:22,931
இந்த இடம் எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
1211
01:11:23,015 --> 01:11:24,850
இது பயமுறுத்துவது அல்ல, வித்தியாசமானது. மற்றும் நான் அதை விரும்புகிறேன்.
1212
01:11:24,933 --> 01:11:27,227
புத்தகத்தைப் பெறுவோம்
மற்றும் இங்கிருந்து வெளியேறு.
1213
01:11:27,311 --> 01:11:30,773
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். இந்த மந்திரங்கள் புத்தகம்
எங்கள் வீட்டிற்கு டிக்கெட்.
1214
01:11:32,691 --> 01:11:37,946
நான் ஒரு எளிய ஆசை கொண்ட எளிய மந்திரவாதி,
வரம்பற்ற சக்தி மற்றும் உலக துதி.
1215
01:11:38,113 --> 01:11:41,158
இப்போது ஏன் இவ்வளவு கடினமாக இருக்க வேண்டும்?
1216
01:11:46,955 --> 01:11:50,542
என்னை மன்னியுங்கள். தயவு செய்து புத்திசாலி சார்.
புத்திசாலி சார். தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
1217
01:11:50,667 --> 01:11:53,212
எங்கே கேட்டாய்
என்று காதைக் கெடுக்கும் சத்தம்?
1218
01:11:53,337 --> 01:11:54,505
இது உங்கள் சிறிய நீல மனிதர்கள்.
1219
01:11:54,588 --> 01:11:56,882
அவர்கள் புத்தகக் கடைக்குள் செல்வதைப் பார்த்தேன்
மூலையில் சுற்றி.
1220
01:11:59,426 --> 01:12:01,762
உங்களுக்கு தெரியும், அந்த பாடல் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறது.
1221
01:12:02,596 --> 01:12:05,015
எச்சரிக்கையுடன் உற்சாகம்.
1222
01:12:06,642 --> 01:12:09,561
அது இல்லை. அது இல்லை.
ஏய்! ஓ, இல்லை, அது இல்லை.
1223
01:12:09,645 --> 01:12:12,314
இந்த அற்புதமான புத்தகங்கள் அனைத்தையும் பாருங்கள்.
அது இங்கே எங்காவது இருக்க வேண்டும்.
1224
01:12:12,439 --> 01:12:14,900
இல்லை, இது இல்லை.
நீங்கள் எதையும் பார்க்கிறீர்களா, ஸ்மர்ஃபெட்?
1225
01:12:15,025 --> 01:12:18,445
இங்கே ஒன்றுமில்லை' நண்பர்களே. கீழே பாருங்கள்!
1226
01:12:18,904 --> 01:12:22,241
- என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது, நண்பர்களே.
- பெரிய வேலை, குட்ஸி.
1227
01:12:22,324 --> 01:12:24,201
ஓ கிட்டத்தட்ட அங்கே.
1228
01:12:24,785 --> 01:12:30,165
- நன்றாக முடிந்தது.
- ஒரு நிமிடம். அவ்வளவுதான். அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.
1229
01:12:30,249 --> 01:12:31,500
ஆ, ஆமாம்.
1230
01:12:31,583 --> 01:12:33,877
"L'Histoire des Schtroumpfs."
1231
01:12:34,837 --> 01:12:36,255
பேயோ.
1232
01:12:38,716 --> 01:12:40,884
- அது நாங்கள் தான்.
- ஆம், இவர்தான்.
1233
01:12:42,594 --> 01:12:44,763
- அதைப் பாருங்கள்.
- ஆஹா.
1234
01:12:44,888 --> 01:12:46,557
சரி, நான் smurfed.
1235
01:12:47,057 --> 01:12:49,685
ரகசிய ஓட்டங்கள் வரைபடத்தில் மறைக்கப்பட்டுள்ளன.
1236
01:12:49,768 --> 01:12:51,353
அதையெல்லாம் அங்கே பார்க்கிறீர்களா?
1237
01:12:51,478 --> 01:12:54,148
இந்தப் பக்கத்தில் உள்ள வடிவங்களைப் பாருங்கள்.
1238
01:13:00,029 --> 01:13:02,031
ஓப்பனஸ்-லாக்கிகஸ்.
1239
01:13:09,079 --> 01:13:10,497
என்ன?
1240
01:13:16,170 --> 01:13:20,841
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அஸ்ரேல்.
இது முழுவதும் "நான்" என்று எழுதப்பட்டுள்ளது.
1241
01:13:28,640 --> 01:13:31,602
ஓ, அது வெறும் குறும்புதான்.
1242
01:13:31,977 --> 01:13:37,149
இப்போது மீதி இருப்பது திரும்புவதுதான்
இன்று இரவு நீர்வீழ்ச்சிக்கு சென்று இந்த மந்திரத்தை அழைக்கவும்.
1243
01:13:37,232 --> 01:13:39,860
- நாம் வீட்டிற்கு செல்லலாமா?
- நாம் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.
1244
01:13:39,943 --> 01:13:42,071
- ஓ, நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்கள், சரி.
- இல்லை.
1245
01:13:42,196 --> 01:13:46,116
ஒரு சிறிய இடத்திற்கு நான் அழைக்க விரும்புகிறேன்
பெல்வீடரே கோட்டை,
1246
01:13:46,492 --> 01:13:50,245
உங்கள் சாரம் இறுதியாக என்னுடையதாக இருக்கும்.
1247
01:13:50,871 --> 01:13:52,664
- டிராகன் மந்திரக்கோல்.
- இல்லை!
1248
01:13:52,748 --> 01:13:53,874
இது...
1249
01:13:53,957 --> 01:13:55,751
ஓ, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, என்னை அனுமதியுங்கள்.
1250
01:13:57,252 --> 01:13:59,588
- இது கார்கமல்!
- ஓடு, ஸ்மர்ஃப்ஸ்!
1251
01:14:00,130 --> 01:14:01,548
- வாருங்கள், ஸ்மர்ஃப்ஸ்!
- போ, போ, போ!
1252
01:14:01,632 --> 01:14:02,758
எனக்காக காத்திரு!
1253
01:14:02,841 --> 01:14:04,927
- கதவுக்கு!
- ஸ்மர்ஃபென்டைன்! ஸ்மர்ஃபென்டைன்!
1254
01:14:05,010 --> 01:14:06,970
- சீக்கிரம்!
- ஆம், ஆம், எதிர்க்கவும், சிறிய ஸ்மர்ஃப்ஸ்.
1255
01:14:07,054 --> 01:14:08,222
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
1256
01:14:08,305 --> 01:14:11,183
சுகம் இல்லாத வேட்டை என்ன!
1257
01:14:15,396 --> 01:14:16,563
இல்லை!
1258
01:14:25,322 --> 01:14:26,699
- நாம் போக வேண்டும்! நகர்த்தவும்!
- ஓடு!
1259
01:14:26,782 --> 01:14:28,409
- செல்லுங்கள், ஸ்மர்ஃப்ஸ்!
- வேகமாக, வேகமாக.
1260
01:14:28,492 --> 01:14:29,576
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.
1261
01:14:29,660 --> 01:14:33,414
மூளை, மந்திரம் எடுத்து, கஷாயம் காய்ச்சவும்
மற்றும் இன்றிரவு சந்திரனை ஸ்மர்ஃப் செய்யுங்கள்.
1262
01:14:33,789 --> 01:14:34,998
இன்றிரவு ஆக வேண்டும்.
1263
01:14:35,082 --> 01:14:36,625
என்னையா? சந்திரனை ஸ்மர்ஃப் செய்யவா?
1264
01:14:36,709 --> 01:14:38,877
- இல்லை, இல்லை, நான் தயாராக இல்லை.
- நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.
1265
01:14:40,129 --> 01:14:42,631
- போ. மேலும் என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை...
- அப்பா?
1266
01:14:42,715 --> 01:14:44,299
...எனக்காக திரும்பி வராதே.
- என்ன?
1267
01:14:44,383 --> 01:14:45,676
- அப்பா, இல்லை!
- இல்லை!
1268
01:14:45,759 --> 01:14:48,053
- அப்பா!
- நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள், கார்கமெல்?
1269
01:14:48,137 --> 01:14:50,556
அப்பாவிடம் வா, அப்பா!
1270
01:14:51,765 --> 01:14:54,059
- சும்மா போ!
- அப்பா!
1271
01:14:54,143 --> 01:14:55,519
- அப்பா!
- இல்லை!
1272
01:14:55,602 --> 01:14:57,062
தொடர்ந்து செல்லுங்கள், பெண்ணே.
1273
01:14:57,229 --> 01:14:59,940
- அப்பா சொன்னபடி செய்.
- அப்பா!
1274
01:15:00,482 --> 01:15:03,652
கர்கமெல், உங்களிடம் இருப்பது அவ்வளவுதானா?
1275
01:15:15,831 --> 01:15:17,541
அப்பாவுக்கு என்ன ஆகப் போகிறது?
1276
01:15:17,624 --> 01:15:21,628
பாப்பா சந்திரனை ஒளிரச் சொன்னார்,
அதைத்தான் நாங்கள் செய்யப் போகிறோம்.
1277
01:15:22,004 --> 01:15:23,672
வாருங்கள். எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
1278
01:15:23,881 --> 01:15:25,174
"வா"? வா, எங்கே?
1279
01:15:25,299 --> 01:15:27,551
நாம் எப்படி விகாரமான நிலைக்கு திரும்பப் போகிறோம்?
1280
01:15:29,845 --> 01:15:32,222
நாங்கள் சவாரி செய்கிறோம். வாருங்கள்!
1281
01:15:33,307 --> 01:15:35,893
- அமைதியாக இரு, பறவை.
- அவர்கள் நட்பாக இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.
1282
01:15:36,018 --> 01:15:38,103
- சரி, நானும் இல்லை.
- ஆனால் அவை நோயைக் கொண்டு செல்கின்றன.
1283
01:15:38,854 --> 01:15:41,315
மற்றும் ஸ்மர்ஃப்ஸ். சவாரி செய்யலாம்.
1284
01:15:41,398 --> 01:15:43,108
- ஓ, பறவை, ஐயோ!
- வா!
1285
01:15:43,192 --> 01:15:45,194
ஆனால் என்னால் இதை செய்ய முடியும் என்று உறுதியாக தெரியவில்லை.
1286
01:15:46,403 --> 01:15:48,822
உன்னால் முடியும், புத்திசாலி. பொறுங்கள்!
1287
01:15:49,448 --> 01:15:52,701
எனது கணக்கீடுகளின்படி,
இது ஆபத்தானது!
1288
01:15:55,079 --> 01:15:56,747
இருட்டாகிவிட்டது.
1289
01:15:56,830 --> 01:15:59,750
ஆம். ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்
நாம் அவர்களைத் தேடிச் செல்வது நல்லது.
1290
01:15:59,833 --> 01:16:01,126
ஆம்.
1291
01:16:04,671 --> 01:16:06,090
வணக்கம்.
1292
01:16:10,344 --> 01:16:14,264
- மற்றவர்கள் எங்கே?
- அவர்கள் இன்னும் புத்தகக் கடையில் இருப்பதாக நாங்கள் நினைக்கிறோம்.
1293
01:16:14,932 --> 01:16:17,601
கேள், கிரேஸ், நான்...
1294
01:16:22,981 --> 01:16:24,149
ஏய், ஓடில்.
1295
01:16:24,316 --> 01:16:26,652
பேட்ரிக்...
1296
01:16:28,612 --> 01:16:30,948
கேள், கேள். என்னை நீக்கும் முன்,
1297
01:16:31,031 --> 01:16:34,493
விளம்பரங்கள் ஓடியதை நான் அறிவேன்
நான் அனுப்பிய விளம்பரங்கள் அல்ல.
1298
01:16:35,786 --> 01:16:39,039
ஆனால் அவை நான் அனுப்பியிருக்க வேண்டிய விளம்பரங்கள்.
1299
01:16:39,873 --> 01:16:42,042
நான் கிட்டத்தட்ட அனுப்பிய விளம்பரங்கள்.
1300
01:16:42,418 --> 01:16:44,795
ஆனால் நான் ஏற்படுத்தவில்லை...
1301
01:16:46,380 --> 01:16:47,756
நானே இரண்டாவது யூகித்தேன்.
1302
01:16:48,549 --> 01:16:53,929
உனக்கு வேண்டும் என்று நினைத்ததை கொடுத்தேன்,
நான் சரி என்று நினைத்ததற்கு பதிலாக.
1303
01:16:56,223 --> 01:16:58,600
ஆனால் இது சரிதான்.
1304
01:16:59,017 --> 01:17:01,770
இது எனக்கு ஏதோ அர்த்தம் மற்றும் ...
எனக்குத் தெரியாது,
1305
01:17:01,854 --> 01:17:04,064
அர்த்தம் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றவர்களுக்கும் ஏதாவது.
1306
01:17:05,816 --> 01:17:11,071
இது வெறும் நிலவு அல்ல ஓடிலே, நீல நிலவு.
1307
01:17:11,905 --> 01:17:14,074
"ஒருமுறை நீல நிலவில்."
1308
01:17:15,075 --> 01:17:19,705
உள்ளன என்று அர்த்தம்
உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு சில தருணங்கள் மட்டுமே
1309
01:17:19,872 --> 01:17:26,712
உண்மையிலேயே மறக்க முடியாத ஒன்று இருக்கும்போது,
உண்மையிலேயே மாயாஜாலம், உங்களுக்கு நடக்கும்.
1310
01:17:28,005 --> 01:17:33,761
மேலும், நீங்கள் தயங்கினால், நீங்கள் பயந்தால்,
1311
01:17:35,220 --> 01:17:36,805
நீங்கள் அதை இழக்க நேரிடலாம்.
1312
01:17:38,265 --> 01:17:40,559
அந்தப் படத்தின் அர்த்தம் இதுதான்.
1313
01:17:41,685 --> 01:17:45,689
அந்த நீல நிலவு தருணங்களை அனுமதிக்காதீர்கள்
உங்களை கடந்து செல்லுங்கள்.
1314
01:17:48,942 --> 01:17:52,237
நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டால் நான் உங்களை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.
1315
01:17:58,035 --> 01:18:00,245
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
1316
01:18:03,165 --> 01:18:05,834
இடது-இடது, வலது! வலது - வலது, பறவை!
1317
01:18:05,918 --> 01:18:08,379
- தாக்கத்திற்கான பிரேஸ்!
- ஜன்னல் திறந்திருக்கிறது, யா நின்னி.
1318
01:18:10,005 --> 01:18:11,673
நாங்கள் கட்டுப்பாட்டை மீறுகிறோம்!
1319
01:18:12,049 --> 01:18:14,385
அட, பறவை! கவனியுங்கள்...
1320
01:18:15,344 --> 01:18:17,221
- அது செய்யும், புறா.
- நன்றி, பறவை.
1321
01:18:17,304 --> 01:18:19,139
பார்! எங்களுக்கு மந்திரம் கிடைத்தது.
1322
01:18:19,223 --> 01:18:21,308
- அப்பா எங்கே?
- கார்கமெல் அவரைப் பெற்றுள்ளார்.
1323
01:18:21,433 --> 01:18:23,477
- என்ன?
- ஓ, இல்லை.
1324
01:18:23,644 --> 01:18:27,147
ஏதோ ஒரு இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்
BellVeedaRay கோட்டை என்று அழைக்கப்படுகிறது.
1325
01:18:27,272 --> 01:18:30,109
- அவர் போகிறார் ...
- சொல்லாதே.
1326
01:18:30,484 --> 01:18:32,444
பெல்வீடரே. BellVeedaRay என்றால் என்ன?
1327
01:18:32,528 --> 01:18:35,531
பெல்வே... அவன் அவனை அழைத்துச் சென்றான்
சென்ட்ரல் பூங்காவில் உள்ள பெல்வெடெரே கோட்டைக்கு.
1328
01:18:35,614 --> 01:18:37,491
அவரது சாரத்தை பிரித்தெடுக்க.
1329
01:18:37,574 --> 01:18:39,535
- என்ன? சரி, நாம் அவரை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
- ஆமாம்.
1330
01:18:39,618 --> 01:18:41,829
இல்லை! கர்கமெல் முன்பை விட சக்தி வாய்ந்தது.
1331
01:18:41,912 --> 01:18:44,915
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை என்றார் பாப்பா
நாங்கள் அவருக்காக திரும்பிச் செல்ல மாட்டோம்.
1332
01:18:45,082 --> 01:18:46,500
அவர் நம்மைக் காக்க முயல்கிறார்.
1333
01:18:46,583 --> 01:18:50,087
- இல்லை! அப்பாவை எங்களால் விட்டுவிட முடியாது.
- இது ஒரு ஸ்மர்ஃப் வாக்குறுதி.
1334
01:18:50,212 --> 01:18:51,588
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நம்மால் முடியாது.
1335
01:18:51,672 --> 01:18:54,633
அப்பாவுக்கு வாக்குறுதி கொடுத்தோம்
அவர் சொன்னதைச் சரியாகச் செய்வோம்.
1336
01:18:54,717 --> 01:18:56,552
- அது சரி.
- நான் செய்யவில்லை.
1337
01:18:58,429 --> 01:19:00,305
நான் அவருக்கு எதுவும் உறுதியளிக்கவில்லை.
1338
01:19:00,556 --> 01:19:04,476
நானும் செய்யவில்லை. மேலும் வழியில்லை
நான் அப்பா இல்லாமல் இங்கிருந்து செல்கிறேன்.
1339
01:19:06,520 --> 01:19:09,064
பேட்ரிக், காத்திருங்கள். நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
1340
01:19:12,568 --> 01:19:13,944
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
1341
01:19:17,656 --> 01:19:19,450
ஏய். நானும்.
1342
01:19:21,618 --> 01:19:25,748
ஸ்மர்ஃப் எதுவும் இல்லை! அப்பாவும் இல்லை, நீங்களும் இல்லை.
1343
01:19:26,665 --> 01:19:29,668
- அனைத்தும் ஒன்று மற்றும் ஒன்று ஸ்மர்ஃப்!
- அனைத்தும் ஒன்று மற்றும் ஒன்று ஸ்மர்ஃப்!
1344
01:19:35,049 --> 01:19:37,926
சிலவற்றை அழுத்துகிறேன்
மற்றும் சிலவற்றை ட்வீஸ் செய்யவும்
1345
01:19:38,052 --> 01:19:40,512
மற்றும் அவற்றின் சாரம் நீலத்தை திருடவும்
1346
01:19:43,724 --> 01:19:47,519
மிகவும் சுவாரசியமாக இருக்கிறது, என் அன்பே, இனிமையான சிறிய பாப்பா!
1347
01:19:51,315 --> 01:19:53,108
ஓ, இதைப் பார்.
1348
01:19:53,692 --> 01:20:00,741
உங்கள் சிறிய தாடியின் ஒரு சிறிய பிட்
இந்த சாராம்சம் அனைத்தையும் எனக்கு அளிக்கிறது.
1349
01:20:01,575 --> 01:20:07,414
நான் என்ன அறுவடை செய்ய முடியும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
உங்கள் முழு ஸ்மர்ஃப் குடும்பத்திலிருந்து.
1350
01:20:07,915 --> 01:20:09,625
அலகாசூக்காஸ்!
1351
01:20:12,628 --> 01:20:16,882
இதோ என் புகழ்பெற்ற ஸ்மர்ஃப் மாய இயந்திரம்!
1352
01:20:20,719 --> 01:20:24,515
இல்லை இல்லை! கூண்டுகள்! இல்லை! இல்லை!
1353
01:20:25,599 --> 01:20:29,186
அவர்களின் வியர்வையிலிருந்து சாரத்தை நீராவி விடுவேன்.
அவர்களின் கண்ணீரிலிருந்து நான் அதை இழுப்பேன்!
1354
01:20:29,436 --> 01:20:31,480
நான் அதை அவர்களின் தலைமுடியிலிருந்து துண்டிப்பேன்.
1355
01:20:32,731 --> 01:20:34,817
நீங்கள் ஒரு முட்டாள், கர்கமெல்.
1356
01:20:34,942 --> 01:20:37,945
எனது ஸ்மர்ஃப்ஸ் வீட்டிற்குச் செல்லும் வழியில் நன்றாக இருக்கிறது
இப்போது.
1357
01:21:03,262 --> 01:21:05,848
ஓ, ஆமாம். இந்த மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றி வைப்போம்.
1358
01:21:12,104 --> 01:21:13,814
நல்ல அதிர்ஷ்டம், தைரியம்!
1359
01:21:14,523 --> 01:21:18,068
- மீறலில்!
- நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்!
1360
01:21:28,620 --> 01:21:32,416
- நாம் அனைவரும் திட்டத்தை நினைவில் கொள்கிறோம், இல்லையா?
- எங்கள் ஸ்மர்ஃப் பெறுவோம்.
1361
01:21:32,916 --> 01:21:34,168
புத்திசாலி, என்ன நடக்கிறது?
1362
01:21:34,460 --> 01:21:38,255
நான் பொருட்களைச் சேர்த்துள்ளேன்.
இது எதிர்பார்த்ததை விட சக்தி வாய்ந்தது.
1363
01:21:38,380 --> 01:21:39,840
என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
1364
01:21:39,923 --> 01:21:43,594
சரி, புத்திசாலி, நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.
மந்திரத்தை மட்டும் சொல்லுங்கள்.
1365
01:22:00,569 --> 01:22:01,945
நான் smurfed!
1366
01:22:03,238 --> 01:22:07,076
நான் அதை செய்தேன். நான் செய்தேன், அப்பா! நான் செய்தேன்!
1367
01:22:10,579 --> 01:22:13,082
- நான் நம்பவில்லை!
- ஆஹா.
1368
01:22:13,499 --> 01:22:16,126
- இது அஞ்சலோ சந்திரன்.
- அவள் அதை எப்படி செய்தாள்?
1369
01:22:16,752 --> 01:22:18,921
- அழகாக இருக்கிறது.
- ஓ, ஓடில்.
1370
01:22:19,421 --> 01:22:22,049
- ஓ, ஆஹா.
- அது அற்புதம்.
1371
01:22:30,349 --> 01:22:32,643
இப்போது நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம், அப்பா.
1372
01:22:32,726 --> 01:22:36,230
உங்களைக் கொல்லாதது
என்னை வலிமையாக்குகிறது.
1373
01:22:38,232 --> 01:22:39,775
- யோ!
- ஆமா?
1374
01:22:40,067 --> 01:22:42,528
கார்கமெல்! வெளியே வந்து விளையாடு!
1375
01:22:42,695 --> 01:22:46,323
ஓ, எங்கள் சிறிய விருந்தினர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இறுதியாக வந்துள்ளனர்.
1376
01:22:46,657 --> 01:22:47,950
- இல்லை!
- ஆ, சரி.
1377
01:22:48,033 --> 01:22:50,494
சவாரி செய்து மகிழுங்கள் அப்பா!
1378
01:22:52,162 --> 01:22:54,164
மற்றும் நினைவில் கொள்ளுங்கள், உங்கள் கைகளையும் கால்களையும் வைத்திருங்கள்
1379
01:22:54,248 --> 01:22:57,292
- எல்லா நேரங்களிலும் வண்டியின் உள்ளே.
- இல்லை இல்லை! இல்லை!
1380
01:22:57,376 --> 01:22:59,253
ஸ்மர்ஃப்ஸ், ஓடு!
1381
01:23:01,004 --> 01:23:02,715
ஸ்மர்ஃப்ஸ்.
1382
01:23:08,303 --> 01:23:12,099
உங்களிடம் எங்கள் அப்பா இருக்கிறார். ஸ்மர்ஃபிட் பெற தயாராகுங்கள்!
1383
01:23:12,224 --> 01:23:13,892
ஆம், அவர் என்ன சொன்னார்.
1384
01:23:13,976 --> 01:23:15,519
அபிமானமானது.
1385
01:23:15,602 --> 01:23:19,231
இரண்டு சிறிய ஸ்மர்ஃப்கள் காப்பாற்ற வருகிறார்கள்
அவர்களின் அன்பான அப்பா.
1386
01:23:19,523 --> 01:23:21,066
ஏய், கார்கமெல்.
1387
01:23:21,734 --> 01:23:24,486
அந்த மூன்று சிறிய ஸ்மர்ஃப்களை உருவாக்கவும்.
1388
01:23:28,615 --> 01:23:31,493
நான் வீட்டிற்குச் சென்று சில நண்பர்களைப் பெற்றேன்.
1389
01:23:52,598 --> 01:23:54,141
என், என், என்!
1390
01:23:54,975 --> 01:23:56,602
முழு கிராமமும் இங்கே இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
1391
01:23:58,062 --> 01:24:02,691
இந்த சாரத்தை வைத்து நான் என்ன செய்வேன்?
1392
01:24:03,275 --> 01:24:04,651
என் மீது, சிறுவர்கள்.
1393
01:24:06,195 --> 01:24:07,279
நெருப்பு!
1394
01:24:07,363 --> 01:24:09,698
இந்த ஹோடவுனைத் தொடங்குவோம்!
1395
01:24:10,324 --> 01:24:13,369
ஒரு சமயம் வரும்
ஒவ்வொரு ஸ்மர்ஃபும் எழுந்து நிற்க வேண்டும் போது...
1396
01:24:13,452 --> 01:24:14,578
இதைப் பாருங்கள், குட்டி குட்டிகளே!
1397
01:24:14,661 --> 01:24:18,040
... எது நல்லது, அழகானது மற்றும் நீலமானது
உலகில்.
1398
01:24:18,123 --> 01:24:21,877
இந்த விறுவிறுப்பான நியூயார்க் இரவில்,
அந்த நேரம் இப்போது.
1399
01:24:21,960 --> 01:24:23,629
ஏய்! தீவிரமாக?
1400
01:24:23,712 --> 01:24:26,131
மன்னிக்கவும், நான் செய்வது ஒருவகை.
1401
01:24:29,093 --> 01:24:30,594
மஞ்சள் கரு சாப்பிடு, கர்கமெல்!
1402
01:24:33,555 --> 01:24:35,140
பேட்ரிக், உங்களால் முடியுமா?
1403
01:24:35,224 --> 01:24:36,266
போ, போ, போ!
1404
01:24:36,683 --> 01:24:37,976
சீக்கிரம், அவர்களால் நீண்ட நேரம் நிற்க முடியாது.
1405
01:24:40,187 --> 01:24:44,858
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு மோசமான ஆப்பிள்
உங்கள் முழு நாளையும் அழிக்க முடியும்.
1406
01:24:47,403 --> 01:24:49,196
முழு ஸ்மர்ஃப் முன்னால்!
1407
01:24:49,446 --> 01:24:50,864
வாருங்கள்!
1408
01:24:53,075 --> 01:24:56,036
ஏய், கார்கமெல்,
பிக் ஆப்பிளில் இருந்து ஒரு சிறிய நினைவு பரிசு இதோ.
1409
01:24:59,665 --> 01:25:02,042
- வாணலியில் இருந்து...
- மற்றும் உள்ளே ...
1410
01:25:02,251 --> 01:25:03,293
- நெருப்பு.
- நெருப்பு.
1411
01:25:03,377 --> 01:25:05,212
நான் இறப்பதற்கு மிகவும் அழகாக இருக்கிறேன்!
1412
01:25:15,472 --> 01:25:16,515
ஓ, அப்பா.
1413
01:25:16,765 --> 01:25:18,600
இல்லை. இல்லை, ஸ்மர்ஃபெட்.
1414
01:25:18,684 --> 01:25:20,602
அவன் உன்னை என்ன செய்தான்?
1415
01:25:20,686 --> 01:25:21,812
எனக்காக நீ திரும்பி வந்திருக்கக் கூடாது.
1416
01:25:21,895 --> 01:25:23,897
அப்பா, இப்போதே உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன்.
1417
01:25:28,444 --> 01:25:29,486
ஸ்மர்ஃபெட்!
1418
01:25:29,570 --> 01:25:31,530
இருங்கள், அப்பா, நான் திரும்பி வருகிறேன்.
1419
01:25:35,075 --> 01:25:36,368
கட்டணம்!
1420
01:25:36,452 --> 01:25:37,494
அவனைப் பெறு!
1421
01:25:37,578 --> 01:25:38,662
மந்திரக்கோலை எடு!
1422
01:25:38,746 --> 01:25:39,955
- செல்கிறேன்'!
- போ!
1423
01:25:43,292 --> 01:25:44,334
வெடிகுண்டுகள்!
1424
01:25:44,418 --> 01:25:46,837
- நான் வேலைநிறுத்தத்திற்கு செல்கிறேன்!
- அழகம்!
1425
01:25:48,422 --> 01:25:50,090
- கிரிக்கி.
- கவனியுங்கள், தைரியம்!
1426
01:25:51,425 --> 01:25:52,801
ஓ, யா சிமிட்டும்' புரட்டுகிறது
1427
01:25:56,138 --> 01:25:57,306
இருங்க அப்பா.
1428
01:26:00,934 --> 01:26:01,977
வெங்காயம்!
1429
01:26:04,438 --> 01:26:05,606
திரும்பி வா, பூனை.
1430
01:26:12,196 --> 01:26:13,489
இங்கே, கிட்டி, கிட்டி ...
1431
01:26:16,408 --> 01:26:17,576
ஸ்மர்ஃபெட்!
1432
01:26:20,329 --> 01:26:21,580
என்னைத் தேடுகிறீர்களா?
1433
01:26:22,081 --> 01:26:23,624
விளையாடும் நேரம் முடிந்தது!
1434
01:26:24,124 --> 01:26:27,795
என் அற்புதமான சக்தியைப் பார்!
1435
01:26:57,533 --> 01:26:58,575
ஸ்மர்ஃபெட்?
1436
01:26:58,742 --> 01:27:00,327
போதுமானதாக இருந்தது, இல்லையா?
1437
01:27:00,661 --> 01:27:01,745
நீ என்னுடையவன், கிட்டி.
1438
01:27:05,582 --> 01:27:07,626
நான் சுற்றி ஸ்மர்ஃபிங் செய்து முடித்துவிட்டேன்.
1439
01:27:17,302 --> 01:27:19,513
நீங்கள் தவறான பெண்ணுடன் பழகியுள்ளீர்கள்.
1440
01:27:23,726 --> 01:27:25,227
- நான் உன்னைப் பெற்றேன், பேராசை.
- ஓ, என் கப்கேக்!
1441
01:27:29,189 --> 01:27:30,607
என்ன நடக்கிறது, அப்பா?
1442
01:27:30,941 --> 01:27:31,984
இல்லை!
1443
01:27:33,152 --> 01:27:35,821
கார்கமெல்!
1444
01:27:36,864 --> 01:27:39,616
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை, நல்ல நீல காலணிகள்.
1445
01:27:40,117 --> 01:27:41,660
ஓ, அப்பா!
1446
01:27:43,162 --> 01:27:46,707
இப்போது, அவர்களின் சிறிய நீல உயில்களை உடைக்க வேண்டிய நேரம் இது.
1447
01:27:47,166 --> 01:27:50,002
- இல்லை.
- நீங்கள் நெருக்கமாகப் பார்க்கிறீர்களா, ஸ்மர்ஃப்ஸ்?
1448
01:27:50,294 --> 01:27:53,047
- அப்பா!
- உங்கள் அன்பான சிறிய பாப்பா
1449
01:27:53,130 --> 01:27:56,467
அவரது சிறிய நீல முடிவை சந்திக்க உள்ளது.
1450
01:27:56,592 --> 01:27:57,634
இல்லை!
1451
01:27:57,718 --> 01:27:59,136
அப்சி-டெய்சி!
1452
01:27:59,303 --> 01:28:00,971
ஓ, இல்லை. அப்பா!
1453
01:28:01,096 --> 01:28:02,139
அப்பா!
1454
01:28:06,185 --> 01:28:09,271
இல்லை! இல்லை!
1455
01:28:09,354 --> 01:28:10,439
மீண்டும் நீ!
1456
01:28:10,522 --> 01:28:11,690
குட்பை!
1457
01:28:12,775 --> 01:28:13,817
நான் உண்மையில்...
1458
01:28:14,360 --> 01:28:17,363
இது இங்கே முடிகிறது, இது இப்போது முடிகிறது!
1459
01:28:17,446 --> 01:28:19,239
...இதை மிகவும் ரசிக்கப் போகிறேன்.
1460
01:28:19,531 --> 01:28:20,699
கோட்சா!
1461
01:28:21,158 --> 01:28:22,785
சுதந்திரம்!
1462
01:28:22,868 --> 01:28:24,411
ஸ்மர்ஃப் மகனே!
1463
01:28:24,620 --> 01:28:25,954
இங்கே திரும்பி வா!
1464
01:28:26,038 --> 01:28:28,165
போ, தைரியம்! ஆமாம்!
1465
01:28:29,166 --> 01:28:31,960
என் மந்திரக்கோலுடன் இப்போதே திரும்பி வா!
1466
01:28:33,337 --> 01:28:35,422
ஓ, இல்லை. கிரிக்கி.
1467
01:28:39,259 --> 01:28:41,387
நான்... எனக்கு புரிந்தது.
1468
01:28:41,720 --> 01:28:43,806
- ஓ, அன்பே.
- விகாரமான.
1469
01:28:43,889 --> 01:28:47,309
- இது இப்படித்தான் முடிகிறது.
- எங்கள் வாத்து சமைக்கப்படுகிறது.
1470
01:28:49,978 --> 01:28:52,439
- இது நன்றாக இருக்காது.
- நாங்கள் அழிந்துவிட்டோம்.
1471
01:28:53,107 --> 01:28:54,900
எனக்கு கிடைத்தது! எனக்கு கிடைத்தது!
1472
01:28:56,193 --> 01:28:58,946
பார்வை ஒருபோதும் தவறாக இருந்ததில்லை.
1473
01:29:09,289 --> 01:29:10,833
நான்... நான்...
1474
01:29:11,709 --> 01:29:13,043
எனக்கு கிடைத்தது!
1475
01:29:14,962 --> 01:29:17,756
என் மந்திரக்கோல்! என் மந்திரக்கோலை எனக்குத் திரும்பக் கொடு!
1476
01:29:32,813 --> 01:29:34,106
எவ்வளவு தைரியம்!
1477
01:29:36,150 --> 01:29:40,070
பெரிய மற்றும் சக்தி வாய்ந்தவர்களை எதிர்த்து நீங்கள் எவ்வளவு தைரியம்...
1478
01:29:45,117 --> 01:29:46,201
கடவுளே.
1479
01:29:46,285 --> 01:29:47,911
ஸ்மர்ஃப்ஸ்!
1480
01:29:52,583 --> 01:29:54,209
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்களா?
1481
01:29:58,797 --> 01:30:01,050
- நல்லவர், விகாரமானவர்!
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
1482
01:30:01,133 --> 01:30:02,718
- இங்கே எழுந்திரு, நீ!
- ஆமாம்!
1483
01:30:03,469 --> 01:30:06,013
பிராவோ! Danke schön, விகாரமானவர்!
1484
01:30:06,722 --> 01:30:08,265
- பேட்ரிக்.
- ஏய்.
1485
01:30:08,682 --> 01:30:12,144
விகாரமான! விகாரமான! விகாரமான! விகாரமான!
1486
01:30:14,938 --> 01:30:17,232
விகாரமான, நீங்கள் ஒரு ஹீரோ.
1487
01:30:17,316 --> 01:30:18,525
நான் ஒரு ஹீரோவா?
1488
01:30:18,692 --> 01:30:19,860
ஆம். ஆம்.
1489
01:30:20,319 --> 01:30:25,157
நான் ஒரு ஹீரோ! நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், நண்பர்களே.
கண்டிப்பாக அந்த தருணத்தை கொன்று விடும்.
1490
01:30:25,866 --> 01:30:29,328
- விகாரமான, சிறிய மூக், நீங்கள்.
- அது பாப்பா.
1491
01:30:30,537 --> 01:30:32,831
நான் உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும், விகாரமானவன்.
1492
01:30:33,207 --> 01:30:36,502
நான் உன்னை நம்பியதை விட ஒரு பார்வையில் அதிக நம்பிக்கை வைத்தேன்.
1493
01:30:37,795 --> 01:30:39,671
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன், விகாரமானவன்.
1494
01:30:39,963 --> 01:30:41,465
நன்றி, அப்பா.
1495
01:30:42,299 --> 01:30:44,802
நான் அழ மாட்டேன் என்று எனக்கு நானே உறுதியளித்தேன்.
1496
01:30:45,094 --> 01:30:47,429
இப்போது இதிலிருந்து விடுபட!
1497
01:30:52,935 --> 01:30:54,728
போர்ட்டலுக்கு, எல்லோரும்!
மிச்சப்படுத்த நேரமில்லை.
1498
01:30:54,728 --> 01:30:56,397
போர்ட்டலுக்கு, எல்லோரும்!
மிச்சப்படுத்த நேரமில்லை.
1499
01:30:57,022 --> 01:30:59,149
- ஸ்மர்ஃப் நீங்கள் பின்னர்!
- விடைபெறுகிறேன்.
1500
01:31:01,527 --> 01:31:03,153
நான் நீண்ட விடைபெறும் நபர் அல்ல,
1501
01:31:03,237 --> 01:31:06,740
ஆனால் நான் சில வார்த்தைகளை ஒன்றாக ஸ்மர்ஃப் செய்தேன்
நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
1502
01:31:06,865 --> 01:31:07,950
- விடைபெறுகிறேன்.
- கவனித்துக்கொள்.
1503
01:31:08,033 --> 01:31:11,245
நான் இதை வெறுத்தேன். நான் எதிர்பார்த்ததை விட மிகவும் குறைவு.
1504
01:31:11,578 --> 01:31:15,249
- பை, க்ரூச்சி.
- என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம், நான் இன்னும் வெறுக்கிறேன். குறைவாகத்தான்.
1505
01:31:15,332 --> 01:31:20,504
நான் இந்த இடத்தை விரைவில் மறக்க மாட்டேன்.
குறிப்பாக இவற்றுடன் இல்லை! Tallyho!
1506
01:31:21,130 --> 01:31:23,924
நான் திரும்பி வருவேன், பிராட்வே. கருவிழிகள்!
1507
01:31:24,007 --> 01:31:25,884
- ஏய், காதலி.
- ஆஹா.
1508
01:31:26,510 --> 01:31:28,804
எனக்கு இதுவரை காதலி இருந்ததில்லை.
1509
01:31:30,973 --> 01:31:34,309
- நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன்.
- ஸ்மர்ஃபெட்.
1510
01:31:35,519 --> 01:31:36,562
உயர் நான்கு.
1511
01:31:38,605 --> 01:31:40,357
உயர் நான்கு, அருள்.
1512
01:31:41,734 --> 01:31:43,610
- ஏய், ஸ்மர்ஃபெட்.
- மற்றும் நீங்கள்.
1513
01:31:43,694 --> 01:31:45,779
- வணக்கம்.
- நீங்கள், சிறிய ஹீரோ, இங்கே வா.
1514
01:31:46,363 --> 01:31:48,365
ஹீரோவா? நிறுத்து.
1515
01:31:49,074 --> 01:31:51,452
சரி, உண்மையில், நீங்கள் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
இன்னும் ஒரு முறை?
1516
01:31:51,535 --> 01:31:53,120
அதற்கு ஒரு நல்ல மோதிரம் உள்ளது.
1517
01:31:58,792 --> 01:32:01,879
- பை, கிரேஸ்.
- சரி, மாஸ்டர் வின்ஸ்லோ, நன்றி.
1518
01:32:02,588 --> 01:32:04,590
- நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
- இவ்வளவு நேரம்!
1519
01:32:05,132 --> 01:32:06,759
என் குடும்பம் முழுவதையும் காப்பாற்றினாய்.
1520
01:32:06,967 --> 01:32:10,095
உண்மையில் அது வேறு வழி என்று நினைக்கிறேன்.
1521
01:32:10,554 --> 01:32:14,558
சரி, நான் போக வேண்டும்.
மீண்டும் கட்டுவதற்கு என்னிடம் ஒரு ஸ்மர்ஃப் கிராமம் உள்ளது.
1522
01:32:14,933 --> 01:32:17,144
உங்கள் கிராமம் எனக்கு சில யோசனைகளை அளித்துள்ளது.
1523
01:32:18,395 --> 01:32:19,772
இங்கே வா.
1524
01:32:28,822 --> 01:32:30,366
குட்பை, அப்பா.
1525
01:32:31,116 --> 01:32:33,410
குட்பை, அப்பா.
1526
01:32:40,376 --> 01:32:41,919
வீட்டுக்குப் போவோம்.
1527
01:32:45,130 --> 01:32:49,218
அதனால், ஸ்மர்ஃப்ஸ் வெளியேறினர்
விசித்திரமான நியூயார்க் நகரம்,
1528
01:32:49,760 --> 01:32:54,098
அவர்கள் அதை கொஞ்சம் இனிமையாக விட்டுவிட்டார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்,
கொஞ்சம் புத்திசாலி,
1529
01:32:54,181 --> 01:32:56,392
ஒரு சிறிய smurfier.
1530
01:32:56,475 --> 01:32:59,144
மேலும் அந்த போர்டல் மூடத் தொடங்கியது
கடைசியாக...
1531
01:32:59,228 --> 01:33:01,397
ஏய்! தீவிரமாக, நிறுத்து!
1532
01:33:02,398 --> 01:33:04,316
பை, நியூயார்க்!
1533
01:33:14,118 --> 01:33:16,328
இது ஓடில். ஏய், ஓடில்.
1534
01:33:16,412 --> 01:33:18,789
பேட்ரிக், நான் நன்றி சொல்லத்தான் அழைத்தேன்.
1535
01:33:20,040 --> 01:33:22,334
இறுதியாக யாரோ நான் விரும்பியதைக் கொடுத்தார்கள்.
1536
01:33:30,175 --> 01:33:31,301
நான் நீக்கப்படவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
1537
01:33:32,761 --> 01:33:33,804
ஆஹா!
1538
01:33:37,808 --> 01:33:41,437
ஆஹா. எனவே இது ஒரு புதிய வேலை, புதிய குழந்தை,
1539
01:33:42,980 --> 01:33:45,107
சில தனித்துவமான புதிய நண்பர்கள்...
1540
01:33:49,903 --> 01:33:52,072
- நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு பெரிய இடத்தை விரும்புகிறீர்களா என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- பெரியதா?
1541
01:33:52,448 --> 01:33:55,451
உனக்கு பைத்தியமா? பின்னர் நாம் மேலும் பிரிந்து விடுவோம்.
1542
01:34:01,040 --> 01:34:02,082
அருள்,
1543
01:34:05,335 --> 01:34:06,670
நான் உன்னை ஸ்மர்ஃப் செய்கிறேன்.
1544
01:36:05,831 --> 01:36:08,042
ஸ்மர்ஃப்ஸ். ஸ்மர்ஃப்ஸ்!
1545
01:36:12,629 --> 01:36:15,716
நான் உன்னை விட்டு விலக விரும்புகிறேன். இங்கிருந்து வெளியேறு.
1546
01:36:19,428 --> 01:36:21,138
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
1547
01:36:22,000 --> 01:36:25,108
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து திரைப்பட வசனத் தேடலைப் பதிவிறக்கவும்