1 00:00:49,920 --> 00:00:51,600 Eu estive ligando. Onde você estava? 2 00:00:53,000 --> 00:00:54,000 O meu pai. 3 00:00:55,320 --> 00:00:57,120 Ele começou a falar e... de qualquer maneira. 4 00:00:59,360 --> 00:01:00,600 Eu preparei o jantar para você. 5 00:01:05,480 --> 00:01:07,400 Eu deveria ter ligado. Desculpe. 6 00:01:26,080 --> 00:01:27,360 Tem certeza de que está bem? 7 00:01:33,280 --> 00:01:34,280 Não sei. 8 00:01:46,680 --> 00:01:50,240 eu não entendo por que você ainda não se livrou de mim. 9 00:01:58,640 --> 00:01:59,760 Porque eu te amo. 10 00:02:04,880 --> 00:02:05,880 Lá. Eu disse isso. 11 00:02:09,600 --> 00:02:10,840 Eu também te amo. 12 00:02:23,160 --> 00:02:25,040 Vou fechar e podemos dormir. 13 00:02:26,760 --> 00:02:27,760 Sim. 14 00:02:43,360 --> 00:02:45,520 ...com algumas nuvens passageiras. 15 00:02:45,600 --> 00:02:49,520 A previsão no norte indica que teremos uma manhã ensolarada 16 00:02:49,600 --> 00:02:51,240 com nuvens intermitentes. 17 00:02:51,320 --> 00:02:55,160 As nuvens aumentarão gradualmente durante a tarde, 18 00:02:55,240 --> 00:02:58,920 cobrindo quase a totalidade das Astúrias e da Galiza. 19 00:02:59,000 --> 00:03:02,200 No entanto, a frente de baixa pressão não se espera que chegue à costa 20 00:03:02,280 --> 00:03:05,080 ou causar tempestades ou chuvas fortes. 21 00:03:05,640 --> 00:03:09,840 Esta semana começou com grave instabilidade no norte, 22 00:03:09,920 --> 00:03:14,440 mas espera-se que termine com uma nota estável e com queda de temperatura. 23 00:03:14,520 --> 00:03:17,240 Isso é tudo. Agora é hora das novidades. 24 00:03:34,760 --> 00:03:38,200 ...de acordo com uma fonte anônima, poderá ser fechado em breve. 25 00:03:38,280 --> 00:03:43,160 Vinte anos atrás, um promissor jovem pianista sofreu um acidente de carro. 26 00:03:43,720 --> 00:03:48,000 Estrella Escudé, 21 anos, estava voltando para casa depois de ganhar uma bolsa de estudos 27 00:03:48,080 --> 00:03:51,480 para estudar no Conservatório Real Britânico em Londres, 28 00:03:51,560 --> 00:03:54,000 quando ela perdeu o controle do veículo. 29 00:03:54,080 --> 00:03:56,200 O pai da vítima, Ramiro Escudé, 30 00:03:56,280 --> 00:03:59,520 proprietário de uma construtora vinculado a casos de extorsão, 31 00:03:59,600 --> 00:04:03,800 sempre afirmou que sua filha não estava sozinha quando sofreu o acidente, 32 00:04:03,880 --> 00:04:09,000 e que um suposto companheiro estava ao volante e fugiu do local. 33 00:04:09,480 --> 00:04:14,160 Essa hipótese nunca foi comprovada, então o caso foi encerrado como um acidente. 34 00:04:14,240 --> 00:04:17,400 Mas o tempo pode acabar provando que o pai estava certo, 35 00:04:17,480 --> 00:04:20,440 como fonte anônima afirma ser capaz de provar 36 00:04:20,520 --> 00:04:23,480 que a infeliz mulher não estava dirigindo o carro, 37 00:04:23,560 --> 00:04:26,760 e que quem estava ao volante fugiu sem ajudá-la. 38 00:04:26,840 --> 00:04:29,720 - A polícia está investigando essa teoria... -Álex. 39 00:04:33,000 --> 00:04:34,000 Você está bem? 40 00:04:35,640 --> 00:04:36,680 Sim. 41 00:04:55,920 --> 00:04:57,000 Álex! 42 00:05:02,840 --> 00:05:04,120 Minha garotinha! 43 00:05:06,480 --> 00:05:07,480 Minha garotinha! 44 00:05:12,720 --> 00:05:14,160 Nossas condolências. 45 00:05:21,680 --> 00:05:25,320 A ÚLTIMA NOITE NA PRAIA DE TREMORE 46 00:05:29,320 --> 00:05:31,600 {\an8}EPISÓDIO 7 TEMOS QUE IR 47 00:05:55,360 --> 00:05:57,480 As notícias na TV mudam tudo. 48 00:05:59,840 --> 00:06:01,720 Isto não pode ser uma coincidência. 49 00:06:01,800 --> 00:06:04,720 E se a peça que conecta tudo é o Ramiro? 50 00:06:04,800 --> 00:06:08,520 Se um dia eu descobrir que estou certo, Sou capaz de qualquer coisa. 51 00:06:08,600 --> 00:06:09,960 {\an8}RAMIRO SABE VINGANÇA? 52 00:06:10,920 --> 00:06:14,680 E se o que acontecer não é sobre Leo e María, mas sobre mim? 53 00:06:15,560 --> 00:06:19,560 Kauffman disse que era tudo como uma grande ópera na minha cabeça. 54 00:06:19,640 --> 00:06:23,600 Não fuja de suas visões. Tente descobrir o que eles estão lhe dizendo. 55 00:06:25,440 --> 00:06:27,560 Vamos brincar e provocar. 56 00:06:40,840 --> 00:06:42,600 Hoje é segunda-feira, 6 de março. 57 00:07:05,600 --> 00:07:07,400 Tudo começa com uma grande tempestade. 58 00:07:08,280 --> 00:07:09,280 Chove peixe. 59 00:07:11,040 --> 00:07:12,160 Você ainda não sabe por quê, 60 00:07:13,760 --> 00:07:16,000 mas tudo acontece quando a cerca está quebrada. 61 00:07:17,480 --> 00:07:19,200 Você não sabe quando ele quebra. 62 00:07:19,280 --> 00:07:23,000 Tudo o que você sabe é que, quando Maria chega, os peixes pararam de cair. 63 00:07:24,480 --> 00:07:25,960 Maria bate na minha porta. 64 00:07:28,600 --> 00:07:29,640 Ela está ferida. 65 00:07:29,720 --> 00:07:30,560 O que aconteceu? 66 00:07:30,640 --> 00:07:32,320 Leão. 67 00:07:32,400 --> 00:07:34,320 Leo já morreu? 68 00:07:36,960 --> 00:07:38,120 Maria morre em minha casa. 69 00:07:39,160 --> 00:07:42,120 Mas a polícia encontra o corpo dela junto ao dela, ao lado do corpo de Leo. Por quê? 70 00:07:44,480 --> 00:07:46,000 Quem move o corpo lá? 71 00:07:50,040 --> 00:07:55,040 De volta, antes do peixe, Leo e María estão vivos em sua casa. 72 00:07:55,120 --> 00:07:57,880 Então seus homens chegam na van vermelha. 73 00:07:58,920 --> 00:08:00,000 Você estava me espionando. 74 00:08:00,920 --> 00:08:02,240 Você sabe que eu peguei você. 75 00:08:03,800 --> 00:08:05,800 E é isso que desencadeia os eventos. 76 00:08:09,240 --> 00:08:10,320 Há outra pessoa. 77 00:08:14,200 --> 00:08:15,560 Alguém sai da van. 78 00:08:16,680 --> 00:08:17,960 Um sexto homem que vem para cá. 79 00:08:20,480 --> 00:08:21,960 Ele é o líder. 80 00:08:22,040 --> 00:08:23,040 É você, Ramiro? 81 00:08:24,760 --> 00:08:25,760 Você está atrás de mim? 82 00:08:27,040 --> 00:08:30,360 Você está buscando vingança pela morte de Estrella? É isso? 83 00:08:33,560 --> 00:08:36,920 Mas por que matar Leo e María? Por que? 84 00:08:41,880 --> 00:08:44,880 Talvez... seus bandidos entrou na casa errada. 85 00:08:45,400 --> 00:08:48,840 Eles esperavam me encontrar. Eles não podem deixar testemunhas. 86 00:08:54,200 --> 00:08:55,200 Eles matam Leo. 87 00:08:55,800 --> 00:08:58,120 Maria escapa. Mas como? 88 00:08:58,640 --> 00:08:59,640 E por quê? 89 00:09:01,040 --> 00:09:04,040 Se seus homens pensassem que estavam na minha casa, por que você está vindo aqui? 90 00:09:06,280 --> 00:09:07,280 Talvez... 91 00:09:07,960 --> 00:09:09,880 Talvez você saiba exatamente onde eu moro. 92 00:09:12,480 --> 00:09:15,680 Leo e María poderiam chamar a polícia. Eles estavam no seu caminho. 93 00:09:24,400 --> 00:09:27,960 Você queria cuidar disso sozinho, certo? Eu não culparia você. 94 00:09:30,160 --> 00:09:33,400 Você desaparece. Você desaparece bem na minha frente. 95 00:09:33,480 --> 00:09:34,480 Espere. 96 00:09:36,560 --> 00:09:38,080 Você nunca chega aqui. 97 00:09:39,920 --> 00:09:41,240 Quando Maria chegar aqui, 98 00:09:42,040 --> 00:09:44,480 os peixes pararam de cair, e você não está aqui. 99 00:09:45,320 --> 00:09:48,840 María vir aqui não estava nos seus planos. Você se esconde. 100 00:09:50,520 --> 00:09:53,360 Você teme que Maria poderia ligar para a polícia ou para mim. 101 00:09:57,600 --> 00:09:58,600 Talvez... 102 00:09:59,800 --> 00:10:02,240 María salva minha vida sem saber. 103 00:10:05,000 --> 00:10:06,360 Algumas peças não cabem. 104 00:10:10,280 --> 00:10:12,000 Você não vai embora. Ninguém sai. 105 00:10:12,080 --> 00:10:14,400 Não é este. É a outra casa! 106 00:10:14,480 --> 00:10:17,720 Após o tiroteio, alguém fica na van e vem aqui. 107 00:10:25,400 --> 00:10:28,520 Coloco Maria no porta-malas, ou sou o epicentro da minha própria visão? 108 00:10:31,560 --> 00:10:33,120 Por que ser impiedoso com Leo? 109 00:10:35,160 --> 00:10:37,520 Por que arrastar o corpo de María para a casa dela? 110 00:10:38,600 --> 00:10:40,760 Eu... Onde estou? 111 00:10:44,280 --> 00:10:47,720 Por que não faço algo para impedir isso? Nada faz sentido. 112 00:10:47,800 --> 00:10:49,760 Nem sei se é você, Ramiro. 113 00:10:50,560 --> 00:10:52,680 Mas se não é você, quem diabos é? 114 00:10:54,400 --> 00:10:55,960 Pense, Álex. Pense. 115 00:10:56,680 --> 00:11:00,080 Eu tenho que decifrar o quebra-cabeça antes da próxima tempestade. 116 00:11:00,680 --> 00:11:02,240 Antes que os peixes chovam. 117 00:11:05,680 --> 00:11:06,800 Mas quando será isso? 118 00:11:08,560 --> 00:11:09,680 A cerca. 119 00:11:11,320 --> 00:11:13,640 A cerca quebrada é o ponto sem retorno. 120 00:11:13,720 --> 00:11:15,120 Mas quando isso vai quebrar? 121 00:11:16,360 --> 00:11:17,520 Vamos! 122 00:11:17,600 --> 00:11:20,680 Ou eu, em meu próprio delírio, 123 00:11:20,760 --> 00:11:23,080 deixar a morte no meu caminho como você fez, mãe? 124 00:11:24,920 --> 00:11:26,480 Pare, Elvira! 125 00:11:28,560 --> 00:11:29,600 - Pai! - Não! 126 00:12:04,040 --> 00:12:05,120 Está acontecendo. 127 00:12:06,480 --> 00:12:07,480 De novo. 128 00:12:13,080 --> 00:12:14,720 Terça-feira, 7 de março. 129 00:12:14,800 --> 00:12:16,120 Isso acontecerá amanhã. 130 00:12:17,040 --> 00:12:18,040 À meia-noite. 131 00:12:49,480 --> 00:12:50,480 Maria está morta. 132 00:12:53,360 --> 00:12:55,160 A porta da minha casa está aberta. 133 00:12:58,720 --> 00:13:00,320 O chão está cheio de peixes. 134 00:13:04,720 --> 00:13:06,080 A cerca está quebrada. 135 00:13:16,000 --> 00:13:19,320 Estou naquele momento em que alguém sai da casa de Leo e María... 136 00:13:23,640 --> 00:13:24,640 e vem aqui. 137 00:13:29,960 --> 00:13:30,960 Por que? 138 00:13:44,760 --> 00:13:45,760 Calma, Álex. 139 00:13:46,720 --> 00:13:47,720 Relaxar. 140 00:13:50,480 --> 00:13:51,800 Isso não está acontecendo. 141 00:13:57,080 --> 00:13:58,680 Controle-o. 142 00:14:29,800 --> 00:14:32,280 Isto é diferente. Estou dentro da visão. 143 00:14:34,160 --> 00:14:35,480 Mas eles não podem me ver. 144 00:14:36,560 --> 00:14:38,320 Relaxar. 145 00:14:38,400 --> 00:14:39,480 Reúna os eventos. 146 00:14:42,840 --> 00:14:44,720 Meu pulso ainda não está ferido. 147 00:14:56,400 --> 00:14:57,680 Ele está procurando por alguém. 148 00:14:58,840 --> 00:14:59,840 Meu? 149 00:15:01,440 --> 00:15:02,440 Onde estou? 150 00:15:03,440 --> 00:15:05,360 Eu sei que Maria cairá em meus braços, 151 00:15:06,600 --> 00:15:08,440 mas não me vejo em lugar nenhum. 152 00:15:09,840 --> 00:15:10,880 Talvez... 153 00:15:10,960 --> 00:15:12,920 Talvez eu não a coloque na caminhonete. 154 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 Ou talvez seja 155 00:15:14,520 --> 00:15:16,080 uma projeção da minha visão. 156 00:15:16,600 --> 00:15:17,600 Talvez... 157 00:15:18,920 --> 00:15:19,920 Eu não sei. 158 00:15:19,960 --> 00:15:21,760 Ele está se aproximando do celeiro. 159 00:15:25,840 --> 00:15:26,840 Ele visa. 160 00:16:57,200 --> 00:16:58,200 Impossível. 161 00:17:01,680 --> 00:17:03,920 Paula! O que você está fazendo aqui? 162 00:17:39,320 --> 00:17:40,320 Parou de chover. 163 00:17:41,600 --> 00:17:43,280 Ainda há peixes no chão. 164 00:17:43,840 --> 00:17:45,080 Como isso é possível? 165 00:17:53,120 --> 00:17:54,880 Ainda estou dentro da premonição. 166 00:17:56,200 --> 00:17:57,360 São 7h da manhã. 167 00:18:02,520 --> 00:18:04,000 Os carros não estão mais aqui. 168 00:18:06,120 --> 00:18:07,440 Os corpos também não. 169 00:18:12,200 --> 00:18:13,200 O que...? 170 00:19:36,200 --> 00:19:38,120 Eles levaram os corpos para um campo. 171 00:19:38,960 --> 00:19:43,160 Eles cavaram um buraco enorme. Eles vão enterrar os corpos aqui. 172 00:19:47,800 --> 00:19:48,800 Meus filhos... 173 00:19:56,880 --> 00:20:00,560 A cor de seus uniformes é diferente. 174 00:20:01,760 --> 00:20:02,760 Paula. 175 00:20:04,720 --> 00:20:05,720 Judy. 176 00:20:32,360 --> 00:20:35,200 Estão colocando as pás numa van vermelha. 177 00:20:35,840 --> 00:20:40,640 O corpo de María não está aqui. Eles devem ter já a levei para casa com Leo. 178 00:20:40,720 --> 00:20:43,320 Paula, Judy e as crianças estão mortas. 179 00:20:43,920 --> 00:20:44,920 Há um carro. 180 00:20:45,240 --> 00:20:48,240 Há um carro que eu nunca vi antes, e uma van preta também. 181 00:20:51,480 --> 00:20:52,800 Há um homem usando uma máscara. 182 00:20:54,480 --> 00:20:55,960 Ele está dando instruções. 183 00:20:57,080 --> 00:20:59,960 Ele parece ser o líder. O sexto homem. 184 00:21:00,040 --> 00:21:02,400 Ele é o sexto homem. Quem é você, idiota? 185 00:21:03,880 --> 00:21:05,160 Há outro corpo. 186 00:21:05,240 --> 00:21:07,200 Deus, é uma carnificina. 187 00:21:11,720 --> 00:21:13,760 É uma mulher. Eu não a conheço. 188 00:21:13,840 --> 00:21:17,000 Ela tem... Ela tem uma marca de nascença ou uma queimadura no rosto. 189 00:21:17,080 --> 00:21:20,240 Tem algo na cintura dela... algo que segura uma arma. 190 00:21:21,000 --> 00:21:22,680 Há um homem. Ele é careca. 191 00:21:22,760 --> 00:21:23,800 Ele tem barba. 192 00:21:23,880 --> 00:21:25,960 Eu não sei quem eles são 193 00:21:26,680 --> 00:21:27,880 ou por que eles estão aqui. 194 00:21:29,040 --> 00:21:31,160 Há outro corpo na van preta. 195 00:21:33,600 --> 00:21:37,440 Ramiro, se é você, este corpo só pode pertencer a uma pessoa. 196 00:21:40,400 --> 00:21:41,440 Quem...? 197 00:21:56,000 --> 00:21:57,000 Sou eu. 198 00:21:59,440 --> 00:22:00,440 Sou eu. 199 00:22:02,000 --> 00:22:03,000 Por que? 200 00:22:05,000 --> 00:22:06,680 Por que você mata todos nós? 201 00:22:49,440 --> 00:22:52,040 - O poço. - Mãe, por favor! 202 00:22:52,120 --> 00:22:53,280 Você está em perigo. 203 00:22:53,360 --> 00:22:54,360 Ela viu! 204 00:22:55,640 --> 00:22:57,360 O que eles fizeram com você? 205 00:22:57,440 --> 00:22:58,280 Ela te contou. 206 00:22:58,360 --> 00:23:01,200 Saia desta casa antes que seja tarde demais. 207 00:23:03,000 --> 00:23:06,080 Fodam-se as peças. Foda-se tudo. 208 00:24:21,520 --> 00:24:22,560 Impossível. 209 00:24:22,640 --> 00:24:23,640 Impossível. 210 00:24:23,960 --> 00:24:24,960 De novo não. 211 00:24:25,760 --> 00:24:27,440 Eu tenho que mudar os eventos. 212 00:24:37,640 --> 00:24:39,120 LEÃO FALHA NA CHAMADA 213 00:24:55,880 --> 00:24:59,880 -Álex, onde você está? Você está bem? - Eu tive que ir para minha casa. 214 00:24:59,960 --> 00:25:00,960 Sua casa? Por quê? 215 00:25:04,480 --> 00:25:06,440 Leve as crianças ao aeroporto. 216 00:25:07,080 --> 00:25:08,560 O aeroporto? O que? 217 00:25:08,640 --> 00:25:10,000 Paula me ligou. 218 00:25:10,520 --> 00:25:13,000 Ela precisa das crianças com ela amanhã. 219 00:25:13,080 --> 00:25:14,840 Houve uma emergência familiar. 220 00:25:14,920 --> 00:25:15,920 Por favor, Judy. 221 00:25:16,240 --> 00:25:18,400 Compre passagens para Amsterdã, por favor. 222 00:25:19,280 --> 00:25:21,840 Eu não vou a lugar nenhum até você me contar o que está acontecendo. 223 00:25:23,760 --> 00:25:25,840 Por favor. Confie em mim. 224 00:25:25,920 --> 00:25:28,520 Tudo bem? Compre um ingresso para você também. 225 00:25:32,000 --> 00:25:33,000 Judy? 226 00:25:33,760 --> 00:25:35,360 Sim, Álex. Te vejo lá. 227 00:25:37,800 --> 00:25:38,880 O que você está fazendo? 228 00:25:40,800 --> 00:25:41,800 Diminua a velocidade. 229 00:25:49,360 --> 00:25:50,360 E se...? 230 00:25:51,200 --> 00:25:52,200 E se...? 231 00:25:52,720 --> 00:25:54,040 E se mamãe estivesse certa? 232 00:25:58,760 --> 00:26:01,000 Bia, Bruno. Você tem que se levantar. 233 00:26:01,680 --> 00:26:02,680 E se... 234 00:26:03,240 --> 00:26:04,800 E se não for uma possibilidade... 235 00:26:05,680 --> 00:26:08,160 mas algo isso acontecerá inevitavelmente? 236 00:26:08,240 --> 00:26:09,480 Álex! 237 00:26:11,480 --> 00:26:12,720 O que somos? 238 00:26:17,360 --> 00:26:18,400 Vá devagar! 239 00:26:25,560 --> 00:26:27,840 Acalmar. Tudo bem. 240 00:26:28,440 --> 00:26:29,440 Relaxar. 241 00:26:29,920 --> 00:26:30,920 Tudo bem. 242 00:26:31,880 --> 00:26:33,880 Tudo bem. Acalmar. 243 00:26:36,080 --> 00:26:37,120 O que aconteceu? 244 00:26:38,040 --> 00:26:39,440 Você não se lembra? 245 00:26:42,000 --> 00:26:43,240 Eu tive um acidente. 246 00:26:43,320 --> 00:26:45,240 Sim. Você dirigiu na pista oposta. 247 00:26:47,680 --> 00:26:49,360 - O outro motorista? - Eles estão seguros. 248 00:26:50,240 --> 00:26:52,360 Assim como você. É um milagre você estar vivo. 249 00:26:52,440 --> 00:26:54,160 Você desafiou o destino novamente. 250 00:26:54,760 --> 00:26:56,800 Você só tem alguns hematomas e arranhões. 251 00:26:57,640 --> 00:27:00,960 - O que é isso? Tire-os de cima de mim. - Acalmar. Você vai se machucar. 252 00:27:01,040 --> 00:27:02,200 Por que estou amarrado? 253 00:27:02,280 --> 00:27:05,520 Você estava inconsciente quando chegou, mas depois fiquei nervoso. 254 00:27:05,600 --> 00:27:06,880 Eu tive que sedar você. 255 00:27:08,240 --> 00:27:09,240 Eu vou desamarrar você. 256 00:27:09,840 --> 00:27:12,680 Prometa-me que permanecerá calmo. OK? 257 00:27:12,760 --> 00:27:13,760 OK. 258 00:27:23,480 --> 00:27:24,480 Que horas são? 259 00:27:24,560 --> 00:27:27,880 - Há quanto tempo estou inconsciente? - Já passa das 11h. 260 00:27:28,880 --> 00:27:32,480 O acidente foi no início da manhã. Eu preciso das minhas coisas. 261 00:27:32,560 --> 00:27:35,680 - Preciso fazer uma ligação. - Não, suas coisas não estão aqui. 262 00:27:36,200 --> 00:27:38,040 Sim. Isso é do acidente. 263 00:27:38,120 --> 00:27:41,440 - Você está com uma contusão, mas sem fraturas. - Eu tenho que sair daqui. 264 00:27:41,520 --> 00:27:43,640 Álex, não posso dispensar você. 265 00:27:45,000 --> 00:27:48,560 Duas pessoas querem falar com você primeiro, sobre seus filhos. 266 00:28:15,600 --> 00:28:16,640 Sr. De la Fuente? 267 00:28:18,120 --> 00:28:19,200 Impossível. 268 00:28:19,840 --> 00:28:21,400 Sou o Inspetor Calábria. 269 00:28:23,760 --> 00:28:24,960 E o Sargento Ricciardo. 270 00:28:29,880 --> 00:28:30,960 Configure a câmera. 271 00:28:36,000 --> 00:28:37,240 Estou preso? 272 00:28:37,840 --> 00:28:43,240 Não. Ainda não há acusações contra você. Isso dependerá da sua cooperação. 273 00:28:43,320 --> 00:28:45,960 Estamos apenas coletando informações. Somos da UDEV. 274 00:28:46,640 --> 00:28:49,080 A Unidade de Crimes Especializados e Violentos. 275 00:28:50,440 --> 00:28:51,440 Quer um pouco de água? 276 00:28:52,880 --> 00:28:54,000 Chá de tília? 277 00:28:55,360 --> 00:28:56,360 Não, eu quero... 278 00:28:58,320 --> 00:28:59,960 Quero ver seus emblemas. 279 00:29:00,440 --> 00:29:03,240 Se eu não estiver preso, Eu gostaria do meu telefone de volta. 280 00:29:03,920 --> 00:29:05,960 - Nós devolveremos. - Obrigado. 281 00:29:06,560 --> 00:29:08,360 Primeiro, seria melhor se você nos ajudasse. 282 00:29:08,440 --> 00:29:11,480 Você seria tão gentil quanto para responder algumas perguntas? 283 00:29:12,080 --> 00:29:15,480 - Sobre meus filhos, suponho. - Isso mesmo. E Judy Garmendia. 284 00:29:15,560 --> 00:29:17,280 Você se importa se gravarmos isso? 285 00:29:17,360 --> 00:29:18,440 Como está o tempo? 286 00:29:19,280 --> 00:29:20,120 Com licença? 287 00:29:20,200 --> 00:29:23,680 Desde que fui resgatado do carro, choveu? 288 00:29:26,320 --> 00:29:27,960 Nem uma gota durante dias. 289 00:29:28,040 --> 00:29:30,120 Você poderia verificar o boletim meteorológico para chuva? 290 00:29:30,200 --> 00:29:33,600 - Você concorda com a gravação? - Faça o que quiser. Você pode verificar isso? 291 00:29:35,160 --> 00:29:38,320 - Por que você acha isso importante? - O que diz? 292 00:29:41,200 --> 00:29:42,200 Cinco por cento? 293 00:29:44,400 --> 00:29:47,000 O clima aqui é mutável. Vai chover. 294 00:29:48,080 --> 00:29:49,280 O que isso significa? 295 00:29:50,000 --> 00:29:51,080 Isso significa que... 296 00:29:52,640 --> 00:29:56,360 se ainda estivermos aqui quando a tempestade chegar, estaremos todos em perigo. 297 00:29:57,040 --> 00:29:58,360 "Vamos? Quem? 298 00:29:59,000 --> 00:30:00,000 É complicado. 299 00:30:13,760 --> 00:30:14,960 Sente-se, por favor. 300 00:30:18,480 --> 00:30:21,280 Ricciardo, diga ao Sr. De la Fuente o que temos. 301 00:30:21,360 --> 00:30:24,240 Vamos ver se, assim, ele decide cooperar. 302 00:30:24,320 --> 00:30:27,120 Há pouco mais de sete horas, você foi tirado do seu carro 303 00:30:27,200 --> 00:30:28,640 depois de sofrer um acidente. 304 00:30:28,720 --> 00:30:31,040 Você estava ultrapassando o limite de velocidade. 305 00:30:31,120 --> 00:30:33,880 Você teve seu e os passaportes dos seus filhos com você. 306 00:30:33,960 --> 00:30:36,160 Mas seus filhos desapareceram. 307 00:30:36,240 --> 00:30:40,800 Sabemos que eles passaram a noite no albergue administrado por Judy Garmendia, 308 00:30:40,880 --> 00:30:43,880 com quem você tem um relacionamento romântico. 309 00:30:43,960 --> 00:30:47,080 Mas esta manhã, ela saiu apressadamente de seu albergue, 310 00:30:47,160 --> 00:30:49,120 esquecendo o telefone dela lá. 311 00:30:49,200 --> 00:30:51,680 O funcionário dela encontrou esta manhã 312 00:30:51,760 --> 00:30:54,680 e, como nós, não tem ideia de onde ela está. 313 00:30:55,280 --> 00:30:59,600 Então suspeitamos que ela e o desaparecimento dos seus filhos estão relacionados. 314 00:31:02,040 --> 00:31:05,960 Queremos saber se seus filhos estão bem e onde eles estão. 315 00:31:09,480 --> 00:31:11,880 Sabemos que você tem antecedentes por violência. 316 00:31:11,960 --> 00:31:16,600 Por exemplo, há cerca de um ano, você bateu em um colega de trabalho, um diretor de cinema, 317 00:31:16,680 --> 00:31:18,040 sem motivo aparente. 318 00:31:18,120 --> 00:31:19,440 Você foi atingido por um raio. 319 00:31:19,520 --> 00:31:24,120 O médico diz que, desde então, seu estado mental tem sido... instável. 320 00:31:24,960 --> 00:31:27,160 E, se isso não bastasse, 321 00:31:27,240 --> 00:31:30,720 há um histórico de doença mental em sua família. Sua mãe. 322 00:31:32,000 --> 00:31:33,320 Enquanto você estava inconsciente, 323 00:31:33,400 --> 00:31:36,640 falamos com seu pai e tive uma ideia da situação. 324 00:31:37,840 --> 00:31:38,840 Meu pai está aqui? 325 00:31:39,680 --> 00:31:44,120 Uma unidade o está mantendo em sua casa no caso de seus filhos ou Judy irem para lá. 326 00:31:44,200 --> 00:31:48,520 Segure-me o quanto quiser, mas eu não estou dizer qualquer coisa até amanhã de manhã. 327 00:31:48,600 --> 00:31:50,800 Você não percebe a gravidade da situação. 328 00:31:50,880 --> 00:31:52,960 Com a sua ficha, você é nosso principal suspeito. 329 00:31:53,040 --> 00:31:55,280 Eu nunca machucaria meus filhos, 330 00:31:55,360 --> 00:31:57,360 ou Judy, ou qualquer um. 331 00:32:00,360 --> 00:32:02,200 Tudo começa com uma grande tempestade. 332 00:32:04,080 --> 00:32:05,080 Chove peixe. 333 00:32:09,200 --> 00:32:10,480 Você não sabe por quê, 334 00:32:12,000 --> 00:32:14,120 mas quando tudo acontecer a cerca está quebrada. 335 00:32:16,280 --> 00:32:18,240 Você não sabe quando ele quebra. 336 00:32:18,320 --> 00:32:19,320 Todos... 337 00:32:19,960 --> 00:32:22,840 Estava no seu carro quando você foi encontrado. Nós o confiscamos. 338 00:32:24,040 --> 00:32:25,120 Quer ouvir mais? 339 00:32:28,920 --> 00:32:32,000 Eles já devem ter levado ela para casa com Leo. 340 00:32:32,880 --> 00:32:35,560 Paula, Judy e as crianças estão mortas. 341 00:32:36,720 --> 00:32:40,040 Você mesmo diz que seus filhos e namorada estão mortos. 342 00:32:40,120 --> 00:32:42,320 E você não vai nos dizer onde eles estão. 343 00:32:43,080 --> 00:32:44,840 Diga-me, Sr. De la Fuente, 344 00:32:44,920 --> 00:32:47,720 se você fosse eu, o que você pensaria? 345 00:32:52,440 --> 00:32:53,440 Posso... 346 00:32:54,440 --> 00:32:55,680 quer aquele chá de tília? 347 00:33:02,520 --> 00:33:06,160 É uma gravação interessante. eu quero para saber o que você pensa sobre esta parte. 348 00:33:06,240 --> 00:33:09,320 Parou de chover. Ainda há peixes no chão. 349 00:33:09,880 --> 00:33:11,120 Como isso é possível? 350 00:33:11,600 --> 00:33:14,800 Ainda estou dentro da premonição. São 7h. 351 00:33:17,920 --> 00:33:18,840 Premonições? 352 00:33:18,920 --> 00:33:19,920 Sim. 353 00:33:20,240 --> 00:33:22,120 É por isso que ninguém está morto. Ainda. 354 00:33:23,600 --> 00:33:26,160 Mas se você continuar se intrometendo, todos morreremos. 355 00:33:26,240 --> 00:33:28,680 Apenas 5% de chance. 356 00:33:29,320 --> 00:33:31,080 Não vai chover esta noite. 357 00:33:32,800 --> 00:33:34,200 Muito menos pescar. 358 00:33:35,080 --> 00:33:36,400 Conte-me sobre Judy Garmendia. 359 00:33:36,480 --> 00:33:38,280 Seus registros telefônicos dizem 360 00:33:38,360 --> 00:33:42,080 ela foi a última pessoa você falou antes do acidente. 361 00:33:42,160 --> 00:33:44,880 Desde então, ela tem sido tão inacessível quanto seus filhos. 362 00:33:44,960 --> 00:33:49,000 Você deu instruções a Judy Garmendia levá-los para algum lugar? 363 00:33:50,960 --> 00:33:53,880 Senhor De la Fuente, essa atitude não está ajudando você. 364 00:33:53,960 --> 00:33:57,080 - Responda a ela. - Queremos saber se seus filhos estão bem. 365 00:33:57,160 --> 00:33:58,160 - Eles são. - Onde? 366 00:33:58,960 --> 00:34:01,320 Onde estão seus filhos, Álex? 367 00:34:02,320 --> 00:34:06,960 Pela última vez, diga-me onde diabos estão seus filhos! 368 00:34:07,040 --> 00:34:09,160 - Eles estão em um lugar seguro. - Quero provas. 369 00:34:10,000 --> 00:34:13,560 Eu fiz o que você disse. Dei instruções a Judy. É isso. 370 00:34:17,160 --> 00:34:20,240 Então você conspirou com Judy para esconder seus filhos. 371 00:34:21,720 --> 00:34:23,480 Eu não conspirei com ninguém. 372 00:34:23,560 --> 00:34:27,120 Seu pai nos contou que você esteve através de um divórcio não tão amigável. 373 00:34:27,200 --> 00:34:28,520 Uma separação turbulenta. 374 00:34:28,600 --> 00:34:31,400 - Estou protegendo meu povo. - Protegendo-os de quem? 375 00:34:31,480 --> 00:34:32,480 Pelo que tenho visto. 376 00:34:33,200 --> 00:34:35,400 Das pessoas você fala em sua gravação? 377 00:34:35,480 --> 00:34:38,560 Aqueles que supostamente aparecerão em uma van hoje à noite, na sua casa? 378 00:34:38,640 --> 00:34:42,640 - De quem mais, senão? - De Paula Baltierre, mãe dos seus filhos. 379 00:34:42,720 --> 00:34:46,800 Que supostamente também morrerá hoje. Mas ela está viajando pela Grécia. 380 00:34:46,880 --> 00:34:50,160 Você falou com ela? Por favor, não alerte Paula. 381 00:34:50,240 --> 00:34:52,000 Ou ela também estará em perigo. 382 00:34:52,080 --> 00:34:54,640 - Isso é uma ameaça? - Não é uma ameaça! 383 00:34:54,720 --> 00:34:57,600 Deixe Paula em paz até que tudo tenha passado. 384 00:34:57,680 --> 00:34:58,560 O que vai passar? 385 00:34:58,640 --> 00:34:59,880 - O perigo! - Que perigo? 386 00:34:59,960 --> 00:35:02,200 Está tudo na gravação, droga! 387 00:35:02,280 --> 00:35:04,440 Você continua fazendo as mesmas perguntas! 388 00:35:04,920 --> 00:35:06,920 Está tudo lá! Tudo! 389 00:35:09,960 --> 00:35:11,160 Nós sabemos que você não está feliz 390 00:35:11,240 --> 00:35:14,320 que seus filhos estão morando com seu ex e seu parceiro em Amsterdã. 391 00:35:14,400 --> 00:35:18,200 Uma teoria é que você está tentando para separá-los dela, 392 00:35:18,280 --> 00:35:20,720 aproveitando o fato que ela está longe. 393 00:35:22,200 --> 00:35:23,920 Não vi que eles iriam procurar meus filhos. 394 00:35:24,520 --> 00:35:29,080 Toda vez que tento mudar o que eu sei que vai acontecer, 395 00:35:29,600 --> 00:35:32,840 alguma coisa sempre acontece, droga! 396 00:35:33,320 --> 00:35:34,480 Como o acidente. 397 00:35:35,520 --> 00:35:38,160 Tentei sair de Tremore e aqui estou. 398 00:35:39,720 --> 00:35:43,080 Você entende isso se a mãe decidir prestar queixa, 399 00:35:43,160 --> 00:35:44,840 tudo vai ficar desagradável para você? 400 00:35:44,920 --> 00:35:46,680 Quem diabos são vocês dois? 401 00:35:48,160 --> 00:35:49,240 Quem te enviou? 402 00:35:49,800 --> 00:35:51,280 Isto não é uma coincidência. 403 00:35:52,000 --> 00:35:55,080 Você sabe você é uma peça importante desse quebra-cabeça? 404 00:35:55,160 --> 00:35:58,760 Eu não vou deixar isso ser concluído porque todos morreremos. 405 00:36:00,200 --> 00:36:01,200 Você quer dizer 406 00:36:02,040 --> 00:36:03,080 esse quebra-cabeça? 407 00:36:07,200 --> 00:36:08,960 Sim. Estas são algumas das peças. 408 00:36:09,720 --> 00:36:10,720 A cerca quebrada. 409 00:36:10,760 --> 00:36:15,360 A cerca da minha casa quebrou hoje quando saí no carro. 410 00:36:18,000 --> 00:36:19,000 Arranhar. 411 00:36:20,880 --> 00:36:23,400 Estou convencido de que esta ferida aqui 412 00:36:24,080 --> 00:36:27,280 é o que eu vi a noite do massacre e da tempestade. 413 00:36:27,880 --> 00:36:29,800 - Como isso prova alguma coisa? - Fácil. 414 00:36:30,560 --> 00:36:33,480 Fiquei com esse ferimento no acidente. Certo? 415 00:36:33,560 --> 00:36:36,600 eu estava inconsciente até que acordei com esse curativo. 416 00:36:36,680 --> 00:36:39,240 Eu nunca poderia ter visto a cicatriz. 417 00:36:39,320 --> 00:36:42,320 Disseram-nos que você entrou no hospital consciente e violento. 418 00:36:42,400 --> 00:36:43,960 - Você poderia ter visto. - Eu não fiz. 419 00:36:44,040 --> 00:36:47,440 O curativo foi aplicado no local, para parar o sangramento. 420 00:36:47,520 --> 00:36:50,080 Ele estava inconsciente. Ele não poderia ter visto o ferimento. 421 00:36:50,160 --> 00:36:53,480 A cicatriz começa aqui. Segue assim, numa curva. 422 00:36:53,560 --> 00:36:54,640 Tem uma espécie de... 423 00:36:54,720 --> 00:36:57,760 - Não! Eu farei isso. Você vai se machucar. - Como uma crosta. 424 00:36:57,840 --> 00:37:00,360 -Álex. - Ou pus ou algo parecido. 425 00:37:00,440 --> 00:37:01,440 Álex... 426 00:37:05,600 --> 00:37:09,560 Se você não me ouvir, vocês dois sofrerão as consequências também. 427 00:37:09,640 --> 00:37:14,280 Escute-me. Mais uma ameaça, e eles colocarão as correias em você. 428 00:37:14,360 --> 00:37:15,360 Vê? 429 00:37:16,040 --> 00:37:17,040 Vamos fazer o quebra-cabeça. 430 00:37:18,320 --> 00:37:22,320 Você diz que seus filhos são inacessíveis, qual foi sua decisão. 431 00:37:22,400 --> 00:37:25,640 Você queria assim. Você diz que está tudo relacionado a essas peças. 432 00:37:26,800 --> 00:37:27,800 Para este também? 433 00:37:28,480 --> 00:37:30,920 - Ramiro. - Você tem um contato chamado Ramiro. 434 00:37:31,000 --> 00:37:33,440 - Você ligou para Ramiro? - Sim. Ele está em Lisboa. 435 00:37:34,240 --> 00:37:35,280 Em Lisboa? 436 00:37:35,360 --> 00:37:38,520 O Sr. Escudé nos disse que você estava o grande amor de sua filha. 437 00:37:38,600 --> 00:37:40,200 Ela morreu em um acidente de carro. 438 00:37:42,200 --> 00:37:44,760 E se eu procurasse respostas onde não há nenhum? 439 00:37:44,840 --> 00:37:47,040 E se a peça que conecta tudo é o Ramiro? 440 00:37:47,640 --> 00:37:50,600 E se o que acontecer não é sobre Leo e María, mas sobre mim? 441 00:37:50,680 --> 00:37:55,320 Por que o Sr. Escudé seria a peça chave a tudo o que você diz na gravação? 442 00:37:56,160 --> 00:37:57,640 É por causa disso? 443 00:37:59,840 --> 00:38:03,200 Estrella Escudé morreu em um acidente de carro. Ninguém a matou. 444 00:38:11,480 --> 00:38:13,080 Minha mãe fingiu aquele acidente. 445 00:38:15,600 --> 00:38:16,920 Minha mãe matou Estrella. 446 00:38:18,440 --> 00:38:20,000 Ela fez isso para nos separar. 447 00:38:21,880 --> 00:38:24,880 Ramiro sempre suspeitou não foi um acidente. 448 00:38:24,960 --> 00:38:26,280 Agora está confirmado. 449 00:38:26,360 --> 00:38:29,640 Eu acho que ele é o único quem poderia realizar o massacre que vi. 450 00:38:29,720 --> 00:38:32,600 Não faz sentido de outra forma. Só ele pode fazer isso. 451 00:38:33,200 --> 00:38:36,160 Como não há sinal que a sua ex-mulher deixou a Grécia, 452 00:38:36,240 --> 00:38:38,200 não temos medo de que ela esteja na cova. 453 00:38:39,200 --> 00:38:40,200 No poço? Realmente? 454 00:38:41,400 --> 00:38:42,840 Você está me ouvindo? 455 00:38:43,440 --> 00:38:45,640 O poço ainda não existe! 456 00:38:45,720 --> 00:38:49,120 No entanto, senhorita Garmendia e seus filhos estão desaparecidos, 457 00:38:49,200 --> 00:38:51,360 e você sabe de algo que não vai nos contar. 458 00:38:51,440 --> 00:38:54,320 Os passaportes deles estavam no seu carro. Você sabe como isso parece? 459 00:38:54,400 --> 00:38:56,640 Uma tentativa de fingir que as crianças estão em uma viagem 460 00:38:56,720 --> 00:39:00,080 quando eles estão em outro lugar, como o poço, por exemplo. 461 00:39:00,160 --> 00:39:04,480 Seus vizinhos não podem ser localizados porque eles viram ou ouviram algo e acabaram... 462 00:39:04,560 --> 00:39:08,120 Eles passaram a noite no mar, é por isso que eles não têm sinal. 463 00:39:08,200 --> 00:39:12,000 Você já tentou usar o rádio? Preciso lhe dizer como fazer seu trabalho? 464 00:39:12,080 --> 00:39:16,080 Tentamos contatá-los. Se eles estávamos navegando, poderíamos tê-los alcançado. 465 00:39:16,160 --> 00:39:18,240 - Obrigado. - Vou verificar. 466 00:39:21,040 --> 00:39:22,040 - O que? - Ouvir. 467 00:39:22,120 --> 00:39:26,120 Temos um mandado para rastrear a localização do seu celular ontem à noite, 468 00:39:26,200 --> 00:39:29,800 então encontraremos a localização do poço. Marque sua localização. 469 00:39:29,880 --> 00:39:31,520 Você não encontrará nada. 470 00:39:31,600 --> 00:39:32,600 Marque isso. 471 00:39:42,040 --> 00:39:44,360 - Peça ao Garrido para verificar a localização. - OK. 472 00:39:53,160 --> 00:39:55,160 Eles levaram os corpos para um campo. 473 00:39:55,240 --> 00:39:58,960 Eles cavaram um buraco enorme. Eles vão enterrar os corpos aqui. 474 00:40:01,920 --> 00:40:05,040 - De quantos corpos você está falando? - Isso é inútil. 475 00:40:05,120 --> 00:40:09,000 As crianças, Judy, Paula...? Quantos corpos? Quantos cadáveres? 476 00:40:09,880 --> 00:40:11,240 - Você quer saber? - Sim. 477 00:40:14,440 --> 00:40:15,720 Existem mais duas pessoas. 478 00:40:16,840 --> 00:40:19,000 Até agora, eles eram estranhos. 479 00:40:19,080 --> 00:40:20,080 Até agora? 480 00:40:21,440 --> 00:40:22,520 Eu sei quem eles são. 481 00:40:24,840 --> 00:40:27,040 Não sei como eles se encaixam no quebra-cabeça. 482 00:40:28,240 --> 00:40:30,800 Você quer dizer um deles? Os homens mascarados? 483 00:40:30,880 --> 00:40:31,920 Não. 484 00:40:32,520 --> 00:40:34,000 Você é o inteligente, 485 00:40:34,720 --> 00:40:35,720 certo? 486 00:40:39,320 --> 00:40:42,280 Reproduza a gravação. Você chegará às suas próprias conclusões. 487 00:40:45,960 --> 00:40:48,840 Há outro corpo na van preta. 488 00:40:49,360 --> 00:40:50,360 É uma mulher. 489 00:40:50,400 --> 00:40:54,280 Eu não a conheço. Ela tem... Ela tem uma marca de nascença ou uma queimadura no rosto. 490 00:40:54,360 --> 00:40:58,000 Tem algo na cintura dela... algo que segura uma arma. 491 00:40:58,080 --> 00:41:00,080 Tem um homem. Ele é careca. 492 00:41:00,160 --> 00:41:04,480 Ele tem barba. Eu não sei quem eles são ou por que eles estão aqui. 493 00:41:05,160 --> 00:41:06,160 Não entendi. 494 00:41:17,400 --> 00:41:18,880 Você está insinuando 495 00:41:19,560 --> 00:41:22,080 que o homem e a mulher na gravação...? 496 00:41:23,760 --> 00:41:26,000 Você entende a gravidade da situação? 497 00:41:28,120 --> 00:41:29,120 Você 498 00:41:29,960 --> 00:41:31,960 estão fazendo tudo acontecer 499 00:41:32,920 --> 00:41:35,640 me segurando aqui e procurando meus filhos. 500 00:41:37,200 --> 00:41:38,320 Ontem, 501 00:41:39,120 --> 00:41:42,600 eu não poderia saber que vocês dois viriam aqui hoje. 502 00:41:42,680 --> 00:41:43,760 Você entende? 503 00:41:44,880 --> 00:41:47,480 Bem, sua descrição é... muito genérica. 504 00:41:47,560 --> 00:41:49,920 Isso corresponde a uma grande parte da população. 505 00:41:50,000 --> 00:41:51,000 Sim, claro. 506 00:41:51,080 --> 00:41:53,280 É por isso que de repente você ficou tão nervoso. 507 00:41:53,360 --> 00:41:54,360 Certo? 508 00:41:54,720 --> 00:41:55,840 Eu vi vocês dois. 509 00:41:56,600 --> 00:41:58,840 Eu te reconheci assim que entrei. 510 00:41:58,920 --> 00:42:01,040 Esse tempo todo, estive me perguntando 511 00:42:01,880 --> 00:42:03,840 que peça do quebra-cabeça você é. 512 00:42:04,400 --> 00:42:06,840 Algo realmente dá errado para você acabar morto. 513 00:42:09,320 --> 00:42:10,600 Eu realmente espero 514 00:42:12,400 --> 00:42:16,160 que isso não existe mais do que uma ilusão inofensiva, 515 00:42:17,240 --> 00:42:18,640 Sr. De la Fuente. 516 00:42:24,520 --> 00:42:25,520 É Paula Baltierre. 517 00:42:27,880 --> 00:42:28,880 Sua ex-esposa. 518 00:42:29,480 --> 00:42:30,640 -Álex! - Ouça-me. 519 00:42:30,720 --> 00:42:31,760 - Onde eles estão? - Ei. 520 00:42:31,840 --> 00:42:33,000 Onde estão meus filhos? 521 00:42:33,080 --> 00:42:35,920 - Eu não posso te contar. Está tudo bem. - "Tudo bem"? 522 00:42:36,000 --> 00:42:37,280 A polícia me ligou. 523 00:42:37,360 --> 00:42:39,720 - Eu sei. - Quero falar com meus filhos. 524 00:42:39,800 --> 00:42:42,160 Onde eles estão? Por que o telefone da Bea não está funcionando? 525 00:42:42,240 --> 00:42:43,640 - Onde eles estão? - Ouça. 526 00:42:43,720 --> 00:42:45,880 Eu sei que não ganhei sua confiança 527 00:42:45,960 --> 00:42:48,920 e que isso é difícil de entender, mas confie em mim desta vez. 528 00:42:49,000 --> 00:42:52,720 - A polícia usou a palavra "sequestro". - As crianças não foram sequestradas! 529 00:42:52,800 --> 00:42:53,880 Eles estão com Judy. 530 00:42:53,960 --> 00:42:55,280 Judy, sua amiga? 531 00:42:55,360 --> 00:42:59,000 Ela está cuidando deles. Escute-me. Isto é importante! 532 00:42:59,080 --> 00:43:01,440 Olha, estou mudando os eventos 533 00:43:01,520 --> 00:43:06,080 para parar o que vai acontecer para proteger todos nós. 534 00:43:06,160 --> 00:43:08,160 Meu Deus. Eu não posso acreditar. 535 00:43:08,840 --> 00:43:10,600 - Ouvir. - É pior do que eu pensava. 536 00:43:12,920 --> 00:43:16,200 - O que você disse a ele? - Para chamar um táxi. Ele está indo para Amsterdã. 537 00:43:16,280 --> 00:43:18,600 - Estou indo para Tremore. - Não, você não está. 538 00:43:18,680 --> 00:43:20,920 Quando eu sair do avião, Espero abraçar meus filhos! 539 00:43:21,000 --> 00:43:22,000 Paula! 540 00:43:23,200 --> 00:43:26,360 Segure-a no aeroporto ou não poderei impedir este massacre. 541 00:43:26,440 --> 00:43:29,120 Por favor. Pelo amor de Deus. 542 00:43:29,200 --> 00:43:32,880 Pelo menos me escute sobre uma coisa. Só uma coisa. 543 00:43:32,960 --> 00:43:36,240 Verifique meu telefone. Há uma foto de um homem em uma van vermelha. 544 00:43:36,320 --> 00:43:39,720 Por favor, não me julgue tão cedo. Confira. 545 00:43:41,720 --> 00:43:43,320 - Este homem? - Este homem. 546 00:43:43,400 --> 00:43:47,280 Este homem estava me espionando ontem à noite. Eu estou... 547 00:43:47,360 --> 00:43:50,080 Ele poderia ser um dos homens trabalhando para Ramiro Escudé. 548 00:43:50,160 --> 00:43:53,200 Os cinco homens vestindo a balaclava, do quebra-cabeça. 549 00:43:53,280 --> 00:43:57,000 Talvez você possa verificar se ele tem ficha, para impedi-lo de chegar até nós. 550 00:43:57,080 --> 00:43:58,400 - Ouvir. - Para nos proteger. 551 00:43:58,480 --> 00:44:02,080 Conversamos com o Sr. Escudé e ele não tem nada a ver com tudo isso. 552 00:44:02,160 --> 00:44:03,920 - Ele está mentindo! - Ele está preocupado. 553 00:44:04,000 --> 00:44:06,680 Ele está convencido que você não machucaria ninguém. 554 00:44:06,760 --> 00:44:08,640 Ele está manipulando você! 555 00:44:08,720 --> 00:44:12,600 Ele sabe da morte de Estrella não foi um acidente. Ele viu a notícia! 556 00:44:12,680 --> 00:44:15,040 - Que novidades? - Ontem na TV. 557 00:44:15,120 --> 00:44:17,600 Ele viu no noticiário! Como eu fiz. Como todo mundo fez. 558 00:44:17,680 --> 00:44:20,640 Ele sabe da morte de Estrella não foi um acidente. 559 00:44:20,720 --> 00:44:22,560 Por favor, confira! 560 00:44:25,040 --> 00:44:26,040 Por favor. 561 00:44:28,720 --> 00:44:29,920 Verifique com Homicídios. 562 00:44:30,520 --> 00:44:31,520 Rute... 563 00:44:32,000 --> 00:44:33,200 Faça isso. 564 00:44:33,800 --> 00:44:35,280 - Você é o chefe. - Obrigado. 565 00:44:46,000 --> 00:44:47,960 Álex! Onde você está indo? 566 00:44:48,040 --> 00:44:50,640 - Fora daqui! Por que você está aqui? - Acalmar. 567 00:44:50,720 --> 00:44:53,160 - Quem é você? -Leo Bazán e María Vargas. 568 00:44:53,240 --> 00:44:54,960 Você tem que sair de Tremore. 569 00:44:55,040 --> 00:44:57,480 Vá para o aeroporto. Paula está vindo da Grécia. 570 00:44:57,560 --> 00:44:59,600 Vá buscá-la e deixe Tremore! 571 00:44:59,680 --> 00:45:01,960 Estamos aqui para ajudá-lo. Não torne isso impossível. 572 00:45:02,040 --> 00:45:03,400 - Acalmar. - Saia daqui. 573 00:45:03,480 --> 00:45:06,320 Por que Judy não atende o telefone? Onde estão seus filhos? 574 00:45:06,400 --> 00:45:08,640 -Álex. - Por que você está perguntando isso agora? 575 00:45:08,720 --> 00:45:10,600 -Álex, olhe para mim. - Ouvir. 576 00:45:10,680 --> 00:45:12,480 Álex, onde estão seus filhos? 577 00:45:17,200 --> 00:45:18,480 É por isso que eles estão aqui? 578 00:45:19,240 --> 00:45:20,240 Para me pressionar? 579 00:45:21,240 --> 00:45:22,760 Pessoal. 580 00:45:22,840 --> 00:45:24,560 A polícia está usando você. 581 00:45:24,640 --> 00:45:27,400 Os médicos não sabem o que eles estão dizendo. Confie em mim. 582 00:45:27,480 --> 00:45:29,240 - Nós confiamos em você. - Escute-me. 583 00:45:29,320 --> 00:45:31,080 - Só eu! - OK. Mas acalme-se. 584 00:45:31,160 --> 00:45:34,120 Se você continuar assim, você vai arruinar sua vida. 585 00:45:34,200 --> 00:45:35,560 Haverá uma tempestade esta noite. 586 00:45:35,640 --> 00:45:38,280 Vai chover peixes. Uma van vermelha irá até sua casa. 587 00:45:38,360 --> 00:45:41,200 A menos que você vá embora, em algumas horas você será executado. 588 00:45:41,280 --> 00:45:43,680 Você vai aparecer na minha casa e morrer! 589 00:45:48,400 --> 00:45:51,640 Eu só te pedi uma coisa. Para nos deixar viver em paz. 590 00:45:54,400 --> 00:45:55,520 Estarei lá embaixo. 591 00:45:58,320 --> 00:46:00,240 Sim. Nós a localizamos. Ela está com... 592 00:46:03,520 --> 00:46:05,840 - Coloque-me com o inspetor. - Espere. 593 00:46:06,960 --> 00:46:09,880 - Então? - Não há reabertura do caso Estrella. 594 00:46:10,480 --> 00:46:11,880 - Isso não é verdade. - E... 595 00:46:11,960 --> 00:46:14,040 A Guarda Civil quer falar com você. 596 00:46:15,040 --> 00:46:16,520 Inspetora Ruth Calábria. 597 00:46:16,600 --> 00:46:18,400 Agente García. Nós a encontramos. 598 00:46:18,480 --> 00:46:20,160 - Judy Garmendia? - O que? 599 00:46:21,640 --> 00:46:24,360 - E os filhos do suspeito? - Inspetor. 600 00:46:24,440 --> 00:46:27,040 - Eles estão no aeroporto. - Deixe-me falar com ela. 601 00:46:27,120 --> 00:46:30,200 - Diga a ela que ela vai falar com Álex. - Ok. 602 00:46:31,400 --> 00:46:33,080 -Judy! - Não entendo. 603 00:46:33,160 --> 00:46:36,440 - Onde você está? - Está tudo bem. Você e as crianças estão bem? 604 00:46:36,520 --> 00:46:37,560 Isso é uma loucura. 605 00:46:37,640 --> 00:46:41,200 Dois agentes da Guarda Civil nos detiveram sem explicar nada. 606 00:46:41,280 --> 00:46:44,160 Escute-me. Deixe Tremore. Deixe-me contar a ela... 607 00:46:44,240 --> 00:46:46,440 - Senhorita Garmendia. - Álex, você está aí? 608 00:46:46,520 --> 00:46:49,040 - Este é o Inspetor Calábria. -Álex? 609 00:46:49,120 --> 00:46:51,680 - Estou com Álex. - Ele está na delegacia? 610 00:46:51,760 --> 00:46:54,160 - Tire as crianças! - Ele está no hospital. 611 00:46:54,240 --> 00:46:56,240 -Judy, o que há de errado? - Tudo bem. 612 00:46:56,320 --> 00:46:58,400 - Não se preocupe. - Venha comigo. 613 00:46:58,480 --> 00:46:59,880 -Judy! - Acalmar. 614 00:46:59,960 --> 00:47:02,320 Ele foi internado e está sendo detido. Ele está seguro. 615 00:47:02,400 --> 00:47:04,520 No hospital? Por que ele está lá? 616 00:47:04,600 --> 00:47:07,360 Por favor, traga as crianças fora de Tremore, por favor! 617 00:47:07,440 --> 00:47:09,520 Tire as crianças de Tremore, por favor! 618 00:47:09,600 --> 00:47:12,560 - Bia, Bruno, as crianças. Eles estão bem? -Judy, por favor! 619 00:47:12,640 --> 00:47:16,640 Sim, estamos todos bem. Mas o que está acontecendo? Eu preciso saber. 620 00:47:16,720 --> 00:47:19,000 Meus colegas irão levá-lo para a delegacia. 621 00:47:19,080 --> 00:47:20,680 Conversaremos sobre tudo lá. 622 00:47:20,760 --> 00:47:22,240 Preciso falar com Álex. 623 00:47:22,320 --> 00:47:24,400 - Mantenha-os longe do Tremore! - Senhorita. 624 00:47:24,480 --> 00:47:27,480 -Judy! - Preciso falar com Álex, por favor! 625 00:47:27,560 --> 00:47:29,640 - Te vejo na estação. -Judy! 626 00:47:37,160 --> 00:47:40,640 Se alguma coisa acontecer com minha família, você será o responsável. 627 00:47:40,720 --> 00:47:41,720 Tudo bem. 628 00:47:42,520 --> 00:47:47,360 Diremos aos seus filhos que você sofreu um acidente, e que você vai ficar no hospital. 629 00:47:47,960 --> 00:47:50,480 - Ele ficará aqui, sob custódia. - Acabou. 630 00:47:50,560 --> 00:47:54,240 De nossa parte, já estamos fartos. Ricciardo. 631 00:47:54,320 --> 00:47:57,680 - Venha comigo, Álex. - Vá com o médico. Tudo bem. 632 00:47:58,760 --> 00:48:00,840 -Álex! - Abaixe a arma! 633 00:48:00,920 --> 00:48:01,960 Não se mova! 634 00:48:02,560 --> 00:48:03,560 Não se mova. 635 00:48:04,280 --> 00:48:05,960 - Não se mova. - Acalmar. 636 00:48:06,040 --> 00:48:07,480 Pare, Álex. 637 00:48:08,520 --> 00:48:10,920 - Eu quero... - Abaixe a arma. 638 00:48:11,000 --> 00:48:12,000 Álex. 639 00:48:12,080 --> 00:48:14,320 Eu quero meus filhos e Judy no primeiro avião a sair! 640 00:48:14,400 --> 00:48:15,320 Abaixe a arma. 641 00:48:15,400 --> 00:48:16,400 - Não se mexa! -Álex. 642 00:48:16,480 --> 00:48:19,800 Quando Paula chega da Grécia, ela não deve sair do terminal. 643 00:48:19,880 --> 00:48:21,520 Tire María de Tremore. 644 00:48:21,600 --> 00:48:24,360 Eu vou. Isso não faz nenhum sentido e você sabe disso. 645 00:48:24,440 --> 00:48:25,560 -Álex. - Por favor. 646 00:48:25,640 --> 00:48:26,800 - Vá com calma. - Ouvir. 647 00:48:26,880 --> 00:48:29,360 Você está provocando isso. Você vai matar todos nós. 648 00:48:29,440 --> 00:48:31,680 Não se preocupe. Dê-me a arma, Álex. 649 00:48:31,760 --> 00:48:32,680 Olhe para mim. 650 00:48:32,760 --> 00:48:34,000 - Não. - Dê-me a arma. 651 00:48:34,600 --> 00:48:36,280 Você vai matar todos nós. 652 00:48:37,400 --> 00:48:38,400 Não faça isso. 653 00:48:39,120 --> 00:48:41,080 Não! 654 00:48:41,160 --> 00:48:44,320 Não! 655 00:48:44,400 --> 00:48:46,200 - Não! - Segure-o! Segure-o com força! 656 00:49:56,520 --> 00:49:59,120 Fiquei surpreso ao receber aquela ligação. 657 00:50:02,480 --> 00:50:04,200 Eu não esperava ver você novamente. 658 00:50:08,600 --> 00:50:09,600 Eu fiz. 659 00:50:15,400 --> 00:50:16,440 Eu realmente sinto muito. 660 00:50:19,600 --> 00:50:21,400 Estrella era tudo para mim. 661 00:50:25,280 --> 00:50:27,760 Mentiram para mim todos esses anos. 662 00:50:32,960 --> 00:50:33,960 eu... 663 00:50:35,760 --> 00:50:39,320 tocou a nota errada para que Estrella ganharia a bolsa. 664 00:50:40,920 --> 00:50:41,920 Isso a condenou. 665 00:50:44,040 --> 00:50:47,640 Minha mãe conhecia a bolsa teria ido até mim se não fosse por Estrella. 666 00:50:49,720 --> 00:50:51,480 Tentei mudar meu destino. 667 00:50:53,720 --> 00:50:54,720 Mas eu não tive sucesso 668 00:50:56,680 --> 00:50:59,240 porque eu estava faltando uma peça do quebra-cabeça. 669 00:51:00,560 --> 00:51:01,560 Minha mãe. 670 00:51:03,480 --> 00:51:04,560 O que você está dizendo? 671 00:51:08,840 --> 00:51:11,920 Se não fosse por mim, Estrella ainda estaria viva. 672 00:51:14,600 --> 00:51:17,680 E isso me sufoca. 673 00:51:19,760 --> 00:51:21,760 Isso tem me sufocado todos esses anos. 674 00:51:26,720 --> 00:51:29,080 Sou o culpado pela morte da sua filha. 675 00:51:31,680 --> 00:51:32,680 Fui eu. 676 00:51:36,000 --> 00:51:38,640 - Eu sei que você a amava. - Eu a condenei. 677 00:51:40,640 --> 00:51:41,720 Eu a condenei. 678 00:51:45,720 --> 00:51:49,320 Eu tentei boicotar meu futuro machucar minha mãe. 679 00:51:50,880 --> 00:51:52,000 eu não consegui ver... 680 00:51:56,680 --> 00:51:58,720 Se eu tivesse visto o quebra-cabeça completo, 681 00:52:00,720 --> 00:52:02,520 Estrella ainda estaria viva. 682 00:52:05,280 --> 00:52:06,320 Mas ela morreu 683 00:52:08,600 --> 00:52:11,200 e você desperdiçou tentando encontrar uma resposta 684 00:52:11,720 --> 00:52:12,800 que você tem agora. 685 00:52:15,240 --> 00:52:16,240 Foi ela. 686 00:52:17,680 --> 00:52:18,680 Foi minha mãe. 687 00:52:19,560 --> 00:52:22,160 Faça o que achar melhor com ela. E comigo. 688 00:52:22,800 --> 00:52:24,480 Mas, por favor... 689 00:52:27,080 --> 00:52:29,440 os outros não merecem sua vingança. 690 00:52:31,080 --> 00:52:32,080 Por favor. 691 00:52:33,600 --> 00:52:34,600 Álex? 692 00:52:44,160 --> 00:52:45,680 Com quem você estava conversando? 693 00:52:47,000 --> 00:52:48,120 Onde ele está? 694 00:52:48,800 --> 00:52:49,880 Quem? 695 00:52:49,960 --> 00:52:52,880 Ramiro. Pai de Estrella. 696 00:52:54,360 --> 00:52:57,320 Ele estava aqui. Você deve ter cruzado o caminho dele. 697 00:52:58,160 --> 00:53:00,280 A polícia não te contou nada? 698 00:53:01,560 --> 00:53:04,440 Eu não falei com os oficiais quem te questionou ainda. 699 00:53:06,520 --> 00:53:08,200 O que eles têm para me dizer? 700 00:53:09,400 --> 00:53:11,160 Porque ninguém estava aqui. 701 00:53:13,240 --> 00:53:15,080 Você está em uma área restrita 702 00:53:16,520 --> 00:53:19,400 depois de ameaçar a todos com uma arma. 703 00:53:23,040 --> 00:53:25,160 Eles transferiram você para uma ala psiquiátrica. 704 00:53:30,000 --> 00:53:31,000 Ala psiquiátrica? 705 00:53:32,560 --> 00:53:33,600 Mas... 706 00:53:36,480 --> 00:53:37,480 Por que? 707 00:53:39,920 --> 00:53:40,920 Tentei. 708 00:53:43,200 --> 00:53:46,000 Álex, eu tentei e nunca te julguei. 709 00:53:47,680 --> 00:53:49,000 Mas não aguento mais. 710 00:53:49,680 --> 00:53:50,760 Nem eu. 711 00:53:52,000 --> 00:53:53,000 Você mentiu para mim. 712 00:53:56,320 --> 00:53:59,520 A polícia me prendeu por tentar sair do país com seus filhos. 713 00:53:59,600 --> 00:54:00,960 As notícias na TV. 714 00:54:01,560 --> 00:54:02,560 Que novidades? 715 00:54:02,640 --> 00:54:05,640 Ontem, antes de irmos para a cama, você se lembra? 716 00:54:05,720 --> 00:54:08,960 A fonte anônima no caso de Estrella. 717 00:54:09,040 --> 00:54:11,280 - Não assistimos ao noticiário, Álex. - Sim. 718 00:54:11,360 --> 00:54:12,360 No. 719 00:54:12,680 --> 00:54:15,000 ...um caso que ainda não foi resolvido... 720 00:54:15,080 --> 00:54:17,560 A TV estava ligada e você a desligou. 721 00:54:18,760 --> 00:54:19,800 Álex? 722 00:54:22,680 --> 00:54:23,680 Você está bem? 723 00:54:24,280 --> 00:54:25,280 No. 724 00:54:25,880 --> 00:54:27,840 Você estava no banheiro. 725 00:54:27,920 --> 00:54:29,640 Você saiu do banheiro. 726 00:54:29,720 --> 00:54:32,640 E as notícias ainda estavam no ar. A TV estava ligada. 727 00:54:33,240 --> 00:54:34,960 Você teve tempo de ver as notícias. 728 00:54:36,160 --> 00:54:38,360 Eu não estava no banheiro, Álex. 729 00:54:38,440 --> 00:54:39,760 Eu tranquei o albergue 730 00:54:41,520 --> 00:54:42,520 e subi as escadas. 731 00:54:43,840 --> 00:54:45,200 Eu vi que você não estava bem. 732 00:54:46,120 --> 00:54:47,960 E fomos para a cama. Sim. 733 00:54:49,480 --> 00:54:50,480 Não. 734 00:54:52,440 --> 00:54:53,440 Não. 735 00:54:53,880 --> 00:54:54,920 Não. 736 00:54:56,800 --> 00:54:58,520 Sinto muito, Álex. 737 00:54:59,920 --> 00:55:00,760 E meus filhos...? 738 00:55:00,840 --> 00:55:01,840 Onde eles estão? 739 00:55:02,480 --> 00:55:04,440 Leo e María os levaram para almoçar. 740 00:55:06,640 --> 00:55:09,160 Eles acham que você sofreu um acidente, isso é tudo. 741 00:55:11,400 --> 00:55:15,280 Mais tarde vou levá-los para sua casa para pegar suas coisas. 742 00:55:16,840 --> 00:55:19,960 - Paula vai buscá-los lá. - Não, por favor. 743 00:55:20,040 --> 00:55:21,360 Eles irão para Amsterdã. 744 00:55:22,320 --> 00:55:23,320 Por favor... 745 00:55:24,680 --> 00:55:26,040 Vou sentir falta deles. 746 00:55:27,480 --> 00:55:28,480 É real. 747 00:55:29,640 --> 00:55:31,960 Eu gostaria que tudo tivesse sido diferente. 748 00:55:35,440 --> 00:55:36,440 Eu desejo. 749 00:55:37,120 --> 00:55:38,120 Por favor, não. 750 00:55:40,200 --> 00:55:41,200 Judy, não. 751 00:56:22,520 --> 00:56:26,080 O doutor Jordán quer falar com você. Coloque isso. 752 00:56:59,720 --> 00:57:00,880 Por aqui, por favor. 753 00:57:06,280 --> 00:57:08,320 Manoel! Manoel, por favor. 754 00:57:08,920 --> 00:57:10,440 Fogo! 755 00:57:11,120 --> 00:57:12,560 Fogo! 756 00:57:13,720 --> 00:57:14,720 Não se preocupe. 757 00:57:15,240 --> 00:57:18,120 Vamos mantê-lo isolado dos outros moradores 758 00:57:18,720 --> 00:57:21,240 até termos certeza como lidar com sua síndrome. 759 00:57:22,640 --> 00:57:23,800 Senhor De la Fuente, 760 00:57:23,880 --> 00:57:27,520 entendendo o que está acontecendo é o primeiro passo para ficar saudável. 761 00:57:27,600 --> 00:57:31,720 - O que você acha que está acontecendo? - É muito cedo para um diagnóstico claro. 762 00:57:31,800 --> 00:57:35,480 Mas seu caso é consistente com transtorno de personalidade múltipla. 763 00:57:36,680 --> 00:57:39,240 Na sua situação, não é incomum 764 00:57:39,320 --> 00:57:42,040 procurar alguém para culpar para o trauma. 765 00:57:42,960 --> 00:57:45,840 No seu caso, você procurou um culpado pela morte de Estrella. 766 00:57:46,440 --> 00:57:49,440 - Eu não estava querendo culpar ninguém. - Não conscientemente. 767 00:57:50,840 --> 00:57:54,200 Mas os fatos mostram que com toda probabilidade, sua identidade... 768 00:57:56,920 --> 00:57:58,320 Deixe-me ser mais gráfico. 769 00:57:59,680 --> 00:58:02,600 Sua identidade, sua personalidade, 770 00:58:03,840 --> 00:58:09,480 se dividiu em outro a quem você culpa pela morte de Estrella, 771 00:58:10,680 --> 00:58:13,120 porque você se sente responsável pelo que aconteceu com ela. 772 00:58:13,840 --> 00:58:16,520 Mas você é incapaz de aceitar a culpa. 773 00:58:21,040 --> 00:58:23,520 E se eu procurasse respostas onde não há nenhum? 774 00:58:24,200 --> 00:58:27,040 E se a peça que conecta tudo é o Ramiro? 775 00:58:27,880 --> 00:58:31,320 E se o que acontecer não é sobre Leo e María, mas sobre mim? 776 00:58:34,240 --> 00:58:36,040 Sua segunda personalidade 777 00:58:37,600 --> 00:58:39,280 é um escudo emocional. 778 00:58:41,080 --> 00:58:44,520 Alex, o Ramiro você fala em suas gravações 779 00:58:45,640 --> 00:58:46,640 é você. 780 00:58:48,000 --> 00:58:51,680 A boa notícia é que o anjo da morte que você acredita que virá 781 00:58:52,200 --> 00:58:54,720 purificar seus pecados é pura invenção. 782 00:58:55,400 --> 00:59:00,040 Ou eu, em meu próprio delírio, deixar a morte no meu caminho como você fez, mãe? 783 00:59:02,360 --> 00:59:03,360 É isso? 784 00:59:05,120 --> 00:59:06,640 Está tudo relacionado a você. 785 00:59:07,600 --> 00:59:09,400 Suas palavras, não as minhas. 786 00:59:11,960 --> 00:59:15,120 Não vai chover esta noite, nem ninguém se vingará. 787 00:59:15,840 --> 00:59:17,920 Álex, você e seu povo estão seguros. 788 00:59:36,520 --> 00:59:38,080 Uma tempestade está chegando. 789 00:59:40,520 --> 00:59:43,080 Manuel. 790 00:59:48,320 --> 00:59:49,320 Ramiro. 791 00:59:52,720 --> 00:59:55,240 Só porque todas as peças do quebra-cabeça não cabe 792 00:59:56,920 --> 00:59:58,600 não significa que eu não esteja certo. 793 00:59:58,680 --> 00:59:59,680 CHUVA DE PEIXE 794 01:00:00,560 --> 01:00:03,360 Talvez Ramiro nem esteja uma peça do quebra-cabeça. 795 01:00:05,640 --> 01:00:07,760 Ele pode mesmo estar em Lisboa. 796 01:00:08,600 --> 01:00:09,920 Se não é ele, quem é? 797 01:00:10,760 --> 01:00:12,840 Quem diabos é o sexto homem? 798 01:00:13,440 --> 01:00:17,280 - E por que ele quer matar todos nós? - Ninguém mata ninguém, Álex. 799 01:00:18,000 --> 01:00:19,160 Maria. 800 01:00:19,680 --> 01:00:20,560 Leão. 801 01:00:20,640 --> 01:00:21,640 Bruno. 802 01:00:22,160 --> 01:00:23,360 Bia. 803 01:00:23,440 --> 01:00:25,400 Judy. Paula. 804 01:00:26,360 --> 01:00:27,400 Os policiais. 805 01:00:28,640 --> 01:00:29,640 E eu. 806 01:00:30,200 --> 01:00:31,440 Como estamos conectados? 807 01:00:36,920 --> 01:00:38,240 Manoel, olhe para mim. 808 01:00:38,320 --> 01:00:39,760 É um roubo? É...? 809 01:00:40,840 --> 01:00:43,160 Todas as nossas mortes são por acaso? Tentativa de roubo. 810 01:00:45,840 --> 01:00:46,880 Alícia, acorde. 811 01:00:47,600 --> 01:00:48,920 As coisas ficam complicadas. 812 01:00:53,760 --> 01:00:57,360 Não. Os policiais disseram que os roubos na área não são violentos. 813 01:01:00,400 --> 01:01:03,120 Tem que ser muito mais simples do que tudo isso. 814 01:01:03,200 --> 01:01:04,200 Vamos ver. 815 01:01:05,680 --> 01:01:07,320 Maria bate na minha porta. 816 01:01:08,400 --> 01:01:10,200 Essa foi minha primeira visão. 817 01:01:11,240 --> 01:01:15,080 A próxima peça do quebra-cabeça é María e Leo na casa deles. Sozinho. 818 01:01:16,120 --> 01:01:18,600 Ambos estão mortos. Foi muito violento. 819 01:01:18,680 --> 01:01:19,680 Álex. 820 01:01:20,120 --> 01:01:21,000 Calma, Manuel. 821 01:01:21,080 --> 01:01:22,560 Eles são impiedosos com Leo. 822 01:01:23,560 --> 01:01:25,360 Quem iria querer fazer uma coisa dessas? 823 01:01:25,440 --> 01:01:26,720 - Acalme-se. - E por quê? 824 01:01:27,760 --> 01:01:29,920 - São vocês dois? - No brasil. Sim, senhor. 825 01:01:30,000 --> 01:01:31,240 No Chile. 826 01:01:31,840 --> 01:01:35,200 Ela era uma mulher diferente naquela época. Ela nem tinha começado a pintar ainda. 827 01:01:37,760 --> 01:01:40,560 Maria veio até mim porque ela estava com problemas. 828 01:01:40,640 --> 01:01:41,640 Souza. 829 01:01:47,280 --> 01:01:48,920 Vimos uma foto do cadáver dele. 830 01:01:49,760 --> 01:01:51,760 -Souza. - María o identificou. 831 01:01:52,360 --> 01:01:53,400 Ele enganou todos eles. 832 01:01:56,840 --> 01:01:58,040 O homem de óculos. 833 01:01:58,760 --> 01:02:03,320 Ele os estava espionando o tempo todo. É Souza. Souza é o sexto homem. 834 01:02:04,280 --> 01:02:09,320 Os homens de Souza vão matar Leo, María, e todos nós para não deixarmos testemunhas. 835 01:02:09,400 --> 01:02:10,520 Calma, Álex. 836 01:02:12,640 --> 01:02:13,560 Acalmar. 837 01:02:13,640 --> 01:02:15,120 Eu preciso de um telefone. 838 01:02:15,200 --> 01:02:17,280 Apenas chamadas de emergência são permitidas. 839 01:02:17,360 --> 01:02:20,560 Isto é uma emergência. É uma questão de vida ou morte. 840 01:02:20,640 --> 01:02:21,640 Alex, por favor. 841 01:02:23,160 --> 01:02:25,120 Fique aqui. Não se mova, por favor. 842 01:02:31,560 --> 01:02:33,520 Manoel, acalme-se! 843 01:02:37,720 --> 01:02:38,720 Acalmar! 844 01:02:42,800 --> 01:02:43,920 Manoel, por favor! 845 01:02:45,640 --> 01:02:46,880 Acalmar! Venha aqui! 846 01:02:52,080 --> 01:02:53,360 Manoel, vá com calma. 847 01:02:58,600 --> 01:03:00,160 - Abaixe-se! - Acalmar! 848 01:03:01,520 --> 01:03:03,000 OK! 849 01:03:50,080 --> 01:03:52,880 Este é o Leo. Deixe-me uma mensagem e eu ligarei de volta. 850 01:03:52,960 --> 01:03:55,040 Leão! É Alex. 851 01:03:56,400 --> 01:03:59,440 Estou no hospital provincial. A tempestade está chegando. 852 01:03:59,920 --> 01:04:03,480 Está tudo se tornando realidade. Eu estava certo. Exceto sobre uma coisa. 853 01:04:04,360 --> 01:04:06,320 A van vermelha. Eles não estão vindo atrás de mim. 854 01:04:07,200 --> 01:04:09,560 É Souza. Só pode ser ele. 855 01:04:10,040 --> 01:04:12,560 Ele fingiu sua morte e enganou todos vocês. 856 01:04:13,920 --> 01:04:15,280 Encontre outra arma. 857 01:04:15,360 --> 01:04:18,520 Se uma van aparecer em sua casa, prepare-se para usá-lo. 858 01:04:18,600 --> 01:04:20,080 Só você pode salvar todos nós. 859 01:04:21,560 --> 01:04:23,160 Leão? 860 01:04:44,800 --> 01:04:46,440 Ei! 861 01:04:46,520 --> 01:04:48,520 Parar! 862 01:04:56,560 --> 01:04:59,280 11TREMOR 863 01:05:09,840 --> 01:05:10,840 Com licença! 864 01:05:11,240 --> 01:05:13,640 Com licença, você poderia me ajudar? 865 01:05:14,320 --> 01:05:16,120 Espere. Não tenha medo. 866 01:05:16,200 --> 01:05:19,440 Você poderia me levar para casa? Eu moro na colina. Não, espere. 867 01:05:19,520 --> 01:05:20,520 Não. 868 01:05:41,440 --> 01:05:43,960 - Com licença, senhor. - O que? 869 01:05:44,040 --> 01:05:46,600 Você consegue ver aquele homem no pátio do bar? 870 01:05:49,200 --> 01:05:51,920 Sim, o homem... Aquele de óculos redondos? 871 01:05:52,000 --> 01:05:53,000 Você o vê? 872 01:05:54,320 --> 01:05:55,320 Sim claro. 873 01:05:57,320 --> 01:05:58,320 Obrigado. 874 01:06:19,120 --> 01:06:22,280 Eles são chamados de Leo Bazán e María Vargas. Eu estava na casa deles. 875 01:06:23,520 --> 01:06:27,120 Ele tirou o lixo e voltou para casa. Está tarde. Eles não irão embora novamente. 876 01:06:30,080 --> 01:06:32,640 Não há sinal na colina. Eu não pude ligar. 877 01:06:34,200 --> 01:06:37,520 O GPS não funciona. O tempo está uma loucura. Precisamos usar um mapa. 878 01:06:37,600 --> 01:06:39,320 Encontro você no posto de gasolina em 15 minutos. 879 01:07:13,560 --> 01:07:15,240 A casa fica nesta rua. 880 01:07:16,360 --> 01:07:17,440 Esta é a casa. 881 01:07:22,040 --> 01:07:23,040 Vamos. 882 01:07:47,160 --> 01:07:48,160 Ei! 883 01:08:03,040 --> 01:08:05,160 5TREMOR 884 01:08:25,160 --> 01:08:26,560 FAROL EL DIENTE 7 885 01:09:15,680 --> 01:09:16,760 Você está bem? 886 01:09:18,280 --> 01:09:21,480 - Fiquei sem gasolina. - Você mora perto das falésias? 887 01:09:22,400 --> 01:09:25,960 Você está indo para lá? Esta estrada só vai para dois lugares. 888 01:09:26,560 --> 01:09:29,880 Para o farol ou para duas casas acima da praia de El Diente. 889 01:09:29,960 --> 01:09:31,680 Uma dessas casas é sua? 890 01:09:35,960 --> 01:09:38,720 - Entre. Nós levaremos você. - Não. Obrigado. 891 01:09:47,400 --> 01:09:48,400 Espere! 892 01:09:50,120 --> 01:09:51,240 Sim. Espere. 893 01:09:56,000 --> 01:09:57,080 Abra a porta para ele. 894 01:10:36,640 --> 01:10:37,920 Alguém está esperando por você? 895 01:10:38,600 --> 01:10:39,600 Não. 896 01:10:40,400 --> 01:10:41,400 Eu moro sozinho. 897 01:10:47,240 --> 01:10:49,040 Se não fosse a chuva, estaríamos lá. 898 01:10:49,120 --> 01:10:51,120 Você é bom. Falta pouco mais de um quilômetro. 899 01:10:51,800 --> 01:10:53,680 Tempestade estúpida. 900 01:11:35,800 --> 01:11:36,800 Pare aqui. 901 01:11:38,800 --> 01:11:40,040 Podemos deixá-lo aqui? 902 01:11:49,080 --> 01:11:51,240 Você não disse que mora sozinho? 903 01:11:53,600 --> 01:11:54,720 Vejo luzes acesas. 904 01:12:00,040 --> 01:12:01,040 Você sabe o que? 905 01:12:02,640 --> 01:12:03,880 Eu irei com você. 906 01:12:04,480 --> 01:12:06,000 Eles devem estar preocupados com você. 907 01:12:08,200 --> 01:12:09,440 Prefiro ir com você. 908 01:12:09,520 --> 01:12:11,600 Tenho que contar ao Leo e à María algo importante. 909 01:12:14,600 --> 01:12:15,960 Boa noite. Tomar cuidado. 910 01:12:18,480 --> 01:12:20,640 Não faça isso. Por favor, não faça isso. 911 01:12:21,600 --> 01:12:22,600 Por favor. 912 01:12:23,440 --> 01:12:26,440 Se você entrar naquela casa, pessoas inocentes morrerão. 913 01:12:26,520 --> 01:12:29,760 Você vai acabar me matando, meus filhos e mais pessoas. 914 01:12:29,840 --> 01:12:32,720 E sei que não somos o alvo do Souza. 915 01:12:32,800 --> 01:12:33,800 Por favor. 916 01:12:36,280 --> 01:12:39,200 - Sair. Ir para casa. Ninguém deve sair. - Por favor. 917 01:12:40,440 --> 01:12:43,040 Não se preocupe em usar o telefone fixo. Ainda está fora. 918 01:12:44,480 --> 01:12:46,560 Nem pense em pedir ajuda. 919 01:12:47,240 --> 01:12:48,240 O telefone fixo? 920 01:12:48,560 --> 01:12:49,560 Prossiga. 921 01:13:49,840 --> 01:13:50,840 Sou eu. 922 01:13:51,720 --> 01:13:53,040 Sempre fui eu. 923 01:14:22,680 --> 01:14:23,680 Bia! 924 01:14:24,240 --> 01:14:25,240 Bruno! 925 01:14:34,200 --> 01:14:35,360 Pai! 926 01:14:37,240 --> 01:14:38,480 O que você está fazendo aqui? 927 01:14:39,280 --> 01:14:41,920 Temos que ir. Entre no carro. Onde está Paula? 928 01:14:42,000 --> 01:14:44,720 - Ela está quase aqui. - Você não deveria estar aqui! Está acontecendo. 929 01:14:44,800 --> 01:14:45,840 Está acontecendo! 930 01:14:45,920 --> 01:14:47,280 - Parar! - Entre no carro! 931 01:14:47,360 --> 01:14:49,320 - Pai! - Vou falar com o Léo! 932 01:14:49,400 --> 01:14:50,400 Deixe-me ir. 933 01:14:57,840 --> 01:14:59,760 Leo, Maria, vocês podem me ouvir? 934 01:15:00,280 --> 01:15:02,280 Os homens do Souza já estão aqui. 935 01:15:02,360 --> 01:15:04,640 São cinco, com rifles. 936 01:15:04,720 --> 01:15:07,080 Leo, se você recebeu minha mensagem, 937 01:15:07,160 --> 01:15:09,640 é hora de pegar a arma. Qui... 938 01:15:17,040 --> 01:15:20,600 Por que você não está se movendo? Entre no carro agora! Vamos! 939 01:15:23,880 --> 01:15:25,080 Está escrito, Álex. 940 01:15:26,280 --> 01:15:27,520 Não pode ser alterado. 941 01:15:30,760 --> 01:15:33,120 O que diabos está acontecendo? Vamos agora! 942 01:15:33,200 --> 01:15:35,040 Álex, não vamos a lugar nenhum. 943 01:15:36,240 --> 01:15:37,280 Não estamos sozinhos. 944 01:15:40,920 --> 01:15:41,960 Sr. De la Fuente. 945 01:15:46,360 --> 01:15:47,880 Eles vieram conosco. 946 01:15:48,920 --> 01:15:51,400 Eles nos disseram você escapou do hospital. 947 01:15:53,520 --> 01:15:54,520 Está acontecendo. 948 01:15:56,320 --> 01:15:57,760 Você tem que acreditar em mim. 949 01:15:58,360 --> 01:16:00,680 Por favor. Você tem que acreditar em mim. 950 01:16:02,040 --> 01:16:03,520 Pai, eu acredito em você. 951 01:16:09,600 --> 01:16:11,360 A van vermelha já está aqui. 952 01:16:12,680 --> 01:16:13,840 Álex. 953 01:16:15,120 --> 01:16:16,120 Cooperar. 954 01:16:17,320 --> 01:16:18,320 Por favor. 955 01:16:19,280 --> 01:16:20,360 Por favor. 956 01:16:22,480 --> 01:16:23,880 Eu não quero usar isso. 957 01:16:23,960 --> 01:16:25,280 Sua ligação. 958 01:16:25,920 --> 01:16:29,120 Maria em breve passar por aquela porta, machucado. 959 01:16:29,760 --> 01:16:31,960 Se não a levarmos para o hospital, ela vai morrer. 960 01:16:32,680 --> 01:16:34,440 Já é tarde demais para Leo. 961 01:16:34,960 --> 01:16:36,480 Mas se nos apressarmos, 962 01:16:38,080 --> 01:16:40,720 ainda pode haver uma chance para todos nós. 963 01:16:42,120 --> 01:16:43,360 Suas mãos, por favor. 964 01:16:44,760 --> 01:16:45,760 Por favor. 965 01:16:46,640 --> 01:16:49,080 Eu não quero fazer uma cena na frente de seus filhos. 966 01:17:18,240 --> 01:17:19,320 Que diabos? 967 01:17:32,200 --> 01:17:33,200 Rute! 968 01:17:33,760 --> 01:17:35,000 Você tem que ver isso. 969 01:18:38,000 --> 01:18:39,240 Já começou. 970 01:18:39,840 --> 01:18:41,200 O quebra-cabeça está completo. 971 01:18:44,800 --> 01:18:45,880 Temos que ir. 972 01:18:46,680 --> 01:18:47,680 Agora. 973 01:20:04,160 --> 01:20:07,160 Tradução da legenda por: Molly Yurick