1
00:00:10,069 --> 00:00:13,069
-=Titlovi od Misiek666=-
2
00:00:13,092 --> 00:00:15,092
-=Podnapisi.net=-
3
00:01:52,093 --> 00:01:54,418
'Premijer Tony Blair
vodio političke
4
00:01:54,442 --> 00:01:56,269
"počasti od zahvalne nacije..."
5
00:01:56,293 --> 00:01:57,829
'Hej, tata!
6
00:01:57,853 --> 00:02:00,373
Jutro, sunce. Jesi li ustao?
Gore? Napolju sam!'
7
00:02:01,733 --> 00:02:04,498
Hm, izvinite, ranoranioce.
8
00:02:04,522 --> 00:02:06,028
'Šta je, tata?'
9
00:02:06,051 --> 00:02:08,108
Rekli ste da je danas bila utakmica.
10
00:02:08,132 --> 00:02:10,318
'O, da.
Samo usrana školska stvar.'
11
00:02:10,342 --> 00:02:12,108
Oh, pa, želim da dođem. Gdje je to?
12
00:02:12,132 --> 00:02:14,498
'Ne, tata, ozbiljno,
to nije takva vrsta meča.
13
00:02:14,522 --> 00:02:16,669
'Nikakvi roditelji neće biti tamo!
14
00:02:16,693 --> 00:02:18,492
Grešiš. Ja ću biti tamo.
15
00:02:23,603 --> 00:02:25,777
80. rođendan "Kraljice".
proslave.
16
00:02:25,801 --> 00:02:28,492
'Njen osjećaj dužnosti i službe,
rekao je gospodin Blair...'
17
00:02:31,931 --> 00:02:33,242
Postavili smo?
18
00:02:38,372 --> 00:02:39,908
Šefe.
19
00:02:39,932 --> 00:02:41,299
Jutro.
20
00:02:41,323 --> 00:02:42,498
Steve.
21
00:02:42,522 --> 00:02:44,319
Kako ide izvještaj?
ACPO pitaju.
22
00:02:44,343 --> 00:02:46,269
Da, trebao bi biti s tobom
do kraja današnje utakmice.
23
00:02:46,293 --> 00:02:47,668
Ima li neprijatnih iznenađenja?
24
00:02:47,692 --> 00:02:50,709
želja. To će biti posao
da nađem nešto da radim.
25
00:02:50,733 --> 00:02:52,163
predosjećaj da ćeš se snaći.
26
00:02:55,372 --> 00:02:56,858
Šta je sa TV ekipom, Dave?
27
00:02:56,882 --> 00:02:59,012
Stare vesti.
28
00:03:22,323 --> 00:03:23,853
Argh!
29
00:04:21,523 --> 00:04:23,499
Hej. sta ima
30
00:04:23,523 --> 00:04:26,108
„Dakle, ovaj, Jack je upravo poslao poruku
reći da ćeš ga pokupiti
31
00:04:26,132 --> 00:04:27,218
sa utakmice.
32
00:04:27,242 --> 00:04:29,629
Da. Ima li problema?
33
00:04:29,653 --> 00:04:32,829
'Pa, prije mjesec dana
i ti vodiš emisiju.
34
00:04:32,853 --> 00:04:34,189
'Vidi, samo...
35
00:04:34,213 --> 00:04:35,778
"Samo se uvjeri da si tamo"
36
00:04:35,802 --> 00:04:38,653
Fran, biću tamo.
37
00:04:43,322 --> 00:04:44,653
Hajde, Jack.
38
00:04:55,322 --> 00:04:58,709
Pa, mislio sam, mogli smo
muško veče sredinom sedmice.
39
00:04:58,733 --> 00:05:02,139
Odnijeti, DVD?
40
00:05:02,163 --> 00:05:03,709
Raščistio sam to sa mamom.
41
00:05:03,733 --> 00:05:06,512
rekao da ću ostati kod Ryana.
42
00:05:06,536 --> 00:05:08,137
Zar ne možeš ostati kod Ryana
još jednu noć?
43
00:05:12,471 --> 00:05:15,247
razmišljao, kako bi bilo da potrošiš
jednu sedmicu sa mnom,
44
00:05:15,271 --> 00:05:16,478
jednu sedmicu sa tvojom mamom...?
45
00:05:16,502 --> 00:05:19,728
Znaš, to daje mamu i Mikea
malo prostora, takođe.
46
00:05:19,752 --> 00:05:21,367
Da li te je mama zamolila da to uradiš?
47
00:05:21,391 --> 00:05:22,687
Ne!
48
00:05:22,711 --> 00:05:25,072
Ali ona je u redu s tim,
ako jesi.
49
00:05:27,471 --> 00:05:28,781
Mogu li razmisliti o tome?
50
00:05:31,110 --> 00:05:33,557
Apsolutno. Da.
51
00:05:33,581 --> 00:05:37,247
Vidi, idi i ostani večeras kod Ryana
i razgovaraćemo.
52
00:05:37,271 --> 00:05:38,661
Dođi ovamo.
53
00:06:00,990 --> 00:06:03,327
'S toliko nedavnih uspjeha
širom zemlje
54
00:06:03,351 --> 00:06:07,648
'gdje je DNK odigrala ključnu ulogu
u rješavanju hladnih slučajeva,
55
00:06:07,672 --> 00:06:09,836
'pažnja će se neizbježno okrenuti
56
00:06:09,860 --> 00:06:13,918
'nerazjašnjena ubistva u Velsu,
pre svega dvostruka ubistva
57
00:06:13,942 --> 00:06:16,398
'Petera i Gvende Dikson
Pembrokeshire.
58
00:06:16,422 --> 00:06:17,836
'Jonathan Hill izvještava.'
59
00:06:17,860 --> 00:06:21,048
'Prije više od 17 godina,
par je uništen na smrt
60
00:06:21,072 --> 00:06:25,007
'sa sačmarom nepoznatog ubice
dok su hodali ovamo
61
00:06:25,031 --> 00:06:28,608
'na Obalnoj stazi u Little Havenu
Pembrokeshire.
62
00:06:28,632 --> 00:06:30,528
'Unatoč
velika policijska istraga,
63
00:06:30,552 --> 00:06:32,327
'ne—niko nikada nije optužen
za zločin,
64
00:06:32,351 --> 00:06:35,966
'i dugo čekanje porodice Dixon
jer se pravda nastavlja.
65
00:06:35,990 --> 00:06:38,247
'Mnogi ljudi su rekli
više se ne osjećaju ugodno
66
00:06:38,271 --> 00:06:39,661
'dolazeći na ovaj put više.
67
00:06:40,831 --> 00:06:42,781
'Kažu
više se ne oseća isto.
68
00:06:45,110 --> 00:06:47,086
Pitali smo policiju Dyfed Powys
za komentar
69
00:06:47,110 --> 00:06:49,007
'ali im je rečeno da niko—niko
bio dostupan.'
70
00:06:49,031 --> 00:06:51,478
Stare vesti?
71
00:06:51,502 --> 00:06:55,197
„U međuvremenu, identitet Džona
i opaki ubica Gvende Dikson
72
00:06:55,221 --> 00:06:56,581
'ostaje nepoznato.'
73
00:07:03,632 --> 00:07:04,911
Kako se snalaziš, Steve?
74
00:07:06,391 --> 00:07:07,391
Kao da nikad nisam otišao.
75
00:07:08,502 --> 00:07:10,836
pronašao samo jedno područje
gde smo izloženi.
76
00:07:10,860 --> 00:07:13,398
Nema detaljnih forenzičkih pregleda
teških zločina.
77
00:07:13,422 --> 00:07:15,302
Najznačajnija obalna staza.
78
00:07:16,752 --> 00:07:18,031
Videli ste vesti.
79
00:07:19,672 --> 00:07:22,192
Da. Koja je priča?
80
00:07:25,961 --> 00:07:29,367
Nevjerovatnost
pronalaženja bilo čega novog.
81
00:07:29,391 --> 00:07:31,687
Nevolja koja bi izazvala
porodice Dixon.
82
00:07:31,711 --> 00:07:34,528
I, ako nismo uspjeli,
oduševljenje koje bi mediji imali
83
00:07:34,552 --> 00:07:36,447
da nas vuče kroz blato.
84
00:07:36,471 --> 00:07:39,117
Prije nekoliko godina, brendirali su nas
"institucionalno nesposoban",
85
00:07:39,141 --> 00:07:40,141
i zaglavilo se.
86
00:07:42,422 --> 00:07:45,966
Pa, bilo je i vrijeme
uradili smo nešto po tom pitanju.
87
00:07:45,990 --> 00:07:48,807
Htio bih pogledati Coastal
Put, vidi ima li nečega tamo.
88
00:07:48,831 --> 00:07:50,288
Da li je to tebi u redu?
89
00:07:50,312 --> 00:07:51,711
Ne treba ti moja dozvola.
90
00:07:52,800 --> 00:07:56,398
DCI George Jones je bio SIO na tome.
Da li je još uvek tu?
91
00:07:56,422 --> 00:08:00,221
Da, jeste. Ali, Steve,
polako sa starim tipom.
92
00:08:21,781 --> 00:08:23,687
Hvala vam što ste me primili, gospodine.
93
00:08:23,711 --> 00:08:24,966
Pronašao ih je policijski pas.
94
00:08:24,990 --> 00:08:27,302
Šest dana
nakon što su prijavljeni kao nestali.
95
00:08:29,192 --> 00:08:31,351
Crvi su nam dali
vreme smrti.
96
00:08:32,672 --> 00:08:36,607
Nakon što ih je ubio, napadač
ukrao novčanik Petera Dixona
97
00:08:36,631 --> 00:08:38,607
i vjenčani prsten.
98
00:08:38,631 --> 00:08:40,966
To nije veliki razlog
okončati dva života, zar ne?
99
00:08:40,990 --> 00:08:43,278
Gwenda Dixon je seksualno zlostavljana
100
00:08:43,302 --> 00:08:46,086
sa njenim mužem koji leži mrtav
ni šest stopa dalje.
101
00:08:46,110 --> 00:08:48,086
Bio je bolesno, sadističko kopile.
102
00:08:48,110 --> 00:08:49,931
Nije mu trebao razlog.
103
00:08:53,351 --> 00:08:54,751
Uradili smo najbolje što smo mogli.
104
00:09:00,302 --> 00:09:01,831
neće biti žrtveno janje.
105
00:09:03,392 --> 00:09:04,660
Nisam zbog toga ovde, gospodine.
106
00:09:09,660 --> 00:09:12,248
Dakle, četiri dana nakon ubistava,
čovek je ušao
107
00:09:12,272 --> 00:09:16,628
Pembroke Bespoke Jewelers
i prodao traku od 22-karatnog zlata.
108
00:09:16,652 --> 00:09:20,447
Bend je odgovarao opisu
Ukradeni vjenčani prsten Petera Dixona.
109
00:09:20,471 --> 00:09:23,327
( I prodavac prstena
je potpisao priznanicu ) Cooper.
110
00:09:23,351 --> 00:09:26,168
Sada, na osnovu
ove informacije,
111
00:09:26,192 --> 00:09:28,631
jedan iz tvog tima, DC Dylan Rees?
112
00:09:30,030 --> 00:09:34,990
Ispitivao je Johna Williama Coopera
iz 28 Rose Meadow Lane, Birchmede.
113
00:09:36,422 --> 00:09:37,886
Cooper je rekao da je prsten
bio njegov
114
00:09:37,911 --> 00:09:39,727
i da ga je prodao
jer mu je trebao novac,
115
00:09:39,751 --> 00:09:42,006
a zatim i njegova žena
potvrdio priču.
116
00:09:42,030 --> 00:09:44,142
I onda nema dalje akcije
je zauzeto.
117
00:09:45,751 --> 00:09:48,918
Radoznao sam da čujem vaše mišljenje
na ovome.
118
00:09:48,942 --> 00:09:51,687
poslao DC da obavi posao DCl-a.
119
00:09:51,711 --> 00:09:54,648
trebao je ispitati Coopera
sebe, ali mi...
120
00:09:54,672 --> 00:09:56,110
bili smo preplavljeni.
121
00:09:57,192 --> 00:10:00,006
Nakon što je slučaj zatvoren,
saznao da je Rees
122
00:10:00,030 --> 00:10:02,751
pio u istom pabu kao i Cooper,
zajedno.
123
00:10:03,751 --> 00:10:06,447
Moje mišljenje je da Cooper...
124
00:10:06,471 --> 00:10:09,197
iskoristio činjenicu
poznavali su se.
125
00:10:09,221 --> 00:10:10,807
Taj Rees...
126
00:10:10,831 --> 00:10:12,272
je izmanipulisano.
127
00:10:14,552 --> 00:10:17,086
Gdje je Cooper sada?
Zatvor Dyffryn.
128
00:10:17,110 --> 00:10:20,351
Osuđen je na 16 godina zatvora 1998
za niz, ovaj...
129
00:10:21,351 --> 00:10:22,966
provale i pljačke.
130
00:10:22,990 --> 00:10:26,248
Istraga je dobila kodni naziv
Huntsman.
131
00:10:26,272 --> 00:10:29,528
Intervjuisali su Coopera,
ali nisam dobio ništa.
132
00:10:29,552 --> 00:10:33,634
16 godina 1998.
133
00:10:33,658 --> 00:10:35,817
Ako se dobro ponašao,
on će biti na uslovnoj.
134
00:10:41,567 --> 00:10:44,832
Gdje se to dogodilo
je odmah ispod crkve Talbenny.
135
00:10:44,856 --> 00:10:47,748
Mjesto je označeno pločom.
136
00:10:49,548 --> 00:10:52,106
Sin i kćer Dixonovih
ostavljati vijenac svake godine.
137
00:11:58,628 --> 00:12:00,388
Onda ste nas našli.
138
00:12:01,777 --> 00:12:04,384
Dakle, malo kopaš
na John William Cooper?
139
00:12:04,408 --> 00:12:05,982
jesam.
140
00:12:06,006 --> 00:12:08,126
Nadajmo se da ćete imati više sreće
nego mi.
141
00:12:14,347 --> 00:12:17,033
Operacija Huntsman.
142
00:12:17,057 --> 00:12:18,553
Ovo smo bili mi.
143
00:12:18,577 --> 00:12:20,832
Postoji nekoliko šansi
pohranjeni na drugom mjestu,
144
00:12:20,856 --> 00:12:24,524
ali većina ovoga je zaplijenjena
iz Cooperove kuće.
145
00:12:24,548 --> 00:12:25,937
Mjesto je bilo svinjac.
146
00:12:28,138 --> 00:12:31,394
Uhapsili ste ga zbog niza
provale i pljačke,
147
00:12:31,418 --> 00:12:34,474
ali si i njega ispitivao
o ubistvima u Coastal Pathu.
148
00:12:34,498 --> 00:12:36,683
Zašto?
Njegov MO, gospodine.
149
00:12:36,707 --> 00:12:39,803
Uradili smo ga za pljačku koja je bila
kopija obalne staze.
150
00:12:39,827 --> 00:12:42,244
Pljačka, vezana žrtva, sačmarica.
151
00:12:42,268 --> 00:12:44,548
Zato smo i njega ispitivali
o Scoveston Parku.
152
00:12:46,856 --> 00:12:48,724
Prije 20 godina, Scoveston Park?
153
00:12:48,748 --> 00:12:51,217
prije 21 godinu.
Decembar '85.
154
00:12:52,347 --> 00:12:55,106
Krađa, palež i dvostruko ubistvo.
155
00:12:57,298 --> 00:12:59,769
Brat i sestra.
Richard i Helen Thomas.
156
00:13:01,279 --> 00:13:04,046
Razlika je bila u tome
ubica je pribegao paljevini
157
00:13:04,070 --> 00:13:05,929
da mu prikriju tragove.
Zapalio je vatru.
158
00:13:07,340 --> 00:13:09,825
Potpuno je uništio mjesto.
159
00:13:09,849 --> 00:13:11,716
Teško prikupljanje dokaza.
160
00:13:11,740 --> 00:13:14,019
Da.
I još oštriji prema forenzici.
161
00:13:15,570 --> 00:13:17,745
Da li ti je Kuper nešto rekao
na intervjuima?
162
00:13:17,769 --> 00:13:20,385
Ništa. Kad smo spomenuli
ubistava, samo se zatvorio.
163
00:13:20,409 --> 00:13:22,275
Morali smo dalje.
164
00:13:22,299 --> 00:13:23,625
Sa svim manjim ogradama,
165
00:13:23,649 --> 00:13:27,105
našli smo skoro svaki
ukraden predmet u njegovoj kući.
166
00:13:27,129 --> 00:13:28,929
Vi ih teretite
šta možete dokazati.
167
00:13:30,849 --> 00:13:32,676
Jeste li razgovarali sa porodicom?
Jesmo.
168
00:13:32,700 --> 00:13:34,546
Da, žena nam nije dala ništa.
169
00:13:34,570 --> 00:13:36,745
Više ga se plašila
nego mi.
170
00:13:36,769 --> 00:13:38,716
Sin je bio koristan.
171
00:13:38,740 --> 00:13:40,436
Da, mrzeo je svog oca.
172
00:13:40,460 --> 00:13:42,129
Nije želio ništa s njim.
173
00:13:44,179 --> 00:13:47,155
'Razlog vašeg invaliditeta
Isplata naknade je odgođena
174
00:13:47,179 --> 00:13:48,995
'je zato
promijenio si svoje ime.'
175
00:13:49,019 --> 00:13:51,436
Da, prije osam godina,
zakonskom deklaracijom.
176
00:13:51,460 --> 00:13:53,796
dao vam ljude
kopiju sertifikata!
177
00:13:53,820 --> 00:13:55,235
pogledaj...
178
00:13:55,259 --> 00:13:56,696
Dosta mi je ovoga.
179
00:13:56,720 --> 00:13:58,536
Možete li dobiti menadžera na liniji,
molim te?
180
00:13:58,559 --> 00:14:01,186
„Nisam ovlašten za to, gospodine.
181
00:14:01,210 --> 00:14:03,596
'Kako se zovete, gospodine Cooper?'
Andrew.
182
00:14:03,620 --> 00:14:05,566
Ne Adrian, Andrew.
183
00:14:05,590 --> 00:14:07,235
Andrew Cooper.
184
00:14:07,259 --> 00:14:08,385
i...
185
00:14:08,409 --> 00:14:10,316
ne pricaj sa mnom
kao da sam idiot.
186
00:14:10,340 --> 00:14:12,460
"Zadržite liniju, molim vas, gospodine."
Ne, molim te nemoj...
187
00:14:13,570 --> 00:14:17,049
'Molim vas, nastavite
čekaj. Vaš poziv nam je važan.'
188
00:14:32,015 --> 00:14:33,985
Zdravo tata.
Oh, zdravo!
189
00:14:35,586 --> 00:14:36,682
Praonica.
190
00:14:36,706 --> 00:14:40,481
Mašina u salonu na
trepni i bliži si od mamine.
191
00:14:40,505 --> 00:14:41,815
pa...
192
00:14:43,065 --> 00:14:44,664
dobro je znati
Koristan sam za nešto.
193
00:15:10,025 --> 00:15:11,385
Plaćanje.
194
00:15:13,546 --> 00:15:15,442
"Maksimalno zadržavanje."
195
00:15:15,466 --> 00:15:17,241
Hvala, ljubavi.
196
00:15:17,265 --> 00:15:19,432
Mjesto sada izgleda lijepo.
197
00:15:19,456 --> 00:15:20,870
Vrlo uredno.
198
00:15:20,894 --> 00:15:23,235
Biće to dok ne nađem nešto
malo trajnije.
199
00:15:24,275 --> 00:15:27,211
zelis li ostati,
zalogaj?
200
00:15:27,235 --> 00:15:28,412
Izvini.
201
00:15:28,436 --> 00:15:29,850
Kasno u bioskop.
202
00:15:29,875 --> 00:15:31,436
OK, ljubavi, uživaj.
203
00:15:36,436 --> 00:15:38,772
Jack je stvarno oduševljen
da si se vratio.
204
00:15:38,796 --> 00:15:40,162
Je li on?
205
00:15:40,186 --> 00:15:41,955
Ne trudi se previše.
206
00:15:42,995 --> 00:15:44,875
Samo mu daj malo vremena.
207
00:15:45,905 --> 00:15:48,051
Dobro, OK.
208
00:15:48,075 --> 00:15:50,211
Pokupiću stvari sutra.
209
00:15:50,235 --> 00:15:51,265
hej...
210
00:15:52,385 --> 00:15:54,162
Kada ste postali tako zreli?
211
00:15:54,186 --> 00:15:56,642
Prije mnogo godina.
212
00:15:56,665 --> 00:15:58,316
Ja sam devojka.
213
00:16:25,515 --> 00:16:28,051
John William Cooper.
Da li ga poznajete?
214
00:16:28,075 --> 00:16:31,361
Da, čuo sam za njega.
I Operacija Lovac, očigledno.
215
00:16:31,385 --> 00:16:34,211
Šta bi rekao da ti kažem
njegov uvredljivi komplet za pljačke
216
00:16:34,235 --> 00:16:36,572
bile su crne rukavice, balaklava
i sačmaricu?
217
00:16:36,596 --> 00:16:38,515
Rekao bih Nolton Hill Estate.
218
00:16:41,875 --> 00:16:43,381
Sačmaricu koju je koristio,
219
00:16:43,405 --> 00:16:46,850
oporavljen od pljačke koja je krenula po zlu
u selu Sard.
220
00:16:46,875 --> 00:16:49,611
Bio je to prilagođeni remen za rame
što je privuklo moju pažnju.
221
00:16:49,635 --> 00:16:51,265
Rezani, modificirani dio.
222
00:16:52,385 --> 00:16:53,642
Isuse, Steve, je li to on?
223
00:16:53,665 --> 00:16:55,412
On ko?
224
00:16:55,436 --> 00:16:57,131
sta se desava?
225
00:16:57,155 --> 00:16:59,155
Sjećate li se Noltona Hilla?
226
00:17:00,385 --> 00:17:02,772
Prije deset godina.
Nekoliko meseci pre nego što sam otišao.
227
00:17:02,796 --> 00:17:05,442
Maskirani čovjek sa sačmarom
napao pet tinejdžera
228
00:17:05,465 --> 00:17:06,771
u blizini imanja Nolton Hill.
229
00:17:06,796 --> 00:17:09,571
Jedna od djevojaka je silovana.
Još jedan seksualno napadnut.
230
00:17:09,596 --> 00:17:11,771
To nikada nije riješeno.
zapamti.
231
00:17:11,796 --> 00:17:13,721
DI Richards i ja
pozvani da pomognu.
232
00:17:13,744 --> 00:17:16,050
Dva dječaka su znala za oružje.
233
00:17:16,075 --> 00:17:17,692
Da, radili su
malo zecanja.
234
00:17:17,715 --> 00:17:20,971
Njihov opis sačmarice
koje je napadač koristio
235
00:17:20,994 --> 00:17:22,412
tačno odgovara tom pištolju.
236
00:17:22,435 --> 00:17:24,491
Sačekaj. Povuci se malo, Steve.
237
00:17:24,516 --> 00:17:26,642
poslednje što sam čuo,
gledao si Obalni put.
238
00:17:26,665 --> 00:17:28,001
bio.
239
00:17:28,026 --> 00:17:29,236
jesam.
240
00:17:30,516 --> 00:17:31,905
I to me dovelo do ovoga.
241
00:17:34,155 --> 00:17:36,332
'Ponovo ću te pitati, Johne,
242
00:17:36,355 --> 00:17:39,050
'po pitanju ubistava
Petera i Gwenda Dixon
243
00:17:39,075 --> 00:17:42,612
'ujutro
od četvrtka 29. juna 1989.
244
00:17:42,635 --> 00:17:44,266
Jeste li vi odgovorna osoba?
245
00:17:45,316 --> 00:17:47,882
'Ja nisam ubica.'
246
00:17:47,905 --> 00:17:50,050
Jak naglasak.
South Pembrokeshire.
247
00:17:50,075 --> 00:17:51,332
Pazi ovo...
248
00:17:51,355 --> 00:17:53,931
'John, šta je sa Scoveston Parkom?
249
00:17:53,954 --> 00:17:57,001
'Imamo svjedoke koji to govore
poznavali ste Richarda i Helen Thomas.
250
00:17:57,026 --> 00:17:59,442
'Moj klijent vježba
njegovo pravo na ćutanje.
251
00:17:59,465 --> 00:18:01,596
'John...
Hajde, Johne, nemoj biti takav.
252
00:18:03,635 --> 00:18:04,692
'John.
253
00:18:04,715 --> 00:18:05,825
"Džone!"
254
00:18:06,974 --> 00:18:08,511
Steve...
255
00:18:08,536 --> 00:18:11,162
još od Huntsmana,
trač je stavio Coopera u kadar
256
00:18:11,185 --> 00:18:13,612
za 101 ograda.
Govorim o samo tri.
257
00:18:13,635 --> 00:18:17,266
Obalna staza, Scoveston Park,
Nolton Hill.
258
00:18:19,665 --> 00:18:21,796
mislim da ih je sve uradio.
259
00:18:54,644 --> 00:18:56,523
Ne sada, Jack.
260
00:19:02,644 --> 00:19:03,932
Evo ih.
261
00:19:06,722 --> 00:19:09,309
Kako je prošla operacija Huntsman
propustiti sve ovo?
262
00:19:09,334 --> 00:19:10,549
Nisu, gospođo.
263
00:19:10,574 --> 00:19:12,699
Ispitivali su Coopera
na sva tri slučaja
264
00:19:12,722 --> 00:19:14,589
i samo je ostao nijem.
265
00:19:14,614 --> 00:19:18,053
Plus, kao što sam se ranije dotakao,
nije bilo čvrstih dokaza.
266
00:19:19,084 --> 00:19:20,949
Gdje su ti čvrsti dokazi, Steve?
267
00:19:20,972 --> 00:19:23,778
Čeka da pronađemo, gospođo.
268
00:19:23,803 --> 00:19:26,390
Hvala Huntsmanu
i originalne istrage,
269
00:19:26,413 --> 00:19:29,750
imamo pristup preko 3.000
eksponati u skladištu.
270
00:19:29,773 --> 00:19:33,390
To je potencijalna riznica
DNK žrtve i počinioca.
271
00:19:33,413 --> 00:19:34,828
U vreme Huntsmana,
272
00:19:34,853 --> 00:19:37,390
nauka nije bila na visini
na starost – degradirani tragovi DNK.
273
00:19:37,413 --> 00:19:39,614
Ali kao što znamo,
stvari su od tada prešle dug put.
274
00:19:41,163 --> 00:19:42,949
Reci da dobiješ dovoljno da ga naplatiš.
275
00:19:42,972 --> 00:19:46,619
Optužio čovjeka za ubistva
od četiri odrasle osobe je jasno, jednostavno.
276
00:19:46,644 --> 00:19:50,028
Ali dodas pet maloletnika, silovanje,
seksualni napad,
277
00:19:50,052 --> 00:19:52,059
Crownov slučaj bi mogao izgledati zbrkano.
278
00:19:52,084 --> 00:19:54,470
CPS-u se to neće svidjeti.
279
00:19:54,493 --> 00:19:57,670
Možda bi bilo mudrije ograničiti se
osvrt na dva ubistva.
280
00:19:57,693 --> 00:20:01,909
S poštovanjem, gospođo, intervjuisao sam
pet žrtava kao WDC.
281
00:20:01,932 --> 00:20:04,949
I ostavilo je priličan utisak
na mene.
282
00:20:04,972 --> 00:20:07,390
Toliko, pratio sam ih
tokom godina.
283
00:20:07,413 --> 00:20:09,750
Nekima je sada bolje
od ostalih, ali...
284
00:20:09,773 --> 00:20:12,470
svi su bili
sa ožiljcima za ceo život.
285
00:20:12,493 --> 00:20:14,828
Imali su djetinjstvo
ukraden od njih te noći.
286
00:20:14,853 --> 00:20:17,859
Zaslužuju još jednu šansu
kod pravde.
287
00:20:17,884 --> 00:20:20,140
Kao i sve žrtve
i njihove porodice.
288
00:20:20,163 --> 00:20:22,140
Sve sto kazem je,
ako pokušaš dokazati previše,
289
00:20:22,163 --> 00:20:24,390
mogao bi izgubiti sve.
290
00:20:24,413 --> 00:20:28,670
Ubistva u Scoveston Parku i
Obalni put je kao dvije cigle.
291
00:20:28,693 --> 00:20:32,220
A napadi na djecu jesu
malter koji ih drži zajedno.
292
00:20:32,243 --> 00:20:34,778
Ima elemente oba slučaja.
293
00:20:34,802 --> 00:20:36,699
I, gospođo, ovaj...
294
00:20:36,722 --> 00:20:38,220
kolike su šanse za ograde,
295
00:20:38,243 --> 00:20:41,309
koje dijele toliko slično
dokaz o činjenicama,
296
00:20:41,334 --> 00:20:44,722
na tako malom prostoru,
počinilo više od jednog čovjeka?
297
00:20:47,932 --> 00:20:51,339
Znate, ako ponovo istražimo
i to nam ne ide na ruku,
298
00:20:51,364 --> 00:20:55,750
mediji, javnost, porodice,
razapeće nas.
299
00:20:55,773 --> 00:20:57,884
I ako ne nastavimo,
moglo bi biti mnogo gore.
300
00:20:59,003 --> 00:21:00,390
Pozvali smo MAPPA.
301
00:21:00,413 --> 00:21:02,670
Datum je određen
za njegovo saslušanje za uslovni otpust.
302
00:21:02,693 --> 00:21:04,390
Mogao bi izaći za tri mjeseca.
303
00:21:04,413 --> 00:21:06,589
Ako je uradio ova ubistva,
304
00:21:06,614 --> 00:21:08,853
on je, po definiciji,
serijski ubica.
305
00:21:09,884 --> 00:21:13,589
I u prilici,
muškarci poput njega...
306
00:21:13,614 --> 00:21:15,284
uvek iznova ubijaju.
307
00:21:28,523 --> 00:21:29,932
Sledeći.
308
00:21:54,493 --> 00:21:57,773
Sljedeći put kada posjetite,
potrudite se, hoćete li?
309
00:21:59,853 --> 00:22:02,259
Izgledaš kao starica.
310
00:22:02,284 --> 00:22:04,109
Adrian se vratio.
311
00:22:04,134 --> 00:22:05,339
sta?
312
00:22:05,364 --> 00:22:07,230
vidio Shirley iz Birchmedea.
313
00:22:07,253 --> 00:22:10,109
Njena ćerka je recepcionerka
u bolnici.
314
00:22:10,134 --> 00:22:12,470
očigledno,
hodao je sa štapom.
315
00:22:12,493 --> 00:22:13,859
Štap?
316
00:22:13,884 --> 00:22:16,390
Pa, to mora da je prevara.
Pa, to je ona rekla.
317
00:22:16,413 --> 00:22:18,390
U svakom slučaju, Adrian nije bio takav.
318
00:22:18,413 --> 00:22:19,828
Bio je radnik.
319
00:22:19,853 --> 00:22:21,670
Šta, sad ga braniš,
jesi li, hm?
320
00:22:21,693 --> 00:22:23,972
On je za nas mrtav.
321
00:22:38,523 --> 00:22:41,140
Izvini, Andrew. Jesam li te povrijedio?
322
00:22:41,163 --> 00:22:42,932
To nisi bio ti.
323
00:22:44,134 --> 00:22:46,693
U redu je, samo se opusti,
Imam te.
324
00:23:18,163 --> 00:23:20,339
28 Rose Meadow Lane.
325
00:23:20,364 --> 00:23:22,644
Cooperov posljednji dom
pre nego što je ušao unutra.
326
00:23:24,053 --> 00:23:26,309
Hodajte u bilo kom pravcu
od ove tačke
327
00:23:26,334 --> 00:23:29,589
i pogodićete dom koji je on ciljao
između '83. i '96.
328
00:23:29,614 --> 00:23:31,259
To je glavčina točka.
329
00:23:31,284 --> 00:23:33,028
U ovoj maloj oblasti,
330
00:23:33,052 --> 00:23:36,500
34 provale i pljačke,
jedno silovanje maloljetnice,
331
00:23:36,523 --> 00:23:38,284
jedan nepristojan napad na maloletnika...
332
00:23:39,364 --> 00:23:40,574
i dva ubistva.
333
00:23:43,413 --> 00:23:45,003
Kad bi zidovi mogli govoriti.
334
00:23:52,134 --> 00:23:53,909
Vratili ste se od tada?
335
00:23:53,932 --> 00:23:55,853
Nekoliko puta da vidim kako su djeca
radili.
336
00:24:01,773 --> 00:24:05,109
Dakle, razmišljao sam o start-up timu
od šest, uključujući nas,
337
00:24:05,134 --> 00:24:06,390
trešnja—ubrana iz odjeljenja.
338
00:24:06,413 --> 00:24:09,230
Na taj način možemo držati stvari u tajnosti
339
00:24:09,253 --> 00:24:10,778
i trebalo bi da bude lakše
na naš budžet.
340
00:24:10,803 --> 00:24:12,574
Mm, zvuči kao plan.
341
00:24:13,932 --> 00:24:16,140
stvarno cijenim što si me doveo
u ovome, Steve.
342
00:24:16,163 --> 00:24:18,699
Dovela te je tvoja reputacija.
343
00:24:18,722 --> 00:24:21,190
WDC u DI za deset godina.
344
00:24:21,213 --> 00:24:23,230
Kaže gospodin DS nadzorniku.
345
00:24:23,253 --> 00:24:24,699
London.
346
00:24:24,722 --> 00:24:26,364
Najgore godine mog života.
347
00:24:29,773 --> 00:24:32,163
Da, žao mi je to čuti
ti i tvoja gospođa.
348
00:24:33,253 --> 00:24:34,932
To je ono što jeste.
349
00:24:51,802 --> 00:24:53,932
Bili su tako blizu kuće
kada ih je napao.
350
00:24:55,693 --> 00:24:57,574
Izgleda tako prokleto obično.
351
00:25:02,084 --> 00:25:04,213
Za operaciju Ottawa.
352
00:25:07,644 --> 00:25:08,853
Za operaciju Ottawa.
353
00:26:11,571 --> 00:26:12,701
U redu je.
354
00:26:14,011 --> 00:26:15,988
Ovo je dom.
355
00:26:16,011 --> 00:26:17,907
Prvo pravilo operacije Ottawa
356
00:26:17,932 --> 00:26:20,627
o tome ne pričaš
Operacija Ottawa.
357
00:26:20,652 --> 00:26:22,827
Drugo pravilo operacije Ottawa
je...?
358
00:26:22,852 --> 00:26:24,540
Ne govorite o tome
Operacija Ottawa.
359
00:26:25,652 --> 00:26:27,907
To je iz Kluba boraca.
To je film.
360
00:26:27,932 --> 00:26:30,827
Hvala ti, Barry Norman.
361
00:26:30,852 --> 00:26:35,238
Ne kažemo ni reč prijateljima,
kolegama ili porodicom.
362
00:26:35,261 --> 00:26:37,708
Da, oni će biti narkomani sa nama,
ali tako mora biti.
363
00:26:37,731 --> 00:26:40,708
Ne želimo Coopera, niti medije,
vidi nas kako dolazimo.
364
00:26:40,731 --> 00:26:42,238
šefe...
365
00:26:42,261 --> 00:26:44,988
Hladni slučajevi su 99% forenzičari.
366
00:26:45,011 --> 00:26:47,396
Dakle, moramo učiniti sve što možemo
367
00:26:47,421 --> 00:26:51,627
da pomogne naučnicima
pronađi taj zlatni grumen DNK,
368
00:26:51,652 --> 00:26:56,346
DNK pogodak koji ujedinjuje krivca i
žrtva u isto vreme i na istom mestu.
369
00:26:56,371 --> 00:26:57,627
Sada, naša forenzika
370
00:26:57,652 --> 00:27:00,708
ne smije biti ukaljan ni od koga
posao koji je nestao ranije.
371
00:27:00,731 --> 00:27:04,157
Prethodne istrage
obavili sva testiranja u kući
372
00:27:04,182 --> 00:27:06,067
od strane Službe za forenzičke nauke.
373
00:27:06,092 --> 00:27:08,317
Ali nauka je krenula dalje.
374
00:27:08,342 --> 00:27:10,517
Treba nam svež par očiju
na ovome.
375
00:27:10,540 --> 00:27:11,652
Angela Gallop.
376
00:27:13,290 --> 00:27:14,877
Ona je bila uključena u
377
00:27:14,902 --> 00:27:17,117
neki od najistaknutijih slučajeva
poslednjih deset godina.
378
00:27:17,142 --> 00:27:21,157
Lynette White, Stephen Lawrence,
Damilola Taylor.
379
00:27:21,182 --> 00:27:23,346
Dr Galop i njen tim
su najbolji u poslu.
380
00:27:23,371 --> 00:27:25,117
Ali mogu samo da pronađu
šta traže
381
00:27:25,142 --> 00:27:27,596
ako pogledaju na pravom mjestu.
I tu dolazimo mi.
382
00:27:27,621 --> 00:27:29,596
Moramo da identifikujemo koje stavke
dokaza
383
00:27:29,621 --> 00:27:34,038
najvjerovatnije će nositi Coopera
i/ili DNK žrtve u bilo kom obliku.
384
00:27:34,061 --> 00:27:36,677
Koža, kosa, pljuvačka, sperma, krv.
385
00:27:36,701 --> 00:27:38,467
Sada, u idealnom svetu,
ne bi bilo ograničenja
386
00:27:38,490 --> 00:27:40,627
na količinu eksponata
mogli bismo poslati na analizu.
387
00:27:40,652 --> 00:27:42,157
ali...
388
00:27:42,182 --> 00:27:43,627
forenzički posao nije jeftin.
389
00:27:43,652 --> 00:27:46,467
A naš budžet je ograničen.
390
00:27:46,490 --> 00:27:48,907
Ukratko, šta god da pošaljemo
391
00:27:48,932 --> 00:27:50,652
treba izabrati
jebeno pazljivo.
392
00:27:56,731 --> 00:27:58,267
'Naš prvi slučaj večeras
393
00:27:58,290 --> 00:28:00,907
je izvanredno dvostruko ubistvo
u Južnom Velsu.
394
00:28:00,932 --> 00:28:03,428
Uveče 22. decembra,
1985,
395
00:28:03,451 --> 00:28:05,988
Richard Thomas
i njegova sestra, Helen Thomas,
396
00:28:06,011 --> 00:28:07,827
bili napadnuti u svojoj kući
397
00:28:07,852 --> 00:28:09,827
u Scoveston Parku,
tri milje izvan Milforda.
398
00:28:09,852 --> 00:28:11,627
'Upucana je,
verovatno u njenoj spavaćoj sobi.
399
00:28:11,652 --> 00:28:13,627
'I bilo je u toj sobi
oko deset sati
400
00:28:13,652 --> 00:28:15,346
'da je nastao požar.
401
00:28:15,371 --> 00:28:19,038
'Richard Thomas je umro od sačmarice
rane 10 stomak i glavu!
402
00:28:19,061 --> 00:28:23,467
Pozvane su hitne službe
u 01:15 23. decembra.
403
00:28:23,490 --> 00:28:26,517
Na mjesto zločina ušli su službenici
nekretnine sljedećeg jutra
404
00:28:26,540 --> 00:28:28,038
i pronašao tijelo Helen Thomas
na krevetu.
405
00:28:28,061 --> 00:28:29,788
Vjeruje se
bila je seksualno zlostavljana.
406
00:28:29,811 --> 00:28:32,346
Ujutro 29. juna 1989.
407
00:28:32,371 --> 00:28:36,958
Peter i Gwenda Dixon su ubijeni
na obalnoj stazi Pembrokeshirea
408
00:28:36,981 --> 00:28:38,267
u blizini Little Havena.
409
00:28:38,290 --> 00:28:41,317
Par iz Oksforda
odlučila za kratku šetnju
410
00:28:41,342 --> 00:28:43,517
dok su čekali svoj šator
da se osuši.
411
00:28:43,540 --> 00:28:46,677
'Njihova tijela pronađena su šest dana
kasnije na liticama u Little Havenu.
412
00:28:46,701 --> 00:28:50,238
'Sada, jedan od Walesa'
najspektakularnija mjesta za ljepotu...'
413
00:28:50,261 --> 00:28:55,758
Između 19:45 i 20:45
u srijedu 6. marta 1996.
414
00:28:55,781 --> 00:29:00,708
petoro djece, starosti između 15 godina
i 16, napadnuti su u polju
415
00:29:00,731 --> 00:29:02,117
pored imanja Norton Hill.
416
00:29:02,142 --> 00:29:05,117
Uveče 22. novembra,
1996,
417
00:29:05,142 --> 00:29:09,067
bungalov u Sardinu,
šest milja od Milforda, opljačkan.
418
00:29:09,092 --> 00:29:12,827
Žrtva je bila suočena
od strane čoveka u balaklavi.
419
00:29:12,852 --> 00:29:14,346
Prišli su im
od strane maskiranog čoveka.
420
00:29:14,371 --> 00:29:16,627
Djeci su prijetili,
rekao da legne na zemlju.
421
00:29:16,652 --> 00:29:19,627
Jedna od devojaka je silovana,
još jedan nepristojno napadnut.
422
00:29:19,652 --> 00:29:23,157
Žrtva je uspjela da pritisne paniku
alarm, navodeći počinitelja da pobjegne,
423
00:29:23,182 --> 00:29:25,117
odlaganje ličnih stvari dok je trčao.
424
00:29:25,142 --> 00:29:29,596
Među njima je ukradeni nakit,
odjevni predmeti, balaklava,
425
00:29:29,621 --> 00:29:33,238
neke crne rukavice
i njegovu dvocijevnu sačmaricu.
426
00:29:33,261 --> 00:29:35,427
Jedan od dječaka je udaren
u glavi
427
00:29:35,451 --> 00:29:37,677
sa piljenim—isključenim
sačmarica sa dvostrukom cijevi.
428
00:29:37,701 --> 00:29:41,907
Zatim muž i žena
pucano iz neposredne blizine.
429
00:29:41,932 --> 00:29:45,427
Forenzički dokazi sugerišu
Gwenda Dixon je seksualno zlostavljana
430
00:29:45,451 --> 00:29:47,238
na ovoj lokaciji ovdje.
431
00:29:47,261 --> 00:29:49,907
Većina dokaza
je uništen u požaru.
432
00:29:49,932 --> 00:29:52,907
Uspeli su da se vrate
čarapa koja pripada gospodinu Tomasu
433
00:29:52,932 --> 00:29:54,907
i nekoliko drugih predmeta,
ali to je to.
434
00:29:54,932 --> 00:29:57,142
Nijedan DNK ne bi preživio požar
tako. br.
435
00:29:58,182 --> 00:30:00,467
Samo uštedite naš novac za artikle
veća je vjerovatnoća da će donijeti pogodak.
436
00:30:00,490 --> 00:30:02,238
Obalna staza, Nolton Hill.
437
00:30:02,261 --> 00:30:03,517
Dogovoreno.
438
00:30:03,540 --> 00:30:05,877
Ali još uvijek se moramo oporaviti
bilo koji eksponat Scoveston Parka
439
00:30:05,902 --> 00:30:08,182
to bi podržalo
naš pogled na njegov MO.
440
00:30:09,261 --> 00:30:10,517
Tačno.
441
00:30:10,540 --> 00:30:11,788
Vezane žrtve.
442
00:30:11,811 --> 00:30:14,238
Konopac za vezivanje
Ruke Helen Thomas.
443
00:30:14,261 --> 00:30:16,877
Grudnjak Helen Tomas je pocepan.
444
00:30:16,902 --> 00:30:18,731
To je seksualni napad.
445
00:30:38,142 --> 00:30:40,061
Odjeća.
Da.
446
00:30:42,902 --> 00:30:44,157
Nolton Hill majica duge.
447
00:30:44,182 --> 00:30:45,798
Daj mi deset testova zakrpa
448
00:30:45,822 --> 00:30:48,188
o tome, dopisivanje sa
modrice žrtve.
449
00:30:48,211 --> 00:30:49,346
Da.
450
00:30:49,371 --> 00:30:51,517
Uže za obalnu stazu.
451
00:30:51,540 --> 00:30:53,346
'Uprkos masovnoj potrazi
452
00:30:53,371 --> 00:30:55,548
'za osumnjičenog viđenog kako koristi
Dixonova gotovinska kartica...
453
00:30:55,572 --> 00:30:58,038
Bankovna kartica Petera Dixona
je korišten za podizanje gotovine
454
00:30:58,061 --> 00:31:00,517
iz bankomata NatWest
455
00:31:00,540 --> 00:31:03,627
u Pembrokeu, Haverfordwest
i Carmarthen.
456
00:31:03,652 --> 00:31:05,208
Čovek u šortsu
457
00:31:05,231 --> 00:31:07,928
je vidio jedan član javnosti
napravi jedno od ovih povlačenja.
458
00:31:07,951 --> 00:31:11,672
'Sa ove lokacije, policija je napravila
dojam ovog umjetnika.'
459
00:31:17,672 --> 00:31:21,897
[(Referentni broj dokaznog predmeta MT])/14,
crna balaclava.
460
00:31:21,922 --> 00:31:24,832
Referentni dokaz PH/2,
sačmarica sa dvostrukom cijevi.
461
00:31:26,112 --> 00:31:27,592
Sardski pištolj, da?
Da.
462
00:31:28,672 --> 00:31:31,616
Testirano 12 zakrpa.
Šest na buretu, šest na kundaku.
463
00:31:31,641 --> 00:31:36,337
Ukupno, policajci su oporavili 66
stavke u prilično pravoj liniji
464
00:31:36,362 --> 00:31:41,112
iz bungalova u Sardu
do 28 Rose Meadow Lane.
465
00:31:42,672 --> 00:31:45,162
Dom Johna Williama Coopera.
466
00:32:01,310 --> 00:32:02,310
tata?
467
00:32:03,391 --> 00:32:04,560
Zdravo, Jack!
468
00:32:06,310 --> 00:32:09,928
Jesam li došao u loše vrijeme?
Ne, ne, naravno da ne.
469
00:32:09,951 --> 00:32:11,057
pa...
470
00:32:11,082 --> 00:32:13,031
neka započne muško vezivanje.
471
00:32:14,281 --> 00:32:16,487
Da li tvoja majka zna da si ovdje?
472
00:32:16,510 --> 00:32:20,208
Da. Ne trebaš provjeravati, tata,
ona zna.
473
00:32:20,231 --> 00:32:24,487
Vas dvoje se niste posvađali,
kojim slucajem? Ništa bitno.
474
00:32:24,510 --> 00:32:25,897
U redu.
475
00:32:25,922 --> 00:32:26,922
OK.
476
00:32:28,441 --> 00:32:30,951
Pa, znaš gdje je.
Idi i raspakiraj se.
477
00:32:47,391 --> 00:32:49,567
'Jutro.'
Da, Steve.
478
00:32:49,592 --> 00:32:51,616
Morate se preusmjeriti u štab.
479
00:32:51,641 --> 00:32:53,872
Imamo muvu u masti.
480
00:33:06,721 --> 00:33:08,178
Jutro.
481
00:33:08,201 --> 00:33:09,847
Jonathan Hill za Stevea Wilkinsa.
482
00:33:09,872 --> 00:33:11,471
Samo trenutak.
Hvala.
483
00:33:25,672 --> 00:33:27,178
g. Hill.
484
00:33:27,201 --> 00:33:30,471
Detektiv nadzornik
Steve Wilkins, zamjenik šefa CID-a.
485
00:33:31,672 --> 00:33:33,698
Comms mi je uputio vaš upit.
486
00:33:33,721 --> 00:33:35,567
razumeti
želite da napravite program
487
00:33:35,592 --> 00:33:37,391
o ubistvima na Obalnoj stazi.
488
00:33:38,391 --> 00:33:41,487
hm, zapravo,
to je malo konkretnije od toga.
489
00:33:41,510 --> 00:33:43,177
Hteo bih
snimiti dokumentarac
490
00:33:43,201 --> 00:33:46,137
istrazujuci mogucnost da...
491
00:33:46,162 --> 00:33:47,927
dvostruka ubistva u Coastal Pathu
492
00:33:47,951 --> 00:33:50,721
mogu biti povezani sa onima
u Scoveston Parku 1985.
493
00:33:52,001 --> 00:33:53,832
To bi bio problem za nas.
494
00:33:55,001 --> 00:33:56,567
Kako to misliš?
495
00:33:56,592 --> 00:33:59,281
G. Hill, šta ću vam reći
ne mogu napustiti ovu sobu.
496
00:34:02,281 --> 00:34:05,201
Nemam naviku da pristanem na to
stvari pre nego što saznam šta su.
497
00:34:06,922 --> 00:34:09,592
Ponovo istražujemo
dvije ograde.
498
00:34:12,510 --> 00:34:14,927
Tačno, i kako bi
dokumentarac o ubistvima
499
00:34:14,952 --> 00:34:16,416
ometati u tome?
500
00:34:16,440 --> 00:34:19,818
Ubica, ili ubice,
misle da su se izvukli sa ubistvom.
501
00:34:19,842 --> 00:34:22,177
Vest bi ih zveckala,
učinite ih budnim.
502
00:34:22,202 --> 00:34:25,561
A to bi bile nedelje
tajna policija radi u toaletu.
503
00:34:26,561 --> 00:34:27,898
pa...
504
00:34:27,922 --> 00:34:29,648
Reći ću ti šta.
505
00:34:29,672 --> 00:34:31,818
Ako pristanete na policu
Vaš predloženi dokumentarac,
506
00:34:31,842 --> 00:34:34,128
održavati zamračenje vijesti,
507
00:34:34,152 --> 00:34:36,416
kada budemo spremni da izađemo u javnost,
508
00:34:36,440 --> 00:34:39,231
pobrinuće se za to
dobijate ekskluzivu.
509
00:34:43,510 --> 00:34:44,722
OK.
510
00:34:45,842 --> 00:34:46,922
OK, dogovor je.
511
00:34:50,032 --> 00:34:51,697
želim Dyfed Powys policiju
512
00:34:51,722 --> 00:34:55,286
a mediji da prestanu da se bore
i počnite sarađivati.
513
00:34:55,311 --> 00:34:56,797
ali...
514
00:34:56,822 --> 00:34:58,987
ako me jebeš na ovome,
515
00:34:59,012 --> 00:35:03,237
pobrinut će se da svaki oficir
od CID-a do breskve—fuzz PC
516
00:35:03,262 --> 00:35:05,672
zna da Jonathan Hill
nije čovek kome se veruje.
517
00:35:13,490 --> 00:35:14,702
šefe...
518
00:35:18,012 --> 00:35:19,827
Šta su to jebote?
519
00:35:19,851 --> 00:35:21,597
Profesionalne fotografije portreta.
520
00:35:21,621 --> 00:35:23,797
Uradili su ih 1978
521
00:35:23,822 --> 00:35:26,012
nakon što je osvojio sav taj novac
na Spot The Ball.
522
00:35:29,181 --> 00:35:30,547
Ti zubi ne izgledaju stvarno.
523
00:35:30,572 --> 00:35:33,427
To su jedine dve fotografije
Lovac pronađen u cijeloj kući.
524
00:35:33,451 --> 00:35:35,577
Napravio sam dosta dokaza
u moje vreme.
525
00:35:35,601 --> 00:35:37,197
Dvije fotografije u porodičnoj kući?
526
00:35:37,222 --> 00:35:39,077
Nije u redu.
Mm.
527
00:35:39,101 --> 00:35:41,862
Zajedno, ali odvojeno.
A njihovog sina nigde nema.
528
00:35:59,974 --> 00:36:02,751
Bio si uzorni zatvorenik,
Mr Cooper.
529
00:36:02,775 --> 00:36:04,951
Koliko si samouvjeren
koje možete održavati
530
00:36:04,974 --> 00:36:08,431
ovu promjenu na bolje
u spoljnom svetu?
531
00:36:08,454 --> 00:36:10,260
100%, vaša visosti.
532
00:36:10,284 --> 00:36:13,900
Jedna od ograda
uključivalo nasilje prema ženi.
533
00:36:13,925 --> 00:36:16,101
Šta možete reći da nas umirite
534
00:36:16,125 --> 00:36:19,389
kojoj više ne predstavljate prijetnju
žene članice zajednice?
535
00:36:19,414 --> 00:36:21,590
Nisam isti čovjek kakav sam bio.
536
00:36:21,614 --> 00:36:23,724
Ljubav i odanost
moje žene...
537
00:36:25,614 --> 00:36:27,460
mi je pomogao u tome.
538
00:36:27,483 --> 00:36:29,715
Vaša žena je bila
redovni posetilac.
539
00:36:30,945 --> 00:36:34,175
Ali tvoj sin Adrian,
nije te posjetio ni jednom.
540
00:36:36,175 --> 00:36:38,791
nisam bio najbolji otac,
Priznajem to.
541
00:36:38,815 --> 00:36:41,175
Mada, planiram
iskupi mu se, ako mi dozvoli.
542
00:36:42,614 --> 00:36:45,005
Ja imam 62 godine, Adrian skoro 40 godina,
543
00:36:47,815 --> 00:36:50,644
Craig kaže da je muškarac
nikad nije prestar da želi svog oca.
544
00:36:59,844 --> 00:37:02,565
To je odbijeno.
Negativno na DNK.
545
00:37:08,724 --> 00:37:10,981
I to je odbijeno.
Negativno na DNK.
546
00:37:11,005 --> 00:37:14,340
Da li je to samo ja, ili je ovo početak
izgledati pomalo beznadežno?
547
00:37:14,364 --> 00:37:16,030
DC Rowe...
548
00:37:16,054 --> 00:37:17,820
ako ne možemo zadržati vjeru,
549
00:37:17,844 --> 00:37:20,871
nemamo pravo da zastupamo
žrtve ili njihove porodice.
550
00:37:20,894 --> 00:37:22,231
Izvini, šefe.
551
00:37:22,255 --> 00:37:23,621
Trenutačni prekid.
U redu.
552
00:37:23,644 --> 00:37:25,554
Da, hvala.
553
00:37:26,914 --> 00:37:29,030
šefe...
Da?
554
00:37:29,054 --> 00:37:31,181
Cooper je dobio uslovnu slobodu.
555
00:37:31,204 --> 00:37:33,181
To je bio zatvor Dyffryn.
556
00:37:33,204 --> 00:37:35,925
Nemaju pojma s kim imaju posla
sa. Igrao ih je.
557
00:37:42,530 --> 00:37:48,050
Džon Kuper je glavni osumnjičeni
u velikoj krimi pregledu.
558
00:37:49,690 --> 00:37:53,860
tražim njegovo oslobađanje
na uslovni otpust biti opozvan.
559
00:37:56,300 --> 00:37:58,507
Pa, šta je zločin?
560
00:37:58,530 --> 00:38:00,996
ne mogu podijeliti tu informaciju.
561
00:38:01,021 --> 00:38:04,226
Pa, jasno je da nemate
slučaj, ili bi ga optužio.
562
00:38:04,250 --> 00:38:08,637
Cooper je opasan čovjek.
To je stvar javne evidencije.
563
00:38:08,661 --> 00:38:10,556
Ljudi se mijenjaju.
564
00:38:10,579 --> 00:38:12,226
To je pitanje rehabilitacije.
565
00:38:12,250 --> 00:38:16,476
Siguran sam da vaš klijent može biti
veoma prijatan kada mu to odgovara.
566
00:38:16,500 --> 00:38:19,757
Vaše vrijeme nije prikladno,
Nadzornik Wilkins.
567
00:38:19,780 --> 00:38:23,050
Možete li nam barem dati datum
kada očekuješ da ga optužiš?
568
00:38:24,579 --> 00:38:25,757
Ne trenutno.
569
00:38:25,780 --> 00:38:29,637
Ali u međuvremenu,
Johnova prava mogu jednostavno ostati bez veze?
570
00:38:29,661 --> 00:38:31,940
Sigurnost javnosti
dolazi prvi.
571
00:38:32,891 --> 00:38:34,780
mislim da se svi slažemo oko toga.
572
00:38:58,971 --> 00:39:01,507
Iako imamo
odlaganje izvršenja,
573
00:39:01,530 --> 00:39:05,117
garantuje drugo
ročište za uslovni otpust u roku od 3-6 mjeseci.
574
00:39:05,141 --> 00:39:07,786
Ako do tada dr Galop i njen tim
još uvek nisu pronašli
575
00:39:07,811 --> 00:39:10,996
naš zlatni grumen,
biće pušten.
576
00:39:11,021 --> 00:39:13,146
Ali nećemo dozvoliti da se to desi.
577
00:39:13,170 --> 00:39:15,811
Vrijeme je da pošaljete Cooperu poruku.
578
00:39:19,329 --> 00:39:20,836
'Dobro veče.
579
00:39:20,860 --> 00:39:23,507
„Organizatori kažu da smo u predvečerje
najvećeg industrijskog spora
580
00:39:23,530 --> 00:39:26,277
Od nacionalnog štrajka 1926.
581
00:39:26,300 --> 00:39:27,757
'Pa, o čemu se radi,
582
00:39:27,780 --> 00:39:30,021
'i kako će to uticati na tebe
i tvoja porodica?'
583
00:39:35,780 --> 00:39:37,329
Živjeli.
Živjeli.
584
00:39:44,780 --> 00:39:46,356
Mislimo da je jedan čovek
izvršio sva četiri ubistva
585
00:39:46,380 --> 00:39:48,947
i potrebna nam je tvoja pomoć da ga uhvatimo.
586
00:39:48,971 --> 00:39:50,586
želim da napravim ličnu televiziju
587
00:39:50,610 --> 00:39:53,067
apel za informacije
u večernjim vijestima.
588
00:39:53,090 --> 00:39:54,836
Mislite li da ćete dobiti
nešto korisno?
589
00:39:54,860 --> 00:39:57,027
To je dimna zavjesa.
590
00:39:57,050 --> 00:39:58,706
Idemo na intervju
osumnjičeni.
591
00:39:58,731 --> 00:40:02,027
želite da iskoristite žalbu
da mu unapred pošaljem poruku.
592
00:40:02,050 --> 00:40:04,786
Usadi mu nešto u mozak,
učiniti ga dobrim i paranoičnim.
593
00:40:04,811 --> 00:40:07,027
Ponovo istražujemo slučajeve
a mi...
594
00:40:07,050 --> 00:40:09,831
sigurni smo da ćemo uhvatiti
krivac koristi DNK.
595
00:40:10,911 --> 00:40:12,297
Jeste li našli nešto?
596
00:40:12,320 --> 00:40:13,887
br.
597
00:40:13,911 --> 00:40:15,576
Ali on to ne zna.
598
00:40:15,599 --> 00:40:18,047
I ko je bolji od ubice
da nam pomogne da poboljšamo našu pretragu?
599
00:40:18,070 --> 00:40:20,576
Ako se pravilno postupa, lažljivci imaju način
600
00:40:20,599 --> 00:40:22,880
govoreći ti više
nego što je dobro za njih.
601
00:40:24,240 --> 00:40:26,407
OK, na brodu sam,
ali samo jedna stvar,
602
00:40:26,431 --> 00:40:28,606
kako možeš biti siguran da će biti
gledaš kad ti treba?
603
00:40:28,630 --> 00:40:31,016
On je stvorenje navike.
604
00:40:31,041 --> 00:40:35,190
imajte to na dobrom ovlaštenju
da nikad ne propušta Vels večeras.
605
00:40:47,791 --> 00:40:49,190
Ta.
606
00:40:51,599 --> 00:40:53,239
Što se tiče vijesti, šefe.
607
00:40:54,239 --> 00:40:56,956
Hoćeš li spomenuti djecu?
Nolton Hill?
608
00:40:56,981 --> 00:40:58,460
Definitivno ne.
609
00:40:59,740 --> 00:41:02,157
Zašto ih uznemiravati
kada ne znamo ni da li je CPS
610
00:41:02,181 --> 00:41:04,061
uključivat će ogradu
na optužnici?
611
00:41:10,260 --> 00:41:13,791
Postoji neko koga bismo trebali
ipak, predočite se.
612
00:41:44,460 --> 00:41:46,260
ko je to?
Andrew Cooper?
613
00:41:47,420 --> 00:41:49,541
Ko želi da zna?
Policija.
614
00:42:01,900 --> 00:42:03,621
Hvala.
615
00:42:05,981 --> 00:42:08,717
Ti nisi lak čovek
ući u trag.
616
00:42:08,740 --> 00:42:11,420
Tražili smo
Adrian, ne Andrew Cooper.
617
00:42:12,900 --> 00:42:14,235
dobiti to puno.
618
00:42:14,260 --> 00:42:15,791
Zašto ste promijenili ime?
619
00:42:18,311 --> 00:42:19,951
Zašto si ovde?
620
00:42:21,181 --> 00:42:24,157
Mislili smo da bi trebali da vas obavestimo
da smo...
621
00:42:24,181 --> 00:42:26,485
istražuje mogućnost
da je tvoj otac
622
00:42:26,510 --> 00:42:29,797
možda je bio uključen u druge,
teža krivična djela.
623
00:42:29,820 --> 00:42:32,077
Uputićemo javni apel
za informacije.
624
00:42:32,101 --> 00:42:34,260
ne volim da ga ljudi pominju
kao moj otac.
625
00:42:37,101 --> 00:42:38,597
OK, žao mi je.
626
00:42:38,621 --> 00:42:40,956
Šta biste radije?
627
00:42:40,981 --> 00:42:42,260
Njegovo ime.
628
00:42:44,340 --> 00:42:45,460
Koji drugi zločini?
629
00:42:47,260 --> 00:42:48,646
Četiri ubistva.
630
00:42:48,670 --> 00:42:50,981
Scoveston Park i obalna staza.
631
00:42:54,231 --> 00:42:56,460
Neću da me vuku nazad
ponovo u sva ta sranja.
632
00:42:57,900 --> 00:42:59,701
rekao Hantsmanu sve što znam.
633
00:43:03,510 --> 00:43:04,956
'Ima oči svog oca.
634
00:43:04,981 --> 00:43:06,396
Da, upalio sam to.
635
00:43:06,420 --> 00:43:08,717
Zašto misliš
samo ime promijenio?
636
00:43:08,740 --> 00:43:10,876
ako želiš pritajiti,
promijeniš prezime.
637
00:43:10,900 --> 00:43:12,927
Možda se nije radilo o pritajenju.
638
00:43:12,951 --> 00:43:16,876
Promenio je ime 1998.
iste godine kada je Kuper odveden.
639
00:43:16,900 --> 00:43:18,847
Možda se radilo o ponovnom početku.
640
00:43:18,871 --> 00:43:20,677
Novo ime, novi život.
641
00:43:20,701 --> 00:43:23,036
Ne izgleda
to mu dobro ide.
642
00:43:23,061 --> 00:43:25,360
Jadnik je olupina.
A onda dolazimo mi.
643
00:44:07,335 --> 00:44:09,202
jesi li dobro?
Da.
644
00:44:09,226 --> 00:44:10,226
Mm-hm.
645
00:44:12,175 --> 00:44:14,454
Samo smo ti i ja
razgovor.
646
00:44:16,096 --> 00:44:17,255
Da.
647
00:44:18,306 --> 00:44:21,056
Pred nekoliko stotina hiljada
ljudi, živite.
648
00:44:25,976 --> 00:44:28,311
Znate, na mojoj prvoj godini na univerzitetu,
649
00:44:28,335 --> 00:44:31,231
ja i neki moji drugari
kampovao u blizini.
650
00:44:31,255 --> 00:44:34,056
Bio je jul 1989.
Bilo je to odmah nakon ubistava.
651
00:44:35,786 --> 00:44:38,360
Videli smo sve policijske aktivnosti.
652
00:44:38,385 --> 00:44:39,695
Traženi posteri.
653
00:44:41,096 --> 00:44:42,226
Bilo je strašno.
654
00:44:44,056 --> 00:44:45,416
Fascinantno takođe.
655
00:44:47,255 --> 00:44:49,385
To je ono što me je navelo da poželim da postanem
kriminalistički reporter.
656
00:44:52,695 --> 00:44:53,976
Jeste li spremni?
657
00:44:55,146 --> 00:44:56,695
Hajde da to uradimo.
Da.
658
00:45:17,175 --> 00:45:19,121
'Dobro veče.
Živimo u Pembrokeshireu,
659
00:45:19,146 --> 00:45:21,311
'gdje je bilo
dramatični razvoj događaja
660
00:45:21,335 --> 00:45:23,762
'u dva Walesa
najzbunjujuci zlocini...
661
00:45:23,786 --> 00:45:26,202
'Richardova ubistva
i Helen Thomas,
662
00:45:26,226 --> 00:45:27,871
'i Peter i Gwenda Dixon.
663
00:45:27,896 --> 00:45:29,762
'A sada, decenijama kasnije,
664
00:45:29,786 --> 00:45:32,431
'ova dva dvostruka ubistva
se ponovo istražuju.
665
00:45:32,454 --> 00:45:34,481
'Detektiv nadzornik
Steve Wilkins
666
00:45:34,505 --> 00:45:37,791
'je čovjek koji vodi
ovu ponovnu istragu.'
667
00:45:37,815 --> 00:45:40,952
„Razvoj u DNK analizi je imao
revolucionirala recenzije hladnih futrola.
668
00:45:40,976 --> 00:45:43,360
“Kao tim smo doveli
ovi procesi da se nose
669
00:45:43,385 --> 00:45:44,871
'na ove dvije istrage
670
00:45:44,896 --> 00:45:47,561
'i imali su
značajan uticaj.
671
00:45:47,585 --> 00:45:50,922
„Vjerujemo da neko gleda
ovaj program večeras
672
00:45:50,945 --> 00:45:53,512
'možda zna ko je odgovoran
za ove strašne zločine.
673
00:45:53,536 --> 00:45:54,952
„I apelujem na njih,
674
00:45:54,976 --> 00:45:57,121
„zbog žrtava
i njihove porodice,
675
00:45:57,146 --> 00:45:58,711
'da molim istupite naprijed.'
676
00:45:58,735 --> 00:46:00,871
'A mislite li
to je isti lokalni čovjek
677
00:46:00,896 --> 00:46:02,592
'odgovoran za sva četiri ubistva?'
678
00:46:02,615 --> 00:46:04,282
„Vjeruj u to, Jonathane.
679
00:46:04,306 --> 00:46:07,121
'Zahvaljujući avansima
u DNK forenzici,
680
00:46:07,146 --> 00:46:08,641
„sada jesmo
u mnogo jačoj poziciji
681
00:46:08,666 --> 00:46:10,505
'da uhvati odgovornu osobu.'
682
00:47:26,735 --> 00:47:28,735
Titlovi od accessibility@itv.com