1
00:00:06,083 --> 00:00:08,958
[غالادريل] لقد ضحى أخي بحياته
صيد سورون.
2
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
مهمته الآن هي مهمتي.
3
00:00:12,250 --> 00:00:13,791
[ثوندير] القائد جلادريل.
4
00:00:13,916 --> 00:00:17,375
لقد تابعتك هذه الشركة
إلى حافة العالم.
5
00:00:17,500 --> 00:00:20,000
لقد مرت سنوات
منذ رؤية آخر شركة مصفاة نفط عمان.
6
00:00:21,125 --> 00:00:24,458
[Galadriel] وجود هذه العلامة بحد ذاته
يثبت هروب سورون.
7
00:00:24,833 --> 00:00:26,208
السؤال الآن هو أين؟
8
00:00:26,208 --> 00:00:27,166
لقد ذهب الشر.
9
00:00:27,250 --> 00:00:29,708
إذن لماذا لم يذهب من هنا؟
10
00:00:29,708 --> 00:00:33,375
[جيل جالاد] يجب منح هؤلاء الأبطال
ممر عبر البحر
11
00:00:33,416 --> 00:00:35,166
ليسكن إلى الأبد.
12
00:00:35,291 --> 00:00:37,416
[إلروند] لقد قاتلت
طويلة بما فيه الكفاية، جلادريل.
13
00:00:37,500 --> 00:00:38,541
[أزيز]
14
00:00:38,625 --> 00:00:39,625
ارفع سيفك.
15
00:00:39,916 --> 00:00:41,416
[غالادريل] بدونها، ماذا سأكون؟
16
00:00:43,791 --> 00:00:44,666
[أزيز]
17
00:00:45,125 --> 00:00:48,833
هل أنت على دراية
مع عمل اللورد سيليبريمبور؟
18
00:00:48,833 --> 00:00:51,250
[إلروند] الأعظم
من الحدادين الجان بالطبع.
19
00:00:52,791 --> 00:00:54,291
ماذا يفعل واحد منهم هنا؟
20
00:00:56,041 --> 00:00:58,041
إنها مصابة بنوع من المرض
21
00:00:58,166 --> 00:01:01,458
- أين كانت ترعى؟
- لقد تجولت شرقا قبل بضعة أيام.
22
00:01:01,458 --> 00:01:02,375
إلى أي مدى الشرق؟
23
00:01:02,666 --> 00:01:03,500
[برونوين] هورديرن.
24
00:01:05,625 --> 00:01:07,583
[أصوات تهمس في الكلام الأسود]
25
00:01:08,000 --> 00:01:10,791
[نوري] ألم تتساءل يومًا
ماذا يوجد أيضًا هناك؟
26
00:01:10,916 --> 00:01:12,166
أبعد من تجوالنا.
27
00:01:12,250 --> 00:01:14,833
لا أحد يخرج عن المسار
ولا أحد يمشي وحده.
28
00:01:15,791 --> 00:01:18,458
- [سادوك] السماء غريبة.
- [أزيز]
29
00:01:18,625 --> 00:01:20,000
[انفجار]
30
00:01:26,625 --> 00:01:28,625
[تشغيل الموسيقى]
31
00:02:59,416 --> 00:03:01,666
[صدى التنفس]
32
00:03:23,541 --> 00:03:25,250
[يلهث]
33
00:03:36,666 --> 00:03:39,666
[طقطقة]
34
00:03:56,208 --> 00:03:58,458
- نوري!
- [شهقات] بوبي!
35
00:03:58,458 --> 00:04:01,166
هل خرجت العجلات من عربتك؟
ابتعد عن هناك!
36
00:04:01,250 --> 00:04:02,291
صه!
37
00:04:02,541 --> 00:04:04,666
لا ينبغي لك أن تتسلل إلى القوم بهذه الطريقة.
38
00:04:04,750 --> 00:04:06,000
- حسنا، لا ينبغي أن تكون هنا.
- صه!
39
00:04:06,000 --> 00:04:07,541
[كلاهما يلهث ويصرخ]
40
00:04:11,958 --> 00:04:13,125
[همس] الجو ليس حارًا.
41
00:04:13,125 --> 00:04:14,583
[همس الخشخاش] حسنًا. انها ليست ساخنة.
42
00:04:14,583 --> 00:04:17,875
لا يغير الحقيقة
أن هناك عملاق هناك.
43
00:04:18,250 --> 00:04:21,708
إنها تصنع هذا الوجه.
ليس هذا الوجه يا نوري...
44
00:04:23,625 --> 00:04:24,458
نوري!
45
00:04:25,958 --> 00:04:26,791
نوري، لا!
46
00:04:31,000 --> 00:04:33,708
[نوري يلهث]
47
00:04:37,250 --> 00:04:39,333
[يلهث]
48
00:04:43,458 --> 00:04:46,458
نوري، لا! لقد مات! تعال!
49
00:04:48,541 --> 00:04:49,500
[صراخ]
50
00:04:49,500 --> 00:04:53,583
- لا! لا! لا! لو سمحت!
- [صدى صوت غير واضح]
51
00:05:00,833 --> 00:05:01,666
[لهاث]
52
00:05:01,750 --> 00:05:05,250
[أزيز]
53
00:05:06,583 --> 00:05:07,708
لا!
54
00:05:15,458 --> 00:05:19,458
[صفير الرياح]
55
00:05:21,500 --> 00:05:25,333
[أزيز]
56
00:05:26,083 --> 00:05:27,083
ماذا...
57
00:05:28,583 --> 00:05:30,666
[يلهث]
58
00:05:36,083 --> 00:05:37,041
[لهاث]
59
00:05:37,125 --> 00:05:38,458
أمك سوف تقتلك.
60
00:05:40,375 --> 00:05:44,541
أنت لا تخبرها.
ولا أنا. العصي السريعة.
61
00:05:44,625 --> 00:05:47,041
لا يمكننا أن نتركه هكذا
أو سوف تنال منه الذئاب.
62
00:05:47,125 --> 00:05:48,916
- لذا؟
- إذن، هذا ليس ما نحن عليه.
63
00:05:49,000 --> 00:05:50,291
هذا ليس من أنت.
64
00:05:50,375 --> 00:05:53,625
لا أستطيع أن أحمله وحدي.
هل ستساعدني أم لا؟
65
00:05:53,625 --> 00:05:54,958
- لا.
- الخشخاش!
66
00:05:55,708 --> 00:05:58,333
كيف يفترض بنا بالضبط
لتحمل العملاق؟
67
00:05:59,916 --> 00:06:01,666
[همس] لا بد أنه كان سقوطًا نجميًا.
68
00:06:03,958 --> 00:06:05,666
واحدة كبيرة.
69
00:06:05,750 --> 00:06:08,166
كم عدد العلامات التي تحتاجها؟
70
00:06:09,083 --> 00:06:11,958
اسألني، يجب علينا أن نكسر المعسكر
هذه اللحظة.
71
00:06:11,958 --> 00:06:13,541
- [تنهدات]
- وماذا عن المهرجان؟
72
00:06:13,625 --> 00:06:15,833
دعونا لا نفعل أي شيء متهور حتى الآن.
73
00:06:15,833 --> 00:06:18,916
على الأرجح أننا أكثر أمانًا في المعسكر
من نحن خارج.
74
00:06:19,541 --> 00:06:21,541
لكن انتبهوا، كلاكما.
75
00:06:21,625 --> 00:06:23,333
- مالفا على حق.
- نعم.
76
00:06:23,333 --> 00:06:26,125
وهذا لا يبشر بالخير.
77
00:06:26,125 --> 00:06:28,041
الآن، بعيدا عنك. استمر.
78
00:06:28,125 --> 00:06:29,333
[يطقطق بالأصابع] بسسك!
79
00:06:29,333 --> 00:06:32,333
- حسنًا، حسنًا، حسنًا.
- هيا. اسرع.
80
00:06:33,083 --> 00:06:34,791
[حفيف]
81
00:06:42,583 --> 00:06:44,458
- [حفيف]
- [يلهث]
82
00:06:47,291 --> 00:06:49,000
- [حفيف]
- [لهاث]
83
00:06:52,458 --> 00:06:54,458
أنظر إليه. إنه ينزف بشدة.
84
00:06:54,458 --> 00:06:56,833
- لا بد أن يكون...
- انه ليس القزم!
85
00:06:56,833 --> 00:06:59,250
حسناً، أيها القدم الذكية. ثم ما هو؟
86
00:06:59,250 --> 00:07:02,166
اه، ربما هو قوم كبير.
87
00:07:02,250 --> 00:07:03,666
بشر؟
88
00:07:03,750 --> 00:07:05,666
[يسخر] مستحيل. سيتم سحقه.
89
00:07:05,750 --> 00:07:07,000
قزم، ربما؟
90
00:07:07,500 --> 00:07:10,208
- آذان خاطئة. وهو ليس وسيماً.
- [يضحك]
91
00:07:10,208 --> 00:07:12,916
ناهيك ،
الجان لا يسقط من السماء.
92
00:07:13,000 --> 00:07:14,791
لا أحد يفعل. بقدر ما أعرف.
93
00:07:14,875 --> 00:07:15,875
لقد فعل.
94
00:07:15,875 --> 00:07:18,708
- هل أنت حتى pullin '؟
- نعم، بالطبع أنا أسحب!
95
00:07:18,708 --> 00:07:20,708
- حسنًا، اسحب بقوة أكبر!
- صه!
96
00:07:21,916 --> 00:07:24,458
هذا مثير للسخرية.
لن يتناسب أبدًا مع تلك العربة القديمة.
97
00:07:24,458 --> 00:07:25,958
انها مجرد ليلة واحدة.
98
00:07:25,958 --> 00:07:29,916
في الصباح، سوف نحزمه
بعض الطعام وأرسله في طريقه.
99
00:07:30,000 --> 00:07:32,375
- بأي طريقة؟
- هذه مشكلة الغد.
100
00:07:32,375 --> 00:07:35,166
- هذه ليست مغامرة.
- ماذا من المفترض أن يعني؟
101
00:07:35,250 --> 00:07:37,958
- لم أذهب للبحث عن هذا.
- ولكنك لا تبتعد.
102
00:07:37,958 --> 00:07:40,541
- لأنني لا أستطيع.
- لأنك لن تفعل ذلك.
103
00:07:40,625 --> 00:07:43,458
هذا الغريب ليس رجلاً أو قزمًا،
104
00:07:43,458 --> 00:07:45,500
أو نسر صغير بجناح مكسور.
105
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
- كان ذلك مرة واحدة.
- إنه شيء آخر.
106
00:07:47,500 --> 00:07:48,500
[جلطات]
107
00:07:48,500 --> 00:07:50,250
[كلاهما يلهث]
108
00:07:51,125 --> 00:07:52,791
[تنهدات] ربما هو شيء خطير.
109
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
الآن أنت سليمة
تمامًا مثل مالفا والأخوات.
110
00:07:55,083 --> 00:07:56,291
أوه، انها ليست فقط لهم.
111
00:07:56,375 --> 00:07:58,833
أي شخص يكتشف ذلك
أننا ساعدنا شخص غريب،
112
00:07:58,833 --> 00:08:01,708
وأي شيء سيء يحدث
المواسم الثلاثة المقبلة
113
00:08:01,708 --> 00:08:03,083
سيكون خطأنا.
114
00:08:03,083 --> 00:08:06,458
إذا استمر الضباب لفترة طويلة جدًا،
عجلة عالقة في شبق.
115
00:08:06,875 --> 00:08:08,416
أوه، الماعز العظيم!
116
00:08:08,500 --> 00:08:09,750
[الخشخاش] أسرع، قبل أن يتعطل!
117
00:08:09,750 --> 00:08:11,375
[نوري] أوه، إذن أنت الآن تهتم به.
118
00:08:11,375 --> 00:08:13,958
[الخشخاش] لا، لا!
العربة اليدوية، إنها ليست ملكي!
119
00:08:13,958 --> 00:08:16,541
[زقزقة الصراصير]
120
00:08:25,916 --> 00:08:28,083
- [يضحك]
- [يتمتم الغريب]
121
00:08:42,833 --> 00:08:44,666
[الشخير]
122
00:09:01,208 --> 00:09:02,708
لماذا تفعل هذا يا نوري؟
123
00:09:03,958 --> 00:09:06,375
- أشعر أنه مسؤوليتي.
- تشعر أنك مثل الجميع
124
00:09:06,375 --> 00:09:08,291
- هي مسؤوليتك.
- لا.
125
00:09:09,125 --> 00:09:10,625
هذا مختلف.
126
00:09:15,916 --> 00:09:18,750
كان من الممكن أن يهبط في أي مكان،
وهبط هنا.
127
00:09:21,041 --> 00:09:25,875
أعلم أن الأمر يبدو غريبًا،
لكن بطريقة ما أعلم أنه مهم.
128
00:09:27,333 --> 00:09:29,833
يبدو الأمر كما لو أن هناك سببًا لحدوث ذلك.
129
00:09:29,833 --> 00:09:32,625
كما كان من المفترض أن أجده. أنا.
130
00:09:34,125 --> 00:09:37,625
لا أستطيع الابتعاد عن ذلك.
ليس قبل أن أعرف أنه آمن.
131
00:09:40,541 --> 00:09:41,583
هل تستطيع؟
132
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
بخير. لن أخبر أحدا.
133
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
شكرًا لك.
134
00:09:53,333 --> 00:09:55,750
[الخشخاش] ماذا يأكل العملاق، على أي حال؟
135
00:09:55,750 --> 00:09:57,791
آمل أن لا يكون هارفوتس.
136
00:09:57,875 --> 00:10:00,375
[نوري] فقط هؤلاء
التي لا يمكن أن تبقي سرا.
137
00:10:00,750 --> 00:10:03,541
[زقزقة الصراصير]
138
00:10:03,666 --> 00:10:06,083
[ طقطقة النار ]
139
00:10:08,750 --> 00:10:11,708
[صرير]
140
00:10:29,000 --> 00:10:31,416
[برونوين]
الارض مشققة بالشقوق.
141
00:10:31,500 --> 00:10:33,166
كما هو الحال في هزة الأرض.
142
00:10:35,416 --> 00:10:36,500
[أروندير] لا جثث.
143
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
لا يوجد جرحى.
144
00:10:40,583 --> 00:10:42,083
وربما هربوا جميعا.
145
00:10:42,083 --> 00:10:43,000
[طنين الذباب]
146
00:10:43,000 --> 00:10:44,250
[أروندير] ربما.
147
00:10:45,291 --> 00:10:46,500
[فتح المزلاج]
148
00:10:59,375 --> 00:11:00,791
كان هذا منزل كيران.
149
00:11:01,458 --> 00:11:05,500
و... هناء. وكانت زوجته هناء.
150
00:11:08,958 --> 00:11:12,291
لم يكن هذا هزة أرضية.
شخص ما حفر هذا المقطع.
151
00:11:12,375 --> 00:11:13,541
شئ ما.
152
00:11:14,333 --> 00:11:15,750
الرجال لم يفعلوا هذا.
153
00:11:15,750 --> 00:11:18,208
يذهب. حذر شعبك.
154
00:11:18,625 --> 00:11:20,166
أنت لن تأتي معي؟
155
00:11:20,250 --> 00:11:21,916
يجب أن أتبع المقطع.
الاتجاه الآخر.
156
00:11:22,000 --> 00:11:25,833
- أنت لا تعرف ما هو هناك.
- وهذا هو السبب في أنني يجب أن أذهب.
157
00:11:33,333 --> 00:11:35,000
[تنهدات]
158
00:11:41,833 --> 00:11:43,333
[صفير الرياح]
159
00:12:03,208 --> 00:12:05,541
[زقزقة العصافير]
160
00:12:05,625 --> 00:12:06,958
[إلروند] مطرقة فيانور.
161
00:12:08,833 --> 00:12:11,666
الأداة التي صنعت Silmarils.
162
00:12:13,583 --> 00:12:16,500
الجواهر التي تحتوي
ضوء فالينور ذاته.
163
00:12:17,333 --> 00:12:18,666
غريب، أليس كذلك؟
164
00:12:19,500 --> 00:12:23,333
كيف يمكن لكائن واحد أن يكون مسؤولاً
لخلق الكثير من الجمال..
165
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
والكثير من الألم.
166
00:12:26,250 --> 00:12:29,375
الخلق الحقيقي يتطلب التضحية.
167
00:12:31,333 --> 00:12:35,750
يقولون أن مورغوث
وجدت Silmarils جميلة جدًا
168
00:12:37,083 --> 00:12:39,083
أنه بعد أن سرقهم لأسابيع،
169
00:12:39,083 --> 00:12:41,875
لم يستطع فعل أي شيء
ولكن التحديق في أعماقهم.
170
00:12:41,875 --> 00:12:43,041
همم.
171
00:12:43,125 --> 00:12:46,333
ولم يكن ذلك إلا بعد إحدى دموعه
سقطت على الجواهر
172
00:12:46,333 --> 00:12:49,291
وقد واجه الشر
من انعكاسه الخاص،
173
00:12:49,375 --> 00:12:51,541
أن الخيال قد تم كسره أخيرًا.
174
00:12:53,000 --> 00:12:55,166
ومنذ تلك اللحظة وهو...
175
00:12:55,250 --> 00:12:57,416
ولم يعد ينظر إلى نورهم.
176
00:12:58,416 --> 00:12:59,416
[تنهدات]
177
00:13:00,500 --> 00:13:04,666
لقد كاد عمل فيانور أن يقلب القلب
من العدو الاكبر نفسه [يضحك]
178
00:13:06,791 --> 00:13:08,708
ما الذي أنجزته منجم على الإطلاق؟
179
00:13:09,625 --> 00:13:12,125
أنا... لقد قلب قلبي يا سيدي.
180
00:13:12,125 --> 00:13:13,791
قلب العديد من العفريت.
181
00:13:15,000 --> 00:13:17,791
لكني أطمح إلى أن أفعل أكثر من ذلك بكثير.
182
00:13:18,666 --> 00:13:21,250
منذ عصر مضى، جلب جنسنا الحرب
إلى هذه الشواطئ.
183
00:13:21,250 --> 00:13:22,958
أريد أن أملأهم بالجمال.
184
00:13:22,958 --> 00:13:27,708
أن ننمو إلى ما هو أبعد من الأعمال الصغيرة لصياغة المجوهرات،
وابتكار شيء من القوة الحقيقية.
185
00:13:28,333 --> 00:13:30,250
ما هو الشيء الذي تأمل في صناعته؟
186
00:13:30,250 --> 00:13:33,750
"ما" ليس سوى وميض في الأفق البعيد.
187
00:13:33,750 --> 00:13:39,250
لقد أتيت إلى Eregion
لمساعدتي في تحقيق "كيف".
188
00:13:40,333 --> 00:13:41,500
برج؟
189
00:13:42,250 --> 00:13:47,416
[Celebrimbor] شخص يمكنه استضافة ورشة صياغة
أقوى من أي شيء تم بناؤه على الإطلاق.
190
00:13:47,500 --> 00:13:50,583
قادرة على ولادة لهب ساخن
مثل لسان التنين،
191
00:13:50,583 --> 00:13:52,166
ونقية مثل ضوء النجوم.
192
00:13:52,250 --> 00:13:56,083
الأشياء التي يمكن أن نستخدمها في إنشائها
يمكن أن تحول ميدل ايرث.
193
00:13:56,083 --> 00:13:57,958
ما يبدو أن الصعوبة؟
194
00:13:58,916 --> 00:14:00,916
أحتاج إلى الانتهاء منه بحلول الربيع.
195
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
يا سيدي، هذا يتطلب...
196
00:14:04,250 --> 00:14:06,625
قوة عاملة أكبر
من أي وقت مضى تم تجميعها.
197
00:14:06,625 --> 00:14:09,500
نعم. لا يمكن للملك الأعلى أن يوفر واحدة.
198
00:14:09,500 --> 00:14:12,000
لذلك أرسل لي لك بدلا من ذلك.
199
00:14:15,625 --> 00:14:19,958
هل فكرت في البحث عن شركاء؟
خارج حدود عرقنا؟
200
00:14:20,666 --> 00:14:22,166
إلى أي مدى خارج؟
201
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
[أزيز الريح]
202
00:14:44,250 --> 00:14:46,458
[سيلبريمبور]
سيكون التحالف مع الأقزام
203
00:14:46,458 --> 00:14:48,500
الإنجاز الدبلوماسي للعصر.
204
00:14:48,500 --> 00:14:51,583
[إلروند] أميرهم، دورين،
هو صديق قديم وعزيز.
205
00:14:51,583 --> 00:14:53,166
تقريبا مثل الأخ بالنسبة لي.
206
00:14:53,250 --> 00:14:57,333
[Celebrimbor] لقد سمعت الأقزام
قاموا بتوسيع قاعاتهم بشكل كبير في الآونة الأخيرة.
207
00:14:57,666 --> 00:15:00,250
هم... ينحتون الصخر
208
00:15:01,291 --> 00:15:05,333
مع احترام واحد
الذي يعتني بأحد الوالدين المسنين.
209
00:15:05,333 --> 00:15:08,083
لقد أردت منذ فترة طويلة أن أراهم يعملون.
210
00:15:08,083 --> 00:15:10,083
لم يكن لدي أي فكرة أنك معجب بهم إلى هذا الحد.
211
00:15:10,083 --> 00:15:12,791
أنا معجب بكل من يستطيع رؤيته
في سر الأشياء،
212
00:15:12,875 --> 00:15:15,541
من يستطيع الإلهية
من وضوح ما هو،
213
00:15:15,625 --> 00:15:17,416
جمال ما يمكن أن يكون..
214
00:15:18,583 --> 00:15:21,666
هل يمكن لصديقك أن يمنحني
الوصول إلى ورش العمل الخاصة بهم؟
215
00:15:21,750 --> 00:15:24,625
[إلروند] أوه، إذا كنت أعرف دورين،
سيفعل أكثر من ذلك بكثير.
216
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
سيستقبلنا بأذرع مفتوحة،
217
00:15:27,375 --> 00:15:29,291
أبواق الكباش مدوية ،
218
00:15:29,416 --> 00:15:31,250
طاولات مليئة بلحم الخنزير المملح،
219
00:15:31,250 --> 00:15:34,000
- وما يكفي من بيرة الشعير لملء أندوين.
- [كشط]
220
00:15:34,000 --> 00:15:35,625
[قزم] ماذا تريد؟
221
00:15:36,500 --> 00:15:38,208
إنه إلروند من ليندون،
222
00:15:38,208 --> 00:15:40,875
برفقة سيليبريمبور،
سيد المنطقة.
223
00:15:41,625 --> 00:15:43,583
نحن نسعى للقاء الأمير دورين.
224
00:15:44,958 --> 00:15:46,625
- [قزم] لا.
- [كشط]
225
00:15:51,791 --> 00:15:52,958
اعتذاري.
226
00:15:54,166 --> 00:15:57,041
أبلغ اللورد دورين
أن صديقه، إلروند...
227
00:15:57,125 --> 00:15:59,708
[قزم] حكمه
لقد تم تقديمه بالفعل يا قزم.
228
00:16:03,500 --> 00:16:04,791
قرون الكباش؟
229
00:16:19,041 --> 00:16:20,500
حسنًا إذن يا صديقي.
230
00:16:27,583 --> 00:16:30,625
أنا أستحضر طقوس Sigin-tarâg.
231
00:16:30,625 --> 00:16:32,250
ما هي طقوس...
232
00:16:32,250 --> 00:16:35,083
[صرير بصوت عال، الهادر]
233
00:16:37,125 --> 00:16:39,125
- [أوامر القزم في خوزدول]
- [نخر الأقزام]
234
00:16:39,125 --> 00:16:40,583
[باللغة الإنجليزية] سأنضم إليكم مرة أخرى في إيريجيون.
235
00:16:40,583 --> 00:16:42,250
هل أنت متأكد
هل تعرف ماذا تفعل؟
236
00:16:42,250 --> 00:16:44,458
اللورد سيليبريمبور، ثق بي.
237
00:16:44,458 --> 00:16:47,333
أنت سيد حرفتك يا صديقي.
238
00:16:47,333 --> 00:16:50,166
اسمح لي ببضعة أيام لأقوم بعملي.
239
00:16:52,000 --> 00:16:52,833
[همهمات قزم]
240
00:16:55,500 --> 00:16:56,666
[أوامر القزم في خوزدول]
241
00:17:03,750 --> 00:17:07,208
[صرير]
242
00:17:07,250 --> 00:17:08,250
[صليل]
243
00:17:15,208 --> 00:17:16,458
[قعقعة المحاور]
244
00:17:19,750 --> 00:17:21,625
[يهتف بلغة كوينيا] المنديا...
245
00:17:27,833 --> 00:17:29,958
[همهمات قزم]
246
00:17:44,416 --> 00:17:47,083
[الأقزام يثرثرون في خوزدول]
247
00:18:04,583 --> 00:18:09,541
[الأقزام يهتفون في انسجام تام]
248
00:18:18,041 --> 00:18:21,000
[نفخ القرن]
249
00:18:23,625 --> 00:18:27,166
[يشتد الترنيم]
250
00:18:29,625 --> 00:18:30,583
[توقف الترانيم]
251
00:18:30,583 --> 00:18:34,458
- [يصرخ] خزاد!
- [الأقزام] دوم!
252
00:18:34,458 --> 00:18:36,666
[الأقزام يضحكون]
253
00:18:37,833 --> 00:18:39,541
قلبي يشتاق لرؤيتك أيها العجوز...
254
00:18:39,625 --> 00:18:44,833
لقد تم استدعاء Elf Elrond
طقوس Sigin-tarâg.
255
00:18:44,833 --> 00:18:46,666
[الأقزام يضحكون]
256
00:18:46,791 --> 00:18:49,583
اختبار القزم للقدرة على التحمل,
257
00:18:49,583 --> 00:18:52,250
صممه أولي نفسه.
258
00:18:52,250 --> 00:18:53,916
[موافقة الأقزام]
259
00:18:54,375 --> 00:18:57,125
بمجرد أن نرفع مطارقنا،
260
00:18:58,291 --> 00:19:02,333
سنكسر الحجارة الكبيرة
حتى لا يتمكن أحدنا من الانكسار بعد الآن.
261
00:19:02,333 --> 00:19:04,208
[هتاف الأقزام]
262
00:19:05,208 --> 00:19:07,291
هل يجب أن يخسر العفريت،
263
00:19:08,041 --> 00:19:11,291
سيتم نفيه
من جميع الأراضي القزمة.
264
00:19:11,375 --> 00:19:12,750
[موافقة الأقزام]
265
00:19:12,958 --> 00:19:14,125
إلى الأبد!
266
00:19:14,250 --> 00:19:18,416
[الأقزام يضحكون، يهتفون]
267
00:19:19,500 --> 00:19:21,916
هل يفهم العفريت؟
268
00:19:24,166 --> 00:19:25,333
العفريت يفعل.
269
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
في الحدث غير المحتمل
يجب أن يفوز الجن...
270
00:19:29,666 --> 00:19:32,541
- [يضحك]
- [الأقزام يضحكون]
271
00:19:32,625 --> 00:19:36,208
سنمنح نعمة واحدة.
لكن هل يجب أن يخسر...
272
00:19:36,208 --> 00:19:39,166
نفي. نعم. مفهوم.
273
00:19:39,250 --> 00:19:40,583
[بسخرية] ط ط ط.
274
00:19:44,208 --> 00:19:45,458
يبدأ!
275
00:19:46,375 --> 00:19:48,166
[نفخ القرن]
276
00:19:48,291 --> 00:19:51,625
[ترديد الأقزام] دورين! دورين! دورين!
277
00:19:51,625 --> 00:19:55,250
دورين! دورين! دورين!
278
00:19:55,250 --> 00:20:00,041
- دورين! دورين! دورين! دورين!
- [جلطات]
279
00:20:00,208 --> 00:20:03,125
- دورين! دورين!
- [توقف الترنيم]
280
00:20:05,666 --> 00:20:06,791
[صليل]
281
00:20:08,375 --> 00:20:10,583
- [الأقزام يهتفون]
- [همهمات، هتافات]
282
00:20:10,583 --> 00:20:15,125
[هتاف الأقزام]
283
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
ها نحن ذا يا إلف.
284
00:20:23,541 --> 00:20:24,625
[يصرخ الأقزام]
285
00:20:37,125 --> 00:20:38,041
[يلهث]
286
00:20:41,375 --> 00:20:44,416
- [كشط]
- [لهاث]
287
00:20:50,958 --> 00:20:53,500
[يتنفس بشدة]
288
00:20:54,750 --> 00:20:56,875
[همهمات] مم.
289
00:20:59,083 --> 00:21:01,958
[أصوات تهمس]
290
00:21:02,833 --> 00:21:03,833
مرحبا؟
291
00:21:04,208 --> 00:21:06,666
- [أصداء الصراخ]
- [أزيز]
292
00:21:06,750 --> 00:21:09,375
انتظر! انتظر، هذا أنا!
293
00:21:09,833 --> 00:21:11,208
هذا أنا! قف!
294
00:21:11,375 --> 00:21:13,375
- [صراخ الطيور]
- [صرير الأشجار]
295
00:21:13,375 --> 00:21:15,250
انتظر!
296
00:21:15,750 --> 00:21:18,750
لقد ساعدتك الليلة الماضية.
أنت تتذكرني، أليس كذلك؟
297
00:21:18,750 --> 00:21:20,541
[أصوات تهمس]
298
00:21:21,083 --> 00:21:22,166
أليس كذلك؟
299
00:21:22,250 --> 00:21:25,958
[يستمر الهمس]
300
00:21:30,708 --> 00:21:32,208
[تتضاءل الرياح]
301
00:21:32,208 --> 00:21:33,416
حسنا.
302
00:21:33,541 --> 00:21:36,416
[يتنفس بشدة]
303
00:21:36,500 --> 00:21:37,833
فكيف بهذا إذن...
304
00:21:38,375 --> 00:21:39,958
لن أؤذيك.
305
00:21:41,291 --> 00:21:43,916
لن تؤذيني. اتفاق؟
306
00:21:51,708 --> 00:21:53,875
حسنًا، هذه البداية إذن، أليس كذلك؟
307
00:21:53,875 --> 00:21:56,250
الآن، الأشياء المناسبة أولاً.
يقول الأب دائما
308
00:21:56,250 --> 00:22:00,750
"الحرفوت بلا أدب مثل ذلك
ابتعد في الحياة كعجلة مربعة." لذا...
309
00:22:01,833 --> 00:22:03,250
أنا نوري.
310
00:22:08,250 --> 00:22:09,458
أنا نوري.
311
00:22:10,916 --> 00:22:13,333
[غمغمة] أنا...
312
00:22:14,416 --> 00:22:15,583
لا، أنا نوري.
313
00:22:15,583 --> 00:22:17,416
[يتمتم] لا، أنا نوري.
314
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
ماذا عن اسمك؟ أنت؟
315
00:22:23,458 --> 00:22:25,083
أنت لا تتذكر، أليس كذلك؟
316
00:22:26,875 --> 00:22:28,666
لنفترض أنك وقعت في طريق طويل جدًا.
317
00:22:28,750 --> 00:22:30,958
سيكون رأس أي شخص
قليلا higgledy-piggledy.
318
00:22:30,958 --> 00:22:32,375
لقد سقطت من شجرة مرة واحدة.
319
00:22:32,500 --> 00:22:35,375
لمدة أسبوع كامل،
ظللت أدعو الفراولة بـ "التوت".
320
00:22:35,375 --> 00:22:37,541
هل يمكنك أن تتخيل؟ عنبر؟
321
00:22:40,708 --> 00:22:41,833
إنه طعام.
322
00:22:41,833 --> 00:22:43,041
[الهمهمات]
323
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
إنهم يأكلون من المكان الذي أتيت منه، أليس كذلك؟
324
00:22:46,125 --> 00:22:48,625
بالطبع يفعلون، نوري،
يا له من سؤال سخيف.
325
00:22:49,666 --> 00:22:50,666
[الهمهمات]
326
00:22:55,208 --> 00:22:56,291
[الهمهمات]
327
00:22:56,375 --> 00:22:59,916
مم. [لعق]
328
00:23:01,291 --> 00:23:04,541
[لعق]
329
00:23:18,958 --> 00:23:19,875
حسنًا.
330
00:23:21,750 --> 00:23:23,041
[الطحن]
331
00:23:23,125 --> 00:23:25,583
[تلعثم] لا... هذه ليست الطريقة التي...
332
00:23:25,583 --> 00:23:27,041
[الشخير]
333
00:23:29,625 --> 00:23:31,041
[الطحن]
334
00:23:33,125 --> 00:23:35,875
- لارجو! لارغو!
- [أحاديث حية، ضحك]
335
00:23:36,666 --> 00:23:38,666
اتركيه يا مالفا. لماذا لا تساعد؟
336
00:23:38,750 --> 00:23:41,333
أنا أساعد من خلال طلب المساعدة منه.
337
00:23:42,083 --> 00:23:44,625
أوه، توقف عن الجلوس في صالة العرض
وتقرضنا القدم.
338
00:23:44,625 --> 00:23:48,166
حسنًا، أعتقد أن نوري كان يتطلع
للمساعدة في ذلك.
339
00:23:48,250 --> 00:23:50,916
نوري؟ نوري؟
340
00:23:53,875 --> 00:23:55,291
[الطحن]
341
00:23:55,625 --> 00:23:57,583
من أين أنت، على أي حال؟
342
00:23:57,583 --> 00:24:00,125
أين تنتمي؟
أين كل الآخرين؟
343
00:24:00,125 --> 00:24:02,041
هل تعلم من نوعك؟ مثلك؟
344
00:24:04,750 --> 00:24:06,166
هل هناك أي آخرين؟
345
00:24:22,333 --> 00:24:25,375
- و هي تصعد...
- [شخير هارفوت]
346
00:24:26,041 --> 00:24:27,166
هيا أيها الرجل الكبير.
347
00:24:27,541 --> 00:24:28,625
[يضحك]
348
00:24:28,625 --> 00:24:29,750
[الهمهمات]
349
00:24:29,750 --> 00:24:31,916
- [صرير الحبل]
- [مالفا] ضعوا ظهركم فيه يا رفاق!
350
00:24:32,000 --> 00:24:34,500
- [كشط]
- [يتنفس بشدة]
351
00:24:39,541 --> 00:24:40,541
ما هذا؟
352
00:24:41,625 --> 00:24:42,708
[في لغة أخرى] مانا...
353
00:24:43,500 --> 00:24:44,916
هل هي نوع من الخريطة؟
354
00:24:45,250 --> 00:24:46,375
[مالفا] هيا يا شباب!
355
00:24:46,375 --> 00:24:48,000
- [شخير لارجو]
- [سادوك يضحك]
356
00:24:49,000 --> 00:24:50,500
[مالفا] لديها مساحة.
357
00:24:50,500 --> 00:24:52,875
مانا... مانا...
358
00:24:52,875 --> 00:24:54,625
[يتنفس بشدة]
359
00:24:54,625 --> 00:24:56,000
أوري...
360
00:24:57,208 --> 00:25:00,375
[يصرخ، الشخير]
361
00:25:03,333 --> 00:25:04,750
- [لقطات]
- [جرش العظام]
362
00:25:04,750 --> 00:25:06,458
- [أنين]
- [الجميع يهتفون]
363
00:25:09,125 --> 00:25:11,916
مانا... مانا...
364
00:25:12,000 --> 00:25:14,666
Úrë... Úrë...
365
00:25:16,000 --> 00:25:18,458
أوري... مانا...
366
00:25:18,458 --> 00:25:20,750
يبدو فقط وكأنه دفعة
من النقاط والحلقات.
367
00:25:21,416 --> 00:25:23,000
-Úrë...
- لا أفهم.
368
00:25:23,000 --> 00:25:26,166
- مانا!
- أحاول مساعدتك، لكني...
369
00:25:26,250 --> 00:25:28,041
[صراخ] Úrë!
370
00:25:28,125 --> 00:25:29,541
أنا مجرد هارفوت!
371
00:25:31,333 --> 00:25:32,416
[يلهث]
372
00:25:32,500 --> 00:25:33,583
- [الخشخاش] نوري!
- [لهاث]
373
00:25:35,708 --> 00:25:37,791
[صراخ]
374
00:25:38,041 --> 00:25:39,666
[نوري] صديق!
375
00:25:40,666 --> 00:25:43,333
صديق. مجرد صديق.
376
00:25:43,916 --> 00:25:45,000
نوري.
377
00:25:46,291 --> 00:25:47,708
إنه والدك.
378
00:25:49,250 --> 00:25:51,125
[آهات لارجو]
379
00:25:51,125 --> 00:25:54,708
واو! عنبية حقا. [يضحك]
380
00:25:55,625 --> 00:25:56,625
[تنهدات]
381
00:25:57,416 --> 00:25:59,291
نوري، أنا بخير.
382
00:25:59,375 --> 00:26:01,958
أنا... لقد انزلقت على العشب الرطب هذا كل شيء.
انها مجرد تطور.
383
00:26:01,958 --> 00:26:04,333
لا يوجد ما يدعو للقلق... [آهات]
384
00:26:04,333 --> 00:26:05,958
- [نوري] مام...
- لا يهمك.
385
00:26:05,958 --> 00:26:07,208
كان يجب أن أكون هنا.
386
00:26:07,208 --> 00:26:08,750
[ماريجولد] أنت هنا الآن، حسنًا؟
387
00:26:08,750 --> 00:26:10,958
الآن، هيا، أحضر لي
بعض الماء البارد وبعض الملح.
388
00:26:12,208 --> 00:26:15,750
[الثرثرة غير واضحة]
389
00:26:24,250 --> 00:26:27,250
ما مدى سوء الأمر؟ هل يستطيع الهجرة؟
390
00:26:27,250 --> 00:26:29,291
[الشهيق]
391
00:26:29,375 --> 00:26:31,083
[الثرثرة غير واضحة]
392
00:26:32,666 --> 00:26:33,708
لقد رأيته.
393
00:26:33,708 --> 00:26:36,166
لا يمكن وضع وزن ورقة
على تلك الساق.
394
00:26:36,250 --> 00:26:39,250
- أقل بكثير من سحب العربة.
- اهتمي بنيرانك يا مالفا.
395
00:26:40,541 --> 00:26:42,458
[يهتف بسخرية]
396
00:27:06,166 --> 00:27:07,625
[أصداء خوار]
397
00:27:07,625 --> 00:27:09,416
[يلهث]
398
00:27:39,250 --> 00:27:40,291
[جالادريل] هنا!
399
00:27:43,083 --> 00:27:44,208
[يلهث]
400
00:27:46,125 --> 00:27:48,250
تعال. اقترب.
401
00:27:48,250 --> 00:27:51,625
- ماذا تعتقد أنك تفعل؟
- لن أتركها على غير هدى.
402
00:27:51,625 --> 00:27:53,958
[رجل] افترض أنك سوف تشارك
حصصك الغذائية؟
403
00:27:53,958 --> 00:27:55,958
أمواج القدر تتدفق.
404
00:27:55,958 --> 00:27:57,041
[امرأة] إذا لم يفعل أي شخص آخر.
405
00:27:57,125 --> 00:27:59,375
قد يكون رأسك متجهًا للداخل أو للخارج.
406
00:27:59,375 --> 00:28:02,666
[المرأة] ترفض إحضارها على متن السفينة،
وسيكون موتها على أيدينا.
407
00:28:02,750 --> 00:28:05,791
[رجل] لا يبدو منزعجًا
عندما كنا نناقش موت دوبل.
408
00:28:05,875 --> 00:28:08,291
القسوة لن تكون خلاصنا.
409
00:28:09,000 --> 00:28:10,083
[رجل] لا تسمح لها بالدخول.
410
00:28:10,791 --> 00:28:11,625
[امرأة] اسحبها للأعلى.
411
00:28:13,083 --> 00:28:14,083
[الهمهمات]
412
00:28:14,750 --> 00:28:16,500
[يلهث]
413
00:28:21,416 --> 00:28:22,250
[رجل] لا.
414
00:28:23,708 --> 00:28:25,000
الإجابات أولا.
415
00:28:29,791 --> 00:28:31,041
لماذا أنت هنا؟
416
00:28:33,041 --> 00:28:34,875
لقد انفصلت عن سفينتي.
417
00:28:34,875 --> 00:28:36,166
هاجم؟
418
00:28:36,250 --> 00:28:38,250
[امرأة 2 تئن بشكل هستيري]
419
00:28:38,833 --> 00:28:40,250
ثم أنك لم تراه؟
420
00:28:40,666 --> 00:28:41,916
رأيت ماذا؟
421
00:28:44,916 --> 00:28:46,208
[تذمر بشكل هستيري]
422
00:28:46,916 --> 00:28:48,083
الدودة.
423
00:28:51,166 --> 00:28:53,166
لقد انطلقنا منذ أسبوعين للإبحار...
424
00:28:53,250 --> 00:28:55,708
- هل نحتاج أن نخبرها بكل شؤوننا؟
- [امرأة] لماذا لا؟
425
00:28:55,875 --> 00:28:57,500
هل تبدو خطيرة بالنسبة لك؟
426
00:28:57,500 --> 00:28:59,000
المظاهر يمكن أن تكون خادعة.
427
00:29:03,708 --> 00:29:04,875
قزم.
428
00:29:04,875 --> 00:29:06,791
أبعد يدك عني يا سيدي.
429
00:29:07,583 --> 00:29:08,958
أنت كاذب.
430
00:29:08,958 --> 00:29:11,458
- لقد أنقذنا. لقد تم إنقاذنا. ينظر!
- [المرأة] أسرعي!
431
00:29:11,458 --> 00:29:13,250
[صراخ] أنظر! هنا!
432
00:29:13,250 --> 00:29:14,500
ساعدونا!
433
00:29:14,500 --> 00:29:17,208
أسرع، ساعدني في بناء الشعلة. عجل!
434
00:29:17,208 --> 00:29:19,500
انتظر! حتى نتمكن من رؤية الأشرعة.
435
00:29:19,500 --> 00:29:22,458
القراصنة يجوبون هذه المياه.
هل تريد أن يتم سلخ جلدك حيا؟
436
00:29:22,458 --> 00:29:23,375
[لهاث]
437
00:29:27,833 --> 00:29:29,666
هذه ليست سفينة قرصان.
438
00:29:29,750 --> 00:29:32,041
هذه سفينتنا.
439
00:29:38,208 --> 00:29:39,208
الدودة!
440
00:29:43,458 --> 00:29:44,583
كن ساكنا.
441
00:29:46,125 --> 00:29:48,208
[خوار]
442
00:30:00,500 --> 00:30:02,250
- [تدفق الماء]
- [الجميع يصرخون]
443
00:30:04,916 --> 00:30:07,083
- قادها العفريت مباشرة إلينا.
- [يصرخ غالادريل]
444
00:30:20,875 --> 00:30:22,666
[صراخ الناس]
445
00:30:26,750 --> 00:30:27,583
[رجل] إنه قادم!
446
00:30:27,583 --> 00:30:30,458
[صراخ الناس]
447
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
[امرأة تصرخ] النجدة!
448
00:30:36,541 --> 00:30:38,041
- [تعطل]
- [صراخ الناس]
449
00:30:48,166 --> 00:30:49,333
[الرش]
450
00:31:02,875 --> 00:31:05,125
[يتنفس بشدة]
451
00:31:28,791 --> 00:31:29,833
[لهاث]
452
00:31:39,958 --> 00:31:41,791
[يلهث]
453
00:31:45,833 --> 00:31:46,666
[الهمهمات]
454
00:31:52,000 --> 00:31:53,666
[كلاهما الشخير]
455
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
ماذا تسمى؟
456
00:32:02,125 --> 00:32:05,250
[يلهث]
457
00:32:10,166 --> 00:32:11,250
جلادريل.
458
00:32:13,166 --> 00:32:14,333
أنا هالبراند.
459
00:32:15,250 --> 00:32:16,458
ما هو عنواننا؟
460
00:32:20,750 --> 00:32:21,875
[يهتف الأقزام]
461
00:32:22,083 --> 00:32:23,083
[يهتف الأقزام]
462
00:32:24,625 --> 00:32:25,666
[الهمهمات]
463
00:32:26,083 --> 00:32:26,958
[الهمهمات]
464
00:32:26,958 --> 00:32:28,291
[يهتف الأقزام]
465
00:32:28,375 --> 00:32:30,916
[كلاهما الشخير]
466
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
[يضحك]
467
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
[الهمهمات]
468
00:32:33,000 --> 00:32:34,541
[يهتف الأقزام]
469
00:32:36,708 --> 00:32:41,041
[الأقزام يهتفون ويضحكون]
470
00:32:41,458 --> 00:32:42,375
[يضحك]
471
00:32:50,208 --> 00:32:52,083
- [الهمهمات]
- [هتاف الأقزام]
472
00:32:52,208 --> 00:32:55,166
[يضحك]
473
00:32:55,875 --> 00:32:57,416
[ضحكة مكتومة]
474
00:33:25,375 --> 00:33:27,916
[هتاف الأقزام]
475
00:33:28,500 --> 00:33:30,250
[صراخ]
476
00:33:31,375 --> 00:33:32,583
نعم!
477
00:33:32,583 --> 00:33:35,958
[ترديد الأقزام] دورين! دورين! دورين!
478
00:33:35,958 --> 00:33:39,291
دورين! دورين! دورين!
479
00:33:39,375 --> 00:33:45,000
دورين! دورين! دورين! دورين! دورين!
480
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
قد ينبح كلب على القمر.
481
00:33:49,083 --> 00:33:50,875
لكنه لا يستطيع إسقاطها.
482
00:33:52,416 --> 00:33:53,750
خذ إجازتك.
483
00:33:55,875 --> 00:33:58,708
وربما يكون سيادته على استعداد لذلك
لمرافقتي إلى الخروج؟
484
00:34:01,958 --> 00:34:03,125
بكل سرور.
485
00:34:03,375 --> 00:34:05,916
[رفع النقر، صرير]
486
00:34:15,083 --> 00:34:18,958
رائع. لم أحلم قط
لتجد مدينتك تغيرت هكذا.
487
00:34:20,250 --> 00:34:22,041
الآن، 20 عاما سوف تفعل ذلك.
488
00:34:22,125 --> 00:34:23,625
هل كان 20 فقط؟
489
00:34:26,208 --> 00:34:28,458
يجب أن تخبرني سرك.
490
00:34:30,791 --> 00:34:32,375
أسرارنا ملكنا.
491
00:34:33,041 --> 00:34:34,125
دورين، هل أساءت إليك؟
492
00:34:34,125 --> 00:34:36,250
للإجابة على ذلك، سنحتاج إلى مصعد أطول.
493
00:34:36,250 --> 00:34:38,541
إذا كنت ترغب في إفراج عني
بدون تفسير،
494
00:34:38,625 --> 00:34:41,041
- هذا هو اختيارك.
- أنت تراهن على أن قمصانك الريشية كذلك.
495
00:34:41,125 --> 00:34:43,333
ولكن قبل التبذير
أفضل فرصة
496
00:34:43,333 --> 00:34:45,500
أي أمير قزم قد حظي به منذ جيل واحد،
497
00:34:45,500 --> 00:34:47,833
قد تستمع على الأقل
على الاقتراح الذي أحمله.
498
00:34:47,833 --> 00:34:49,000
آه، هناك هو.
499
00:34:49,000 --> 00:34:51,250
الغرض الحقيقي من زيارتك.
تريد شيئا.
500
00:34:51,250 --> 00:34:53,750
لقد سافرت هنا لرؤية صديقي،
الذي اشتقت إليه كثيرا.
501
00:34:53,750 --> 00:34:56,291
مٌفتَقد؟ لقد فاتك حفل زفافي.
502
00:34:56,375 --> 00:34:59,375
ولادة أطفالي، اثنان منهم!
503
00:35:01,250 --> 00:35:05,583
لا يمكنك اقتحام جبلي
وأطلب أن أرحب بكم بأذرع مفتوحة.
504
00:35:06,083 --> 00:35:08,916
لا يمكنك المطالبة بما تجاهلته.
505
00:35:09,000 --> 00:35:10,291
تم التخلص منها؟ دورين، أنا...
506
00:35:10,375 --> 00:35:13,458
ربما تكون عشرين عامًا
غمضة عين لعفريت.
507
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
لكني عشت حياة بأكملها
في ذلك الوقت.
508
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
حياة افتقدتها.
509
00:35:24,916 --> 00:35:25,875
[تذمر]
510
00:35:28,458 --> 00:35:29,708
[جلطات]
511
00:35:30,458 --> 00:35:31,708
[الأمير دورين يسخر]
512
00:35:33,208 --> 00:35:35,458
إذن ماذا لديك لتقوله لذلك...
513
00:35:37,500 --> 00:35:38,625
"صديق؟"
514
00:35:44,208 --> 00:35:45,416
تهانينا.
515
00:35:47,541 --> 00:35:50,333
على زوجتك، أطفالك.
516
00:35:52,666 --> 00:35:54,666
آمل أن تتمكن من الحضور لتسامحني.
517
00:35:57,041 --> 00:36:01,083
وأود كثيرا
للاعتذار لعائلتك أيضا.
518
00:36:04,875 --> 00:36:05,916
همم.
519
00:36:06,458 --> 00:36:08,583
اعتذار واحد لديسا وأنت خارج.
520
00:36:08,583 --> 00:36:10,666
لا للتعرف بشكل أفضل.
521
00:36:10,750 --> 00:36:15,458
عدم تذكر الماضي.
ولا يبقى على الإطلاق لتناول العشاء.
522
00:36:15,458 --> 00:36:17,000
مفهوم.
523
00:36:17,000 --> 00:36:19,500
[ديسا] لحية أولي! لا!
524
00:36:19,500 --> 00:36:21,375
لا يمكن أن يكون هذا إلروند، أليس كذلك؟
525
00:36:21,375 --> 00:36:24,708
أخشى ذلك، أيتها السيدة العادلة.
526
00:36:26,291 --> 00:36:28,416
[يهتف بحرارة]
527
00:36:30,208 --> 00:36:31,250
[تذمر]
528
00:36:31,250 --> 00:36:33,583
دورين لم يخبرني أنك قادم
529
00:36:33,583 --> 00:36:34,958
دورين لم يعرف.
530
00:36:34,958 --> 00:36:38,291
لقد كنت مقصرا في عدم الزيارة عاجلا.
531
00:36:38,375 --> 00:36:41,666
الرقابة التي أنا هنا من أجلها
لطلب المغفرة بتواضع.
532
00:36:41,750 --> 00:36:44,041
- أنت تقيم لتناول العشاء.
- انه يغادر.
533
00:36:44,125 --> 00:36:45,708
- انه البقاء.
- إنه يغادر!
534
00:36:45,708 --> 00:36:46,708
[صارمًا] إنه باقٍ.
535
00:36:46,833 --> 00:36:49,166
- [الأطفال يضحكون]
- [ديسا تضحك]
536
00:36:49,333 --> 00:36:53,500
مهلا! لقد قلت لكما
للبقاء بعيدا عن رأسي!
537
00:36:53,500 --> 00:36:57,041
[ديسا] وأخبرتك بالوحوش الصغيرة
للبقاء في السرير.
538
00:36:57,125 --> 00:36:57,958
أوه، هيا!
539
00:36:58,208 --> 00:37:01,458
جيردا! جاملي! هيا، اسرعوا.
540
00:37:01,458 --> 00:37:02,416
[جيردا] آه!
541
00:37:02,500 --> 00:37:04,791
اجعل نفسك مرتاحًا من فضلك.
542
00:37:05,541 --> 00:37:07,000
ولكن ليست مريحة للغاية.
543
00:37:08,125 --> 00:37:09,208
[ديسا] جاملي، من فضلك.
544
00:37:09,208 --> 00:37:12,083
[الأمير دورين] نحن متجهون إلى مناجم الملح
كلاهما يا!
545
00:37:12,083 --> 00:37:15,166
المتصيدون الكهف والعناكب الصواعد وافر!
546
00:37:15,250 --> 00:37:16,666
[ديسا والأمير دورين يضحكون]
547
00:37:25,333 --> 00:37:27,666
[إلروند] كيف حالكما
التعرف أولا؟
548
00:37:28,166 --> 00:37:31,250
لقد كنت أتردد في الغرفة المفتوحة حديثًا،
549
00:37:31,250 --> 00:37:34,625
كنا واثقين إلى حد ما
على رواسب فضية كبيرة...
550
00:37:34,625 --> 00:37:37,208
"صدى؟"
لم أسمع عن صدى.
551
00:37:37,208 --> 00:37:39,291
إنه عندما نغني للحجر.
552
00:37:39,375 --> 00:37:41,708
كما ترى، الجبل يشبه الإنسان.
553
00:37:41,708 --> 00:37:46,208
إنها قصة طويلة ومتغيرة باستمرار
مصنوعة من أجزاء صغيرة لا تعد ولا تحصى.
554
00:37:46,208 --> 00:37:48,958
- الأرض والخام والهواء والماء.
- [الالتهام بصوت عال]
555
00:37:48,958 --> 00:37:53,750
غني لها بشكل صحيح، كل جزء من تلك الأجزاء
سوف تعكس أغنيتك مرة أخرى إليك،
556
00:37:53,750 --> 00:37:57,166
يحكي لك قصته ,
يظهر لك ما قد يكون مخفيًا،
557
00:37:57,250 --> 00:37:59,708
أين يتم التعدين، وأين النفق، و...
558
00:37:59,708 --> 00:38:02,333
وأين تترك الجبل دون مساس.
559
00:38:02,333 --> 00:38:04,250
إنه تقليد جميل.
560
00:38:04,833 --> 00:38:07,208
[التجشؤ والتنهد]
561
00:38:07,916 --> 00:38:12,375
على أية حال، نحن نقوم بتفريغ أدواتنا،
وفجأة أصبح فريقي هادئًا.
562
00:38:12,375 --> 00:38:14,750
ثم أرى أميرنا.
563
00:38:14,750 --> 00:38:16,666
لقد جاء للاطمئنان علينا.
564
00:38:16,750 --> 00:38:18,791
أقل بكثير من نطاق صلاحياته، انتبه.
565
00:38:19,250 --> 00:38:21,083
أولاً، اعتقدت أن الأمر مجرد فضول.
566
00:38:21,500 --> 00:38:24,083
أي حتى ظهر
في استطلاعنا القادم.
567
00:38:24,083 --> 00:38:25,291
[ضحكة مكتومة]
568
00:38:25,375 --> 00:38:29,458
والذي بعد ذلك.
والذي بعد ذلك.
569
00:38:29,458 --> 00:38:31,416
كان لديه دائما موهبة الكامنة.
570
00:38:31,500 --> 00:38:34,875
[يضحك] استغرق الأمر أسابيع قبل أن يعمل
الشجاعة لمحاكمتي بشكل صحيح.
571
00:38:34,875 --> 00:38:36,833
أسبوعين على الأكثر.
572
00:38:36,833 --> 00:38:39,041
- كان خمسة.
- [الأمير دورين] أنت تكذب.
573
00:38:39,125 --> 00:38:40,333
إنها تكذب.
574
00:38:40,333 --> 00:38:42,625
ربما تلعب دورًا خجولًا الآن،
575
00:38:42,625 --> 00:38:46,583
لكنها كانت فتاة ذات عيون قمرية واقعة في الحب
منذ اللحظة التي التقينا فيها.
576
00:38:46,583 --> 00:38:47,541
عفوا!
577
00:38:47,708 --> 00:38:49,500
- ط ط!
- [يضحك إلروند]
578
00:38:50,500 --> 00:38:52,583
مباراة سعيدة للغاية بالفعل.
579
00:38:52,583 --> 00:38:54,458
كان ينبغي أن أكون في حفل الزفاف.
580
00:38:55,000 --> 00:38:56,166
كافٍ.
581
00:38:57,625 --> 00:38:59,791
- صديقك هنا الآن.
- [الالتهام]
582
00:39:00,041 --> 00:39:02,041
ألا يمكننا أن نفرح بذلك؟
583
00:39:02,125 --> 00:39:03,541
إنه ليس هنا من أجلنا.
584
00:39:03,625 --> 00:39:06,125
أرسله ملكه إلى هنا
لأخذ ما هو لنا.
585
00:39:06,125 --> 00:39:09,041
على العكس من ذلك.
كانت فكرتي هي القدوم إلى خازاد دوم.
586
00:39:09,125 --> 00:39:11,250
ولم أطلب سوى أذنك.
587
00:39:11,250 --> 00:39:13,166
نعم، وهذه هي الطريقة التي يبدأ بها.
588
00:39:13,250 --> 00:39:16,250
وقريبا بما فيه الكفاية،
لقد تركنا مع إبهامنا في أعيننا.
589
00:39:16,250 --> 00:39:19,166
- الجان للجان، أليس كذلك؟
- هل كان الأمر هكذا بيننا من قبل؟
590
00:39:19,250 --> 00:39:21,875
- لا أعرف! هل هو كذلك؟
- لحية أولي!
591
00:39:24,333 --> 00:39:26,458
ألا يمكنك إيجاد طريقة لإصلاح هذا؟
592
00:39:26,458 --> 00:39:28,875
[الأمير دورين يتنفس بشدة]
593
00:39:33,875 --> 00:39:35,708
أرى أنك زرعت الشتلة.
594
00:39:36,625 --> 00:39:39,083
زرعته. رفعته.
595
00:39:39,625 --> 00:39:42,416
يميل إليه وكأنه طفلنا الثالث.
596
00:39:43,250 --> 00:39:45,250
أي نوع من الأشجار هو بالضبط؟
597
00:39:46,041 --> 00:39:49,500
شتلة من شجرتنا العظيمة في ليندون.
598
00:39:50,000 --> 00:39:52,875
الرمز ذاته
لقوة شعبنا وحيويته.
599
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
[ديسا] وصفه البعض بأنه أحمق
600
00:39:55,583 --> 00:39:58,583
لاعتقاده أنها سوف تنمو
في مثل هذا الظلام.
601
00:39:58,583 --> 00:40:01,000
حيث يوجد الحب،
فهو ليس مظلمًا أبدًا.
602
00:40:02,041 --> 00:40:05,000
كيف لا يمكن أن تنمو
في منزل مثل منزلك؟
603
00:40:14,166 --> 00:40:15,916
أنت لا تغادر بالفعل؟
604
00:40:16,000 --> 00:40:18,500
أخشى أنني تجاوزت فترة ترحيبي.
605
00:40:18,500 --> 00:40:21,208
شكرا ديسا على حسن ضيافتك.
606
00:40:23,125 --> 00:40:24,375
دورين.
607
00:40:27,791 --> 00:40:28,750
[الهمهمات]
608
00:40:30,041 --> 00:40:31,083
[تنهدات]
609
00:40:32,000 --> 00:40:33,458
أبله، والجلوس.
610
00:40:34,625 --> 00:40:37,416
- لو سمحت. بالكاد أرغب في التطفل.
- قلت اجلس.
611
00:40:37,500 --> 00:40:38,583
هل أنت متأكد؟
612
00:40:38,583 --> 00:40:42,416
لا، وما زلت غاضبًا.
أخبرني عن اقتراح ملكك
613
00:40:42,500 --> 00:40:45,291
حتى أتمكن من اتخاذ قرار بشأن ما إذا كان
لتقديمها إلى والدي
614
00:40:45,375 --> 00:40:47,708
أو إرمها في أقرب حفرة خبث.
615
00:41:12,625 --> 00:41:14,250
لا تحتاج إلى الحفاظ على المسافة الخاصة بك.
616
00:41:17,083 --> 00:41:20,333
أنا ببساطة أتساءل ما هو نوع الرجل
617
00:41:20,333 --> 00:41:23,458
سوف يتخلى بسهولة
رفاقه حتى الموت.
618
00:41:23,791 --> 00:41:25,875
النوع الذي يعرف كيفية البقاء على قيد الحياة.
619
00:41:26,625 --> 00:41:28,583
لماذا تكون جزءًا من الهدف الأكبر؟
620
00:41:28,583 --> 00:41:30,166
أنت لا تزال هدفا.
621
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
أشك في أننا سنجد الأمان
حتى نصل إلى اليابسة.
622
00:41:34,500 --> 00:41:37,000
أظن أن العثور على الأمان
لن يكون بهذه السهولة.
623
00:41:37,500 --> 00:41:39,125
على الأقل ليس لك.
624
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
"منفصل" عن سفينتك.
625
00:41:43,791 --> 00:41:44,833
حقًا؟
626
00:41:45,958 --> 00:41:48,708
- أنت هارب، أليس كذلك؟
- هل لدي نظرة الهارب؟
627
00:41:48,708 --> 00:41:52,208
ليس لديك مظهر شخص ما
لمن تحدث الأمور بالصدفة.
628
00:41:53,208 --> 00:41:55,083
مما يعني أنك كنت تركض.
629
00:41:55,083 --> 00:41:58,458
سواء نحو أو من شيء ما،
لم أقرر بعد.
630
00:41:58,458 --> 00:42:00,875
لقد طالبني الواجب بالعودة إلى ميدل إيرث.
631
00:42:02,083 --> 00:42:04,375
وهذا كل ما تحتاج إلى معرفته.
632
00:42:04,375 --> 00:42:08,250
- عمل قزم مهم بلا شك.
- ماذا فعل لك الجان من قبل؟
633
00:42:08,250 --> 00:42:10,583
هل تلومنا
لكونك تقطعت بهم السبل هنا؟
634
00:42:10,583 --> 00:42:13,875
بالطريقة التي أراها، لم يكن الجان
الذي طردني من وطني
635
00:42:15,375 --> 00:42:16,541
لقد كان الأوركيين.
636
00:42:18,916 --> 00:42:19,791
[ الحارقة ]
637
00:42:25,458 --> 00:42:28,500
منزلك. أين كان؟
638
00:42:30,208 --> 00:42:31,708
ما يهم؟
639
00:42:32,791 --> 00:42:33,833
إنه رماد الآن.
640
00:42:37,208 --> 00:42:39,541
أعرف شيئًا من الألم الذي تحمله.
641
00:42:41,208 --> 00:42:42,291
أنا أحزن عليك.
642
00:42:47,125 --> 00:42:48,541
لأولئك الذين فقدتهم.
643
00:42:55,125 --> 00:42:56,500
حول رقبتك.
644
00:42:58,250 --> 00:43:00,250
هل كانت تلك علامة ملك شعبك؟
645
00:43:00,250 --> 00:43:02,291
- شعبي ليس له ملك.
- ولكن إذا فعلوا ذلك،
646
00:43:02,375 --> 00:43:05,000
- أين يمكن العثور على تلك المملكة؟
- إلى أي غاية؟
647
00:43:05,000 --> 00:43:07,416
ماذا لو قلت لك أننا قد نكون قادرين
لاستعادتها؟
648
00:43:07,500 --> 00:43:10,083
- [يسخر] أخشى أنك تعاني من نقص في الجيش.
- اترك الجيش لي.
649
00:43:10,083 --> 00:43:11,750
لماذا تتهرب من السؤال؟
650
00:43:11,750 --> 00:43:13,208
لماذا تقطعت بهم السبل في البحر؟
651
00:43:13,208 --> 00:43:15,666
لأنه بدلاً من الراحة في المجد،
اخترت أن أبحث عنها
652
00:43:15,750 --> 00:43:18,125
العدو نفسه المسؤول
من أجل معاناتك.
653
00:43:18,125 --> 00:43:21,583
انظر يا قزم. أنت لم تكن سبباً في معاناتي
ولا يمكنك إصلاحه.
654
00:43:21,583 --> 00:43:25,083
مهما كانت إرادتك قوية.
أو كبرياءك.
655
00:43:26,791 --> 00:43:28,166
لذا دعها تكذب.
656
00:43:28,625 --> 00:43:32,833
لقد تابعت هذا العدو منذ ذلك الحين
قبل شروق الشمس الأول دمت السماء.
657
00:43:33,416 --> 00:43:36,083
سوف يستغرق وقتا أطول من حياتك
658
00:43:36,083 --> 00:43:39,500
وحتى التحدث بالأسماء
من أولئك الذين أخذوا مني.
659
00:43:40,166 --> 00:43:43,416
لذا فإن ترك الأمر يكذب ليس خيارًا.
660
00:43:46,125 --> 00:43:49,791
واخيرا قليل من الصدق
661
00:43:49,875 --> 00:43:53,125
إذا كنت تريد قتل العفاريت
وتصفية الحساب، هذا شأنك.
662
00:43:53,125 --> 00:43:54,875
لا تلبسها على أنها بطولة.
663
00:43:54,875 --> 00:43:57,291
هل ستخبرني؟
أين العدو أم لا؟
664
00:43:57,375 --> 00:43:58,541
ساوثلاندز.
665
00:43:59,125 --> 00:44:00,166
[تنهدات]
666
00:44:02,041 --> 00:44:04,208
أريد أن أعرف كم كان عدد الأعداء،
667
00:44:04,208 --> 00:44:06,000
ومن ساروا تحت رايته
668
00:44:06,000 --> 00:44:09,875
وبعد ذلك سوف تأخذني
إلى آخر موقع معروف لهم.
669
00:44:10,916 --> 00:44:12,541
لقد حصلت على خططي الخاصة، قزم.
670
00:44:14,333 --> 00:44:18,000
[كسر الرعد]
671
00:44:18,750 --> 00:44:22,291
[أزيز الريح]
672
00:44:22,375 --> 00:44:23,458
جهز نفسك.
673
00:44:45,500 --> 00:44:47,791
- انتبه!
- [رجل] اهدأ الآن يا حبي.
674
00:44:51,333 --> 00:44:53,375
- [تقطيع]
- ماذا تقصد، "لا جثث؟"
675
00:44:53,375 --> 00:44:55,375
أعني أن القرية بأكملها كانت فارغة.
676
00:44:55,375 --> 00:44:59,000
كان الأمر كما لو أن الأرض قد ابتلعت
أهل هوردن مثل الذباب.
677
00:44:59,000 --> 00:45:01,458
الارض هنا متوترة
لقد كان دائما.
678
00:45:01,458 --> 00:45:04,333
وبحيرة كروكفينجر
دائما يتسرب الأبخرة.
679
00:45:04,333 --> 00:45:06,000
- ط ط ط.
- [برونوين] رأيت نفقًا.
680
00:45:06,000 --> 00:45:07,541
حفرت بعمق، وبعناية.
681
00:45:07,625 --> 00:45:10,791
بماذا لا أستطيع أن أقول،
لكنهم كانوا يحفرون نحونا.
682
00:45:10,875 --> 00:45:13,250
أقول لك، أننا نبقى هنا على مسؤوليتنا.
683
00:45:13,250 --> 00:45:14,750
يجب علينا نشر الكلمة.
684
00:45:14,750 --> 00:45:17,500
- [القطع]
- لا! لن أحظى بهذه القيل والقال يا برونوين.
685
00:45:17,500 --> 00:45:20,958
لقد رأيت انهيارات أرضية أقل خطورة
من اللسان الضال،
686
00:45:20,958 --> 00:45:24,625
وبدون دليل أو بودين،
هذا كل ما سيكون.
687
00:45:24,625 --> 00:45:27,125
والدريج، نحن جميعا لوحدنا.
688
00:45:27,125 --> 00:45:29,750
أوستريث فارغة.
برج المراقبة مهجور.
689
00:45:29,750 --> 00:45:31,791
نعم، أعرف،
وأنا لا أدعوهم الجان
690
00:45:31,875 --> 00:45:33,708
مرة أخرى بسبب بعض المجرى.
691
00:45:33,708 --> 00:45:37,791
إن رحيلهم هو أمر مريح.
حسنًا، بالنسبة لمعظمنا، على أي حال.
692
00:45:56,833 --> 00:45:58,708
[صرير]
693
00:46:00,791 --> 00:46:02,041
الفئران الدموية.
694
00:46:04,333 --> 00:46:06,625
[الشخير]
695
00:46:06,625 --> 00:46:09,833
- [جلجل]
- غبي، الفئران غير الشرعية!
696
00:46:09,833 --> 00:46:11,166
[الشخير]
697
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
[صرخات]
698
00:46:22,333 --> 00:46:26,250
[حفيف]
699
00:46:44,750 --> 00:46:47,666
[يلهث]
700
00:46:53,833 --> 00:46:54,708
[الهمهمات]
701
00:47:02,083 --> 00:47:03,333
[سقوط الحجارة من مسافة]
702
00:47:10,833 --> 00:47:12,250
[أصوات تهمس]
703
00:47:19,041 --> 00:47:20,375
[سقوط الحجارة]
704
00:47:29,000 --> 00:47:30,375
- [أصداء هدير]
- [لهاث]
705
00:47:35,458 --> 00:47:36,375
[الهدر]
706
00:47:43,750 --> 00:47:45,583
[صرير الفئران]
707
00:47:48,500 --> 00:47:49,875
[شخير محموم]
708
00:47:54,458 --> 00:47:56,125
[ حفيف سريع ]
709
00:47:57,833 --> 00:47:58,875
[يصيح]
710
00:48:10,583 --> 00:48:11,708
[يلهث]
711
00:48:18,583 --> 00:48:19,875
[الشخير]
712
00:48:27,125 --> 00:48:30,625
[يتنفس بشدة]
713
00:48:31,875 --> 00:48:33,041
[فقاعات]
714
00:48:42,083 --> 00:48:43,833
[يتنفس بشدة]
715
00:48:43,833 --> 00:48:45,083
[متداعية]
716
00:48:45,958 --> 00:48:48,375
[يلهث]
717
00:49:16,208 --> 00:49:17,291
ثيو؟
718
00:49:19,875 --> 00:49:21,083
ثيو؟
719
00:49:24,166 --> 00:49:25,000
[يفتح الباب]
720
00:49:34,375 --> 00:49:35,458
[إسكات]
721
00:49:35,458 --> 00:49:37,541
[همس] ثيو، ما المشكلة؟
ماذا حدث؟
722
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
احصل على المساعدة. يذهب.
723
00:49:41,333 --> 00:49:43,833
[الجلط، كشط]
724
00:49:43,833 --> 00:49:45,041
[صرير]
725
00:49:58,791 --> 00:50:01,541
[سقوط الحجارة]
726
00:50:02,375 --> 00:50:03,791
[قعقعة]
727
00:50:03,875 --> 00:50:07,000
[يلهث]
728
00:50:11,291 --> 00:50:16,458
[التنفس الخشن]
729
00:50:16,458 --> 00:50:19,416
[يلهث]
730
00:50:21,375 --> 00:50:23,083
[صرير العظام]
731
00:50:23,083 --> 00:50:25,250
[التنفس الخشن]
732
00:50:26,041 --> 00:50:28,166
[يرتجف]
733
00:50:28,833 --> 00:50:32,875
[التنفس الخشن]
734
00:50:36,958 --> 00:50:40,166
[استنشاق بسرعة]
735
00:50:40,250 --> 00:50:44,125
- [خطى تقترب]
- [صرير ألواح الأرضية]
736
00:50:45,916 --> 00:50:49,666
[يرتجف]
737
00:50:50,500 --> 00:50:53,541
[صرير لوح الأرضية]
738
00:51:04,875 --> 00:51:09,625
[قعقعة]
739
00:51:12,250 --> 00:51:13,750
[تحطيم الأشياء]
740
00:51:15,875 --> 00:51:17,791
- [جلجل بصوت عال]
- [قعقعة]
741
00:51:20,791 --> 00:51:23,041
[صراخ]
742
00:51:23,125 --> 00:51:24,666
[آهات]
743
00:51:24,750 --> 00:51:26,416
- [شرطات مائلة]
- [آهات]
744
00:51:26,500 --> 00:51:27,791
[الهدر]
745
00:51:27,875 --> 00:51:29,125
[أنين]
746
00:51:29,541 --> 00:51:31,666
- ثيو، اهرب!
- [الشخير]
747
00:51:31,750 --> 00:51:33,083
[الشخير]
748
00:51:33,083 --> 00:51:35,208
- [جلجل]
- [أنين]
749
00:51:35,583 --> 00:51:37,291
مهلا! [الهمهمات]
750
00:51:37,375 --> 00:51:39,625
- [هسهسة الغاز]
- [أنين]
751
00:51:41,541 --> 00:51:42,416
[الهدر]
752
00:51:44,416 --> 00:51:45,333
[ثيو] توقف!
753
00:51:47,250 --> 00:51:48,958
- [صراخ]
- [تحطم]
754
00:51:48,958 --> 00:51:50,125
[زمجرة]
755
00:51:51,375 --> 00:51:53,916
- [صراخ]
756
00:51:54,000 --> 00:51:55,458
- [آهات]
- [جلطات]
757
00:51:55,458 --> 00:51:57,208
[خشخشة المعادن]
758
00:51:57,208 --> 00:52:00,833
- [الهدر]
- [الشخير]
759
00:52:03,541 --> 00:52:05,041
[صراخ ثيو]
760
00:52:05,125 --> 00:52:08,083
[الاختناق]
761
00:52:10,958 --> 00:52:12,291
[يئن بصوت عال]
762
00:52:12,375 --> 00:52:14,375
- [السعال]
- [الهدر]
763
00:52:20,958 --> 00:52:23,416
[صراخ]
764
00:52:24,083 --> 00:52:25,916
- [الجميع يهتفون]
- [يلهث]
765
00:52:26,958 --> 00:52:29,625
إذا كان هناك أي منكم هنا
من يريد أن يعيش،
766
00:52:29,625 --> 00:52:32,208
نصنع لبرج الجان
عند أول ضوء.
767
00:52:41,083 --> 00:52:45,083
- [كسر الرعد]
- [تلاطم الأمواج]
768
00:52:50,166 --> 00:52:53,375
نحن بحاجة إلى ربط القارب!
انها تتفكك!
769
00:52:53,375 --> 00:52:54,708
الرياح قوية جدا.
770
00:52:54,708 --> 00:52:56,125
[هالبراند] أمسك بالحبال!
771
00:53:02,125 --> 00:53:04,958
[الشخير]
772
00:53:16,333 --> 00:53:18,583
[الشخير]
773
00:53:19,708 --> 00:53:22,416
هيا! أعطني يدك!
774
00:53:22,500 --> 00:53:23,458
[الهمهمات]
775
00:53:24,958 --> 00:53:26,625
اربط نفسك بي!
776
00:53:26,625 --> 00:53:28,750
تعال! أعطني يدك!
777
00:53:28,875 --> 00:53:30,541
[فواصل الرعد]
778
00:53:30,625 --> 00:53:31,666
[آهات]
779
00:54:34,541 --> 00:54:35,875
[يلهث]
780
00:54:43,500 --> 00:54:45,541
[كلاهما الشخير]
781
00:54:49,083 --> 00:54:50,333
[يتنفس بشدة]
782
00:54:53,875 --> 00:54:54,750
[كلاهما الشخير]
783
00:55:09,250 --> 00:55:13,166
[الغريب يتنفس بعمق]
784
00:55:27,041 --> 00:55:29,958
مرحبا؟ هذا أنا. إنه أنا، نوري.
785
00:55:29,958 --> 00:55:34,000
[التنفس بعمق]
786
00:55:40,500 --> 00:55:45,041
كما ترى، فإن الهجرة التالية تتم فقط
أيام قليلة ويختفي كل شيء..
787
00:55:45,833 --> 00:55:47,500
ثلاثة أرانب إلى القمر.
788
00:55:50,541 --> 00:55:52,125
أردت أن أساعدك.
789
00:55:53,875 --> 00:55:55,875
اعتقدت أنني أستطيع، ولكن أنا آسف.
790
00:55:55,875 --> 00:56:00,500
[يتنفس بشدة]
791
00:56:02,500 --> 00:56:04,083
[لهاث]
792
00:56:08,958 --> 00:56:11,958
إنه فانوس. نحن نستخدم اليراعات.
793
00:56:11,958 --> 00:56:15,041
[يتنفس بشدة]
794
00:56:15,125 --> 00:56:17,458
[ترديد اليراعات]
795
00:56:18,291 --> 00:56:19,250
[صراخ]
796
00:56:38,541 --> 00:56:39,958
[تهمس بلغة أخرى]
797
00:56:40,750 --> 00:56:42,708
[يلهث]
798
00:56:47,208 --> 00:56:49,666
[تهمس بلغة أخرى]
799
00:56:59,666 --> 00:57:01,333
ماذا يقول لهم؟
800
00:57:03,625 --> 00:57:05,333
أنا لا أتكلم اليراع.
801
00:57:11,833 --> 00:57:14,333
[يستمر الهمس]
802
00:57:35,458 --> 00:57:37,125
إنهم نجوم.
803
00:57:38,166 --> 00:57:41,125
نوع من الكوكبة.
804
00:57:42,041 --> 00:57:45,583
تمام؟ إنهم نجوم؟ ماذا يعني ذلك؟
805
00:57:45,583 --> 00:57:47,083
[نوري] هذه هي الطريقة التي نساعده بها.
806
00:57:47,083 --> 00:57:50,041
يريد منا أن نساعده في العثور على تلك النجوم.
807
00:57:51,875 --> 00:57:53,291
[همسات] هذا كل شيء، أليس كذلك؟
808
00:57:54,208 --> 00:57:55,416
أليس كذلك؟
809
00:57:57,916 --> 00:58:00,458
[يلهث]
810
00:58:05,791 --> 00:58:07,583
لم أرى تلك النجوم من قبل.
811
00:58:09,333 --> 00:58:12,333
ولكن لدي فكرة جيدة
حيث يمكنني العثور عليهم.
812
00:58:24,333 --> 00:58:25,375
[يرتجف]
813
00:58:25,375 --> 00:58:26,625
نوري؟
814
00:58:26,625 --> 00:58:28,125
[يرتجف]
815
00:58:28,916 --> 00:58:30,208
[لهاث]
816
00:58:41,958 --> 00:58:44,875
أنا متأكد من ذلك. هو لا يعرف.
817
00:58:49,666 --> 00:58:50,833
ربما.
818
00:58:52,666 --> 00:58:53,833
ربما لا.
819
00:58:57,416 --> 00:58:59,625
لقد كان لديك دائما الحجر الرملي
في الجرانيت الخاص بك
820
00:58:59,625 --> 00:59:01,708
بقدر ما يتعلق الأمر بالجان.
821
00:59:01,708 --> 00:59:04,125
قل لي، ألا تعتقد ذلك؟
إنها مصادفة
822
00:59:04,125 --> 00:59:07,375
أن العفريت يجب أن يهبط فقط
على عتبة بابنا؟ الآن؟
823
00:59:07,375 --> 00:59:10,375
لقد عرفت إلروند
نصف قرن يا أبي.
824
00:59:10,375 --> 00:59:12,750
سأشعر بذلك إذا كان يخفي شيئًا ما.
825
00:59:12,875 --> 00:59:16,500
ربما شعر أنه أنت
الذي كان يخفي شيئا.
826
00:59:16,500 --> 00:59:18,375
كنت تفكر كثيرا في نوعهم.
827
00:59:18,833 --> 00:59:21,416
نحن الذين نحتفظ
النهاية الطويلة للمطرقة هنا.
828
00:59:22,250 --> 00:59:24,541
نعم. في الوقت الراهن.
829
00:59:28,791 --> 00:59:30,750
[الأمير دورين]
إلروند صديق. أنا أثق به.
830
00:59:30,750 --> 00:59:33,500
[الملك دورين] لا يمكن أن تكون هناك ثقة
بين المطرقة والصخر.
831
00:59:34,166 --> 00:59:38,041
في نهاية المطاف واحد أو آخر
يجب بالتأكيد كسر.
832
00:59:43,166 --> 00:59:44,750
[صرير]
833
00:59:59,208 --> 01:00:02,208
[زقزقة الصراصير]
834
01:00:32,208 --> 01:00:36,208
[ناز]
835
01:00:38,625 --> 01:00:44,625
[الهسهسة، الأزيز]
836
01:00:54,125 --> 01:00:55,083
[برونوين] ثيو!
837
01:00:59,500 --> 01:01:00,500
هل أنت مستعد؟
838
01:01:00,916 --> 01:01:03,250
نعم يا أمي. أنا جاهز.
839
01:01:03,666 --> 01:01:05,250
[تهب]
840
01:01:34,750 --> 01:01:39,541
[خطى]
841
01:01:41,250 --> 01:01:44,791
[يرتجف]
842
01:01:55,583 --> 01:01:58,375
[يلهث]