1 00:00:41,800 --> 00:00:42,840 Leão... 2 00:00:45,200 --> 00:00:46,200 Leão! 3 00:00:48,240 --> 00:00:49,080 De novo não. 4 00:00:49,160 --> 00:00:50,560 Não. 5 00:00:50,640 --> 00:00:51,680 Maria, por favor. 6 00:00:51,760 --> 00:00:52,920 Maria, por favor. 7 00:00:53,000 --> 00:00:53,920 Escute-me. 8 00:00:54,000 --> 00:00:55,000 Ouvir. 9 00:01:36,680 --> 00:01:40,000 A ÚLTIMA NOITE NA PRAIA DE TREMORE 10 00:01:40,600 --> 00:01:42,440 Não. É tarde demais. 11 00:01:42,520 --> 00:01:44,040 EPISÓDIO 8 A ÚLTIMA NOITE 12 00:01:44,120 --> 00:01:45,240 Maria. 13 00:01:45,320 --> 00:01:46,960 Maria. O que há de errado com Leão? 14 00:01:47,040 --> 00:01:48,360 O que há de errado com Leão? 15 00:01:49,520 --> 00:01:50,520 Ele está bem? 16 00:01:50,560 --> 00:01:51,400 Por favor, não. 17 00:01:51,480 --> 00:01:52,480 Não, Maria. 18 00:01:52,520 --> 00:01:53,800 Maria, não. 19 00:01:57,520 --> 00:01:58,520 Bia. 20 00:01:58,880 --> 00:01:59,880 Sair! 21 00:02:00,520 --> 00:02:02,600 Saia agora! Fora! 22 00:02:03,480 --> 00:02:04,480 Maria. 23 00:02:05,880 --> 00:02:06,760 Leão. 24 00:02:06,840 --> 00:02:08,320 O que? 25 00:02:08,400 --> 00:02:09,400 Não. 26 00:02:10,360 --> 00:02:12,040 Leão. 27 00:02:13,040 --> 00:02:14,040 Como vai você? 28 00:02:14,080 --> 00:02:15,080 Você está bem? 29 00:02:15,560 --> 00:02:17,280 - Leve seu irmão. - Vamos. 30 00:02:22,400 --> 00:02:23,400 Bia. 31 00:02:25,160 --> 00:02:26,000 O que está errado? 32 00:02:26,080 --> 00:02:27,960 Eu quero ver também. Já tenho idade suficiente. 33 00:02:28,560 --> 00:02:30,560 OK. Mas fique comigo, ok? 34 00:02:39,080 --> 00:02:41,800 - Deixe-me ver. - Ela está perdendo muito sangue. 35 00:02:46,520 --> 00:02:48,920 - Eu sei o que tenho que fazer. - Está no abdômen dela. 36 00:02:49,000 --> 00:02:51,960 - Ela perderá a consciência em breve. - Você pode me ouvir? 37 00:03:09,080 --> 00:03:11,080 Álex. Isso não parece bom. 38 00:03:11,760 --> 00:03:14,520 - A van vermelha está aí. - Chame uma ambulância. Rápido. 39 00:03:14,600 --> 00:03:16,440 Não há sinal. Vá para o farol. 40 00:03:16,520 --> 00:03:17,640 Você tem telefone fixo? 41 00:03:17,720 --> 00:03:20,240 A tempestade quebrou o poste e não foi corrigido. 42 00:03:20,320 --> 00:03:21,320 Álex, ouça. 43 00:03:21,400 --> 00:03:23,480 - Vá para o farol. -Álex. 44 00:03:23,560 --> 00:03:25,880 - Porra. - Vou tentar lá fora. 45 00:03:25,960 --> 00:03:28,120 - Não há sinal! - Ela precisa de um médico. 46 00:03:28,200 --> 00:03:30,400 - É tarde demais. - Não. Ela ainda está respirando. 47 00:03:30,480 --> 00:03:33,520 - Nenhuma ambulância virá. - Vou estancar o sangramento e vamos embora. 48 00:03:33,600 --> 00:03:35,600 - Isso é inútil! - Cadê o kit de primeiros socorros?! 49 00:03:35,680 --> 00:03:36,920 - Por favor! - Onde?! 50 00:03:38,880 --> 00:03:39,880 Na cozinha. 51 00:03:40,360 --> 00:03:42,720 Espere. Vamos! Judy, por favor! 52 00:03:42,800 --> 00:03:44,720 Devemos ir agora! 53 00:03:59,680 --> 00:04:00,720 Rute! 54 00:04:01,280 --> 00:04:02,520 Você tem que ver isso! 55 00:04:03,360 --> 00:04:04,200 Venha rápido! 56 00:04:04,280 --> 00:04:06,080 - De jeito nenhum. - Rute! 57 00:04:20,520 --> 00:04:22,320 Não se preocupe. Eu vou tirar a bala. 58 00:04:23,640 --> 00:04:25,240 - Dizer algo. - Leão. 59 00:04:25,320 --> 00:04:26,320 Dizer algo. 60 00:04:32,360 --> 00:04:36,880 -Álex. O que diabos está acontecendo? - Eu te disse, mas você não me ouviu. 61 00:04:37,480 --> 00:04:39,320 Eu não gosto da aparência disso. 62 00:04:40,200 --> 00:04:42,360 - Ele está vindo. - Quem? 63 00:04:43,080 --> 00:04:44,080 Eu não sei ainda. 64 00:04:44,960 --> 00:04:47,360 Se não formos agora, ele acabará matando todos nós. 65 00:04:47,440 --> 00:04:49,960 Cale a boca e entre, caramba. 66 00:05:13,720 --> 00:05:15,120 Judy, onde está seu carro? 67 00:05:15,200 --> 00:05:17,600 - Está no celeiro, mas não vamos embora. - Ouvir. 68 00:05:17,680 --> 00:05:19,080 - Não! - Escute-me. 69 00:05:19,160 --> 00:05:20,200 Confie em mim. 70 00:05:20,280 --> 00:05:23,160 Eles já estão mortos. Eu sei isso. 71 00:05:23,760 --> 00:05:25,920 Vamos. 72 00:05:31,840 --> 00:05:32,960 Crianças. 73 00:05:33,600 --> 00:05:34,600 Vamos, crianças. 74 00:05:35,200 --> 00:05:36,320 Rápido. OK? 75 00:05:46,000 --> 00:05:47,080 Vamos. Vamos. 76 00:06:33,640 --> 00:06:34,640 Não se mova. 77 00:06:38,440 --> 00:06:39,560 Ir. Eu vou cobrir você. 78 00:06:43,160 --> 00:06:45,720 - O que está acontecendo? - Não aconteceu assim. 79 00:06:46,240 --> 00:06:48,840 A van parou em frente à casa. 80 00:06:51,400 --> 00:06:54,160 E um homem armado saiu com um rifle na mão. 81 00:06:58,760 --> 00:07:00,360 Mas não consegui ver tudo. 82 00:07:01,360 --> 00:07:03,280 -Judy, confie em mim. - O que? 83 00:07:03,360 --> 00:07:06,200 Pegue o carro. Proteja meus filhos e cuide de María. 84 00:07:06,280 --> 00:07:07,440 Por favor. Ir! 85 00:07:08,480 --> 00:07:09,520 Ir! 86 00:07:26,440 --> 00:07:27,520 Bia, eu preciso de você! 87 00:07:29,440 --> 00:07:30,280 Maria. 88 00:07:30,360 --> 00:07:31,560 Fique aqui. Eu voltarei. 89 00:07:31,640 --> 00:07:33,080 Eu tenho que mover você. 90 00:07:33,680 --> 00:07:35,360 - Vire. - Você pode ajudá-la? 91 00:07:36,440 --> 00:07:40,200 Ela não vai chegar ao hospital. Ajude-me a mover as pernas dela. 92 00:07:40,280 --> 00:07:43,240 Vou tirar a bala, ok? Você precisa nos ajudar. 93 00:07:43,320 --> 00:07:44,920 É isso. 94 00:07:45,000 --> 00:07:46,800 É isso. Devagar. Vamos. 95 00:07:46,880 --> 00:07:48,080 - Você pode fazer isso? - Feito. 96 00:07:48,160 --> 00:07:50,400 Vamos. 97 00:07:57,720 --> 00:08:00,320 - O que diabos ele está fazendo aqui? - Não se mova. 98 00:08:39,040 --> 00:08:40,040 Impossível. 99 00:08:41,080 --> 00:08:43,640 Isso é impossível! Isso não pode estar acontecendo. 100 00:08:46,200 --> 00:08:47,880 - Impossível. - Rute! 101 00:08:47,960 --> 00:08:50,120 - Impossível. - Procure na van. 102 00:08:50,200 --> 00:08:52,120 - Cuidado, Ricciardo. - Sim. Ir. 103 00:08:52,920 --> 00:08:53,960 Dê-me uma gaze. 104 00:08:54,040 --> 00:08:55,040 Aqui. 105 00:08:55,480 --> 00:08:58,200 - Você pode encher um balde com água? - OK. 106 00:09:01,040 --> 00:09:02,040 Judy. 107 00:09:05,960 --> 00:09:06,960 Aqui. 108 00:09:09,920 --> 00:09:10,920 Álex! 109 00:09:12,000 --> 00:09:13,600 Algo mudou. 110 00:09:13,680 --> 00:09:15,520 Alex, por favor, espere por mim. 111 00:09:18,440 --> 00:09:19,480 Álex! 112 00:09:21,520 --> 00:09:22,720 Mais. OK. 113 00:09:31,440 --> 00:09:32,600 Você ainda está aqui? 114 00:09:32,680 --> 00:09:34,360 O que aconteceu lá fora? 115 00:09:36,480 --> 00:09:37,480 Eu acho que... 116 00:09:38,560 --> 00:09:41,160 Algo mudou. Não sei bem o quê. 117 00:09:42,200 --> 00:09:43,760 Mas é... 118 00:09:44,360 --> 00:09:45,800 É diferente. Como se... 119 00:09:45,880 --> 00:09:49,120 É como se algo tivesse acontecido isso mudou tudo. 120 00:10:08,200 --> 00:10:10,160 O homem que estava vindo para nos matar 121 00:10:10,920 --> 00:10:11,920 está morto. 122 00:10:16,840 --> 00:10:19,200 Leo para Álex. Você copia? 123 00:10:24,560 --> 00:10:26,920 Leo para Álex. Você copia? 124 00:10:31,440 --> 00:10:33,680 Leo para Álex. Você copia? 125 00:10:34,240 --> 00:10:35,240 Isso é um rádio? 126 00:10:37,840 --> 00:10:40,520 É um receptor. O rádio está na casa do Leo. 127 00:10:40,600 --> 00:10:42,960 Você tinha um rádio e não disse nada? 128 00:10:46,600 --> 00:10:47,600 Leão? 129 00:10:48,080 --> 00:10:49,080 Eu ainda estou aqui. 130 00:10:51,000 --> 00:10:52,000 Você está vivo. 131 00:10:54,320 --> 00:10:55,360 O que aconteceu? 132 00:10:56,440 --> 00:10:59,120 Cinco homens invadiram e tentaram nos matar. 133 00:10:59,200 --> 00:11:00,360 Um veio aqui. 134 00:11:00,440 --> 00:11:03,320 - Ele está morto. - Você encontrará o resto deles aqui. 135 00:11:04,440 --> 00:11:05,840 Você matou todos eles? 136 00:11:06,440 --> 00:11:09,680 Acho que você estava certo sobre Souza. Talvez ele não esteja morto e nos encontrou. 137 00:11:11,240 --> 00:11:12,400 Souza, o Açougueiro? 138 00:11:13,000 --> 00:11:16,440 Quando desci para a aldeia e ouvi sua mensagem, 139 00:11:16,520 --> 00:11:18,640 Eu, mais uma vez, pensei que você estava maluco. 140 00:11:18,720 --> 00:11:21,160 Leo, é Alex. Encontre outra arma. 141 00:11:21,240 --> 00:11:24,560 Se uma van aparecer em sua casa, prepare-se para usá-lo. 142 00:11:25,080 --> 00:11:26,400 Só você pode nos salvar. 143 00:11:26,480 --> 00:11:28,560 Não sei, Álex. Eu decidi isso... 144 00:11:29,280 --> 00:11:32,800 era melhor confiar em você, então peguei a espingarda do meu avô 145 00:11:32,880 --> 00:11:35,760 e alguns cartuchos antigos Eu tive no estúdio de María. 146 00:11:36,840 --> 00:11:40,960 Eu estava acordado. Eu não consegui dormir. Então eu os ouvi chegando em nossa casa. 147 00:11:57,800 --> 00:11:59,200 Alícia, acorde. 148 00:11:59,280 --> 00:12:00,280 O que está acontecendo? 149 00:12:01,960 --> 00:12:02,960 O que está acontecendo? 150 00:12:14,240 --> 00:12:16,000 Álex, consegui salvar María 151 00:12:16,520 --> 00:12:17,600 e eu 152 00:12:18,320 --> 00:12:19,320 graças a você. 153 00:12:21,440 --> 00:12:22,640 Ela está na sua casa? 154 00:12:25,040 --> 00:12:26,240 María está ferida, Leo. 155 00:12:27,360 --> 00:12:28,560 Um tiro no abdômen. 156 00:12:29,800 --> 00:12:33,920 Eu disse a ela para se esconder quando o tiroteio começou. Como ela está ferida? 157 00:12:34,000 --> 00:12:38,200 Eles atiraram nela. Ela veio aqui, assim como em minhas visões. Exatamente o mesmo. 158 00:12:38,840 --> 00:12:41,640 Merda, você me disse que se fizéssemos o que você disse, 159 00:12:41,720 --> 00:12:44,160 estaríamos seguros e poderíamos mudar as coisas. 160 00:12:44,240 --> 00:12:46,400 Acabei de matar cinco caras. O que há de errado com você? 161 00:12:47,640 --> 00:12:49,000 Eu realmente sinto muito. 162 00:12:51,480 --> 00:12:53,320 Como ela está? Quero falar com ela. 163 00:12:55,600 --> 00:12:58,800 Ela não pode agora. Estamos tentando tratar a ferida. 164 00:12:58,880 --> 00:12:59,880 Álex. 165 00:13:01,600 --> 00:13:02,920 Ela ficará bem? 166 00:13:16,400 --> 00:13:17,400 Não sei. 167 00:13:26,000 --> 00:13:27,000 Leão. 168 00:13:28,280 --> 00:13:29,280 Sim? 169 00:13:32,400 --> 00:13:33,400 Você está bem? 170 00:13:34,880 --> 00:13:37,680 Estou bem. É só um arranhão, só isso. 171 00:13:37,760 --> 00:13:38,760 Tem certeza? 172 00:13:41,360 --> 00:13:42,360 Leão. 173 00:13:43,400 --> 00:13:44,760 - Leão! - Vamos até lá. 174 00:13:44,840 --> 00:13:46,240 Álex, venha rápido. 175 00:13:47,000 --> 00:13:49,200 Estou tonto. Estou perdendo muito sangue. 176 00:13:50,880 --> 00:13:53,480 Chame uma ambulância. Não podemos daqui. Nós vamos buscar você. 177 00:13:53,560 --> 00:13:56,280 Espere, meu amigo. OK? Chame aquela ambulância. 178 00:13:56,360 --> 00:13:58,000 - Peça reforços. - A polícia também. 179 00:13:58,080 --> 00:13:59,280 OK. Acabou e acabou. 180 00:14:03,800 --> 00:14:04,800 Vamos lá. 181 00:14:05,200 --> 00:14:08,320 No caminho, me conte o que Souza tem a ver com seu vizinho. 182 00:14:09,640 --> 00:14:10,680 -Judy. - O que? 183 00:14:10,760 --> 00:14:12,520 - Você pode fazer isso sozinho? - Não sei. 184 00:14:12,600 --> 00:14:15,400 Estou tentando pegar a bala saiu, mas ela precisa de ajuda. 185 00:14:16,360 --> 00:14:17,280 Você ouviu isso? 186 00:14:17,360 --> 00:14:19,920 Leo vai chamar uma ambulância. Ele está vivo. 187 00:14:20,000 --> 00:14:21,120 Nós mudamos isso. 188 00:14:23,040 --> 00:14:24,840 Está feito. Nós mudamos isso. 189 00:14:25,720 --> 00:14:26,720 Vamos. 190 00:14:27,160 --> 00:14:29,800 Se apresse. Temos que ir à casa de Leo Bazán. 191 00:14:31,000 --> 00:14:32,000 Nós mudamos isso. 192 00:14:34,120 --> 00:14:35,200 Vamos para a casa dele. 193 00:14:36,080 --> 00:14:37,080 Vamos. 194 00:15:06,880 --> 00:15:08,000 Explique isso para mim. 195 00:15:08,080 --> 00:15:10,880 Souza, Leo Bazán... O que é isso? 196 00:15:10,960 --> 00:15:13,480 Leo e María são testemunhas protegidas pela Interpol. 197 00:15:13,560 --> 00:15:15,720 Eles colaboraram para derrubar sua rede. 198 00:15:15,800 --> 00:15:18,400 - Souza, o Açougueiro? - Ele deveria estar morto. 199 00:15:18,480 --> 00:15:20,920 Mas seu cadáver nunca foi encontrado. 200 00:15:22,160 --> 00:15:23,800 A Interpol não tornou a notícia pública 201 00:15:23,880 --> 00:15:26,640 para que eles pudessem desmembrar a organização sem interferência. 202 00:15:49,280 --> 00:15:50,280 Leão! 203 00:15:50,840 --> 00:15:51,840 Leão! 204 00:16:08,640 --> 00:16:09,640 Leão. 205 00:16:17,600 --> 00:16:18,640 Leão! 206 00:16:19,280 --> 00:16:20,440 Cuidado, Ricciardo. 207 00:16:33,960 --> 00:16:36,840 Cinco homens invadiram. Leo disse que estavam todos mortos. 208 00:16:36,920 --> 00:16:37,920 Suba as escadas. 209 00:16:40,200 --> 00:16:41,200 Leão! 210 00:16:41,560 --> 00:16:42,720 Nós somos a polícia! 211 00:16:45,640 --> 00:16:47,040 Gaze, rápido. 212 00:16:48,040 --> 00:16:49,320 Passe-me a solução salina. 213 00:16:49,400 --> 00:16:50,920 Solução salina. É isso. 214 00:16:52,720 --> 00:16:53,920 Acho que entendi. 215 00:16:57,840 --> 00:16:58,840 OK. 216 00:17:01,120 --> 00:17:02,120 Entendi. 217 00:17:02,440 --> 00:17:03,480 Entendi. 218 00:17:03,560 --> 00:17:04,560 Entendi. 219 00:17:06,480 --> 00:17:07,480 Feito. 220 00:17:08,680 --> 00:17:10,400 Maria. 221 00:17:10,480 --> 00:17:13,360 Eu fiz isso. Eu tirei isso. 222 00:17:13,960 --> 00:17:14,960 Eu tirei isso. 223 00:17:15,520 --> 00:17:16,520 Maria? 224 00:17:17,280 --> 00:17:18,280 Leão... 225 00:17:18,360 --> 00:17:20,640 Leão está bem. Eles foram buscá-lo. 226 00:17:21,760 --> 00:17:22,760 Leão. 227 00:17:23,160 --> 00:17:24,240 Ele está bem. 228 00:17:25,160 --> 00:17:26,440 Realmente, ele está bem. 229 00:17:28,080 --> 00:17:29,160 Leão. 230 00:17:29,240 --> 00:17:30,280 Leão! 231 00:17:31,040 --> 00:17:34,400 - Leão! Estou com a polícia. Onde você está? - Estamos armados! 232 00:17:56,400 --> 00:17:57,400 Leão. 233 00:17:57,800 --> 00:17:58,800 Maria. 234 00:18:00,320 --> 00:18:02,280 Maria. Espere. 235 00:18:02,360 --> 00:18:03,440 Leão. 236 00:18:03,520 --> 00:18:05,240 - Maria, me escute. - Leão. 237 00:18:05,320 --> 00:18:06,440 Leão está bem. 238 00:18:28,440 --> 00:18:29,760 Não há ferimento de saída. 239 00:18:30,880 --> 00:18:31,960 Ela não foi morta aqui. 240 00:18:34,520 --> 00:18:35,600 Ela foi arrastada até aqui. 241 00:18:37,560 --> 00:18:38,560 Uma aliança de casamento. 242 00:18:39,040 --> 00:18:41,680 "María e Leo, 12/05/2007." 243 00:18:44,120 --> 00:18:45,120 Leão. 244 00:18:51,440 --> 00:18:52,640 Impossível. 245 00:18:53,800 --> 00:18:55,200 Algo não está certo. 246 00:19:12,760 --> 00:19:13,880 Tente respirar. 247 00:19:30,200 --> 00:19:31,200 Não. 248 00:19:36,440 --> 00:19:38,560 Se Leo estiver morto, nada mudou. 249 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 Ricciardo! 250 00:20:30,840 --> 00:20:31,840 Ricciardo! 251 00:21:05,400 --> 00:21:06,400 Maria. 252 00:21:07,520 --> 00:21:08,520 Maria. 253 00:21:13,400 --> 00:21:15,000 Não! Maria, não! 254 00:21:17,480 --> 00:21:18,600 Não. 255 00:21:18,680 --> 00:21:19,960 Não, Maria. 256 00:21:21,080 --> 00:21:22,600 Não vá. 257 00:21:24,080 --> 00:21:25,080 Maria. 258 00:21:26,600 --> 00:21:27,600 Não. 259 00:22:12,840 --> 00:22:15,280 O que está acontecendo? Preciso que você venha aqui. 260 00:22:17,240 --> 00:22:20,160 Por favor. Alex, Leão. Você pode me ouvir? 261 00:22:27,680 --> 00:22:29,280 Por que você está demorando tanto? 262 00:22:30,400 --> 00:22:31,400 Álex. 263 00:22:32,840 --> 00:22:34,200 Alex, você pode me ouvir? 264 00:22:35,440 --> 00:22:36,440 Leão? 265 00:22:38,560 --> 00:22:41,960 -Judy. Álex está bem. Não se preocupe. - Deixe-me falar com ele. 266 00:22:42,920 --> 00:22:46,000 Ele está dando uma declaração. Assim que ele terminar, vou passá-lo para você. 267 00:22:49,200 --> 00:22:50,360 Eles não vão demorar. 268 00:22:53,760 --> 00:22:54,760 Como está Maria? 269 00:22:55,600 --> 00:22:57,680 A ambulância deve estar prestes a chegar. 270 00:23:13,240 --> 00:23:14,720 Leão. Sinto muito. 271 00:23:16,200 --> 00:23:17,200 Sinto muito. 272 00:23:26,600 --> 00:23:27,600 Leão. 273 00:23:28,200 --> 00:23:31,080 Leo, eu tentei, mas... 274 00:23:34,520 --> 00:23:37,360 Não saia de casa. Enviamos reforços para você. 275 00:23:37,440 --> 00:23:38,800 Não, Leo, por favor. 276 00:23:38,880 --> 00:23:41,800 Preciso entender o que está acontecendo. Quem invadiu sua casa? 277 00:23:41,880 --> 00:23:44,800 Quem é esse Souza você estava falando no rádio? 278 00:23:52,440 --> 00:23:54,440 Não posso falar agora. Te ligo mais tarde. 279 00:23:54,520 --> 00:23:56,600 Não, Leo, por favor. Eu preciso saber. 280 00:23:56,680 --> 00:23:59,120 Me escute. Você está me ouvindo? Leão. 281 00:23:59,720 --> 00:24:00,720 Leão! 282 00:24:21,960 --> 00:24:25,440 Eu juro que teria feito qualquer coisa para evitar que isso aconteça. 283 00:24:30,920 --> 00:24:33,040 Antes da polícia entrar na casa, 284 00:24:33,120 --> 00:24:36,840 Eu não sabia exatamente o que você tinha visto. 285 00:24:37,960 --> 00:24:40,760 E quão devastador seriam as consequências. 286 00:24:42,480 --> 00:24:45,280 O que eu ainda não entendo é como você fez isso. 287 00:24:46,320 --> 00:24:47,560 Quem é você, Leão? 288 00:24:48,160 --> 00:24:50,120 Isso não importa agora, Álex. 289 00:24:53,200 --> 00:24:54,800 Tudo que você precisa saber é que 290 00:24:54,880 --> 00:24:57,960 Estou disposto a fazer o que for preciso sair daqui vivo. 291 00:25:01,800 --> 00:25:02,800 Diga-me... 292 00:25:04,600 --> 00:25:06,240 Diga-me pelo menos seu nome. 293 00:25:11,680 --> 00:25:13,720 Já tive muitos nomes, Álex. 294 00:25:14,560 --> 00:25:16,960 Eu tenho fugido da polícia toda a minha vida. 295 00:25:18,240 --> 00:25:20,080 Antes de ser Leo, eu era Álvaro. 296 00:25:20,600 --> 00:25:23,360 Esse era o nome Dei a María quando nos conhecemos. 297 00:25:26,200 --> 00:25:27,200 Sousa. 298 00:25:27,240 --> 00:25:29,240 María me procurou por causa do Souza. 299 00:25:31,080 --> 00:25:32,080 Souza. 300 00:25:34,080 --> 00:25:35,080 Você é Souza? 301 00:25:41,840 --> 00:25:44,280 Souza é o apelido de um homem sem rosto. 302 00:25:47,440 --> 00:25:51,440 Eu inventei tantas histórias na minha vida que não sei mais quem sou. 303 00:25:53,880 --> 00:25:57,400 Toda a nossa história poderia ser contada com as pinturas de María. 304 00:25:57,480 --> 00:25:59,120 - Como vocês se conheceram? - Em Caracas. 305 00:25:59,200 --> 00:26:00,520 Ela nunca foi minha mula. 306 00:26:00,600 --> 00:26:02,160 Na Praça do Pintor. 307 00:26:02,240 --> 00:26:05,760 Eu tentei protegê-la e não a envolva em nada disso. 308 00:26:05,840 --> 00:26:08,080 Todos têm o direito de começar do zero, 309 00:26:08,160 --> 00:26:09,600 apesar dos erros do passado. 310 00:26:09,680 --> 00:26:11,640 Éramos assim, Álex. 311 00:26:11,720 --> 00:26:13,720 Álvaro e Alícia. 312 00:26:15,480 --> 00:26:18,520 Duas pessoas que nunca deveriam ter se conhecido, mas... 313 00:26:19,280 --> 00:26:21,760 encontrei uma maneira de ficarmos juntos, siga em frente e seja feliz. 314 00:26:21,840 --> 00:26:24,000 Durante anos, vivemos sob ameaça. 315 00:26:25,200 --> 00:26:26,200 Até Daniel. 316 00:26:26,240 --> 00:26:29,560 Você não tem ideia como foi difícil perder nosso filho. 317 00:26:29,640 --> 00:26:32,000 A polícia estava em nosso encalço. 318 00:26:32,960 --> 00:26:36,560 O estresse desencadeou o trabalho de parto precocemente, que acabou matando nosso filho. 319 00:26:37,400 --> 00:26:40,000 Maria se culpou e eu me culpei também. 320 00:26:40,680 --> 00:26:42,720 Fizemos uma promessa de desaparecer 321 00:26:42,800 --> 00:26:45,200 e tentar encontrar a paz novamente. 322 00:26:45,880 --> 00:26:47,280 E viemos para Tremore. 323 00:26:48,000 --> 00:26:50,880 Eu não estive envolvido no negócio desde que chegamos aqui. 324 00:26:50,960 --> 00:26:53,880 Uma vez por ano, eles me trazem o que é meu e então sou Leo novamente. 325 00:26:56,400 --> 00:26:58,840 Não foi a Interpol quem veio à minha casa. 326 00:26:58,920 --> 00:27:02,600 Não foram eles, seu amigo ornitólogo viu quando nos espionou. 327 00:27:03,160 --> 00:27:04,240 Foi meu povo. 328 00:27:04,760 --> 00:27:05,800 Maria. 329 00:27:05,880 --> 00:27:06,880 Maria sabia. 330 00:27:10,040 --> 00:27:13,160 Foi María quem traçou nosso plano desde o início, Álex. 331 00:27:14,120 --> 00:27:16,880 Cidade por cidade, país por país, nome por nome. 332 00:27:18,520 --> 00:27:20,600 Apagando qualquer vestígio nosso com dinheiro. 333 00:27:20,680 --> 00:27:24,640 Não é fácil deixar de existir e nascer de novo de vez em quando. 334 00:27:26,240 --> 00:27:27,800 E estava tudo indo bem, 335 00:27:28,360 --> 00:27:29,360 até esta noite. 336 00:28:08,160 --> 00:28:11,280 Não era ela que eles estavam procurando por tanto tempo, mas eu. 337 00:28:15,640 --> 00:28:16,680 Maria nos salvou... 338 00:28:19,080 --> 00:28:20,320 com seu plano de fuga. 339 00:28:20,400 --> 00:28:22,240 É minha culpa ela ter morrido esta noite. 340 00:28:28,640 --> 00:28:30,840 Tentei mudar o que você viu, Álex. 341 00:28:33,080 --> 00:28:34,920 Tentei salvar nós dois. 342 00:28:40,920 --> 00:28:42,400 Mas eu subestimei você. 343 00:28:43,080 --> 00:28:44,840 Eu subestimei o que você viu. 344 00:28:46,880 --> 00:28:49,600 Pela primeira vez na minha vida, Eu baixei minha guarda 345 00:28:49,680 --> 00:28:52,680 e eu não fui capaz de protegê-la ou a mim. 346 00:28:52,760 --> 00:28:54,160 Acabou. Eles estão mortos. 347 00:28:56,360 --> 00:28:58,520 - Você está ferido. - Estou bem. É apenas um arranhão. 348 00:28:58,600 --> 00:29:00,080 Vamos para o hospital. 349 00:29:00,160 --> 00:29:02,160 María tentou me pegar ir para o hospital, 350 00:29:02,240 --> 00:29:03,800 mas nós dois sabíamos que isso era um absurdo. 351 00:29:03,880 --> 00:29:04,880 Ouça-me. 352 00:29:06,480 --> 00:29:09,440 - Nós dois sabemos o que temos que fazer agora. - Não. 353 00:29:10,160 --> 00:29:13,360 Tínhamos cinco malditos policiais da Interpol mortos em nossa casa. 354 00:29:15,320 --> 00:29:18,160 Se eles tivessem descoberto sobre nós, mais chegariam em breve. 355 00:29:19,000 --> 00:29:21,600 Tentei convencer Maria para seguir o plano 356 00:29:21,680 --> 00:29:24,000 que havíamos planejado há tanto tempo. 357 00:29:25,800 --> 00:29:28,440 Mas então começou a chover peixes. 358 00:29:33,880 --> 00:29:35,160 E nós dois sabíamos 359 00:29:35,240 --> 00:29:38,920 que o que você nos avisou estava prestes a acontecer. 360 00:29:39,000 --> 00:29:41,360 E que isso afetaria toda a sua família também. 361 00:29:52,400 --> 00:29:55,920 Tudo saiu do controle porque um deles ainda estava vivo. 362 00:30:08,280 --> 00:30:09,480 Assim que ela fugiu, 363 00:30:09,560 --> 00:30:14,520 Eu entendi que era o momento exato você estava vendo há tanto tempo. 364 00:30:15,440 --> 00:30:16,600 Maria. 365 00:30:19,800 --> 00:30:21,040 Leão. 366 00:30:21,760 --> 00:30:24,800 Eu sabia que não tinha sido exposto por María ou pelo policial 367 00:30:24,880 --> 00:30:27,840 quem saiu daqui vivo depois que atiramos um no outro, 368 00:30:29,400 --> 00:30:31,480 ou então você saberia quem eu era. 369 00:30:33,200 --> 00:30:34,200 Maria... 370 00:30:35,360 --> 00:30:37,960 Ela queria me avisar sobre você. 371 00:30:38,040 --> 00:30:40,240 - Leão... - O que há de errado com Leo? 372 00:30:46,840 --> 00:30:50,400 O que tenho certeza é que Nunca mais colocarei os pés na prisão, Álex. 373 00:30:51,720 --> 00:30:55,120 Sinto muito pelo que aconteceu. Eu não queria que isso acontecesse. 374 00:30:55,200 --> 00:30:58,320 Mas acho que você estava certo. O destino não pode ser mudado. 375 00:30:59,840 --> 00:31:01,080 Eu tentei, Alex. 376 00:31:03,760 --> 00:31:05,120 Acredite em mim, eu tentei. 377 00:31:08,640 --> 00:31:09,520 Álex. Leão. 378 00:31:09,600 --> 00:31:11,120 Judy. 379 00:31:15,960 --> 00:31:17,120 Álex? 380 00:31:17,200 --> 00:31:18,200 Você pode me ouvir? 381 00:31:19,160 --> 00:31:20,160 Judy. 382 00:31:21,880 --> 00:31:23,320 Judy. 383 00:31:23,400 --> 00:31:24,400 Álex? 384 00:31:26,360 --> 00:31:27,360 Por favor. 385 00:31:29,280 --> 00:31:30,280 Leão. 386 00:31:30,840 --> 00:31:32,120 -Judy. - Leão! 387 00:31:32,960 --> 00:31:34,000 Você pode me ouvir? 388 00:31:40,240 --> 00:31:41,280 Álex. 389 00:31:42,120 --> 00:31:43,840 -Judy. -Álex. Você pode me ouvir? 390 00:31:53,880 --> 00:31:55,880 Álex. Leão. Você copia? 391 00:31:56,720 --> 00:31:58,440 Você pode me ouvir? Você copia? 392 00:32:05,240 --> 00:32:07,280 Álex. Leão. Você pode me ouvir? 393 00:32:08,080 --> 00:32:11,160 Sinto muito. Não posso deixar você falar com ela. 394 00:32:12,000 --> 00:32:14,440 Preciso falar com você. Você pode me ouvir? 395 00:32:14,520 --> 00:32:17,120 - Ouça-me. -Álex. Você pode me ouvir? 396 00:32:17,200 --> 00:32:20,240 Você pode me ouvir? Por favor, você pode me ouvir? 397 00:32:22,760 --> 00:32:24,080 Álex, você pode me ouvir? 398 00:32:24,960 --> 00:32:26,160 - Ouça-me. - Leão. 399 00:32:26,240 --> 00:32:27,960 Ouça-me. Por favor. 400 00:32:28,480 --> 00:32:29,720 Estava escrito, Alex. 401 00:32:30,720 --> 00:32:32,160 E isso não pode ser alterado. 402 00:32:48,840 --> 00:32:49,840 Álex. 403 00:32:50,880 --> 00:32:52,200 Álex, você pode me ouvir? 404 00:32:53,280 --> 00:32:55,600 Álex. Leão. Você pode me ouvir? 405 00:32:56,560 --> 00:32:59,680 Judy, me desculpe, mas ele ainda está conversando com a polícia. 406 00:32:59,760 --> 00:33:02,640 - Ligaremos mais tarde, ok? - Leo, deixe-me falar com Álex. 407 00:33:02,720 --> 00:33:05,800 Judy, tenho quatro cadáveres na minha casa. OK? 408 00:33:05,880 --> 00:33:06,920 Por favor, Leão. 409 00:33:07,000 --> 00:33:10,360 Tudo o que está acontecendo corresponde às visões de Álex. 410 00:33:12,520 --> 00:33:13,600 E estou com medo. 411 00:33:14,440 --> 00:33:16,560 Porque a última coisa que Álex me contou 412 00:33:17,480 --> 00:33:19,400 era que algo iria acontecer 413 00:33:19,480 --> 00:33:21,400 para seus filhos e para mim. 414 00:33:21,480 --> 00:33:24,240 E estou com medo, Leo. 415 00:33:24,800 --> 00:33:28,600 Judy. Não se preocupe. Ele me viu morto também. 416 00:33:29,120 --> 00:33:30,960 E aqui estamos nós, conversando. OK? 417 00:33:31,720 --> 00:33:34,080 Preciso de vocês dois aqui, por favor. 418 00:33:34,800 --> 00:33:35,800 Agora mesmo. 419 00:33:36,680 --> 00:33:39,280 - Por favor. - Ok. Iremos até você. 420 00:33:40,600 --> 00:33:41,600 Até breve. 421 00:34:00,440 --> 00:34:03,240 Souza aqui, preciso de reforços. Alguém copia? 422 00:34:04,400 --> 00:34:07,560 Souza aqui. Eu preciso de reforços. Alguém copia? Sobre. 423 00:34:08,080 --> 00:34:09,520 Copiar. Olá. 424 00:34:09,600 --> 00:34:10,520 Eles me encontraram. 425 00:34:10,600 --> 00:34:13,600 Há seis corpos na minha casa e um problema na casa do vizinho. 426 00:34:13,680 --> 00:34:16,560 - Preciso de reforços. - Nas coordenadas habituais? 427 00:34:17,480 --> 00:34:21,400 O de sempre. Eu preciso correr. Não quero rostos nem nomes, ok? 428 00:34:21,480 --> 00:34:24,080 - Alguém estará lá em uma hora. - Acabou e saiu. 429 00:34:53,600 --> 00:34:55,240 Você está esperando alguém, Àlex? 430 00:34:57,160 --> 00:34:58,160 Quem é? 431 00:34:58,600 --> 00:35:00,720 -Leo, por favor. - Não me chame de Leão. 432 00:35:01,840 --> 00:35:03,400 Leo Bazán morreu esta noite. 433 00:35:03,480 --> 00:35:06,040 Não machuque minha família. Eles não são os culpados. 434 00:35:06,720 --> 00:35:07,720 Por favor. 435 00:35:07,800 --> 00:35:09,760 Todos sabem quem eu sou agora, Álex. 436 00:35:10,520 --> 00:35:12,320 Se você machucar minha família, 437 00:35:13,720 --> 00:35:15,040 Eu juro que vou te matar. 438 00:35:16,120 --> 00:35:18,080 Isso não vai acontecer, Álex. 439 00:35:20,080 --> 00:35:22,320 Por favor. 440 00:35:37,800 --> 00:35:38,800 Não. 441 00:35:57,400 --> 00:35:58,400 Paula. 442 00:35:58,960 --> 00:35:59,960 Paula! 443 00:36:24,840 --> 00:36:26,360 Paula, não! 444 00:36:31,680 --> 00:36:33,120 Paula! 445 00:36:46,160 --> 00:36:47,000 Vamos. 446 00:36:47,080 --> 00:36:48,120 Bia! 447 00:36:48,720 --> 00:36:50,000 - Bia! - Mãe! 448 00:36:55,320 --> 00:36:56,480 Bia! 449 00:36:56,560 --> 00:36:57,400 Bia, não! 450 00:36:57,480 --> 00:36:58,720 - Mãe! - Bia! 451 00:36:58,800 --> 00:36:59,800 Bia, espere! 452 00:37:00,120 --> 00:37:01,120 - Bia! - Espere. 453 00:37:01,800 --> 00:37:02,800 Bia. 454 00:37:03,840 --> 00:37:05,560 - Como vai você? - Foi horrível! 455 00:37:05,640 --> 00:37:08,080 - Não estamos seguros aqui. - Diga-me o que está acontecendo. 456 00:37:10,200 --> 00:37:12,440 A polícia está chegando. Vamos para dentro. 457 00:37:12,520 --> 00:37:13,840 Paula! 458 00:37:13,920 --> 00:37:16,400 Eu não posso acreditar. De todos os lugares do mundo... 459 00:37:22,680 --> 00:37:23,680 Mãe! 460 00:37:27,320 --> 00:37:29,400 Não! 461 00:37:44,600 --> 00:37:45,600 Não! 462 00:38:16,920 --> 00:38:18,160 Vamos! Agora! 463 00:38:18,720 --> 00:38:20,360 Agora! Corra, Bia, corra! 464 00:38:21,200 --> 00:38:24,600 Judy! Não para o carro! Para o farol! 465 00:38:24,680 --> 00:38:27,680 Rápido! Vamos entrar no carro! Vamos! 466 00:38:31,240 --> 00:38:32,920 Vamos! 467 00:38:33,440 --> 00:38:34,440 Corre, Bia! 468 00:38:39,680 --> 00:38:40,680 Rápido! 469 00:38:41,160 --> 00:38:42,160 Rápido. 470 00:38:43,440 --> 00:38:44,640 Rápido! 471 00:38:45,280 --> 00:38:46,960 Entre. Rápido! 472 00:39:35,400 --> 00:39:37,240 Não vai começar! 473 00:39:39,120 --> 00:39:40,560 Não vai começar! 474 00:39:41,760 --> 00:39:43,680 Maldito começo. Começar! 475 00:39:45,320 --> 00:39:46,320 Começar. 476 00:39:46,880 --> 00:39:48,120 Vamos, por favor. 477 00:39:48,720 --> 00:39:49,840 Vamos! 478 00:39:50,440 --> 00:39:52,000 Vamos! 479 00:39:54,440 --> 00:39:57,720 O farol! Você deve ir ao farol, por favor! 480 00:39:57,800 --> 00:40:00,520 - Vamos, vá! Comece, caramba! - Vamos! 481 00:40:03,040 --> 00:40:04,960 Não vai começar! Merda. 482 00:40:05,040 --> 00:40:06,600 - Não vai começar! - Merda. 483 00:40:08,360 --> 00:40:09,640 Vamos. 484 00:40:09,720 --> 00:40:11,880 - Pressa! - Vamos. 485 00:40:13,840 --> 00:40:15,480 Olhar! Vamos! 486 00:40:15,560 --> 00:40:16,880 Vamos! 487 00:40:16,960 --> 00:40:18,600 Tudo começou. 488 00:40:38,560 --> 00:40:39,640 Para o farol! 489 00:40:40,200 --> 00:40:42,400 Vá para o farol. O farol! 490 00:40:43,720 --> 00:40:46,720 - Judy, comece, caramba. Ele está vindo! - Não posso. 491 00:40:48,200 --> 00:40:50,760 Ele vai nos matar. Merda! 492 00:40:52,240 --> 00:40:53,680 Judy! 493 00:40:54,280 --> 00:40:56,480 - Não posso! -Judy! 494 00:40:57,680 --> 00:40:59,000 Não! 495 00:41:03,800 --> 00:41:04,960 Não! 496 00:41:05,480 --> 00:41:06,920 Não! 497 00:41:07,640 --> 00:41:08,800 Não. 498 00:41:09,800 --> 00:41:10,840 Não. 499 00:41:48,480 --> 00:41:49,680 Álex. 500 00:41:52,480 --> 00:41:53,480 Você está bem? 501 00:42:24,280 --> 00:42:26,200 Coloque-a na cama, número quatro. 502 00:42:31,920 --> 00:42:34,560 Você e seis, coloquem os outros na van. 503 00:42:35,240 --> 00:42:36,240 OK. 504 00:43:38,520 --> 00:43:41,200 Número três, coloque isso nele. 505 00:43:46,200 --> 00:43:47,200 Isso funcionará? 506 00:43:48,600 --> 00:43:49,760 Isso funcionará. 507 00:43:49,840 --> 00:43:52,360 Vai funcionar até fazerem a autópsia. 508 00:43:52,440 --> 00:43:54,320 E até lá, estarei longe. 509 00:45:14,160 --> 00:45:15,800 Primeiro, você vem comigo. 510 00:45:16,640 --> 00:45:20,720 Dois e três, leve a van e os corpos para o local combinado. 511 00:45:23,080 --> 00:45:24,960 Quatro e cinco, vá para aquela casa. 512 00:45:25,040 --> 00:45:29,080 Leve os carros direto para o ferro-velho. Entendido? 513 00:45:29,160 --> 00:45:30,200 - Sim. - OK. 514 00:45:30,280 --> 00:45:32,640 Ambas as casas estão limpas. Ele é o único que sobrou. 515 00:45:48,600 --> 00:45:50,040 Sinto muito, Álex. 516 00:45:51,040 --> 00:45:52,920 Chegamos ao fim da jornada. 517 00:45:54,280 --> 00:45:55,280 Não é o fim. 518 00:45:56,840 --> 00:45:57,840 Receio que sim. 519 00:46:00,120 --> 00:46:01,160 Impossível. 520 00:46:03,240 --> 00:46:04,320 É impossível. 521 00:46:11,280 --> 00:46:12,280 Ramiro. 522 00:46:19,000 --> 00:46:21,120 Ele veio me visitar no hospital. 523 00:46:23,400 --> 00:46:24,720 As notícias na TV. 524 00:46:29,080 --> 00:46:32,000 Eu vi muito mais coisas do que tudo isso, Leo. 525 00:46:34,800 --> 00:46:36,280 A visita de Ramiro. 526 00:46:38,120 --> 00:46:40,440 Ainda não aconteceu. Isso vai acontecer. 527 00:46:41,720 --> 00:46:42,880 Foi tão real... 528 00:46:45,040 --> 00:46:47,240 como a queima Eu sinto no meu peito agora. 529 00:46:54,840 --> 00:46:56,080 Está queimando agora. 530 00:46:59,240 --> 00:47:00,400 Estou com medo. 531 00:47:03,120 --> 00:47:04,280 Estou com muito medo. 532 00:47:09,560 --> 00:47:10,560 Você disse 533 00:47:12,200 --> 00:47:14,840 que o que está escrito não pode ser alterado. 534 00:47:18,120 --> 00:47:20,680 A menos que você tenha todas as peças do quebra-cabeça. 535 00:47:20,760 --> 00:47:21,760 E eu os tenho. 536 00:47:28,840 --> 00:47:30,120 Eu tenho todos eles. 537 00:47:30,640 --> 00:47:32,920 Está faltando a última peça, Álex. 538 00:47:49,600 --> 00:47:51,800 Você conversou com o pessoal do ferro-velho? 539 00:47:51,880 --> 00:47:56,160 Sim. Quando nos livrarmos dos corpos, daremos os carros a eles e pronto. 540 00:47:56,760 --> 00:47:57,960 Que noite, hein? 541 00:47:59,840 --> 00:48:00,960 Que noite. 542 00:48:03,360 --> 00:48:04,800 Minha última noite em Tremore. 543 00:49:40,920 --> 00:49:42,000 Álex. 544 00:49:44,200 --> 00:49:45,200 Álex! 545 00:49:46,240 --> 00:49:47,240 Você está bem? 546 00:49:51,280 --> 00:49:52,360 Álex! 547 00:49:55,720 --> 00:49:56,760 Álex! 548 00:49:56,840 --> 00:49:58,160 Alex, o que aconteceu? 549 00:49:58,920 --> 00:49:59,920 Álex! 550 00:50:02,080 --> 00:50:05,000 Vamos levá-lo para o hospital. Ajude-me a pegá-lo. 551 00:50:09,600 --> 00:50:11,040 Nosso segredo foi uma merda. 552 00:50:15,720 --> 00:50:16,720 Não se mova! 553 00:50:29,680 --> 00:50:33,680 Você está no hospital provincial. Você sabe por que foi internado? 554 00:50:35,800 --> 00:50:37,520 Você foi atingido por um raio. 555 00:50:38,120 --> 00:50:39,120 Você se lembra? 556 00:50:41,040 --> 00:50:42,360 Você teve sorte. 557 00:50:42,440 --> 00:50:46,400 Se seus vizinhos não tivessem encontrado você, os efeitos colaterais poderiam ter sido graves. 558 00:50:46,480 --> 00:50:49,040 Chegamos bem na hora para evitar mais danos. 559 00:50:51,280 --> 00:50:53,080 Você realmente nos assustou, garoto. 560 00:50:53,880 --> 00:50:54,880 Como vai você? 561 00:50:55,760 --> 00:50:59,080 Vou sentar você. Diga-me se sentir tontura, ok? 562 00:51:04,800 --> 00:51:08,080 O choque elétrico foi forte. É normal se você se sentir desorientado. 563 00:51:08,880 --> 00:51:10,520 Você sabe que dia é hoje? 564 00:51:14,080 --> 00:51:15,080 Álex. 565 00:51:16,040 --> 00:51:17,800 Você se lembra do que aconteceu? 566 00:51:19,760 --> 00:51:22,160 Jantamos em casa com Peio e Viviana... 567 00:51:22,240 --> 00:51:23,240 E se não forem? 568 00:51:23,280 --> 00:51:25,400 Eu tenho uma espingarda de caça maravilhosa. 569 00:51:27,400 --> 00:51:28,400 Você se lembra? 570 00:51:29,200 --> 00:51:32,480 Eu não deveria ter deixado você sair naquela enorme tempestade. 571 00:51:32,560 --> 00:51:33,560 Bem, acabou. 572 00:51:34,040 --> 00:51:35,680 É a única coisa que me resta. 573 00:51:35,760 --> 00:51:37,320 Não saia de casa, Alex. 574 00:51:38,160 --> 00:51:41,640 Você falou sobre ela enquanto dormia. Ela ligou para você sem parar. 575 00:51:42,160 --> 00:51:43,200 Acalmar. 576 00:51:44,560 --> 00:51:45,560 Obrigado por me ligar. 577 00:51:45,640 --> 00:51:46,680 Não! 578 00:51:50,680 --> 00:51:52,200 Judy. 579 00:51:53,280 --> 00:51:55,880 -Judy. - Você deveria ir para casa descansar. 580 00:51:56,560 --> 00:52:00,160 Ficaremos com ele. Somos a única família dele aqui. 581 00:52:00,680 --> 00:52:04,400 Liguei para Eva. Ela vai ficar no albergue. Eu posso ficar. 582 00:52:04,480 --> 00:52:06,040 - Tem certeza? - Sim. 583 00:52:06,120 --> 00:52:08,440 - Não nos importamos. Estamos bem aqui. - Claro. 584 00:52:08,520 --> 00:52:09,520 Quero dizer... 585 00:52:11,240 --> 00:52:12,280 Ok. 586 00:52:13,400 --> 00:52:17,320 Ok, então. Deixe-nos saber quando você obtiver os resultados. 587 00:52:17,400 --> 00:52:20,000 Te acompanho até a porta. Já volto. 588 00:52:25,680 --> 00:52:26,680 O que está errado? 589 00:52:32,600 --> 00:52:34,160 Nosso segredo foi uma merda. 590 00:52:44,000 --> 00:52:45,560 Eu preciso ir ao banheiro. 591 00:52:46,320 --> 00:52:47,960 - Vou pegar uma arrastadeira. - Não. 592 00:52:49,240 --> 00:52:50,680 Alex, eu era enfermeira. 593 00:52:51,600 --> 00:52:53,120 - Eu vi... - Pior. Sim. 594 00:52:55,720 --> 00:52:56,720 Eu sei. 595 00:53:01,520 --> 00:53:02,520 Você pode...? 596 00:53:03,200 --> 00:53:04,200 Puta merda. 597 00:53:07,720 --> 00:53:08,720 Aí está. 598 00:53:09,720 --> 00:53:10,760 Dói? 599 00:53:10,840 --> 00:53:11,840 Eles falam comigo. 600 00:53:12,520 --> 00:53:15,280 Eles são chamados de figuras de Lichtenberg, depois do descobridor, 601 00:53:15,360 --> 00:53:17,720 o físico alemão Georg Christoph Lichtenberg. 602 00:53:17,800 --> 00:53:21,160 Essas tatuagens na pele são o resultado de rupturas capilares 603 00:53:21,240 --> 00:53:23,240 da eletricidade que passa pelo corpo. 604 00:53:23,320 --> 00:53:25,480 A boa notícia é que eles irão diminuir em breve. 605 00:53:25,560 --> 00:53:28,600 E a má notícia é que causarão desconforto. 606 00:53:28,680 --> 00:53:31,320 Dores de cabeça, desorientação, e irritação cutânea. 607 00:53:32,720 --> 00:53:34,960 Como você sabe? Isso já aconteceu com você antes? 608 00:53:40,600 --> 00:53:42,880 FÚRIA DO NAUFRÁGIO BLANCHARD 609 00:53:46,800 --> 00:53:48,960 DESAPARECIDO APÓS Afundar o veleiro 610 00:53:54,600 --> 00:53:56,880 CASAL RESIDENTE NO BRASIL DECLARADO DESAPARECIDO 611 00:54:01,640 --> 00:54:03,440 Nada disso aconteceu ainda. 612 00:54:06,640 --> 00:54:07,960 Eu não poderia saber. 613 00:54:09,080 --> 00:54:12,280 Eu vi muito mais coisas do que tudo isso, Leo. 614 00:54:14,080 --> 00:54:15,560 Ramiro. 615 00:54:16,480 --> 00:54:18,280 Ele veio me visitar no hospital. 616 00:54:18,360 --> 00:54:19,760 O que você está dizendo? 617 00:54:21,360 --> 00:54:23,560 Se não fosse por mim, Estrella estaria viva. 618 00:54:25,600 --> 00:54:27,480 A TRAGÉDIA ACONTECE NO MUNDO DA MÚSICA 619 00:54:28,680 --> 00:54:29,760 ESTRELLA ESCUDÉ MORRE 620 00:54:31,680 --> 00:54:34,040 O JOVEM PIANISTA MORRE DEPOIS DE GANHAR UMA BOLSA 621 00:54:34,640 --> 00:54:35,840 As notícias na TV... 622 00:54:35,920 --> 00:54:37,400 Mas o tempo pode acabar provando... 623 00:54:37,480 --> 00:54:38,560 ... ainda não aconteceu. 624 00:54:39,200 --> 00:54:41,920 Uma fonte anônima afirma ser capaz de provar... 625 00:54:42,000 --> 00:54:43,040 Isso vai acontecer. 626 00:54:46,560 --> 00:54:47,680 Pare! 627 00:54:48,360 --> 00:54:49,360 Minha garotinha! 628 00:54:50,520 --> 00:54:51,520 Minha garotinha! 629 00:54:55,720 --> 00:54:59,080 Olá, aqui é Ramiro. Por favor, deixe-me uma mensagem. Obrigado. 630 00:54:59,920 --> 00:55:00,920 Ramiro. 631 00:55:02,880 --> 00:55:05,600 Este é Álex de la Fuente. Não sei se você ainda tem... 632 00:55:06,680 --> 00:55:07,800 meu número de telefone. 633 00:55:12,080 --> 00:55:15,880 Ao ouvir esta mensagem, Gostaria que você entrasse em contato comigo. 634 00:55:17,840 --> 00:55:20,880 Há algo que preciso te contar sobre Estrella 635 00:55:21,560 --> 00:55:23,520 isso eu acho... que você deveria saber. 636 00:55:26,880 --> 00:55:28,240 Prefiro fazer isso pessoalmente. 637 00:55:29,040 --> 00:55:30,040 Então... 638 00:55:32,440 --> 00:55:35,920 Estou no hospital provincial agora, aquele perto de Tremore. 639 00:55:39,760 --> 00:55:40,760 Isso é tudo. 640 00:56:05,920 --> 00:56:08,560 Fiquei surpreso ao receber aquela ligação. 641 00:56:12,000 --> 00:56:13,800 Eu não esperava ver você novamente. 642 00:56:16,400 --> 00:56:17,400 Eu fiz. 643 00:56:36,640 --> 00:56:37,760 Está tudo bem? 644 00:56:38,640 --> 00:56:39,920 Você o conhece? 645 00:56:40,960 --> 00:56:42,080 Não, por quê? 646 00:56:44,000 --> 00:56:45,960 Ele estava no quarto de Álex. 647 00:56:46,040 --> 00:56:48,280 Você tem ou já teve dores de cabeça? 648 00:56:50,480 --> 00:56:51,480 O tique-taque. 649 00:56:52,560 --> 00:56:54,840 - Desapareceu. - O "tique-taque"? 650 00:56:55,760 --> 00:56:57,840 A dor latejante desapareceu. 651 00:56:57,920 --> 00:56:59,080 Mas você sentiu isso? 652 00:57:00,480 --> 00:57:02,040 Sim, mas não voltará. 653 00:57:03,200 --> 00:57:05,280 - Bem, você não sabe disso. - Eu sei. 654 00:57:05,960 --> 00:57:06,960 Confie em mim. 655 00:57:14,920 --> 00:57:17,200 - O que eles te deram é forte. - É sim. 656 00:57:20,120 --> 00:57:22,520 Quem visitou você no hospital esta manhã? 657 00:57:25,640 --> 00:57:26,640 O nome dele é Ramiro. 658 00:57:27,920 --> 00:57:30,560 - Você não quer falar sobre ele? - Agora não. 659 00:57:56,320 --> 00:58:00,400 - Eu queria chegar aqui antes de te contar. - Eu sei que o telefone fixo está desligado. 660 00:58:02,760 --> 00:58:03,760 Olhe para ele. 661 00:58:06,400 --> 00:58:09,000 Ele vem e vai através de um buraco no porão. 662 00:58:11,400 --> 00:58:13,080 Tenha cuidado se você descer. 663 00:58:13,160 --> 00:58:15,720 O cano com vazamento pode estourar a qualquer momento. 664 00:59:18,520 --> 00:59:20,120 Não gosto desta casa, Judy. 665 00:59:21,040 --> 00:59:23,640 - Posso ficar no albergue com você? - Claro. 666 00:59:24,160 --> 00:59:25,320 Até você se recuperar. 667 01:00:14,280 --> 01:00:15,280 É adorável. 668 01:00:17,560 --> 01:00:18,560 É novo? 669 01:00:19,760 --> 01:00:21,160 Eu compus para você. 670 01:00:21,840 --> 01:00:22,840 O que? 671 01:00:23,360 --> 01:00:24,840 Em dois ou três dias. 672 01:00:26,960 --> 01:00:29,600 É incrível que eu possa me lembrar tantos detalhes. 673 01:00:31,240 --> 01:00:32,400 Lembra do quê? 674 01:00:32,480 --> 01:00:34,360 Eu tenho o quebra-cabeça completo. 675 01:00:35,280 --> 01:00:37,080 Tem certeza de que está bem? 676 01:00:37,160 --> 01:00:39,240 Serei capaz de conectar tudo. 677 01:00:41,080 --> 01:00:42,960 Vou pegar suas coisas e podemos ir. 678 01:01:04,560 --> 01:01:05,560 Ei, você. 679 01:01:44,120 --> 01:01:45,800 Podemos passar na casa de Leo e María? 680 01:01:47,520 --> 01:01:48,880 Você trancou a casa? 681 01:01:52,360 --> 01:01:53,400 Obrigado. 682 01:02:19,360 --> 01:02:20,360 Olá? 683 01:02:35,440 --> 01:02:36,440 Onde eles estão? 684 01:03:38,680 --> 01:03:39,680 Olhe para você! 685 01:03:39,720 --> 01:03:41,840 Bem, bem. Olhe para ele! 686 01:03:42,720 --> 01:03:43,720 Como vai você? 687 01:03:44,880 --> 01:03:47,160 - Como está o nosso homem elétrico? - Bom. 688 01:03:47,840 --> 01:03:49,080 Estou aqui para dizer adeus. 689 01:03:50,600 --> 01:03:51,960 - Você está indo embora? - Sim. 690 01:03:52,720 --> 01:03:54,640 Para Amsterdã. Quero ver meus filhos. 691 01:03:54,720 --> 01:03:57,000 Vou pedir à Judy para vir comigo. 692 01:03:57,080 --> 01:03:58,080 Quando você estará de volta? 693 01:03:59,520 --> 01:04:00,680 Talvez eu não volte. 694 01:04:01,280 --> 01:04:02,120 O que? 695 01:04:02,200 --> 01:04:05,560 A vida me deu uma segunda chance. Eu quero aproveitar ao máximo. 696 01:04:06,200 --> 01:04:09,640 Eu quero fazer as coisas direito. Para evitar coisas que agora sei que posso evitar. 697 01:04:10,160 --> 01:04:11,960 - Mas você está bem? - Sim. 698 01:04:13,000 --> 01:04:14,320 Eu preciso começar de novo. 699 01:04:15,040 --> 01:04:17,720 - Não foi por isso que você veio para Tremore? - Sim. 700 01:04:17,800 --> 01:04:21,360 Aqui, descobri que estou fingindo ser alguém que não sou há anos. 701 01:04:23,560 --> 01:04:27,400 Preciso acertar contas com meu passado, recomece, viva em paz. 702 01:04:29,240 --> 01:04:31,240 Sentiremos muito a sua falta, Álex. 703 01:04:37,480 --> 01:04:39,040 Obrigado por tudo. 704 01:04:45,920 --> 01:04:47,880 Bem, merda... 705 01:04:49,640 --> 01:04:51,480 Isto nos pegou de surpresa. 706 01:04:55,640 --> 01:04:58,440 Se você precisar de alguma coisa, você sabe onde nos encontrar. 707 01:04:59,280 --> 01:05:00,960 Eu sei que nos encontraremos novamente, Leo. 708 01:05:01,040 --> 01:05:03,320 Teremos muito tempo para conversar. 709 01:05:03,400 --> 01:05:04,400 Espero que sim. 710 01:05:11,400 --> 01:05:12,800 Esta é a Polícia Nacional. 711 01:05:12,880 --> 01:05:14,080 Olá. Boa tarde. 712 01:05:14,160 --> 01:05:17,160 Eu sei o paradeiro de um homem você procura há anos. 713 01:05:17,880 --> 01:05:21,520 - O nome dele é Souza. Apelide de Açougueiro. - Vou conectar você à Interpol. 714 01:05:23,360 --> 01:05:24,560 Com quem estou falando? 715 01:05:24,640 --> 01:05:25,760 Meu nome não importa. 716 01:05:25,840 --> 01:05:28,520 Eu sei que você está procurando por Souza ao redor da área de Tremore. 717 01:05:28,600 --> 01:05:30,120 Ou você estará muito em breve. 718 01:05:31,040 --> 01:05:32,080 O que você sabe? 719 01:05:32,160 --> 01:05:34,880 Eu queria te contar que ele mora na casa reformada 720 01:05:34,960 --> 01:05:38,640 acima da praia El Diente, nas falésias, perto do farol. 721 01:05:38,720 --> 01:05:40,200 A outra casa está vazia. 722 01:05:41,200 --> 01:05:42,560 Ele mora com a esposa. 723 01:05:43,520 --> 01:05:45,440 Vou deixá-la fora de tudo isso. 724 01:05:46,840 --> 01:05:48,800 Se você for agora, você o encontrará desarmado. 725 01:05:50,360 --> 01:05:51,200 Polícia! 726 01:05:51,280 --> 01:05:53,320 - Vamos! Polícia! - Vamos! 727 01:06:01,880 --> 01:06:02,920 Não se mova! 728 01:06:04,160 --> 01:06:05,280 Levante as mãos! 729 01:06:10,640 --> 01:06:11,680 Temos Souza. 730 01:06:12,360 --> 01:06:14,240 Acabei de saber que ele está em Tremore, 731 01:06:15,000 --> 01:06:17,000 em uma casa acima da praia El Diente. 732 01:06:19,600 --> 01:06:20,680 Tem que estar aqui. 733 01:06:45,640 --> 01:06:46,640 Oi Alex. 734 01:06:48,000 --> 01:06:49,120 Este é um momento ruim? 735 01:06:50,200 --> 01:06:53,600 - Sim, vamos almoçar. - Posso ligar em outro horário se quiser. 736 01:06:53,680 --> 01:06:56,920 - Não, não se preocupe. Diga-me. - Eu só queria saber como estavam as crianças. 737 01:06:57,000 --> 01:07:01,160 Bom. É férias escolares na Holanda. Eles são um pouco hiperativos, mas... 738 01:07:01,720 --> 01:07:03,040 Estamos lidando com isso. 739 01:07:03,560 --> 01:07:04,560 E você? 740 01:07:06,040 --> 01:07:07,040 Como você está? 741 01:07:08,920 --> 01:07:09,920 Bom. 742 01:07:10,560 --> 01:07:11,680 Bem, um pouco ocupado. 743 01:07:12,360 --> 01:07:15,640 Niels recebeu uma ligação do trabalho. Ele pode tenho que ir à Grécia por alguns dias. 744 01:07:15,720 --> 01:07:18,960 - Se quiser posso ficar com as crianças. - Tão fácil? 745 01:07:21,520 --> 01:07:22,520 Tão fácil. 746 01:07:32,600 --> 01:07:34,560 Álex. Você está bem? 747 01:07:39,880 --> 01:07:40,880 Paula. 748 01:07:42,560 --> 01:07:43,920 Eu quero que você seja feliz. 749 01:07:45,880 --> 01:07:46,880 E... 750 01:07:48,720 --> 01:07:50,600 Quero compensar como te machuquei. 751 01:07:51,680 --> 01:07:52,680 Eu não era eu mesmo. 752 01:07:53,160 --> 01:07:54,160 Sinto muito. 753 01:07:57,400 --> 01:08:00,080 Você quer que as crianças vão para lá por alguns dias? 754 01:08:01,560 --> 01:08:02,560 Não. 755 01:08:03,680 --> 01:08:05,360 Eu irei lá. Tudo bem? 756 01:08:06,520 --> 01:08:07,680 Sim. 757 01:08:07,760 --> 01:08:08,760 E... 758 01:08:12,560 --> 01:08:13,880 Se estiver tudo bem para você... 759 01:08:15,160 --> 01:08:16,280 Vou trazer alguém. 760 01:08:17,600 --> 01:08:19,280 Ela estará lá por volta das 18h. 761 01:08:21,400 --> 01:08:24,040 O nome dela é Judy e ela é uma mulher maravilhosa. 762 01:08:26,840 --> 01:08:27,840 Claro. 763 01:08:28,600 --> 01:08:29,840 Ok, então... 764 01:08:31,000 --> 01:08:33,520 Vamos procurar um vôo para amanhã ou depois. 765 01:08:35,640 --> 01:08:38,640 Provavelmente não iremos embora por mais dois ou três dias. 766 01:08:39,160 --> 01:08:40,400 Ok. Perfeito. 767 01:08:40,480 --> 01:08:41,840 Assim poderemos nos encontrar 768 01:08:42,920 --> 01:08:44,040 e converse um pouco. 769 01:08:45,640 --> 01:08:46,720 Parece ótimo. 770 01:08:50,720 --> 01:08:52,320 Posso falar com as crianças agora? 771 01:08:52,920 --> 01:08:53,920 Claro. 772 01:08:59,480 --> 01:09:00,560 Papai. 773 01:09:02,400 --> 01:09:03,400 Olá, pai. 774 01:09:07,480 --> 01:09:08,480 Oi. 775 01:09:25,440 --> 01:09:27,120 Para Amsterdã com seus filhos? 776 01:09:31,360 --> 01:09:33,840 Não posso sair do albergue sem vigilância por tantos dias. 777 01:09:33,920 --> 01:09:34,960 Eva está aqui. 778 01:09:36,120 --> 01:09:39,200 - Contrate outra pessoa, se quiser. - Não sei se quero. 779 01:09:56,320 --> 01:09:57,760 Dissemos que isso não aconteceria. 780 01:10:13,240 --> 01:10:15,280 Está acontecendo porque estou perguntando. 781 01:10:15,360 --> 01:10:17,040 Mas não quero que você pergunte. 782 01:10:19,600 --> 01:10:20,600 Álex. 783 01:10:26,000 --> 01:10:27,360 Você não me conhece. 784 01:10:31,000 --> 01:10:32,240 Eu também vim para Tremore 785 01:10:33,560 --> 01:10:34,560 sem rumo, 786 01:10:35,840 --> 01:10:37,640 para me encontrar, assim como você. 787 01:10:42,640 --> 01:10:44,480 Mas não sei se já o fiz. 788 01:10:48,640 --> 01:10:50,160 Tudo o que sei é que quando... 789 01:10:51,640 --> 01:10:53,840 Encerro este capítulo, quero ser livre. 790 01:10:57,640 --> 01:10:58,880 Não quero sofrer. 791 01:11:05,360 --> 01:11:07,800 Não sei se isso é possível com você. 792 01:11:35,280 --> 01:11:36,680 E nas notícias policiais, 793 01:11:36,760 --> 01:11:39,720 um caso que não foi resolvido por mais de duas décadas 794 01:11:39,800 --> 01:11:43,600 que, graças a uma fonte anônima, poderá ser fechado em breve. 795 01:11:43,680 --> 01:11:48,600 Vinte anos atrás, um promissor jovem pianista sofreu um acidente de carro. 796 01:11:49,120 --> 01:11:53,880 Estrella Escudé, 21 anos, estava voltando para casa depois de ganhar uma bolsa para estudar... 797 01:11:53,960 --> 01:11:56,200 Esse é o homem quem te visitou esta manhã? 798 01:11:56,280 --> 01:11:59,360 ...em Londres quando ela perdeu o controle do veículo. 799 01:11:59,440 --> 01:12:01,720 - O pai da vítima, Ramiro Escudé... - Sim. 800 01:12:01,800 --> 01:12:04,720 ...o dono de uma construtora vinculado a casos de extorsão, 801 01:12:04,800 --> 01:12:06,480 sempre afirmou que sua filha... 802 01:12:06,560 --> 01:12:07,880 Alex, o que está acontecendo? 803 01:12:09,360 --> 01:12:11,520 Álex, não entendo nada. 804 01:12:12,120 --> 01:12:15,960 Você tem se comportado muito estranhamente desde que saímos do hospital. 805 01:12:17,200 --> 01:12:18,200 O que está acontecendo? 806 01:12:21,960 --> 01:12:23,520 Eu sei que você está com medo. 807 01:12:25,600 --> 01:12:29,240 Eu sei que você não conseguiu essas cicatrizes em um acidente de carro. 808 01:12:29,320 --> 01:12:30,760 Eu sei tudo, Judy. 809 01:12:31,720 --> 01:12:32,760 Toulouse. 810 01:12:35,760 --> 01:12:36,760 Ouvir. 811 01:12:37,600 --> 01:12:39,920 Eu sei o que aqueles cinco bastardos fizeram com você. 812 01:12:43,600 --> 01:12:44,840 Quem te contou isso? 813 01:12:46,360 --> 01:12:47,360 Você. 814 01:12:49,040 --> 01:12:50,320 Em alguns dias. 815 01:12:51,000 --> 01:12:53,920 Você falou comigo sobre o futuro na sua casa também. Por que? 816 01:12:54,880 --> 01:12:56,040 Eu te amo, Judy. 817 01:12:57,920 --> 01:12:58,920 Eu te amo. 818 01:13:01,680 --> 01:13:03,360 E eu sei que você também me ama. 819 01:13:04,360 --> 01:13:05,760 E você está certo. 820 01:13:06,400 --> 01:13:07,480 Nada está escrito. 821 01:13:08,360 --> 01:13:10,840 Tudo depende o que fazemos no momento. 822 01:13:12,040 --> 01:13:14,200 Não vou perder esta oportunidade. 823 01:13:16,720 --> 01:13:18,720 Eu posso escolher. E eu escolho você. 824 01:13:19,240 --> 01:13:20,480 E se você me escolher, 825 01:13:21,360 --> 01:13:25,520 podemos morar aqui, em Londres, em Amsterdã... Onde você quiser. 826 01:13:26,120 --> 01:13:27,640 Mas o que quer que você escolha, 827 01:13:29,120 --> 01:13:30,560 não faça isso por medo. 828 01:13:31,320 --> 01:13:32,320 Judy, por favor. 829 01:13:33,960 --> 01:13:37,880 Vamos embora por alguns dias, até que o que vai acontecer acabe. 830 01:13:40,000 --> 01:13:41,520 O que vai acontecer? 831 01:13:42,120 --> 01:13:43,120 Léo e Maria. 832 01:13:43,520 --> 01:13:44,600 E eles? 833 01:13:45,440 --> 01:13:46,800 Você logo entenderá. 834 01:13:47,840 --> 01:13:51,520 Assim como minha mãe. O que ela fez com Estrella há alguns anos. 835 01:13:52,800 --> 01:13:53,840 Sua mãe? 836 01:13:53,920 --> 01:13:55,160 As notícias na TV. 837 01:13:57,920 --> 01:13:58,920 Judy. 838 01:13:59,840 --> 01:14:00,960 Minha mãe ganhou um presente. 839 01:14:02,280 --> 01:14:04,120 Ela chamou isso de "instinto". 840 01:14:05,360 --> 01:14:07,280 O raio despertou isso em mim. 841 01:16:25,880 --> 01:16:32,640 A ÚLTIMA NOITE NA PRAIA DE TREMORE 842 01:18:22,440 --> 01:18:25,440 Tradução da legenda por: Molly Yurick