1 00:00:03,879 --> 00:00:05,797 Hé, nem vagy ideges Zavarba foglak hoznit 2 00:00:05,798 --> 00:00:07,048 régi kapitányod előtt, te vagy? 3 00:00:07,049 --> 00:00:08,007 Természetesen nem. 4 00:00:08,008 --> 00:00:09,259 Nem tudom, miért vagyok ennyire ideges. 5 00:00:09,260 --> 00:00:11,553 Russ mindig is az volt legnagyobb bajnokaim közül. 6 00:00:11,554 --> 00:00:14,055 Ő az, aki rákényszerített tisztjelölti iskolába járni 7 00:00:14,056 --> 00:00:15,348 az első túrám után. 8 00:00:15,349 --> 00:00:16,766 Hát, biztos vagyok benne, hogy nem egészen LA-ig jön 9 00:00:16,767 --> 00:00:18,518 hogy elmondhassa csalódott benned. 10 00:00:18,519 --> 00:00:19,936 Bárcsak adna nekem 11 00:00:19,937 --> 00:00:21,563 valamiféle ötlet miről van szó, 12 00:00:21,564 --> 00:00:22,939 de ez Russ. 13 00:00:22,940 --> 00:00:24,691 - Itt van. - Hé, Russ! 14 00:00:24,692 --> 00:00:26,651 Olyan jó látni téged! - Ah! 15 00:00:26,652 --> 00:00:28,570 - Hé. - John Nolan. 16 00:00:28,571 --> 00:00:31,489 - Russell Wilkes ezredes. Kérlek, hívj Russnak. 17 00:00:31,490 --> 00:00:33,992 Öröm végre találkozni az ember a történetek mögött. 18 00:00:33,993 --> 00:00:36,828 - Igen, ugyanúgy. Leül. - Köszönöm. 19 00:00:36,829 --> 00:00:39,080 nagyon értékelem te itt vagy, John. 20 00:00:39,081 --> 00:00:41,082 Tudom, hogy nem adtam el túl sokat telefonon, 21 00:00:41,083 --> 00:00:43,460 de amit megbeszélni jöttem mindkettőjük életére hatással lesz. 22 00:00:43,461 --> 00:00:46,421 Igazságosnak tűnik, hogy téged is bevonlak a beszélgetésben. 23 00:00:46,422 --> 00:00:48,339 A Sec Def megbízott engem összerakásával 24 00:00:48,340 --> 00:00:49,883 egy munkacsoport a Pentagon belsejében. 25 00:00:49,884 --> 00:00:51,426 Hűha. 26 00:00:51,427 --> 00:00:53,052 Saját választott csapat az lesz a lándzsa élén 27 00:00:53,053 --> 00:00:55,764 harctéri gyógyszert hozva a 22. századba. 28 00:00:55,765 --> 00:00:58,600 Ez a legkövetkezményesebb karrierem megbízatása, 29 00:00:58,601 --> 00:01:01,395 és te vagy az első személy Azt kérem, hogy legyek a részese. 30 00:01:04,815 --> 00:01:06,274 Mármint megtiszteltetés csak hogy jelöljék. 31 00:01:06,275 --> 00:01:08,443 Teljesen. Russ egy zseni. 32 00:01:08,444 --> 00:01:10,779 Bárkit beszervezhetett ennek a munkacsoportnak. 33 00:01:10,780 --> 00:01:12,781 És az a tény, hogy ő hívott először... 34 00:01:12,782 --> 00:01:14,783 Úgy értem, ez... ez nagyon klassz. 35 00:01:14,784 --> 00:01:16,868 Igen, 100%. Ez nagyon klassz. 36 00:01:16,869 --> 00:01:19,454 De úgy értem, az életünk most tökéletes. 37 00:01:19,455 --> 00:01:21,331 Nincs rá mód ezt elrontjuk. 38 00:01:21,332 --> 00:01:23,541 Szó sem lehet róla. Tökéletes. 39 00:01:29,340 --> 00:01:30,715 Rendőrség! Szállj le! 40 00:01:30,716 --> 00:01:32,425 Itt Bailey Nune, LAFD. 41 00:01:32,426 --> 00:01:34,552 Szükségem van egy RA-ra a központi pályaudvar piacához. 42 00:01:34,553 --> 00:01:36,471 Van egy férfi GSW áldozatunk 43 00:01:36,472 --> 00:01:38,306 akit fejbe lőttek és a hátsó. 44 00:01:38,307 --> 00:01:41,100 Két gyanúsított... fekete pulcsi, maszkok, nadrágok. 45 00:01:41,101 --> 00:01:43,186 Az egyik kelet felé tartott a Broadway felé. 46 00:01:43,187 --> 00:01:44,604 A második gyanúsított üldözésében. 47 00:01:44,605 --> 00:01:45,980 Mozog! Mozog! 48 00:02:14,593 --> 00:02:16,469 Miért írsz nekem mikor itt vagyok? 49 00:02:16,470 --> 00:02:18,304 - Hagyom aludni. - Ez édes. 50 00:02:18,305 --> 00:02:20,390 Várj, keresel ingatlannál? 51 00:02:20,391 --> 00:02:22,267 Frissítenünk kell. 52 00:02:22,268 --> 00:02:24,018 Több hely kell... 53 00:02:24,019 --> 00:02:27,647 egy második kád, egy szekrény amely minden ruhánkra passzol. 54 00:02:27,648 --> 00:02:30,233 Úgy értem, igen, persze, jó lenne, de... 55 00:02:30,234 --> 00:02:31,901 itt hoztuk létre a családunkat. 56 00:02:31,902 --> 00:02:34,404 Amit szeretek, de most szétrobbanunk, 57 00:02:34,405 --> 00:02:37,699 és a mama készen áll a nyitásra hogy a vagyonkezelői alap és megőrül. 58 00:02:37,700 --> 00:02:39,450 Mm, nem vagyok benne biztos Tetszik ennek a hangja. 59 00:02:39,451 --> 00:02:40,618 Kemény. 60 00:02:40,619 --> 00:02:42,662 van pénzünk. - Nem. 61 00:02:42,663 --> 00:02:44,497 Van egy kis pénzünk. 62 00:02:44,498 --> 00:02:46,709 De a lakásárak LA-ban őrültek. 63 00:02:48,961 --> 00:02:50,879 Szerintem nem árthat hogy mi van odakint. 64 00:02:50,880 --> 00:02:52,630 Imádom, hogy tanultál gurulni velem, 65 00:02:52,631 --> 00:02:54,132 ahelyett, hogy ellenállna. 66 00:02:54,133 --> 00:02:56,426 Igen, sikerült megtörte a lelkemet. 67 00:02:56,427 --> 00:02:57,719 - Jaj. - Jaj. 68 00:02:59,471 --> 00:03:01,848 Gyorsan, mielőtt a gyerekek felébrednek? 69 00:03:01,849 --> 00:03:04,392 Ó, hát... 70 00:03:04,393 --> 00:03:06,394 Mm. 71 00:03:06,395 --> 00:03:07,854 Anya, gyere ide! 72 00:03:09,940 --> 00:03:11,900 Túl késő. 73 00:03:11,901 --> 00:03:13,318 Ez tetszik. 74 00:03:13,319 --> 00:03:15,111 Fogadok, hogy felakaszthatna egy hintagarnitúrát 75 00:03:15,112 --> 00:03:16,988 attól a fától ott hátul. 76 00:03:16,989 --> 00:03:19,574 Ez volt a kedvencem amíg ezt meg nem láttam. 77 00:03:19,575 --> 00:03:24,537 Van egy medence és egy edzőterem és egy vetítőterem. 78 00:03:24,538 --> 00:03:26,664 Várj, tarts ki. Megvan vetítőterem fajta pénz? 79 00:03:26,665 --> 00:03:28,333 Attól függ melyik tőlünk kérdezed. 80 00:03:28,334 --> 00:03:30,501 Wesley a takarékosság királya, 81 00:03:30,502 --> 00:03:32,170 így határozottan nemet mondana, 82 00:03:32,171 --> 00:03:34,422 de hitelkártyákon éltem amíg nem találkoztam vele, 83 00:03:34,423 --> 00:03:36,841 így sokkal kényelmesebb vagyok tolja a borítékot. 84 00:03:36,842 --> 00:03:39,427 Szia Nolan! elmondtad Hart rendőrnek 85 00:03:39,428 --> 00:03:42,764 hogy a lövészek tegnap este szőrösek voltak? 86 00:03:42,765 --> 00:03:45,558 Nem, mondtam, hogy azok kapucnis pulcsit visel. 87 00:03:45,559 --> 00:03:47,101 Felveszed az ügyet? - Igen. 88 00:03:47,102 --> 00:03:48,645 Nem bánod, ha csak sétálsz velünk rajta keresztül? 89 00:03:48,646 --> 00:03:50,688 Igen, Bailey és én voltunk visszatérve a vacsoráról 90 00:03:50,689 --> 00:03:51,981 a központi pályaudvar piacán. 91 00:03:51,982 --> 00:03:53,524 - Randi este? - Nem. 92 00:03:53,525 --> 00:03:56,110 Egykori parancsnoka azért jött, hogy munkát ajánljon neki... 93 00:03:56,111 --> 00:03:57,946 egy Pentagon agytröszt. 94 00:03:57,947 --> 00:04:00,073 Hű, tényleg házas vagy a ligádon kívül. 95 00:04:00,074 --> 00:04:01,366 Tudom, igaz? 96 00:04:01,367 --> 00:04:02,951 - Szóval el fogja vinni? - Nem. 97 00:04:02,952 --> 00:04:04,535 Ez költözést jelentene D.C.-nek, 98 00:04:04,536 --> 00:04:05,870 szóval ez nem kezdő számunkra. 99 00:04:05,871 --> 00:04:07,622 Úgy értem, lehet egy nem kezdő neked, 100 00:04:07,623 --> 00:04:09,624 de ezt garantálom a túlteljesítő feleséged 101 00:04:09,625 --> 00:04:12,126 komolyan gondolkodik rajta. - Nem, valójában. 102 00:04:12,127 --> 00:04:14,671 Elnevette magát amikor arról beszéltünk... 103 00:04:14,672 --> 00:04:17,632 Ó, istenem, valójában ő komolyan gondolni rá. 104 00:04:17,633 --> 00:04:19,634 Oké, nem, nem, ha ez valami 105 00:04:19,635 --> 00:04:21,678 nagyon akarja csinálni, költözik D.C-be. 106 00:04:21,679 --> 00:04:23,304 klassz lehet. - Nem az. 107 00:04:23,305 --> 00:04:25,431 ott töltöttem az időt ízületi műtétes napjaim alatt. 108 00:04:25,432 --> 00:04:27,725 Körülbelül három hétig tartott feloldani 109 00:04:27,726 --> 00:04:29,477 valahányszor hazajöttem. 110 00:04:29,478 --> 00:04:31,187 - Köszönöm ezt a betekintést. - Mm. 111 00:04:31,188 --> 00:04:32,647 Szóval van valami világosság az áldozatról? 112 00:04:32,648 --> 00:04:35,191 Fred Wilson, 48, CPA, 113 00:04:35,192 --> 00:04:37,527 házas, nincs gyerek, büntetlen előéletű. 114 00:04:37,528 --> 00:04:39,362 Valószínűtlen jelöltté téve őt 115 00:04:39,363 --> 00:04:41,239 célzott merényletért. 116 00:04:41,240 --> 00:04:42,740 Van még valami a lövészekről 117 00:04:42,741 --> 00:04:44,659 hogy nem adtad Hartnak? 118 00:04:44,660 --> 00:04:46,786 Sajnálom, nem kaptam meg jól nézd meg őket. 119 00:04:46,787 --> 00:04:48,538 Mi a helyzet a CCTV-vel? Van ott valami? 120 00:04:48,539 --> 00:04:50,540 Eléggé el voltak takarva. 121 00:04:50,541 --> 00:04:53,419 De ezt nézd meg. 122 00:04:58,757 --> 00:05:00,591 Úgy néz ki, mint az SF betűk. 123 00:05:00,592 --> 00:05:02,010 Ez tenné őt Déli Front. 124 00:05:02,011 --> 00:05:05,638 Nincs látható tetoválás a második lövészen. 125 00:05:05,639 --> 00:05:07,306 Huh. - Igen. 126 00:05:07,307 --> 00:05:10,184 Akkor miért tenné egy tag egy fehér felsőbbrendű banda 127 00:05:10,185 --> 00:05:11,853 partner egy fekete férfival 128 00:05:11,854 --> 00:05:14,105 hogy kivégezzenek egy civilt fényes nappal? 129 00:05:14,106 --> 00:05:16,399 - Mondtam, hogy észreveszi. - Jól nevelted. 130 00:05:16,400 --> 00:05:18,484 Lehet, hogy az ártatlan CPA-nk 131 00:05:18,485 --> 00:05:20,903 segítette a déli frontot pénzt mosni, 132 00:05:20,904 --> 00:05:23,948 vagy esetleg drogproblémája volt és tartozott nekik pénzzel. 133 00:05:23,949 --> 00:05:26,325 Megpróbáljuk megszerezni az ÉN-t siettetni a méregszűrőt, 134 00:05:26,326 --> 00:05:28,453 de kikerüli a hívásainkat. - Ó, ne mondj többet. 135 00:05:28,454 --> 00:05:29,871 Megyek, kézbesítem a kérést személyesen. 136 00:05:29,872 --> 00:05:31,373 Hadd szedjem össze a bakancsomat. 137 00:05:33,667 --> 00:05:34,876 Szia. 138 00:05:34,877 --> 00:05:37,462 Tudod mi ez? - Egy vasalót? 139 00:05:37,463 --> 00:05:39,505 - Tudod mi nem? Egy machete. 140 00:05:39,506 --> 00:05:41,674 bíróság elé állok két órán belül tanúskodni 141 00:05:41,675 --> 00:05:44,260 egy emberekre támadó férfiról buszon egy machetével. 142 00:05:44,261 --> 00:05:45,845 Oké, valaminek muszáj átváltottak 143 00:05:45,846 --> 00:05:47,346 a bizonyítékok szekrényében... majd kitaláljuk. 144 00:05:47,347 --> 00:05:49,474 - Nem, nem, nem. Az ügy az idő nem engedett. 145 00:05:49,475 --> 00:05:52,393 Ha nem találjuk meg gyorsan, akkor az pszichot szabadon engednek. 146 00:05:52,394 --> 00:05:53,686 Oké, mondtad az ügyész? 147 00:05:53,687 --> 00:05:55,730 Nem. Wesley vagyok. 148 00:05:55,731 --> 00:05:57,398 És csak próbálom tartani őt a boldog tudatlanságban 149 00:05:57,399 --> 00:05:59,150 ameddig csak lehet. 150 00:05:59,151 --> 00:06:00,234 Segítsen. 151 00:06:00,235 --> 00:06:01,986 Ez az ügyszám. 152 00:06:01,987 --> 00:06:04,280 - Nem, tudom, de ez baj. - Az ügyszám nem rossz. 153 00:06:04,281 --> 00:06:08,367 Lehet, hogy az elem hibás, de a számok csak számok. 154 00:06:08,368 --> 00:06:09,827 Finom. 155 00:06:09,828 --> 00:06:13,539 Hm, szóval a lényeg... A bíróságon kell lennem, 156 00:06:13,540 --> 00:06:15,333 uh, és... és szükségem van rá az a machete, mint amilyen gyorsan csak lehet. 157 00:06:15,334 --> 00:06:17,418 - Ügyszám? - Ó. 158 00:06:17,419 --> 00:06:19,420 Nem fogjuk megtalálni ügyszám használatával. 159 00:06:19,421 --> 00:06:21,005 A számok felcserélődtek. 160 00:06:21,006 --> 00:06:22,507 Nos, ha nincs az ügyszám, 161 00:06:22,508 --> 00:06:23,925 akkor nem tudok segíteni. - Ó, Wesley meg fog ölni. 162 00:06:23,926 --> 00:06:27,553 - Ez... nyugi. Lehet, hogy ez csak elírás, nem? 163 00:06:27,554 --> 00:06:29,222 Az első nyolc szám a dátum. 164 00:06:29,223 --> 00:06:33,518 A bűncselekmény január 20-án történt? Próbáld 20-10-2026. 165 00:06:37,106 --> 00:06:39,316 Próba 2026-01-02. 166 00:06:41,485 --> 00:06:43,445 - Hűha. - 2025-01-20. 167 00:06:49,868 --> 00:06:51,828 Biztos, hogy használtad az új adatbeviteli eljárás? 168 00:06:51,829 --> 00:06:53,871 Néhány hónapja cseréltük. - Persze, hogy megtettem. 169 00:06:56,083 --> 00:06:58,376 De nem én voltam az aki naplózta a bejegyzést 170 00:06:58,377 --> 00:07:00,128 mert nem helyeselnéd a túlórát. 171 00:07:00,129 --> 00:07:01,296 Megkértem Smittyre. 172 00:07:03,841 --> 00:07:05,466 mi a fene bajod van? 173 00:07:05,467 --> 00:07:07,135 Jó reggelt? 174 00:07:07,136 --> 00:07:09,637 lehajoltam visszafelé, hogy jól bánjak veled, 175 00:07:09,638 --> 00:07:11,222 és így fizetsz nekem. - Én nem... 176 00:07:11,223 --> 00:07:12,932 Sajnálom, nem tudom mi történik éppen. 177 00:07:12,933 --> 00:07:14,267 Mint a pokol. 178 00:07:14,268 --> 00:07:16,018 Tudod, a kis ártatlan cselekedetedet 179 00:07:16,019 --> 00:07:18,771 sokkal hihetőbb lenne ha nem lennének az irodájában. 180 00:07:18,772 --> 00:07:20,314 Csak ezt tudd: ha végigcsinálod, 181 00:07:20,315 --> 00:07:21,899 Mindent megteszek, ami tőlem telik 182 00:07:21,900 --> 00:07:24,319 hogy teljesen elpusztítsalak. 183 00:07:30,159 --> 00:07:31,450 Szia. ki vagy te? 184 00:07:31,451 --> 00:07:32,827 Mit csinálsz az irodámban? 185 00:07:32,828 --> 00:07:34,787 és miért küldte el Viviant dühspirálba? 186 00:07:34,788 --> 00:07:37,373 - Rita Sanchez. Ő Bradley Worth. 187 00:07:37,374 --> 00:07:39,292 Dolgozunk a Demokrata Párttal, 188 00:07:39,293 --> 00:07:41,544 és téged akarunk kerületi ügyésznek indulni. 189 00:07:41,545 --> 00:07:43,671 És most van értelme. 190 00:07:43,672 --> 00:07:45,464 Ez nehéz nem nekem, mellesleg 191 00:07:45,465 --> 00:07:47,008 de köszönöm, hogy benéztél. - Nyilván tudod 192 00:07:47,009 --> 00:07:48,593 hogy Vivian Eckerté ellenkezés nélkül fut 193 00:07:48,594 --> 00:07:50,178 amióta Del Monte elesett ki a versenyből. 194 00:07:50,179 --> 00:07:52,096 Igen, de ez egy hónap volt régen... miért jön most hozzám? 195 00:07:52,097 --> 00:07:54,223 Őszintén szólva nehéz találni valakit 196 00:07:54,224 --> 00:07:56,475 hogy felvegye a köpenyét. 197 00:07:56,476 --> 00:07:59,188 Szóval én vagyok az utolsó választásod. - Aligha. 198 00:08:01,607 --> 00:08:04,358 Nézze, Mr. Evers, Bárcsak lenne idő 199 00:08:04,359 --> 00:08:07,862 hogy a szokásos táncunkat táncoljuk a csábítás és az ego simogatása. 200 00:08:07,863 --> 00:08:10,031 De ahogy helyesen jelezted ki, mi ellene állunk. 201 00:08:10,032 --> 00:08:12,200 A versenyen való részvétel határideje három nap múlva lesz. 202 00:08:12,201 --> 00:08:13,784 És Vivian lesz a DA a legrosszabb forgatókönyv 203 00:08:13,785 --> 00:08:15,244 ennek a városnak az emberei számára. 204 00:08:15,245 --> 00:08:16,996 Úgy értem, van a legregresszívebb rekord 205 00:08:16,997 --> 00:08:18,581 az irodájában. - Ó, egyetértek. 206 00:08:18,582 --> 00:08:19,957 De nulla az esély hogy megvertem. 207 00:08:19,958 --> 00:08:21,584 Átmenetileg kitiltottak. 208 00:08:21,585 --> 00:08:23,794 Az üzleteid miatt Elijah Stone-nal... tudjuk. 209 00:08:23,795 --> 00:08:25,922 Igen, és felkészültünk hogy ezt magáévá tegye. 210 00:08:25,923 --> 00:08:28,716 Úgy értem, te egy hős vagy, aki feltette élete és karrierje a vonalon 211 00:08:28,717 --> 00:08:30,968 levenni nagyon veszélyes királyfi. 212 00:08:30,969 --> 00:08:33,054 A választók szeretik azt az embert, aki hajlandó hogy kiálljon az igaza mellett. 213 00:08:33,055 --> 00:08:35,556 Arról nem is beszélve, hogy házas vagy egy zsaruhoz, 214 00:08:35,557 --> 00:08:38,017 ami automatikusan arra késztet vonzóbb jelölt 215 00:08:38,018 --> 00:08:39,685 bárkinek, aki aggódik hogy progresszív 216 00:08:39,686 --> 00:08:41,395 bûnözés puhát jelenti. 217 00:08:41,396 --> 00:08:44,023 Nézd, nem akarom Viviant hogy többet nyerj, mint te, 218 00:08:44,024 --> 00:08:45,816 de én... - De semmi. 219 00:08:45,817 --> 00:08:48,110 Vivian győzelme fájni fog sok ember. 220 00:08:48,111 --> 00:08:50,529 És most az vagy utolsó reményünk, hogy megállítsuk őt. 221 00:08:50,530 --> 00:08:53,367 Lehet, hogy hosszú lövés, de nem éri meg kockáztatni? 222 00:08:56,119 --> 00:08:57,788 Azt hittem, neked nincs ideje megsimogatnom az egómat. 223 00:09:00,040 --> 00:09:02,917 - Engedned kell, hogy lássam. - Tulajdonképpen nem. 224 00:09:02,918 --> 00:09:05,378 A tévében a család azonosítani a testet. 225 00:09:05,379 --> 00:09:07,255 Igen, ezt már nem csináljuk. 226 00:09:07,256 --> 00:09:08,673 - Jaj, kérlek... - Így van, asszonyom. 227 00:09:08,674 --> 00:09:10,007 Ez már nem politika. 228 00:09:10,008 --> 00:09:11,968 De higgy nekem, ez a legjobb. 229 00:09:11,969 --> 00:09:14,220 Látni a kedvesét egy ilyen, az... 230 00:09:14,221 --> 00:09:17,056 megváltoztatja a módját emlékezz rájuk örökké. 231 00:09:17,057 --> 00:09:20,351 - Nem értem. - Fred szent volt. 232 00:09:20,352 --> 00:09:22,436 Miért tenné valaki meg akarja ölni? 233 00:09:22,437 --> 00:09:25,231 Hát ez az próbáljuk kitalálni. 234 00:09:25,232 --> 00:09:27,275 Tényleg meghalt? 235 00:09:27,276 --> 00:09:29,068 Igen, asszonyom. attól tartok. 236 00:09:29,069 --> 00:09:30,778 És nagyon sajnáljuk a veszteségedért. 237 00:09:30,779 --> 00:09:33,197 Rendben. 238 00:09:33,198 --> 00:09:35,367 Köszönöm. 239 00:09:37,536 --> 00:09:39,662 Köszönöm a segítséget. 240 00:09:39,663 --> 00:09:41,747 A bánat teszi az embereket egy kicsit őrült, 241 00:09:41,748 --> 00:09:43,916 és nem szeretek üzletelni velük, amikor normálisak. 242 00:09:43,917 --> 00:09:45,544 Miért dolgozol a halottakkal, azt hiszem. 243 00:09:47,879 --> 00:09:50,423 Uh, bármi kiugrik neked az előzetes boncoláson? 244 00:09:50,424 --> 00:09:52,717 Nem, ördögi járat fegyveres gyilkosság. 245 00:09:52,718 --> 00:09:54,635 A golyó a fejbe azonnal megölte, 246 00:09:54,636 --> 00:09:56,929 de a lövést a testre végzetes is volt. 247 00:09:56,930 --> 00:09:58,306 Van valami jele a droghasználatnak? 248 00:09:58,307 --> 00:10:00,850 Nem, de a méregszűrő folyamatban van. 249 00:10:00,851 --> 00:10:03,769 Értesítem Harpert és Lopezt a második bejön. 250 00:10:03,770 --> 00:10:05,688 - Tökéletes. Köszönöm szépen. - Igen. 251 00:10:05,689 --> 00:10:07,315 Egyszer egy özvegy ragaszkodott hozzám 252 00:10:07,316 --> 00:10:09,734 amikor meglátta a felesége holttestét még amikor Cukorföldön voltam. 253 00:10:09,735 --> 00:10:11,902 Végül beperelte a várost lelki gyötrelemre. 254 00:10:11,903 --> 00:10:13,612 - Nyert? - Nem. 255 00:10:13,613 --> 00:10:16,324 Az ügyet elbocsátották, amikor ő meggyilkolása miatt ítélték el. 256 00:10:16,325 --> 00:10:19,410 Ó. 257 00:10:19,411 --> 00:10:21,412 Hé! Rendőrség! Engedd el! - Hűha! Hé! 258 00:10:21,413 --> 00:10:23,122 Szia, szia. Ez minden... minden jó. 259 00:10:23,123 --> 00:10:24,915 Ő... jól van. - Jól vagyok. 260 00:10:24,916 --> 00:10:26,792 Igen, ezt látom. 261 00:10:26,793 --> 00:10:28,878 De két perccel ezelőtt gyászoltál. 262 00:10:28,879 --> 00:10:30,254 Még mindig gyászolok. 263 00:10:30,255 --> 00:10:32,548 Megnyilvánul megismerhetetlen módon. 264 00:10:32,549 --> 00:10:34,342 Igaz, de te hoztál a barátod 265 00:10:34,343 --> 00:10:36,135 hogy segítsen azonosítani a férjed teste? 266 00:10:36,136 --> 00:10:39,513 Nos, nekem kellett érzelmi támogatás? 267 00:10:39,514 --> 00:10:42,183 - Nagyon érzékeny. - Igen. 268 00:10:42,184 --> 00:10:43,851 Nos, érzelmileg lehet támogatják egymást 269 00:10:43,852 --> 00:10:45,728 útközben az állomásra... menjünk. 270 00:10:45,729 --> 00:10:47,104 - Ó. - Errefelé. 271 00:10:47,105 --> 00:10:48,147 - errefelé? - Igen. 272 00:10:48,148 --> 00:10:49,523 - Ó, nem. - Tedd le a kezed. 273 00:10:49,524 --> 00:10:50,984 - Igen, uram. - Hűha. 274 00:10:52,986 --> 00:10:55,905 - Tudom, hogy ez rosszul néz ki. - Alámondás. 275 00:10:55,906 --> 00:10:58,449 A férjedet meggyilkolták, és kevesebb mint 24 órán belül, 276 00:10:58,450 --> 00:11:00,659 kezdtél elfoglalni az oldaldaraboddal 277 00:11:00,660 --> 00:11:02,620 végig a folyosón a testétől. 278 00:11:02,621 --> 00:11:04,580 Nem is akartam ott lenni. 279 00:11:04,581 --> 00:11:07,041 Mondtam Faithnek furcsán nézne ki, 280 00:11:07,042 --> 00:11:09,418 de a lány ragaszkodott hozzá. 281 00:11:09,419 --> 00:11:11,962 Szóval csak próbáltál az lenni egy jó pasi. 282 00:11:11,963 --> 00:11:14,757 Todd szörnyű barát. 283 00:11:14,758 --> 00:11:18,219 Nagyon szórakoztató, de bármi ehhez érzelmi mélység kell... 284 00:11:18,220 --> 00:11:20,096 - Oké, mi van Freddel? Milyen volt? 285 00:11:20,097 --> 00:11:23,849 Mindig szuper menő volt bármikor, amikor csak jöttem. 286 00:11:23,850 --> 00:11:26,435 Azt mondod, Fred tudta az ügyről? 287 00:11:26,436 --> 00:11:29,647 - Nem volt ügy. Nyílt házasság volt. 288 00:11:29,648 --> 00:11:31,941 Az egész Fred ötlete volt. 289 00:11:31,942 --> 00:11:33,984 A srác akarta egy kis béke. 290 00:11:33,985 --> 00:11:37,530 Lehetséges, hogy Todd magadnak akartad magad? 291 00:11:37,531 --> 00:11:39,949 Figyelj, kétszer is elváltam. 292 00:11:39,950 --> 00:11:42,576 Még mindig fizetek tartásdíjat az elsőre. 293 00:11:42,577 --> 00:11:45,246 Nem próbálom feltenni gyűrű rajta. 294 00:11:45,247 --> 00:11:48,541 Megvan az oka miért vált el Todd. 295 00:11:48,542 --> 00:11:52,294 Todd jó idő van, mint Coney Island. 296 00:11:52,295 --> 00:11:54,839 Fred viszont 297 00:11:54,840 --> 00:11:58,592 mély volt és lelkes 298 00:11:58,593 --> 00:12:01,345 és romantikus... 299 00:12:01,346 --> 00:12:04,432 mint Párizs. 300 00:12:04,433 --> 00:12:06,517 Coney Island szórakoztató látogatást tesz... 301 00:12:06,518 --> 00:12:09,895 De te nem költözz oda Párizs fölé. 302 00:12:09,896 --> 00:12:11,355 Mit gondolsz? 303 00:12:11,356 --> 00:12:13,899 Szerintem az emberek őrültek, de egyikük sem 304 00:12:13,900 --> 00:12:15,693 egy fizikai mérkőzés a lövészeknek, szóval... 305 00:12:15,694 --> 00:12:17,695 Még mindig nem zárja ki bérgyilkosság. 306 00:12:17,696 --> 00:12:19,071 Hát igen. 307 00:12:19,072 --> 00:12:20,823 Feltetted erre Wesley-t? 308 00:12:20,824 --> 00:12:23,117 Fogalmam sincs miről beszélsz, 309 00:12:23,118 --> 00:12:25,494 de ha feldühít, Örömmel veszek hitelt. 310 00:12:25,495 --> 00:12:27,830 Ha ragaszkodik a továbblépéshez, 311 00:12:27,831 --> 00:12:29,540 Nem tudom garantálni hogy képes leszek megtartani 312 00:12:29,541 --> 00:12:30,584 ki a kereszttűzből. 313 00:12:32,878 --> 00:12:35,463 - Csak megfenyegetett? - Persze, úgy tűnik. 314 00:12:35,464 --> 00:12:38,215 De miért? - Fogalmam sincs. 315 00:12:38,216 --> 00:12:39,675 De majd megtudom. 316 00:12:39,676 --> 00:12:42,136 Ó, férjem! 317 00:12:42,137 --> 00:12:43,929 Te csak "férj"-nek hívsz amikor mérges vagy. 318 00:12:43,930 --> 00:12:45,681 mit csináltam? - Mondd meg te. 319 00:12:45,682 --> 00:12:47,683 Vivian csak megállt mellette. 320 00:12:47,684 --> 00:12:49,393 Azt mondta neked A DA-ért futottam. 321 00:12:49,394 --> 00:12:51,687 - Várj, a DA-ért futsz? Mióta? 322 00:12:51,688 --> 00:12:53,856 Nem, nem, várj, megvan ugrott rám ma reggel. 323 00:12:53,857 --> 00:12:55,024 Ez mit jelent? 324 00:12:55,025 --> 00:12:55,983 Néhányan eljöttek hozzám beszélgetni 325 00:12:55,984 --> 00:12:57,526 az átvételről Sean kampánya. 326 00:12:57,527 --> 00:13:01,489 - És nemet mondtál nekik. - Én... kezdetben, de... 327 00:13:01,490 --> 00:13:04,241 De most gondolkodsz róla? 328 00:13:04,242 --> 00:13:06,494 Úgy értem, legalább szeretném megbeszélni. 329 00:13:06,495 --> 00:13:08,871 De állítólag az vagyok éppen úton vagyok a bíróságra, 330 00:13:08,872 --> 00:13:10,206 csak Lucy írt SMS-t, hogy elmondja 331 00:13:10,207 --> 00:13:11,624 hogy a kulcsdarabunk bizonyíték hiányzik. 332 00:13:11,625 --> 00:13:13,000 Tehát van-e esély 333 00:13:13,001 --> 00:13:14,418 hogy ezt csak leteríthetjük ma estig? 334 00:13:14,419 --> 00:13:16,462 Jó, de csak azért kiabál veled az ólban 335 00:13:16,463 --> 00:13:18,047 átjöhet mint szakszerűtlen. 336 00:13:18,048 --> 00:13:19,716 Köszönöm. szeretlek. 337 00:13:23,512 --> 00:13:26,055 Minden rendben? 338 00:13:26,056 --> 00:13:27,306 Szabad vagy ma este vacsorázni? 339 00:13:27,307 --> 00:13:29,016 attól függ. Hozhatom Jamest? 340 00:13:29,017 --> 00:13:31,685 Amíg elmondod neki ő a Team Lopez, 341 00:13:31,686 --> 00:13:33,562 a halálbüntetésről. 342 00:13:33,563 --> 00:13:34,731 Biztosan felkészítem őt. 343 00:13:36,399 --> 00:13:38,943 Emlékszem Lucyra odaadta a machetét, 344 00:13:38,944 --> 00:13:41,028 és naplóztam mint én mindig. 345 00:13:41,029 --> 00:13:43,239 Oké, akkor ott ez a probléma, Smitty. 346 00:13:43,240 --> 00:13:44,740 Megváltozott a rendszer. 347 00:13:44,741 --> 00:13:46,575 A világ nagy része napot, hónapot, évet használ. 348 00:13:46,576 --> 00:13:49,036 Hónap, nap, év okozta mindezek a kérdések számunkra 349 00:13:49,037 --> 00:13:50,538 nemzetközi ügyeinkkel, 350 00:13:50,539 --> 00:13:52,498 ezért váltottunk, tudod? 351 00:13:52,499 --> 00:13:54,875 Nem olvastad el a feljegyzést? 352 00:13:54,876 --> 00:13:56,377 Bocs, várj. 353 00:13:56,378 --> 00:13:57,962 Ezt most hallottam hangosan. Természetesen nem tetted. 354 00:13:57,963 --> 00:14:01,799 Fontos feljegyzések mindig szerepel a névsoron. 355 00:14:01,800 --> 00:14:04,635 Miért van pánikba esett ADA? kopogtat az ajtómon 356 00:14:04,636 --> 00:14:06,804 hogy a segítségemet kérjem találni egy eltűnt machete-t? 357 00:14:06,805 --> 00:14:08,931 Mert Smitty nem figyelt 358 00:14:08,932 --> 00:14:11,267 amikor átmentél a változáson az ügyszámok iktatásában. 359 00:14:11,268 --> 00:14:13,269 mit, a "nap, hónap, év" dolog? 360 00:14:13,270 --> 00:14:15,271 - Igen. - Nem mentem túl rajta. 361 00:14:15,272 --> 00:14:17,147 Utolsó napom őrsparancsnokként őrült volt. 362 00:14:17,148 --> 00:14:19,608 Rád bíztam. - Azt hittem, te intézted. 363 00:14:19,609 --> 00:14:21,151 - Ó, nem az én hibám. a tiéd. 364 00:14:21,152 --> 00:14:23,571 - Mindenki megkapta a feljegyzést. Még mindig a te hibád, Smitty. 365 00:14:23,572 --> 00:14:25,114 Nos, még mindig rajta van amiért bízott bennem. 366 00:14:25,115 --> 00:14:26,615 Nem bíztam benned. 367 00:14:26,616 --> 00:14:28,200 Azt hittem letakarta, és egyszerűen nem követtem. 368 00:14:28,201 --> 00:14:29,702 Nem hiszem el, hogy leestem a labda olyan. 369 00:14:29,703 --> 00:14:30,786 Nem érdekel, kinek a hibája. 370 00:14:30,787 --> 00:14:32,121 Kell a machete. 371 00:14:32,122 --> 00:14:34,498 Smitty használt a régi rendszer, nem? 372 00:14:34,499 --> 00:14:37,418 Próbáld ki 2026-01-20. 373 00:14:37,419 --> 00:14:39,628 - Nem tudok. Ez egy legördülő menü. 374 00:14:39,629 --> 00:14:40,879 Nincs 20. hónap. 375 00:14:40,880 --> 00:14:42,423 Mi az, hogy beléphessen a 20. hónap, 376 00:14:42,424 --> 00:14:43,841 de nem tudod visszahozni a 20. hónap? 377 00:14:43,842 --> 00:14:45,467 - Helyes. - Nem. Ez baj. 378 00:14:45,468 --> 00:14:48,304 Ennek nem így kellene működnie. - De ez így működik. 379 00:14:48,305 --> 00:14:51,599 Wesley azt mondja a bíró elveszti a türelmét. 380 00:14:51,600 --> 00:14:52,766 Ha nem tud produkálni a bizonyíték, 381 00:14:52,767 --> 00:14:54,476 felkészült rá utasítsa el az ügyet. 382 00:14:54,477 --> 00:14:55,811 Ó. 383 00:14:55,812 --> 00:14:57,438 Srácok, ez van nagyobb, mint egy eset. 384 00:14:57,439 --> 00:14:58,856 Smitty mindent naplózott félre lett iktatva, 385 00:14:58,857 --> 00:15:01,400 két hónapra visszamenni. 386 00:15:01,401 --> 00:15:03,110 Az özvegy adott némi fényt? 387 00:15:03,111 --> 00:15:04,987 Nem egészen, de az ajtócsengő bütyökéje igen. 388 00:15:04,988 --> 00:15:06,280 Ez két nappal ezelőtti. 389 00:15:06,281 --> 00:15:09,283 Az autó regisztrálva van egy Ryder Frosthoz, 390 00:15:09,284 --> 00:15:11,076 ismert tagja a déli frontról. 391 00:15:11,077 --> 00:15:12,453 Nos, ez a tetoválás illik hozzá. 392 00:15:12,454 --> 00:15:13,829 Mindenképpen a lövészünk lehet. 393 00:15:13,830 --> 00:15:15,623 Bármi ötlet, ki a másik fickó? 394 00:15:15,624 --> 00:15:17,374 Még nem, de a cicái az 54. utcai banda. 395 00:15:17,375 --> 00:15:20,461 A faji elem mellett, ne SF és az 5-4 396 00:15:20,462 --> 00:15:22,087 versenyeznek ugyanazért metró üzlet? 397 00:15:22,088 --> 00:15:23,464 Megtették egészen néhány hónappal ezelőttig, 398 00:15:23,465 --> 00:15:25,341 amikor az örmények lökte a Déli Frontot 399 00:15:25,342 --> 00:15:26,675 beljebb a Völgybe. 400 00:15:26,676 --> 00:15:28,218 De vannak biztosan nem szövetségesek. 401 00:15:28,219 --> 00:15:30,304 Feltárták a garázst de nem a házat. 402 00:15:30,305 --> 00:15:31,930 Bármi ötlet, mit kerestek? 403 00:15:31,931 --> 00:15:33,641 Van egy utolsó ismertünk Ryder számára. 404 00:15:33,642 --> 00:15:35,100 Reméltük, hogy megkérdezed tőle. 405 00:15:45,028 --> 00:15:46,070 Várjon. 406 00:15:50,200 --> 00:15:51,533 Ellenőrzés, gyanúsított üldözése során, 407 00:15:51,534 --> 00:15:53,661 belépve a Royal Lake-be Apartmanok... küldjön biztonsági másolatot. 408 00:15:57,374 --> 00:16:00,209 ♪ Forgolódni, arc a padlón ♪ 409 00:16:02,295 --> 00:16:04,254 ♪ Borral borított kezek befesti az ajtót ♪ 410 00:16:06,341 --> 00:16:08,509 ♪ Kirúgta a kocsmát hamis személyi igazolványomért ♪ 411 00:16:08,510 --> 00:16:10,260 Gyerünk, gyerünk. 412 00:16:10,261 --> 00:16:12,513 ♪ Igen, igen, igen, igen ♪ 413 00:16:12,514 --> 00:16:14,890 ♪ Igen, igen, igen, igen ♪ 414 00:16:14,891 --> 00:16:16,850 Elhaladva a harmadik emeleten, irány a tető! 415 00:16:19,312 --> 00:16:21,939 ♪ Igen, igen, igen, igen ♪ 416 00:16:21,940 --> 00:16:23,941 ♪ Igen, igen, igen, igen ♪ 417 00:16:23,942 --> 00:16:26,110 ♪ Igen! ♪ 418 00:16:26,111 --> 00:16:29,071 Állj! LAPD! 419 00:16:29,072 --> 00:16:30,906 Gyerünk, Ryder. 420 00:16:30,907 --> 00:16:32,574 Nincs hova menni. 421 00:16:32,575 --> 00:16:34,702 - Tedd a kezed a fejedre. Le a térdre. 422 00:16:39,040 --> 00:16:40,958 - Várj, várj! Stop! - Állj! 423 00:17:00,228 --> 00:17:02,229 Elnézést, ezek azok esetek a jövőből? 424 00:17:02,230 --> 00:17:04,481 Úgy tűnik, a rendszer nem tudja, mit kezdjen a 20. hónappal, 425 00:17:04,482 --> 00:17:05,566 és így készült a matematikai munka. 426 00:17:05,567 --> 00:17:08,152 És 12 hónap plusz 8 2027 augusztusa van. 427 00:17:08,153 --> 00:17:10,195 Az esetek 21-től lettek jövő év szeptemberében, 428 00:17:10,196 --> 00:17:11,905 és így tovább. - Ez hihetetlen. 429 00:17:11,906 --> 00:17:13,574 A bíró folytatta, 430 00:17:13,575 --> 00:17:15,784 de kell a machete holnap délig. 431 00:17:15,785 --> 00:17:17,578 - Igen. Ne aggódj. meglesz. 432 00:17:17,579 --> 00:17:19,079 - Én maradok. Felelősnek érzem magam. 433 00:17:19,080 --> 00:17:20,873 - Nem, ez teljesen rajtam múlik. - Tisztáznom kellett volna. 434 00:17:20,874 --> 00:17:22,416 Kifelé tartottál. 435 00:17:22,417 --> 00:17:24,418 Oké, srácok mind a Spartacus, oké? 436 00:17:24,419 --> 00:17:25,586 Kezdjük kérlek a dobozok kinyitása. 437 00:17:25,587 --> 00:17:27,796 - Jössz? - Nem. 438 00:17:29,257 --> 00:17:31,216 Russ, azt hittem, megvan egy járatot elkapni. 439 00:17:31,217 --> 00:17:32,760 Igen, de nem hagyhattam el LA-t 440 00:17:32,761 --> 00:17:34,136 egy utolsó fellebbezés nélkül. 441 00:17:34,137 --> 00:17:36,305 Nos, azt hiszem akkor inkább gyere be. 442 00:17:36,306 --> 00:17:38,307 Köszönöm. 443 00:17:38,308 --> 00:17:40,809 Ó. 444 00:17:40,810 --> 00:17:43,771 Igazán szép életet éltél itt magadnak, Nune. 445 00:17:43,772 --> 00:17:47,524 Tudom, uh... értem, miért tetted habozzon, mielőtt feladja. 446 00:17:47,525 --> 00:17:49,818 De... 447 00:17:49,819 --> 00:17:52,696 bármit mondhatok meggyőzni? 448 00:17:52,697 --> 00:17:54,072 Megkérdezhetem miért? 449 00:17:54,073 --> 00:17:56,366 Nem vagyok sem orvos, sem tudós. 450 00:17:56,367 --> 00:17:59,953 Nincs PhD-m. Miért engem kérdezel? 451 00:17:59,954 --> 00:18:01,538 Nos, lehet, hogy voltam elég sokáig körül 452 00:18:01,539 --> 00:18:03,207 tudni, hogy van néhány extra betűk a neved után 453 00:18:03,208 --> 00:18:04,833 nem tesz zsenivé. 454 00:18:04,834 --> 00:18:06,376 azt is tudom ha problémát hozok neked, 455 00:18:06,377 --> 00:18:07,711 nem fogsz pihenni amíg meg nem nézted 456 00:18:07,712 --> 00:18:10,214 mindenből elképzelhető szög kétszer 457 00:18:10,215 --> 00:18:11,757 mielőtt megoldást hozna nekem. 458 00:18:11,758 --> 00:18:13,926 Mi van, ha nem találok megoldást? 459 00:18:13,927 --> 00:18:15,719 A pokolba, kislány, ezért agytrösztnek hívják. 460 00:18:15,720 --> 00:18:17,721 Nem tesz jót nekem egy csomó egyforma ember 461 00:18:17,722 --> 00:18:19,264 azonos nézőpontokkal 462 00:18:19,265 --> 00:18:22,309 azonos irányokba néz. 463 00:18:22,310 --> 00:18:24,186 A baseballcsapat nem lehet minden kancsót. 464 00:18:24,187 --> 00:18:25,896 Szükségünk van valakire hogy rövidtávot játsszon. 465 00:18:25,897 --> 00:18:29,191 Rendben, lekésem a járatomat ha nem indulok el. 466 00:18:29,192 --> 00:18:31,193 Szóval, tudod, szánj rá néhány napot gondolkodni rajta. 467 00:18:31,194 --> 00:18:33,904 Beszéld meg az embereddel és hívj fel. 468 00:18:33,905 --> 00:18:35,240 megteszem. 469 00:18:37,242 --> 00:18:39,743 Tudod, Nune, ha nem akarod az állást 470 00:18:39,744 --> 00:18:41,578 mert nem megfelelő vagy a megfelelő időben, 471 00:18:41,579 --> 00:18:42,830 ez rendben van... értem. 472 00:18:42,831 --> 00:18:44,665 De ezt eldönteni nem vagy elég jó 473 00:18:44,666 --> 00:18:47,000 mielőtt valaki más tehetné... 474 00:18:47,001 --> 00:18:49,962 ez a gyáva módja. 475 00:18:49,963 --> 00:18:52,089 És tudom, hogy nem vagy gyáva. 476 00:18:52,090 --> 00:18:54,466 Nem, uram, nem vagyok. 477 00:18:58,221 --> 00:19:00,889 Giddyup. 478 00:19:06,396 --> 00:19:08,272 Igen, rendben. 479 00:19:08,273 --> 00:19:10,649 Rendben, köszönöm a frissítést. 480 00:19:10,650 --> 00:19:13,193 Gyanúsított a A központi pályaudvar piac lövöldözése 481 00:19:13,194 --> 00:19:14,862 a halálba esett. - Ez borzasztó. 482 00:19:14,863 --> 00:19:16,196 Igen, gondolta a srác akcióhős volt, 483 00:19:16,197 --> 00:19:17,698 megpróbált ugrani két épület között. 484 00:19:17,699 --> 00:19:19,324 Van valami nyoma a második lövöldözősnek? 485 00:19:19,325 --> 00:19:21,285 Nem, de a sárgaréz felrobbantja a telefonomat. 486 00:19:21,286 --> 00:19:23,120 Tudod, egy srác az övébe esik haláleset rendőri üldözés közben, 487 00:19:23,121 --> 00:19:25,873 mindenkinek vannak kérdései. 488 00:19:25,874 --> 00:19:28,709 Kapitány, mindig öröm. 489 00:19:28,710 --> 00:19:30,711 ez nem hiányzik. 490 00:19:30,712 --> 00:19:32,296 nem hiszem Láttam aludni 491 00:19:32,297 --> 00:19:34,631 több mint négy egymást követő óra, mióta elvállalta ezt a munkát. 492 00:19:34,632 --> 00:19:36,592 Tudom, hogy félreesnek az elnök látogatására 493 00:19:36,593 --> 00:19:38,302 megrázta Tim. 494 00:19:38,303 --> 00:19:40,929 És bár több volt a CYA döntéséről 495 00:19:40,930 --> 00:19:43,307 mint egy vádirat előadásában, 496 00:19:43,308 --> 00:19:45,142 az optika nem volt jó neki. 497 00:19:45,143 --> 00:19:46,685 Ön szerint neki aggódnia kellene? 498 00:19:46,686 --> 00:19:49,563 Szerintem az óraparancsnok hálátlan munka. 499 00:19:49,564 --> 00:19:51,315 Nem vagy a mezőn, 500 00:19:51,316 --> 00:19:52,691 de te vagy a felelős minden olyan csülköhöz. 501 00:19:52,692 --> 00:19:54,651 A járőrök erőforrásokat akarnak nem adhatod nekik. 502 00:19:54,652 --> 00:19:56,737 A sárgaréz eredményeket vár 503 00:19:56,738 --> 00:19:59,197 hogy te reálisan nem tud produkálni. 504 00:19:59,198 --> 00:20:00,991 És amikor rossz a sajtó 505 00:20:00,992 --> 00:20:02,784 és keresik hogy guruljon a fej... 506 00:20:02,785 --> 00:20:04,036 - Helyes. Nem így gondoltam rá. 507 00:20:04,037 --> 00:20:05,163 Mert egyszerűsítettem. 508 00:20:06,873 --> 00:20:08,541 Majd rájön a dologra. 509 00:20:11,878 --> 00:20:14,254 A machete! Igen! 510 00:20:14,255 --> 00:20:16,549 Fel kell hívnom Wesleyt. - Egy kicsit várnék vele. 511 00:20:19,552 --> 00:20:23,347 ♪ Megrepedt a fogam, és hadonászik ♪ 512 00:20:23,348 --> 00:20:24,848 Igen, borzalmasan hangzik. 513 00:20:24,849 --> 00:20:27,059 Nem volt szép, az biztos. 514 00:20:27,060 --> 00:20:30,354 Nolannel alig volt időnk megrándulni, mielőtt mindennek vége lett volna. 515 00:20:30,355 --> 00:20:32,648 Szóval hol hogy hagyja az ügyet? 516 00:20:32,649 --> 00:20:34,816 Még mindig próbál azonosítani a második lövész. 517 00:20:36,986 --> 00:20:39,696 Hé, ismerted az örményeket? 518 00:20:39,697 --> 00:20:41,865 megnyomta a déli frontot A metrókereskedelem mélyebbre... 519 00:20:41,866 --> 00:20:44,368 - Mélyebbre a Völgybe? Igen, pár hónapja történt. 520 00:20:44,369 --> 00:20:46,620 Esküszöm, minden bandát elolvasok jelentést tesz az osztály, 521 00:20:46,621 --> 00:20:48,497 és nem láttam bármit erről. 522 00:20:48,498 --> 00:20:50,207 Igen, lásd azokat a jelentéseket csak idáig jutsz el. 523 00:20:50,208 --> 00:20:52,668 Úgy értem, a legjobb információ általában van 524 00:20:52,669 --> 00:20:54,836 szájról szájra, ami nagyszerű számomra, 525 00:20:54,837 --> 00:20:57,464 mert ismerek embereket a város minden tájáról. 526 00:20:57,465 --> 00:21:00,258 Nos, hogyan versenyezhetnék azzal, amikor most értem ide? 527 00:21:00,259 --> 00:21:02,177 A termesztéshez idő kell az a fajta bizalom. 528 00:21:02,178 --> 00:21:04,471 Igaz, de úgy értem, megdöbbennél 529 00:21:04,472 --> 00:21:06,431 amivel ezek közül néhány alacsony szintű gengszterek 530 00:21:06,432 --> 00:21:08,016 tedd fel a közösségi médiára. 531 00:21:08,017 --> 00:21:10,227 Az LA banda subreddit nagyszerű erőforrás. 532 00:21:10,228 --> 00:21:12,270 Nézd, úgyis fent kell maradnom. 533 00:21:12,271 --> 00:21:14,564 Hajnali 2:00 Zoom randevúm van Rodge-cal. 534 00:21:14,565 --> 00:21:17,651 Miért nem mutatok meg néhányat kedvenc fiókjaim, amelyeket követni kell? 535 00:21:17,652 --> 00:21:20,445 Ki tudja? Talán látod valamit Ryderen. 536 00:21:20,446 --> 00:21:22,114 Na jó, menjünk, edző. 537 00:21:22,115 --> 00:21:23,532 készen állok. 538 00:21:23,533 --> 00:21:25,784 Szia. Jó látni. 539 00:21:25,785 --> 00:21:27,536 - Neked is. - Hogy vagy? 540 00:21:27,537 --> 00:21:30,747 - Azt hittem, erre szükségünk lehet. - Ó, nagyon elgondolkodtató. 541 00:21:30,748 --> 00:21:32,165 Ti mit gondoltok... 542 00:21:32,166 --> 00:21:33,542 most feltörjük vagy elmented vacsorára? 543 00:21:33,543 --> 00:21:35,085 - Az én szavazatom most. - Oké. 544 00:21:35,086 --> 00:21:37,213 És ne légy fukar a felöntésekkel. 545 00:21:38,881 --> 00:21:41,091 Mindenki tisztában van a tervvel? - Ó, igen, igen. 546 00:21:41,092 --> 00:21:42,926 James tudja... egyetértek mindennel, amit mondasz 547 00:21:42,927 --> 00:21:45,595 és tartsa meg a csillagos-reformer beszéd 548 00:21:45,596 --> 00:21:47,639 minimum. - Tökéletes. 549 00:21:47,640 --> 00:21:49,391 A művelet: Kill A Dream egy út. 550 00:21:49,392 --> 00:21:50,600 Mm-hmm. 551 00:21:50,601 --> 00:21:52,102 Van egy lényege. 552 00:21:52,103 --> 00:21:54,813 Állandóan panaszkodunk az okirat nélküli tanúkról 553 00:21:54,814 --> 00:21:56,732 túlságosan fél a tanúskodáshoz. 554 00:21:56,733 --> 00:22:00,152 Olyan politikát alakítani ki, amely megtenné megvédeni őket a deportálástól... 555 00:22:00,153 --> 00:22:02,279 ez játékmódot jelentene. 556 00:22:02,280 --> 00:22:04,364 Azt hittem, nekünk kellene hogy a Team Lopez legyek. 557 00:22:04,365 --> 00:22:06,366 Tudom, de jó ötlet. 558 00:22:06,367 --> 00:22:08,577 nem mondom nem jó ötlet, 559 00:22:08,578 --> 00:22:11,329 de azt hiszem, megússzuk a nagyobb pontról, 560 00:22:11,330 --> 00:22:14,791 vagyis kinyitnánk a mieinket megfelel a nyilvános ellenőrzésnek, 561 00:22:14,792 --> 00:22:17,878 ami elég nehéz lenne neked és nekem, és... 562 00:22:17,879 --> 00:22:19,921 Aggódom, mit fog tenni a gyerekeknek. 563 00:22:19,922 --> 00:22:21,965 én is. 564 00:22:21,966 --> 00:22:24,468 De azt is szeretném, ha felnőnének tudván, hogy az apjuk 565 00:22:24,469 --> 00:22:26,720 hajlandó harcolni mindenki jogaiért, 566 00:22:26,721 --> 00:22:28,388 még ha nehéz is. - Ámen. 567 00:22:29,807 --> 00:22:32,350 Mi? Te kezdted. 568 00:22:32,351 --> 00:22:34,186 Gondolj bele, mi lennék befolyásolható helyzetben 569 00:22:34,187 --> 00:22:35,479 mint a DA. 570 00:22:35,480 --> 00:22:37,606 Leállíthatnám a készpénzes óvadékot... 571 00:22:37,607 --> 00:22:40,484 az áldozati szolgáltatások bővítése, hangsúlyozzák a tanácsadást. 572 00:22:40,485 --> 00:22:42,611 Intézményi változás mindig nehéz. 573 00:22:42,612 --> 00:22:44,654 Igaz, de ez azt jelenti hogy ne próbáljam meg? 574 00:22:44,655 --> 00:22:46,573 Mi lesz a házzal? 575 00:22:46,574 --> 00:22:48,950 Igen, valószínűleg megtennénk erre várni kell. 576 00:22:48,951 --> 00:22:50,577 Úgy értem, az optika... 577 00:22:50,578 --> 00:22:52,496 És jól lennél engedve a közvéleménynek 578 00:22:52,497 --> 00:22:53,997 megszabják, hogyan éljük az életünket? 579 00:22:53,998 --> 00:22:57,417 A valódi reform szolgálatában... 580 00:22:57,418 --> 00:22:58,794 talán. 581 00:22:58,795 --> 00:23:01,838 Az igazi változás áldozatokat követel. 582 00:23:01,839 --> 00:23:04,174 De én nem tenném családunk rovására. 583 00:23:04,175 --> 00:23:06,593 tudnom kellene hogy 100%-osan a fedélzeten voltál. 584 00:23:09,680 --> 00:23:11,264 Helló. 585 00:23:11,265 --> 00:23:14,267 Hűha. Valaminek jó illata van. 586 00:23:14,268 --> 00:23:16,686 Mert én főztem. 587 00:23:16,687 --> 00:23:18,188 Több mint főtt. 588 00:23:18,189 --> 00:23:21,149 Gyertyák? Aggódnom kellene? - Nem, egyáltalán nem. 589 00:23:21,150 --> 00:23:23,193 Csak azt tudom, hogy volt egy igazán nehéz nap, 590 00:23:23,194 --> 00:23:25,028 és meg akartam tenni valami szépet neked. 591 00:23:25,029 --> 00:23:27,239 Ó. Aha. 592 00:23:27,240 --> 00:23:28,949 És... 593 00:23:28,950 --> 00:23:30,992 mit akarsz valójában cserébe 594 00:23:30,993 --> 00:23:34,037 erre teljesen kötöttség nélküli lakoma? 595 00:23:34,038 --> 00:23:36,832 Egy beszélgetés... 596 00:23:36,833 --> 00:23:38,166 a D.C-ről 597 00:23:38,167 --> 00:23:40,127 Nem ismertem, hogy mi kellett egy. 598 00:23:40,128 --> 00:23:42,254 Tudom, és ez az én hibám. 599 00:23:42,255 --> 00:23:44,422 De egész nap, 600 00:23:44,423 --> 00:23:47,634 nem sikerült megszereznem ez az ötlet kiment a fejemből. 601 00:23:47,635 --> 00:23:50,345 Russ pedig megállt mellette úton a repülőtérre 602 00:23:50,346 --> 00:23:52,097 és átadta nekem utolsó fellebbezését, 603 00:23:52,098 --> 00:23:54,182 és ez megkérdőjelezte 604 00:23:54,183 --> 00:23:56,476 miért voltam olyan gyors hogy leállítsam. 605 00:23:56,477 --> 00:23:58,103 Hát... 606 00:23:58,104 --> 00:24:00,480 És mielőtt nemet mondasz vagy mondj 100 okot 607 00:24:00,481 --> 00:24:04,234 miért nem megy, csak annyit kérdezek az, hogy tölt egy kis időt 608 00:24:04,235 --> 00:24:07,070 feltárni az ötletet. - És ezt úgy érted? 609 00:24:07,071 --> 00:24:10,157 Nézze meg, mi az átadás D.C. A rendőrség úgy néz ki. 610 00:24:10,158 --> 00:24:11,825 Hívjon néhányat, 611 00:24:11,826 --> 00:24:13,743 tegyen fel néhány kérdést, rúgd a gumikat. 612 00:24:13,744 --> 00:24:15,203 És... 613 00:24:15,204 --> 00:24:17,414 mi van ha jövünk eltérő következtetésekre? 614 00:24:17,415 --> 00:24:19,207 Megszakítjuk a küldetést. 615 00:24:19,208 --> 00:24:21,543 Vagy mindketten benne vagyunk vagy mindkettő ki. 616 00:24:21,544 --> 00:24:23,503 Mindkét kulcsra szükségünk van hogy elindítsák a torpedókat. 617 00:24:23,504 --> 00:24:25,130 Igen. 618 00:24:25,131 --> 00:24:26,464 mit gondolsz? 619 00:24:29,177 --> 00:24:32,095 Azt hiszem, azt akarom, hogy boldog légy. 620 00:24:32,096 --> 00:24:34,598 És ha ez az valamit, amit akarsz, 621 00:24:34,599 --> 00:24:37,350 akkor mindent megteszek A végemtől tudok 622 00:24:37,351 --> 00:24:38,686 hogy megvalósítható-e. 623 00:24:40,479 --> 00:24:42,440 Együtt vagyunk ebben. 624 00:24:49,238 --> 00:24:50,572 Csak én, 625 00:24:50,573 --> 00:24:51,448 vagy ezek a számok kezd összeolvadni? 626 00:24:51,449 --> 00:24:53,074 Nem csak te vagy. 627 00:24:53,075 --> 00:24:54,743 Hé, minden rendben a sárgarézzel? 628 00:24:54,744 --> 00:24:57,871 Ryder halálát kimondták baleset, 629 00:24:57,872 --> 00:24:59,956 de mindig van esély újranyithatnák az ügyet 630 00:24:59,957 --> 00:25:02,959 vagy engem hibáztat ezért az egészért bizonyíték-naplózási rendetlenség. 631 00:25:02,960 --> 00:25:04,502 Hé, csak nyerj. 632 00:25:04,503 --> 00:25:06,922 igazad van. 633 00:25:06,923 --> 00:25:09,299 Nézd, esküszöm, ha elveszítem az óraparancsnokot 634 00:25:09,300 --> 00:25:11,343 Smitty miatt... - Ez nem fog megtörténni. 635 00:25:11,344 --> 00:25:13,094 megnyilvánultam 636 00:25:13,095 --> 00:25:14,930 hogy meg fogjuk találni ez a machete egész nap. 637 00:25:14,931 --> 00:25:16,890 - "Megnyilvánulás"? - Mm-hmm. 638 00:25:16,891 --> 00:25:18,934 Istenem, elvittelek Juareztől éppen időben. 639 00:25:18,935 --> 00:25:20,478 Kuss. 640 00:25:22,480 --> 00:25:24,690 - Biztos viccelsz velem. - Hmm? 641 00:25:27,151 --> 00:25:28,486 Ó, istenem. 642 00:25:30,696 --> 00:25:33,073 Ez az! Ez az! - Hála Istennek. 643 00:25:33,074 --> 00:25:34,824 Rendben, menjünk haza. - Oké. 644 00:25:34,825 --> 00:25:35,785 Hú! 645 00:25:37,536 --> 00:25:40,830 - Hé, hol vagy? - Egy jurta Finnországban. 646 00:25:40,831 --> 00:25:43,625 Az északi fény volt elképesztő az elmúlt éjszakák. 647 00:25:43,626 --> 00:25:45,418 féltékeny. 648 00:25:45,419 --> 00:25:46,378 Tudom. Bárcsak az lennél itt látni őket velem. 649 00:25:46,379 --> 00:25:48,380 én is. hiányzol. 650 00:25:48,381 --> 00:25:50,173 - Szia Celina. Lehet, hogy találtam valamit. 651 00:25:50,174 --> 00:25:51,633 Szóval Ryder... 652 00:25:51,634 --> 00:25:53,385 - Ez Miles? Szia Miles. - Hé ember. 653 00:25:53,386 --> 00:25:55,303 Milyen a Nagy Fehér Észak? - Látta az aurórát. 654 00:25:55,304 --> 00:25:56,846 - Ó, klassz. - Ki az a Ryder? 655 00:25:56,847 --> 00:25:59,015 - Egy gyilkosság gyanúsítottja. - Nos, ez fontosnak hangzik. 656 00:25:59,016 --> 00:26:01,977 Menned kell? - Nem. Adj egy percet. 657 00:26:01,978 --> 00:26:03,520 mi újság? 658 00:26:03,521 --> 00:26:05,480 Oké, szóval kerestem Ryder juvie aktáján keresztül. 659 00:26:05,481 --> 00:26:07,065 9 és 14 éves kor között, 660 00:26:07,066 --> 00:26:08,942 élt négy különböző nevelőotthonban. 661 00:26:08,943 --> 00:26:11,361 Az egyik megtalálható volt az 54. utca területén. 662 00:26:11,362 --> 00:26:14,114 A nevelőszülők voltak Mabel és Rafael Sinclair. 663 00:26:14,115 --> 00:26:16,491 És Rafael meghalt néhány évvel ezelőtt... szívroham. 664 00:26:16,492 --> 00:26:19,577 De nézd meg mit Mabelen találtam. 665 00:26:23,207 --> 00:26:25,208 - Ó, kicsim, sajnálom. mennem kell. 666 00:26:25,209 --> 00:26:27,711 Nem kell aggódni. Jó szórakozást a gyilkosságod megoldása. 667 00:26:27,712 --> 00:26:29,212 Megtesszük. 668 00:26:29,213 --> 00:26:31,673 Hadd lássam. 669 00:26:31,674 --> 00:26:33,675 Ő Mabel Sinclair. 670 00:26:33,676 --> 00:26:36,177 A legtöbb gyerek a a környék hívd csak anyának, 671 00:26:36,178 --> 00:26:38,054 hiszen tudják amire szükségük van... 672 00:26:38,055 --> 00:26:39,973 étel, szállás, tiszta ruhák... 673 00:26:39,974 --> 00:26:41,599 Mabel beköti őket. 674 00:26:41,600 --> 00:26:43,143 Nos, a múlt héten Mabel volt ütés áldozata 675 00:26:43,144 --> 00:26:44,728 miközben átkelt az utcáján. 676 00:26:44,729 --> 00:26:46,771 A szemtanúk egy piros szedánt láttak elszáguld a helyszínről, 677 00:26:46,772 --> 00:26:48,565 de nem történt letartóztatás. 678 00:26:48,566 --> 00:26:50,984 Bárki kitalálja, mit milyen autót vezetett Fred Wilson? 679 00:26:50,985 --> 00:26:52,569 Egy piros Camry. 680 00:26:52,570 --> 00:26:55,071 - Szóval szerinted Fred megütötte Mabelt? - Ó, több annál. 681 00:26:55,072 --> 00:26:56,865 Celina lefuttatta a VIN-jét 682 00:26:56,866 --> 00:26:59,409 és megtalálta a karosszériaműhelyt javítja az autóját. 683 00:26:59,410 --> 00:27:02,037 A lökhárító tesztje pozitív lett vérért. 684 00:27:02,038 --> 00:27:03,455 A kriminalisztika az a minta futtatása. 685 00:27:03,456 --> 00:27:05,081 Mi köze Ryderhez? ennek a nőnek? 686 00:27:05,082 --> 00:27:06,751 Ó, Mabel volt a nevelőanyja. 687 00:27:09,712 --> 00:27:11,338 Ez a második lövész. 688 00:27:11,339 --> 00:27:12,714 Ez Kingston Holmes... 689 00:27:12,715 --> 00:27:14,799 22, büszke tagja az 5-4 690 00:27:14,800 --> 00:27:17,302 és egykori nevelőtestvér Ryder Frostnak. 691 00:27:17,303 --> 00:27:20,638 Meggyilkolták Fred Wilsont bosszúként Mabel meggyilkolásáért. 692 00:27:20,639 --> 00:27:22,265 Hát... 693 00:27:22,266 --> 00:27:24,060 Mabel nem halt meg. 694 00:27:26,354 --> 00:27:29,230 Csak arra emlékszem, hogy kimentem 695 00:27:29,231 --> 00:27:33,068 hogy behozzam a kukáimat majd itt ébredek fel, 696 00:27:33,069 --> 00:27:35,612 és elmondták ez egy ütés volt. 697 00:27:35,613 --> 00:27:37,447 Sajnos a férfi gyanakodott 698 00:27:37,448 --> 00:27:39,199 hogy elütött az autójával meggyilkolták. 699 00:27:39,200 --> 00:27:42,035 Van okunk hinni volt nevelt fiaid, 700 00:27:42,036 --> 00:27:44,287 Ryder Frost és Kingston Holmes, 701 00:27:44,288 --> 00:27:46,831 bosszút akart állni amiért veled történt. 702 00:27:46,832 --> 00:27:48,833 Elég fájdalmas volt 703 00:27:48,834 --> 00:27:51,378 Ryder és Kingston elvesztése az utcákra. 704 00:27:51,379 --> 00:27:53,088 Azt hiszem, nem bírom 705 00:27:53,089 --> 00:27:56,758 tudván, hogy öltek egy férfi miattam. 706 00:27:58,344 --> 00:28:01,221 Nagyon sajnáljuk, de attól tartok, ez még nem minden. 707 00:28:01,222 --> 00:28:04,182 Ryder tegnap meghalt a próbálkozásban hogy a háztetők között ugráljon. 708 00:28:04,183 --> 00:28:07,018 Csak bántott kisfiúk voltak 709 00:28:07,019 --> 00:28:08,728 az egész alatt, tudod? 710 00:28:08,729 --> 00:28:11,940 Amikor Ryder először jött hozzánk, 711 00:28:11,941 --> 00:28:14,317 ő volt... 712 00:28:14,318 --> 00:28:16,319 szóval zárd le, 713 00:28:16,320 --> 00:28:20,407 alig szólt hozzám két szót abban az első hónapban. 714 00:28:20,408 --> 00:28:24,661 De Kingston... mindig is az volt így róla, 715 00:28:24,662 --> 00:28:27,080 ez a könnyedség... 716 00:28:27,081 --> 00:28:30,959 még akkor is átment rajta. 717 00:28:30,960 --> 00:28:34,129 De akkor... 718 00:28:34,130 --> 00:28:37,340 elkezdték mindent együtt, 719 00:28:37,341 --> 00:28:39,260 és apránként... 720 00:28:41,387 --> 00:28:43,680 Látnom kell Rydert 721 00:28:43,681 --> 00:28:47,517 az édesért, érzékeny fiú volt. 722 00:28:47,518 --> 00:28:49,227 Mi történt? 723 00:28:49,228 --> 00:28:52,230 Ryder anyja visszajött a képbe 724 00:28:52,231 --> 00:28:54,357 skinhead barátjával. 725 00:28:54,358 --> 00:28:56,317 És ha egyszer elment, 726 00:28:56,318 --> 00:29:00,488 Kingston összes fénye ment vele. 727 00:29:00,489 --> 00:29:03,241 Elkezdett... 728 00:29:03,242 --> 00:29:06,995 cselekedj, bajba kerülve. 729 00:29:06,996 --> 00:29:09,289 És végül eltették 730 00:29:09,290 --> 00:29:13,168 néhány koholt vandalizmus vád. 731 00:29:13,169 --> 00:29:17,380 Aztán csatlakozott a bandához 732 00:29:17,381 --> 00:29:20,216 börtönben. 733 00:29:20,217 --> 00:29:22,927 És hirtelen... 734 00:29:22,928 --> 00:29:27,223 a két fiú Láttam, hogy testvérek lettek 735 00:29:27,224 --> 00:29:31,978 halálos ellenségekké váltak az utcák mellett. 736 00:29:31,979 --> 00:29:34,439 Sajnálom a sok fájdalmat ez okozta neked, 737 00:29:34,440 --> 00:29:36,316 de szeretnénk vinni Kingston be 738 00:29:36,317 --> 00:29:38,568 minden további vérontás nélkül. 739 00:29:38,569 --> 00:29:40,695 Van rá módod kapcsolatba lépni vele? 740 00:29:44,617 --> 00:29:46,076 Mit akarsz, mit mondjak? 741 00:29:48,078 --> 00:29:49,913 Hé, a bíró aláírt a lehallgatáson. 742 00:29:49,914 --> 00:29:51,706 Jónak kell lennünk bemenni néhány. 743 00:29:51,707 --> 00:29:55,043 Nagy. Mi voltál mondván tegnap D.C-ről. 744 00:29:55,044 --> 00:29:57,504 és ki kell oldani... 745 00:29:57,505 --> 00:30:00,006 Nem lehet olyan rossz, igaz? 746 00:30:00,007 --> 00:30:03,468 - Rendben, lehet, hogy csak... Elkényeztet engem LA. 747 00:30:03,469 --> 00:30:05,470 Biztos vagyok benne, hogy sok van a városban nagyszerű dolgokról, 748 00:30:05,471 --> 00:30:07,514 de abból, amit láttam, 749 00:30:07,515 --> 00:30:10,642 ott rendőrnek lenni csak azt jelenti sok tömegkontroll 750 00:30:10,643 --> 00:30:13,686 a kormányhivatalok környékén, általában rossz időben... 751 00:30:13,687 --> 00:30:15,563 hóviharok télen, 752 00:30:15,564 --> 00:30:18,233 mocsárszerű páratartalom nyáron. 753 00:30:18,234 --> 00:30:21,361 Két hetet kapsz évi cseresznyevirág, 754 00:30:21,362 --> 00:30:22,779 és nagyjából ennyi. 755 00:30:22,780 --> 00:30:24,322 Ó. 756 00:30:24,323 --> 00:30:26,282 Valakiként beszélve is aki átadásra gondolt 757 00:30:26,283 --> 00:30:28,117 másik osztályra könnyű lenne, 758 00:30:28,118 --> 00:30:29,786 készülj fel az újratanulásra 759 00:30:29,787 --> 00:30:31,871 mindent, amit tudni véltél. 760 00:30:31,872 --> 00:30:33,415 - Igen. Rendben, mennünk kell. 761 00:30:46,345 --> 00:30:48,388 - Mama? - Én vagyok, bébi. 762 00:30:48,389 --> 00:30:50,014 Ó, hála Istennek. 763 00:30:50,015 --> 00:30:51,599 Megpróbáltalak meglátogatni az intenzív osztályon, 764 00:30:51,600 --> 00:30:53,309 de azt mondták, csak vér szerinti család. 765 00:30:53,310 --> 00:30:54,852 Elhangzott mintha meghalnál. 766 00:30:54,853 --> 00:30:57,897 Nos, egy kicsit el vagyok keseredve fel, de minden rendben lesz. 767 00:30:57,898 --> 00:31:00,483 - Bárcsak eljöhetnék hozzád. - Hát én is. 768 00:31:00,484 --> 00:31:02,987 Hallottál Ryderről? 769 00:31:05,281 --> 00:31:08,199 Tudod, én és Ryder nem igazán 770 00:31:08,200 --> 00:31:10,201 többet zavarni egymással. 771 00:31:10,202 --> 00:31:12,829 Meghalt, bébi, megölték, 772 00:31:12,830 --> 00:31:16,833 menekülés attól, amit fiúk csináltatok. 773 00:31:16,834 --> 00:31:19,127 nem tudom miről beszélsz. 774 00:31:19,128 --> 00:31:23,214 - Kingston, kérlek. Soha nem voltál jó hazug. 775 00:31:25,593 --> 00:31:28,261 Be kell mutatnod magad. 776 00:31:28,262 --> 00:31:29,846 nem tudok. 777 00:31:29,847 --> 00:31:31,556 Tudod mi történt amikor utoljára bementem. 778 00:31:31,557 --> 00:31:33,516 Be kellett szállnom az 5-4 csak hogy élve kijussunk. 779 00:31:33,517 --> 00:31:35,518 Nos, mi más van választásod? 780 00:31:35,519 --> 00:31:37,186 Csak ne aggódj rólam, mama, oké? 781 00:31:37,187 --> 00:31:38,730 Csak ne aggódj. 782 00:31:38,731 --> 00:31:41,649 Van egy kiút Mexikóba, ahol eltűnhetek. 783 00:31:41,650 --> 00:31:44,694 "Mexikó"? Mi a fene tudsz Mexikóról? 784 00:31:44,695 --> 00:31:45,987 Tudod mit? 785 00:31:45,988 --> 00:31:47,572 Kingston, ez van Nyla Harper nyomozó 786 00:31:47,573 --> 00:31:48,823 az LAPD-től. 787 00:31:48,824 --> 00:31:50,658 A zsarukkal dolgozol? 788 00:31:50,659 --> 00:31:52,702 Megpróbálja megmenteni az életét. 789 00:31:52,703 --> 00:31:55,788 Figyelj rám... ha futsz, rossz vége lesz számodra a dolgoknak. 790 00:31:55,789 --> 00:31:58,207 De ha megadod magad, megpróbálunk segíteni... 791 00:32:02,046 --> 00:32:03,087 Kérem! 792 00:32:03,088 --> 00:32:04,631 Megijedt. 793 00:32:04,632 --> 00:32:06,758 Ne bántsd őt. 794 00:32:06,759 --> 00:32:08,801 Ő már nem gyerek, Ms. Sinclair. 795 00:32:08,802 --> 00:32:11,596 Hidegvérrel megölt egy embert. - Szóval most mennünk kell érte. 796 00:32:32,868 --> 00:32:34,619 Yo. 797 00:32:34,620 --> 00:32:36,037 Mi újság, K? 798 00:32:36,038 --> 00:32:38,331 Dolgoztattak már az ajtó, mi? 799 00:32:38,332 --> 00:32:41,167 A fenébe is, Lil Trey készülődik. 800 00:32:41,168 --> 00:32:43,921 5-4 egy életre. 801 00:32:54,973 --> 00:32:59,018 - Ó! - Jaj. P-Mac. 802 00:32:59,019 --> 00:33:01,020 Na, beszélhetnénk? - Persze. 803 00:33:01,021 --> 00:33:03,314 Gyere ide. 804 00:33:03,315 --> 00:33:06,026 Jó vagy? - Ööö... 805 00:33:07,778 --> 00:33:10,488 Beszélj hozzám. 806 00:33:10,489 --> 00:33:13,282 Ó, nekem kell... 807 00:33:13,283 --> 00:33:15,201 Ki kell mennem a városból. 808 00:33:15,202 --> 00:33:17,995 Te... neked ez a kapcsolatod a kartell alagutak Mexikóba? 809 00:33:17,996 --> 00:33:19,455 Az biztos. 810 00:33:19,456 --> 00:33:21,624 De miért? Mi történt? 811 00:33:21,625 --> 00:33:23,126 Minél kevesebbet tudsz, annál jobb. 812 00:33:23,127 --> 00:33:24,877 Csak bízz bennem. 813 00:33:24,878 --> 00:33:27,380 Azt mondod "bízz bennem" Bízom benned, oké? 814 00:33:27,381 --> 00:33:29,257 Telefonálok néhányat. 815 00:33:29,258 --> 00:33:31,801 Nézd, lazíts, rendben? Igyál egy italt. 816 00:33:31,802 --> 00:33:34,220 Tudod, hogy megkaptuk. 817 00:33:34,221 --> 00:33:35,346 Igen. 818 00:33:51,280 --> 00:33:52,405 Yo. 819 00:33:52,406 --> 00:33:53,906 mi... 820 00:33:53,907 --> 00:33:56,284 Tényleg nem hittem elég hülye lennél 821 00:33:56,285 --> 00:33:58,244 hogy hozza a hülye segged vissza errefelé 822 00:33:58,245 --> 00:34:01,581 minden tiszteletlenség után megmutatta nekünk. 823 00:34:01,582 --> 00:34:03,833 Igen, megütöd a civileket. 824 00:34:03,834 --> 00:34:06,043 A nácikkal dolgozol. 825 00:34:06,044 --> 00:34:09,172 Nyom Kingston telefonján leszállt a 4700 Hilldale-nél. 826 00:34:09,173 --> 00:34:10,424 Másold ki. 827 00:34:12,968 --> 00:34:13,927 Húzz fel ide. 828 00:34:17,097 --> 00:34:19,015 De a cím az a következő blokkon. 829 00:34:19,016 --> 00:34:21,476 Igen, felismered ezt a címkét? 830 00:34:21,477 --> 00:34:24,228 54. utca. 831 00:34:24,229 --> 00:34:26,981 Forrón feltekerjük, megtehetik legyenek megfigyelők bárhol. 832 00:34:26,982 --> 00:34:28,399 Pontosan. Menjünk. 833 00:34:35,491 --> 00:34:38,910 Jaj, ifjú, ez a te nagy pillanatod, ember. 834 00:34:38,911 --> 00:34:40,953 Ez az a pillanat, amikor bebizonyítod mennyire szereted az utcákat 835 00:34:40,954 --> 00:34:42,622 gondoskodásával egy áruló szamár kurva 836 00:34:42,623 --> 00:34:44,248 ez tiszteletlenség őket. 837 00:34:44,249 --> 00:34:47,502 Ez az a pillanat, amikor bebizonyítod nekem te jó katona vagy 838 00:34:47,503 --> 00:34:49,212 és követed a parancsokat, rendben? 839 00:34:49,213 --> 00:34:51,923 És cserébe az utcák vissza foglak szeretni. 840 00:34:51,924 --> 00:34:56,302 És bárhová mész, az 5-4 következik... 841 00:34:56,303 --> 00:34:57,595 az életre. 842 00:34:57,596 --> 00:34:59,388 Most pedig vigyázz magadra ennek a szukának. 843 00:35:18,742 --> 00:35:20,409 Nincs egész napunk. 844 00:35:25,707 --> 00:35:27,124 A SWAT tíz perce van. 845 00:35:27,125 --> 00:35:28,751 Látod Kingstont? - Igen. 846 00:35:28,752 --> 00:35:30,378 Egy potenciált keresünk gyilkosság folyamatban. 847 00:35:30,379 --> 00:35:31,463 Alig várjuk. 848 00:35:34,883 --> 00:35:38,011 Most szívd ezt a bolondot. 849 00:35:41,181 --> 00:35:42,765 - Rendőrség! - A zsaruk! 850 00:35:42,766 --> 00:35:44,226 Menj, menj, menj! - Hé! 851 00:35:46,186 --> 00:35:49,106 Rendőrség! Dobd el a fegyvereidet! 852 00:35:55,362 --> 00:35:57,322 Mutasd a kezed ha fent vagy! 853 00:36:04,371 --> 00:36:05,289 Juarez! 854 00:36:07,040 --> 00:36:08,417 Megy! Megy! 855 00:36:10,794 --> 00:36:12,212 Takarj le minket. Megy! 856 00:36:20,846 --> 00:36:23,055 Maradj lent! Maradj lent! 857 00:36:34,651 --> 00:36:35,903 Várjon! 858 00:36:55,505 --> 00:36:58,215 - Várj, várj, várj. Kérlek, kérlek, kérlek. 859 00:36:58,216 --> 00:37:00,426 Kérlek, kérlek. 860 00:37:00,427 --> 00:37:04,263 Kérem, megteheti... csak megteheti mondd, hogy nem láttál engem. 861 00:37:04,264 --> 00:37:07,141 Mondhatod hogy nem láttál engem. 862 00:37:07,142 --> 00:37:08,392 Trey, kérlek. Kérem. 863 00:37:08,393 --> 00:37:09,810 Szállj hasra. 864 00:37:09,811 --> 00:37:11,354 Megy. 865 00:37:14,107 --> 00:37:16,734 - Dobd el a fegyvert. Kezeket a fején. 866 00:37:36,129 --> 00:37:39,215 - A gyerek feldolgozva. - Ah, köszönöm ezt. 867 00:37:39,216 --> 00:37:42,259 Nézd, értem ez egy kicsit kemény volt. 868 00:37:42,260 --> 00:37:45,471 Jól vagy? - Rendben leszek. 869 00:37:45,472 --> 00:37:48,349 Tudom, hogy nem kellene éreznem együttérzés, de... 870 00:37:48,350 --> 00:37:50,017 ő csak egy fiú. 871 00:37:50,018 --> 00:37:52,687 Nézd, senki sem mondja nem érezhet együttérzést. 872 00:37:52,688 --> 00:37:54,063 De a nap végén 873 00:37:54,064 --> 00:37:55,899 ő döntött hogy meghúzza azt a ravaszt. 874 00:37:57,734 --> 00:37:59,151 Nézd, miért nem mész haza? 875 00:37:59,152 --> 00:38:00,987 Majd én elintézem a papírmunkát. 876 00:38:00,988 --> 00:38:02,530 Igen, uram. Köszönöm. 877 00:38:02,531 --> 00:38:04,699 Fogadj. 878 00:38:04,700 --> 00:38:06,201 Öhm... 879 00:38:08,328 --> 00:38:12,164 Meglep, hogy egy ember ekkora pusztítást végezhet 880 00:38:12,165 --> 00:38:13,666 az egész LAPD-n. 881 00:38:13,667 --> 00:38:16,043 Smitty a természet ereje. 882 00:38:16,044 --> 00:38:18,254 - Van egy perced? - Igen, persze. mi újság? 883 00:38:18,255 --> 00:38:22,091 Nos, Bailey-t felajánlották elég lenyűgöző munka 884 00:38:22,092 --> 00:38:24,760 DC-ben..... egy Pentagon agytröszt. 885 00:38:24,761 --> 00:38:28,389 És csak tűnődtem micsoda átadás a DC PD-hez 886 00:38:28,390 --> 00:38:30,224 olyan lenne. 887 00:38:30,225 --> 00:38:33,728 Igen, felvehetem veled a kapcsolatot néhány emberrel. 888 00:38:33,729 --> 00:38:35,604 De te tudod el kellene kezdened 889 00:38:35,605 --> 00:38:38,607 ismét a legalján, beleértve az akadémia újraépítését? 890 00:38:38,608 --> 00:38:40,192 már csináltam. 891 00:38:40,193 --> 00:38:41,736 Te is az voltál öt évvel fiatalabb. 892 00:38:41,737 --> 00:38:43,237 Igen. 893 00:38:43,238 --> 00:38:45,740 Megkapnád elég tetemes aláírási bónusz. 894 00:38:45,741 --> 00:38:47,033 Nos, ez egy jutalom. 895 00:38:47,034 --> 00:38:48,534 De az éves fizetésed 896 00:38:48,535 --> 00:38:50,786 sokkal kevesebb lenne mint amit LA-ban csinálsz. 897 00:38:50,787 --> 00:38:53,664 Ráadásul a megélhetési költségek DC-ben ugyanolyan drága. 898 00:38:53,665 --> 00:38:55,166 Tehát hosszú távon 899 00:38:55,167 --> 00:38:57,626 a bónuszod tényleg nem lesz jó különbség, 900 00:38:57,627 --> 00:39:00,254 főleg ha csak Baileyé állami fizetést készíteni. 901 00:39:00,255 --> 00:39:02,006 Jobbra. 902 00:39:02,007 --> 00:39:03,591 Sajnálom, ha ez nem az választ, amit kerestél. 903 00:39:03,592 --> 00:39:06,761 Nem, nem, ez az... 904 00:39:06,762 --> 00:39:08,763 csak néztem az igazságért. 905 00:39:08,764 --> 00:39:11,432 Igen, sok sikert. 906 00:39:11,433 --> 00:39:12,768 Köszönöm. 907 00:39:14,853 --> 00:39:15,937 Szia. 908 00:39:18,023 --> 00:39:20,900 Az LAPD szomorú lenne hogy lássam elmenni. 909 00:39:20,901 --> 00:39:23,319 Köszönöm, uram. 910 00:39:23,320 --> 00:39:25,946 ♪ Megkövült Salemben ♪ 911 00:39:25,947 --> 00:39:29,116 ♪ Látta a fényudvarodat ♪ 912 00:39:29,117 --> 00:39:31,118 - Találd ki. - Mit? 913 00:39:31,119 --> 00:39:33,412 - Nyertünk. - Ez nagyszerű. 914 00:39:33,413 --> 00:39:35,831 Bíró adjon neked minden bánatot a bizonyítékokról? 915 00:39:35,832 --> 00:39:38,667 Szerintem túlságosan össze volt zavarodva a magyarázat által 916 00:39:38,668 --> 00:39:40,044 kihívni azt. 917 00:39:40,045 --> 00:39:42,046 - Nyerd meg. - Mm-hmm. 918 00:39:42,047 --> 00:39:43,380 Tízperces előadást készítettem 919 00:39:43,381 --> 00:39:44,840 a holnapi névsorra 920 00:39:44,841 --> 00:39:46,926 hogy soha senki ne tudja ismét használd a tudatlanságot 921 00:39:46,927 --> 00:39:48,969 ürügyként az esetszámok félrecímkézésekor. 922 00:39:48,970 --> 00:39:52,139 Tudod, te egy igazi jó óraparancsnok. 923 00:39:52,140 --> 00:39:53,599 kitalálom. 924 00:39:53,600 --> 00:39:55,351 Nem, figyelj, mindegy miféle őrültség 925 00:39:55,352 --> 00:39:56,811 folyik az állomáson, 926 00:39:56,812 --> 00:39:59,063 te mindig a nyugalom központja. 927 00:39:59,064 --> 00:40:01,524 És a többieknek erre van szükségünk. ez kell nekem. 928 00:40:01,525 --> 00:40:03,442 - Köszönöm. - Mm-hmm. 929 00:40:03,443 --> 00:40:05,194 Megmondom mi... 930 00:40:05,195 --> 00:40:07,238 olyan dolgok listája, amelyekben nem bízhatunk Smitty egyre hosszabb. 931 00:40:07,239 --> 00:40:09,406 Szerinted ő csinálja szándékosan? 932 00:40:09,407 --> 00:40:11,075 - Fegyverzett alkalmatlanság? - Igen. 933 00:40:11,076 --> 00:40:12,284 nem hiszem ő olyan stratégiai. 934 00:40:14,079 --> 00:40:17,790 ♪ Kifut az időből ♪ 935 00:40:17,791 --> 00:40:20,042 ♪ Hogy az enyém legyél ♪ 936 00:40:20,043 --> 00:40:22,170 - Hé. Sajnálom, hogy lemaradtam a vacsoráról... 937 00:40:24,089 --> 00:40:25,632 És lefekvés. 938 00:40:27,551 --> 00:40:30,719 Fuss a DA-ért. 939 00:40:30,720 --> 00:40:33,806 - Biztos vagy benne? Mert ha nem vagy 100%-ban... 940 00:40:33,807 --> 00:40:35,349 benne vagyok. 941 00:40:35,350 --> 00:40:37,268 Minél többet gondolkodtam rajta, annál inkább rájöttem 942 00:40:37,269 --> 00:40:40,229 pontosan ez volt miért csatlakoztál az ügyészséghez 943 00:40:40,230 --> 00:40:42,773 az első helyen. - Hmm. 944 00:40:42,774 --> 00:40:45,568 És büszke vagyok rá, hogy be akarsz állítani ez a példa gyermekeinknek, 945 00:40:45,569 --> 00:40:47,653 főleg azért, mert minden nap első kézből látom 946 00:40:47,654 --> 00:40:50,447 az embereket rendszerünk meghibásodott. 947 00:40:50,448 --> 00:40:53,367 És elkerülhetetlenül akik a legtöbbet szenvednek 948 00:40:53,368 --> 00:40:55,911 más gyerekek. 949 00:40:55,912 --> 00:40:58,080 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? új házra vársz? 950 00:40:58,081 --> 00:40:59,790 Nem. 951 00:40:59,791 --> 00:41:02,251 De ahogy mondtad, 952 00:41:02,252 --> 00:41:06,005 az igazi változás áldozatokat követel. 953 00:41:06,006 --> 00:41:08,841 És szeretem ezt a házat. 954 00:41:08,842 --> 00:41:11,510 Itt két babát hoztunk haza. 955 00:41:11,511 --> 00:41:13,888 Mm. 956 00:41:13,889 --> 00:41:16,390 Két babát is csináltunk itt. 957 00:41:16,391 --> 00:41:18,268 Így tettünk. 958 00:41:22,022 --> 00:41:24,815 Nincs kaja hogy elcsábítson vele, úgy látom. 959 00:41:24,816 --> 00:41:27,485 Nem, de van borom. 960 00:41:30,322 --> 00:41:32,740 Figyelj, nem akarok verni a bokor körül. 961 00:41:32,741 --> 00:41:35,826 Megtettem a kellő gondosságomat, és sajnálom, édesem. 962 00:41:35,827 --> 00:41:38,204 Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni a D.C-t. 963 00:41:38,205 --> 00:41:40,998 Kezdést jelentene 964 00:41:40,999 --> 00:41:43,751 minden újra újoncként. 965 00:41:43,752 --> 00:41:46,670 Csak ezúttal, 45 helyett 50 lennék. 966 00:41:46,671 --> 00:41:47,923 Ó. 967 00:41:50,383 --> 00:41:51,927 Mi van ha... 968 00:41:53,845 --> 00:41:56,805 Nem vagyok kész nemet mondani? 969 00:41:56,806 --> 00:42:00,434 Nos, mondtad mindkettőnknek bent kellett lennünk, 970 00:42:00,435 --> 00:42:02,102 vagy elmennél. 971 00:42:02,103 --> 00:42:06,690 Tudom, és komolyan is gondoltam amikor azt mondtam. 972 00:42:06,691 --> 00:42:08,651 De most... 973 00:42:08,652 --> 00:42:10,237 Még mindig akarod? 974 00:42:12,822 --> 00:42:15,157 Akkor ez hol hagy minket? 975 00:42:54,155 --> 00:42:54,823 A fenébe is.