1
00:00:06,250 --> 00:00:08,125
وعند أول احمرار
من أوراق البلوط،

2
00:00:08,208 --> 00:00:09,458
نتوجه إلى ذا جروف.

3
00:00:09,541 --> 00:00:12,791
المشكلة الوحيدة هي هناك
مائة خطر بين هنا وهناك.

4
00:00:13,166 --> 00:00:15,041
أنا خطر.

5
00:00:15,333 --> 00:00:17,125
-قف!

6
00:00:24,625 --> 00:00:27,250
نورنا يتلاشى.

7
00:00:27,583 --> 00:00:31,083
وهذا الميثريل...
هل هو خلاصنا الوحيد؟

8
00:00:31,458 --> 00:00:35,250
إذن مصير عرق الجان بأكمله...

9
00:00:35,291 --> 00:00:37,250
-... بين يديك.
-همم.

10
00:00:37,416 --> 00:00:38,416
نامبات!

11
00:00:38,500 --> 00:00:41,291
كان سورون ذات يوم
عدو شعبك بقدر عدوي.

12
00:00:42,291 --> 00:00:44,375
وأنا أدعوكم إلى إعادة تشكيل التحالف

13
00:00:44,458 --> 00:00:45,958
-بين نومينور والجان.

14
00:00:46,041 --> 00:00:47,625
لإنقاذ رجال ساوثلاندز.

15
00:00:50,041 --> 00:00:51,416
أعطها لي.

16
00:00:51,541 --> 00:00:52,625
انها تحت هنا.

17
00:00:57,125 --> 00:01:00,208
كل التحية للحقيقة
ملك الأراضي الجنوبية.

18
00:01:00,541 --> 00:01:02,375
كل التحية!

19
00:01:08,750 --> 00:01:09,625
خذ مأوى!

20
00:01:09,708 --> 00:01:10,625
الملكة!

21
00:01:11,708 --> 00:01:13,291
ثيو!

22
00:04:29,166 --> 00:04:30,000
يساعد!

23
00:04:38,000 --> 00:04:39,416
هالبراند!

24
00:04:45,250 --> 00:04:46,541
إلينديل!

25
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
هالبراند!

26
00:04:51,333 --> 00:04:53,416
الأم؟ الأم؟

27
00:04:55,250 --> 00:04:56,666
الأم!

28
00:04:57,416 --> 00:04:58,666
هنا.

29
00:05:00,750 --> 00:05:01,916
تعال الى هنا.

30
00:05:07,791 --> 00:05:10,166
-هل تأذيت؟
-لا.

31
00:05:12,500 --> 00:05:13,916
ابقى معي.

32
00:05:15,125 --> 00:05:15,958
تعال.

33
00:05:36,291 --> 00:05:39,916
أين أونتامو؟
كان أونتامو معي.

34
00:05:41,708 --> 00:05:43,625
الزحف.

35
00:05:43,708 --> 00:05:45,208
الزحف. لن أتركك.

36
00:05:45,625 --> 00:05:47,291
أيها الجندي، هنا!

37
00:05:49,500 --> 00:05:50,541
فالانديل.

38
00:06:15,000 --> 00:06:17,416
أيها الجندي، لقد رحل.

39
00:06:18,583 --> 00:06:19,416
لقد ذهب.

40
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
من هنا!

41
00:06:23,208 --> 00:06:25,083
-لقد رحل...
-هيا!

42
00:06:25,166 --> 00:06:27,375
-يساعد! من فضلك، مساعدة!
-الجنود!

43
00:06:27,458 --> 00:06:28,791
هنا! نحن في الداخل!

44
00:06:28,875 --> 00:06:30,791
هذا السقف على وشك النزول.

45
00:06:31,791 --> 00:06:33,500
-لا أستطيع الخروج!
- بسرعة، قم بإخلاء الطريق.

46
00:06:53,791 --> 00:06:56,000
هنا. من هنا.

47
00:06:56,083 --> 00:06:58,416
أمسك بيدي. أنت بخير.

48
00:06:59,041 --> 00:07:01,458
المضي قدما. ابقوا معًا.

49
00:07:02,708 --> 00:07:04,583
-أسرعي يا ملكة.
-يذهب.

50
00:07:07,666 --> 00:07:09,041
اذهب نحو الجسر.

51
00:07:09,125 --> 00:07:10,541
أخرجهم من هنا!

52
00:07:13,250 --> 00:07:15,125
-لا!

53
00:07:24,500 --> 00:07:26,208
ايسيلدور!

54
00:07:27,166 --> 00:07:28,041
ايسيلدور!

55
00:07:29,500 --> 00:07:31,833
ذهب Bolgerbuck القديم إلى الحلزون

56
00:07:31,916 --> 00:07:33,708
يوم خريفي جيد جدًا

57
00:07:34,291 --> 00:07:36,500
فوجد مائة منها كبيرة

58
00:07:36,583 --> 00:07:38,500
أتمنى أن يكونوا لي

59
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
إلى الأمام.

60
00:07:39,583 --> 00:07:42,083
ذا جروف! أعتقد أن هذا هو عليه.

61
00:07:42,166 --> 00:07:43,666
قال ذلك منذ ثلاثة أيام.

62
00:07:43,750 --> 00:07:46,750
لا، لا، إنه على حق. أتذكر هذا.

63
00:07:46,833 --> 00:07:48,000
تعال.

64
00:07:48,083 --> 00:07:52,041
هل تشتم ذلك؟ دخان الخشب!
يجب أن يكون الآخرون قد بدأوا في الخبز.

65
00:08:21,791 --> 00:08:23,166
السيد بوروز.

66
00:08:24,625 --> 00:08:25,875
ماذا حدث؟

67
00:08:26,833 --> 00:08:32,666
كان جدي يتحدث عن الجبال
إلى الجنوب الذي يمكن أن يبصق الصخور النارية.

68
00:08:33,625 --> 00:08:35,166
وقال إنهم يذهبون إلى النوم.

69
00:08:36,291 --> 00:08:38,333
في بعض الأحيان لمئات السنين.

70
00:08:40,125 --> 00:08:45,958
فقط لتستيقظ مرة أخرى
عندما يظهر شر جديد.

71
00:09:07,791 --> 00:09:09,416
-همم.
-برانديفوت.

72
00:09:10,500 --> 00:09:13,333
صديقك هناك. الرجل الكبير.

73
00:09:14,250 --> 00:09:16,333
-لا تظن...
- افترض ماذا؟

74
00:09:16,416 --> 00:09:17,916
ربما يمكنه إصلاحه.

75
00:09:18,000 --> 00:09:19,833
- هيا نوري .
-نعم. وكأنه أصلح تلك الذئاب.

76
00:09:19,916 --> 00:09:22,541
- اه، لا أعرف... لا أعرف إذا كان...
-ماذا تنتظر؟

77
00:09:22,625 --> 00:09:23,750
لقد فعل الكثير من أجلنا.

78
00:09:24,750 --> 00:09:27,250
إنها وقاحة منا أن نطلب المزيد منه.

79
00:09:28,708 --> 00:09:29,791
أرى.

80
00:09:32,291 --> 00:09:34,166
- سأسأله إذن.

81
00:09:34,666 --> 00:09:35,500
سادوك!

82
00:09:35,583 --> 00:09:37,333
خارج الطريق، الصغار.

83
00:09:42,041 --> 00:09:44,000
Á كيتا...

84
00:09:44,333 --> 00:09:48,750
Á انفينياتا...

85
00:09:51,750 --> 00:09:53,541
انفينياتا...

86
00:09:54,291 --> 00:09:56,125
لوت نا...

87
00:09:57,250 --> 00:09:59,458
-لوت نا...
-ما الذي يتمتم به؟

88
00:09:59,541 --> 00:10:02,750
كلمات قليلة محتملة،
لذلك سوف تفهم الشجرة.

89
00:10:02,833 --> 00:10:04,833
سادوك، الأشجار لا تتكلم.

90
00:10:04,916 --> 00:10:05,958
البعض يفعل.

91
00:10:06,166 --> 00:10:08,291
لا تشتت انتباهه.

92
00:10:14,166 --> 00:10:17,125
إنفينياتا!

93
00:10:17,208 --> 00:10:18,291
لا!

94
00:10:18,375 --> 00:10:21,875
الماعز العظيم. انها تعمل...

95
00:10:23,208 --> 00:10:29,208
ا كويتا! ا كويتا! ا كويتا!

96
00:10:33,708 --> 00:10:35,125
إنه يصلح الأمر.

97
00:10:35,208 --> 00:10:37,125
تماما كما قال سادوك أنه سيفعل.

98
00:10:37,208 --> 00:10:39,250
-أ كويتا!

99
00:10:39,333 --> 00:10:41,250
ديلي، ارجعي!

100
00:10:45,000 --> 00:10:46,916
-لا!
-نوري!

101
00:10:47,000 --> 00:10:48,875
فتياتي الجميلات! أطفالي!

102
00:10:48,958 --> 00:10:50,708
نوري! ديلي! ديلي.

103
00:10:50,791 --> 00:10:53,583
ديلي، نوري، هل أنت بخير؟

104
00:10:55,250 --> 00:10:57,041
-ها أنت ذا.

105
00:10:57,125 --> 00:10:58,708
هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟

106
00:10:58,791 --> 00:11:00,708
أنا بخير. قلت.

107
00:11:00,916 --> 00:11:02,166
-أنا تمام...

108
00:11:23,458 --> 00:11:26,875
نطلب شيئًا مقدسًا
من هذا الجبل.

109
00:11:28,666 --> 00:11:31,166
وهكذا نقدم
شيء مقدس في المقابل.

110
00:11:32,625 --> 00:11:36,208
مقابل الوصول
إلى مناجم ميثريل الخاص بك،

111
00:11:36,291 --> 00:11:38,750
الجان جاهزون
لتأثيث هذه المدينة

112
00:11:38,833 --> 00:11:42,291
مع لعبة الحبوب,

113
00:11:42,375 --> 00:11:47,333
والأخشاب من الغابات القديمة
إريادور على مدى القرون الخمسة المقبلة.

114
00:11:47,750 --> 00:11:49,083
خمسة قرون؟

115
00:11:49,166 --> 00:11:51,708
وعدٌ عظيم، إذا استطاعوا الوفاء به..

116
00:11:52,625 --> 00:11:54,625
لم أقطع وعدًا أبدًا
لم أفعل.

117
00:11:56,750 --> 00:11:59,500
أرى أنك تعلمت
بضع كلمات من لسان الحجر.

118
00:12:00,541 --> 00:12:01,791
بديع.

119
00:12:03,125 --> 00:12:06,958
أخبرني، لماذا يجب أن نثق بأي قزم؟

120
00:12:08,791 --> 00:12:10,041
لا ينبغي لك.

121
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
ولكن يمكنك أن تثق بي.

122
00:12:14,500 --> 00:12:18,333
لأنني لست قزمًا عاديًا،
لكن إلروند نصف الجان.

123
00:12:19,083 --> 00:12:23,458
وأرى في الجان
ما لا يمكنهم رؤيته في أنفسهم.

124
00:12:23,916 --> 00:12:26,708
ولهذا السبب أقف
أمامك الآن وحدك..

125
00:12:30,583 --> 00:12:31,750
المرافعة.

126
00:12:33,625 --> 00:12:35,791
بالنسبة لك لإنقاذ شعبي.

127
00:12:37,500 --> 00:12:41,750
من فضلك أيها الملك النبيل. ساعدونا.

128
00:12:52,750 --> 00:12:54,750
سأتحدث مع ابني الآن.

129
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
ماذا سيكون جوابك يا أبتاه؟

130
00:13:27,166 --> 00:13:32,666
ويقال ذلك
عندما أنشأ أولي شعبنا،

131
00:13:33,875 --> 00:13:35,875
لقد صنعنا من عنصرين.

132
00:13:37,083 --> 00:13:38,500
النار والصخور.

133
00:13:40,500 --> 00:13:44,041
الصخرة التي تعيش في داخلنا
الجوع إلى الأبد،

134
00:13:44,125 --> 00:13:46,125
مقاومة سحب الوقت.

135
00:13:47,416 --> 00:13:51,125
لكن النار تحتضن الحقيقة.

136
00:13:53,666 --> 00:13:55,916
أن كل الأشياء لا بد منها ذات يوم
يتم استهلاكها ...

137
00:13:57,041 --> 00:13:59,000
-...ويتحول إلى رماد...
-الأب...

138
00:13:59,083 --> 00:14:01,416
نحن لا نحفر في الأرض
التي لا يمكن أن تدعمها.

139
00:14:01,500 --> 00:14:04,291
- الخوض في أعماق ما وراء الظلام.

140
00:14:04,375 --> 00:14:09,166
الظل المغري والصخور والألغام
لدفننا جميعا تحت الجبل.

141
00:14:09,250 --> 00:14:12,333
لن أخاطر بحياة الأقزام

142
00:14:13,583 --> 00:14:15,541
لمساعدة الجان على خداع الموت.

143
00:14:15,625 --> 00:14:17,208
غش الموت؟

144
00:14:18,750 --> 00:14:19,833
أب!

145
00:14:23,041 --> 00:14:26,458
صديقي يغرق

146
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
الوصول بالنسبة لي لسحبه إلى الشاطئ.

147
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
تتوقع مني أن أضرب يده بعيدًا

148
00:14:32,916 --> 00:14:35,166
لأنك خائف
من سقوط صخرة دموية؟

149
00:14:35,250 --> 00:14:38,708
مصير الجان
تقرر منذ عصور عديدة.

150
00:14:39,541 --> 00:14:42,166
والعقول أكثر حكمة،

151
00:14:43,083 --> 00:14:45,375
رؤية أبعد بكثير من رؤيتنا.

152
00:14:46,916 --> 00:14:51,916
وتحدى إرادتهم
وقد تسقط هذه المملكة بأكملها.

153
00:14:53,875 --> 00:14:55,875
ربما الأرض الوسطى بأكملها.

154
00:15:07,333 --> 00:15:09,166
أنا آسف يا ابني.

155
00:15:12,875 --> 00:15:14,541
لكن وقتهم قد حان.

156
00:15:16,208 --> 00:15:19,750
- ملتحٍ، غير مكترث، أيها العجوز الأحمق!

157
00:15:19,833 --> 00:15:21,041
ماذا لو كان على حق؟

158
00:15:21,125 --> 00:15:23,791
أنت لا تفكر
من السماح لهذا أن يحدث!

159
00:15:25,000 --> 00:15:28,041
ما هو الاختيار الذي لدينا؟

160
00:15:28,125 --> 00:15:32,166
لقد قلت أمراء الأقزام الآخرين
كانوا منفتحين على الاقتراح.

161
00:15:32,250 --> 00:15:34,833
إذا قمنا بإعادة فتح المنجم بأنفسنا،

162
00:15:34,916 --> 00:15:37,791
أثبت لهم أن هناك طريقة آمنة
لجمع ميثريل ،

163
00:15:37,875 --> 00:15:39,541
ربما سيجعلونه يستمع.

164
00:15:39,625 --> 00:15:42,625
ربما يمكننا أن نجبر يد والدك.

165
00:15:42,708 --> 00:15:45,833
هو أكثر
من مجرد والدي، ديسا.

166
00:15:47,708 --> 00:15:49,333
إنه ملكنا.

167
00:15:50,125 --> 00:15:52,708
أي نوع من الأب سأكون

168
00:15:52,833 --> 00:15:55,125
إذا علمت أطفالنا إرادة الملك

169
00:15:55,208 --> 00:15:58,166
ينبغي أن تحسب على أنها خبث
أن يلقي للريح؟

170
00:16:05,291 --> 00:16:07,708
-حسنا، بخير.

171
00:16:07,791 --> 00:16:09,833
لا ينبغي لي أن أقول
كان لديه قمل في لحيته.

172
00:16:12,291 --> 00:16:14,458
-أو وصفه بأنه أحمق.
-نعم.

173
00:16:14,541 --> 00:16:15,625
لا.

174
00:16:16,833 --> 00:16:20,041
لا، أنا أكره ذلك
عندما تكدس الخبث على والدتي.

175
00:16:21,666 --> 00:16:24,666
اه، حسنًا، في حالة والدتك،
هي في الحقيقة لديها قمل بداخلها..

176
00:16:24,750 --> 00:16:26,500
أنا أمزح. أنا أمزح.

177
00:17:03,750 --> 00:17:07,000
لا تفترض أنني أستطيع
هل تجبرك على البقاء لتناول العشاء؟

178
00:17:08,250 --> 00:17:10,125
يجب إبلاغ جيل جالاد.

179
00:17:12,875 --> 00:17:17,583
وقريباً لن يصبح ملكاً
لأنه لن يكون هناك ليندون بعد الآن.

180
00:17:24,833 --> 00:17:26,833
إذن هذا هو الوداع إذن؟

181
00:17:29,041 --> 00:17:30,625
نحن لا نقول وداعا.

182
00:17:39,333 --> 00:17:40,916
-نقول نعما...
-ناماري.

183
00:17:42,416 --> 00:17:44,625
إنه يعني أكثر من مجرد "وداع".

184
00:17:47,708 --> 00:17:51,208
يعني... "اتجهوا نحو الخير".

185
00:19:13,875 --> 00:19:15,083
إلروند!

186
00:19:28,583 --> 00:19:29,791
لماذا فعلوا هذا؟

187
00:19:31,541 --> 00:19:32,958
لجعل هذا وطنهم.

188
00:19:34,375 --> 00:19:35,708
أرض الظل الخاصة بهم.

189
00:19:36,500 --> 00:19:38,833
لذلك نستعيدها ونطردهم.

190
00:19:38,916 --> 00:19:41,250
ليس لدينا أي موقف،
ولا التعزيز.

191
00:19:41,916 --> 00:19:43,500
هذه الأراضي ماتت.

192
00:19:44,208 --> 00:19:45,625
يجب أن نتحد مع الأحياء.

193
00:19:45,708 --> 00:19:47,583
أو وضع الفولاذ في حلقهم!

194
00:19:49,416 --> 00:19:51,041
لقد انتهى الأمر.

195
00:19:51,125 --> 00:19:52,833
ليس بالنسبة لي. لن أسمح بذلك!

196
00:19:52,916 --> 00:19:54,166
يجب علينا!

197
00:19:57,666 --> 00:19:58,916
يجب علينا.

198
00:20:03,875 --> 00:20:06,958
ما الذي أنت منزعج جدًا بشأنه؟
هذا ليس خطأك.

199
00:20:10,083 --> 00:20:11,291
نعم إنه كذلك.

200
00:20:21,666 --> 00:20:24,208
استمر في التحرك. هذا كل شيء.

201
00:20:30,916 --> 00:20:32,791
مساعدة هؤلاء الناس في الخلف هناك.

202
00:21:00,916 --> 00:21:02,291
ايسيلدور؟

203
00:21:14,916 --> 00:21:17,083
-الملكة!
-إنها على قيد الحياة.

204
00:21:17,166 --> 00:21:19,083
-هل هي مجروحة؟
-أنقذونا!

205
00:21:19,166 --> 00:21:21,125
-هل هي مجروحة؟
-هل هي بخير؟

206
00:21:21,208 --> 00:21:22,291
شكرا لله

207
00:21:26,708 --> 00:21:27,958
ملكتي.

208
00:21:35,083 --> 00:21:36,333
خذ حصاني.

209
00:21:46,625 --> 00:21:48,333
كابتن انت...

210
00:21:51,291 --> 00:21:53,416
-كابتن...
-أين هو؟

211
00:21:58,833 --> 00:22:00,500
أين ابني؟

212
00:22:03,833 --> 00:22:06,458
لقد ماتوا، أليس كذلك؟

213
00:22:08,458 --> 00:22:12,333
أروندير. أصدقائي. بلدي ...

214
00:22:13,333 --> 00:22:16,541
والدتي. الجميع.

215
00:22:17,791 --> 00:22:22,791
ما لا يمكن معرفته يجوف العقل.
لا تملأها بالتخمين.

216
00:22:29,166 --> 00:22:30,875
إلى أين نحن ذاهبون حتى؟

217
00:22:30,958 --> 00:22:34,333
أقام نومينور معسكرهم
على خط التلال هذا،

218
00:22:34,416 --> 00:22:35,833
أبعد من تلك الذروة البعيدة.

219
00:22:36,583 --> 00:22:39,375
هذا هو المكان الذي يجب أن يتواجدوا فيه،
جنبا إلى جنب مع أي ناجين.

220
00:22:42,125 --> 00:22:43,541
وشملت والدتك.

221
00:22:45,666 --> 00:22:48,916
وكن حذرا.
سوف تتحرك العفاريت في وضح النهار الآن.

222
00:22:50,583 --> 00:22:52,833
لقد قتلت العفاريت من قبل، كما تعلمون.

223
00:22:52,916 --> 00:22:56,333
عندما كنت في عمرك،
لم يكن هناك شيء مثل العفاريت.

224
00:22:56,416 --> 00:22:59,541
والآن؟ كم قتلت؟

225
00:22:59,625 --> 00:23:01,708
-كثير.
-جيد.

226
00:23:02,500 --> 00:23:04,500
لن أستخدم مثل هذه الكلمات.

227
00:23:05,500 --> 00:23:06,583
ولم لا؟

228
00:23:07,208 --> 00:23:10,583
ويظلم القلب،
لتسمية الأفعال المظلمة بـ "الخير".

229
00:23:11,916 --> 00:23:14,666
ويعطي مكانا للشر
لتزدهر داخلنا.

230
00:23:15,875 --> 00:23:18,458
كل حرب يتم خوضها
سواء في الخارج أو في الداخل.

231
00:23:19,666 --> 00:23:22,000
ولهذا يجب على كل جندي أن ينتبه.

232
00:23:23,541 --> 00:23:26,291
حتى أنا. حتى أنت.

233
00:23:27,958 --> 00:23:29,208
هل أنا جندي إذن؟

234
00:23:40,083 --> 00:23:42,208
ربما يمكننا أن نجعل واحداً منكم حتى الآن.

235
00:24:21,916 --> 00:24:24,666
كم أبعد
حتى نصل إلى المعسكر؟

236
00:24:26,041 --> 00:24:27,583
إنه أبعد من هذا الارتفاع.

237
00:24:40,333 --> 00:24:43,333
كم أبعد
حتى نتخلص من هذا الدخان؟

238
00:24:46,958 --> 00:24:47,791
عقد هنا.

239
00:24:59,583 --> 00:25:01,750
منذ متى ونحن واضحون من ذلك؟

240
00:25:03,166 --> 00:25:04,583
ما يقرب من ميل.

241
00:25:06,208 --> 00:25:07,458
أرى.

242
00:25:22,250 --> 00:25:23,333
هل أنت؟

243
00:25:26,208 --> 00:25:27,458
الرمادي فقط.

244
00:25:34,000 --> 00:25:35,833
استمروا في المشي، كلاكما.

245
00:25:36,916 --> 00:25:40,083
أرشد حصاني. لا أحد يحتاج إلى إشعار.

246
00:25:42,708 --> 00:25:43,875
ايلينديل؟

247
00:25:46,166 --> 00:25:48,291
إلينديل، من فضلك.

248
00:25:49,291 --> 00:25:50,541
استمر في المشي.

249
00:26:17,041 --> 00:26:19,208
يسمونه غرينوود العظيم.

250
00:26:19,291 --> 00:26:22,791
أبقِ رأسك منخفضًا
وعينك على هذا الخط من المنحدرات.

251
00:26:22,875 --> 00:26:25,958
ستجد المستوطنات الشعبية الكبيرة
على الجانب البعيد.

252
00:26:26,791 --> 00:26:30,708
مع أي حظ، الناس هناك
يمكن أن تساعدك في العثور على نجومك.

253
00:26:36,708 --> 00:26:38,458
لأن كل ما يمكنني قوله لك هو،

254
00:26:38,541 --> 00:26:40,250
قوم هارفوت لم يروهم

255
00:26:40,333 --> 00:26:43,291
منذ أيام أجدادنا
عاش في أجزاء غير معروفة

256
00:26:43,375 --> 00:26:45,416
منذ أكثر من ألف سنة.

257
00:26:45,500 --> 00:26:50,208
وهذا وقت طويل للتجول.
حتى بالنسبة لزميل ذو أرجل كبيرة.

258
00:29:07,500 --> 00:29:09,833
كان ينبغي أن أبقى على الطريق فحسب.

259
00:29:12,333 --> 00:29:16,541
عندما رأيت ذلك النجم يسقط،
كان يجب أن أترك الأمر وشأنه.

260
00:29:16,625 --> 00:29:19,500
-إلانور...
-لقد حاولت أن تخبرني يا أمي.

261
00:29:22,208 --> 00:29:23,833
ولكن الآن أفهم.

262
00:29:26,125 --> 00:29:27,708
أنا مجرد هارفوت.

263
00:29:32,250 --> 00:29:33,833
هذا كل ما سأكون عليه.

264
00:29:38,208 --> 00:29:40,208
اذهب إلى السرير، نوري.

265
00:29:42,583 --> 00:29:44,916
يمكننا الاعتناء بالباقي في الصباح.

266
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
هل سبق لك أن فقدت شخص قريب منك؟

267
00:30:21,125 --> 00:30:22,291
لهم؟

268
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
كين، أعني.

269
00:30:27,750 --> 00:30:30,083
أخي. فينرود.

270
00:30:36,416 --> 00:30:37,750
وزوجي.

271
00:30:39,250 --> 00:30:40,666
زوج؟

272
00:30:41,541 --> 00:30:44,041
كان اسمه سيليبورن.

273
00:30:47,041 --> 00:30:48,875
التقينا في فسحة من الزهور.

274
00:30:50,750 --> 00:30:52,750
كنت أرقص ورآني هناك.

275
00:30:55,041 --> 00:30:56,791
كنت ترقص؟

276
00:30:57,958 --> 00:31:00,458
بدت الحرب بعيدة جدًا في ذلك الوقت.

277
00:31:04,291 --> 00:31:06,291
وعندما ذهب إليه، وبخته.

278
00:31:07,125 --> 00:31:09,125
درعه لم يكن مناسبًا بشكل صحيح.

279
00:31:10,791 --> 00:31:12,458
لقد دعوته بالبطلينوس الفضي.

280
00:31:16,875 --> 00:31:18,875
ولم أره مرة أخرى بعد ذلك.

281
00:31:30,041 --> 00:31:31,458
سيدتي.

282
00:31:33,708 --> 00:31:35,166
ما قلته من قبل...

283
00:31:36,666 --> 00:31:37,875
أنت مخطئ.

284
00:31:39,250 --> 00:31:40,625
هذا ليس خطأك.

285
00:31:42,250 --> 00:31:43,083
انها لي.

286
00:31:43,166 --> 00:31:45,500
لم تكن تنوي أن يحدث هذا.

287
00:31:46,125 --> 00:31:50,583
لقد أعطيت القوة للعدو.
وهذا يجعلني مسؤولا.

288
00:31:51,291 --> 00:31:53,458
يقول البعض أن هذه هي طريقة الأمور.

289
00:31:55,791 --> 00:31:58,666
لكني أؤمن بالحكماء
وانظر أيضًا إلى ما في قلوبنا.

290
00:32:00,708 --> 00:32:02,291
وهذا لم يكن في يدك.

291
00:32:04,958 --> 00:32:08,541
لا تتحمل عبء هذا اليوم
على كتفيك، ثيو.

292
00:32:10,791 --> 00:32:13,541
قد تجد الأمر صعبًا
لوضعها مرة أخرى.

293
00:32:17,250 --> 00:32:21,083
ولكن كيف لي أن أترك الأمر؟

294
00:32:29,291 --> 00:32:34,208
هناك قوى تتجاوز الظلام
في العمل في هذا العالم.

295
00:32:36,166 --> 00:32:38,291
وربما في مثل هذه الأيام،

296
00:32:38,375 --> 00:32:41,375
لدينا القليل من الاختيار
ولكن أن نثق في تصاميمهم.

297
00:32:42,666 --> 00:32:44,166
ونسلم أنفسنا.

298
00:32:44,750 --> 00:32:47,333
لقد ذهب منزلي.

299
00:32:50,375 --> 00:32:52,208
أين التصميم في ذلك؟

300
00:32:58,958 --> 00:33:00,541
لا أستطيع رؤيته بعد.

301
00:33:21,083 --> 00:33:22,541
-قف.

302
00:33:22,625 --> 00:33:23,666
اغلقه.

303
00:34:13,916 --> 00:34:17,041
ما هذا؟ ماذا تشمين؟

304
00:34:17,375 --> 00:34:18,708
هاه؟

305
00:34:26,791 --> 00:34:27,958
رماد.

306
00:34:28,875 --> 00:34:30,875
لا شيء سوى الرماد.

307
00:34:33,833 --> 00:34:36,458
تعال. نحن نضيع الوقت.

308
00:34:47,541 --> 00:34:49,416
استرح بينما تستطيع.

309
00:34:50,625 --> 00:34:52,208
نحن نتحرك عند أول ضوء.

310
00:34:54,375 --> 00:34:55,791
ما الضوء؟

311
00:35:27,250 --> 00:35:28,458
هزة أخرى.

312
00:35:29,041 --> 00:35:31,541
نحن بحاجة إلى إعطاء الصخور
الوقت لإعادة التوطين.

313
00:35:42,666 --> 00:35:44,916
لا.

314
00:35:45,000 --> 00:35:47,541
الانضباط الذاتي، سيد العفريت.

315
00:35:47,666 --> 00:35:50,041
هل تعتقد أن هذا سيجلب لك النجاح؟

316
00:35:51,625 --> 00:35:53,125
لقد حدث ذلك في مسابقتنا.

317
00:35:54,666 --> 00:35:56,083
هل فعلت ذلك؟

318
00:36:06,083 --> 00:36:07,083
لا.

319
00:36:08,666 --> 00:36:10,583
هل خسرت عمدا؟

320
00:36:10,666 --> 00:36:12,541
لم يكن هدفي أبداً هزيمتك،

321
00:36:13,000 --> 00:36:15,666
ولكن لتكسب أذنك لفترة أطول.

322
00:36:16,291 --> 00:36:18,125
قزم يكذب.

323
00:36:21,916 --> 00:36:23,541
كنت...

324
00:36:26,541 --> 00:36:27,958
ينضب.

325
00:36:37,875 --> 00:36:38,958
تفجيره.

326
00:36:43,666 --> 00:36:47,166
اعتقدت دائما أنك كذلك
العث قزم لقزم.

327
00:36:47,666 --> 00:36:51,500
وأنت قزم الجني إلى حد ما، دورين.

328
00:36:53,041 --> 00:36:54,458
-ابن دورين.

329
00:36:56,000 --> 00:36:59,375
-حفيد...
- سخر إذا شئت.

330
00:36:59,458 --> 00:37:03,958
أقوى شيء يمكن أن يفعله القزم
أن يكون جديراً باسم أبيه.

331
00:37:10,541 --> 00:37:12,208
لدينا أسماءنا السرية،

332
00:37:13,208 --> 00:37:15,875
للاستخدام فيما بيننا فقط.

333
00:37:15,958 --> 00:37:19,291
ونحن نكشفهم فقط للعائلة.

334
00:37:19,375 --> 00:37:25,333
زوجات، آباء، أخوات، إخوة.

335
00:37:33,083 --> 00:37:35,583
-إلروند...
-احفظه، دورين.

336
00:37:38,791 --> 00:37:40,208
للجانب البعيد.

337
00:37:42,666 --> 00:37:43,750
نعم.

338
00:39:02,541 --> 00:39:03,500
دورين...

339
00:39:10,291 --> 00:39:12,166
الأب...

340
00:39:14,541 --> 00:39:17,166
إنه أكثر مما تخيلنا.

341
00:39:17,250 --> 00:39:19,666
-الملك دورين، هناك...
-كفى!

342
00:39:22,833 --> 00:39:27,083
الأب، مجرد إلقاء نظرة عليه.

343
00:39:31,083 --> 00:39:32,416
الاستيلاء على العفريت.

344
00:40:26,000 --> 00:40:27,625
عندما ولدتك أمك،

345
00:40:30,166 --> 00:40:33,166
شيء ما بداخلك كان غير مكتمل.

346
00:40:34,583 --> 00:40:36,666
كان تنفسك خشنًا وجافًا.

347
00:40:38,833 --> 00:40:43,500
صوت صغير ومثير للشفقة
مثل كشط الحجر الطباشيري.

348
00:40:46,166 --> 00:40:48,750
قال القوم أنك لن ترى أبداً
الشتاء الأول الخاص بك.

349
00:40:51,833 --> 00:40:53,333
وفي كل ليلة،

350
00:40:54,708 --> 00:40:58,708
بعد بكاء عيون أمك
وقد وجدت ملجأ في النوم،

351
00:41:00,375 --> 00:41:02,375
لقد عقدتك على ضوء النار،

352
00:41:04,625 --> 00:41:06,625
أبقت ذقنك مستيقظا طوال الليل.

353
00:41:08,666 --> 00:41:10,833
ويبدو أن تخفيف العبء قليلا.

354
00:41:12,125 --> 00:41:13,416
وذات ليلة،

355
00:41:13,500 --> 00:41:16,750
نظرت إلى وجهك الصغير العاري،

356
00:41:18,583 --> 00:41:20,583
ورأيت عليه

357
00:41:22,875 --> 00:41:28,875
اللحية الرمادية العظيمة
من الملك الأقزام القديم.

358
00:41:30,208 --> 00:41:34,458
عظيم ورهيب
كجيش بألوية.

359
00:41:38,291 --> 00:41:41,500
وعندما استيقظت والدتك، قلت لها:

360
00:41:43,541 --> 00:41:46,333
إنها لا تحتاج إلى البكاء بعد الآن.

361
00:41:46,416 --> 00:41:52,416
سيعيش ابننا
وكان سيحرك الجبال!

362
00:41:58,875 --> 00:42:02,083
كيف تتوقع مني
لتحريك الجبال يا أبي،

363
00:42:02,166 --> 00:42:05,500
إذا سقطت إلى قطع
عندما أحفر حفرة واحدة؟

364
00:42:06,416 --> 00:42:08,500
أنت تتحدث عن العظمة بالنسبة لي،

365
00:42:09,333 --> 00:42:13,208
لكنك تخنق في داخلي أي طموح،

366
00:42:13,291 --> 00:42:15,250
أي رغبة

367
00:42:15,333 --> 00:42:20,458
أي فكرة
الذي لا ينشأ فيك.

368
00:42:20,541 --> 00:42:23,833
الحديد الذي يجب أن يتحمله
من أثقل الأعباء

369
00:42:23,916 --> 00:42:27,250
يجب أن يتحمل أيضا
هدأ الأكثر صرامة!

370
00:42:27,333 --> 00:42:30,958
تسليم حلفائك حتى الموت
لا هدأ.

371
00:42:33,750 --> 00:42:36,958
إلروند هو أخ بالنسبة لي

372
00:42:37,041 --> 00:42:40,583
كما لو أنه طُرد
في بطن أمي.

373
00:42:42,166 --> 00:42:43,875
كيف تجرؤ...

374
00:42:49,666 --> 00:42:51,500
كيف تجرؤ!

375
00:42:53,083 --> 00:42:54,708
استحضار ذكرى والدتك

376
00:42:54,791 --> 00:42:58,416
للدفاع عن قرارك
لخيانة النوع الخاص بك؟

377
00:42:58,500 --> 00:43:01,375
لا! إنه أنت الذي خان نوعنا!

378
00:43:01,458 --> 00:43:05,291
وتضييع مستقبلنا
حتى تتمكن من التشبث بالماضي!

379
00:43:05,375 --> 00:43:07,958
أنت تدنس التاج الذي ترتديه!

380
00:43:50,208 --> 00:43:51,083
اتركه.

381
00:43:54,958 --> 00:43:56,625
انها ليست لك بعد الآن.

382
00:44:13,916 --> 00:44:16,166
وبينما كان حلزونا

383
00:44:16,250 --> 00:44:18,541
في ذلك اليوم الخريفي

384
00:44:18,625 --> 00:44:22,416
حبيبتي لقد ترك الويلين
أخذها التيار بعيدًا

385
00:44:22,500 --> 00:44:23,958
-الخشخاش؟
-همم؟

386
00:44:24,041 --> 00:44:25,708
-ماذا تفعل؟

387
00:44:25,791 --> 00:44:27,750
جلب سطل، كيف يبدو؟

388
00:44:27,833 --> 00:44:30,750
لا، فيتل. توقف عن الأكل!
علينا أن ننقذ هؤلاء.

389
00:44:30,833 --> 00:44:34,625
لماذا لا تلقي نظرة في الخارج،
وبعد ذلك سنتحدث.

390
00:44:37,291 --> 00:44:38,125
ماذا...

391
00:44:43,625 --> 00:44:44,875
أنظر إلى ذلك! أوه، واو!

392
00:44:44,958 --> 00:44:47,041
سنذهب إلى السوق
مع هذا المحصول، أليس كذلك؟

393
00:44:51,458 --> 00:44:52,541
ها أنت ذا.

394
00:44:54,625 --> 00:44:57,750
لا أفهم. كيف؟

395
00:44:57,833 --> 00:44:59,083
كيف تعتقد؟

396
00:45:00,708 --> 00:45:02,125
لقد أصلحه.

397
00:45:04,000 --> 00:45:05,791
هل تصدق ذلك يا نوري؟

398
00:45:05,875 --> 00:45:08,208
هناك ما يكفي من مكافأة هنا
وليمة الليلة

399
00:45:08,291 --> 00:45:11,208
ومازال لديه ما يكفي من المتبقي
لتستمر حتى الأسماك المجمدة.

400
00:45:11,291 --> 00:45:14,416
تقول مالفا إنها ستنجح
شيء يسمى سجق التفاح

401
00:45:14,500 --> 00:45:16,500
- عصير التفاح.
-هذا ما قلته.

402
00:45:30,125 --> 00:45:31,458
من الأب.

403
00:45:31,541 --> 00:45:33,833
شكرا لك يا مالفا.
أين ذهبت أختك؟

404
00:45:33,916 --> 00:45:36,000
لقد حصلنا عليه.
هل هناك مساحة أكبر هناك؟ لقد انتهينا.

405
00:45:37,833 --> 00:45:41,250
... طفت عليه
لقد بكت بصوت عالٍ

406
00:45:41,333 --> 00:45:43,416
ملك أسماك الضفدع

407
00:45:43,500 --> 00:45:45,750
حولتها إلى حلزون

408
00:45:46,208 --> 00:45:51,000
Old Bolgerbuck أمسك بها
كثير العصير وحلو جدا

409
00:45:51,083 --> 00:45:55,083
يقولون ابنته الصغيرة
ولم يستطع إلا أن...

410
00:47:41,958 --> 00:47:43,041
انتظر!

411
00:47:45,916 --> 00:47:47,541
أنت تسير في الطريق الخطأ.

412
00:47:49,791 --> 00:47:51,250
ذهب بهذه الطريقة.

413
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
هيا الآن.

414
00:48:07,916 --> 00:48:09,125
نوري!

415
00:48:12,166 --> 00:48:14,333
-اتركها وحدها!
-سمعتها.

416
00:48:14,416 --> 00:48:16,333
-أخرج معك الآن!
-انطلق!

417
00:48:17,375 --> 00:48:20,875
أنت تؤذي شعرة على قدمها،
وسوف أفكر في الكثير منكم.

418
00:49:35,958 --> 00:49:38,500
تعال. حسنًا.
ابق يديك على.

419
00:49:40,208 --> 00:49:41,041
معًا الآن.

420
00:49:45,833 --> 00:49:46,791
قف!

421
00:49:49,416 --> 00:49:50,833
أعطه لي.

422
00:49:56,041 --> 00:49:56,875
لا!

423
00:49:58,125 --> 00:50:00,541
أنت ذاهب إلى المنزل. هل تسمعني؟

424
00:50:01,583 --> 00:50:03,000
أنت قادم معنا.

425
00:50:10,500 --> 00:50:13,333
لو سمحت. بيريك.

426
00:50:14,500 --> 00:50:16,750
-لو سمحت.
-لن يستمع إليك.

427
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
وقال انه لن يستمع إلى أي واحد منا.

428
00:50:57,083 --> 00:50:59,666
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك أبدًا
سحب العفريت على متن الطائرة.

429
00:51:02,458 --> 00:51:05,125
كان يجب أن أتركها في البحر
حيث وجدتها.

430
00:52:47,125 --> 00:52:48,541
ثيو؟

431
00:53:34,833 --> 00:53:38,666
الملكة ريجنت. هل هي هنا؟

432
00:53:45,916 --> 00:53:47,916
الاستعدادات على وشك الانتهاء.

433
00:53:49,041 --> 00:53:50,875
يمكننا أن نغادر خلال ساعة

434
00:53:51,458 --> 00:53:53,541
ماذا عن سكان الجنوب؟

435
00:53:53,625 --> 00:53:57,625
ستبقى حامية واحدة في الخلف
لمرافقتهم إلى مكان آمن.

436
00:53:59,541 --> 00:54:01,208
والبحث عن مفقودنا.

437
00:54:12,333 --> 00:54:13,333
جلادريل.

438
00:54:36,916 --> 00:54:38,666
لا أحد يركع في نومينور.

439
00:54:39,791 --> 00:54:41,791
أنت لست في نومينور.

440
00:54:42,916 --> 00:54:44,916
لا أحد منكم.

441
00:54:45,625 --> 00:54:48,041
الذنب ذنبي وحدي.

442
00:54:48,583 --> 00:54:51,166
سفننا تنتظر يا ملكتي.

443
00:54:53,958 --> 00:54:56,291
دعونا نضع هذه الأرض وراء أشرعتنا.

444
00:55:16,916 --> 00:55:19,750
لا تنفق شفقتك علي، قزم.

445
00:55:21,166 --> 00:55:24,166
احفظها لأعدائنا.

446
00:55:26,041 --> 00:55:28,458
لانهم لا يعلمون ماذا ابتدأوا.

447
00:55:37,125 --> 00:55:39,875
بالنسبة لي، ميريل،

448
00:55:40,916 --> 00:55:43,541
يا ابنة الإنزيلادون، نذري هذا.

449
00:55:44,083 --> 00:55:45,833
نومينور سيعود.

450
00:55:48,541 --> 00:55:51,625
ثم سيكون الجان جاهزين.

451
00:55:55,208 --> 00:55:58,208
كابتن، نحن نبحر مع المد.

452
00:56:01,875 --> 00:56:03,125
قبطان؟

453
00:56:12,250 --> 00:56:13,500
حصلت عليه.

454
00:56:31,166 --> 00:56:35,166
على قدميك الآن، يا فتاة. الوقوف.
ساعدني في جمع ما نستطيع.

455
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
نوري، الآن.

456
00:56:39,041 --> 00:56:42,000
فلا تدع هذا يمزق روحك،
سيكون كل شيء على ما يرام.

457
00:56:42,083 --> 00:56:45,833
لا تكذب عليها، لارجو.
إنها كبيرة في السن على ذلك الآن.

458
00:56:45,916 --> 00:56:48,291
لم أكن أكذب. سيكون كل شيء على ما يرام.

459
00:56:48,375 --> 00:56:50,166
من المؤسف يا برانديفوت.

460
00:56:50,250 --> 00:56:52,041
أعطونا لحظة للبكاء.

461
00:56:52,125 --> 00:56:53,416
البكاء؟

462
00:56:53,875 --> 00:56:56,375
هل تعتقد أن هذا هو كل ما بقي لنا فينا؟

463
00:56:56,458 --> 00:56:57,958
نحن هارفوت!

464
00:57:09,500 --> 00:57:11,416
أنظر، نحن لا نذبح التنانين.

465
00:57:12,958 --> 00:57:15,041
ليس هناك الكثير لحفر المجوهرات.

466
00:57:15,125 --> 00:57:17,333
ولكن هناك شيء واحد يمكننا القيام به،
أنا أضمن،

467
00:57:17,416 --> 00:57:20,375
أفضل من أي مخلوق
في كل الأرض الوسطى.

468
00:57:22,750 --> 00:57:24,375
نبقى صادقين مع بعضنا البعض.

469
00:57:26,375 --> 00:57:30,416
مهما كان الطريق متعرجا
أو مدى انحداره،

470
00:57:32,166 --> 00:57:33,500
نحن نواجه الأمر،

471
00:57:34,833 --> 00:57:38,666
وقلوبنا أكبر من أقدامنا.

472
00:57:41,500 --> 00:57:43,166
ونحن فقط نواصل المشي.

473
00:58:08,875 --> 00:58:11,375
نوري. إلى أين أنت ذاهب؟

474
00:58:14,500 --> 00:58:15,833
لمساعدة صديقي.

475
00:58:16,875 --> 00:58:19,875
حذره مما سيأتي.
وهو يستحق ذلك على الأقل.

476
00:58:19,958 --> 00:58:23,208
الذهاب خارج المسار؟ الآن؟ وحيد؟

477
00:58:23,291 --> 00:58:24,541
لن تكون وحدها.

478
00:58:28,750 --> 00:58:31,833
لقد تركنا ما يكفي من الناس وراءنا،
نحن لا نتركه

479
00:58:34,208 --> 00:58:36,416
أنتم يا فتيات لن تذهبوا إلى أي مكان.

480
00:58:37,791 --> 00:58:39,625
ليس بدوني.

481
00:58:44,000 --> 00:58:45,833
هل أنت متأكدة من هذا يا جولدي؟

482
00:58:45,916 --> 00:58:49,750
تذهب إلى تلك الغابة،
ربما لن تخرج حياً أبداً

483
00:58:49,833 --> 00:58:53,541
قد يكونون مكتشفين
كانت للذهاب معهم.

484
00:58:55,375 --> 00:58:59,375
كانت فتاة برانديفوت على حق في مساعدته.
لقد كان على حق طوال الوقت.

485
00:58:59,458 --> 00:59:02,958
وإذا كنت تعتقد أن Malva Meadowgrass
فخور جدًا بالاعتراف بذلك،

486
00:59:03,041 --> 00:59:07,041
حسنًا، ما فائدة العيش يا سادوك،
إذا لم نكن نعيش بشكل جيد؟

487
00:59:10,916 --> 00:59:14,125
أتعلمين يا مالفا، مرة واحدة فقط...

488
00:59:14,208 --> 00:59:18,458
مرة واحدة، سيكون كبيرا
إذا لم تكن على حق في كل وقت.

489
00:59:20,041 --> 00:59:22,375
سأحضر المؤن وأجعلني أتمسك.

490
00:59:23,291 --> 00:59:24,458
أنا قادم معك.

491
00:59:28,125 --> 00:59:30,500
لا يهم على أية حال،
نحن جميعا سنموت.

492
00:59:32,000 --> 00:59:34,666
هيا، وإلا سنكون هنا طوال اليوم.

493
00:59:34,750 --> 00:59:36,666
هل تعتقد أننا سنكون قادرين على العثور عليه؟

494
00:59:36,750 --> 00:59:39,791
إنه عملاق دموي.
كيف يمكن أن نفتقده؟

495
01:00:03,708 --> 01:00:05,541
أنت تصدق
وقالت انها سوف تفي بوعدها؟

496
01:00:06,375 --> 01:00:07,541
لا.

497
01:00:08,583 --> 01:00:10,000
أنا متأكد من ذلك.

498
01:00:11,791 --> 01:00:16,208
تم وضع العظام
الجروح ملزمة. يمكننا السفر.

499
01:00:16,791 --> 01:00:18,708
أين ستذهب؟

500
01:00:18,791 --> 01:00:22,083
مستعمرة نومينورية قديمة
عن طريق مصب نهر أندوين.

501
01:00:22,625 --> 01:00:27,541
لقد أطلقوا عليها اسم بيلارجير.
يقولون أن هناك أرضًا عذبة ومياهًا عذبة.

502
01:00:28,375 --> 01:00:29,875
بداية جديدة.

503
01:00:32,750 --> 01:00:34,708
ثم سأقدم تقريرا
إلى ملكنا الأعلى.

504
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
لمواجهة ما ينتظرني.

505
01:00:40,958 --> 01:00:42,208
ولكن ماذا عن ملكنا؟

506
01:00:43,583 --> 01:00:44,833
ملكك؟

507
01:00:45,750 --> 01:00:47,166
ألم يخبرك أحد؟

508
01:00:47,791 --> 01:00:49,291
أخبرني بماذا؟

509
01:00:56,250 --> 01:00:57,416
هالبراند.

510
01:01:00,375 --> 01:01:01,958
اعتقدت أنك قد ماتت.

511
01:01:03,416 --> 01:01:05,500
أفضل بالنسبة لي لو فعلت.

512
01:01:07,541 --> 01:01:11,125
وجده سكان الجنوب على الطريق
مثل هذا بالأمس.

513
01:01:12,666 --> 01:01:14,666
توتر الجرح بين عشية وضحاها.

514
01:01:14,750 --> 01:01:17,208
فكرت في محاولة علاجه
على الطريق ولكن...

515
01:01:23,875 --> 01:01:25,875
هذا الجرح يحتاج إلى دواء الجن.

516
01:01:27,166 --> 01:01:28,333
هل يمكنه الركوب؟

517
01:01:28,416 --> 01:01:31,791
سآخذ المعالجين
جمع ما في وسعهم من الأحكام.

518
01:01:40,625 --> 01:01:42,375
حسنا يا صديقي.

519
01:01:43,333 --> 01:01:46,500
يبدو أن القدر يخبئ لنا
طوف آخر.

520
01:01:46,583 --> 01:01:48,291
هذا لم ينته بعد.

521
01:01:48,375 --> 01:01:51,791
لن أتخلى عن هذه الأراضي
والحكم عليهم بالحرق.

522
01:01:54,083 --> 01:01:55,416
ولن تفعل ذلك.

523
01:02:22,750 --> 01:02:24,083
القوة للملك!

524
01:02:24,833 --> 01:02:28,291
القوة للملك!
القوة للملك!

525
01:02:28,750 --> 01:02:32,666
القوة للملك!
القوة للملك!

526
01:02:32,750 --> 01:02:36,750
القوة للملك!
القوة للملك!

527
01:02:48,583 --> 01:02:51,583
احتفظ بها... أيها الجندي.

528
01:02:55,000 --> 01:02:56,166
قائد.

529
01:03:05,583 --> 01:03:07,208
القوة إلى ساوثلاندز!

530
01:03:07,291 --> 01:03:11,041
القوة إلى ساوثلاندز!
القوة إلى ساوثلاندز!

531
01:03:11,125 --> 01:03:13,000
القوة إلى ساوثلاندز!

532
01:03:13,083 --> 01:03:15,291
القوة إلى ساوثلاندز!

533
01:03:15,375 --> 01:03:18,375
القوة إلى ساوثلاندز!

534
01:03:35,125 --> 01:03:36,541
لقد خذلته.

535
01:03:38,958 --> 01:03:41,625
كل هذا خطأي.

536
01:03:43,708 --> 01:03:44,791
لا.

537
01:03:45,458 --> 01:03:46,750
لا، ليس كذلك.

538
01:03:48,375 --> 01:03:49,875
لمن هو إذن؟

539
01:03:53,833 --> 01:03:55,000
انها والدك.

540
01:03:56,708 --> 01:04:00,708
لقد كبر كثيرًا، ومريبًا جدًا.

541
01:04:01,541 --> 01:04:03,958
عقله، ضعيف جدا.

542
01:04:04,583 --> 01:04:07,125
عيناه قاتمة للغاية بحيث لا يمكن رؤيته

543
01:04:07,250 --> 01:04:10,583
أنه بغض النظر عن عدد القمم
وهو يرمي على الأرض،

544
01:04:12,125 --> 01:04:14,791
يومًا ما ستكون هذه مملكتك.

545
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
دورين الرابع.

546
01:04:19,125 --> 01:04:20,750
ليس أخيك.

547
01:04:22,916 --> 01:04:26,708
ليس بعض اللوردات الأقزام الآخرين. لك.

548
01:04:27,916 --> 01:04:29,250
وأنا.

549
01:04:30,500 --> 01:04:35,958
ومعاً سوف نحكم هذا الجبل
وجميع الآخرين قبل أن ينتهي وقتنا.

550
01:04:39,291 --> 01:04:42,416
هذا الميثريل ينتمي إلينا.

551
01:04:43,625 --> 01:04:45,458
لي ولكم.

552
01:04:46,375 --> 01:04:48,791
ومعاً، ذات يوم،

553
01:04:49,958 --> 01:04:52,208
نحن نذهب للحفر.

554
01:05:18,833 --> 01:05:23,375
ختمه.

555
01:05:54,041 --> 01:05:55,291
أطفالي.

556
01:05:56,666 --> 01:05:59,041
اخلعوا عباءاتكم الشمسية وخوذاتكم.

557
01:06:00,000 --> 01:06:02,583
أنت لم تعد كذلك
أن تكون مثقلة باليوم.

558
01:06:03,958 --> 01:06:05,541
هذه أرضنا الآن.

559
01:06:08,791 --> 01:06:10,208
إنه منزلنا.

560
01:06:11,625 --> 01:06:15,333
أهلا أدار،
سيد الأراضي الجنوبية!

561
01:06:15,416 --> 01:06:19,166
أهلا أدار،
سيد الأراضي الجنوبية!

562
01:06:19,291 --> 01:06:22,458
أهلا أدار،
سيد الأراضي الجنوبية!

563
01:06:22,541 --> 01:06:26,000
أهلا أدار،
سيد الأراضي الجنوبية!

564
01:06:27,166 --> 01:06:28,458
لا...

565
01:06:30,958 --> 01:06:35,583
هذا هو اسم المكان
الذي لم يعد موجودا.

566
01:06:36,541 --> 01:06:39,125
ماذا يجب أن نسميها بدلا من ذلك،
الرب الأب؟

567
01:06:43,750 --> 01:06:46,375
أدار! أدار!

568
01:06:47,166 --> 01:06:49,791
أدار! أدار!

569
01:06:50,541 --> 01:06:53,208
أدار! أدار!

570
01:06:53,791 --> 01:06:56,500
-أدار! أدار!

571
01:06:56,958 --> 01:06:58,541
أدار!