1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
HI നീക്കം ചെയ്തു, വൃത്തിയാക്കി
ട്രോണർ തിരുത്തുകയും ചെയ്തു

2
00:00:24,983 --> 00:00:27,443
അവൻ എജി ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്.
ഞങ്ങൾ ചൂടുള്ള ഒന്ന് പിടിക്കുന്നു.

3
00:00:27,610 --> 00:00:29,862
ഹൂറേ. ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
വിരസതയോടെ.

4
00:00:30,155 --> 00:00:31,905
"ഹൂറേ" എന്ന് പറയരുത്. ആരോ മരിച്ചു.

5
00:00:32,449 --> 00:00:35,576
ശരി, അവർ ഉണ്ടെങ്കിൽ, എൻ്റെ സന്തോഷം
അവരോട് ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

6
00:00:35,744 --> 00:00:38,120
അവരുടെ കൊലയാളിയെ പിടിക്കുകയുമില്ല,
അതിനായി.

7
00:00:38,288 --> 00:00:40,622
ശരിയാണ്, പക്ഷേ അത് ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കുന്നു
കൊലയാളിക്ക്.

8
00:00:40,790 --> 00:00:43,292
ഈ മെയിൽ വന്നു
അറ്റോർണി ജനറലിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്...

9
00:00:43,460 --> 00:00:45,544
...ഗവർണറുടെ ഓഫീസും
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,131
"ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഇന്ന് കൃത്യം 11:05 ന്...

11
00:00:49,299 --> 00:00:54,595
35.04 വടക്കും 116.49 പടിഞ്ഞാറും...

12
00:00:54,763 --> 00:00:58,557
...അഹങ്കാരിയും അത്യാഗ്രഹിയുമായ ഒരാളെ നിങ്ങൾ കാണും
വധശിക്ഷ വിധിച്ചു...

13
00:00:58,725 --> 00:01:02,227
... ഞാൻ ഗൗരവമുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം."
"ജോ ക്യു പബ്ലിക്" എന്ന് ഒപ്പിട്ടു.

14
00:01:02,395 --> 00:01:04,146
- രസകരമായ.
- ഇത് മിക്കവാറും ഒന്നുമല്ല.

15
00:01:04,314 --> 00:01:08,275
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ലോക്കൽ പോലീസിന് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?
- ചില വിഡ്ഢികൾ ഗവർണറെ കാര്യം വായിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

16
00:01:08,443 --> 00:01:10,819
അദ്ദേഹം എജിയോട് സംസാരിക്കുന്നു.
എജി മിനല്ലിയോട് സംസാരിക്കുന്നു...

17
00:01:10,987 --> 00:01:13,655
... കൂടാതെ മിനല്ലി എന്നോട് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് വ്യക്തിപരമായി കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

18
00:01:13,823 --> 00:01:15,491
റിഗ്സ്ബി, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ ഡ്രൈവർ.

19
00:01:15,658 --> 00:01:17,826
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോയാലോ
നമുക്ക് 11:05 ന് അവിടെ എത്താം.

20
00:01:17,994 --> 00:01:20,954
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- മൊജാവേ മരുഭൂമി. ഇടവപ്പാതി.

21
00:01:21,122 --> 00:01:23,540
- ഹൈവേയിൽ നിന്ന് കാൽ മൈൽ അകലെ.
- രസകരമായ.

22
00:01:23,708 --> 00:01:27,503
- വിരസത. മൂന്ന് മണിക്കൂർ ദൂരം.
- വർഷത്തിലെ ഈ സമയം മരുഭൂമി മനോഹരമാണ്.

23
00:01:29,923 --> 00:01:31,507
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.

24
00:01:32,967 --> 00:01:34,718
നമുക്ക് ഒരു പിക്നിക് ഉച്ചഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാം.

25
00:01:39,933 --> 00:01:42,726
ആരെങ്കിലും താമസിക്കണം
ഫോണുകൾ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുക.

26
00:01:59,994 --> 00:02:03,247
- ഇനിയെത്ര?
- ഏകദേശം 50 അടി.

27
00:02:04,207 --> 00:02:06,834
അത് നോക്കൂ. ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

28
00:02:07,001 --> 00:02:08,585
എന്താണിത്?

29
00:02:08,753 --> 00:02:12,172
അതൊരു പുഴുവാണ്. ഇത് ഒരു ഫോസിലൈസ്ഡ് വിരയാണ്.

30
00:02:12,340 --> 00:02:13,590
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

31
00:02:14,926 --> 00:02:16,885
ശരി, ഇതാണ്. ഇതാണ് പുള്ളി.

32
00:02:18,221 --> 00:02:21,974
11:04, മാറ്റുക. കൃത്യസമയത്ത്.

33
00:02:22,392 --> 00:02:24,768
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- ഇനിയും പതിനഞ്ച് സെക്കൻ്റുകൾ ഉണ്ട്.

34
00:02:24,936 --> 00:02:29,523
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ പുഴു ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ,
ഈ മരുഭൂമി ഒരു വലിയ കടലിൻ്റെ തറയായിരുന്നു.

35
00:02:29,691 --> 00:02:31,692
ദിനോസറുകൾ നീന്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു
നമുക്ക് മുകളിൽ.

36
00:02:31,860 --> 00:02:34,570
- അത് ഒരുതരം ഗംഭീരമാണ്.
- അതെ.

37
00:02:34,946 --> 00:02:37,948
ബസുകളുടെ വലിപ്പമുള്ള സ്രാവുകൾ.
തിളങ്ങുന്ന നിറമുള്ള കടൽ രാക്ഷസന്മാർ.

38
00:02:38,116 --> 00:02:41,827
ആ മലകൾ,
അവ അഗ്നിപർവ്വതങ്ങളാകുമായിരുന്നു.

39
00:02:41,995 --> 00:02:43,996
ഇതൊരു ആട് ടർഡാണ്,
ഏകദേശം ആറു മാസം പ്രായം.

40
00:02:46,207 --> 00:02:50,794
ഇപ്പോഴും, ഭീമൻ സ്രാവുകൾ, ഇവിടെ.

41
00:02:51,796 --> 00:02:55,424
ശരി, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു. ആരെങ്കിലും
ഞങ്ങളുടെ ചങ്ങല വളരെ നന്നായി വലിച്ചു. നമുക്ക് പോകാം.

42
00:02:56,092 --> 00:03:00,220
- കാത്തിരിക്കുക. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്തിനായി? എന്ത് സംഭവിക്കാം?

43
00:03:00,847 --> 00:03:04,474
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. പക്ഷെ അതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്,
എനിക്ക് സാൻഡ്‌വിച്ചുകളുണ്ട്.

44
00:03:04,642 --> 00:03:06,768
അവ കാറിലിരുന്ന് കഴിക്കുക.
ഞങ്ങൾ മതിയായ സമയം പാഴാക്കി.

45
00:03:08,188 --> 00:03:10,564
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

46
00:03:10,732 --> 00:03:11,857
ഇത് എന്താണ്?

47
00:03:30,376 --> 00:03:32,294
ഞങ്ങളുടെ ഇരയുടെ പേര് ഡേവിഡ് വിറ്റേക്കർ എന്നാണ്.

48
00:03:32,462 --> 00:03:36,048
ആറ് സ്കൈഡൈവർമാരുടെ പാർട്ടിയിൽ ഒന്ന്
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു ഇൻസ്ട്രക്ടറോടൊപ്പം പോയി.

49
00:03:36,216 --> 00:03:39,051
ഒരു കമ്പനിയുടെ എല്ലാ എക്സിക്യൂട്ടീവുകളും
കാർനെലിയൻ പ്രൈം ട്രസ്റ്റ് എന്ന...

50
00:03:39,219 --> 00:03:44,348
... ഔട്ട്ഡോർ സാഹസിക റിട്രീറ്റിൽ.
ഹ്യൂമൻ റിസോഴ്‌സിലെ വിപി ആയിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഇര.

51
00:03:44,515 --> 00:03:50,020
ഡേവിഡ് വിറ്റേക്കർ, കാർനെലിയൻ പ്രൈം ട്രസ്റ്റ്.
മനസ്സിലായി. ഞാൻ കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങും.

52
00:03:51,105 --> 00:03:52,231
അത് കണ്ടോ? ഇവിടെത്തന്നെ?

53
00:03:52,398 --> 00:03:56,443
അതാണ് മാസ്റ്റർ സ്ട്രാപ്പ്, ശരിയല്ലേ?
അത് മുറിച്ച് ഏതാണ്ട് വൃത്തിയാക്കി.

54
00:03:56,611 --> 00:03:58,862
അത് ബോധപൂർവം ആയിരിക്കണം,
അത് ദോഷമാണ്.

55
00:03:59,030 --> 00:04:02,908
ഈ കാര്യം വിന്യസിച്ച നിമിഷം,
ചട്ടി വൃത്തിയാക്കിയേനെ.

56
00:04:03,076 --> 00:04:06,286
- ആരാണ് ചട്ടി കബളിപ്പിച്ചത്?
- ഞാൻ. ഞാൻ ചെയ്തു. കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

57
00:04:06,454 --> 00:04:10,290
ഞാൻ അവ ഓരോന്നും രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ചു.
അവർ എ-ഓകെ ആയിരുന്നു. ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

58
00:04:10,875 --> 00:04:13,835
- ഇത് പിന്നീട് ചെയ്തു.
- പാരച്യൂട്ടുകൾ അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.

59
00:04:14,003 --> 00:04:15,337
അതെ.

60
00:04:15,505 --> 00:04:19,258
ഞാൻ 15 വർഷമായി ച്യൂട്ടുകൾ റിഗ്ഗിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു അപകടവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല. ഒന്നല്ല.

61
00:04:19,425 --> 00:04:21,176
അവിടെ ഒരു നമ്പർ ഉണ്ട്.

62
00:04:21,344 --> 00:04:24,471
തിരിച്ചറിയാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
ഏത് ജമ്പറിനാണ് ഏത് ചട്ടി?

63
00:04:24,973 --> 00:04:26,598
അവ വ്യക്തികൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

64
00:04:26,766 --> 00:04:29,518
ഞാൻ ചാടുന്നവരോട് പറയുന്നു
അവർ വരുന്ന ആദ്യത്തെ ചട്ടി പിടിക്കാൻ.

65
00:04:29,686 --> 00:04:32,354
ആ നമ്പറുകൾ കർശനമാണ്
മെയിൻ്റനൻസ് ലോഗുകൾക്കായി.

66
00:04:32,522 --> 00:04:35,023
ആർക്കാണ് ചട്ടിയിലേക്ക് പ്രവേശനം ഉണ്ടായിരുന്നത്
നിങ്ങൾ അവരെ കബളിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം?

67
00:04:35,191 --> 00:04:37,734
രാത്രിയിൽ അവർ ഹാംഗറിലാണ്.
അത് പൂട്ടിയിട്ടില്ല.

68
00:04:37,902 --> 00:04:40,612
അതിനാൽ ആക്സസ് ഉണ്ടായിരുന്ന ആർക്കും
അടിസ്ഥാനപരമായി വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.

69
00:04:40,780 --> 00:04:42,864
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ, അല്ലേ?

70
00:04:43,032 --> 00:04:47,035
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. എൻ്റെ ഓഫീസിനെ അറിയിക്കുക.
ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കും.

71
00:04:47,203 --> 00:04:50,664
- ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
- അവനെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുമോ?

72
00:04:50,832 --> 00:04:53,458
- മിസ്റ്റർ ഫോക്ക്.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

73
00:04:53,626 --> 00:04:55,460
ഇതൊരു കൊലപാതക അന്വേഷണമാണ്.

74
00:04:55,628 --> 00:04:58,505
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം എന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് വരെ.

75
00:05:00,174 --> 00:05:03,010
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും.

76
00:05:06,264 --> 00:05:08,682
പോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദമുണ്ടോ,
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ?

77
00:05:08,850 --> 00:05:11,268
അതെ. പക്ഷെ നമുക്ക് ഉണ്ടാകും
ഫോളോ-അപ്പ് ചോദ്യങ്ങൾ.

78
00:05:11,436 --> 00:05:13,478
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

79
00:05:14,022 --> 00:05:16,773
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും, മിസ്റ്റർ ഫോക്ക്.

80
00:05:26,409 --> 00:05:30,037
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ശരീരം ഇതുവരെ നീങ്ങാത്തത്?
- ഫോറൻസിക് ഇപ്പോഴും രംഗം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

81
00:05:30,204 --> 00:05:32,998
അവൻ ആകാശത്തുനിന്നു വീണു.
ഒരു മണിക്കൂർ അവർക്ക് എന്ത് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും?

82
00:05:33,166 --> 00:05:35,250
നേർഡ്‌സ്, അവർ തിടുക്കപ്പെടില്ല.

83
00:05:36,502 --> 00:05:39,421
അപ്പോൾ ആരാണ് ഈ റാൻഡൽ ഫോക്ക് പയ്യൻ?

84
00:05:39,589 --> 00:05:43,175
പ്രസിഡൻ്റും സിഇഒയും
കാർനെലിയൻ പ്രൈം ട്രസ്റ്റിൻ്റെ.

85
00:05:43,343 --> 00:05:45,844
ആദ്യ പത്തിൽ ഒന്ന്
ലോകത്തിലെ സ്വകാര്യ ഇക്വിറ്റി സ്ഥാപനങ്ങൾ.

86
00:05:46,012 --> 00:05:48,055
അവർ വലിയ കമ്പനികളെ വാങ്ങുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

87
00:05:48,222 --> 00:05:52,517
എണ്ണ, ഉരുക്ക്, ഓട്ടോ പ്ലാൻ്റുകൾ, ഹോട്ടൽ ശൃംഖലകൾ.
നിങ്ങൾ പേരിടുക, അവർ അത് സ്വന്തമാക്കി.

88
00:05:52,685 --> 00:05:53,769
സമ്പന്നരായ തെണ്ടികൾ.

89
00:05:53,936 --> 00:05:56,229
രംഗം തെളിഞ്ഞ ഉടൻ,
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പോകുക.

90
00:05:56,397 --> 00:05:59,024
ആർക്കൊക്കെ ആക്സസ് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഇന്നലെ രാത്രി പാരച്യൂട്ടുകളിലേക്ക്.

91
00:05:59,484 --> 00:06:02,361
ഒപ്പം സ്പ്രൂവലിൻ്റെ ചരിത്രവും കണ്ടെത്തുക.
എന്തെങ്കിലും പൊട്ടുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

92
00:06:02,528 --> 00:06:04,363
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ബോസ്.

93
00:06:06,783 --> 00:06:07,949
വാൻ പെൽറ്റ്, എന്തു പറ്റി?

94
00:06:08,117 --> 00:06:11,620
- നിങ്ങൾ ഒരു ടിവിയുടെ അടുത്താണോ?
- അല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

95
00:06:12,580 --> 00:06:14,456
ഓ, നരകം.

96
00:06:15,291 --> 00:06:17,376
നിങ്ങളുടെ സാൻഡ്‌വിച്ച് വേണോ?

97
00:06:27,512 --> 00:06:29,096
നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

98
00:06:29,263 --> 00:06:31,765
- ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഫോക്കിനെ തിരയുകയാണ്.
- നേരെ വീട്ടിൽ.

99
00:06:31,933 --> 00:06:34,184
- നന്ദി.
- നന്ദി.

100
00:06:35,395 --> 00:06:38,063
വിറ്റേക്കറുടെ ദാരുണമായ മരണത്തെ തുടർന്ന്...

101
00:06:38,231 --> 00:06:40,941
...ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു
കഴിഞ്ഞ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പോലീസിന്...

102
00:06:41,109 --> 00:06:43,944
...കൂടാതെ നിരവധി മാധ്യമങ്ങൾ,
ചാനൽ 4 ന്യൂസ് ഉൾപ്പെടെ.

103
00:06:44,112 --> 00:06:46,738
അതിൽ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: "ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തി തെളിയിച്ചു.

104
00:06:46,906 --> 00:06:50,367
ആ കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഒന്ന് സ്കോർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
പിന്നെ ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും...

105
00:06:50,535 --> 00:06:53,912
...കാർണേലിയൻ പ്രൈം ട്രസ്റ്റ് ഒഴികെ
പരസ്യമായി ക്ഷമാപണം നടത്തുന്നു...

106
00:06:54,080 --> 00:06:58,500
...അതിൻ്റെ അത്യാഗ്രഹത്തിനും അഹങ്കാരത്തിനും,
അതിൻ്റെ വഴികൾ മാറ്റുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

107
00:06:58,668 --> 00:07:00,669
നിങ്ങളുടേത്, ജോ ക്യു പബ്ലിക്."

108
00:07:01,254 --> 00:07:03,880
- നിരക്ഷരരായ അസംബന്ധം.
- ഒരുപക്ഷേ.

109
00:07:04,048 --> 00:07:06,216
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവന് ഭീഷണി വ്യക്തമാണ്.

110
00:07:06,384 --> 00:07:08,927
ഞങ്ങൾ ഒരു സുരക്ഷാ പ്ലാൻ സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മാർഷലിനൊപ്പം.

111
00:07:09,262 --> 00:07:12,013
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
നഗരത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകുമ്പോൾ?

112
00:07:12,181 --> 00:07:13,765
ഞങ്ങൾ അല്ല.

113
00:07:14,225 --> 00:07:16,560
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ പിൻവാങ്ങൽ തുടരുകയാണ്.

114
00:07:16,727 --> 00:07:17,853
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, റാൻഡ്.

115
00:07:18,271 --> 00:07:20,856
ഒരുപക്ഷേ വേറെയും ഉണ്ട്
ഇവിടെ പരിഗണനകൾ?

116
00:07:21,023 --> 00:07:23,692
എനിക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല
ആണ് ഏറ്റവും അഭികാമ്യമായ ആസനം.

117
00:07:23,860 --> 00:07:28,738
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുക. ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ചില ക്രമരഹിത ഭ്രാന്തന്മാർ കാർനെലിയനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

118
00:07:29,198 --> 00:07:32,409
ഇത് നമ്മുടെ ശക്തിയുടെ പരീക്ഷണമാണ്.
നമ്മൾ തുടരണമെന്ന് ദാവീദ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

119
00:07:32,577 --> 00:07:36,121
അതെ, അവൻ ചെയ്യും. അതെ, അവൻ ചെയ്യും.
ഡേവിഡ് ഒരിക്കലും പിന്മാറില്ല.

120
00:07:36,289 --> 00:07:40,542
നിങ്ങൾ ആദരവോടെ പെരുമാറണമെന്ന് ഡേവിഡ് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദാരുണവും അകാല മരണവും അംഗീകരിക്കണോ?

121
00:07:40,960 --> 00:07:42,502
ഓ, ശരി, ശരി.

122
00:07:43,087 --> 00:07:46,423
അത് ഇടപെടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കയാക്കിംഗ് ഷെഡ്യൂളിനൊപ്പം.

123
00:07:49,135 --> 00:07:52,637
- ജോൻ, അല്ലേ?
- ജെയിൻ. പെണ്ണിനെ പോലെ.

124
00:07:52,805 --> 00:07:55,474
- ജെയിൻ.
- മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.

125
00:07:56,559 --> 00:07:58,685
- മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.
- നന്ദി.

126
00:07:59,228 --> 00:08:03,231
ഈ ആഴ്ച ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെലവഴിക്കുന്നു
ഒരു അവധിക്കാലമല്ല. ഇതൊരു പരീക്ഷണമാണ്.

127
00:08:03,399 --> 00:08:06,193
നമ്മളെ കുറിച്ച് ഇവിടെ പഠിക്കുന്നത്
ഒപ്പം പരസ്പരം...

128
00:08:06,360 --> 00:08:09,321
...തത്ത്വചിന്തയുടെ കാതലാണ്
കാർനെലിയൻ്റെ വിജയം.

129
00:08:09,780 --> 00:08:13,783
ഉചിതമായ ഒരു നിമിഷം വരും
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ സുഹൃത്തിനെ വിലപിക്കാൻ.

130
00:08:15,244 --> 00:08:18,163
ഇതാണ് നിമിഷം
ദൃഢനിശ്ചയവും ധൈര്യവും കാണിക്കാൻ.

131
00:08:20,625 --> 00:08:24,252
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാം
ഇതുവരെയുള്ള കേസിൻ്റെ ഒരു സംക്ഷിപ്ത വിവരം.

132
00:08:24,420 --> 00:08:27,130
ഞങ്ങൾ കൊലപാതകങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ സംക്ഷിപ്ത വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല.

133
00:08:27,548 --> 00:08:29,758
എന്തുകൊണ്ട് ഭൂമിയിൽ ഇല്ല?
അറിയാനുള്ള അവകാശം നമുക്കുണ്ട്.

134
00:08:29,926 --> 00:08:32,719
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരകളാണ്.
- ഡേവിഡ് വിറ്റേക്കർ ഇരയാണ്.

135
00:08:32,887 --> 00:08:36,473
നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും ആ കുടം എടുക്കാമായിരുന്നു.
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും ഇപ്പോൾ മരിച്ചേക്കാം.

136
00:08:36,641 --> 00:08:39,226
അതെ. അട്ടിമറിക്കാരൻ അറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് മരിക്കുക.

137
00:08:39,393 --> 00:08:43,271
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അങ്ങനെയാണെന്ന് അവന് തോന്നി
ബില്ലിന് അനുയോജ്യമാകും.

138
00:08:43,439 --> 00:08:44,981
അത്യാഗ്രഹിയും അഹങ്കാരിയും.

139
00:08:46,192 --> 00:08:49,486
- അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- ഓ, ഇത് ഗ്രൂപ്പ് തെറാപ്പി ആണോ?

140
00:08:49,654 --> 00:08:50,779
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രൂപ്പ് തെറാപ്പി വേണോ?

141
00:08:50,947 --> 00:08:53,365
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രൊഫഷണലിനെ വേണം
പോലീസ് ഡിറ്റക്ടീവ്.

142
00:08:54,659 --> 00:08:57,619
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരുമായി സംസാരിക്കും
എനിക്ക് തന്നെ ഉറപ്പിക്കാൻ...

143
00:08:57,787 --> 00:09:00,997
- ... നിങ്ങളുടെ ആളുകളാണ് ഏറ്റവും മികച്ച ഓപ്ഷൻ.
- ലഭിക്കാൻ ഒരു നല്ല ഉറപ്പ്.

144
00:09:01,165 --> 00:09:04,626
എന്താണ് ഏറ്റവും മോശം കാര്യം
നിങ്ങൾ ഈയിടെ ചെയ്തോ?

145
00:09:06,963 --> 00:09:08,880
50 ബില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ ആസ്തി ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

146
00:09:09,382 --> 00:09:12,175
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനികൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അരലക്ഷത്തിലധികം ആളുകൾ.

147
00:09:12,343 --> 00:09:14,469
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ പോകുന്ന വഴി...

148
00:09:14,637 --> 00:09:17,514
50,000 ഇടാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി
സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും ജോലിക്ക് പുറത്താണ്.

149
00:09:17,682 --> 00:09:21,059
അവരിൽ ചിലർ കാർനെലിയനെ കുറ്റപ്പെടുത്തും
അവരുടെ നിർഭാഗ്യങ്ങൾക്ക്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

150
00:09:21,227 --> 00:09:24,062
- ഇത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
- അത് നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

151
00:09:24,230 --> 00:09:27,899
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
മറ്റാരെയും പോലെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച്.

152
00:09:28,067 --> 00:09:31,069
- ഞാൻ എന്നെ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആയി കണക്കാക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

153
00:09:31,237 --> 00:09:34,155
അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിൽ ജോലിയില്ലേ?

154
00:09:34,323 --> 00:09:36,741
ഇല്ല. അതാണ് എൻ്റെ ജോലി.

155
00:09:37,368 --> 00:09:41,371
കടുത്ത തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ.
കഠിനവും എന്നാൽ യുക്തിസഹവും ധാർമ്മികവുമാണ്.

156
00:09:41,539 --> 00:09:45,041
അതെ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അതു നിമിത്തം ആളുകൾ കഷ്ടപ്പെടും.

157
00:09:45,334 --> 00:09:48,336
അതുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലുമാകുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
നിങ്ങൾക്കെതിരെ നിലപാട് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

158
00:09:48,504 --> 00:09:52,799
ഇല്ല. എപ്പോഴും ദുരുപയോഗം ഉണ്ട്
നമുക്കിടയിൽ. ഞങ്ങളുടെ രജിസ്റ്റർ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.

159
00:09:52,967 --> 00:09:56,970
- നിങ്ങൾക്ക് മാൽകണ്ടൻ്റുകളുടെ ഒരു രജിസ്റ്റർ ഉണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കുകയോ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്ത ആരെങ്കിലും.

160
00:09:57,138 --> 00:10:00,473
ശത്രുതാപരമായ കത്തുകൾ എഴുതി, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.
അവ രജിസ്റ്ററിൽ ഉണ്ട്.

161
00:10:00,641 --> 00:10:04,352
- നമ്മൾ ഒന്ന് നോക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
- അതെ.

162
00:10:07,106 --> 00:10:09,482
എല്ലാവരുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സെക്യൂരിറ്റി പാസ് സഹിതം.

163
00:10:09,650 --> 00:10:12,235
- നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ടോ?
- ഇത് പ്രത്യേകാവകാശമുള്ള വിവരമല്ല.

164
00:10:12,403 --> 00:10:15,864
- മുൻവിധികളില്ലാതെ നിങ്ങൾക്കത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാം.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.

165
00:10:16,032 --> 00:10:19,826
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് അത് അയയ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആ വിലാസത്തിലേക്ക്, ദയവായി.

166
00:10:21,954 --> 00:10:24,581
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എയർപോർട്ട് ലിസ്റ്റ് ലഭിക്കും
ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും.

167
00:10:24,749 --> 00:10:26,207
ശരി.

168
00:10:27,918 --> 00:10:31,046
മനസ്സിലായി. ഞാൻ അത് ക്രോസ് ചെക്ക് ചെയ്യും
കാർനെലിയൻ ലിസ്റ്റിനെതിരെ.

169
00:10:37,887 --> 00:10:40,847
രണ്ട് ലിസ്റ്റിലും ഒരു പേര്. ലീ സ്കെല്ലിംഗ്.

170
00:10:41,349 --> 00:10:42,515
ലീ സ്കെല്ലിംഗ്?

171
00:10:42,683 --> 00:10:45,310
അതെ, അവൻ ലഗേജ് ട്രക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്നു
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടു ദിവസം.

172
00:10:45,478 --> 00:10:47,771
- അവൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഇല്ല.
- ശരി, നന്ദി.

173
00:10:47,938 --> 00:10:50,690
- നന്ദി, വാൻ പെൽറ്റ്.
- അതെ.

174
00:10:52,109 --> 00:10:56,404
പന്നികളെ കബളിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ? ശാപമോക്ഷം.

175
00:10:56,572 --> 00:10:57,864
- ശാന്തമാകൂ, ലീ.
- എന്നെ ഇങ്ങനെയാക്കുക.

176
00:10:59,450 --> 00:11:01,660
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോൾ പോകാൻ അനുവദിച്ചു, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

177
00:11:01,827 --> 00:11:03,620
ഇത് ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

178
00:11:04,038 --> 00:11:07,248
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ താഴെ വയ്ക്കുക,
വിഡ്ഢി.

179
00:11:07,667 --> 00:11:09,834
- പക്ഷേ, അച്ഛാ...
- അകത്തേക്ക് കയറൂ, കുട്ടി.

180
00:11:16,759 --> 00:11:20,387
- അവൻ നിങ്ങളെ പാൻ്റ്സ് ഭയപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?
- അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

181
00:11:21,055 --> 00:11:22,931
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

182
00:11:28,062 --> 00:11:31,064
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഈ കത്ത് അയച്ചു
കാർനെലിയൻ ആസ്ഥാനത്തേക്ക്.

183
00:11:31,232 --> 00:11:34,359
"അത്യാഗ്രഹികളായ പെൺമക്കളേ
മോഷ്ടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി അറിയണം...

184
00:11:34,527 --> 00:11:38,279
എന്നെപ്പോലുള്ള മാന്യരായ പൗരന്മാരിൽ നിന്ന്.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുസ്തകത്തിലെ മാലിന്യത്തേക്കാൾ മികച്ചവനല്ല.

185
00:11:38,447 --> 00:11:40,949
നിങ്ങൾ പണം കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അല്ലെങ്കിൽ അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും."

186
00:11:41,117 --> 00:11:43,118
- ഈ കത്ത് എഴുതിയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

187
00:11:43,577 --> 00:11:44,619
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

188
00:11:44,787 --> 00:11:49,791
കത്തിൽ പറയുന്നതുപോലെ,
ഒരു നിമിഷം ദേഷ്യത്തിൽ എഴുതിയത്...

189
00:11:49,959 --> 00:11:51,793
... അവർ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

190
00:11:51,961 --> 00:11:55,964
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്. ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചപ്പോൾ,
അവർ എനിക്ക് പണം തന്നില്ല എന്ന് മാത്രമല്ല...

191
00:11:56,173 --> 00:11:58,550
...അവർ അവരുടെ ഏറ്റവും മോശമായത് ചെയ്തു
എന്നെ ജയിലിലടക്കാൻ.

192
00:11:58,718 --> 00:12:02,220
- അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ മോഷ്ടിച്ചു?
- ഞാൻ ഗ്രാൻ്റ് എയറോസ്പേസിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.

193
00:12:02,388 --> 00:12:07,267
വിമാനങ്ങൾക്കുള്ള ഫാൻ നാളങ്ങൾ.
അവർക്ക് മുഴുവൻ പ്രോത്സാഹനവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

194
00:12:07,435 --> 00:12:11,146
ഒരു തറക്കാരൻ ഒരു ആശയം കൊണ്ടുവന്നാൽ
അത് ചെലവ് ലാഭിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ലൈൻ വേഗത്തിലാക്കുന്നു...

195
00:12:11,313 --> 00:12:14,232
...അവന് ഒരു ബോണസ് ലഭിക്കുന്നു.
അമ്പതിനായിരം ഡോളർ.

196
00:12:14,400 --> 00:12:16,901
ഞാൻ ഒരു മെച്ചപ്പെടുത്തലുമായി വന്നു
റിവറ്റിംഗ് ഗിയറിൽ...

197
00:12:17,069 --> 00:12:20,780
...അത് അവർക്ക് അഞ്ചര സെൻ്റ് ലാഭിച്ചു
യൂണിറ്റിന്. അത് വളരെ വലുതാണ്.

198
00:12:20,948 --> 00:12:23,992
- അപ്പോൾ എനിക്ക് 50,000, അല്ലേ?
- അത് ധാരാളം പണമാണ്.

199
00:12:24,160 --> 00:12:28,997
സിഇഒ എൻ്റെ കൈ കുലുക്കി.
എനിക്കത് രേഖാമൂലം ഉണ്ടായിരുന്നു.

200
00:12:29,165 --> 00:12:31,916
തുടർന്ന് കാർനെലിയൻ പ്രൈം വാങ്ങുന്നു
ഗ്രാൻ്റ് എയറോസ്പേസ്.

201
00:12:32,084 --> 00:12:34,627
എൻ്റെ ബോണസ് അടയ്ക്കാൻ സമയമായി,
അവർ വെൽഷ് ചെയ്യുന്നു.

202
00:12:34,795 --> 00:12:37,464
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെട്ടു, അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി.

203
00:12:37,631 --> 00:12:41,009
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഓ, ഞാൻ അവരെ കോടതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു.

204
00:12:41,844 --> 00:12:44,512
ഞാനും ഒരു പഴയ വക്കീലും
ഫോൺ ബുക്കിൽ നിന്ന്...

205
00:12:44,722 --> 00:12:48,141
...20 ഐവി ലീഗ് വീസലുകൾക്കെതിരെ.
മത്സരമില്ല.

206
00:12:48,309 --> 00:12:51,644
- എനിക്ക് കേൾവി പോലും ലഭിച്ചില്ല.
- ഒരു മോശം അനീതി ചെയ്തുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

207
00:12:51,812 --> 00:12:56,983
- നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യപ്പെടാൻ അവകാശമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

208
00:13:08,537 --> 00:13:11,164
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇതിനകം ലീയെ കൊണ്ടുപോയി.
എന്തുവേണം?

209
00:13:11,332 --> 00:13:13,208
ജെസ്സി സ്കെല്ലിംഗ്?

210
00:13:13,375 --> 00:13:18,463
ഇല്ല, ഞാൻ സിനി ക്രോഫോർഡ് ആണ്.
ജെസ്സി മെക്സിക്കോയിൽ അവധിയിലാണ്.

211
00:13:32,228 --> 00:13:33,269
മാഡം?

212
00:13:34,063 --> 00:13:37,982
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നോക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല,
നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

213
00:13:38,150 --> 00:13:40,360
ലീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. ഒന്നുമില്ല.

214
00:13:40,528 --> 00:13:43,655
ജെസ്സി, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

215
00:13:43,823 --> 00:13:45,240
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ തെളിയിക്കും.

216
00:13:49,245 --> 00:13:50,286
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

217
00:13:53,833 --> 00:13:55,542
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളമോ സോഡയോ വേണോ?

218
00:13:56,001 --> 00:13:58,086
കുറച്ച് വെള്ളം മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

219
00:13:58,254 --> 00:14:01,506
തലേദിവസം രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു,
9 മണി മുതൽ പിറ്റേന്ന് രാവിലെ 9 വരെ?

220
00:14:01,674 --> 00:14:04,050
ഞാൻ ജോലിസ്ഥലത്തായിരുന്നു, പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നു.

221
00:14:04,218 --> 00:14:06,511
- എയർപോർട്ടിൽ ജോലിയിലാണോ?
- അതെ.

222
00:14:06,679 --> 00:14:09,430
അതെ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
സ്പ്രൂവലിൻ്റെ ഹാംഗറിൽ കയറി...

223
00:14:09,598 --> 00:14:12,767
...ആ പാരച്യൂട്ട് കൊണ്ട് കുഴപ്പത്തിലായി,
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

224
00:14:12,935 --> 00:14:16,437
ഞാൻ എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്തു, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി,
അതുമാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

225
00:14:17,273 --> 00:14:20,608
ആ കാർനെലിയൻ ആളുകളെ എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
അന്ന് പുറത്ത് ചാടുകയായിരുന്നു.

226
00:14:20,776 --> 00:14:23,403
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല.

227
00:14:23,571 --> 00:14:25,113
ഇല്ലേ?

228
00:14:26,448 --> 00:14:30,743
ശരി, അതെ, ഞാൻ ഒരു ശാപം തരാം.
അവർക്ക് ആ പണം തരാമായിരുന്നു.

229
00:14:30,911 --> 00:14:34,038
അത് അവർക്ക് കടലയായിരുന്നു. ഒന്നുമില്ല.

230
00:14:34,206 --> 00:14:38,084
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ചട്ടി മുറിക്കണോ? ഇല്ല.

231
00:14:38,711 --> 00:14:40,044
റേഞ്ചേഴ്സിനൊപ്പം നാല് വർഷം.

232
00:14:40,212 --> 00:14:43,715
- നിങ്ങൾക്ക് പാരച്യൂട്ടുകൾ പരിചിതമാണ്.
- അതെ, ഞാൻ.

233
00:14:43,883 --> 00:14:47,093
- നിങ്ങൾ പട്ടാളത്തിൽ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു, ചോ?
- അതെ.

234
00:14:47,261 --> 00:14:48,970
അപ്പോൾ അറിയാം.

235
00:14:49,138 --> 00:14:51,723
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ തല വെട്ടും
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക ...

236
00:14:51,891 --> 00:14:54,434
...മുമ്പ് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അവൻ്റെ ചട്ടി അങ്ങനെ മുറിക്കുമായിരുന്നു.

237
00:14:55,102 --> 00:14:59,564
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് മോശമാണ്.

238
00:15:00,649 --> 00:15:02,859
അത് പുറത്തുണ്ട്.

239
00:15:04,278 --> 00:15:09,490
ദൈവഭയമുള്ള ആളാണ് ലീ.
അവൻ അങ്ങനെ ആരെയും കൊല്ലില്ല.

240
00:15:09,658 --> 00:15:12,160
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- അവൻ ഒരു സൈനികനായിരുന്നു. അവന് കൊല്ലാം.

241
00:15:12,328 --> 00:15:17,415
- അവൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി. തനിക്കുവേണ്ടിയല്ല.
- എന്താണ് വ്യത്യാസം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

242
00:15:17,958 --> 00:15:20,335
എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ ഇത് എല്ലാ വ്യത്യാസങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുന്നു.

243
00:15:20,502 --> 00:15:23,588
അവൻ്റെ നിരപരാധിത്വത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വിശ്വാസമുണ്ട്.

244
00:15:23,756 --> 00:15:25,340
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?

245
00:15:27,509 --> 00:15:30,511
കാരണം ഞാൻ അവനോട് അത് ചെയ്തോ എന്ന് ചോദിച്ചു.
ഇല്ല എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.

246
00:15:30,679 --> 00:15:34,515
ആഹ്. നിങ്ങൾ സംശയിച്ചു
അവൻ തീർച്ചയായും അത് ചെയ്തിരിക്കാം.

247
00:15:34,683 --> 00:15:37,894
- എന്നാൽ അദ്ദേഹം അത് നിഷേധിച്ചു. നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കൂ.
- ലീ എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

248
00:15:38,270 --> 00:15:41,814
അവൻ എനിക്ക് വിഷമവും സങ്കടവും ഉണ്ടാക്കും
നൂറു വഴികൾ, പക്ഷേ അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല.

249
00:15:43,275 --> 00:15:46,319
ഭാര്യമാർ പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെ കുറിച്ച്.

250
00:15:46,487 --> 00:15:49,364
സ്വയം കബളിപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ സത്യസന്ധരാണെന്ന്.

251
00:15:50,950 --> 00:15:52,784
അതെ, അത്.

252
00:15:53,827 --> 00:15:55,620
പക്ഷേ അവൻ കള്ളം പറയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

253
00:15:55,788 --> 00:15:57,664
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം.

254
00:15:59,416 --> 00:16:02,543
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

255
00:16:05,172 --> 00:16:09,884
പോകുന്നവരോട് അവൻ കള്ളം പറയില്ല
എത്രയും വേഗം സർവ്വശക്തൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുക.

256
00:16:11,553 --> 00:16:12,845
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

257
00:16:13,973 --> 00:16:16,474
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

258
00:16:19,561 --> 00:16:21,479
എത്ര മണിക്കാണ് ലീ വീട്ടിലെത്തിയത്?

259
00:16:21,647 --> 00:16:25,441
എല്ലാ രാത്രിയും ഒരേ സമയം,
ഏകദേശം അർദ്ധരാത്രി ഒന്നര.

260
00:16:32,074 --> 00:16:33,574
അതെ.

261
00:16:38,914 --> 00:16:41,249
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

262
00:16:41,417 --> 00:16:44,752
അവൻ ജയിലിൽ പോയാൽ,
കുട്ടികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

263
00:16:45,963 --> 00:16:48,214
അവർ പരിചരണത്തിലേക്ക് പോകും.

264
00:16:49,925 --> 00:16:51,551
പിന്നെ അവൻ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

265
00:16:54,221 --> 00:16:56,055
അവൻ ചെയ്യില്ല.

266
00:16:57,474 --> 00:16:59,100
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

267
00:17:02,730 --> 00:17:05,064
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പറഞ്ഞു
നീ അവളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

268
00:17:05,232 --> 00:17:09,861
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

269
00:17:11,113 --> 00:17:15,116
ഞാൻ ഗ്രാൻ്റ് എയ്‌റോസ്‌പേസിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,
ജെസ്സിക്ക് മികച്ച ചികിത്സയാണ് ലഭിക്കുന്നത്.

270
00:17:15,617 --> 00:17:19,245
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒരു ശല്യം ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഇനിയും എൻ്റെ ജോലിയുണ്ടാകും...

271
00:17:19,413 --> 00:17:23,374
...എൻ്റെ ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസും.
ജെസ്സിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

272
00:17:23,959 --> 00:17:27,628
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ ഞരങ്ങി കരഞ്ഞത്, അല്ലേ?

273
00:17:27,796 --> 00:17:31,966
അതായത്, എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിശബ്ദനായിരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
എൻ്റെ ജോലി നിലനിർത്തണോ?

274
00:17:35,095 --> 00:17:36,429
എനിക്കറിയില്ല.

275
00:17:37,097 --> 00:17:41,726
ഈഗോയും അഹങ്കാരവും മായയും, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

276
00:17:43,479 --> 00:17:46,314
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

277
00:17:49,735 --> 00:17:52,528
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചാൽ
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനാകുമോ?

278
00:17:53,572 --> 00:17:58,159
അതെ, ഞാൻ കൊല്ലും
ആ തെണ്ടികളിൽ അവസാനത്തെ ഓരോന്നും.

279
00:17:58,994 --> 00:18:01,662
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സമ്പന്നരെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

280
00:18:04,249 --> 00:18:06,834
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

281
00:18:07,044 --> 00:18:09,212
- എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയും.
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

282
00:18:09,379 --> 00:18:13,091
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് മിസ്റ്റർ സ്കെല്ലിംഗ് ആണ്
നിരപരാധിയാണ്, ഞങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയക്കണം. ചോ.

283
00:18:13,258 --> 00:18:15,927
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
അത് തന്നെയാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.

284
00:18:16,095 --> 00:18:19,430
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്:

285
00:18:19,598 --> 00:18:22,517
"ജെയ്ൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ആ മനുഷ്യൻ നിരപരാധിയാണ്.
നമുക്ക് അവനെ വിട്ടയക്കണം. ”

286
00:18:22,684 --> 00:18:26,687
ഇല്ല. അവൻ നിരപരാധിയായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം അവൻ്റെ കുറ്റബോധം വളരെ ലളിതമായിരിക്കും.

287
00:18:26,855 --> 00:18:30,108
- അദ്ദേഹത്തിന് പ്രചോദനവും അവസരവുമുണ്ട്, അലിബിയുമില്ല.
- അതെ...

288
00:18:30,275 --> 00:18:32,443
- അതെ, ബോസ്?
- ലീ സ്കെല്ലിംഗ് പോകട്ടെ.

289
00:18:32,611 --> 00:18:33,694
ഉറപ്പാണോ?

290
00:18:34,196 --> 00:18:38,366
- അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ ശക്തമായ തെളിവുകളൊന്നും ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.
- ശരി, ചെയ്യും.

291
00:18:38,575 --> 00:18:40,618
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം
കാർനെലിയൻ എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾക്ക്.

292
00:18:40,786 --> 00:18:43,121
- പ്രാവുകൾക്കിടയിൽ ഒരു പൂച്ചയെ എറിയുക.
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക? എന്തുകൊണ്ട്?

293
00:18:43,288 --> 00:18:45,164
ഇത് പോലെയല്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

294
00:18:45,332 --> 00:18:47,625
- മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
- ഇഷ്ടമാണോ?

295
00:18:47,793 --> 00:18:50,128
- എനിക്കറിയില്ല.
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എറിയാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ...

296
00:18:50,295 --> 00:18:52,547
- ...പ്രാവുകൾക്കിടയിൽ ഒരു അന്ധനായ പൂച്ച?
- അതെ.

297
00:18:53,465 --> 00:18:54,841
ഇല്ല.

298
00:19:18,031 --> 00:19:19,073
സുഖം.

299
00:19:19,241 --> 00:19:21,576
നിങ്ങൾ വിട്ടയച്ചതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു സംശയാസ്പദമായ പ്രതി.

300
00:19:21,743 --> 00:19:23,828
എഹ്. അതിന് ഞങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

301
00:19:23,996 --> 00:19:27,165
ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു ... ശരി, അതായത്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ എന്നോട് വിയോജിക്കുന്നു.

302
00:19:27,332 --> 00:19:30,751
ഉത്തരം നുണയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളിൽ ഒരാളുമായി ഇവിടെ.

303
00:19:30,919 --> 00:19:33,588
- ശരി, അത് അസംബന്ധമാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

304
00:19:33,755 --> 00:19:37,008
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഡേവിഡിൻ്റെ പാരച്യൂട്ട് അട്ടിമറിച്ചോ?

305
00:19:37,176 --> 00:19:39,385
എന്തുകൊണ്ട്?
ച്യൂട്ടുകൾ വ്യക്തമായി അക്കമിട്ടു.

306
00:19:39,553 --> 00:19:42,930
അട്ടിമറിക്കാരന് ലളിതമായി ഉണ്ടായിരിക്കും
ഡഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

307
00:19:43,140 --> 00:19:45,391
പക്ഷേ അവർക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും
ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും?

308
00:19:45,559 --> 00:19:48,436
അവർ കൊല്ലുമായിരുന്നു
ക്രമരഹിതമായി തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ.

309
00:19:48,604 --> 00:19:51,606
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- അതെ. എനിക്കറിയില്ല.

310
00:19:51,773 --> 00:19:54,609
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും.
അതിനാൽ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് പറയൂ.

311
00:19:54,776 --> 00:19:57,528
നമുക്ക് ഈ സങ്കടം ഉപയോഗിക്കാം
ചില യഥാർത്ഥ സത്യങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ, അല്ലേ?

312
00:19:57,696 --> 00:20:02,074
- ജോയ്സ്, നീ ആദ്യം.
- ഞാൻ ആദ്യം കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

313
00:20:02,534 --> 00:20:05,119
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ പറയാം,
പന്ത് ഉരുളാൻ.

314
00:20:05,287 --> 00:20:07,371
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലോകത്ത്...

315
00:20:07,539 --> 00:20:12,126
...നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ചുകൊണ്ട്
പോസിറ്റിവിറ്റിയുടെയും നന്മയുടെയും മുഖംമൂടിക്ക് കീഴിൽ.

316
00:20:12,294 --> 00:20:15,171
എന്നാൽ താഴെ, നിങ്ങൾ ഒരു തിളച്ചുമറിയുന്ന പിണ്ഡമാണ്
വൃത്തികെട്ട, കയ്പേറിയ നീരസം.

317
00:20:17,883 --> 00:20:21,427
ഫോക്ക് ഒരു മണ്ടൻ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
പക്ഷെ നീ വളരെ മിടുക്കനാണ്...

318
00:20:21,595 --> 00:20:24,639
- ...അയാളോട് അങ്ങനെ പറയാനുള്ള ധൈര്യം.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

319
00:20:24,806 --> 00:20:26,807
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ബ്രെമർ.

320
00:20:26,975 --> 00:20:29,310
- മറൈൻ കോർപ്സ്, അതെ?
- അതെ.

321
00:20:29,478 --> 00:20:32,939
ഓഫീസ് രാഷ്ട്രീയം തോന്നണം
താരതമ്യത്തിൽ നിസ്സാരമായ ഒരു തരം.

322
00:20:34,816 --> 00:20:37,151
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഒന്നുരണ്ട് ആയുധങ്ങൾ വലിക്കുന്നു...

323
00:20:37,319 --> 00:20:39,654
... കൂടാതെ ഈ സാധാരണക്കാരെ കാണിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ യാഥാർത്ഥ്യം?

324
00:20:39,821 --> 00:20:42,156
അത് അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്, അനുചിതമാണ്
ഞാൻ അതിൽ നീരസപ്പെട്ടു.

325
00:20:42,324 --> 00:20:45,243
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ,
ഇതൊരു ഉന്നതമായ കേസാണ്.

326
00:20:45,410 --> 00:20:48,829
ഒരു കരിയർ ഉണ്ടാക്കുന്ന കേസ്
വിജയകരമായി സമാപിച്ചാൽ.

327
00:20:48,997 --> 00:20:52,083
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
കോമാളി കളികളുമായി?

328
00:20:52,251 --> 00:20:54,961
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റാണ്.

329
00:20:55,128 --> 00:20:58,631
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസ്താവനകൾ ഒരു തരത്തിലും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നില്ല
സിബിഐയുടെ ഔദ്യോഗിക വീക്ഷണം.

330
00:20:58,799 --> 00:21:02,176
ഒരു പൂർണ്ണ ചിത്രം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഗ്രൂപ്പ് ഡൈനാമിക് ഇവിടെ.

331
00:21:02,344 --> 00:21:07,014
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ആർക്കും വെറുപ്പാണ്
ഇവിടെ ഫോൾക്കും മിസ് സോബെലും തമ്മിൽ?

332
00:21:08,016 --> 00:21:09,934
ആരെങ്കിലും?

333
00:21:13,939 --> 00:21:15,815
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും അതിനെ വെറുക്കുന്നത്?

334
00:21:15,983 --> 00:21:17,858
അവനുമായി ഇടപഴകരുത്, നാദിയ.

335
00:21:18,026 --> 00:21:20,736
- ഓ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ?
- അത് മതി.

336
00:21:23,532 --> 00:21:26,033
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
- അതെ, നമുക്ക് കഴിയും.

337
00:21:31,456 --> 00:21:32,999
നിങ്ങൾ ഒരു പൂച്ചയെ എറിഞ്ഞു, ശരി.

338
00:21:33,166 --> 00:21:36,377
എത്ര വിലപ്പെട്ട ഉൾക്കാഴ്ചയാണ് താങ്കൾ നേടിയെടുത്തത്
ഫലമായി?

339
00:21:36,545 --> 00:21:40,047
ഒന്നുമില്ല. ഇത് അൽപ്പം നിരാശാജനകമാണ്.

340
00:21:40,215 --> 00:21:44,715
ശരി, ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ, ഈ കേസ്
അത് കൃത്യമായി കാണുന്നത് പോലെയാണ്.

341
00:21:44,803 --> 00:21:47,179
പകയോടെ കയ്പേറിയ അൺസബ്സ്
തടിച്ച പൂച്ചകൾക്കെതിരെ.

342
00:21:47,347 --> 00:21:49,223
എങ്കിലും നല്ല ഡ്രൈവ്.

343
00:21:49,641 --> 00:21:52,059
നല്ല മൂന്ന് മണിക്കൂർ യാത്ര.

344
00:21:52,728 --> 00:21:55,271
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

345
00:22:03,780 --> 00:22:06,282
- തയ്യാറാണോ?
- തയ്യാറാണ്.

346
00:22:08,327 --> 00:22:11,662
ആ ആൺകുട്ടികളുടെ വിചിത്രമായത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
അവരാരും ഒന്നും കൊടുക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

347
00:22:11,830 --> 00:22:15,166
അവരുടെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുന്നു
അവർ അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

348
00:22:15,334 --> 00:22:16,751
അത് കുറ്റബോധമോ നിസ്സംഗതയോ?

349
00:22:16,918 --> 00:22:19,420
കോർപ്പറേറ്റ് ബ്രെയിൻ വാഷിംഗ്.
അവരെ റോബോട്ടുകളാക്കി മാറ്റുന്നു.

350
00:22:19,588 --> 00:22:23,591
- ദുഃഖം ഉൽപ്പാദനക്ഷമമല്ല, അത്രമാത്രം.
- ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല.

351
00:22:23,759 --> 00:22:26,427
ആളുകൾ സ്വന്തം മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

352
00:22:26,595 --> 00:22:29,555
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. അതാണ് ഇവ
കോർപ്പറേറ്റ് പിൻവാങ്ങലുകൾ ഏകദേശം.

353
00:22:29,723 --> 00:22:32,350
ഇത് പ്രാകൃതമായ മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനമാണ്
ഗ്രൂപ്പ് കഷ്ടപ്പാടുകൾ വഴി.

354
00:22:32,517 --> 00:22:36,354
ഇത് ഓഫീസ് കരോക്കെ പോലെയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ സാഹോദര്യം ഹസിങ്ങ്.

355
00:22:36,521 --> 00:22:37,563
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

356
00:22:37,731 --> 00:22:42,777
വ്യക്തി അപമാനിക്കപ്പെടുമ്പോൾ,
ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ അവരുടെ മൂല്യം ഉയർന്നു.

357
00:22:43,904 --> 00:22:47,948
സ്ഥാനക്കയറ്റം കിട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു റിട്രീറ്റിന് പോയി
യൂണിറ്റിൻ്റെ തലവനോട്. ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

358
00:22:48,116 --> 00:22:49,909
- ഞാൻ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

359
00:22:50,077 --> 00:22:54,205
- ഞാനായിരുന്നില്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

360
00:22:54,373 --> 00:22:58,626
ആശയവിനിമയത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നു
നേതൃത്വപാടവവും. വിശ്വാസം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു.

361
00:22:58,835 --> 00:23:01,253
നിങ്ങൾക്ക് ലാഭമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.

362
00:23:02,631 --> 00:23:03,798
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

363
00:23:03,965 --> 00:23:07,134
നിനക്ക് അറിയാത്ത പോലെ
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാന വിശ്വാസപ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?

364
00:23:07,302 --> 00:23:09,637
ഞാൻ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

365
00:23:10,263 --> 00:23:12,973
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. എനിക്കും നിങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ല.

366
00:23:18,146 --> 00:23:20,439
അത് കേൾക്കുമ്പോൾ വിഷമം തോന്നുന്നു.

367
00:23:21,441 --> 00:23:23,109
- നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

368
00:23:23,276 --> 00:23:26,779
എത്ര തവണ നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചോ? എന്നെ ചതിച്ചോ?

369
00:23:26,947 --> 00:23:29,448
- അത് വിശ്വാസമാണോ? ഇല്ല.
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

370
00:23:29,616 --> 00:23:32,785
- നമുക്ക് ഒരു ട്രസ്റ്റ് ഫാൾ നടത്താം.
- ഒരു ട്രസ്റ്റ് വീഴ്ച?

371
00:23:32,953 --> 00:23:35,246
അതെ, നിങ്ങൾ ഒന്ന് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സിബിഐ പിൻവാങ്ങലിൽ.

372
00:23:35,414 --> 00:23:37,498
പിന്നോട്ട് വീഴുമ്പോഴാണ്
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു.

373
00:23:37,666 --> 00:23:39,291
ഓ, അതെ. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

374
00:23:39,459 --> 00:23:40,835
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

375
00:23:41,002 --> 00:23:43,921
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരു ദീർഘയാത്രയുണ്ട്.
- ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സഹപ്രവർത്തകർ ഉണ്ട് ...

376
00:23:44,089 --> 00:23:47,174
... അതിരുകൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
അവരുടെ പ്രൊഫഷണൽ ബന്ധത്തിൻ്റെ.

377
00:23:47,384 --> 00:23:50,177
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കണം,
പക്ഷേ എന്തോ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു.

378
00:23:50,387 --> 00:23:53,931
അതെ. നിങ്ങൾ വിശ്വാസയോഗ്യനല്ല.
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി.

379
00:23:54,099 --> 00:23:56,976
ലിസ്ബൺ, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം എന്ന്.

380
00:23:57,144 --> 00:24:01,355
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും. ഞാൻ ചെയ്യും.

381
00:24:02,023 --> 00:24:03,274
എനിക്കത് നീ അറിയണം.

382
00:24:05,193 --> 00:24:07,278
- ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കാമോ?
- വരിക.

383
00:24:07,446 --> 00:24:08,863
ദയവായി?

384
00:24:09,448 --> 00:24:10,489
നന്നായി.

385
00:24:14,369 --> 00:24:15,411
വരിക.

386
00:24:18,039 --> 00:24:20,207
കണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

387
00:24:20,375 --> 00:24:22,710
ഓ, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

388
00:24:22,878 --> 00:24:24,044
ആഹാ.

389
00:24:24,212 --> 00:24:27,339
എന്നെ ഓടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
ഈ വൈരുദ്ധ്യത്തിൽ രാജ്യത്തുടനീളം.

390
00:24:27,507 --> 00:24:28,716
അത് ഗുരുതരമായ വിശ്വാസമാണ്.

391
00:24:35,557 --> 00:24:38,559
അതായിരുന്നു
"പാരീസ് നൈറ്റ്‌സിൻ്റെ" ഒരു ക്ലാസിക് റെൻഡേഷൻ.

392
00:24:38,727 --> 00:24:42,897
- ഇപ്പോൾ അത് KRA-യിലെ ജാസിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തി...
- എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

393
00:24:43,064 --> 00:24:44,398
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

394
00:24:44,566 --> 00:24:51,322
ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറങ്ങാം, നമുക്ക് ഒഴുകിപ്പോകാം
വരുന്ന ട്രാഫിക്കിലേക്ക്. നിങ്ങളുടെ കോൾ.

395
00:24:56,369 --> 00:25:00,831
- നിങ്ങൾ ഈയിടെ നല്ല സിനിമകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അല്ല. നീയോ?

396
00:25:02,167 --> 00:25:03,209
ഇല്ല.

397
00:25:05,378 --> 00:25:07,505
രസകരമായ.

398
00:25:21,269 --> 00:25:24,897
ലിസ്ബൺ, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു
ജോ ക്യു പബ്ലിക്കിൽ നിന്ന്.

399
00:25:25,065 --> 00:25:31,946
"എല്ലാവരും ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ
അവർ വിടപറയുന്നതാണ് നല്ലത്."

400
00:25:32,113 --> 00:25:35,741
"എൻ്റെ ലേലത്തിൽ പെട്ടന്ന്,
എല്ലാം ഉയരും."

401
00:25:36,701 --> 00:25:41,413
"എലികളുടെ രാജാവും
അവൻ്റെ വിയോഗത്തെ നേരിടും."

402
00:25:41,581 --> 00:25:43,415
"ജോ ക്യു പബ്ലിക്" എന്ന് ഒപ്പിട്ടു.

403
00:25:43,583 --> 00:25:45,543
- അതൊക്കെയോ?
- അതെ, അത്രമാത്രം.

404
00:25:45,710 --> 00:25:48,462
- ശരി.
- ശരി, ബൈ.

405
00:25:49,881 --> 00:25:51,966
ഇപ്പോൾ അവൻ മോശം കവിതകൾ എഴുതുന്നു.

406
00:25:52,133 --> 00:25:54,802
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്,
"എല്ലാം ഉയരും"?

407
00:25:56,429 --> 00:25:57,805
ഓ.

408
00:26:08,316 --> 00:26:09,984
എന്ത്? എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

409
00:26:10,151 --> 00:26:12,111
അവൻ ഫോക്കിനെ കൊല്ലാൻ ഒരു ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചു.

410
00:26:44,102 --> 00:26:45,144
എന്തൊരു നരകമാണ്?

411
00:26:46,896 --> 00:26:48,564
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം സഹിക്കുക.

412
00:26:48,732 --> 00:26:50,858
- വിശ്വസിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാരണമുണ്ട് ...
- അത് ഉണ്ട്.

413
00:26:52,193 --> 00:26:54,028
- നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
- എന്തുണ്ട്?

414
00:26:54,195 --> 00:26:57,323
ആഹ്ലാദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
സ്ഫോടകവസ്തുവുമുണ്ട്...

415
00:26:57,490 --> 00:26:58,991
- ... നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിനടിയിൽ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

416
00:26:59,159 --> 00:27:00,284
- കാത്തിരിക്കുക.
- കാത്തിരിക്കുക?

417
00:27:00,452 --> 00:27:01,952
എന്നെ നന്നായി നോക്കട്ടെ.

418
00:27:03,455 --> 00:27:07,249
ഇല്ല, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു മർദ്ദം ട്രിഗർ. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കാം.

419
00:27:07,417 --> 00:27:08,876
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- അത് ഇല്ല.

420
00:27:09,044 --> 00:27:11,920
ടൈമർ 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഓഫാകും,
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

421
00:27:12,088 --> 00:27:14,089
നിങ്ങൾ മെല്ലെ കട്ടിലിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.

422
00:27:14,257 --> 00:27:17,551
ഉപകരണം ജാർ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

423
00:27:17,719 --> 00:27:19,386
ബൂം.

424
00:27:20,472 --> 00:27:22,014
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

425
00:27:22,182 --> 00:27:25,267
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

426
00:27:40,241 --> 00:27:43,160
- അത് പോയില്ല. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട പെൺകുട്ടിയാണ്.

427
00:27:43,328 --> 00:27:46,413
20 അടി ഉള്ളിലുള്ള ആർക്കും
ഒരു ചുവന്ന മൂടൽമഞ്ഞ് ആയിരിക്കുമായിരുന്നു.

428
00:27:46,581 --> 00:27:48,082
ഈ വയർ ഇവിടെ കാണണോ?

429
00:27:48,249 --> 00:27:51,085
അതെ, അത് ഒരു ഘട്ടത്തിൽ അഴിഞ്ഞുവീണു,
അവളെ നിരായുധനാക്കി.

430
00:27:51,920 --> 00:27:53,587
- നിസാര തെറ്റ്.
- ഭാഗ്യം, അല്ലേ?

431
00:27:55,340 --> 00:27:57,508
അത് തൊടരുത്.
അത് നിരായുധമാക്കിയെങ്കിലും...

432
00:27:57,676 --> 00:28:00,177
നിങ്ങൾ ചുവന്ന ടെർമിനലിൽ സ്പർശിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ബാർബിക്യൂ ആണ്.

433
00:28:00,345 --> 00:28:03,222
ഓ, അത് അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

434
00:28:03,431 --> 00:28:05,432
- വിദഗ്ധ ജോലി പോലെ തോന്നുന്നു.
- തികച്ചും.

435
00:28:05,600 --> 00:28:09,853
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന ടെസ്റ്റ് ആർമി ഓർഡനൻസ് ലഭിച്ചു
ഒരു ഹോബി-സ്റ്റോർ ട്രിഗറുമായി സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

436
00:28:10,021 --> 00:28:12,064
ഇത് പണിതത് ആരായാലും
അവൻ്റെ ഉള്ളി ശരിക്കും അറിയാം.

437
00:28:12,232 --> 00:28:13,816
- സൈനിക ഓർഡനസ്?
- അതെ.

438
00:28:13,983 --> 00:28:17,695
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മാർക്ക് I-9 ൻ്റെ ഉൾവശം ലഭിച്ചു
ആർമി ഇഷ്യൂ ഗ്രനേഡുകൾ ഒരുമിച്ച് പായ്ക്ക് ചെയ്തു.

439
00:28:21,741 --> 00:28:25,536
ബോംബിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടയുടനെ,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്ഷത്തുണ്ടാകുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

440
00:28:25,704 --> 00:28:27,871
അങ്ങനെ അവൻ അവൻ്റെ ഗിയർ പിടിച്ചു
അവൻ ഇവിടെ നിന്നു പ്രകാശിച്ചു.

441
00:28:28,039 --> 00:28:31,750
- അവൻ എങ്ങനെ ബോംബിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു?
- ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

442
00:28:31,918 --> 00:28:35,170
ഞാൻ പോലീസ് സ്കാനർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
ഒരുതരം ഹോബി.

443
00:28:35,338 --> 00:28:37,673
ദൈവമേ നീ ചിലതൊക്കെ കേൾക്കുന്നു.

444
00:28:37,841 --> 00:28:41,009
- അവൻ എവിടെ പോയി? അവൻ്റെ ട്രക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
- സുഹൃത്ത് അവന് ഒരു യാത്ര നൽകി.

445
00:28:41,177 --> 00:28:43,470
- സുഹൃത്തിൻ്റെ പേര്?
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നതുപോലെ.

446
00:28:43,638 --> 00:28:45,931
ലീ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ
ഓടിക്കൊണ്ട്.

447
00:28:46,099 --> 00:28:47,182
ശരിയാണ്.

448
00:28:48,351 --> 00:28:52,521
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു
100 ശതമാനം നിരപരാധി. അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.

449
00:28:52,689 --> 00:28:54,857
പക്ഷെ അത് സാരമില്ല,
ഒരിക്കൽ നിയമം നിങ്ങളെ പ്രാപിച്ചു.

450
00:28:55,024 --> 00:28:57,609
- അവൻ എവിടെ പോയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

451
00:28:57,777 --> 00:29:00,529
- എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ എന്ന് വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
- അതെ? അവൻ എവിടെ പോയി?

452
00:29:00,697 --> 00:29:02,197
മലകൾ.

453
00:29:03,742 --> 00:29:05,784
നോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

454
00:29:05,952 --> 00:29:08,579
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
കഴിവുള്ള മനുഷ്യൻ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.

455
00:29:08,747 --> 00:29:10,706
- അതെ, അവൻ തന്നെ.
- അവൻ ആയുധമുണ്ടോ?

456
00:29:11,207 --> 00:29:13,917
അവൻ ആണെങ്കിൽ, അത് വേട്ടയാടാനാണ്, മറ്റൊന്നുമല്ല.

457
00:29:14,753 --> 00:29:17,379
അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കും.

458
00:29:18,131 --> 00:29:19,882
ഞാൻ ചെയ്യും.

459
00:29:25,972 --> 00:29:28,891
- നാശം, ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.

460
00:29:29,058 --> 00:29:31,810
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അത് തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

461
00:29:31,978 --> 00:29:35,022
റിഗ്സ്ബി, ലീ സ്കെല്ലിങ്ങിൽ ഒരു APB പുറപ്പെടുവിച്ചു.

462
00:29:35,190 --> 00:29:38,108
അവൻ സായുധനും അപകടകാരിയുമാണ്,
മലയോര മേഖലകളിലേക്കാണ് പോയത്.

463
00:29:38,276 --> 00:29:40,152
അത് ചെയ്തില്ല.

464
00:29:40,320 --> 00:29:43,655
കാർനെലിയൻ ഒരു കമ്പനിയാണ്
നല്ല അമേരിക്കൻ മൂല്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

465
00:29:43,823 --> 00:29:46,033
ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച കമ്പനിയാകും
ഇത് കാരണം.

466
00:29:46,201 --> 00:29:50,871
ഈ പ്രചാരണത്തിന് പിന്നിൽ രോഗിയായ വ്യക്തി
നമുക്കെതിരെയുള്ളത് ഞങ്ങളെ ഒരു തരത്തിലും ബാധിക്കുകയില്ല.

467
00:29:51,039 --> 00:29:53,332
ഞങ്ങൾ പേടിക്കില്ല.

468
00:29:53,875 --> 00:29:55,125
വിഡ്ഢി.

469
00:29:55,293 --> 00:29:57,377
നായകനായി അഭിനയിക്കുന്നു. അവൻ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടും.

470
00:29:57,545 --> 00:30:00,130
കാർനെലിയന് ഇത് മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്
അവരുടെ പിആർ നേട്ടത്തിനായി...

471
00:30:00,298 --> 00:30:03,383
- ...അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ബിസിനസ്സിന് പണം നഷ്ടപ്പെടും.
- കാർനെലിയൻ്റെ സ്റ്റോക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

472
00:30:03,551 --> 00:30:05,719
15 ശതമാനം കുറഞ്ഞു
വിറ്റേക്കറുടെ മരണം മുതൽ.

473
00:30:05,887 --> 00:30:08,388
കൊള്ളാം, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഡ്രോപ്പിൽ നിന്ന് പണം സമ്പാദിച്ചു.

474
00:30:08,556 --> 00:30:10,224
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന സ്റ്റോക്ക് ഷോർട്ട് ചെയ്യുകയാണോ?
- അതെ.

475
00:30:10,391 --> 00:30:13,477
നിങ്ങൾക്ക് കാർനെലിയനെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
ജോ പബ്ലിക് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്...

476
00:30:13,645 --> 00:30:15,187
...കാരണം നിങ്ങൾ ജോ പബ്ലിക് ആണ്...

477
00:30:15,355 --> 00:30:17,856
...അവർക്കെതിരെ മാർക്കറ്റിൽ വാതുവെപ്പ്
എളുപ്പമുള്ള പണമാണ്.

478
00:30:18,024 --> 00:30:19,817
സ്കെല്ലിംഗ് ആകാൻ കഴിയില്ല. അവൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല.

479
00:30:19,984 --> 00:30:21,902
അത് സ്കെല്ലിംഗ് അല്ല. അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

480
00:30:22,070 --> 00:30:24,196
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ തുറന്ന മനസ്സാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്.

481
00:30:26,324 --> 00:30:28,283
അതിൽ. ഞാൻ മാർക്കറ്റ് ട്രേഡിംഗ് ലോഗുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.

482
00:30:28,451 --> 00:30:30,494
ആരെങ്കിലും കൊലപാതകം നടത്തിയോ എന്ന് നോക്കൂ.
അങ്ങനെ പറയാം.

483
00:30:36,376 --> 00:30:37,626
സ്കെല്ലിംഗിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

484
00:30:37,794 --> 00:30:40,379
സാധ്യതയുള്ള ദമ്പതികൾ
മൗണ്ട് വിറ്റ്നി പ്രദേശത്ത്.

485
00:30:40,547 --> 00:30:42,714
പാർക്ക് സേവനങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും.

486
00:30:42,882 --> 00:30:45,551
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
സ്കെല്ലിംഗ് അവിടെ അവൻ്റെ മൂലകത്തിൽ ഉണ്ട്.

487
00:30:45,718 --> 00:30:50,347
അവൻ്റെ അതിജീവനവാദ ഫാൻ്റസി ജീവിതം സത്യമാകുന്നു.
ഗ്രിസ്ലി കരടിയെപ്പോലെ അവൻ കരയിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.

488
00:30:51,057 --> 00:30:55,060
യുറീക്ക. ഞാൻ ഒരു ട്രേഡിംഗ് അക്കൗണ്ട് കണ്ടെത്തി
വിപണിയിൽ തുടർച്ചയായ നീക്കങ്ങൾ നടത്തി...

489
00:30:55,228 --> 00:30:56,687
... കാർനെലിയൻ സ്റ്റോക്കിനെതിരെ.

490
00:30:56,855 --> 00:31:00,858
- ട്രേഡുകൾ കൃത്യമായി നമ്മുടെ സമയരേഖയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
- അക്കൗണ്ടിൽ എന്തെങ്കിലും പേര് ചേർത്തിട്ടുണ്ടോ?

491
00:31:01,025 --> 00:31:04,111
ഒരു സബ്സിഡിയറി ട്രാക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ബാങ്കിലേക്ക്.

492
00:31:04,279 --> 00:31:06,822
ഒരു കമ്പനി അക്കൗണ്ട്
NS ഹോൾഡിംഗ്സ് എന്ന പേരിൽ.

493
00:31:06,990 --> 00:31:09,616
എൻഎസ്? നാദിയ സോബെൽ.

494
00:31:09,784 --> 00:31:11,577
ആഹാ.

495
00:31:12,036 --> 00:31:14,121
ഞങ്ങൾ നാദിയ സോബെലിനെ തിരയുകയാണ്.

496
00:31:14,289 --> 00:31:16,748
അവൾ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം മലയിലാണ്,
യുദ്ധം കളിക്കുന്നു.

497
00:31:16,916 --> 00:31:19,543
- യുദ്ധം?
- അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ പെയിൻ്റ്ബോൾ തോക്കുകൾ?

498
00:31:19,711 --> 00:31:24,214
നിങ്ങൾ ടീമുകളായി വിഭജിക്കുക, വസ്ത്രം ധരിക്കുക
പരസ്‌പരം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

499
00:31:24,382 --> 00:31:28,385
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ രസകരമാണ്.
ഞാനെൻ്റെ കണങ്കാൽ വളച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

500
00:31:28,553 --> 00:31:32,472
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
നാദിയയോട് സംസാരിക്കാൻ?

501
00:32:10,094 --> 00:32:11,136
നാദിയ?

502
00:32:12,847 --> 00:32:14,514
ഹേയ്.

503
00:32:15,850 --> 00:32:17,267
നാദിയ.

504
00:32:18,186 --> 00:32:20,062
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

505
00:32:44,879 --> 00:32:46,296
ശരി, നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

506
00:32:47,131 --> 00:32:49,883
- നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ശരീരം രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ലാബിലേക്ക് പോയി.

507
00:32:50,051 --> 00:32:52,052
ലോക്കൽ പിഡി തിരച്ചിൽ നടത്തുന്നു
സംഭവസ്ഥലത്ത്.

508
00:32:52,512 --> 00:32:54,429
- സ്കെല്ലിംഗിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?
- അടുത്തിടെ ഒന്നുമില്ല.

509
00:32:54,597 --> 00:32:58,350
പുലർച്ചെയാണ് അദ്ദേഹത്തെ അവസാനമായി കണ്ടത്
മൂന്നര മൈൽ ദൂരത്ത്...

510
00:32:58,518 --> 00:33:01,395
...സോബെലിന് വെടിയേറ്റത്.
അദ്ദേഹത്തിന് അത് എളുപ്പമാക്കാമായിരുന്നു.

511
00:33:01,813 --> 00:33:05,857
- യാദൃശ്ചികം. അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.
- ഞങ്ങൾക്കില്ല... സാരമില്ല.

512
00:33:06,025 --> 00:33:09,319
- ഇത് ചെയ്തവൻ ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണെന്ന് കരുതുന്നു.
- അതെ. ഒരു തെറ്റ്.

513
00:33:09,487 --> 00:33:12,864
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ? നമ്മൾ വിഡ്ഢികളെ പോലെയാണ് കാണുന്നത്
നമ്മുടെ ഒന്നാം നമ്പർ പ്രതി വെടിയേറ്റു...

514
00:33:13,032 --> 00:33:15,826
- ... പ്രായോഗികമായി ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.
- ഞങ്ങളുടെ മുന്നിലല്ല.

515
00:33:15,994 --> 00:33:18,161
- ജോ പബ്ലിക്കിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സന്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
- ഒരു വാക്കുമില്ല.

516
00:33:18,329 --> 00:33:19,788
അവനിൽ നിന്ന് കേൾക്കില്ല.

517
00:33:19,956 --> 00:33:22,124
ആ വേഷം മാറൽ വിരസമായി.
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

518
00:33:22,291 --> 00:33:25,961
ജോ പബ്ലിക് ഒരു കുതന്ത്രമാണോ? എന്താണ് ഉദ്ദേശം
വിറ്റേക്കറെയും സോബെലിനെയും കൊന്നതിന്?

519
00:33:26,129 --> 00:33:29,131
അതെ, അതാണ് ചോദ്യം.
വിറ്റേക്കറുടെ മരണം യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു.

520
00:33:29,298 --> 00:33:31,341
അവരിൽ ആർക്കെങ്കിലും എടുക്കാമായിരുന്നു
ഡഡ് ച്യൂട്ട്.

521
00:33:31,509 --> 00:33:34,636
എന്നാൽ സോബെലിൻ്റേത് ആയിരുന്നില്ല.
അത് നമ്മോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

522
00:33:36,139 --> 00:33:40,100
- എന്ത്? ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
- ശരി, എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല.

523
00:33:41,728 --> 00:33:44,938
- ഫോക്കും മറ്റുള്ളവരും ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ടോ?
- അതെ.

524
00:33:48,860 --> 00:33:52,195
- ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?
- ഓ. പിക്നിക് ഉച്ചഭക്ഷണം.

525
00:33:52,363 --> 00:33:53,947
- ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?
- ഒരു ബോംബ്.

526
00:33:54,115 --> 00:33:55,157
ഹാ, ഹാ.

527
00:33:55,324 --> 00:33:59,494
- ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്, ഗൗരവമായി?
- ഗുരുതരമായി, ഒരു ബോംബ്.

528
00:33:59,912 --> 00:34:01,121
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

529
00:34:01,289 --> 00:34:03,915
സോബെലും ഞാനും മത്സരിക്കുകയായിരുന്നു
ഡി ഷോണിനും ജോയ്സിനും എതിരെ.

530
00:34:04,083 --> 00:34:06,293
ഞാൻ ജോയ്സിനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
വെടിയൊച്ച കേട്ടപ്പോൾ.

531
00:34:06,461 --> 00:34:09,921
അപ്പോൾ ദേ ഷോൺ അലറുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
വരമ്പിന് മുകളിൽ നിന്ന്.

532
00:34:12,091 --> 00:34:15,469
മിസ്റ്റർ ഫോക്ക്? നിങ്ങളുടെ കാറുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ലഗേജും കയറ്റി.

533
00:34:15,636 --> 00:34:17,262
- നന്ദി, ജെയ്ക്ക്.
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

534
00:34:17,430 --> 00:34:20,390
അതെ. താമസിച്ചത് തെറ്റായിരുന്നു.

535
00:34:20,558 --> 00:34:24,394
ഒരു കാര്യം തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ വിധിയെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ പാവം നാദിയ അതിനുള്ള പണം നൽകി.

536
00:34:24,854 --> 00:34:27,272
- ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

537
00:34:27,440 --> 00:34:29,107
എന്തുകൊണ്ട്?

538
00:34:29,275 --> 00:34:30,984
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

539
00:34:32,570 --> 00:34:36,823
ബാർബ് നന്നായി സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.
കമ്പനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.

540
00:34:36,991 --> 00:34:39,201
എനിക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന ഇറക്കണം.
ക്ഷമാപണം നടത്തുക.

541
00:34:39,368 --> 00:34:41,953
ഇല്ല, ഈ സൈക്കോയെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

542
00:34:42,121 --> 00:34:44,915
ഇല്ല, ജോ പബ്ലിക്കിന് അല്ല,
പൊതുജനങ്ങൾക്ക്. ജനങ്ങൾ.

543
00:34:45,083 --> 00:34:48,001
കാർനെലിയൻ അതിൻ്റെ വഴികൾ മാറ്റാൻ പോകുന്നു
മികച്ച കമ്പനിയായി മാറുകയും ചെയ്യും.

544
00:34:48,169 --> 00:34:50,712
അതിൻ്റെ സഹനത്താൽ വീണ്ടെടുത്തു.
പുനർജന്മം, പുനർനാമകരണം.

545
00:34:50,880 --> 00:34:53,256
ധാർമ്മികവും സത്യസന്ധവും ശുദ്ധവും.

546
00:34:53,424 --> 00:34:56,843
- അത് മിടുക്കനാണ്.
- അതെ ഇതാണ്. അത് ഉജ്ജ്വലമാണ്.

547
00:34:57,011 --> 00:34:58,678
ഇല്ല, അത് ആവശ്യമാണ്.

548
00:34:59,889 --> 00:35:02,682
ആ വിഷയങ്ങളിൽ ഒരു കാമ്പെയ്ൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ചയോടെ തയ്യാറാണ്.

549
00:35:02,850 --> 00:35:04,559
വാൻ പെൽറ്റിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ലഭിച്ചു.

550
00:35:04,727 --> 00:35:07,312
ഫോറൻസിക് പരിശോധനയ്ക്ക് ബുള്ളറ്റിൽ അടിയേറ്റു
സോബെലിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.

551
00:35:07,480 --> 00:35:12,818
ബോട്ട് ടെയിൽ .264 കാലിബർ ബുള്ളറ്റാണിത്
1989-ൽ വിഞ്ചസ്റ്റർ നിർമ്മിച്ചത്.

552
00:35:12,985 --> 00:35:15,654
ഒരു ഇഷ്‌ടാനുസൃത ബാച്ചിൻ്റെ ഭാഗം
ആദ്യ 10 ഫൈനലിസ്റ്റുകൾക്ക് നൽകി...

553
00:35:15,822 --> 00:35:19,199
... വാർഷിക അമേരിക്കൻ കൗബോയിയിൽ
നെവാഡയിലെ റെനോയിൽ ഷൂട്ടിസ്റ്റ് മത്സരം.

554
00:35:19,367 --> 00:35:22,202
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
- ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

555
00:35:22,537 --> 00:35:24,496
- ജേക്ക് കൂബി.
- ഏഴാം സ്ഥാനം.

556
00:35:24,664 --> 00:35:29,084
- ജേക്ക് കൂബി? റാഞ്ച് മാനേജർ?
- തീർച്ചയായും. അതെല്ലാം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.

557
00:35:29,252 --> 00:35:31,002
- ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
- അത്?

558
00:35:31,170 --> 00:35:34,714
- എന്തിനാണ് കൂബി ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ശരി, നമുക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം.

559
00:35:35,216 --> 00:35:39,136
മിസ്റ്റർ ഫോക്ക്, മിസ്റ്റർ കൂബി എവിടെയാണ്
അവൻ്റെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക?

560
00:35:39,303 --> 00:35:41,263
- സ്റ്റാഫ് അടുക്കള.
- നന്ദി.

561
00:35:41,430 --> 00:35:43,014
കാത്തിരിക്കൂ.

562
00:35:43,474 --> 00:35:44,641
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജെയ്‌ക്ക് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

563
00:35:45,476 --> 00:35:48,311
നാദിയയെ കൊന്ന ബുള്ളറ്റ്,
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ വളരെ സവിശേഷമാണ്.

564
00:35:48,479 --> 00:35:50,647
മിക്കവാറും തീർച്ചയായും മിസ്റ്റർ കൂബിയുടേതാണ്.

565
00:35:50,815 --> 00:35:52,566
ജേക്ക്? ആകാൻ കഴിയില്ല.

566
00:35:52,733 --> 00:35:55,360
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമോ?
- ഞാൻ ആറ് വർഷമായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്.

567
00:35:55,528 --> 00:35:57,654
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്. ഇതൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

568
00:35:57,822 --> 00:35:59,781
ഭൂമിയുടെ ഉപ്പ്. ഇത് പറ്റില്ല.

569
00:36:00,575 --> 00:36:02,826
ഫോറൻസിക്‌സ് കള്ളം പറയില്ല.

570
00:36:02,994 --> 00:36:04,870
അവൻ ഒരിക്കലും വിരോധം പ്രകടിപ്പിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ നേരെ?

571
00:36:05,037 --> 00:36:06,413
ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

572
00:36:07,707 --> 00:36:10,083
ഒരു രഹസ്യ പകയായിരിക്കണം.

573
00:36:10,376 --> 00:36:13,003
സ്റ്റാഫ് അടുക്കള, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. ഈ വഴിയേ?

574
00:36:16,340 --> 00:36:18,175
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
- തീർച്ചയായും.

575
00:36:18,342 --> 00:36:20,760
- ഞാൻ മിസ്റ്റർ കൂബിയോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
- എല്ലാം ശരി.

576
00:36:20,928 --> 00:36:23,430
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് വളരെ നല്ല ആശയമാണ്.

577
00:36:23,931 --> 00:36:26,850
അവനോടാണ് കൂബിക്ക് ദേഷ്യം.
നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം. അവനെ വിഷമിപ്പിക്കുക.

578
00:36:27,018 --> 00:36:29,186
- അവനെ അല്പം തുറക്കുക.
- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

579
00:36:29,353 --> 00:36:33,690
തോക്കെടുത്ത് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം
കൂബിക്ക് ഒരു ചെറിയ വൈക്കോൽ കിട്ടിയാൽ.

580
00:36:40,323 --> 00:36:42,699
നീ പറയുന്നത് ഞാനാണെന്ന്? ഞാൻ അവളെ വെടിവെച്ചോ?

581
00:36:43,326 --> 00:36:46,411
അതെ, വിറ്റേക്കറുടെ പാരച്യൂട്ട് മുറിക്കുക,
ബോംബ് വെച്ചു...

582
00:36:46,579 --> 00:36:49,456
- ...ഇവിടെ മിസ്റ്റർ ഫോക്കിനെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തില്ല.

583
00:36:49,624 --> 00:36:53,501
- ജീസ്, എന്തിനാണ് ഞാൻ അതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?
- അതാണ് ഞങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

584
00:36:53,669 --> 00:36:58,089
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണോ? വരിക.
മിസ്റ്റർ ഫോക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എത്ര കാലമായി അറിയാം?

585
00:36:58,257 --> 00:36:59,591
എന്തുകൊണ്ട്, ജെയ്ക്ക്?

586
00:36:59,759 --> 00:37:03,470
ഇതിനെ ന്യായീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

587
00:37:03,971 --> 00:37:07,015
ശരി. ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ കാണുക.

588
00:37:07,767 --> 00:37:10,268
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് തെറ്റായ ധാരണയിലാണ്.

589
00:37:10,436 --> 00:37:11,811
അത് ശരിയാണോ?

590
00:37:11,979 --> 00:37:15,190
പിന്നെ എന്തിനായിരുന്നു അത് നിങ്ങളുടേത്
സമ്മാന ബുള്ളറ്റുകൾ നാദിയ സോബെലിനെ കൊന്നോ?

591
00:37:15,358 --> 00:37:19,027
- ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു?
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഈ ബുദ്ധിമാനായ കാര്യം നിർമ്മിച്ചത്?

592
00:37:19,195 --> 00:37:21,655
എന്ത്? അതൊരു ബോംബാണോ?

593
00:37:22,198 --> 00:37:25,659
- അതെ, ജേക്ക്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ബോംബാണ്. നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

594
00:37:25,826 --> 00:37:28,828
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പുകവലിക്കുന്നത്?
- ശരിക്കും? ഇല്ലേ? ഇതല്ല?

595
00:37:28,996 --> 00:37:30,163
ഇത് നിങ്ങളുടെ ട്രിഗർ അല്ലേ?

596
00:37:31,499 --> 00:37:32,899
- ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
- അതാണോ...?

597
00:37:32,917 --> 00:37:36,711
ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.
അത് കുഴപ്പമില്ല.

598
00:37:37,588 --> 00:37:41,299
നീക്കം ചെയ്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് നിരായുധമാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ചുവന്ന ടെർമിനലിൽ നിന്നുള്ള ഈ വയർ...

599
00:37:41,467 --> 00:37:43,551
ഇല്ല വിഡ്ഢി.

600
00:37:45,888 --> 00:37:47,931
അവിടെ. നീ എന്താ കളിക്കുന്നത്?

601
00:37:48,099 --> 00:37:49,599
ആഹാ.

602
00:37:49,767 --> 00:37:52,519
- അവർ പറയുന്നതുപോലെ.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

603
00:37:53,479 --> 00:37:55,188
ബോംബ് നിരായുധീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

604
00:37:55,815 --> 00:37:57,315
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

605
00:37:57,900 --> 00:38:01,486
സംശയം വഴിതിരിച്ചുവിടാനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് നട്ടത്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

606
00:38:01,654 --> 00:38:05,115
എർഗോ, വിറ്റേക്കറെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണ്
സോബെൽ എന്നിവർ.

607
00:38:06,826 --> 00:38:10,203
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം നശിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ ബോംബ് എങ്ങനെ നിർവീര്യമാക്കാമെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

608
00:38:10,371 --> 00:38:14,332
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല. 90 ശതമാനം ആളുകളോടും ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
ഈ വയർ ഇവിടെ നീക്കം ചെയ്യാൻ വിചാരിക്കുന്നു...

609
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
ഇല്ല!

610
00:38:15,793 --> 00:38:18,712
ബോംബ് സ്ക്വാഡ് സ്ഫോടകവസ്തു പുറത്തെടുത്തു.
അത് വെറും Play-Doh മാത്രമാണ്.

611
00:38:18,879 --> 00:38:21,339
നീ ഒരു നികൃഷ്ടനും തന്ത്രശാലിയുമാണ്,
തണുത്ത ഹൃദയമുള്ള കൊലപാതകി.

612
00:38:22,883 --> 00:38:25,051
- നിങ്ങൾ ചായ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു?
- മന്ത്രിസഭയിൽ.

613
00:38:25,636 --> 00:38:28,138
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- നന്ദി.

614
00:38:28,806 --> 00:38:32,142
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാമോ
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ വരുമോ?

615
00:38:32,310 --> 00:38:34,144
നന്ദി, മിസ്റ്റർ കൂബി.

616
00:38:37,940 --> 00:38:41,234
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിയമപരമായ തെളിവും ഇല്ല.
- എ.

617
00:38:41,694 --> 00:38:44,571
നിയമപരമായ തെളിവ് കണ്ടെത്തും, സംശയമില്ല.

618
00:38:44,739 --> 00:38:48,408
എന്നാൽ വ്യക്തിപരമായി, എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് അറിയാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

619
00:38:50,328 --> 00:38:53,455
സർ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറകിലേക്ക് വയ്ക്കുക.

620
00:38:53,622 --> 00:38:56,374
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

621
00:39:13,642 --> 00:39:16,603
ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ തന്നെ അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിനടിയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

622
00:39:16,771 --> 00:39:20,690
- അത് വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു, റാണ്ടി. വളരെ മിടുക്കൻ.
- എന്നെ റാൻഡി എന്ന് വിളിക്കരുത്.

623
00:39:20,858 --> 00:39:24,194
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ക്രമരഹിതമായി ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം എക്സിക്യൂട്ടീവുകളിൽ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

624
00:39:24,362 --> 00:39:25,862
അർത്ഥമില്ല.

625
00:39:26,030 --> 00:39:31,826
തുടർന്ന് സോബെലിന് വെടിയേറ്റു
റാണ്ടി, നിൻ്റെ കളി മുഴുവൻ ഞാൻ കണ്ടു.

626
00:39:32,703 --> 00:39:34,037
അത് വളരെ ബാലിശമാണ്.

627
00:39:34,205 --> 00:39:38,750
വിറ്റേക്കറുടെ മരണം വെറുമൊരു മറവിയായിരുന്നു
സോബെലിൻ്റെ മരണം മറയ്ക്കാൻ.

628
00:39:38,918 --> 00:39:40,418
നിനക്ക് മരിക്കേണ്ടിയിരുന്നത് അവളാണ്.

629
00:39:41,504 --> 00:39:43,671
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല
എൻ്റെ വക്കീൽ വരുന്നതുവരെ.

630
00:39:44,215 --> 00:39:47,342
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല എന്നു പറഞ്ഞാൽ മതിയാകും.

631
00:39:47,510 --> 00:39:50,512
ചോദ്യം,
സോബെലിന് നിന്നിൽ എന്തായിരുന്നു?

632
00:39:50,679 --> 00:39:53,932
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

633
00:39:54,892 --> 00:39:58,853
അതൊരു വാചാടോപപരമായ ചോദ്യമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

634
00:39:59,021 --> 00:40:01,731
ഇതൊരു സത്യവാങ്മൂലമാണ്
നാദിയ സോബെലിൻ്റെ അഭിഭാഷകനിൽ നിന്ന്.

635
00:40:03,150 --> 00:40:04,984
നാദിയ രഹസ്യമായി ചർച്ച നടത്തുകയായിരുന്നു
കെബിടിയിൽ ചേരാൻ...

636
00:40:05,152 --> 00:40:08,112
... നിങ്ങളുടെ ഒന്നാം നമ്പർ എതിരാളി. അവളും ആയിരുന്നു
ലൈംഗിക പീഡന കേസ് തയ്യാറാക്കുന്നു...

637
00:40:08,239 --> 00:40:10,073
... നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒത്തുചേരുന്നു
അവളുടെ പുറപ്പാടിനൊപ്പം.

638
00:40:10,241 --> 00:40:13,076
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് കുറവുണ്ടായത്
കാർനെലിയൻ സ്റ്റോക്ക്. നിനക്ക് അവളെ കൊല്ലണമായിരുന്നു.

639
00:40:13,244 --> 00:40:17,622
കാരണം ആരും മുകളിൽ കയറില്ല
റാൻഡൽ ഫോക്കിൻ്റെ, അല്ലേ?

640
00:40:17,790 --> 00:40:19,582
ആരുമില്ല.

641
00:40:21,127 --> 00:40:22,502
എൻ്റെ വക്കീൽ എവിടെ?

642
00:40:23,129 --> 00:40:27,424
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം,
മുഴുവൻ ജോ ക്യു പൊതുതന്ത്രം, പ്രതിഭ.

643
00:40:29,176 --> 00:40:32,470
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലാഭം കിട്ടുമെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കമ്പനിയെ ആക്രമിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

644
00:40:32,638 --> 00:40:37,100
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ചയുണ്ട്.
കാർനെലിയൻ പുനർജനിക്കുകയും പുനർനാമകരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

645
00:40:37,852 --> 00:40:42,063
തിരിച്ചുവരവ് എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
എല്ലാവരും വീണ്ടെടുപ്പിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

646
00:40:43,774 --> 00:40:46,192
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങളെ കഷണങ്ങളാക്കിയാൽ മതി.

647
00:40:46,360 --> 00:40:48,862
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ വക്കീൽ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്...

648
00:40:49,029 --> 00:40:53,283
...എല്ലാവരുടെയും കൈകൾ കെട്ടുന്നു,
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

649
00:40:59,915 --> 00:41:02,292
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- നല്ലത്.

650
00:41:02,460 --> 00:41:05,253
നമ്മൾ വിറ്റേക്കറിനെ നരഹത്യ എന്ന് വിളിക്കും.

651
00:41:05,421 --> 00:41:08,047
ബോംബിൻ്റെ കാര്യം നമ്മൾ മറക്കും...

652
00:41:08,632 --> 00:41:11,176
...ഞങ്ങൾ പിന്നാലെ പോകില്ല
വധശിക്ഷ.

653
00:41:15,931 --> 00:41:18,558
എന്തിന് പകരമായി?

654
00:41:26,150 --> 00:41:27,442
ബില്ലുകൾ.

655
00:41:27,610 --> 00:41:29,819
എന്താണിത്?