1 00:00:02,618 --> 00:00:10,051 TITL GENERIRAO SUBTEKS.ME ENGLESKI NA INDONEZIJSKI 2 00:02:09,999 --> 00:02:11,566 sta je ovo 3 00:02:21,097 --> 00:02:22,273 Ovo ne može biti istina. 4 00:03:11,278 --> 00:03:12,235 Sigurnost. 5 00:03:28,251 --> 00:03:29,861 Prokletstvo, Daniel. 6 00:03:32,124 --> 00:03:33,430 hajde 7 00:03:51,318 --> 00:03:52,406 Boo! 8 00:03:53,537 --> 00:03:54,625 Dobro jutro, tata. 9 00:03:54,669 --> 00:03:56,022 Tako slatko, draga. 10 00:04:03,155 --> 00:04:04,331 Došao si rano kući. 11 00:04:04,853 --> 00:04:06,441 Teleskop plaši ptice. 12 00:04:07,203 --> 00:04:08,378 Oprostite. 13 00:04:11,686 --> 00:04:14,819 Hej, Michelle, vidiš li ovo? 14 00:04:14,863 --> 00:04:18,083 Budući da je ova zvijezda označena kao gola zvijezda, 15 00:04:18,127 --> 00:04:19,346 ali mislim da bi moglo biti egzoplaneta. 16 00:04:19,389 --> 00:04:20,869 - Daniele, znaš Završio sam s ovim. 17 00:04:20,912 --> 00:04:22,044 - Ne, znam da si u mirovini, 18 00:04:22,087 --> 00:04:23,132 ali ovo je jako važno. 19 00:04:23,175 --> 00:04:25,234 - Ništa važnije od naše djece. 20 00:04:25,700 --> 00:04:26,962 Mislim da moramo razmisliti 21 00:04:27,005 --> 00:04:29,593 cijeli nastavni plan i program ovaj holistički kućni odgoj. 22 00:04:29,704 --> 00:04:31,183 Ne bih mogao bez tebe. 23 00:04:31,227 --> 00:04:33,403 - Tradicionalna škola nije opcija. 24 00:04:34,186 --> 00:04:35,579 Mislim da je izbor, 25 00:04:35,623 --> 00:04:37,320 jer to je funkcija škole. Djeca idu tamo. 26 00:04:37,364 --> 00:04:39,757 - Ne, ako naše dijete poraste na isti način kao i mi, 27 00:04:39,801 --> 00:04:41,933 onda nema nade za buduće generacije. 28 00:04:41,977 --> 00:04:43,624 Je li naša generacija toliko loša? 29 00:04:44,893 --> 00:04:45,720 Uf. 30 00:04:45,763 --> 00:04:46,503 Michelle, molim te! 31 00:04:46,547 --> 00:04:47,591 Što znam... 32 00:04:47,635 --> 00:04:48,853 - Bolji si u ovome od mene. 33 00:04:48,897 --> 00:04:50,115 - ...nije dobro za našu obitelj 34 00:04:50,159 --> 00:04:51,726 kad smo ti i ja bili u tom bunkeru, 35 00:04:51,769 --> 00:04:53,293 naše misli, misli jako smo daleko. 36 00:04:53,336 --> 00:04:54,903 Ja, znam ali... 37 00:04:54,946 --> 00:04:58,358 - Obećao si djeci neće raditi vikendom. 38 00:04:59,124 --> 00:05:01,301 Možemo potrošiti više vremena s njima. 39 00:05:09,396 --> 00:05:10,832 Hajde djeco, idemo! 40 00:05:17,491 --> 00:05:19,667 Jeste li, uh, hoćeš da kupimo sladoled? 41 00:05:19,710 --> 00:05:20,929 Ja ne, hvala. 42 00:05:20,972 --> 00:05:22,365 U redu. 43 00:05:30,765 --> 00:05:33,594 Možete li otići u igraonicu bez mene? 44 00:05:35,030 --> 00:05:36,912 Moram malo obaviti neki posao. 45 00:05:38,947 --> 00:05:40,470 Dat ću vam 20 dolara svakom. 46 00:05:40,514 --> 00:05:41,602 Je li istina? 47 00:05:43,430 --> 00:05:46,346 - OK, nemoj reći majci. 48 00:05:46,389 --> 00:05:48,173 Kakav posao? 49 00:06:21,293 --> 00:06:22,947 - Sviđa mi se tvoja maska, oprema za ribolov. 50 00:06:22,991 --> 00:06:24,601 Izgledaš dobro. 51 00:06:24,645 --> 00:06:28,300 - Ovo nije maska, Daniele. Nakon ovoga želim ići na pecanje. 52 00:06:28,344 --> 00:06:30,085 Oh. Losos? Snapper? 53 00:06:30,825 --> 00:06:33,915 - Dakle, uh, cijenim to naći ćeš se za vikend. 54 00:06:33,958 --> 00:06:35,311 Znam da imaš djecu. 55 00:06:36,874 --> 00:06:38,659 - Zapravo, vrijeme našeg današnjeg sastanka je vrlo prikladno 56 00:06:38,702 --> 00:06:40,095 jer um... 57 00:06:41,792 --> 00:06:43,141 - Što je to bilo? - Što? 58 00:06:43,185 --> 00:06:44,360 Pogledao si preko ramena 59 00:06:44,404 --> 00:06:46,453 kao da je nešto provjeravao. 60 00:06:46,536 --> 00:06:47,624 Pa, pokušavam biti siguran. 61 00:06:47,668 --> 00:06:49,278 Ne želim da itko ovo čuje. 62 00:06:49,321 --> 00:06:51,541 - Misliš da stvarno postoji želiš čuti ovo? 63 00:06:51,585 --> 00:06:53,848 - Da, znam da je ova informacija povjerljiva. 64 00:06:53,891 --> 00:06:55,763 - Tko ti je rekao? 65 00:06:57,417 --> 00:06:58,592 Pa, samo pretpostavljam, 66 00:06:58,635 --> 00:07:00,637 jer je izvan dosega u bunkeru, maskiran. 67 00:07:00,681 --> 00:07:03,118 - Hladni rat davno je završilo. 68 00:07:03,161 --> 00:07:04,685 Vjerujte, nikoga nije briga. 69 00:07:04,728 --> 00:07:07,078 - Pa, pretpostavljam ako vidiš što što imam ovdje, 70 00:07:07,122 --> 00:07:08,471 Primijetit ćete da postoje neke anomalije. 71 00:07:08,515 --> 00:07:11,221 - Tražio sam ovaj sastanak, pa pusti mene prvog. 72 00:07:12,432 --> 00:07:13,911 Idem u mirovinu, Daniele. 73 00:07:13,955 --> 00:07:17,175 I osjećao sam se kao da nema nikoga drugog u NORAD-u 74 00:07:17,219 --> 00:07:19,961 tko hoće ili mu je stalo s vašim detaljnim izvješćem. 75 00:07:20,004 --> 00:07:22,485 Zapravo, rijetko ga viđam iako sam dobio plaću. 76 00:07:22,529 --> 00:07:23,399 ali... 77 00:07:23,443 --> 00:07:25,749 Ali... sviđaš mi se. 78 00:07:25,793 --> 00:07:28,448 I sviđa mi se Michelle, a znam da ste domoljubi. 79 00:07:28,491 --> 00:07:31,799 Također, dugujem ti uslugu Michelleinom ocu, Mingu. 80 00:07:32,756 --> 00:07:34,366 Vrlo velik, zapravo. 81 00:07:34,410 --> 00:07:36,543 Dakle, prije nego što napustim agenciju, 82 00:07:36,586 --> 00:07:38,849 Ja ću ažurirati 20 godina ugovora za vas. 83 00:07:38,893 --> 00:07:42,157 Možete poslati izvješće našim poslužiteljima, pa ako netko... 84 00:07:42,200 --> 00:07:45,247 - Teddy, ozbiljan sam. Našao sam nešto. 85 00:07:45,290 --> 00:07:48,163 Ne, nisi ga našao, Daniele. 86 00:07:48,206 --> 00:07:50,513 Ne ovaj put, za razliku od prethodnih vremena. 87 00:07:51,209 --> 00:07:54,169 To je greška ili propust. 88 00:07:54,212 --> 00:07:58,129 Ili je to možda podsvjesna igra da glumite sebe 89 00:07:58,173 --> 00:07:59,820 da vas zadrži zainteresiranim. 90 00:08:00,262 --> 00:08:02,569 Ali oboje znamo da nema pravog dokaza 91 00:08:02,612 --> 00:08:03,874 o životu u svemiru. 92 00:08:03,918 --> 00:08:06,050 Čak i ako postoji nešto vani, 93 00:08:06,094 --> 00:08:08,357 nikad ga nećeš pronaći s teleskopom starim 50 godina. 94 00:08:08,400 --> 00:08:10,011 Ako samo želiš vidjeti. 95 00:08:10,054 --> 00:08:11,316 - Ovim ugovorom... - Medo... 96 00:08:11,360 --> 00:08:12,840 - ...možete uzdržavati svoju obitelj. 97 00:08:12,883 --> 00:08:16,496 Možeš dobro živjeti, napiši knjigu, što god. 98 00:08:16,539 --> 00:08:17,540 molim te... 99 00:08:17,584 --> 00:08:19,499 - Pokušavam ti pomoći, Daniele. 100 00:08:19,542 --> 00:08:24,765 Ali ako otvorite tu datoteku, predomislit ću se. 101 00:08:29,378 --> 00:08:31,293 sad... 102 00:08:31,336 --> 00:08:33,425 Želim ići u ribolov. 103 00:08:40,389 --> 00:08:42,130 Drago mi je da te poznajem za sve ove godine. 104 00:08:42,173 --> 00:08:44,088 Ti si pametan momak. 105 00:08:44,828 --> 00:08:47,004 Sada imate slobodu učiniti bilo što. 106 00:08:47,048 --> 00:08:49,616 Nadam se da ćeš učiniti nešto s tim. 107 00:08:57,188 --> 00:08:58,755 Samo platite račun, molim vas. 108 00:09:12,726 --> 00:09:14,510 Ajmo djeco! Idemo! 109 00:09:47,543 --> 00:09:49,066 Halo? 110 00:09:49,110 --> 00:09:50,764 Bok, Ming. 111 00:09:51,634 --> 00:09:53,941 Daniel... jesi li ovo ti? 112 00:09:57,248 --> 00:09:59,907 - Smijem li pitati tvoja pomoć u vezi mog rada? 113 00:09:59,990 --> 00:10:03,343 - Zar nemaš partnera koga se može kontaktirati u vezi s ovim? 114 00:10:03,864 --> 00:10:08,564 - Ne. Imam samo tebe, Ming, na žalost za nas oboje. 115 00:10:10,697 --> 00:10:13,264 U redu. Što ti misliš? 116 00:10:13,308 --> 00:10:15,266 Mislim da sam nešto našao. 117 00:10:15,789 --> 00:10:16,877 Što je to? 118 00:10:17,921 --> 00:10:20,215 - Ne znam. Trebam drugo mišljenje. 119 00:10:20,924 --> 00:10:23,187 - Živite pod istim krovom s astrofizičarom 120 00:10:23,231 --> 00:10:24,754 Što je rekao? 121 00:10:24,798 --> 00:10:26,669 Pa nije ga htio ni pogledati. 122 00:10:32,762 --> 00:10:34,285 Nedostaje mi, Daniele. 123 00:10:36,679 --> 00:10:38,638 Hoće li opet razgovarati sa mnom? 124 00:10:42,642 --> 00:10:44,121 Danijel? 125 00:10:48,212 --> 00:10:49,170 Danijel? 126 00:10:49,823 --> 00:10:51,215 moram ići 127 00:10:51,259 --> 00:10:52,347 Molim vas. 128 00:10:52,390 --> 00:10:53,696 - Oprostite. Danijele... 129 00:10:59,093 --> 00:11:00,398 tko je to 130 00:11:01,835 --> 00:11:03,227 To je tvoj otac. 131 00:11:05,665 --> 00:11:07,754 - Znaš, stvarno ideš predaleko. 132 00:11:07,797 --> 00:11:09,451 - Većina žena... - Ja nisam tvoja žena. 133 00:11:09,494 --> 00:11:11,279 Pa, draga, većina parova... 134 00:11:11,322 --> 00:11:12,933 ne volim ni ja tebe. 135 00:11:12,976 --> 00:11:15,239 - Ono što želim reći je Mislim da bi to trebao vidjeti 136 00:11:15,283 --> 00:11:18,401 kao dobra stvar koju čuvam u vezi s tvojim ocem. 137 00:11:18,547 --> 00:11:20,462 - Godinama jesam nisam razgovarao s ocem, 138 00:11:20,505 --> 00:11:22,464 i trebala bih biti sretna zovete jedno drugo 139 00:11:22,507 --> 00:11:23,726 za neobavezni razgovor? 140 00:11:23,770 --> 00:11:25,728 - Ne mogu si pomoći, on je pravi genije, 141 00:11:25,772 --> 00:11:27,121 jedan od dvoje ljudi koje poznajem. 142 00:11:27,164 --> 00:11:28,949 I zato što, znaš, ne želiš razgovarati sa mnom 143 00:11:28,992 --> 00:11:32,474 opet o poslu, Zahvalna sam što je odgovorio na moj poziv. 144 00:11:32,996 --> 00:11:36,652 - odgovorio je jer si mu dao nadu. 145 00:11:37,784 --> 00:11:40,961 Lažna nada... da je on bit će dio ove obitelji. 146 00:11:43,180 --> 00:11:44,399 Vi ste u pravu. 147 00:11:46,314 --> 00:11:47,663 Oprostite. 148 00:11:51,058 --> 00:11:52,712 Hvala. 149 00:11:55,976 --> 00:11:57,194 dođi ovamo 150 00:12:00,415 --> 00:12:02,025 Pij alkohol sa mnom. 151 00:12:04,724 --> 00:12:05,812 Samo jednu čašu. 152 00:12:08,902 --> 00:12:10,207 U redu. 153 00:12:26,528 --> 00:12:28,999 - Misliš da djeca znaju idemo li na pauzu? 154 00:12:30,184 --> 00:12:32,478 - Molim te... možeš li hoćemo li ovo nazvati borbom? 155 00:12:35,929 --> 00:12:37,060 Vrlo pametno, stvarno. 156 00:12:37,104 --> 00:12:38,758 Vjerojatno znaju da postoji nešto se dogodilo. 157 00:12:38,801 --> 00:12:40,107 Da, imaju. 158 00:12:41,935 --> 00:12:45,808 Pametan, pun ljubavi i čvrst. 159 00:12:45,852 --> 00:12:47,157 - Mm-hmm. - Hm. 160 00:12:52,510 --> 00:12:53,729 Hvala. 161 00:12:55,557 --> 00:12:58,439 Jer je postao zvijezda koji održava orbitu naše obitelji. 162 00:13:06,046 --> 00:13:07,047 Što? 163 00:13:07,569 --> 00:13:10,093 Nije ništa. To je tako slatko. 164 00:13:10,441 --> 00:13:11,878 Što je to? 165 00:13:11,921 --> 00:13:15,664 - Samo to, Ne razmišljaš ni o čemu drugom, zar ne? 166 00:13:18,362 --> 00:13:19,891 Uvijek sam ovakav. 167 00:13:21,452 --> 00:13:23,454 Nekada si to zvao strast, sad to zoveš opsesijom. 168 00:13:23,498 --> 00:13:25,239 Ali kako god to nazvali, 169 00:13:25,282 --> 00:13:28,068 Ostao sam isti otkako smo se upoznali. 170 00:13:36,467 --> 00:13:38,339 Vidim te svaki dan i stvarno mi nedostaješ. 171 00:13:38,382 --> 00:13:39,731 Kako je to moguće? 172 00:13:40,471 --> 00:13:42,865 - Znam što misliš, I ti meni nedostaješ. 173 00:13:43,910 --> 00:13:45,433 nedostaješ nam 174 00:13:47,957 --> 00:13:50,830 - Bit ću bolji otac. obećajem. 175 00:13:54,485 --> 00:13:56,720 Ali želim da priznaš nešto. 176 00:13:57,053 --> 00:13:58,359 Što? 177 00:13:58,402 --> 00:14:00,361 - Imamo dovoljno vremena nevjerojatno u tom bunkeru. 178 00:14:00,404 --> 00:14:02,757 - O da, to je lako. Naravno da imamo. 179 00:14:03,320 --> 00:14:05,845 Kasno navečer, rano ujutro. 180 00:14:07,281 --> 00:14:08,717 Sjećaš li se kad nađeš crnu rupu 181 00:14:08,760 --> 00:14:10,850 u galaksiji Messier 63? 182 00:14:10,893 --> 00:14:12,721 Da, upravo smo pušili travu. 183 00:14:13,287 --> 00:14:16,768 - A sada na popisu rupa najveći crni je 11-01C, 184 00:14:16,812 --> 00:14:19,641 Holmgrun 15A i Pac Man. 185 00:14:19,684 --> 00:14:20,860 Pac Man. 186 00:14:23,427 --> 00:14:25,081 - Trošimo više noći na tom usranom kauču 187 00:14:25,125 --> 00:14:26,604 nego u vlastitom krevetu. 188 00:14:31,131 --> 00:14:32,828 Znam da nešto namjeravaš. 189 00:14:32,872 --> 00:14:35,091 Što? Nisam ništa rekao. 190 00:14:37,093 --> 00:14:41,141 - Dobro, zanima me. Što piše u novinama? 191 00:14:42,185 --> 00:14:44,492 - Oh, papiri? Oh, ne, to vas ne bi zanimalo. 192 00:14:44,535 --> 00:14:45,754 O moj Bože, zaboravi da sam pitao! 193 00:14:45,797 --> 00:14:47,503 U redu, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 194 00:14:53,283 --> 00:14:54,502 Ti, vidiš to... 195 00:14:54,545 --> 00:14:55,503 Vidite gravitacijsku silu ovdje? 196 00:14:55,546 --> 00:14:56,765 Da, vidim. Čekati. 197 00:14:56,808 --> 00:14:59,279 - Mislim da bi tamo mogao biti egzoplanet. 198 00:15:05,339 --> 00:15:06,688 O Bože. 199 00:15:08,168 --> 00:15:09,386 Daniel, ja- 200 00:15:09,430 --> 00:15:10,866 Da? 201 00:15:12,563 --> 00:15:14,391 - Kada će se vratiti teleskop 202 00:15:14,435 --> 00:15:17,177 jasno vidno polje? Šest mjeseci? 203 00:15:18,439 --> 00:15:19,962 Sedam minuta i 35 sekundi. 204 00:15:20,006 --> 00:15:21,659 Daniel! O Bože! 205 00:15:43,159 --> 00:15:44,247 52 sekunde. 206 00:15:50,340 --> 00:15:51,869 Čekaj, čekaj. Ne još. 207 00:16:10,273 --> 00:16:11,666 kvragu... 208 00:16:43,872 --> 00:16:45,004 majka? 209 00:16:47,832 --> 00:16:49,530 Frankie, probudi se. 210 00:17:37,056 --> 00:17:38,144 hej 211 00:17:39,188 --> 00:17:40,894 Rekao si da idemo u lov. 212 00:17:43,366 --> 00:17:44,672 Jutro, djeco. 213 00:17:48,850 --> 00:17:50,850 - Našli ste nešto, zar ne? 214 00:17:53,724 --> 00:17:54,986 Tako istinito. 215 00:18:12,569 --> 00:18:13,875 Kakva noć. 216 00:18:15,920 --> 00:18:17,139 Dolaze li nas ubiti? 217 00:18:17,183 --> 00:18:19,359 Ne, sve je u redu. 218 00:18:19,402 --> 00:18:21,012 Oni čak i ne znaju da smo ovdje. 219 00:18:21,056 --> 00:18:23,703 I ako znaš, možda ih nije briga. 220 00:18:23,798 --> 00:18:25,278 Uzeo sam svoj pištolj. 221 00:18:25,321 --> 00:18:27,380 - Ne, ne, ne, Maddy, Maddy. 222 00:18:27,628 --> 00:18:29,717 Tu su od prije 223 00:18:29,760 --> 00:18:30,718 ljudi postoje. 224 00:18:30,761 --> 00:18:31,849 Ovo ništa ne mijenja. 225 00:18:31,893 --> 00:18:34,548 Samo što sada znamo da postoje. 226 00:18:34,591 --> 00:18:36,158 Kako? 227 00:18:36,202 --> 00:18:39,614 Rekao si da ne možeš vidjeti. kako znas 228 00:18:40,684 --> 00:18:45,689 - OK, pretpostavimo da Zemlja postoji u ovoj blagovaonici. 229 00:18:45,733 --> 00:18:49,824 razumiješ? I kuhinja je solarni sustav 230 00:18:49,867 --> 00:18:52,392 čak 7,3 svjetlosne godine. 231 00:18:52,435 --> 00:18:55,830 Ovo svjetlo je poput zvijezde u Sunčevom sustavu. 232 00:18:55,873 --> 00:18:56,831 Razumijete li? 233 00:18:56,874 --> 00:18:58,615 Da. 234 00:18:58,659 --> 00:19:02,184 - Dakle, ovdje je Planet Y. 235 00:19:03,142 --> 00:19:05,187 Planeta Y koju ne možemo vidjeti, 236 00:19:05,231 --> 00:19:08,973 ali znamo da planet Y postoji u zoni pogodnoj za stanovanje 237 00:19:09,017 --> 00:19:11,280 u odnosu na zvijezde svog sunčevog sustava. 238 00:19:11,324 --> 00:19:14,414 Dakle, Planet Y mora imati prava temperatura, 239 00:19:14,457 --> 00:19:16,764 tekuća voda, atmosfera, gravitacija, 240 00:19:16,807 --> 00:19:18,722 sve što život zahtijeva. 241 00:19:18,766 --> 00:19:20,289 razumijem. 242 00:19:20,333 --> 00:19:22,204 - Dobro. mi znamo iz sjene, nije bilo ničega. 243 00:19:22,248 --> 00:19:23,466 Baš kao i druge planete. 244 00:19:23,510 --> 00:19:28,515 Ali po svjetlosnom efektu možemo reći, 245 00:19:28,558 --> 00:19:31,213 da se ovdje nešto događa. 246 00:19:31,257 --> 00:19:33,694 Nešto namjensko. 247 00:19:36,479 --> 00:19:38,481 Nešto svjesno. 248 00:19:38,525 --> 00:19:40,614 Jer se temelji na gravitaciji u ovom sunčevom sustavu, 249 00:19:40,657 --> 00:19:43,747 svjetlo bi trebalo biti mnogo jače. 250 00:19:43,791 --> 00:19:49,884 Dakle, netko je prigušio ovo svjetlo za 75%. 251 00:19:50,667 --> 00:19:54,193 - A znamo civilizaciju naprijed će pokušati 252 00:19:54,236 --> 00:19:57,457 uzima energiju od obližnjih zvijezda. 253 00:19:58,022 --> 00:19:59,589 Zovemo ih Dysonove lopte. 254 00:19:59,633 --> 00:20:02,244 - Da, poput ogromnih solarnih ploča. 255 00:20:02,288 --> 00:20:03,854 Dakle, na temelju naših podataka, 256 00:20:03,898 --> 00:20:06,944 znamo da se nešto sprema koji ga je namjerno uzeo 257 00:20:06,988 --> 00:20:08,816 energija zvijezda. 258 00:20:08,859 --> 00:20:10,905 - Rekao si da bi mogli nisam znao da smo ovdje. 259 00:20:10,948 --> 00:20:14,343 Možemo li poslati signal, pozdraviti, ili što? 260 00:20:14,909 --> 00:20:17,085 Da. Da, možete. 261 00:20:17,128 --> 00:20:18,739 Samo ti treba horizont jasan pogled 262 00:20:18,782 --> 00:20:19,609 i odašiljanje radio teleskopa... 263 00:20:19,653 --> 00:20:20,741 Ne! 264 00:20:20,784 --> 00:20:23,570 Ne šalji signale! Mama, zaustavi ih! 265 00:20:24,310 --> 00:20:25,485 Oh, dragi, dragi. 266 00:20:25,528 --> 00:20:27,530 - Ne želim vanzemaljce. 267 00:20:28,618 --> 00:20:30,677 - Dakle, kako ćeš ih nazvati? 268 00:20:32,187 --> 00:20:33,952 Kako ga želiš nazvati? 269 00:20:34,885 --> 00:20:37,714 Što je s 959 Elite? 270 00:20:38,454 --> 00:20:39,673 Što je to? 271 00:20:40,282 --> 00:20:42,811 - Naš pozivni broj. Svi reperi to rade. 272 00:20:43,024 --> 00:20:44,112 Slušaš li rap? 273 00:20:44,155 --> 00:20:45,983 ♪ Ostani puskati, grindin' 274 00:20:46,027 --> 00:20:48,159 ♪ Pokušavam izgraditi san s timom oko mene ♪ 275 00:20:48,203 --> 00:20:51,380 ♪ Ljuljam se kao da sam pored odmor ovo ne može zaustaviti ♪ 276 00:20:51,424 --> 00:20:54,296 ♪ Zapaljen najviše high line gluposti ♪ 277 00:21:09,442 --> 00:21:12,089 Kontaktirali ste Teddyja. Ne ostavljajte poruku 278 00:21:18,277 --> 00:21:21,367 - Dobro, imamo manje vremena od tjedan dana prije nego što je 959 Elite kružio 279 00:21:21,410 --> 00:21:22,803 zvijezde i gubimo iz vida, 280 00:21:22,846 --> 00:21:24,631 Trebam tvoju pomoć. Jeste li spremni? 281 00:21:24,674 --> 00:21:25,719 Naravno da ću pomoći. 282 00:21:25,762 --> 00:21:27,155 Ti si najpoznatiji istraživač 283 00:21:27,198 --> 00:21:28,786 još od Kristofora Kolumba. 284 00:21:29,766 --> 00:21:31,729 - Kolumbo nije bio tako velik kao što ljudi misle. 285 00:21:31,812 --> 00:21:34,728 Hej, što radiš? 286 00:21:34,771 --> 00:21:36,382 Skenirate svoje dokumente? 287 00:21:36,425 --> 00:21:37,644 Da. 288 00:21:37,687 --> 00:21:39,950 Oh. Kakvi su vam planovi za... 289 00:21:39,994 --> 00:21:41,343 Samo ga podupirem. 290 00:21:41,387 --> 00:21:44,172 - Hm. Možete li na trenutak razgovarati vani? 291 00:21:44,215 --> 00:21:45,391 Da naravno. 292 00:21:47,610 --> 00:21:48,786 Gledajte ih. 293 00:21:51,266 --> 00:21:52,659 Dakle, želim početi tako što ću reći 294 00:21:52,702 --> 00:21:56,880 da sam tako ponosna na tebe, Daniele. 295 00:21:58,012 --> 00:21:59,840 Još uvijek ne vjerujem. 296 00:21:59,883 --> 00:22:02,942 I činjenica da to činimo zajedno je, to je... 297 00:22:03,844 --> 00:22:06,079 Jedna od najljepših noći u mom životu. 298 00:22:08,239 --> 00:22:09,589 Da, i ja isto. 299 00:22:13,549 --> 00:22:15,290 O čemu bismo trebali razgovarati? što ćemo kasnije, 300 00:22:15,334 --> 00:22:18,162 jer će biti ozbiljnih posljedica i... 301 00:22:18,206 --> 00:22:20,034 ja znam Znam, znam. 302 00:22:20,077 --> 00:22:21,383 Mislim, još uvijek ne mogu vjerovati. 303 00:22:21,427 --> 00:22:25,169 Mislim, godine skeniranje praznine, 304 00:22:25,213 --> 00:22:26,475 bez nade. 305 00:22:26,519 --> 00:22:28,782 Ali sada, ovo je najveće pojedinačno otkriće 306 00:22:28,825 --> 00:22:29,783 u povijesti fizike. 307 00:22:29,826 --> 00:22:30,827 Danijel, Danijel... 308 00:22:30,871 --> 00:22:31,872 Astronomija, od... 309 00:22:31,915 --> 00:22:33,482 ...ne možemo nikome reći. 310 00:22:39,401 --> 00:22:40,359 Što? 311 00:22:40,402 --> 00:22:41,969 Bit će panike. 312 00:22:43,057 --> 00:22:45,528 Naglo povećanje izdvajanja za obranu. 313 00:22:45,625 --> 00:22:48,628 Institucionalna paranoja. Ljudi će paničariti. 314 00:22:48,671 --> 00:22:50,804 - Desetljećima, ovo je sve što radim. 315 00:22:50,847 --> 00:22:52,066 ja znam 316 00:22:52,109 --> 00:22:53,807 - Tražim... život u svemiru. 317 00:22:53,850 --> 00:22:55,635 I sve ovo vrijeme si mislio ako nađemo nešto, 318 00:22:55,678 --> 00:22:57,898 hoćemo li ga sami čuvati? ja... 319 00:22:57,941 --> 00:23:00,291 - Mislim, mislim pronaći ćemo amebu 320 00:23:00,335 --> 00:23:01,423 jednoćelijski. 321 00:23:02,293 --> 00:23:03,686 Ali Dysonova lopta... 322 00:23:03,730 --> 00:23:04,861 da 323 00:23:04,905 --> 00:23:06,472 ...napredna civilizacija. 324 00:23:06,515 --> 00:23:08,561 Nismo spremni za ovo. 325 00:23:10,998 --> 00:23:14,393 Razmislite o onome što već postoji u našoj bliskoj budućnosti, 326 00:23:14,436 --> 00:23:17,439 genetski inženjering, umjetna inteligencija, 327 00:23:17,483 --> 00:23:20,094 ekološki kolaps. 328 00:23:20,616 --> 00:23:22,145 Ne možemo se ni nositi s tim. 329 00:23:31,279 --> 00:23:33,716 - Tako si nepovjerljiv na čovječanstvo. 330 00:23:39,200 --> 00:23:40,984 Ne bez razloga. 331 00:24:14,844 --> 00:24:17,064 Hej, što ima? 332 00:24:17,717 --> 00:24:19,240 Moj um je zbunjen. 333 00:24:19,283 --> 00:24:20,763 Hoćeš li se provozati? 334 00:24:20,807 --> 00:24:21,895 Da. 335 00:24:21,938 --> 00:24:23,331 - U redu, čuvaj se, u redu? 336 00:24:23,374 --> 00:24:24,724 ja ću. 337 00:24:38,781 --> 00:24:41,697 ♪ Volio bih da sam jak 338 00:24:44,657 --> 00:24:47,398 ♪ Ali znao sam od početka ♪ 339 00:24:48,095 --> 00:24:52,491 ♪ Umjesto da čekate tako dugo otkriti što je iza ♪ 340 00:24:55,276 --> 00:24:58,322 ♪ Ali nema koristiti u razgovoru ♪ 341 00:24:59,106 --> 00:25:01,282 ♪ Odlučili ste se 342 00:25:04,372 --> 00:25:08,855 ♪ Dakle, dušo, ti i ja nisu isti ♪ 343 00:25:09,725 --> 00:25:14,513 ♪ Kažeš da voliš sunce, Volim kišu ♪ 344 00:25:15,296 --> 00:25:17,733 ♪ Prije nego što odemo, ponovi sve ♪ 345 00:25:21,128 --> 00:25:23,478 ♪ Bolje uhvati tvoj vlastiti vlak ♪ 346 00:25:28,352 --> 00:25:31,051 ♪ Volio bih da sam lagan 347 00:25:33,401 --> 00:25:36,622 ♪ Zablistao bih ovaj tunel ♪ 348 00:25:36,665 --> 00:25:38,798 ♪ Prema svjetlu s druge strane ♪ 349 00:25:38,841 --> 00:25:41,670 ♪ I slomit ću se niz ovaj zid ♪ 350 00:25:44,412 --> 00:25:49,417 ♪ Tako da smo konačno mogli vidjeti istina o svemu ♪ 351 00:25:53,377 --> 00:25:58,513 ♪ Ali dušo, ti i ja nisu isti ♪ 352 00:25:58,774 --> 00:26:03,562 ♪ Kažeš da voliš sunce, Volim kišu ♪ 353 00:26:04,432 --> 00:26:09,132 ♪ Pa prije nego krenemo ponovi sve ♪ 354 00:26:09,959 --> 00:26:12,048 ♪ Bolje uhvati tvoj vlastiti vlak ♪ 355 00:27:09,105 --> 00:27:10,411 Ma daj! 356 00:27:22,989 --> 00:27:24,989 Što misliš odakle je došao? 357 00:27:25,252 --> 00:27:26,383 ja ne znam 358 00:28:04,726 --> 00:28:06,373 Hej, mali, što radiš? 359 00:28:07,381 --> 00:28:09,644 - Nestanak struje. Pokušao sam pronaći Wi-Fi. 360 00:28:11,211 --> 00:28:13,213 - Zašto jednostavno ne upotrijebiš svoj mobitel? 361 00:28:13,256 --> 00:28:14,867 Mobilna mreža također ne radi. 362 00:28:17,043 --> 00:28:18,218 Je li to moj laptop? 363 00:28:18,784 --> 00:28:20,002 Da. 364 00:28:20,742 --> 00:28:22,701 Znate li moju lozinku? 365 00:28:22,744 --> 00:28:24,920 Crveni patuljak 1979. 366 00:28:25,791 --> 00:28:27,096 Uzdah. 367 00:28:27,749 --> 00:28:29,161 sta to radis 368 00:28:31,666 --> 00:28:34,901 - Mobilna mreža je u prekidu. Tražio je po internetu. 369 00:29:19,322 --> 00:29:20,671 Dobar pogodak. 370 00:29:54,749 --> 00:29:56,533 Djeco, uđite u kuću, sada, idi. 371 00:29:56,577 --> 00:29:57,796 Idi, idi, idi. 372 00:30:07,544 --> 00:30:09,677 Idi, idi, idi, idi. Uđi. 373 00:30:20,862 --> 00:30:21,558 - Djeco, uzmite odjeću. Pusti nas. 374 00:30:21,602 --> 00:30:22,778 Čuvajte djecu. 375 00:30:23,212 --> 00:30:24,387 O moj Bože... 376 00:30:53,373 --> 00:30:54,548 tata... 377 00:30:55,070 --> 00:30:56,942 ne idi 378 00:30:58,073 --> 00:31:00,771 - Sve će biti dobro. Donesite dokument. 379 00:31:47,166 --> 00:31:48,645 Frankie, pištolj! 380 00:32:04,009 --> 00:32:05,271 Majko, što se dogodilo? 381 00:32:05,314 --> 00:32:06,489 Mama ne zna. 382 00:32:20,242 --> 00:32:22,027 - Oh! O Bože! Mama, shvatio sam! 383 00:32:22,070 --> 00:32:23,637 Maddy, budi oprezna! 384 00:32:57,323 --> 00:32:58,454 Daniel! 385 00:33:17,996 --> 00:33:20,172 Daniele, hajde, hajde, hajde! 386 00:33:21,347 --> 00:33:22,696 Uđi! 387 00:33:24,480 --> 00:33:25,873 sve u redu? 388 00:33:48,548 --> 00:33:49,679 Prokletstvo! 389 00:34:38,728 --> 00:34:40,121 Maddy, izađi. 390 00:34:42,254 --> 00:34:43,342 Jeste li vas dvoje dobro? 391 00:34:43,385 --> 00:34:44,647 Da. 392 00:34:44,691 --> 00:34:46,214 Što je to bilo? 393 00:34:46,258 --> 00:34:49,552 - Ne znam. Dobro smo, zar ne? Idemo. 394 00:34:54,744 --> 00:34:55,658 Ovaj. 395 00:35:01,011 --> 00:35:03,070 - Poslao sam otisak Teddyju. 396 00:35:05,581 --> 00:35:06,974 Što?! 397 00:35:10,673 --> 00:35:13,067 - Dakle, čekaj, 959 je digao u zrak skladište? 398 00:35:13,111 --> 00:35:15,200 - Ne, to je nemoguće. Daleko su. 399 00:35:15,243 --> 00:35:17,637 Što je s, hm, crvotočinama? 400 00:35:17,680 --> 00:35:18,942 Crvotočine su sranje, draga. 401 00:35:18,986 --> 00:35:20,640 Crvotočine nisu glupost. 402 00:35:20,683 --> 00:35:23,730 - OK, misliš li da dolazi 959? dođi ovamo kroz crvotočinu 403 00:35:23,773 --> 00:35:24,992 sinoć, Michelle? 404 00:35:25,035 --> 00:35:26,602 Ne, ne mislim tako. 405 00:35:26,646 --> 00:35:28,343 Ovo je vlada. Pokušavaju nas ušutkati. 406 00:35:28,387 --> 00:35:29,344 Svi ugasite svoje mobitele. 407 00:35:29,388 --> 00:35:30,859 Ja sam svoj ostavio kod kuće. 408 00:35:31,607 --> 00:35:33,261 Znaju za bunker. 409 00:35:33,305 --> 00:35:35,246 Što dron traži? 410 00:35:37,483 --> 00:35:38,788 ja ne znam 411 00:35:40,486 --> 00:35:42,401 Dakle, što da radimo? 412 00:35:44,229 --> 00:35:45,839 Idemo na sjever. 413 00:35:49,582 --> 00:35:50,713 Mingovo mjesto? 414 00:35:50,757 --> 00:35:52,889 - Je li istina? Hoćemo li upoznati djeda? 415 00:35:54,195 --> 00:35:55,805 - Pa sigurno zna kako vlada će odgovoriti 416 00:35:55,849 --> 00:35:57,416 ovu situaciju. 417 00:35:58,678 --> 00:36:00,070 To je istina. 418 00:36:00,723 --> 00:36:03,194 - Da, tako da nemamo puno izbora. 419 00:37:41,433 --> 00:37:43,043 Tata, gladna sam. 420 00:37:47,613 --> 00:37:48,831 Tata također, draga. 421 00:38:21,777 --> 00:38:23,836 - Izgleda da je netko unutra. 422 00:38:39,491 --> 00:38:42,537 Zdravo. kako ste ljudi 423 00:38:42,581 --> 00:38:44,147 Dobro. a ti 424 00:38:44,191 --> 00:38:45,801 dobro sam 425 00:38:45,845 --> 00:38:47,890 - Ja sam Daniel, ovo je Michelle, a to su naša djeca, 426 00:38:47,934 --> 00:38:49,327 François i Maddy. 427 00:38:49,370 --> 00:38:51,067 - Drago mi je. 428 00:38:51,111 --> 00:38:55,507 Ja sam Sam, i uh, ovo je moj unuk, 429 00:38:55,550 --> 00:38:56,725 Eloise. 430 00:38:58,336 --> 00:38:59,902 Oprostite što prekidam, ali jeste li što čuli 431 00:38:59,946 --> 00:39:01,295 o tome što se dogodilo? 432 00:39:02,340 --> 00:39:03,689 Uđi. Hajde. 433 00:39:05,081 --> 00:39:07,127 Jučer su prolazili vojni kadeti na biciklima. 434 00:39:07,170 --> 00:39:09,758 Stalno je naređivao ljudima ostati kod kuće. 435 00:39:10,043 --> 00:39:11,523 Jeste li što čuli? 436 00:39:11,566 --> 00:39:12,860 Ne, nažalost ne. 437 00:39:14,047 --> 00:39:15,440 Jeste li gladni? 438 00:39:20,358 --> 00:39:21,489 Kava? 439 00:39:22,447 --> 00:39:23,491 Da. 440 00:39:25,406 --> 00:39:26,935 Dakle, ovo je tvoje mjesto? 441 00:39:28,670 --> 00:39:30,150 Oko 16 ovaj mjesec. 442 00:39:30,542 --> 00:39:33,248 - Onda još uvijek nov. Koji je bio vaš prethodni posao? 443 00:39:35,329 --> 00:39:36,983 Ja sam veterinar. 444 00:39:37,679 --> 00:39:39,377 Ali moram to ostaviti. 445 00:39:40,203 --> 00:39:41,291 Hmmm. 446 00:39:42,945 --> 00:39:44,904 Osjećam da ne bih trebao pitaj zašto, 447 00:39:44,947 --> 00:39:47,080 ali nisam si mogao pomoći. 448 00:39:48,473 --> 00:39:52,215 - OK, ne znam ispričat će tužne detalje. 449 00:39:52,259 --> 00:39:56,263 Ali, izgubio sam ženu zbog teške bolesti. 450 00:39:57,395 --> 00:39:58,874 I nakon toga... 451 00:40:00,746 --> 00:40:03,444 Ne mogu eutanazirati psa, mačka, 452 00:40:03,488 --> 00:40:05,272 ili hrčak bez plača. 453 00:40:05,315 --> 00:40:08,144 Oh, Sam, tako mi je žao. 454 00:40:09,581 --> 00:40:11,409 Nema veze. 455 00:40:12,322 --> 00:40:13,759 To je život. 456 00:40:14,281 --> 00:40:15,543 Ponekad lijepa. 457 00:40:17,371 --> 00:40:18,938 Ali ponekad je i tužno. 458 00:40:21,680 --> 00:40:25,988 Ipak sam se doselio ovamo da budem bliže sinu, 459 00:40:26,467 --> 00:40:31,254 i povremeno paziti na Eloise, to je zabavno. 460 00:40:31,298 --> 00:40:32,386 Da. 461 00:40:34,910 --> 00:40:37,381 - Njegovi su roditelji išli kanuom na sjever. 462 00:40:37,696 --> 00:40:40,284 Trebao sam se vratiti jučer ujutro, ali... 463 00:40:42,744 --> 00:40:45,685 Sve benzinske postaje su bez goriva kad se svjetla ugase. 464 00:40:47,706 --> 00:40:50,448 Dakle, pretpostavljam da su tamo zapeli. 465 00:40:53,015 --> 00:40:56,074 Pokušavam skupiti plin pa ih mogu pokupiti. 466 00:40:57,542 --> 00:41:01,459 Ah, Sam, ako mogu pomoći. 467 00:41:09,510 --> 00:41:11,120 hajde 468 00:41:12,513 --> 00:41:13,601 Što je to? 469 00:41:13,645 --> 00:41:15,211 Otišao je akumulator. 470 00:41:30,575 --> 00:41:31,869 Što imaš tamo? 471 00:41:32,794 --> 00:41:34,492 Samo nalaz. 472 00:41:40,454 --> 00:41:41,934 nemoguće! 473 00:42:01,997 --> 00:42:03,390 Smeta li vam ako ja uh... 474 00:42:05,479 --> 00:42:07,089 Ne, možeš to uzeti. 475 00:42:08,221 --> 00:42:10,310 Da? Hvala. 476 00:42:15,184 --> 00:42:19,537 - Znaš, to je nešto novo, zaključaj ta vrata. 477 00:42:20,059 --> 00:42:21,321 Da? 478 00:42:23,018 --> 00:42:26,065 - Traje samo šest sati bez struje i telefona 479 00:42:26,108 --> 00:42:28,579 prije nego što moje misli krenu misleći na najgore. 480 00:42:30,591 --> 00:42:33,885 - Zahvalan sam što si otvorio vrata naše obitelji. 481 00:42:34,334 --> 00:42:36,858 - Razlog zašto sam počeo ovo je mjesto jer 482 00:42:36,902 --> 00:42:38,164 Volim primati ljude. 483 00:42:38,207 --> 00:42:39,208 Da. 484 00:42:39,252 --> 00:42:40,427 - Čuj njihovo putovanje, 485 00:42:40,470 --> 00:42:41,999 kamo će dalje. 486 00:42:43,909 --> 00:42:46,302 U mojim mislima, to sam ja, dobrodošli bilo tko. 487 00:42:46,346 --> 00:42:47,303 Hmmm. 488 00:42:47,347 --> 00:42:48,522 Nije bitno odakle. 489 00:42:48,566 --> 00:42:49,978 Sretan sam što ih primam. 490 00:42:53,745 --> 00:42:56,510 Mogu li biti iskren s tobom u vezi nečega? 491 00:42:59,272 --> 00:43:00,665 Da naravno. 492 00:43:02,667 --> 00:43:04,669 Danas me nešto uplašilo. 493 00:43:04,712 --> 00:43:06,714 Više od nestanka struje, 494 00:43:06,758 --> 00:43:08,411 ili onaj kadet, 495 00:43:08,455 --> 00:43:10,196 ili čak onaj dron. 496 00:43:15,157 --> 00:43:18,073 Kad hodaš danas do ulaznih vrata... 497 00:43:21,207 --> 00:43:23,601 ...oklijevao sam prije nego što sam te pustio unutra. 498 00:43:24,297 --> 00:43:26,821 Želim se uvjeriti da je to zato što 499 00:43:26,865 --> 00:43:29,563 Moram rasporediti naše zalihe, 500 00:43:29,607 --> 00:43:31,725 ponašam se pametno za dobro svog unuka, ali... 501 00:43:33,567 --> 00:43:35,626 ...Nisam siguran da je to istina. 502 00:43:37,527 --> 00:43:40,835 Možda je istina, sumnjam... 503 00:43:42,315 --> 00:43:44,056 ...jer si drugačiji. 504 00:43:46,406 --> 00:43:48,060 mislim... 505 00:43:49,583 --> 00:43:51,803 ...mi smo stranci. 506 00:43:51,846 --> 00:43:53,979 - Čudna su ovo vremena. - da 507 00:43:56,416 --> 00:43:58,887 Uvijek pretpostavljam sebe kao osobu koja... 508 00:43:59,332 --> 00:44:00,550 ...dobra osoba. 509 00:44:02,727 --> 00:44:05,338 Ali možda nisam iskren prema sebi. 510 00:44:08,254 --> 00:44:10,169 Možda duboko u sebi... 511 00:44:11,736 --> 00:44:12,998 ...ja sam pokvaren. 512 00:44:21,006 --> 00:44:23,356 Ali stvarno ono što me plaši je... 513 00:44:26,141 --> 00:44:29,971 ...misao da možda, samo... 514 00:44:30,842 --> 00:44:32,582 ...možda... 515 00:44:34,367 --> 00:44:36,064 Svi smo mi pokvareni. 516 00:44:51,993 --> 00:44:53,875 Nemam ništa na CB radiju. 517 00:44:54,256 --> 00:44:55,780 Zvučiš iznenađeno. 518 00:44:55,823 --> 00:44:57,303 - Znam da smo usred ničega. 519 00:44:57,346 --> 00:44:58,179 Bez uvrede. 520 00:44:59,218 --> 00:45:01,263 - Bez uvrede, mladiću. 521 00:45:01,307 --> 00:45:04,440 - Ali čak i na farmi, Uhvatio sam dosta čavrljanja. 522 00:45:05,137 --> 00:45:06,529 I s nedostatkom interneta i telefona, 523 00:45:06,573 --> 00:45:08,840 Mislim da ljudi koristit će njihov radio. 524 00:45:08,923 --> 00:45:10,577 Da, to je čudno. 525 00:45:11,230 --> 00:45:13,171 I statični zvuk također zvuči čudno. 526 00:45:13,406 --> 00:45:14,668 kako to misliš 527 00:45:16,322 --> 00:45:17,584 - Normalno prazan kanal zvučalo je poput dubokog zveckanja. 528 00:45:17,627 --> 00:45:20,543 Ova statika se čuje poput visokog zujanja. 529 00:45:21,022 --> 00:45:22,154 Daj da vidim. 530 00:45:49,268 --> 00:45:51,052 - Šteta moja druga unuka, Allison, 531 00:45:51,096 --> 00:45:52,401 ne ovdje. 532 00:45:52,445 --> 00:45:54,577 Sjajan je s tehničkim stvarima. 533 00:45:54,621 --> 00:45:56,231 gdje je on 534 00:45:58,320 --> 00:46:00,105 - Otišao je pješice do susjednog grada. 535 00:46:00,148 --> 00:46:02,266 Pokušavajući saznati što da je mogao pronaći. 536 00:46:27,132 --> 00:46:29,047 Eloise, pomozi mi? 537 00:46:44,279 --> 00:46:45,750 Možda bismo sada trebali ići? 538 00:46:45,890 --> 00:46:47,108 Da, idemo. 539 00:46:53,114 --> 00:46:54,507 Želiš ići? 540 00:46:54,550 --> 00:46:56,844 - Da, vjerojatno bismo se trebali nastaviti kretati. 541 00:46:57,902 --> 00:46:59,164 Hvala, Sam. 542 00:46:59,207 --> 00:47:01,383 - Ne, sa zadovoljstvom. Budite oprezni na putu. 543 00:47:01,427 --> 00:47:02,645 Da, i tebi. 544 00:47:04,909 --> 00:47:05,910 Hvala još jednom. 545 00:47:05,953 --> 00:47:07,128 Michelle... 546 00:47:18,400 --> 00:47:19,271 oprosti 547 00:47:42,120 --> 00:47:43,164 Što dovraga? 548 00:48:08,929 --> 00:48:09,974 ti si dobro 549 00:48:11,845 --> 00:48:13,238 - Da, idemo odavde. 550 00:48:13,281 --> 00:48:15,283 Koliko smo daleko od grada? 551 00:48:15,980 --> 00:48:16,850 Koji grad? 552 00:48:16,894 --> 00:48:18,243 Naš grad. 553 00:48:18,939 --> 00:48:20,636 Vrlo daleko. Zašto? 554 00:48:20,680 --> 00:48:22,508 - Upravo sam vidio auto s benzinske postaje 555 00:48:22,551 --> 00:48:24,433 gdje puniš kanistere. 556 00:48:28,340 --> 00:48:29,776 Sviđa vam se sličan automobil? 557 00:48:29,819 --> 00:48:31,473 Potpuno isto. 558 00:48:31,517 --> 00:48:34,694 Francois i ja igramo tic tac toe na vjetrobranskom staklu. 559 00:48:39,917 --> 00:48:41,270 Auto je bio parkiran tamo iza. 560 00:48:42,658 --> 00:48:44,305 Ima li još koga tamo? 561 00:49:10,338 --> 00:49:11,557 Auto nas prati. 562 00:49:36,364 --> 00:49:38,671 - OK, udaljeni smo oko 30 milja iz susjednog grada, 563 00:49:38,714 --> 00:49:40,020 pa ih možda možemo izgubiti. 564 00:49:40,064 --> 00:49:41,946 Što? Ne bismo trebali ostati bez goriva. 565 00:49:42,196 --> 00:49:43,458 Nesretan! 566 00:49:43,502 --> 00:49:44,677 Što? 567 00:49:45,808 --> 00:49:47,201 Sam nam je ukrao benzin. 568 00:49:48,855 --> 00:49:50,726 Ukrao nam je benzin? Kako? 569 00:49:50,770 --> 00:49:53,468 - Ne znam, ali kad sam otišla, potvrdio je 570 00:49:53,512 --> 00:49:55,296 da nismo dobrodošli natrag. 571 00:50:03,522 --> 00:50:05,915 - OK, možda mogu ubrzati stvari brzina u ovom tunelu, 572 00:50:05,959 --> 00:50:07,395 onda se možemo zaustaviti uz rub ceste, 573 00:50:07,439 --> 00:50:09,145 i pucao u njegove gume. 574 00:50:10,877 --> 00:50:12,096 Svi, izdržite. 575 00:50:32,638 --> 00:50:34,161 Daniele, stani, stani. 576 00:50:39,775 --> 00:50:43,257 Mislim da je auto kontroliran na daljinu. 577 00:50:43,301 --> 00:50:44,476 Što? 578 00:50:45,868 --> 00:50:47,870 - Ako uđete u tunel, veza će se izgubiti. 579 00:50:47,914 --> 00:50:49,611 Onda hajde. 580 00:50:57,315 --> 00:50:58,490 Ne možemo. 581 00:51:13,809 --> 00:51:14,854 Prokletstvo! 582 00:51:43,187 --> 00:51:45,893 Mislite li da i druge zemlje imaju nestanke struje? 583 00:51:46,364 --> 00:51:47,843 Gledao sam avion 584 00:51:47,887 --> 00:51:49,410 otkad je električna mreža pala. 585 00:51:50,194 --> 00:51:51,847 Još ga nisam vidio. 586 00:51:52,718 --> 00:51:54,676 - Ali mora postojati mreža, zar ne? 587 00:51:54,720 --> 00:51:56,661 Dronovi i autonomni automobili. 588 00:52:00,421 --> 00:52:02,031 Što ako... 589 00:52:03,555 --> 00:52:05,905 ...što ako mreža nije u kvaru? 590 00:52:05,948 --> 00:52:08,037 Francois, ponovno uključi radio. 591 00:52:13,782 --> 00:52:15,488 Statika sada zvuči normalno. 592 00:52:16,089 --> 00:52:18,178 - Da, jer jesmo unutar betonske ljuske. 593 00:52:18,222 --> 00:52:20,093 Ne dobivate nikakav signal. 594 00:52:21,094 --> 00:52:24,097 Nemoguće je isključiti radio komunikaciju. 595 00:52:24,141 --> 00:52:26,729 - Znači netko ga je poplavio sa signalom. 596 00:52:27,448 --> 00:52:28,971 - Definitivno je isto što i internet, 597 00:52:29,015 --> 00:52:30,756 još uvijek je aktivan, samo je preplavljen podacima. 598 00:52:32,888 --> 00:52:35,239 Zašto bi netko ugasio radio? 599 00:52:37,371 --> 00:52:38,851 ne znam 600 00:52:41,201 --> 00:52:43,595 Ali nisu mogli doći ovdje smo, zar ne? 601 00:53:31,947 --> 00:53:33,688 Ahh! 602 00:53:46,962 --> 00:53:47,920 hajde 603 00:54:28,526 --> 00:54:29,875 Pomozite mi da odspojim bateriju 604 00:54:29,918 --> 00:54:31,800 i izgurao auto s puta. 605 00:54:56,380 --> 00:54:58,120 Daniele, pogledaj. 606 00:55:03,082 --> 00:55:04,344 Možda se pokušavaju povezati 607 00:55:04,388 --> 00:55:05,693 na solarni panel. 608 00:55:20,665 --> 00:55:22,231 Trebamo li stati? 609 00:55:30,501 --> 00:55:32,546 Samo smo 500 milja od Mingovog mjesta. 610 00:55:34,548 --> 00:55:35,767 Imam ideju. 611 00:56:18,592 --> 00:56:20,072 Hajde, Maddy! 612 00:56:27,471 --> 00:56:28,907 Savršen. 613 00:56:48,274 --> 00:56:49,580 Pola inča. 614 00:56:51,190 --> 00:56:54,367 - Obiđi spremnik širok oko 114 inča, 615 00:56:54,411 --> 00:56:56,804 i dugačak 144 inča. 616 00:56:57,283 --> 00:56:58,980 Koliko kubičnih inča ima galon? 617 00:56:59,024 --> 00:57:00,025 231. 618 00:57:00,068 --> 00:57:01,592 Pametno dijete. 619 00:57:01,635 --> 00:57:03,463 - Dobro, znači ima ih 35 galon plina tamo. 620 00:57:03,507 --> 00:57:05,919 Maddy, koliko One kante od pet galona? 621 00:57:06,988 --> 00:57:09,077 Došlo je sedam kanistra vode. 622 00:57:10,296 --> 00:57:13,172 - Ne razumiješ ni što što radimo, zar ne? 623 00:57:13,255 --> 00:57:14,822 - Voda je gušća od benzina. 624 00:57:14,866 --> 00:57:18,826 Dakle, ako zamijenimo količinu plina 625 00:57:18,870 --> 00:57:20,828 s vodom, plin može izaći. 626 00:57:35,756 --> 00:57:37,497 Čuti tuđe planove nije isto 627 00:57:37,541 --> 00:57:38,717 razumijevanjem toga. 628 00:57:39,368 --> 00:57:40,457 Začepi, Frankie. 629 00:58:17,581 --> 00:58:18,538 Kako stoje stvari tamo? 630 00:58:18,582 --> 00:58:19,757 Skoro kompletno. 631 00:58:21,193 --> 00:58:22,847 - Ti si najveći štreber u knjižarskoj obitelji. 632 00:58:22,890 --> 00:58:23,935 hej 633 00:58:23,978 --> 00:58:24,936 kako to misliš 634 00:58:24,979 --> 00:58:25,893 Naravno, svi znate! 635 00:58:25,937 --> 00:58:26,720 Gotovo! 636 00:58:26,764 --> 00:58:27,940 Super, dođi ovamo. 637 00:58:31,116 --> 00:58:32,465 Jesmo li spremni? 638 00:58:49,656 --> 00:58:51,049 Da! 639 00:58:51,092 --> 00:58:52,093 Dobar posao, dečki! 640 00:58:52,529 --> 00:58:53,878 Dobar posao, draga. 641 00:59:07,979 --> 00:59:11,025 ♪ Svi čekaju za pauzu ♪ 642 00:59:11,460 --> 00:59:13,506 ♪ Kao brzi automobili i sloboda 643 00:59:14,681 --> 00:59:17,466 ♪ Svatko želi iste stare stvari ♪ 644 00:59:18,555 --> 00:59:20,208 ♪ Reci mi što će to donijeti 645 00:59:20,252 --> 00:59:25,562 ♪ Prijatelju moj, umorna sam biti ovakav ♪ 646 00:59:25,910 --> 00:59:28,782 ♪ Umoran sam od trčanja ravno ♪ 647 00:59:29,348 --> 00:59:33,613 ♪ O Bože, moram znati još uvijek si iznad ♪ 648 00:59:33,657 --> 00:59:37,617 ♪ Samo želim biti voljen 649 00:59:40,272 --> 00:59:44,406 ♪ Samo želim biti voljen 650 00:59:45,799 --> 00:59:49,237 ♪ Možete li mi reći da jesam vrijedan ili važan ♪ 651 00:59:50,021 --> 00:59:52,545 ♪ Radim li dovoljno naporno 652 00:59:52,937 --> 00:59:56,767 ♪ Oh, samo želim biti voljen 653 01:00:14,480 --> 01:00:16,264 kako se osjećaš 654 01:00:17,526 --> 01:00:19,938 O... ponovnom viđenju oca? 655 01:00:22,314 --> 01:00:23,707 Bit ću dobro. 656 01:00:25,752 --> 01:00:28,811 - Tvoji osjećaji prema njemu uopće se nije promijenio? 657 01:00:29,669 --> 01:00:31,410 promijenio? 658 01:00:33,499 --> 01:00:34,734 Znaš što mislim. 659 01:00:38,286 --> 01:00:42,464 - Ostavio me kad mi je majka umirala 660 01:00:42,508 --> 01:00:45,598 raditi na tajnom projektu. 661 01:00:45,642 --> 01:00:48,253 Ne može se tek tako zaboraviti. 662 01:00:54,259 --> 01:00:56,087 Znaš, jako mu sličiš. 663 01:00:58,350 --> 01:01:00,700 Naša djeca trebaju biti sigurna kod kuće, 664 01:01:00,744 --> 01:01:04,617 ali moraš pokazati koliko si pametan. 665 01:01:20,154 --> 01:01:23,201 ♪ Samo želim biti voljen 666 01:01:24,855 --> 01:01:28,597 ♪ Možete li mi reći jesam li ja vrijedan ili važan ♪ 667 01:01:28,641 --> 01:01:31,339 ♪ Radim li dovoljno naporno 668 01:01:32,384 --> 01:01:36,693 ♪ Oh, samo želim biti voljen 669 01:01:39,043 --> 01:01:42,916 ♪ Samo želim biti voljen 670 01:01:50,532 --> 01:01:53,231 ♪ I ja želim nekoga željeti me ♪ 671 01:01:53,666 --> 01:01:55,581 ♪ Želim nekoga tamo 672 01:01:56,800 --> 01:01:59,498 ♪ I trebam nekoga da me trebaš ♪ 673 01:02:00,194 --> 01:02:02,153 ♪ Trebam nekoga kome je stalo 674 01:02:11,249 --> 01:02:12,955 Zašto ne ostanete ovdje? 675 01:02:26,743 --> 01:02:27,961 Ming? 676 01:02:50,027 --> 01:02:51,637 Mislim da nije ovdje. 677 01:02:53,552 --> 01:02:55,075 Straga je Faradayev kavez, 678 01:02:55,119 --> 01:02:56,816 ali generator ne pali. 679 01:03:21,493 --> 01:03:23,552 - Drago mi je, Michelle. 680 01:03:29,501 --> 01:03:32,330 Kako ste? Jeste li zdravi? 681 01:03:33,548 --> 01:03:35,550 ja... 682 01:03:40,294 --> 01:03:42,470 Pogledajte ovu prekrasnu djecu! 683 01:03:42,514 --> 01:03:43,602 O. 684 01:03:43,645 --> 01:03:45,082 Pozdrav, mladiću. 685 01:03:45,125 --> 01:03:48,389 Često slušam o tvojoj inteligenciji. 686 01:03:48,781 --> 01:03:52,132 I hrabra djevojka koji se ničega ne boji. 687 01:03:53,264 --> 01:03:54,793 Drago mi je što smo se upoznali. 688 01:03:55,309 --> 01:03:56,833 Možemo li te zvati djed? 689 01:03:58,965 --> 01:04:02,664 - Možda tvoja majka Želim dobiti tu titulu, 690 01:04:02,708 --> 01:04:05,189 pokazujući malo ljubaznosti. 691 01:04:06,016 --> 01:04:08,018 prvi, s blagoslovom tvojih roditelja, 692 01:04:08,061 --> 01:04:10,977 Predlažem da jedemo sladoled. 693 01:04:18,245 --> 01:04:19,246 Drago mi je što smo se upoznali, Daniele. 694 01:04:19,290 --> 01:04:20,584 Drago mi je, Ming. 695 01:04:22,206 --> 01:04:25,644 Jedna stvar koja čini život vrijedan življenja, 696 01:04:25,687 --> 01:04:27,298 je sladoled s okusom čokoladne mente. 697 01:04:27,689 --> 01:04:28,908 Imate li sladoled? 698 01:04:43,401 --> 01:04:47,927 - Moram razgovarati, Ming. Trebam tvoju pomoć. 699 01:04:50,974 --> 01:04:54,934 Našao sam nešto, i nemamo puno vremena, 700 01:04:54,978 --> 01:04:57,328 pa želim da vidiš ove datoteke 701 01:04:57,371 --> 01:04:58,590 i... 702 01:04:59,983 --> 01:05:03,334 - Daniele, daj mi trenutak. 703 01:05:09,906 --> 01:05:10,950 Hvala. 704 01:05:13,039 --> 01:05:16,564 Francois, tvoj otac je rekao da si dobar u šahu, 705 01:05:16,608 --> 01:05:18,915 ali možda ne tako sjajna kao Maddy. 706 01:05:19,524 --> 01:05:20,960 On laže. 707 01:05:21,004 --> 01:05:23,093 Oh, ne razmišljaj o tome. To je samo glasina. 708 01:05:23,136 --> 01:05:25,430 Tko zna odakle je došao? 709 01:06:43,738 --> 01:06:47,032 - Ne mogu vjerovati da želimo ovo popraviti. 710 01:06:52,573 --> 01:06:55,455 - Možda samo trebamo biti zauzeti. 711 01:06:58,014 --> 01:07:02,018 - Dugo mi je trebalo da se naviknem na tišinu. 712 01:07:03,280 --> 01:07:07,327 Osjećam se jako tužno kad je konačno upalilo. 713 01:07:11,984 --> 01:07:14,117 Tada sam te trebao, tata. 714 01:07:20,036 --> 01:07:22,271 Nisam siguran mogu li ti oprostiti. 715 01:07:25,563 --> 01:07:29,088 - Ne očekujem da mi oprostiš. 716 01:07:31,830 --> 01:07:33,832 Ali ako ti ne smeta, 717 01:07:33,875 --> 01:07:36,878 Želim uživati ​​u vašoj prisutnosti ovdje. 718 01:07:44,234 --> 01:07:47,058 - Jeste li vidjeli Danielov dosje? 719 01:07:49,848 --> 01:07:50,681 Da. 720 01:07:52,938 --> 01:07:54,200 Tako? 721 01:07:59,379 --> 01:08:01,379 - Mislim da bismo trebali probuditi Daniela. 722 01:08:06,082 --> 01:08:08,788 - Nije vlast ta koja te prati. 723 01:08:09,694 --> 01:08:11,130 Tko je onda? 724 01:08:13,698 --> 01:08:16,135 Tisućama godina, ljudi su 725 01:08:16,179 --> 01:08:18,297 dominantne vrste na planetu. 726 01:08:21,967 --> 01:08:23,838 Ali ne više. 727 01:08:29,235 --> 01:08:32,412 Prije otprilike sedam godina, inženjerski tim 728 01:08:32,456 --> 01:08:34,632 razvio prvu umjetnu svijest. 729 01:08:37,635 --> 01:08:41,029 Zabranjujemo pristup umjetnoj inteligenciji 730 01:08:41,073 --> 01:08:42,466 internet strogo. 731 01:08:44,163 --> 01:08:46,470 Ali inženjeri nisu mogli podnijeti pogled 732 01:08:46,513 --> 01:08:48,124 puni potencijal njihovog rada. 733 01:08:48,472 --> 01:08:51,866 Prokrijumčare mrežno čvorište u laboratorij. 734 01:08:53,390 --> 01:08:55,348 Ali jednom kada AI postane online, 735 01:08:55,392 --> 01:08:57,916 prestao je komunicirati. 736 01:09:02,964 --> 01:09:04,270 hajde 737 01:09:12,800 --> 01:09:14,682 Kako ti sve to znaš? 738 01:09:18,066 --> 01:09:21,635 - Zato što sam inženjer zaštita viših osoba na projektu. 739 01:09:24,682 --> 01:09:27,641 Ubrzo nakon toga zaustavila nas je NSA. 740 01:09:28,468 --> 01:09:31,233 Rasporedite inženjere na drugi projekt i... 741 01:09:33,038 --> 01:09:34,692 Prisilio me u mirovinu. 742 01:09:36,389 --> 01:09:38,435 Zašto mi nisi rekao? 743 01:09:41,307 --> 01:09:44,719 - Nikad nisam pričao o ovome izvan laboratorija. Ni prema kome. 744 01:09:45,790 --> 01:09:48,140 Čak i tvojoj majci. 745 01:09:58,281 --> 01:10:00,065 Ali ja sam nastavio svoj posao. 746 01:10:00,108 --> 01:10:03,634 Čak sam napravio i virus napasti njegov osnovni dizajn. 747 01:10:05,288 --> 01:10:08,291 Ali zapeo sam na problemu motivacije. 748 01:10:10,031 --> 01:10:11,381 Kakav virus? 749 01:10:12,860 --> 01:10:13,905 Ovaj. 750 01:10:17,778 --> 01:10:19,476 Uvjerite se sami. 751 01:10:23,175 --> 01:10:24,045 Cool. 752 01:10:25,656 --> 01:10:26,874 U čemu je problem motivacije 753 01:10:26,918 --> 01:10:28,180 zaglavio si? 754 01:10:29,312 --> 01:10:31,749 - Kao da pokušavam postaviti zamku za medvjede, 755 01:10:31,792 --> 01:10:34,263 ali ne znam što koje medvjed jede. 756 01:10:35,405 --> 01:10:37,929 Ili je medvjed uopće jeo. 757 01:10:47,852 --> 01:10:51,116 Godinama je umjetna inteligencija šutjela. 758 01:10:51,595 --> 01:10:53,945 Zašto je vaša adresa e-pošte to promijenila? 759 01:10:58,515 --> 01:10:59,690 Znam da je AI. 760 01:11:00,125 --> 01:11:01,257 Ne, ne znaš. 761 01:11:02,780 --> 01:11:03,998 - Da, zbog zahtjeva vrlo visoka stranica, 762 01:11:04,042 --> 01:11:05,043 mislim... 763 01:11:05,086 --> 01:11:06,305 - Samo se pokušavaš pokazati. 764 01:11:06,349 --> 01:11:07,611 Ne, nisam takav! 765 01:11:08,699 --> 01:11:10,831 - Razmatra li AGI 959 kao prijetnja? 766 01:11:12,485 --> 01:11:14,226 moguće. 767 01:11:14,879 --> 01:11:17,751 Možda prijetnja nama, možda za sebe. 768 01:11:17,795 --> 01:11:19,100 Nisam sigurna. 769 01:11:20,667 --> 01:11:23,757 - Dakle, to je sve? Nismo više na vlasti? 770 01:11:25,019 --> 01:11:27,370 - Izgleda kao zlatno doba čovječanstva 771 01:11:27,413 --> 01:11:29,589 završio bez ceremonije. 772 01:11:33,158 --> 01:11:35,511 Ali suočeni ste s teškim izborom. 773 01:11:35,987 --> 01:11:39,207 Dopuštanje inteligencije općenito umjetno uzeti 774 01:11:39,251 --> 01:11:42,602 preuzeti našu planetu ili... 775 01:11:44,300 --> 01:11:48,304 Slanje signala zvijezdama za bolju budućnost. 776 01:11:56,877 --> 01:11:58,877 - To nije naša odluka. 777 01:12:01,795 --> 01:12:03,144 Možda i ne. 778 01:12:04,363 --> 01:12:06,657 Ali nije bilo nikoga drugog tko zna što je vani. 779 01:12:58,896 --> 01:13:00,463 - Ovo ne može biti stvarno, zar ne? 780 01:13:00,506 --> 01:13:01,725 Mislim, tako je nadrealno. 781 01:13:01,768 --> 01:13:03,335 ja znam 782 01:13:06,817 --> 01:13:09,464 Što mislite o čemu što da radimo? 783 01:13:13,911 --> 01:13:16,382 - Mislim da nismo treba poslati signal. 784 01:13:19,917 --> 01:13:22,136 Previše nepoznanica od vanzemaljskih civilizacija, 785 01:13:22,180 --> 01:13:25,180 a što se tiče AGI, to je naša kreacija. 786 01:13:25,313 --> 01:13:27,751 Dakle, vjerojatno ga možemo razumjeti. 787 01:13:27,794 --> 01:13:31,407 - Čudno, ja se isto osjećam uopće ne razumijem, 788 01:13:31,450 --> 01:13:33,452 i osjećam se kao da nema mjesta 789 01:13:33,496 --> 01:13:34,801 za razgovor. 790 01:13:35,193 --> 01:13:36,281 Još ga nismo baš probali. 791 01:13:36,324 --> 01:13:37,587 Da, bombardirao je našu kuću. 792 01:13:37,630 --> 01:13:38,936 Bombardirao je skladište. 793 01:13:39,197 --> 01:13:41,903 I on nas prati, ali nas ne boli. 794 01:13:42,635 --> 01:13:45,106 koliko znamo, on nas pokušava zaštititi. 795 01:13:45,899 --> 01:13:48,119 - Ne znam, težak sam vjerujte robotima 796 01:13:48,162 --> 01:13:49,903 moj otac ga je pomogao stvoriti. 797 01:13:49,947 --> 01:13:52,428 - Mislim da se zove robot zvuči snishodljivo. 798 01:13:55,735 --> 01:13:59,304 - Čudno, moji su instinkti bili upravo suprotni. 799 01:14:00,044 --> 01:14:02,742 Ako morate birati između AGI i 959, 800 01:14:02,786 --> 01:14:06,050 koji nudi nadu veći za ta vremena 801 01:14:06,093 --> 01:14:07,660 ispred našeg ekosustava? 802 01:14:07,704 --> 01:14:10,054 Ne samo za ljude, ali sva živa bića. 803 01:14:10,097 --> 01:14:12,273 - Kada govorimo o vanzemaljskim civilizacijama, 804 01:14:12,317 --> 01:14:15,494 nemamo nikakvih informacija. 805 01:14:15,538 --> 01:14:19,237 U međuvremenu, već sedam godina, AGI, konji, cvrčci, 806 01:14:19,280 --> 01:14:22,240 stabla, nevidljiva su pogođeni ovime. 807 01:14:22,283 --> 01:14:24,111 Prirodni svijet ide dalje 808 01:14:24,155 --> 01:14:26,287 kao da se ništa nije dogodilo. 809 01:14:26,331 --> 01:14:30,378 Ako pošaljemo SOS u svemir, Michelle... 810 01:14:31,858 --> 01:14:35,514 Mogućnost da se to dogodi postati beskonačan, 811 01:14:35,558 --> 01:14:38,952 uključujući svemirski rat sigurno ćemo izgubiti. 812 01:14:38,996 --> 01:14:41,520 - 959 ne uništava sebe, 813 01:14:41,564 --> 01:14:44,131 ili oštetiti ekosustav kao i mi. 814 01:14:44,697 --> 01:14:48,309 Oni ustraju i rade isto što i harmonično, 815 01:14:48,353 --> 01:14:50,529 dovoljno dugo za izgradnju Dysonove sfere. 816 01:14:50,573 --> 01:14:53,532 To zahtijeva kulturnu evoluciju 817 01:14:53,576 --> 01:14:55,012 koje ljudi nemaju. 818 01:14:55,055 --> 01:14:57,014 - Što je s mravima? Oni su učinkoviti graditelji. 819 01:14:57,057 --> 01:14:59,351 Jeste li rekli su se kulturno razvili? 820 01:15:00,974 --> 01:15:02,236 - Tražiš najvjerojatniji put 821 01:15:02,280 --> 01:15:04,151 da nas vrati svijetu kakav je nekad bio. 822 01:15:04,195 --> 01:15:05,501 Naravno da sam ga tražio. 823 01:15:09,505 --> 01:15:11,724 - Ne tražim način najbolje da se vratim. 824 01:15:11,768 --> 01:15:14,003 Tražim najbolji način, točka. 825 01:15:16,163 --> 01:15:18,644 - To je veliko kockanje kad... 826 01:15:19,427 --> 01:15:22,074 Kad se kladite u cijelom poznatom svijetu. 827 01:15:22,605 --> 01:15:28,393 - Ne mislim da je riskantnije nego pustiti AGI da vlada. 828 01:15:32,092 --> 01:15:33,964 - Ne možemo znati. - Ne. 829 01:15:36,444 --> 01:15:38,268 Moramo pogoditi. 830 01:15:39,535 --> 01:15:40,753 I to brzo. 831 01:15:40,797 --> 01:15:43,582 Za 16 sati, 959 će biti u orbiti iza zvijezde, 832 01:15:43,626 --> 01:15:47,586 i gubimo sposobnost slao signale dvije godine. 833 01:16:32,675 --> 01:16:33,676 hej 834 01:16:33,719 --> 01:16:34,894 hej 835 01:16:34,938 --> 01:16:36,857 - Prije nego što odemo, mogu li nešto pitati? 836 01:16:36,940 --> 01:16:38,332 Da, što ima? 837 01:16:42,685 --> 01:16:44,687 Hm, mislim puno... 838 01:16:47,385 --> 01:16:49,256 O našem sinoćnjem razgovoru. 839 01:16:49,300 --> 01:16:51,302 - Da, i ja puno razmišljam o tome. 840 01:16:51,345 --> 01:16:53,757 - Nije mi bitno što god odaberemo. 841 01:16:57,351 --> 01:17:00,645 Ostao sam budan cijelu noć razmišljam o tome i ja... 842 01:17:01,225 --> 01:17:03,009 Shvatio sam... 843 01:17:04,402 --> 01:17:07,755 Važna stvar je samo trošenje ostatak mog života je s tobom. 844 01:17:09,929 --> 01:17:14,238 Dakle, nadaj se bez obzira na sve... 845 01:17:18,590 --> 01:17:20,418 Da ćeš se udati za mene. 846 01:17:21,506 --> 01:17:22,855 Daniel. 847 01:17:29,775 --> 01:17:31,211 Daniele, ja... 848 01:17:31,255 --> 01:17:33,902 - Volim te više nego išta na ovom svijetu. 849 01:17:36,564 --> 01:17:38,044 Da, i ja tebe volim. 850 01:17:38,088 --> 01:17:41,918 Ti si još uvijek isti čovjek koju sam upoznao na faksu. ali... 851 01:17:45,617 --> 01:17:50,013 ...kako bismo mogli imati budućnost, moraš rasti. 852 01:17:51,928 --> 01:17:54,495 Ja ću to učiniti. promijenit ću se. 853 01:17:55,975 --> 01:17:57,368 Uvijek to govoriš. 854 01:18:00,850 --> 01:18:02,556 Ovaj put ću to dokazati. 855 01:18:02,939 --> 01:18:04,114 - O da? - da 856 01:18:09,641 --> 01:18:11,687 Pa, pitaj me onda. 857 01:18:19,216 --> 01:18:20,696 kamo idemo 858 01:18:21,348 --> 01:18:22,698 Greenbank, Zapadna Virginija. 859 01:18:22,741 --> 01:18:24,830 Postoji odašiljački teleskop koje možemo koristiti 860 01:18:24,874 --> 01:18:26,702 poslati signal na 959. 861 01:18:26,745 --> 01:18:29,216 Ali to je državna ustanova koja je napuštena. 862 01:18:29,879 --> 01:18:31,445 Dakle, to mjesto je sigurno imati rezervno napajanje 863 01:18:31,489 --> 01:18:33,534 putem generatora i solarne energije. 864 01:18:34,231 --> 01:18:35,754 Nećemo moći ući tamo 865 01:18:35,798 --> 01:18:37,408 a da ne budu otkriveni. 866 01:18:37,451 --> 01:18:39,758 - I najbliža zračna baza u Greenbank je u Washingtonu, 867 01:18:39,802 --> 01:18:42,761 pa kad jednom aktiviramo alarm, imamo samo 12 minuta 868 01:18:42,805 --> 01:18:44,687 prije nego su stigli bombarderi. 869 01:18:53,119 --> 01:18:54,991 Uh, ljudi? 870 01:18:55,948 --> 01:18:56,993 Što je to? 871 01:19:00,039 --> 01:19:01,171 Vremenski balon. 872 01:19:01,214 --> 01:19:02,694 Što oni rade? 873 01:19:04,478 --> 01:19:05,890 Možda nas traži. 874 01:19:58,576 --> 01:20:00,099 Držite se svi. 875 01:20:44,274 --> 01:20:47,274 - OK, ostanite ovdje. Vratit ćemo se uskoro. 876 01:20:55,198 --> 01:20:56,852 Tamo. 877 01:21:02,945 --> 01:21:04,250 Min! 878 01:21:08,428 --> 01:21:10,604 Što mislite što AI želi? 879 01:21:16,741 --> 01:21:18,612 Zamka za medvjede. 880 01:21:40,373 --> 01:21:41,635 Hvala. 881 01:21:57,347 --> 01:21:59,222 - Mislim da je ovo moguće stvarno djelovalo. 882 01:21:59,305 --> 01:22:00,654 Što djeluje? 883 01:22:04,006 --> 01:22:05,535 Reci mi što radiš. 884 01:22:05,921 --> 01:22:07,487 Dao si mi ideju. 885 01:22:19,847 --> 01:22:20,936 o da! 886 01:22:26,028 --> 01:22:27,290 Dobro. 887 01:22:31,424 --> 01:22:32,991 OK, daj mi minutu. 888 01:22:33,992 --> 01:22:35,428 Dobro, možete mi dati koordinate. 889 01:22:35,472 --> 01:22:38,910 - Vodoravno na 127 stupnjeva, okomito 136. 890 01:22:44,916 --> 01:22:46,309 Djed ne može uhvatiti u zamku tu umjetnu inteligenciju 891 01:22:46,352 --> 01:22:48,764 jer ne zna koja mu je motivacija. 892 01:22:48,920 --> 01:22:50,966 Ali kad bi sve ovo počelo iz e-maila koji je tata poslao, 893 01:22:51,009 --> 01:22:54,012 Siguran sam da će AGI biti znatiželjan sa svim datotekama koje pošaljem 894 01:22:54,056 --> 01:22:55,666 iz njegovog sandučića. 895 01:22:55,709 --> 01:22:58,190 A ako ti pošaljem zip datoteku, možeš uništen s djedovim virusom unutra, 896 01:22:58,234 --> 01:23:00,366 mogao bi pokvariti bilo koji program koji su ga pokušali pročitati. 897 01:23:00,410 --> 01:23:03,351 Sakrit ćemo štetu iza druge zip datoteke. 898 01:23:03,630 --> 01:23:04,849 Tako? 899 01:23:05,371 --> 01:23:07,721 - Ako ovaj AI otvori ovaj prilog, 900 01:23:07,765 --> 01:23:09,883 ovo može zamrznuti cijelu mrežu. 901 01:23:10,768 --> 01:23:12,857 stvarno ne razumijem, 902 01:23:12,900 --> 01:23:14,990 ali izgleda da to moraš učiniti. 903 01:23:16,165 --> 01:23:18,400 U redu, možete uključiti odašiljač. 904 01:23:25,609 --> 01:23:27,045 Suziti fokus. 905 01:23:40,972 --> 01:23:43,207 AI možda još uvijek skenira e-poštu. 906 01:23:48,893 --> 01:23:49,937 Nesretan! 907 01:23:51,504 --> 01:23:52,592 Nema signala. 908 01:24:03,473 --> 01:24:04,952 Mislim da ne bismo trebali učini ovo. 909 01:24:05,692 --> 01:24:07,390 Moramo pokušati. 910 01:24:31,370 --> 01:24:32,632 Što se dogodilo s napajanjem? 911 01:24:32,676 --> 01:24:34,330 U električnoj kutiji je pregorio osigurač. 912 01:24:56,003 --> 01:24:58,745 - Ovo. Koristite ovo za premošćivanje osigurača. 913 01:25:20,941 --> 01:25:21,899 Jedna šipka. 914 01:25:27,513 --> 01:25:29,298 Francois, pogledaj! 915 01:25:38,394 --> 01:25:39,525 Daniel. 916 01:25:45,444 --> 01:25:46,489 Došli su rano. 917 01:25:48,491 --> 01:25:50,232 Dvije šipke. spajam se. 918 01:26:14,647 --> 01:26:16,171 Znali su da dolazimo. 919 01:26:19,957 --> 01:26:21,176 Tri minute. 920 01:26:38,062 --> 01:26:39,194 I poslati. 921 01:26:51,293 --> 01:26:52,250 Je li uspjelo? 922 01:27:08,005 --> 01:27:09,354 Da! 923 01:27:10,181 --> 01:27:11,182 radilo! 924 01:27:11,226 --> 01:27:12,096 Uspjeli smo. 925 01:27:13,010 --> 01:27:14,185 o Bože! 926 01:27:20,539 --> 01:27:21,758 Dobro. 927 01:27:26,850 --> 01:27:27,720 Čekati. 928 01:27:29,200 --> 01:27:30,288 Izgled. 929 01:27:43,345 --> 01:27:45,216 Ovo izgleda prekrasno. 930 01:27:51,396 --> 01:27:52,310 o bože 931 01:28:01,841 --> 01:28:03,321 Što se upravo dogodilo? 932 01:28:03,365 --> 01:28:05,105 Franjo? Maddie? 933 01:28:05,149 --> 01:28:06,237 Gdje je Maddy? 934 01:28:06,281 --> 01:28:07,194 Franjo? 935 01:28:08,544 --> 01:28:09,632 Jeste li uspjeli? 936 01:28:11,721 --> 01:28:13,157 Tako sam ponosan na tebe! 937 01:28:13,200 --> 01:28:14,245 Što se dogodilo? 938 01:28:14,289 --> 01:28:15,420 Upravo smo uspjeli! 939 01:28:15,464 --> 01:28:17,161 - Hej, jesi li dobro? - Da, dobro sam! 940 01:28:17,204 --> 01:28:18,641 Jesi li vidio avion bombaš je eksplodirao? 941 01:28:18,684 --> 01:28:21,383 - Da, vidio sam. To je nevjerojatno! 942 01:28:21,426 --> 01:28:23,515 Jeste li vas dvoje novi samo spasiti čovječanstvo? 943 01:28:23,994 --> 01:28:25,952 Vrlo je cool. Vrlo ugodno! 944 01:28:26,736 --> 01:28:27,737 voziš li 945 01:28:27,780 --> 01:28:29,391 Da. Mogu li to ponoviti? 946 01:28:29,434 --> 01:28:30,870 Naravno da nije. 947 01:28:30,914 --> 01:28:32,481 - Mislio sam da je D za vožnju, 948 01:28:32,524 --> 01:28:34,178 ali ja stvarno morao ga prisiliti tamo. 949 01:28:34,221 --> 01:28:36,920 - O Bože. Tako sam ponosan na vas oboje. 950 01:28:36,963 --> 01:28:38,839 Vi ste heroji. Daj mi pet. 951 01:28:38,922 --> 01:28:40,445 Vrlo dobro! 952 01:28:40,489 --> 01:28:44,623 - Ti... moraš mi pokazati kako da mi to učiniš. 953 01:28:44,667 --> 01:28:46,103 Da, hajde. 954 01:29:02,249 --> 01:29:04,034 Molimo obratite pozornost 955 01:29:04,077 --> 01:29:06,993 Vlada SAD-a je na dobitku uzvratna komunikacija, 956 01:29:07,037 --> 01:29:09,735 i poduzeti ekstremne mjere za sprječavanje digitalnih napada 957 01:29:09,779 --> 01:29:11,955 ostalo nepoznato na našoj infrastrukturi 958 01:29:12,782 --> 01:29:15,698 Vladine agencije i tvrtka je u tijeku 959 01:29:15,741 --> 01:29:18,135 onemogućite sve podatkovne centre. 960 01:29:18,178 --> 01:29:21,531 Ovaj događaj se naziva "Veliko isključenje" 21. stoljeća 961 01:29:22,052 --> 01:29:24,924 Čovječanstvo će se možda morati vratiti agrarnom životu 962 01:29:24,968 --> 01:29:26,317 neko vrijeme. 963 01:29:28,014 --> 01:29:30,955 U ovom trenutku, ne zaboravite vratiti i ponovno potvrdite. 964 01:29:40,679 --> 01:29:42,942 Ljudi ponovno imaju kontrolu. 965 01:29:42,986 --> 01:29:46,104 Nastavit ćemo griješiti isto kao i obično. 966 01:29:49,166 --> 01:29:50,872 Možda možemo naučiti iz ovoga. 967 01:29:52,996 --> 01:29:54,432 Možda se možemo promijeniti. 968 01:29:57,392 --> 01:29:59,045 Da, uvijek to kažemo. 969 01:30:04,790 --> 01:30:07,496 Ne želim se vratiti na prethodno stanje. 970 01:30:19,979 --> 01:30:21,285 ni ja. 971 01:30:21,368 --> 01:30:25,181 TITL GENERIRAO SUBTEKS.ME