1 00:01:24,375 --> 00:01:25,709 Остави ме. 2 00:01:25,794 --> 00:01:27,878 Припремите се за рат! 3 00:02:15,218 --> 00:02:16,885 Стани! Нисам повређен. 4 00:02:24,769 --> 00:02:25,811 Нападамо вечерас! 5 00:04:01,199 --> 00:04:05,327 Имам превише тога да урадим за један живот. 6 00:04:55,336 --> 00:04:56,586 Ваше Величанство... 7 00:05:02,343 --> 00:05:03,385 Устани. 8 00:05:06,806 --> 00:05:10,267 Ја не поседујем тајну бесмртност, Господе мој... 9 00:05:10,351 --> 00:05:13,270 ...али знам где да га нађем. 10 00:05:14,772 --> 00:05:15,814 генерал... 11 00:05:18,318 --> 00:05:20,110 Ниједан мушкарац не сме да је додирује. 12 00:05:20,528 --> 00:05:24,072 Она је моја. 13 00:06:05,073 --> 00:06:06,990 Ово је кључ. 14 00:06:40,108 --> 00:06:42,025 Добро си ме служио. 15 00:06:44,821 --> 00:06:47,864 Даћу ти све што желиш. 16 00:06:49,367 --> 00:06:52,994 Желим да проведем живот са генералом Мингом. 17 00:06:55,373 --> 00:06:56,832 наравно. 18 00:06:57,417 --> 00:06:58,458 Читај. 19 00:07:28,197 --> 00:07:30,615 Осећам да твоја чаролија делује. 20 00:07:32,118 --> 00:07:37,873 Сада сам бесмртан. 21 00:07:39,333 --> 00:07:42,127 Дођи, желим нешто да ти покажем. 22 00:07:57,768 --> 00:08:01,438 Постани моја краљица и пустићу га да живи. 23 00:08:01,898 --> 00:08:05,650 Уради шта каже! Спаси се! 24 00:08:09,655 --> 00:08:11,948 Никада нећете одржати своју реч. 25 00:08:13,576 --> 00:08:14,659 у праву си. 26 00:08:28,549 --> 00:08:30,634 Сада се придружи генералу Мингу у паклу. 27 00:08:47,276 --> 00:08:48,652 Шта си ми урадио? 28 00:08:49,570 --> 00:08:51,780 Проклео сам тебе и твоју војску. 29 00:09:06,379 --> 00:09:07,921 Опколите палату! 30 00:09:08,047 --> 00:09:09,464 Цар је у невољи! 31 00:10:03,436 --> 00:10:04,853 ОКФОРДШИР, ЕНГЛЕСКА 1946 32 00:11:32,942 --> 00:11:33,942 ЛОНДОН 33 00:14:15,688 --> 00:14:18,898 ПРОВИНЦИЈА НИНГКСИА, КИНА 34 00:14:30,578 --> 00:14:32,078 Не брини, наћи ћемо улаз данас. 35 00:14:33,414 --> 00:14:36,124 Ли Тунг, шта има за ручак? 36 00:14:36,250 --> 00:14:37,292 Супа са резанцима. 37 00:14:37,668 --> 00:14:39,127 Врло добро. 38 00:15:39,396 --> 00:15:42,482 Нашли смо га! Нашли смо врата! 39 00:17:45,981 --> 00:17:47,023 Останите заједно. 40 00:26:28,712 --> 00:26:30,421 ШАНГАЈ, КИНА 41 00:26:30,422 --> 00:26:32,506 ШАНГАЈ, КИНА КИНЕСКА НОВА ГОДИНА, 1947 42 00:31:00,775 --> 00:31:05,362 ПАРАМИЛИТАРНА ПУТА ЗАПАДНА КИНА 43 00:31:29,679 --> 00:31:32,514 О'Конелови су у Шангају. 44 00:31:33,057 --> 00:31:35,559 Да ли имају око Схангри-Ла? 45 00:31:35,643 --> 00:31:38,020 Наш шпијун каже да јесу. 46 00:31:38,521 --> 00:31:39,563 Добро. 47 00:31:39,814 --> 00:31:40,939 Окупите трупе! 48 00:31:41,024 --> 00:31:42,065 Да господине. 49 00:31:46,571 --> 00:31:47,654 Војници! 50 00:31:48,197 --> 00:31:51,658 Ускоро сва наша обука и одрицања... 51 00:31:52,327 --> 00:31:54,870 донеће велики плод. 52 00:31:55,872 --> 00:31:59,166 Мој сан је да подигнем нашег цара из његовог гроба. 53 00:31:59,876 --> 00:32:03,003 Само Он може увести ред из овог хаоса. 54 00:32:04,047 --> 00:32:05,088 војници... 55 00:32:06,257 --> 00:32:10,010 вечерас почиње наша велика битка! 56 00:41:32,198 --> 00:41:34,157 Живим да служим теби, мој Господе. 57 00:41:34,241 --> 00:41:35,825 Могу ти помоћи да постанеш бесмртан. 58 00:41:35,910 --> 00:41:38,703 Ако лажеш, изгорећеш. 59 00:45:13,919 --> 00:45:15,211 Пожури! 60 00:52:29,855 --> 00:52:32,231 Добродошли у савремени свет, мој Господе. 61 00:52:32,774 --> 00:52:34,692 Зашто си ме одгојио? 62 00:52:35,110 --> 00:52:39,321 Волим ову земљу. Само нас ти можеш вратити у величину. 63 00:52:40,198 --> 00:52:42,575 Шта је то за тебе? 64 00:52:44,161 --> 00:52:46,954 Желим да служим као ваш генерал. 65 00:52:47,664 --> 00:52:50,124 Последњи генерал коме сам веровао... 66 00:52:50,417 --> 00:52:53,210 издао ме. 67 00:52:53,795 --> 00:52:56,547 Нећу направити ту грешку. 68 00:53:02,971 --> 00:53:07,516 Не могу да побегнем од ове клетве док не будем бесмртан... 69 00:53:08,310 --> 00:53:09,810 генерал. 70 00:53:11,521 --> 00:53:13,522 Разумем, мој Господе. 71 00:53:13,815 --> 00:53:17,693 Морамо пронаћи Базен Вечног Живота. 72 00:53:18,570 --> 00:53:22,448 Ово ће показати пут. 73 01:00:08,187 --> 01:00:09,896 Очистите пут до Златне куле. 74 01:00:10,523 --> 01:00:13,525 Докажи ми се. 75 01:02:23,489 --> 01:02:25,031 Подесите унакрсну ватру! 76 01:02:25,700 --> 01:02:26,950 Покрет! 77 01:03:08,993 --> 01:03:10,410 Молим те! Треба ми твоја помоћ! 78 01:03:10,703 --> 01:03:12,704 Ови војници су зли! 79 01:03:33,226 --> 01:03:34,893 Пуцај! Убијте их! 80 01:07:42,099 --> 01:07:44,059 Схангри-Ла. 81 01:11:39,837 --> 01:11:41,045 Мајко. 82 01:11:42,548 --> 01:11:43,631 Моја слатка кћери. 83 01:11:52,516 --> 01:11:53,558 преклињем те... 84 01:11:55,311 --> 01:11:57,186 Мој отац умире. 85 01:11:57,688 --> 01:11:58,938 Они су моји пријатељи. 86 01:13:01,460 --> 01:13:05,046 Где идете, генерале? Наша судбина чека. 87 01:13:46,922 --> 01:13:50,258 Погрешио сам што сам те укључио у своју освету. 88 01:13:50,801 --> 01:13:52,301 Не, мајко. 89 01:13:53,429 --> 01:13:55,555 Учинио бих све за тебе. 90 01:18:02,302 --> 01:18:05,179 Изгледаш уморно, требало би да се одмориш. 91 01:18:06,181 --> 01:18:07,306 ја ћу остати. 92 01:18:08,475 --> 01:18:10,685 Судбина се спрема да подели своју последњу руку. 93 01:18:10,977 --> 01:18:13,270 Ако желимо да победимо цара... 94 01:18:13,605 --> 01:18:17,274 Морам да тражим још једну жртву. 95 01:18:17,609 --> 01:18:18,943 Било шта, мајко. 96 01:18:20,779 --> 01:18:22,947 Твоја бесмртност. 97 01:19:02,487 --> 01:19:04,905 Ћерка генерала Минга. 98 01:19:05,699 --> 01:19:08,033 Ваше дете ће бити моје. 99 01:22:09,049 --> 01:22:10,299 Зграби је. 100 01:22:11,009 --> 01:22:12,676 Чувај је својим животом. 101 01:22:39,663 --> 01:22:41,246 АВАКЕ! 102 01:24:17,469 --> 01:24:19,636 Данас се будите у свету... 103 01:24:20,346 --> 01:24:22,765 у стези хаоса и корупције. 104 01:24:28,271 --> 01:24:30,147 вратићу ред... 105 01:24:30,815 --> 01:24:33,150 Поново ћу узети оно што је моје. 106 01:24:33,818 --> 01:24:36,487 Срушићу сваку идеју слободе. 107 01:24:45,288 --> 01:24:47,164 Заклаћу без милости. 108 01:24:47,499 --> 01:24:50,000 Ја ћу победити без саосећања. 109 01:24:50,335 --> 01:24:52,669 Сада ћу вас водити поред Великог зида. 110 01:24:53,004 --> 01:24:56,632 Једном када пређете, бићете неуништиви. 111 01:25:03,223 --> 01:25:05,349 Подигао сам те за једну сврху... 112 01:25:05,683 --> 01:25:08,393 да наметнем своју вољу целом свету! 113 01:25:09,062 --> 01:25:10,521 Живео Цар! 114 01:25:44,389 --> 01:25:45,889 Зи Иуан. 115 01:25:52,272 --> 01:25:53,897 Генерал Минг је! 116 01:25:54,357 --> 01:25:55,941 Пратите генерала Минга! 117 01:26:00,238 --> 01:26:03,407 Припремите се за битку! 118 01:26:33,062 --> 01:26:34,396 У битку! 119 01:26:54,959 --> 01:26:59,087 Слобода! Слобода! Слобода! 120 01:27:01,925 --> 01:27:03,467 Стријелци се формирају! 121 01:27:42,674 --> 01:27:44,258 Смрт генералу Мингу! 122 01:27:48,263 --> 01:27:49,680 Цхарге! 123 01:28:18,793 --> 01:28:21,253 Не смемо им дозволити да пређу зид! 124 01:29:48,007 --> 01:29:49,383 Ниси више бесмртан. 125 01:34:07,683 --> 01:34:08,725 Улази! 126 01:34:09,685 --> 01:34:12,354 О'Цоннелови ће заустави цара! 127 01:35:24,427 --> 01:35:26,928 ископао сам те... 128 01:35:27,805 --> 01:35:30,306 и ја ћу те спустити. 129 01:37:04,235 --> 01:37:05,318 Пусти! 130 01:37:05,402 --> 01:37:06,486 Никад! 131 01:39:17,576 --> 01:39:19,369 Цар је мртав. 132 01:39:19,703 --> 01:39:21,371 Цар је мртав! 133 01:41:22,576 --> 01:41:26,996 Убрзо након тога, мумије су пронађене у Перуу.